Gua de usuario de la controladora SATA RAID HP Smart Array B110i

Copyright 2009, 2010 Hewlett-Packard Development Company, L.P. La informacin que contiene este documento est sujeta a cambios sin previo aviso. Las nicas garantas de los productos y servicios de HP estn establecidos en las declaraciones expresas de garanta que acompaan a dichos productos y servicios. No se podr utilizar nada de lo que se incluye en este documento como parte de una garanta adicional. HP no se hace responsable de los errores u omisiones tcnicos o editoriales aqu contenidos. Referencia 531480-073 Marzo de 2010 (tercera edicin) Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos. Usuarios a los que est destinado Esta gua est dirigida a la persona encargada de la instalacin, administracin y solucin de problemas de los servidores y sistemas de almacenamiento. HP le considera una persona cualificada para la reparacin de los equipos informticos y preparada para reconocer las dificultades de los productos con niveles de energa peligrosos.

Tabla de contenido
1 Activacin y configuracin de la controladora ............................................................................................ 1 Activacin de la controladora y configuracin del orden de arranque .................................................. 1 Servidores HP ProLiant 100 Series ..................................................................................... 1 Servidores HP ProLiant 300 Series ..................................................................................... 2 Configuracin de un array .................................................................................................................... 2 Option ROM Configuration for Arrays .................................................................................. 2 Array Configuration Utility .................................................................................................... 3 Instalacin de la clave de licencia de HP Smart Array Hot Plug Advanced Pack for B110i. ................ 4 Instalacin de una clave de licencia con ORCA .................................................................. 4 Instalacin de una clave de licencia con ACU ..................................................................... 5 2 Instalacin de controladores de dispositivo y agentes de gestin ........................................................... 7 Instalacin de controladores de dispositivo .......................................................................................... 7 Sistemas operativos de Windows ........................................................................................ 7 Sistemas operativos Linux ................................................................................................... 7 Instalacin de agentes de gestin ........................................................................................................ 8 3 Sustitucin, traslado o adicin de unidades de disco duro ....................................................................... 9 Reconocimiento del fallo de una unidad de disco duro ........................................................................ 9 Efectos del fallo de la unidad de disco duro ...................................................................... 10 Tolerancia a fallos comprometida ...................................................................................... 10 Recuperacin tras comprometer la tolerancia a fallos ....................................................... 11 Sustitucin de las unidades de disco duro ......................................................................................... 11 Instrucciones ...................................................................................................................... 11 Recuperacin automtica de datos (reconstruccin) ........................................................ 12 Tiempo necesario para una reconstruccin ...................................................... 12 Finalizacin anormal de una reconstruccin ..................................................... 12 Traslado de discos duros y arrays ..................................................................................................... 14 Adicin de unidades ........................................................................................................................... 15 4 Migracin de discos duros a una controladora Smart Array opcional .................................................... 16 Instalacin de una controladora Smart Array opcional ....................................................................... 16 Migracin de discos duros a una controladora Smart Array opcional: Microsoft Windows .......... 16 Instalacin del controlador Smart Array opcional: Microsoft Windows ......................... 17 Finalizacin de la migracin a una controladora Smart Array opcional: Microsoft Windows .......................................................................................................................... 17 Migracin de discos duros a una controladora Smart Array opcional: Linux ..................................... 18 Instalacin del controlador Smart Array: Linux .................................................................. 18

ESES

iii

Finalizacin de la migracin a una controladora Smart Array opcional: Linux .................. 18 5 Diagnstico de problemas de array ............................................................................................................ 20 Herramientas de diagnstico .............................................................................................................. 20 6 Descarga electrosttica ................................................................................................................................ 21 Prevencin de descargas electrostticas ........................................................................................... 21 Mtodos de conexin a tierra para impedir descargas electrostticas .............................................. 21 7 Avisos reglamentarios ................................................................................................................................. 22 Aviso de sustitucin de pilas .............................................................................................................. 22 Aviso de reciclaje de pilas para Taiwn ............................................................................................. 22 Siglas y abreviaturas ........................................................................................................................................ 24 ndice .................................................................................................................................................................. 25

iv

ESES

Activacin y configuracin de la controladora

En esta seccin: Activacin de la controladora y configuracin del orden de arranque en la pgina 1 Configuracin de un array en la pgina 2 Instalacin de la clave de licencia de HP Smart Array Hot Plug Advanced Pack for B110i. en la pgina 4

Activacin de la controladora y configuracin del orden de arranque

La controladora SATA RAID HP Smart Array B110i no est activada de forma predeterminada y debe activarse en la RBSU. Para obtener ms informacin acerca de RBSU, consulte la Gua de usuario de HP ROM-Based Setup Utility que se incluye en el CD de documentacin o en la pgina Web de HP (http://www.hp.com/support/ smartstart/documentation).

Servidores HP ProLiant 100 Series

Para activar la controladora y configurar el orden de arranque: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Encienda el servidor. Cuando el sistema se lo solicite durante la secuencia de arranque, acceda a RBSU pulsando la tecla F10. Seleccione Advanced (Opciones avanzadas) o Advanced Settings (Configuracin avanzada). Seleccione SATA Configuration (Configuracin de SATA) o Hard Drive Configuration (Configuracin del disco duro). Cambie SATA #1 por RAID. Vuelva a la pantalla anterior pulsando la tecla Esc. Seleccione el Men de arranque pulsando la tecla de flecha derecha. Seleccione Hard Disk Drives (Unidades de disco duro). Para asignar la controladora SATA RAID HP Smart Array B110i como el controlador de arranque, configure Ctrl 1 en la controladora SATA RAID HP Smart Array B110i.

10. Pulse la tecla F10 para guardar la configuracin y salir de la RBSU.

ESES

Activacin de la controladora y configuracin del orden de arranque

Servidores HP ProLiant 300 Series

Para activar la controladora y configurar el orden de arranque: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Encienda el servidor. Cuando el sistema se lo solicite durante la secuencia de arranque, acceda a RBSU pulsando la tecla F9. Seleccione Advanced Settings (Configuracin avanzada). Seleccione Embedded SATA RAID (SATA RAID integrado). Seleccione Enabled (Activado). Vuelva a la pantalla anterior pulsando la tecla Esc. Seleccione Boot Controller Order (Orden del controlador de arranque). Para asignar la controladora SATA RAID HP Smart Array B110i como el controlador de arranque, configure Ctrl 1 en la controladora SATA RAID HP Smart Array B110i. Pulse la tecla F10 para guardar la configuracin y salir de la RBSU.

Configuracin de un array
La controladora SATA RAID HP Smart Array B110i slo admite unidades SATA. Para aprovechar al mximo el espacio de las unidades, no mezcle unidades de capacidades diferentes en el mismo array. La utilidad de configuracin considera todas las unidades fsicas de un array como si tuvieran la misma capacidad que la unidad ms pequea del array. La capacidad excesiva que pueda tener una unidad especfica no se puede utilizar en el array. Por lo tanto, esa capacidad no puede utilizarse para el almacenamiento de datos. La probabilidad de que un array experimente un fallo de unidad aumenta con el nmero de unidades fsicas del array. Para reducir el riesgo de que haya prdida de datos cuando se produce un error de unidad, configure todas las unidades lgicas en un array con un mtodo adecuado de tolerancia a fallos (RAID). La controladora SATA RAID HP Smart Array B110i admite un mximo de dos unidades lgicas. El sistema operativo no detecta las unidades lgicas recin creadas. Para poder almacenar los datos en las unidades lgicas, d formato a las unidades lgicas siguiendo las instrucciones de la documentacin del sistema operativo.

Option ROM Configuration for Arrays

Antes de instalar un sistema operativo, podr utilizar la utilidad Option ROM Configuration for Arrays (ORCA) para crear la primera unidad lgica, asignar niveles de RAID y establecer configuraciones auxiliares en lnea. La utilidad tambin proporciona compatibilidad con las funciones siguientes: Reconfiguracin de una o varias unidades lgicas Visualizacin de la configuracin de la unidad lgica actual Eliminacin de la configuracin de una unidad lgica Ajuste de la controladora para activarla como controladora de arranque

Si no emplea la utilidad, ORCA utilizar la configuracin estndar de forma predeterminada.

Captulo 1 Activacin y configuracin de la controladora

ESES

Para obtener ms informacin sobre la configuracin de la controladora de array, consulte la gua de usuario de la controladora. Para obtener ms informacin sobre la configuracin predeterminada que utiliza ORCA, consulte Gua de usuario de HP ROM-Based Setup Utility en el CD de documentacin. La controladora SATA RAID HP Smart Array B110i no admite la CLI de ORCA. Para crear una unidad lgica utilizando ORCA: 1. 2. 3. Encienda el servidor. Cuando el sistema se lo solicite durante la secuencia de arranque, acceda a ORCA pulsando la tecla F8. Seleccione Create Logical Drive (Crear una unidad lgica). La pantalla muestra una lista de todas las unidades fsicas sin configurar y las opciones RAID vlidas para su sistema. 4. Utilice las teclas de flecha, la barra espaciadora y el tabulador para desplazarse por la pantalla y configurar la unidad lgica, incluida una unidad de repuesto en lnea, si es necesaria. NOTA: No es posible utilizar ORCA para configurar una unidad de repuesto para compartir entre varios arrays. Slo ACU permite configurar unidades de repuesto compartidas. 5. 6. Pulse la tecla Intro para aceptar la configuracin. Pulse la tecla F8 para confirmar los valores y guardar la nueva configuracin. Despus de unos segundos, aparecer la pantalla Configuration Saved (Configuracin guardada). 7. Pulse la tecla Intro para continuar.

Repita este procedimiento para crear unidades lgicas adicionales.

Array Configuration Utility

La utilidad de configuracin de arrays (ACU, Array Configuration Utility) es una utilidad basada en explorador con las caractersticas siguientes: Funciona como aplicacin local o servicio remoto. Admite la asignacin de unidades de repuesto en lnea. Sugiere la configuracin ptima para un sistema sin configurar. Proporciona diferentes modos de funcionamiento y permite una configuracin ms rpida o un mayor control de las opciones de configuracin. Permanece disponible siempre que el servidor est encendido. Muestra sugerencias en pantalla para los distintos pasos de un procedimiento de configuracin. A partir de la versin 8.28.13.0 de ACU, ofrece funciones de diagnsticos en la ficha Diagnostics (Diagnsticos) (anteriormente denominada Array Diagnostics Utility)

La configuracin de pantalla mnima para un rendimiento ptimo es una resolucin de 1.024 768 y colores de 16 bits. Los servidores que ejecutan sistemas operativos Microsoft requieren uno de los siguientes navegadores compatibles: ESES Internet Explorer 6.0 o posterior Mozilla Firefox 2.0 o posterior

Configuracin de un array

Para servidores Linux, consulte el archivo README.TXT para obtener ms informacin tcnica y sobre el navegador. Para obtener ms informacin, consulte Gua de referencia para configurar controladoras Smart Array de HP en el CD de documentacin o en la pgina Web de HP (http://www.hp.com).

Instalacin de la clave de licencia de HP Smart Array Hot Plug Advanced Pack for B110i.
Una vez instalada y activada, la clave de licencia de HP Hot Plug Advanced Pack permite que los usuarios eliminen e instalen discos duros sin apagar los servidores. Para un adecuado funcionamiento en caliente, se requieren los siguiente elementos: Clave de licencia del HP Hot Plug Advanced Pack Un plano posterior de compartimento de unidades configurado para la controladora SATA RAID de B110i Un disco duro compatible instalado en el servidor Uno de los siguientes controladores segn el sistema operativo: Controlador de Microsoft Windows, versin 6.10.x o posterior Controlador de Red Hat Enterprise Linux, versin 1.2.4-x o posterior Controlador de Novell SUSE SLES, versin 1.2.4-x o posterior NOTA: La clave de licencia se almacena en el disco duro. Si no se instalan discos duros, no es posible instalar la clave de licencia. Antes de instalar la clave de licencia, verifique que haya discos duros instalados. Para obtener ms informacin sobre la instalacin de discos duros, consulte la gua de usuario de servidores. Para obtener la clave de licencia, consulte el certificado de derechos incluido con el HP Hot Plug Advanced Pack. Segn el mtodo de entrega, este certificado se enva en un sobre cerrado o a travs de un mensaje de correo electrnico. Para instalar la clave de licencia, utilice uno de los siguientes mtodos: Instalacin de una clave de licencia con ORCA (Instalacin de una clave de licencia con ORCA en la pgina 4) Instalacin de una clave de licencia con ACU (Instalacin de una clave de licencia con ACU en la pgina 5)

Instalacin de una clave de licencia con ORCA

Para instalar una clave de licencia: 1. 2. Apague el servidor, si es necesario. Encienda el servidor. Se ejecuta POST. Durante la POST, todas las controladoras del servidor se inicializan a la vez en la secuencia de orden de arranque actual. Si una controladora est conectadao a uno o ms discos duros, aparece un mensaje durante el proceso de inicializacin de dicha controladora que le solicita el inicio de ORCA.

Captulo 1 Activacin y configuracin de la controladora

ESES

3.

Cuando aparezca el aviso de ORCA en relacin con la controladora que desea configurar, pulse la tecla F8. NOTA: Si no hay discos duros instalados, esta opcin no se mostrar. Aparece el men principal de ORCA.

4.

Seleccione Manage License Keys (Administrar claves de licencia). NOTA: Si no hay discos duros instalados, esta opcin no se mostrar.

5. 6.

En el men License Key (Clave de licencia), seleccione Add License Key (Aadir clave de licencia). Introduzca la clave de licencia en el espacio suministrado. ORCA emitir una notificacin cuando la clave de licencia se active correctamente.

Instalacin de una clave de licencia con ACU

Para instalar una clave de licencia: 1. 2. Apague el servidor, si es necesario. Encienda el servidor.

ESES

Instalacin de la clave de licencia de HP Smart Array Hot Plug Advanced Pack for B110i.

3.

Abra ACU.

4.

Seleccione una controladora en el men Controller/Device (Controladora/Dispositivo). Aparecern los paneles System Status (Estado del sistema), Systems And Devices (Sistemas y dispositivos) y Available Tasks (Tareas disponibles).

5.

En el panel Available Tasks (Tareas disponibles), haga clic en Manage License Keys (Administrar claves de licencia). NOTA: Si no hay discos duros instalados, esta opcin no se mostrar. Aparecern tareas de clave de licencia especficas. Tambin se mostrar una lista completa de las claves de licencia existentes.

6. 7. 8.

Haga clic en Add License Key (Agregar clave de licencia). Introduzca el nmero de clave de licencia. Haga clic en Save (Guardar).

Captulo 1 Activacin y configuracin de la controladora

ESES

Instalacin de controladores de dispositivo y agentes de gestin

En esta seccin: Instalacin de controladores de dispositivo en la pgina 7 Instalacin de agentes de gestin en la pgina 8

Instalacin de controladores de dispositivo

NOTA: Active la controladora SATA RAID HP Smart Array B110i antes de instalar controladores de dispositivo. Para obtener ms informacin, consulte "Activacin de la controladora y configuracin del orden de arranque" (Activacin de la controladora y configuracin del orden de arranque en la pgina 1). Se requiere un controlador de dispositivo para que el sistema operativo se comunique con la controladora de la unidad de disco. Para obtener ms informacin sobre los sistemas operativos compatibles, consulte la pgina de producto de la controladora SATA RAID HP Smart Array B110i en la pgina Web de HP (http://www.hp.com/go/sataraid). Los controladores de la controladora se encuentran en el CD Easy Set-up (Configuracin sencilla). Para obtener ms informacin sobre el uso del Easy Set-Up CD (CD de configuracin fcil) para instalar controladores, consulte la pgina de producto de la controladora SATA RAID HP Smart Array B110i en la pgina Web de HP (http://www.hp.com/go/sataraid). Las actualizaciones del controlador pueden encontrarse en la pgina Web de HP (http://www.hp.com/ support). Cuando se le solicite informacin del producto, introduzca el nombre del modelo de servidor correcto.

Sistemas operativos de Windows

Para los sistemas operativos Windows, los controladores de dispositivo se instalan automticamente con la opcin de instalacin asistida que se encuentra en el CD Easy Set-up (Configuracin fcil) o en el CD SmartStart. Para la instalacin manual de Microsoft Windows Server 2003, el controlador debe aadirse utilizando el disco de instalacin virtual o la opcin F6 al inicio del proceso de instalacin. Si el modelo del servidor admite la funcin de disco de instalacin virtual, el controlador se instala automticamente. Es posible realizar actualizaciones tras finalizar la instalacin del sistema operativo.

Sistemas operativos Linux

Para los sistemas operativos Linux, utilice las imgenes del disquete de actualizacin del controlador (DUD) que se encuentran en el CD Easy Set-up (Configuracin fcil) o en el CD SmartStart. El archivo readme proporcionado en la imagen del disquete DUD ofrece instrucciones detalladas para la instalacin de controladores de dispositivo en versiones especficas del sistema operativo Linux.

ESES

Instalacin de controladores de dispositivo

Instalacin de agentes de gestin

Si utiliza la ruta de la instalacin guiada de SmartStart para instalar el sistema operativo en un servidor nuevo, los agentes de gestin se instalan automticamente al mismo tiempo. Puede actualizar los agentes de gestin utilizando las versiones ms recientes de los agentes incluidas en el CD SmartStart o en el CD Easy Set-up (Configuracin fcil). El procedimiento se proporciona con los agentes. Para descargar las versiones ms recientes de los CD, consulte la pgina Web de HP: CD SmartStart (http://h18013.www1.hp.com/products/servers/management/smartstart/ documentation.html?jumpid=hpr_R1002_USEN). CD Easy Set-up (Configuracin fcil) (http://h18013.www1.hp.com/products/servers/ management/remotemgmt/easy_setup_cd/index.html?jumpid=reg_R1002_USEN).

Captulo 2 Instalacin de controladores de dispositivo y agentes de gestin

ESES

Sustitucin, traslado o adicin de unidades de disco duro

En esta seccin: Reconocimiento del fallo de una unidad de disco duro en la pgina 9 Sustitucin de las unidades de disco duro en la pgina 11 Traslado de discos duros y arrays en la pgina 14 Adicin de unidades en la pgina 15

Reconocimiento del fallo de una unidad de disco duro

PRECAUCIN: En ocasiones, una unidad que ha fallado anteriormente con la controladora puede parecer funcionalmente correcta despus de volver a arrancar el sistema o (si es una unidad de conexin en caliente) tras su extraccin y reinsercin. Sin embargo, el uso continuado de dichas unidades deterioradas puede provocar la prdida de datos. Sustituya cuanto antes la unidad deteriorada. La controladora SATA RAID HP Smart Array B110i es compatible con la iluminacin de indicadores LED de la unidad slo en los sistemas que admiten plano posterior para indicadores LED de unidades. Los siguientes elementos indican un fallo en la unidad de disco duro: En ORCA, aparecen los siguientes mensajes: 1784: Drive Array Failure (Fallo del array de la unidad) Indica un fallo de la unidad en un volumen lgico. 1784: Drive Array Logical Drive Failure (Fallo de la unidad lgica del array de la unidad) Indica que se produjo un fallo en todo el volumen lgico. Puede indicar que se produjo un fallo en varias unidades. Los siguientes mensajes POST aparecen cuando el sistema se reinicia, siempre que la controladora detecte al menos una unidad que funcione: 1784: Drive Array Failure (Fallo del array de la unidad) 1786: Drive Array Recovery Needed (Se requiere la recuperacin del array de la unidad)

ACU representa las unidades que han fallado mediante un icono distintivo. Systems Insight Manager (SIM) de HP puede detectar remotamente, a travs de una red, las unidades que han fallado. Para obtener ms informacin sobre HP SIM, consulte la documentacin del CD de gestin. La pgina principal de gestin del sistema de HP (SMHP) indica que una unidad no funciona correctamente.

ESES

Reconocimiento del fallo de una unidad de disco duro

En los sistemas operativos Windows, el servicio de notificacin de eventos publica un evento en el registro de eventos del sistema de Microsoft Windows y en el IML. En los sistemas operativos Linux, los eventos del sistema se registran en /var/log/messages. La ADU enumera todas las unidades errneas (en sistemas compatibles con SmartStart v8.25 o anteriores). La ACU enumera todas las unidades errneas (en sistemas compatibles con ACU v8.28.13.0 o posteriores).

Para obtener ms informacin sobre cmo diagnosticar problemas del disco duro, consulte la HP ProLiant Servers Troubleshooting Guide(Gua de solucin de problemas de servidores HP ProLiant) en la pgina Web de HP (http://www.hp.com/go/bizsupport).

Efectos del fallo de la unidad de disco duro

Cuando falla una unidad de disco duro, todas las unidades lgicas situadas en el mismo array se ven afectadas. Es posible que cada unidad lgica de un array utilice un mtodo distinto de tolerancia a fallos. Por lo tanto, cada unidad lgica puede verse afectada de forma diferente. Las configuraciones de RAID 0 no toleran el fallo de una unidad. Si falla alguna unidad fsica del array, tambin fallan todas las unidades lgicas RAID 0 de dicho array. Las configuraciones de RAID 1 toleran un fallo de unidad. Si falla la configuracin de RAID 1 en una unidad fsica, el volumen de RAID sigue intacto como un RAID 1 degradado. Las configuraciones de RAID 1+0 toleran hasta dos fallos de unidad siempre y cuando las unidades que presentan fallos no estn duplicadas entre s. Una configuracin de RAID 1+0 de cuatro unidades consiste en volmenes RAID 1 de dos unidades cada uno. Es posible que una unidad de cada volumen de RAID 1 falle, lo que produce un total de dos unidades que presentan fallos. Si fallan las dos unidades en un volumen de RAID 1, falla todo el volumen de RAID 1+0.

Tolerancia a fallos comprometida

PRECAUCIN: Cuando la tolerancia a fallos se ve comprometida, puede producirse la prdida de datos. No obstante, es posible recuperar los datos. Para obtener ms informacin, consulte "Recuperacin tras comprometer la tolerancia a fallos" (Recuperacin tras comprometer la tolerancia a fallos en la pgina 11). Si fallan ms unidades de las que permite el mtodo de tolerancia a fallos, este se ve comprometido y la unidad lgica falla. Si se produce este fallo, el sistema operativo rechaza las solicitudes e indica la presencia de errores irrecuperables. Por ejemplo, la tolerancia a fallos podra tener lugar si fallara una unidad de un array mientras otra unidad del array se reconstruye. Tambin existen problemas no relacionados con las unidades que pueden causar la tolerancia a fallos comprometida. En estos casos, no es necesario sustituir las unidades fsicas.

10

Captulo 3 Sustitucin, traslado o adicin de unidades de disco duro

ESES

Recuperacin tras comprometer la tolerancia a fallos

Si la tolerancia a fallos est comprometida y se insertan unidades de repuesto, la condicin del volumen lgico no mejora. En su lugar, si aparecen mensajes de error irrecuperable en la pantalla, pruebe el siguiente procedimiento para recuperar los datos: 1. Apague todo el sistema y, a continuacin, vuelva a encenderlo. En algunos casos, una unidad deteriorada vuelve a funcionar durante el tiempo suficiente como para poder realizar copias de los archivos importantes. Si aparece un mensaje POST 1779, pulse la tecla F2 para activar de nuevo los volmenes lgicos. Recuerde que lo ms probable es que se hayan perdido datos y que la integridad de los datos del volumen lgico no sea fiable. 2. 3. 4. Siempre que sea posible, realice copias de los datos importantes. Sustituya las unidades que han fallado. Una vez sustituidas las unidades que han fallado, es posible que vuelva a comprometerse la tolerancia a fallos. Si es as, apague y vuelva a encender de nuevo el suministro de alimentacin. Si aparece el mensaje POST 1779: a. b. c. Pulse la tecla F2 para volver a activar las unidades lgicas. Vuelva a crear las particiones. Restaure todos los datos a partir de una copia de seguridad.

Para reducir al mnimo el riesgo de perder datos como consecuencia de una tolerancia a fallos comprometida, realice con frecuencia copias de seguridad de todos los volmenes lgicos.

Sustitucin de las unidades de disco duro

Si sustituye una unidad en una configuracin con tolerancia a fallos mientras la alimentacin del sistema est apagada, aparece un mensaje POST cuando se enciende el sistema. Cuando aparezca este mensaje, pulse la tecla F1 para activar la recuperacin automtica de datos. Si no activa la recuperacin automtica de datos, el volumen lgico permanecer en condicin de listo para recuperar y aparecer el mismo mensaje POST la prxima vez que se reinicie el sistema. En configuraciones de RAID 1, es posible sustituir una unidad que presenta fallos. En las configuraciones de RAID 1+0, las unidades se duplican por pares. Si las unidades no se duplican en unidades extradas o que presentan fallos, puede sustituirlas de forma simultnea.

Instrucciones
Antes de sustituir discos duros, tenga en cuenta las siguientes instrucciones: Asegrese de que el array dispone de una copia de seguridad actual y vlida. Verifique que la unidad de repuesto sea una unidad SATA. Utilice unidades de repuesto cuya capacidad sea igual a la unidad ms pequea del array o superior a sta. La controladora desconectar inmediatamente las unidades que no tengan una capacidad suficiente.

Para sustituir ms unidades en un array que las que puede admitir el mtodo de tolerancia a fallos, siga las instrucciones anteriores para sustituir varias unidades simultneamente. Espere hasta que finalice la reconstruccin, como se indica en la ACU/la ACU-CLI, antes de sustituir unidades adicionales.

ESES

Sustitucin de las unidades de disco duro

11

Si necesita sustituir ms unidades de las que el mtodo de tolerancia a fallos admite debido a que la tolerancia a fallos se ha comprometido, recupere los datos antes de sustituir unidades. Para obtener ms informacin, consulte "Recuperacin tras comprometer la tolerancia a fallos" (Recuperacin tras comprometer la tolerancia a fallos en la pgina 11).

Recuperacin automtica de datos (reconstruccin)

Cuando sustituye un disco duro de un array, la controladora utiliza la informacin de la tolerancia a fallos de las unidades restantes del array para reconstruir los datos de la unidad original y los escribe en la unidad de repuesto. Este proceso se denomina recuperacin de datos automtica o reconstruccin. Si se compromete la tolerancia a fallos, estos datos no podrn reconstruirse y es muy probable que se pierdan permanentemente. Si falla otra unidad del array mientras la tolerancia a fallos no est disponible durante la reconstruccin, puede producirse un error grave del sistema y todos los datos del array pueden perderse. Sin embargo, en casos excepcionales, el fallo de otra unidad no conduce necesariamente a un error grave del sistema. Estas excepciones incluyen los siguientes casos: El fallo tras la activacin de una unidad de repuesto El fallo de una unidad que no se duplica en otras unidades que presentan fallos (en una configuracin RAID 1+0)

Tiempo necesario para una reconstruccin

El tiempo necesario para una reconstruccin vara considerablemente en funcin de varios factores: La prioridad dada a la reconstruccin sobre las operaciones de E/S normales. Modifique la configuracin de la prioridad con la ACU (Array Configuration Utility en la pgina 3). El grado de actividad de E/S que se produce durante la operacin de reconstruccin La velocidad de rotacin de las unidades de disco duro La marca, el modelo y la antigedad de las unidades La capacidad sin utilizar de las unidades

Deje pasar aproximadamente 15 minutos por gigabyte para que el proceso de reconstruccin termine. El rendimiento del sistema se ve afectado durante la reconstruccin y el sistema no estar protegido contra otros fallos de unidades hasta que haya finalizado la reconstruccin. Por lo tanto, sustituya las unidades durante perodos de baja actividad siempre que sea posible. Cuando la recuperacin automtica de datos haya finalizado, el estado del volumen lgico se actualizar en la ACU/la ACU-CLI/los agentes, y se publica un evento en el registro de eventos del sistema que indica la finalizacin de la reconstruccin. Si la ACU/la ACU-CLI/los agentes o el evento publicado indican que la reconstruccin finaliz de modo anormal, determine la forma adecuada de proceder. Consulte "Finalizacin anormal de una reconstruccin" (Finalizacin anormal de una reconstruccin en la pgina 12).

Finalizacin anormal de una reconstruccin

Si el proceso de reconstruccin termin de forma anormal, se publica un evento en el registro de eventos del sistema, y el array permanece en el modo de recuperacin provisional. Existen tres causas posibles para la finalizacin anormal de una reconstruccin:

12

Captulo 3 Sustitucin, traslado o adicin de unidades de disco duro

ESES

Evento publicado Ninguna de las unidades del array tienen marca de fallo en la ACU/la ACU-CLI. La unidad de repuesto tiene una marca de fallo en la ACU/la ACU-CLI. Una de las otras unidades del array tiene una marca que indica fallo.

Causa de finalizacin de la reconstruccin Una de las unidades del array ha experimentado un error de lectura incorregible. Se ha producido un fallo en la unidad de repuesto. Se acaba de producir un fallo en la unidad que tiene el indicador LED de fallo iluminado.

Cada una de estas situaciones requiere una medida de recuperacin diferente. Una de las unidades del array ha experimentado un error de lectura incorregible. Para resolver este problema: 1. Realice una copia de seguridad de tantos datos como pueda de la unidad lgica. PRECAUCIN: NO extraiga la unidad que presenta el error de soporte. De esta forma provocara un error en la unidad lgica. 2. 3. Restaure los datos de la copia de seguridad. La escritura de los datos en la ubicacin del sector ilegible suele eliminar el error. Extraiga y vuelva a insertar la unidad de repuesto. Esta accin reinicia el proceso de reconstruccin.

Si el proceso de reconstruccin an finaliza de forma anormal, realice las siguientes acciones: 1. 2. Elimine y vuelva a crear la unidad lgica. Restaure los datos de la copia de seguridad.

Se ha producido un fallo en la unidad de repuesto. Compruebe que la unidad de repuesto tiene la capacidad correcta y que es un modelo compatible. Si estos factores no son la causa del fallo, utilice una unidad diferente como unidad de repuesto. Se ha producido un error en otra unidad del array. Es posible que pueda activar temporalmente una unidad que presenta fallos recientes realizando un ciclo de apagado y encendido del servidor. Para realizar un ciclo de apagado y encendido del servidor: 1. 2. 3. Apague el servidor. Extraiga la unidad fsica de repuesto (la que se est sometiendo a una reconstruccin) y vuelva a instalar la unidad que est sustituyendo. Encienda el servidor.

Si la unidad que presenta fallos recientes funciona, realice las siguientes acciones: 1. 2. 3. Realice una copia de seguridad de los datos que no se hayan guardado. Extraiga la unidad original que se estaba sustituyendo y luego reinserte la unidad fsica de repuesto. El proceso de reconstruccin se reinicia automticamente. Cuando el proceso de reconstruccin haya concluido, sustituya la unidad que ha fallado recientemente.

ESES

Sustitucin de las unidades de disco duro

13

Si la unidad que presenta fallos recientes no se recuper, realice las siguientes acciones: 1. 2. 3. Extraiga la unidad original que se estaba sustituyendo y luego reinserte la unidad fsica de repuesto. Sustituya la unidad que ha fallado recientemente. Restaure los datos de la copia de seguridad.

Traslado de discos duros y arrays

Puede mover las unidades a otras posiciones de ID en la misma controladora de array. Tambin puede trasladar un array completo de una controladora a otra. Tenga en cuenta las siguientes condiciones para el traslado de unidades: Apague el servidor. Si se trasladan las unidades a un servidor distinto, verifique que el nuevo servidor tenga compartimentos vacos para albergar todas las unidades simultneamente. Verifique que no falte ninguna unidad en el array y que stas no que presenten fallos. Confirme que ninguna unidad de repuesto del array acta como repuesto de una unidad que presenta fallos. Si se trasladan las unidades a un servidor distinto, verifique que el servidor nuevo disponga de los controladores y la ROM del sistema ms recientes. Para obtener ms informacin, consulte la pgina Web de HP (http://www.hp.com/support).

Tenga en cuenta las siguientes condiciones para el traslado de un array a otra controladora: Si la otra controladora est conectada a uno o ms arrays de unidades lgicas configuradas, el nmero total de unidades lgicas de la controladora una vez trasladadas las unidades no debe superar el nmero de unidades lgicas que la controladora admite. Este nmero depende del modelo de controladora y de la versin de firmware de la controladora. Si se traslada el volumen lgico a una controladora Smart Array basada en hardware conectado a una o ms unidades lgicas, verifique que el nmero total de unidades lgicas no supere el nmero de unidades lgicas que la controladora admite. Si se traslada el volumen lgico a una controladora SATA RAID HP Smart Array B110i en otro servidor, extraiga todas las unidades fsicas del otro servidor.

Una vez cumplidas todas las condiciones, traslade las unidades: 1. Cree una copia de seguridad de todos los datos antes de extraer unidades o de cambiar configuraciones. Este paso es obligatorio si se trasladan unidades con datos desde una controladora que no dispone de un mdulo de una memoria cach. Apague el sistema. Traslade las unidades. Encienda el sistema. Observe los mensajes POST: Si aparece el mensaje POST 1785, el array de la unidad no se configur correctamente. Contine con el paso 6. Si aparece un mensaje POST 1724 o 1727, significa que las posiciones de las unidades se han cambiado correctamente y se ha actualizado la configuracin. Contine con el paso 7.

2. 3. 4. 5.

14

Captulo 3 Sustitucin, traslado o adicin de unidades de disco duro

ESES

6.

Si el array no se configur correctamente, realice las siguientes acciones: a. b. c. Apague el sistema inmediatamente para evitar la prdida de datos. Vuelva a colocar las unidades en sus posiciones originales. Si es necesario, restaure los datos desde la copia de seguridad.

7.

Compruebe la nueva configuracin de unidades mediante la ejecucin de ORCA o ACU.

Una vez realizado el traslado de las unidades, verifique que el nmero total de discos duros en la controladora nueva no supere el nmero mximo de discos duros admitidos en ese modelo de controladora y en esa versin de firmware.

Adicin de unidades
Puede aadir discos duros a un sistema en cualquier momento siempre que no supere el nmero mximo de unidades que la controladora admite. Luego puede crear un array nuevo con las unidades aadidas. Si los discos duros que desea aadir al sistema estn configurados en unidades lgicas, deben cumplirse algunas condiciones antes de aadir los discos duros al sistema. Para obtener ms informacin, consulte "Traslado de discos duros y arrays" (Traslado de discos duros y arrays en la pgina 14). Si HP Hot Plug Advanced Pack no est instalado, debe reiniciar el servidor tras aadir correctamente los discos duros para que la controladora pueda reconocer las unidades lgicas. Para obtener ms informacin, consulte "Instalacin de la clave de licencia de HP Smart Array Hot Plug Advanced Pack for B110i" (Instalacin de la clave de licencia de HP Smart Array Hot Plug Advanced Pack for B110i. en la pgina 4).

ESES

Adicin de unidades

15

Migracin de discos duros a una controladora Smart Array opcional

En esta seccin: Instalacin de una controladora Smart Array opcional en la pgina 16 Migracin de discos duros a una controladora Smart Array opcional: Microsoft Windows en la pgina 16 Migracin de discos duros a una controladora Smart Array opcional: Linux en la pgina 18

Instalacin de una controladora Smart Array opcional

Para instalar el componente: 1. 2. 3. 4. Apague el servidor. Quite el panel de acceso. Extraiga los componentes y los cables segn sea necesario. Instale la controladora Smart Array. Para obtener ms informacin, consulte la gua de usuario de servidores o la documentacin que se enva con el producto. 5. 6. 7. 8. Instale los componentes y los cables que extrajo anteriormente. Instale el panel de acceso. Encienda el servidor. Migre los discos duros a la controladora Smart Array: Migracin de discos duros a una controladora Smart Array opcional: Microsoft Windows (Migracin de discos duros a una controladora Smart Array opcional: Microsoft Windows en la pgina 16) Migracin de discos duros a una controladora Smart Array opcional: Linux (Migracin de discos duros a una controladora Smart Array opcional: Linux en la pgina 18)

Migracin de discos duros a una controladora Smart Array opcional: Microsoft Windows
Esta seccin ofrece informacin para la migracin de discos duros de la controladora integrada SATA RAID HP Smart Array B110i a una controladora Smart Array opcional en un servidor con el sistema operativo Microsoft Windows.

16

Captulo 4 Migracin de discos duros a una controladora Smart Array opcional

ESES

Instalacin del controlador Smart Array opcional: Microsoft Windows

Para instalar el controlador desde la pgina Web de HP (http://www.hp.com/go/support): 1. 2. 3. 4. 5. Cuando se le solicite informacin del producto, introduzca el nmero de modelo de la controladora Smart Array en el campo del producto. Seleccione Download drivers and software (Descargar controladores y software). Seleccione el sistema operativo correspondiente. Descargue el paquete de controladores de la controladora SATA/SAS de HP ProLiant Smart Array. Para instalar el controlador, ejecute el paquete de controladores de la controladora Smart Array.

Para instalar el controlador desde el Easy Set-up CD (CD de configuracin fcil): 1. 2. 3. 4. En el men System Support Software (Software de compatibilidad con el sistema), seleccione el sistema operativo actual. Seleccione Driver storage controller (Controlador controladora de almacenamiento). Descargue el paquete de controladores de la controladora SATA/SAS de HP ProLiant Smart Array. Para instalar el controlador, ejecute el paquete de la controladora Smart Array.

Una vez instalado el controlador, complete el proceso de migracin.

Finalizacin de la migracin a una controladora Smart Array opcional: Microsoft Windows

Para finalizar la migracin a una controladora Smart Array opcional: 1. 2. Realice una copia de seguridad de todos los datos. Acceda al men Administrador de dispositivos: a. b. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Haga clic con el botn secundario del ratn en Mi PC. Seleccione Administrar.

En la seccin Controladora de almacenamiento, verifique que el sistema reconozca la controladora Smart Array. Apague el servidor. Quite el panel de acceso. Extraiga los componentes y los cables segn sea necesario. Desconecte el cable de datos existente del plano posterior del disco duro. Conecte el cable SAS a la controladora y al plano posterior del disco duro. Esta accin reemplaza la conexin SATA.

9.

Instale los componentes y los cables que extrajo anteriormente.

10. Instale el panel de acceso. 11. Encienda el servidor.

ESES

Migracin de discos duros a una controladora Smart Array opcional: Microsoft Windows

17

Migracin de discos duros a una controladora Smart Array opcional: Linux

Esta seccin ofrece informacin para la migracin de discos duros de la controladora integradoa SATA RAID HP Smart Array B110i a una controladora Smart Array opcional en un servidor con sistema operativo Red Hat Enterprise Linux o SuSE Linux Enterprise Server. Antes de realizar la migracin de discos duros, verifique que instal el sistema operativo por etiqueta utilizando el ltimo controlador hpahcisr de la pgina Web de HP (http://www.hp.com/go/support). NOTA: No se admite la migracin de unidades en un sistema SLES instalado con el mtodo predeterminado. De forma predeterminada, la instalacin SLES utiliza una ID de controladora o dispositivo para realizar la particin y el formato de los discos duros. A fin de migrar unidades a una controladora Smart Array, debe cambiar de forma manual la configuracin de instalacin para realizar la instalacin por etiqueta. Para obtener ms informacin sobre la instalacin de Red Hat Enterprise Linux por etiqueta, consulte la documentacin del sistema operativo para Red Hat Enterprise Linux. Para obtener ms informacin sobre la instalacin de SLES por etiqueta, consulte la documentacin del sistema operativo para SLES.

Instalacin del controlador Smart Array: Linux

Para instalar el controlador Smart Array: 1. 2. Mediante el uso de la controladora de RAID de software, inicie el sistema operativo. Descargue el controlador hpahcisr Smart Array desde la pgina Web de HP (http://www.hp.com/ go/support): a. b. c. d. 3. Cuando se le solicite informacin del producto, introduzca el nmero de modelo de la controladora Smart Array en el campo del producto. Seleccione Download drivers and software (Descargar controladores y software). Seleccione el sistema operativo correspondiente. Descargue el rpm de hpahcisr Smart Array.

Instale el rpm de hpahcisr Smart Array. Para obtener ms informacin, consulte el archivo de texto que se descarga con el controlador.

Una vez que el controlador est instalado y el sistema est configurado, complete el proceso de migracin.

Finalizacin de la migracin a una controladora Smart Array opcional: Linux

Para finalizar la migracin a una controladora Smart Array opcional: 1. 2. 3. 4. 5. Apague el servidor. Quite el panel de acceso. Extraiga los componentes y los cables segn sea necesario. Desconecte el cable de datos existente del plano posterior del disco duro. Conecte el cable SAS a la controladora y al plano posterior del disco duro. Esta accin reemplaza la conexin SATA.

18

Captulo 4 Migracin de discos duros a una controladora Smart Array opcional

ESES

6. 7. 8.

Instale los componentes y los cables que extrajo anteriormente. Instale el panel de acceso. Encienda el servidor.

ESES

Migracin de discos duros a una controladora Smart Array opcional: Linux

19

Diagnstico de problemas de array

En esta seccin: Herramientas de diagnstico en la pgina 20

Herramientas de diagnstico
Para solucionar problemas con los array y generar informacin acerca de estos, utilice las siguientes herramientas de diagnstico: ACU Para obtener informacin acerca de productos ms recientes, se encuentran disponibles diagnsticos de array con la versin 8.28.13.0 y posteriores de ACU. Esta utilidad est disponible tanto en el CD SmartStart del kit de la controladora como en la pgina Web de HP (http://www.hp.com/support). Para obtener ms informacin acerca de ACU, consulte la Gua de referencia para configurar controladoras Smart Array de HP en el CD de documentacin suministrado con la controladora. Para obtener ms informacin sobre mensajes de error, consulte la HP ProLiant Servers Troubleshooting Guide (Gua de solucin de problemas de servidores HP ProLiant). ADU Para los productos que admiten SmartStart v8.25 y las versiones anteriores, esta utilidad se encuentra disponible en el CD de SmartStart en el kit de la controladora y en la pgina Web de HP (http://www.hp.com/support). Cuando se le solicite informacin del producto, introduzca el nombre del modelo de servidor. Para obtener ms informacin sobre el significado de los diversos mensajes de error de ADU, consulte la HP ProLiant Servers Troubleshooting Guide (Gua de solucin de problemas de servidores HP ProLiant). Servicio de notificacin de eventos Esta utilidad notifica eventos de array en el registro de eventos del sistema de Microsoft Windows y en el IML. Esta utilidad est disponible en el CD de SmartStart o en la pgina Web de HP (http://www.hp.com/support). Cuando se le solicite informacin del producto, introduzca el nombre del modelo de servidor. HP Insight Diagnostics HP Insight Diagnostics es una herramienta que muestra informacin acerca de la configuracin de hardware del sistema y realiza pruebas en el sistema y en sus componentes, incluidas las unidades si estn conectadas a las controladoras Smart Array. Esta utilidad est disponible tanto en el CD SmartStart como en la pgina Web de HP (http://www.hp.com/servers/diags ). Mensajes POST Las controladoras Smart Array muestran mensajes de error de diagnstico al reiniciar (mensajes POST). Muchos de estos mensajes sugieren soluciones para el problema. Para obtener ms informacin sobre mensajes POST, consulte la HP ProLiant Servers Troubleshooting Guide (Gua de solucin de problemas de servidores HP ProLiant).

20

Captulo 5 Diagnstico de problemas de array

ESES

Descarga electrosttica
En esta seccin: Prevencin de descargas electrostticas en la pgina 21 Mtodos de conexin a tierra para impedir descargas electrostticas en la pgina 21

Prevencin de descargas electrostticas

Para evitar que se produzcan averas en el sistema, tenga en cuenta las precauciones necesarias al instalar el sistema o manejar sus componentes. Una descarga de electricidad esttica producida por contacto del cuerpo humano u otro conductor podra daar las tarjetas del sistema u otros dispositivos sensibles a la carga esttica. Este tipo de daos puede reducir la vida del dispositivo. Para evitar descargas electrostticas: Evite el contacto directo de las manos con los productos, transportndolos y almacenndolos en bolsas antiestticas. Mantenga los componentes sensibles a la electricidad esttica en su embalaje hasta que se encuentren en entornos de trabajo libres de este tipo de electricidad. Coloque los componentes en una superficie conectada a tierra antes de sacarlos del embalaje. Procure no tocar las patillas, los contactos, ni los circuitos. Utilice siempre un mtodo de conexin a tierra adecuado cuando toque un componente o una unidad sensible a la electricidad esttica.

Mtodos de conexin a tierra para impedir descargas electrostticas

Se emplean varios mtodos para realizar la conexin a tierra. Adopte alguno de los mtodos siguientes cuando manipule o instale componentes sensibles a la electricidad esttica: Utilice una muequera antiesttica y conctela con un cable a una mesa de trabajo con conexin a tierra o al chasis del equipo. Las muequeras antiestticas son bandas flexibles con una resistencia mnima de 1 megaohmio, 10 por ciento, en los cables de conexin a tierra. Para que la toma de tierra sea correcta, pngase la muequera antiesttica bien ajustada a la piel. Utilice tiras antiestticas en tacones, punteras o botas cuando trabaje de pie. Pngase las tiras en ambos pies cuando pise suelos conductores o esterillas de disipacin. Utilice herramientas de servicio conductoras. Utilice el juego de herramientas porttil con la esterilla disipadora de electricidad esttica plegable.

Si no dispone del equipo recomendado para una conexin a tierra adecuada, solicite la instalacin del componente a un servicio tcnico autorizado. Si desea obtener ms informacin sobre la electricidad esttica o ayuda para la instalacin del producto, pngase en contacto con un servicio tcnico autorizado.

ESES

Prevencin de descargas electrostticas

21

Avisos reglamentarios
En esta seccin: Aviso de sustitucin de pilas en la pgina 22 Aviso de reciclaje de pilas para Taiwn en la pgina 22

Aviso de sustitucin de pilas

Este componente utiliza un paquete de bateras de hidruro metlico de nquel (NiMH). ADVERTENCIA! Existe riesgo de explosin, incendio o daos personales si no se manipula correctamente el paquete de bateras. Para reducir este riesgo: No intente recargar las bateras si no estn conectadas a la controladora. Evite el contacto de las bateras con el agua y no lo exponga a temperaturas superiores a los 60 C (140 F). No utilice incorrectamente, ni desmonte, aplaste ni perfore las bateras. No corte los contactos externos. Sustituya las bateras slo con el repuesto designado por HP. Deshgase de las bateras siguiendo las normas locales.
Las pilas, las bateras y los acumuladores no deben arrojarse a la basura con el resto de los residuos domsticos. Para remitirlos para su reciclado o eliminacin correcta, utilice el sistema pblico de recogida o devulvalos a HP, a un distribuidor autorizado o a un tcnico de servicio de HP.

Para obtener ms informacin sobre la sustitucin de la pila o su correcta eliminacin, consulte con su distribuidor o servicio tcnico autorizado.

Aviso de reciclaje de pilas para Taiwn

La Agencia de proteccin medioambiental de Taiwn exige que las empresas dedicadas a la fabricacin o importacin de pilas secas, segn el Artculo 15 de la Ley de disposicin de desechos slidos, coloquen marcas de recuperacin en las pilas utilizadas en ventas, regalos o promociones. Pngase en contacto con una empresa de reciclaje de Taiwn cualificada para una correcta eliminacin de las pilas.

22

Captulo 7 Avisos reglamentarios

ESES

ESES

Aviso de reciclaje de pilas para Taiwn

23

Siglas y abreviaturas
ACU Array Configuration Utility (Utilidad de configuracin de arrays) ADU Array Diagnostics Utility (Utilidad de diagnstico de array) IML Integrated Management Log (Registro de gestin integrado) ORCA Option ROM Configuration for Arrays (Configuracin de Option ROM para arrays) POST Power-On Self-Test (Autocomprobacin al arrancar) RBSU ROM-Based Setup Utility (Utilidad de configuracin basada en ROM) SIM Systems Insight Manager SMHP HP System Management Homepage (Pgina principal de gestin del sistema de HP)

24

Siglas y abreviaturas

ESES

ndice
A activacin Activacin de la controladora y configuracin del orden de arranque 1 Activacin y configuracin de la controladora 1 Servidores HP ProLiant 300 Series 2 activacin de un array Activacin de la controladora y configuracin del orden de arranque 1 Servidores HP ProLiant 100 Series 1 Servidores HP ProLiant 300 Series 2 actualizacin, agentes de gestin 7 ACU (Array Configuration Utility) Adicin de unidades 9 Configuracin de un array 1 Finalizacin anormal de una reconstruccin 12 Instrucciones 11 Reconocimiento del fallo de una unidad de disco duro 9 Recuperacin automtica de datos (reconstruccin) 12 Sistemas operativos Linux 7 Tiempo necesario para una reconstruccin 12 adicin, unidades 9 ADU (Utilidad de diagnstico de Array) Herramientas de diagnstico 20 Reconocimiento del fallo de una unidad de disco duro 9 agentes de gestin, actualizacin Instalacin de agentes de gestin 7 Instalacin de controladores de dispositivo y agentes de gestin 7 array, expansin 9 array, traslado 9 Array Configuration Utility (ACU) Array Configuration Utility (utilidad de configuracin de arrays) 3 Configuracin de un array 1 Finalizacin anormal de una reconstruccin 12 Instrucciones 11 Reconocimiento del fallo de una unidad de disco duro 9 Tiempo necesario para una reconstruccin 12 Traslado de discos duros y arrays 9 autocomprobacin al arrancar (POST), mensajes de error Herramientas de diagnstico 20 Recuperacin tras comprometer la tolerancia a fallos 10 Sustitucin de las unidades de disco duro 9 Traslado de discos duros y arrays 9 aviso de reciclaje de pilas para Taiwn 22 avisos reglamentarios Aviso de reciclaje de pilas para Taiwn 22 Aviso de sustitucin de pilas 22 Avisos reglamentarios 22 C comprometida, tolerancia a fallos 10 conexin a tierra, mtodos 21 controladora Smart Array, instalacin 16 controladores 7 controladores de dispositivo, instalacin Instalacin de controladores de dispositivo 7 Instalacin de controladores de dispositivo y agentes de gestin 7 controlador Smart Array, instalacin Instalacin del controlador Smart Array: Linux 18 Instalacin del controlador Smart Array Microsoft registro de 17 D datos, recuperacin Recuperacin automtica de datos (reconstruccin) 12 Recuperacin tras comprometer la tolerancia a fallos 10 descarga electrosttica Descarga electrosttica 21 Mtodos de conexin a tierra para impedir descargas electrostticas 21 Prevencin de descargas electrostticas 21 diagnstico, herramientas 20 disco duro, fallo 9 disco duro, sustitucin Instrucciones 11 Sustitucin de las unidades de disco duro 9 discos duros, adicin 9 E error en la unidad, deteccin 10 esttica, electricidad 21

ESES

ndice

25

eventos, registro de entradas Finalizacin anormal de una reconstruccin 12 Herramientas de diagnstico 20 Reconocimiento del fallo de una unidad de disco duro 9 Tiempo necesario para una reconstruccin 12 expansin, array 9 expansin de capacidad, unidad lgica 9 F fallo de la unidad de disco duro, efectos 10 H HP Insight Diagnostics 20 HP SIM Instalacin de agentes de gestin 7 Reconocimiento del fallo de una unidad de disco duro 9 HP Systems Insight Manager Instalacin de agentes de gestin 7 Reconocimiento del fallo de una unidad de disco duro 9 I Insight Diagnostics 20 instalacin, agentes de gestin 7 instalacin, controladores de dispositivo Instalacin de controladores de dispositivo 7 Instalacin de controladores de dispositivo y agentes de gestin 7 L licencia Instalacin de la clave de licencia de HP Smart Array Hot Plug Advanced Pack for B110i. 1 Instalacin de una clave de licencia con ACU 4 Instalacin de una clave de licencia con ORCA 4

M Migracin a una controladora Smart Array Finalizacin de la migracin a la controladora Smart Array: Linux 18 Finalizacin de la migracin a una controladora Smart Array opcional Microsoft registro de 17 Migracin de discos duros a una controladora Smart Array opcional 16 Migracin de discos duros a una controladora Smart Array opcional: Linux 16 Migracin de discos duros a una controladora Smart Array opcional Microsoft registro de 16 O Option ROM Configuration for Arrays (ORCA) Configuracin de un array 1 Option ROM Configuration for Arrays 2 Reconocimiento del fallo de una unidad de disco duro 9 ORCA (Option ROM Configuration for Arrays) Configuracin de un array 1 Option ROM Configuration for Arrays 2 Reconocimiento del fallo de una unidad de disco duro 9 orden de arranque Activacin de la controladora y configuracin del orden de arranque 1 Servidores HP ProLiant 100 Series 1 Servidores HP ProLiant 300 Series 2 R reconstruccin, descripcin 12 reconstruccin, finalizacin anormal 12

reconstruccin, tiempo necesario 12 recuperacin automtica de datos (reconstruccin) 12 registro de una clave de licencia Instalacin de la clave de licencia de HP Smart Array Hot Plug Advanced Pack for B110i. 1 Instalacin de una clave de licencia con ACU 4 Instalacin de una clave de licencia con ORCA 4 S solucin de problemas Diagnstico de problemas de array 20 Herramientas de diagnstico 20 T tolerancia a fallos, comprometida 10 traslado de un array 9 U unidades de disco duro, traslado 9 unidad lgica, expansin de capacidad 9 utilidad de diagnstico de array (ADU) Herramientas de diagnstico 20 Reconocimiento del fallo de una unidad de disco duro 9

26

ndice

ESES