Vous êtes sur la page 1sur 20

TIZI OUZOU

El Watan
N161 - Prix : 15 DA - France : 1
weekend@elwatan.com www.elwatan.com

L'otage Omar Rabahallah libr

P3

Week-end

Vendredi 4 mai 2012

SI
MDICAMENTS
PHOTO : D. R.

, MONSIEUR LE MINISTRE, LA PNURIE EXISTE


P9

LGISLATIVES

TIARET

La ch'kara de la campagne

P5

La mre de l'immol tmoigne

PHOTO : D. R.

P2

PUBLICIT

2 7 JOURS
Procs en appel des DG de Biotic (Saidal) et Solupham report au 24 mai

El Watan Week-end - Vendredi 4 mai 2012

El Watan Week-end - Vendredi 4 mai 2012

7 JOURS 3

Le procs en appel de laffaire de dilapidation de deniers publics et trafic dinfluence dans laquelle avaient t accuss, en 2011, les directeurs gnraux de Biotic (filire de Saidal), Zaouani Rachid et de Solupham (entreprise prive), Benmachiche Fouzi, a t report hier au 24 mai par la cour dAlger. Treize autres cadres du groupe Saidal, de Biotic et de Solupham sont accuss dans cette mme affaire. Les dilapidations ont port prjudices au groupe Saidal ainsi qu ses filires Biotic et Pharmal. Le juge Halali Tayeb, qui a prsid laudience, a dcid de ce renvoi suite la requte de la dfense de Benmachiche Fouzi, Me Hocine Bouakil, car son client observe depuis 10 jours une grve de la faim. Le prsident de la cour a galement report laffaire pour pouvoir convoquer les parties civiles, savoir le PDG actuel de Saidal et les DG de ses filiales Biotic et Pharmal. Si les parties civiles ne se prsentent pas devant la cour dAlger le 24 mai, des mandats damener seront dlivrs contre eux, a indiqu le prsident Halali. Le tribunal de premire instance de Sidi Mhamed dAlger avait condamn le 7 mars dernier, Zaouani Rachid, DG de Biotic, et Benmachiche Fouzi, DG de Solupham, sept annes de prison ferme et une amende dun million de dinars ferme chacun. Six autres inculps, savoir Hocine Mokhtari, Zoubir Smal, Chaoui Abdelaziz, Snina Lakhdar, Smadji Louanes et Aoun Ali (ancien PDG du groupe Saidal), ont t condamns, quant eux, des peines allant de dix-huit mois cinq annes de prison ferme. Sept autres inculps ont bnfici de la relaxe. APS

La mre de l immol de Tiaret : Mon fils ne regrette pas son geste


Cest dans un tat de fatigue avance et dans une situation psychologique dplorable que nous avons rencontr le jeune Y. M., qui a tent de simmoler, il y a 13 jours, deux pas du commissariat central de Tiaret. Admis il y a une semaine au service des grands brls au CHU dOran, ce jeune trentenaire a tent, dans un lan de courage, de nous parler et de nous expliquer sa situation. Malheureusement, il lui tait physiquement impossible de sexprimer et de rsister
Benaissa Larbi weekend@elwatan.com Comment se porte votre fils aujourdhui ? Selon les mdecins, son tat samliore de jour en jour. Aujourdhui, il parle un petit peu et il arrive boire. On ma dit que si son tat ne se dgrade pas durant les 15 premiers jours, il sera tir daffaire. Aujourdhui, nous sommes douze jours et je nai aucun doute quant son rtablissement physique total. Cest son tat psychique qui minquite le plus. A-t-il exprim des remords ou tout autre sentiment ? Arrive-til parler des vnements ? Cest un garon trs rserv. Quand il parle de son geste, il ne le regrette pas. Il dit quil ne sait mme pas comment il en est arriv l. Il tait profondment dsespr. Il me dit toujours : Je suis devenu une trop lourde charge pour vous. Sa situation tait loin dtre facile. Pouvez-vous nous expliquer quelles sont les raisons qui lont pouss ce geste extrme ? Mon fils tait engag dans larme lest du pays pendant les annes du terrorisme. Daprs lui, ce quil a vu au front la profondment touch. Aprs 4 annes de service, on a tout simplement dcid de le rformer

Ghardaa : 31 blesss dans un accident


Trente et une personnes ont t blesses dans un accident de la circulation, survenu hier au petit matin, au sud de la ville de Ghardaa. Laccident a eu lieu sur la RN01, 150 km au sud du chef-lieu lorsquun autocar assurant la liaison Tamanrasset-El Mna, bord duquel se trouvaient les victimes, a percut un dromadaire qui traversait la chausse. Les 31 personnes blesses, dont quatre trangers venus dAfrique subsaharienne, souffrent de diffrentes blessures. Une enqute a t ouverte par la Gendarmerie nationale pour dterminer les circonstances laccident. APS

Boukhamkham, de lex-FIS, soutient linitiative du gnral Yala


Abdelkader Boukhamkham, membre fondateur de lex-FIS, a apport son soutien la dmarche du gnral la retraite, Mohand Tahar Yala, un des initiateurs du Collectif citoyen pour la rdification de la nation algrienne, au sujet de ldification dun Etat de la citoyennet et de lappel la deuxime Rpublique. Dans une lettre adresse lancien commandant de la marine, intitule Le poisson davril lectoral, Boukhamkham affirme quil ne saurait y avoir de changement, ni de rformes, ni de rconciliation sans un changement global et ldification dun Etat de citoyennet o rgne la justice pour tous, et en donnant naissance la deuxime Rpublique dont les jalons ont t fixs dans le manifeste du Collectif citoyen sign par le gnral Yala Mohand Taher, inspirs de la Dclaration du 1er Novembre 1954, publi dans El Watan du 21 mars. Le dirigeant du parti dissous a galement appel au boycott des prochaines lgislatives du 10 mai, arguant que ces lections ne traduisent en rien les aspirations de la majorit des masses populaires et napportent aucun changement et a exhort les autorits protger les citoyens dans lexpression de leurs opinions et de leurs rejets pacifiques des lections, selon les garanties de la loi. Dans le cas contraire, appuie Abdelkader Boukhamkham, il ne sagirait que doppression totalitaire et de politique de la terreur. Ad. M.

Abdelkader Kherba condamn un an de prison avec sursis


Une anne de prison avec sursis et 20 000 DA damende ont t prononcs lencontre de Abdelkader Kherba, 32 ans, hier au tribunal de Sidi Mhamed, Alger. Les chefs dinculpation retenus contre le militant au Comit national pour la dfense des droits des chmeurs (CNDDC) et la Ligue algrienne pour la dfense des droits de lhomme (Laddh), savoir incitation directe attroupement, usurpation de fonction et entrave au fonctionnement dune institution, sont infonds, selon Me Noureddine Benissad, membre du collectif davocats de la dfense, et prsident de la Laddh. Depuis larrestation de Abdelkader Kherba pour avoir particip pacifiquement une manifestation des greffiers grvistes, les militants des droits de lhomme et syndicalistes nont pas mnag leurs efforts pour dnoncer cette arrestation arbitraire et exiger sa libration. Abdelkader Kherba a t arrt le 18 avril dernier et envoy la prison de Serkadji, o il a observ une grve de la faim. Hier, une quarantaine de jeunes militants du Rassemblement action jeunesse (RAJ) venus de Bjaa, de Stif et de Batna, pour exprimer leur soutien Kherba, ont t refouls par un barrage de police lentre dAlger. Ils ont d rallier le centre dAlger individuellement via le transport public. Une semaine auparavant, ce sont dautres militants qui ont fait lobjet darrestation, devant le tribunal qui avait requis trois annes de prison ferme contre Kherba. Cette revue la baisse est laboutissement de la mobilisation solidaire nationale, indique le prsident du RAJ, Abdelouhab Fersaoui, avant de prciser que le RAJ, nest pas satisfait du verdict, et condamne ce jugement injuste et demande son acquittement pur et simple. Mme son de cloche chez Me Benissad qui rappelle que la Constitution et les conventions internationales relatives aux droits de lhomme ratifies par lAlgrie garantissent les liberts, notamment les liberts dexpression et dopinion. De ce fait, la Laddh appelle les pouvoirs publics se conformer ces instruments et lever les entraves leur exercice. De son ct, Hakim Addad, ancien prsident du RAJ et candidat du FFS Alger, affiche son mcontentement quant au verdict de cette affaire. Nous ne pouvons pas nous contenter de cette victoire qui mon avis nest pas totale. La mobilisation doit continuer et mme saccentuer pour que ce jugement soit revu en appel et que le militant soit purement et simplement acquitt et quaucune charge ne soit retenue contre lui, exige-t-il. A noter que depuis la dtention du jeune militant, aucun parti politique na ragi pour dnoncer la partialit qui entoure cette affaire, en cette priode deffervescence lectorale. Lamia Tagzout

fort

lmotion. Les mdecins rencontrs sur place nous ont dailleurs conseill, mme si son tat est en nette amlioration, il reste tout de mme fragile, et que de ce fait, il ne faut pas le solliciter. La courageuse mre de ce jeune homme, blesse, fatigue mais gardant au fond des yeux un profond espoir quant au rtablissement de son fils, sest propose de nous parler de ce tragique vnement dans cet mouvant entretien.

OUAHAB HATTEB DIRECTEUR DE LAGENCE PHOTO NEW PRESS Le photographe Ouahab Hatteb a eu la charmante initiative de crer, loccasion de la Journe mondiale de la libert de la presse, un Mdia Club la maison de la presse Tahar Djaout. Cet espace convivial est ddi aux journalistes de la presse qui pourront prendre part des expositions dart, de caricatures, etc.

q
ESS ENTENTE SPORTIVE DE STIF LESS a remport la Coupe dAlgrie 2012, deux ans aprs son dernier sacre, en battant le CR Belouizdad aprs prolongations (2-1). La finale sest droule en prsence du prsident de la Rpublique, mais aussi de Sepp Blatter, prsident de la FIFA, et dIssa Hayatou, prsident de la CAF. Les deux buts de la victoire ont t luvre de Hachoud (22) et Benmoussa (96).

Alger : coupure deau Bir Mourad Ras et Kouba


Lalimentation en eau potable sera interrompue jusqu aujourdhui de 20h 1h dans certains quartiers des communes de Bir Mourad Ras et Kouba (Alger), en raison des travaux de rparation dune canalisation de production au niveau de la station de pompage les Sources, selon un communiqu de la Socit des eaux et de lassainissement dAlger (Seaal). Il sagit des quartiers Les Sources, Khouldjet El Djeld, cit des 400 Logements pour la commune de Bir Mourad Ras, et le plateau des Anassers, cits Garidi I et II, cit Jolie Vue et rue des Frres Abdeslami pour la commune de Kouba. La Seaal demande, par consquent, ses clients de prendre les dispositions qui simposent en prvision de cette perturbation, tout en soulignant la mise en place dun dispositif de citernage, afin dalimenter en priorit les tablissements publics et hospitaliers pour rduire les dsagrments. APS

pour des raisons de sant. Du jour au lendemain, il sest retrouv quasiment sans revenu. Son pre tant dcd, il y a plusieurs annes, cest sa sur enseignante qui nous prend en charge, et pour un homme de son ge, 30 ans, demander de largent sa sur pour acheter une cigarette, cest dur. Il a tout tent pour trouver un emploi Mostaganem o nous avons vcu, Tiaret o il est n, Alger Toutes les portes se sont refermes. Cest donc Tiaret o il est parti chercher du travail, une fois encore sans succs, quil a dcid de simmoler. Ce nest donc nullement un problme familial ou une affaire de fille qui lont pouss cette extrmit, comme lont dit certains journaux. Ce qui la men cette action, cest la pauvret et limpossibilit pour lui de vivre encore comme un assist. Vous avez dit que des journaux auraient rapport de fausses informations. Pouvez-vous nous en dire plus ? Trois journaux ont crit sur ce sujet. Lun a dit quil avait eu un conflit familial quil na pas pu grer. Le deuxime a prtendu que ctait un chagrin damour. Quant au troisime, il a mme annonc son dcs. Sa sur qui est cardiaque a fait une crise quant elle a lu la nouvelle. Cest pour cette raison que jtais rticente vous parler au

dbut. Comment ont t les ractions sur place au moment de lvnement ? Etant donn quil tait juste ct du commissariat, cest la police qui la sauv. Le wali de Tiaret sest aussi dplac pour le voir. Les jeunes de la ville ont voulu protester, mais le pire est quen apprenant quil tait de Mostaganem, ils se sont calms. Le rgionalisme existe tous les niveaux et il nous mnera au chaos. Et vous, comment vous sentez-vous ? Vous savez, je suis asthmatique et jai eu une crise trs violente, hier. La situation nest pas facile. Je ne souhaite personne de voir son fils hospitalis. Hier, jai perdu mon beau-pre que je considre comme mon propre pre. Je nai pas pu assister lenterrement. Mais vous savez, mon pre est un martyr de la Rvolution. Je nai droit aucune pension. Jai perdu mon mari trs tt. Il tait directeur dcole. Jai lev mes filles et mon unique fils toute seule. Jai tout fait pour quils russissent. Les filles ont eu leur bac et ont un emploi stable. Je croyais mon fils tir daffaire lui aussi dans larme, mais a a mal tourn. Des preuves, jen ai connu dans la vie. Je reste donc trs optimiste. Je nai pas le droit de perdre espoir.

Communiqu des journalistes, correspondants de presse dans la wilaya dEl Tarf


Lors de lmission Rencontre avec la presse, diffuse par lENTV le 2 mai, avec comme invit le ministre de la Communication, ce dernier a dclar : Un correspondant de presse de la wilaya dEl Tarf a menac verbalement un ex-wali duser des colonnes de son journal pour obtenir un terrain au nom de son frre. Ces propos surprenants, rvoltants et scandaleux ont jet lopprobre sur lensemble des journalistes et correspondants locaux. En effet, cest toute la corporation qui est vise puisque le ministre na cit ni le nom du wali ni celui du correspondant. (...) Il est difficile de croire quun correspondant local puisse menacer un wali connaissant les pouvoirs tendus dont ce dernier est investi. En outre, stigmatiser ainsi la presse dEl Tarf, qui a eu maille partir avec les responsables locaux, semble procder dun esprit de clan ayant comme dessein de rhabiliter les responsables qui ont des dmls avec la justice et de crer une diversion sur les vritables raisons de leur limogeage. Sestimant lss par ces propos tendancieux, les correspondants de presse dEl Tarf se rservent le droit de recourir aux tribunaux.
El Watan, El Khabar, Echourouk, Libert, Le Quotidien dOran, Le Soir dAlgrie, Akhir Sa, lEst

Un youtubeur arrt pour appel au boycott


Tarek Mameri, jeune chmeur de 23 ans, est dtenu depuis mardi soir au commissariat central dAlger pour avoir publi des vidos sur le site web Youtube, appelant au boycott des lections lgislatives. Mardi soir, le jeune homme a t abord dans son quartier, Belouizdad, par des policiers en civil qui lont embarqu dans un vhicule. Tarek Mameri devait passer devant le procureur de la Rpublique, hier. Mais lheure o nous bouclons le journal, Tarek est toujours au commissariat dAlger, alors que sa garde vue tait cense lgalement se terminer jeudi 21h. Sa mre a pu le voir et sentretenir avec lui, hier dans la journe, et a assur quil est en bonne sant, a indiqu une source proche du dossier avant dajouter : Les policiers ont aussi confisqu son ordinateur. L. T

Tizi Ouzou : lotage de Matkas libr


Enlev le 25 avril dernier, lentrepreneur de Souk El Tenine (Matkas), Omar Rabahallah, 42 ans, a t libr par ses ravisseurs, mercredi, vers 22h. Il a t relch au lieudit Ighil Oumenchar, entre la commune de Souk El Tenine et celle de Mechtras, 30 km au sud de Tizi Ouzou. La nouvelle de cette libration a vite fait le tour de la dara de Matkas, o la population locale avait prvu une grve gnrale et un rassemblement pour hier. Avec cette libration, la cellule de crise, installe au lendemain de ce rapt, a annul la grve, mais a maintenu le rassemblement qui aura eu lieu 10h au chef-lieu de la commune, o les citoyens ont affirm leur soulagement aprs la libration de lotage et dnonc le phnomne de kidnappings qui a pris des proportions dans la rgion. Je remercie toute la population qui sest mobilise comme un seul homme et qui a raffirm aussi sa solidarit avec ma famille lors de ces moments trs difficiles, a dclar Omar Rabahallah, hier matin, quelques heures seulement aprs sa libration. Les ravisseurs ont contact les membres de ma famille qui se sont dplacs Ighil Oumenchar pour me rcuprer. Jai t kidnapp par des individus arms alors que jtais lintrieur de mon bureau au sige de mon entreprise de travaux publics. Il tait 20h, quand ils ont fait irruption et mont dit de les suivre lextrieur. Ils mont oblig ensuite conduire ma voiture jusqu Ighil Oumenchar, avant de labandonner. Ils ont appel mon frre pour la rcuprer. Puis, ils mont band les yeux et conduit vers une destination inconnue en pleine fort, nous a-t-il racont. Notons que 13 kidnappings ont eu lieu dans la dara de Mekla depuis lapparition de ce phnomne dans la wilaya de Tizi Ouzou en 2005. Les auteurs des rapts sattaquent aux entrepreneurs et investisseurs de la rgion. La population de Matkas a fait plier les ravisseurs grce sa mobilisation. Une grve avait paralys, lundi dernier, toute la rgion. Hafid Azzouzi

fatigu

r
NACER MEHAL MINISTRE DE LA COMMUNICATION A la veille de la clbration de la Journe mondiale de la libert de la presse, Nacer Mehal a affich son mcontentement quant aux critiques faites la TV publique. Je veux quon arrte de critiquer la Tlvision nationale, a-t-il exhort. Une autre bourde que le ministre de la Communication aurait pu viter vu son ignorance quant au montage financier des nouvelles chanes !

Mostaganem : prs de 30 kg de kif rejets par la mer


La Gendarmerie nationale de la wilaya de Mostaganem ont dcouvert, hier au niveau de la plage Kherbatem, dans la commune de Ouled Boughalem (90 km lest du chef-lieu de wilaya), prs de 30 kg de kif trait rejets par la mer, a-t-on appris de source scuritaire. Cette quantit de drogue, conditionne dans des plaquettes dun kilogramme chacune, a t retrouve lintrieur dun sac en plastique, ont prcis les mmes services. A rappeler que les services de la Gendarmerie nationale de la wilaya de Mostaganem ont fait cette dcouverte lors dune patrouille quils effectuaient dans le cadre du contrle permanent de la cte de la wilaya, a indiqu la mme source. APS

Les patrons des auto-coles rejettent le dcret du gouvernement


Le gouvernement Ouyahia vient de lgifrer sur les conditions et modalits douverture des auto-coles. Le texte paru au Journal officiel exige dornavant, selon larticle 9, un diplme suprieur dans le domaine juridique, commercial, comptable ou technique, en plus du Certificat daptitude professionnelle et pdagogique de lenseignement de la conduite automobile (CAPP) qui tait jusque-l exig. Ce nouveau dcret a provoqu la colre du Syndicat national des auto-coles, affili lUGTA, qui rejette lensemble des articles de loi publis, et qui estime que le gouvernement veut larrt de mort des 7000 auto-coles en activit travers le territoire national. Cette loi va encore un peu plus compliquer notre mtier, dautant quil oblige dornavant les propritaires des auto-coles non diplms engager un licenci comme grant, sil veut continuer exercer son mtier, juge Rachid Hadj Idris, secrtaire national du syndicat. Le gouvernement dans sa grande mansutude a accord aux patrons des auto-coles un dlai de 24 mois pour se conformer ce nouveau dcret. Une disposition qui ne calme pas Rachid Hadj Idris qui estime quon veut tout simplement mettre au chmage les 22 000 personnes employes par les tablissements. Comment voulezvous quon obtienne une licence en 24 mois, demande-til. Pour la plupart dentre nous, cela fait plusieurs annes que nous grons nos tablissements. Nous sommes conscients quil y a des manques et que des amliorations doivent tre apportes, mais cela doit se faire par le dialogue et la concertation et non impos par dcret. Salim Mesbah

rpublicain, Seybouse Times, El Djomhour

Mohamed Moulay est dcd, samedi dernier, lge de 67 ans, Alger. Cest lui qui a rvl, au quotidien franais Le Monde, limplication de Jean-Marie Le Pen dans les tortures durant la sanglante Bataille dAlger. Ctait le 4 mai 2004, la veille du second tour de la prsidentielle franaise : Jean-Marie Le Pen a vinc Lionel Jospin au premier tour et se retrouve en comptition avec Jacques Chirac. Si Mohamed Moulay a accept de se confier au Monde, cest parce que la situation est grave, dit-il. Un homme qui a les mains pleines de sang prtend entrer LElyse, crivait la journaliste Florence Beaug qui lavait interview. Mohamed Moulay a perdu son pre le 3 mars 1957. Dans la nuit, une

Mohamed Moulay, le dtenteur du poignard de Le Pen, est dcd


patrouille dune vingtaine de parachutistes conduite, selon les tmoins, par un homme grand, fort et blond, que ses hommes appellent mon lieutenant et qui se rvlera plus tard tre Jean-Marie Le Pen, fait irruption au domicile des Moulay, un petit palais de La Casbah. Ahmed Moulay, le pre, 42 ans, va tre soumis la question sous les yeux de ses six enfants et de sa jeune femme. Supplice de leau, torture llectricit... Le calvaire va durer plusieurs heures. Ahmed Moulay refuse de donner les noms de son rseau du FLN. Il va en mourir, rappelle la journaliste du Monde. En quittant le domicile des Moulay, Le Pen oublie son poignard que, Mohamed, le fils dAhmed, cache. Le Pen et ses hommes reviennent plusieurs fois

chercher ce fameux poignard, en vain. Devenu adulte, Mohamed Moulay gardera larme chez lui, pendant quarante ans. Le poignard arrivera en France, dbut 2003, dans la valise de lenvoye spciale du Monde Alger. Il servira de pice conviction dans le procs que le leader du Front national a intent au journal pour diffamation. Jean-Marie Le Pen perdra ce procs ainsi que son appel et verra son pourvoi en cassation rejet. Le poignard se trouve toujours Paris, dans le coffre-fort de lavocat du Monde, Yves Baudelot. Il va repartir en Algrie dun mois lautre pour rejoindre le muse des moudjahidine, crit encore Le Monde. Ad. M.

r
ABDELGHANI HAMEL DIRECTEUR GNRAL DE LA SRET NATIONALE Le gnral-major, Abdelghani Hamel, a annonc, mardi, que la Sret nationale nest pas responsable de la tentative dimmolation de Hamza Rechak, dans la wilaya de Jijel. Le jeune en question a plac sa boutique de cigarettes de fortune devant un lieu public qui est une cole primaire, une activit que la loi interdit, a-til justifi.

lessentiel de la semaine
Immolation, meutes et mort Jijel
Hamza Rechak, 25 ans, stait immol par le feu dimanche matin, au quartier Village Moussa, Jijel, et a rendu lme, mardi au CHU de Constantine. Des meutes ont suivi cet acte dsespr, o 11 policiers ont t blesss et une dizaine de vhicules saccags. Hamza travaillait sous une tente faisant office de boutique que les policiers voulaient dmonter.

Le numro deux de la liste FLN chappe une immolation


Samedi vers 21h, le n2 de la liste FLN dEl Tarf, Tarek Tridi, 34 ans, a chapp une tentative dassassinat par immolation. Rentrant seul dune runion Berrihane, il a t rattrap par une voiture avec son bord trois hommes cagouls, arms de couteaux et de sabres. Ils lauraient ensuite asperg dessence lintrieur de son vhicule pour le brler vif. Tarek Tridi sen est sorti avec une fracture et un coup de couteau la poitrine.

Vhicules de la wilaya incendis Bouira


Deux vhicules de la direction des transmissions de la wilaya de Bouira ont t incendis, samedi, par des terroristes Tizi Oujboub, commune dAth Laziz. Les employs sont tombs nez nez avec un groupe terroriste. Ces derniers ont mis le feu aux voitures, et ce, aprs avoir pris tout le matriel des agents des transmissions. Quant aux employs, ils ont t immdiatement relchs.

Attaque terroriste Tizi Ouzou


Une attaque terroriste a cibl, lundi aux environs de midi, un vhicule de la brigade de la police judiciaire Mekla, 30 km au sud-est de Tizi Ouzou. Lattentat a fait quatre morts parmi les policiers, un brigadier, deux inspecteurs et un agent de lordre public, et un bless. Lattentat de Mekla intervient aprs lattaque terroriste qui avait cibl, en mars dernier, un vhicule de la police la sortie est de Tizi Ouzou, faisant un mort et un bless.

Solidarit avec les grvistes de Cevital


Les 16 grvistes de la faim de Cevital campant devant lentre du complexe, larrire-port de Bjaa, ont reu mardi, loccasion de la Journe mondiale du travail, la visite de manifestants solidaires de leur mouvement, qui ont march lappel du PST. Plusieurs intervenants se sont relays pour dnoncer le pitinement des droits des travailleurs, le terrorisme patronal et revendiquer le droit lexercice syndical.

9 huissiers de justice inculps Beni Saf


Lenqute des lments de la brigade conomique relevant de la sret de wilaya de An Tmouchent a abouti limplication de 9 huissiers , 11 employs de la cimenterie de Beni Saf et 68 autres personnes accuses de faux et usage de faux dans des registres comptables et administ --ratifs et de spculation sur le ciment.

9,89%

de plus pour les ventes dEl Watan Weekend, en 2011, selon lOffice de justification de la diffusion (OJD). Vive nos lecteurs !

4
mauvais il

Lgislatives 2012
Retrouvez pour un dernier vendredi lessentiel de la campagne. Sans langue de bois.

la blague de la semaine
Notre parti ne recherche pas la confiance aveugle du peuple
louisa hanoune, secrtaire gnrale du Parti des travailleurs

canard de campagne
tindouf, le 40 est un numro coranique
On na pas choisi ce numro, il nous a chu lors du tirage au sort pour le classement des listes de candidats, a affirm, lors dun meeting, le reprsentant de lAlliance pour une Algrie verte, tout en citant le verset coranique voquant lge de la maturit, 40 ans. Un signe ? Selon ce mme orateur, leur mouvement a vu le jour dans les annes 1972-73 (sic), il a la quarantaine, il a donc atteint la maturit et, donc, est venu le temps de gouverner. Ce quignore le reprsentant de cette formation lue, cest que beaucoup de citoyens se sont mis la recherche des numros de liste saintement voqus. Rsultat: une ribambelle de partis lus. M. M.

solidarit. Un formidable lan de solidarit sest propag sur la Toile DZ en soutien au jeune Tarek Mameri, arrt par la police pour avoir film une vido antivote. Ici la photo de couverture dEnvoy spciaux sur facebook.

observateurs europens : nous ne sommes pas des espions !


Venus en Algrie afin de superviser le scrutin du 10 mai prochain, les observateurs de lUnion europenne (UE) ont suscit une certaine indignation de la part de certains milieux. Ils se seraient dtourns de leur vocation premire, savoir observer les prparatifs et le droulement des lections, pour sintresser essentiellement aux causes du non-soulvement des Algriens lors des rvolutions arabes, ou mme lenlvement de lentrepreneur de Tizi Ouzou. Ces drives ont dclench des remarques dsobligeantes leur gard, essentiellement de la part des membres de commissions de surveillance tablies lintrieur du pays, mais galement de la part de certaines formations dites conservatrices, en particulier Abderrahmane Sadi, un haut responsable du Mouvement de la socit pour la paix (MSP), qui les ont accuss dtre des espions. Drles daccusations, peine une semaine de cette chance qui se veut cruciale pour le pouvoir et ses intrts conomiques, voire stratgiques. Selon certains, il est inadmissible que des personnes qui ont t dsignes pour suivre une lection laquelle ils ne prennent pas part se permettent de tels carts. On peut croire quils sont observateurs des lections lgislatives, mais en fait, ils sont observateurs de la situation globale de lAlgrie, tant sur le plan politique que sur le plan scuritaire. Il est noter que ces ractions manent de milieux plutt conservateurs, ce qui laisserait deviner que la prsence des observateurs de lUnion europenne ntait pas souhaite. Pour un membre dune commission de surveillance dune wilaya de lintrieur du pays, la prsence dobservateurs trangers ntait rellement souhaite que pour donner une crdibilit aux lections. Nous nous demandons bien quoi, nous, observateurs nationaux, nous servons quant au droulement de la prparation et du vote proprement dit. Jos Ignacio, le chef de la mission europenne Alger, a dmenti catgoriquement, mercredi, ces accusations qui nont pas lieu dtre, puisquil a affirm ne pas tre un espion. Nous sommes prsents dans les 48 wilayas mais nous ne sommes pas acteurs de ce processus lectoral. Nous lobserverons jusquau bout et nous livrerons, au lendemain du scrutin, notre jugement final. Le rapport de la mission sera prsent aux responsables europens et aux autorits algriennes aprs les lections. Il sera galement remis aux partis politiques et la socit civile. Rponse aprs le 10 mai. Nol Boussaha

PHOTO : D. R.

promesses pour futurs maris mila


Lors dun meeting Mila lundi dernier, Nama Salhi, prsidente du Parti pour lquit et la proclamation (PEP), a fait une promesse surraliste aux jeunes dsireux de se marier, mais sans moyens. Exhortant cette frange de la socit se marier jeune, elle sest engage assurer un logement pour tout jeune candidat au mariage, pour peu que ce dernier respecte la sunna et la charia islamique. Dans la mme veine, loratrice a affirm que les lus du PEP combattront la prostitution et uvreront sans relche la fermeture des maisons closes (sic) afin dencourager les jeunes se conformer aux usages matrimoniaux du rite musulman. M. B.

belkhadem : le fln est linitiateur de la dmocratie


Abdelaziz Belkhadem a beaucoup tard sur lapport de son parti dans la consolidation du processus dmocratique, au cours dun meeting hier, au niveau de la salle omnisports Nedjma et devant quelques centaines de fidles venus des quatre coins de la wilaya. Cest le FLN qui est derrire les grands acquis nationaux, a-t-il martel en ajoutant : Le FLN se retrouve bien ancr en notre socit et, de ce fait, il demeure sensible ses proccupations.. Sans rien dire sur le programme du FLN durant la prochaine lgislature, Belkhadem a surtout appel les prsents aller voter massivement. Le citoyen doit tre conscient de la sensibilit de la conjoncture et est appel djouer tous les scnarios a-t-il conclu. I. B.

lu sur le web
belkhadem et le football Le site officiel de lex-parti unique a voulu faire fort, suite la finale de la Coupe dAlgrie, remporte par lES Stif, puisque, dans la page daccueil figure un espace dans lequel est insr un message de flicitations pour lquipe phare de la ville de An El Fouara, message comprenant un photomontage reprsentant Abdelaziz Belkhadem tout souriant, tenant de sa main droite un aigle noir, symbole du club. Un secrtaire gnral du FLN fan de foot ? quand la coupe dalgrie dissipe le msp Tout comme son ancien partenaire au sein de lAlliance prsidentielle, le Mouvement de la socit pour la paix (MSP), travers son site internet, a tenu fliciter, dans un message, le club stifien mais galement consoler le CR Belouizdad, malheureux finaliste de la joute qui sest dispute mardi dernier. Quant aux lections du 10 mai prochain, elles semblent bien clipses au profit du sport roi en Algrie erratum Lors de nos dernires ditions dEl Watan Weekend, nous avions voqu la maintenance du site officiel du FFS et un blog qui ne savre pas celui du plus vieux parti de lopposition, mais celui de Chafa Bouache, charg de la communication au sein du FFS. Quant trouver des informations concernant le parti de Hocine At Ahmed, il suffit de taper www.ffs-dz.net. Toutes nos excuses auprs du concern et de nos lecteurs.

trois questions ...


je suis prte pour le peuple algrois
Vous envisagez de devenir dpute dans la capitale. Nest-ce pas un pari risqu pour une femme ? Pas du tout, je vous le dis tout de suite. Il faut savoir que la femme algrienne doit simpliquer dans la vie politique, dautant plus que je suis syndicaliste fdrale dans le tourisme, le commerce et lartisanat depuis dj 15 ans. Depuis plus de 10 ans, galement, je milite au sein de la formation du docteur Mohamed Hadef. Je suis dj sur le terrain pour dfendre les travailleurs, donc je me sens pleinement capable de dfendre les citoyens dAlger lintrieur de lAPN. Jai lhabitude dcouter les problmes et de les rgler. Cest donc un honneur pour moi de reprsenter les citoyennes et les citoyens dAlger. Je dirais mme plus cest un courage. Je suis prte pour le peuple algrois. Pourquoi sur certaines affiches, seul le second sur la liste apparat ? Jignore ce qui sest pass exactement. Pour laffichage sur les panneaux lectoraux, jai demand la liste complte, cest--dire, notre photo de famille. Cest donc le numro 2 de notre liste (Mouhib Khatir, ndlr) qui a pris cette

tte de liste du mouvement national de lesprance (mne), alger

fatna amalou

initiative seul. Je ne me sens nullement drange quil mette son portrait, en particulier dans la partie ouest dAlger, dautant plus que Zralda est son fief lectoral. Seulement, il est clair que cette affiche ne doit pas figurer dans le numro que nous a attribu la wilaya. Je le dis et le redis, la tte de liste du MNE est et restera toujours moi, Fatna Amalou. Votre slogan, Maintenant cest possible rappelle beaucoup celui dObama En 2012, les citoyens algriens doivent voter pour de nouvelles ttes. Je demande donc mes concitoyennes et concitoyens de voter pour une personne comme moi, qui apportera quelque chose de nouveau et qui puisse clairement affirmer que tout est possible maintenant. Je suis une femme de terrain, je suis auprs des femmes et des hommes qui veulent quelque chose de concret. Il faut cesser de croire que rien nest possible Alger et partout ailleurs en Algrie. Je suis une femme qui a, pour citer, comme vous le dites, Barack Obama, laudace desprer pour Alger, pour toutes celles et tous ceux qui veulent croire en moi et au programme du MNE. Nol Boussaha

le ffs attach un pacte national dmocratique global


Le premier secrtaire du Front des forces socialistes (FFS), Ali Laskri, a, lors dun meeting tenu hier Mostaganem, soulign la ncessit dun changement pacifique afin que la socit algrienne soit libre et souveraine et partir de laquelle dcoule lensemble des autorits, appelant ainsi briser le mur de la peur pour difier des institutions fortes. Il a galement mis en garde contre la fraude qui, selon lui, conduirait le pays lexplosion et a ritr lattachement de son parti un pacte national dmocratique et global. Parmi les raisons qui ont conduit le FFS participer aux lections, figurent le sentiment que le pays est expos une menace interne et externe et le risque dune rptition de la situation tragique vcue par lAlgrie dans les annes 1990. N. B.

Lgislatives 2012
Le cot dune campagne ? Sujet tabou ! Nous avons suivi quatre candidats qui ont accept - condition de rester anonymes - de chiffrer leurs dpenses. Bref aperu du fonctionnement de partis qui rclament la transparence dans la gestion des affaires publiques.
Au MSP, le parti de Mohamed, la solidarit entres frres est une rgle dor. Les musulmans doivent sentraider ! Mes frres me soutiennent et avec laide de Dieu, nous remporterons les lgislatives !, assure-t-il, optimiste. Nous laccompagnons lors de sa sortie de proximit cette semaine Boufarik. Trois voitures sont du voyage. Pour linstant, le cot de lopration est de 0 DA, car ses amis laccompagnent bnvolement. Nous soutenons notre frre Mohamed, nous sommes sa disposition pour lui permettre dentrer au Parlement, cone lun dentre eux. Quatre jeunes tudiants sont aussi de sortie, pris en charge par notre candidat. Mohamed paie les sandwichs et les cafs pour nous, avoue lun des jeunes. A raison de 120 DA le sandwich, 35 DA la limonade et 20 DA la bouteille deau, Mohamed a dbours pour le djeuner 1120 DA. La tourne se poursuit, la rencontre des fellahs, pour qui notre candidat multiplie les promesses. Les jeunes distribuent les yers prsentant le programme de lAlliance verte, la liste des candidats et lafche de la tte de liste.

Ils financent leur campagne avec Dieu, lEtat et le systme D


Blida, Alger. Zouheir Ait Mouhoub zaitmouhoub@elwatan.com
Oui et non. Mustapha hsite entre nous livrer le cot rel de sa campagne ou nous en cacher une bonne partie. Je suis transparent, mais il y a des choses que je ne peux pas vous dire, annonce demble ce candidat la dputation. Au regard des autres partis, sa campagne se fait presque dans le luxe. Entour par des militants du FLN, il a lou trois clandestins (voitures) raison de 2000 DA laprs-midi, mais ils nous ont habitus mieux que cela, rvle lun deux en faisant allusion aux dpenses des candidats FLN lors des prcdents scrutins. Avant, jtais pay 4000 DA ! Cette anne, les affaires marchent plutt mal Mustapha, en chef de le du cortge, guide de sa voiture de service ses accompagnateurs laide de son tlphone. Cest le tlphone de son travail, pay par lEtat, reconnat un des accompagnateurs. Au cours de sa tourne dans les cafs du cheflieu o il fait campagne, accompagn par un dput sortant et deux autres candidats, il se montre conant. Nous allons remporter ces lections ! La population croit toujours au FLN ! Pour convaincre, il nhsite pas payer une tourne dans un caf, loin de nos regards. Il ma donn 500 DA !, avoue, heureux, le propritaire du caf. Aprs un tour de passe-passe et quelques changes courtois, mais brefs avec les citoyens, le candidat se presse pour rejoindre sa table dans un restaurant de la ville. Jai rendez-vous avec des industriels et des commerants de la ville, argumente-t-il. Nous allons dbattre des problmes conomiques et du programme de notre part. Les jeunes accompagnateurs, eux, se contenteront dun fast-food. On vous invite manger !, nous lance le candidat. Huit sandwichs chawarma 140 DA, huit limonades et 4 tranches de pizza. Cot du repas : 1420 DA. Au restaurant, il aurait pay quelque 12 000 DA. Le caissier insiste : Votre repas vous a t offert par Mustapha. Hormis le cot du tlphone, non chiffrable, des yers et des bons dessence fournis par la kasma du FLN, la journe est revenue 21 220 DA.

Cot dun yer : 1 DA . Nous avons distribu quelque 200 yers de notre programme lectoral et 150 autres de nos candidats, comptabilise un des jeunes. Mais grce nos amis imprimeurs, nous navons rien pay. Ils nous ont t offerts grce Dieu, prcise Mohamed. La petite dlgation poursuit son chemin et prote de la sortie de lcole pour discuter avec des lycens remonts contre la surcharge des programmes scolaires. L encore, Mohamed promet de militer pour lallgement des programmes, notamment pour les classes dexamen. Une cinquantaine de yers plus tard, pause-caf. Mohamed passe encore la caisse : trois cafs, trois crmes, deux millefeuilles, trois croissants et trois limonades. Total : 305 DA. Un militant doit tlphoner pour informer son camarade de leurs activits an quil les publie sur facebook en temps rel. Mohamed lui charge son tlphone, 200 DA. Dans le centre-ville, quelque 300 autres yers sont distribus. Cot total de cette journe (hors charpes, tee-shirts et casquettes) : 2 175 DA.

Nos flyers nous ont t offerts grce Dieu !


Cadre administratif, candidat de lAlliance verte

Il y a des choses que je ne peux pas vous dire...


Mustapha
Commis dEtat, la cinquantaine, candidat FLN.

Mohamed*

Au FFS, on ne parle jamais dargent


Profession librale, candidate FFS
A bord de sa voiture personnelle, Nama sillonne les quartiers dAlger la recherche de voix, accompagne de deux militantes de son parti, le FFS, et quatre jeunes militants. Vous savez, il est difcile de mener campagne quand on est une femme, les jeunes sont devenus violents, chose que je comprends, par ailleurs. Ils nous prennent pour des ofciels, nous confondent avec les autres, cone la candidate. Nama avoue ne pas avoir un budget prcis pour sa campagne. Je milite dans le parti depuis trs longtemps et au FFS, on ne parle jamais argent. Nous faisons avec les moyens du bord, explique-t-elle. Alors, de temps autre, Nama tape dans son propre portefeuille. A la rencontre des femmes qui linterpellent davantage sur la participation du FFS, elle les sensibilise pour aller voter. Nama tente de les convaincre de la sincrit de la dmarche du FFS et accentue son discours sur lpanouissement de la femme et de la menace des islamistes, en concluant par le serment des candidats FFS dfendre au mieux les Algriennes et les Algriens lAPN. Ce jour-l, les militants du FFS ont distribu quelque 300 yers et quelque 30 autocollants lefgie de Hocine At Ahmed pour les plus sympathiques des citoyens, explique un des jeunes, car a cote un peu cher. Information prise auprs dun imprimeur, le cot dun autocollant serait de 2 DA. Pour linstant, Nama en a dpens 360 DA pour. Elle poursuit sa visite de proximit, harcele par des passants turbulents et dautres curieux. Parfois des jeunes linterpellent violemment. Dtermine, elle entre dans les cafs pour hommes. Les jeunes veulent prendre leur goter. Nama glisse, loin de regards, un billet de 200 DA dans la poche de lun des militants. Elle en prote pour passer quelques coups de l. Le tlphone me cote assez cher, environ 400 DA par jour et parfois mes camarades utilisent mon tlphone, reconnat-elle. En dehors du cot de lessence, cet aprs-midi de campagne a cot Nama environ 960 DA. Sid Ali, le candidat du Front national pour la justice sociale (FNJS), nouvellement agr, prcise que sil est candidat pour la dputation ce nest pas pour la rmunration mensuelle du dput (estime 300 000 DA, ndlr). Je ne cours pas derrire largent, jai une bonne situation, je ne manque de rien, sauf dune chose : le bien de mon pays qui traverse une priode difcile. Ses mots prfrs : Les jeunes, largent sale, la hogra et la corruption dont il tente de faire un programme. Pour convaincre les jeunes du bien-fond de sa dtermination et de son engagement, il ne lsine pas sur les moyens. Les siens. Oui, je loue des voitures et cest tout fait normal, nous sommes un nouveau parti politique, nous tentons de construire une bonne assise dans la socit, nous visons potentiellement les jeunes, nous expliquet-il. Pour cela, il nhsite pas payer des cafs, des casse-crotes et des cigarettes ces jeunes dpourvus de tout. Si je peux aider, pourquoi pas ? Il faut avoir les moyens de sa

Dans les relations publiques, il faut parfois payer


Sid Ali
Cadre dentreprise, la trentaine, candidat du FNJS
politique !, avoue-t-il, tout er. Autour dune table, sur une terrasse, Sid Ali improvise un meeting. Un des jeunes qui assistait au happening demande gentiment au candidat sil est possible de prendre un caf. Sourire oblige, Sid Ali accepte. Dautres jeunes protent pour en passer commande leur tour. Je nachte pas les voix, mais quand vous faites dans les relations publiques, vous tes parfois obligs de payer... Notre objectif au FNJS est dattirer le maximum de militants. Des jeunes viennent me voir en apart et me parlent de leurs problmes, je les invite dner dans un restaurant chabi, car moi-mme je suis du peuple et proche de lui. Nous militons pour une justice sociale, alors je partage avec eux ! Pour cette sortie de proximit, Sid Ali estime avoir dpens 2000 DA. En moyenne, ses frais tournent entre 3000 et 5000 DA par jour.
*Les noms de nos interlocuteurs ont t changs.

Nama

Lgislatives 2012

Partis politiques cherchent lecteurs dsesprment


Des salles vides, des militants qui attendent et des bouteilles de gazouz poses sur des tables. Les permanences des partis ressemblent la campagne lectorale. On sy ennuie. Sauf pour lAlliance verte qui mne une froce campagne de proximit grce des militants trs organiss.
Salim Mesbah salimesbah@elwatan.com Des prospectus poss sur un bureau. Des affiches qui tapissent les murs. Deux ranges de chaises vides. Et une femme qui semble sennuyer. Au 145, Bd Krim Belkacem, le Front El Moustakbal a install sa permanence lectorale dans un ancien dbit de boissons. Les connaisseurs du lieu dcouvrent, dpits, la transformation du magasin, sans trop chercher en savoir plus sur le nouveau locataire des lieux, ni sur ses ventuelles promesses lectorales. Pourtant, laffiche placarde en plusieurs exemplaires sur la devanture du local, de Rachid Ifour, le deuxime sur la liste du parti Alger, fait beaucoup parler delle. Avec ses grosses lunettes noires, le candidat du Front El Moustakbal a fait lobjet de plusieurs commentaires de la part des Algrois. Les rumeurs les plus folles ont couru sur son compte. Certains le souponnant davoir eu recours une photo montage. Jai t surpris par cette polmique, avoue, du, Rachid Ifour. Lors dun reportage tl, un passant a propos de me payer 100 000 DA si jenlevais mes lunettes. Jai appel la tl pour protester. Si je porte ces lunettes, cest parce que je suis aveugle ! Depuis lincident, Rachid Ifour reoit dans sa permanence le soutien des habitants du quartier du Telemly. Ravi de cette notorit soudaine, il tente den profiter pour faire passer son message. La permanence est l pour quun contact direct stablisse avec les lecteurs. Cest pour cela que je trouvais essentiel douvrir un bureau, explique-t-il. Le problme qui se pose nest pas dordre esthtique. a na pas dimportance que la permanence soit si peu pourvue. Ce qui compte, cest la disponibilit des candidats. Javoue que je ne suis pas toujours prsent, parce quil faut que je gre tout.

Pour attirer les lecteurs, les bnvoles de certains partis utilisent les arguments politiques des autres formations

notre projet aux Algriens. Nous sommes obligs de faire avec ce que nous pouvons nous offrir. Jaurais bien voulu donner un coup de peinture au local avant linauguration ou offrir des siges plus confortables, mais tout cela cote de largent. Nous navons pas la force financire de certains partis. On est obligs de faire appel tous ceux qui veulent bien nous donner un coup de main !

KLAXONS Pour les partis politiques nouvellement agrs, la permanence lectorale permet, au mieux, un semblant de visibilit, auprs des lecteurs. Elle peut aussi servir de lieu de rencontre pour les candidats. Et, sans beaucoup de moyens, permet doffrir aux rares lecteurs, qui senhardissent venir se renseigner sur le parti, des prospectus que distribue un personnel non form, rarement en mesure dapporter des rponses aux questions qui lui sont poses et qui se contente de rpter les quelques arguments avancs par tous les partis politiques. Rue Rabah Nol, Lakhdar Menacer, tte de liste du Front national des indpendants pour la concorde (FNIC) a fait appel des amis pour prendre en charge le loyer de sa permanence. Lui qui a pendant vingt-six ans milit dans les rangs du FLN et bnfici de la puissance du parti se retrouve aujourdhui contraint daccueillir les gens dans un local exigu dont la devanture donne directement sur la rue, lobligeant souvent sinterrompre lors dune discussion, ds que les klaxons des vhicules se font trop bruyants. Le local est important pour un parti comme le ntre, juge-t-il. Il nest pas immense, mais il permet de marquer notre prsence. Cela permet au moins dexpliquer

DOMINOS Madjid, la trentaine, pre de deux enfants, chmeur, est devenu bnvole au parti sans en connatre lexistence. A partir de 15h, il sinstalle au sige en compagnie de ses enfants et se charge de lintendance : rception des paquets de prospectus, distribution dans la rue, service de gazouz aux invits. Il lui arrive mme dessayer de convaincre les visiteurs pour quils votent pour le FNIC, mme sil avoue demi-mot quil ne connat pas le programme du parti et quil se contente de rpter les arguments des autres formations politiques entendus la tlvision. Cest kif-kif, se justifie-t-il. Ils disent tous la mme chose. Au niveau de la kassma FLN de Sidi Mhamed, limmense local est vide. Les joueurs de dominos, qui avaient lhabitude de squatter le lieu, ont t pris de partir. Sur les murs, quelques affiches de la liste du parti sont colles. Au fond de la salle, des chaises

ont t poses sur des tables. Seul le gardien est prsent en se dbut daprs-midi. Il faut revenir 17h pour rencontrer les responsables, annonce-t-il. Ils sont au sige du parti. Cet amateurisme contraste avec les moyens et les mthodes utiliss par la liste de lAlliance verte MSP, Ennahda et El Islah conduite par Amar Ghoul. Rue Hassiba Ben Bouali, lancien restaurant dun sympathisant a t transform en permanence lectorale. Ce sont les militants qui ont mis la main la poche pour soffrir le local. Le parti o les candidats peuvent contribuer si les sommes sont trop importantes, explique un militant. Mais cette fois-ci, il na pas eu besoin, parce que le propritaire nous a fait un prix dami.

CRAN GANT La grande salle a t divise en deux : dun ct les hommes, et de lautre spar par un drap, les femmes. Ici, on met en pratique les mthodes dveloppes lors des prcdents scrutins. Rien nest laiss au hasard. De 10h 21h, une arme de bnvoles se charge de quadriller le quartier. Chaque bnvole se voit remettre une liste de proximit sur laquelle sont inscrits les noms et adresses de cinquante habitants du quartier. Objectif : un par un, les amener voter pour lAlliance. Pour obtenir les noms des administrs, le parti a recours ses lus au sein des APC. Afin davoir rponse

toutes les proccupations des lecteurs, un briefing est organis tous les matins pour mettre en place largumentaire du jour. Nous sommes tous issus du quartier, que nous connaissons parfaitement, affirme Kamel, un militant du MSP. La permanence permet de maintenir un lien avec les habitants. Ils savent que nous sommes leur coute. Et pour entretenir les relations, lAlliance a recours aux retransmissions des matchs de football. Lors des deux demi-finales de la Champions League, les jeunes du quartier sy sont ainsi retrouvs pour supporter leur quipe devant un cran gant. Au MSP, le vritable grant du lieu, la permanence sert aussi renseigner la tte de liste lors de son dplacement dans le quartier sur les endroits viter. Les militants de la permanence soumettent le parcours quemprunteront les candidats. La grande diffrence avec les autres formations politiques, cest que nous sommes des acteurs de llection. Nous ne sommes pas juste chargs doffrir des prospectus aux gens, souligne Mohamed Mohssine, charg de la jeunesse et des mouvements associatifs pour le MSP au bureau de wilaya. Le MSP a dcid de continuer doccuper le local, mme aprs les lgislatives. Il prpare dj les lections communales.

AMAR BELHIMER. Matre de confrences la facult de droit, Alger II

Les permanences politiques servent au mieux servir le caf ou des tracs


Comment expliquez-vous le dficit dimage des partis politiques ? Il sexplique par le fait que nous navons pas faire des partis politiques, mais plutt un cheptel politique. Il ny a pas de tradition politique dans ce pays. Il suffit de voir les affiches colles sur les panneaux pour sen rendre compte. Cest catastrophique. Les affiches sont dans leur grande majorit vilaines, mal faites, sans message politique comprhensible. Cela permet de comprendre le peu dempressement des lecteurs dans les permanences politiques Les permanences politiques servent au mieux servir le caf ou des tracs. On est plus proche de la drague politique que de lchange. Une situation prvisible, du moment o la majorit des partis politiques nont ni programme ni candidats crdibles. Cest flagrant quand on coute ou que lon regarde les interventions des candidats la tlvision ou la radio. Certains outrepassent carrment leur rle de dput. Certains proposent de construire trois millions de logements alors que ce nest pas dans leur attribution de faire une telle promesse. a dnote un vide sidral des candidats qui nont aucune culture juridique ou institutionnelle. En revanche, dans les permanences de lAliance verte, ont voit bien qu une vritable machine lectorale est en marche Cest normal. Ils ont lexprience acquise grce leurs diffrents mouvements associatifs et de solidarit. Ils ont une longueur davance sur les autres partis.

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan Week-end - Vendredi 4 mai 2012

AUJOURDHUI 7

Les rescaps du systme Ben Ali trouvent refuge Constantine


Les partisans de Ben Ali manifestent Tunis le 16 avril 2011 pour rclamer le droit de participer la vie politique de leur pays.

Proches de lancien rgime de Ben Ali, ils ont choisi de fuir la Tunisie. Ils seraient quelques centaines dans lEst algrien et une cinquantaine Constantine. El Watan Week-end est all la rencontre de ces clandestins mal aims qui vivent dans lespoir de retourner un jour dans leur pays.
Constantine. Nol Boussaha nboussaha@elwatan.com Je ne sais pas si je retournerai en Tunisie. Pour le moment, je reste en Algrie, la situation y est plus sre. Avec les vnements passs et la situation actuelle, je ne suis franchement pas optimiste, tient dire Ali*, originaire de Jendouba (ouest de la Tunisie, ndlr), arriv Constantine en mai 2011. Tout peut encore exploser, avec ces manifestations contre le gouvernement, contre ou pour lapplication de la charia. Ali fait partie de ces Tunisiens qui ont quitt leur pays suite la Rvolution, prlude au Printemps arabe, qui a vu la chute du rgime de Ben Ali. Certains ont tent de partir en Europe, dautres sont venus en Algrie, en attendant des jours meilleurs. Aprs une escale Annaba, poursuit Ali, jai dcid de mtablir Constantine, esprant, par la suite, rejoindre la capitale. Ce nest pas vident de tenter de refaire sa vie Jusquau dbut 2011, Ali travaillait la mairie dune commune proche de Jendouba. Considr comme proche du systme Ben Ali, il a prfr fuir, comme dautres qui se sont installs dans les wilayas dEl Tarf, Souk Ahras, ou bien Tbessa. Ces rfugis, comme ils sappellent eux-mmes, se retrouvent donc dans la ville du Vieux Rocher et ses environs, en particulier dans les localits dEl Khroub et la nouvelle ville Ali Medjeli.

dissous depuis la Rvolution, ndlr). Polyglotte et sexprimant dans un franais chantonnant, elle avoue avoir eu peur ds le dbut des meutes en dcembre 2010, dont elle donne sa propre interprtation. Aprs limmolation de Mohamed Bouazizi, il y a eu des dbordements. Jai trs bien compris quil ne fallait pas que je reste El Kef, ainsi que mes proches et amis. Nous nous sommes dabord rendus Tunis, puis, suite la chute de notre prsident, le 14 janvier, nous avons choisi de fuir.

expulss manu militari vers la Tunisie. Elle poursuit, voquant son pays quelle risque de ne plus revoir avant longtemps : La Tunisie ne sera plus ce quelle tait.

CLANDESTINS Nous sommes des rfugis, cest vrai, constate Sonia, mre de trois enfants, venue en plein t 2010 El Khroub. Avant ce fameux changement, jtais professeure de franais dans un lyce de la banlieue de Tunis. Mon poux tait professeur de sciences appliques. Nous sommes tous les deux originaires du Sahel, la rgion de Ben Ali, alors forcment, nous tions souponns de connivence avec lancien rgime. Ce que je dis nengage que moi mais les Tunisiens finiront par regretter lancien systme. Au moins, le pays tait en scurit. Maintenant, linscurit rgne partout, daprs ce que me disent mes proches rests l-bas. Aujourdhui, Sonia, hberge chez des amis, tente du mieux quelle peut de subvenir aux besoins de sa petite famille. Nous nous retrouvons clandestins dans un pays frre, cest grave. Mes enfants ne peuvent pas tre scolariss. Heureusement que nous sommes aids. Mon poux, lui, est reparti en Tunisie, via El Oued. Il va essayer de trouver une solution pour nous, sinon il reviendra ici. Les Tunisiens que nous avons rencontrs ont tous fui le pays, suite des accusations de sympathie envers le rgime dchu. Emel, 29 ans, faisait partie des jeunesses du Rassemblement constitutionnel dmocratique, RCD, le parti de Ben Ali,

TCHIPA DE 4000 EUROS Je nattends absolument rien du nouveau systme qui se met en place en Tunisie. Je prfre encore rester ici, mme si tout nest pas encore rose. Jarrive subvenir mes besoins, cest lessentiel, mme si parfois, je dois travailler Annaba ou Guelma. Mais bon, jespre connatre des jours meilleurs. Du ct de la nouvelle ville Ali Mendjeli, situe quelques kilomtres seulement dEl Khroub, trois familles confient aussi attendre avec impatience une amlioration de leur situation. Un couple et son bb g de 6 mois sont hbergs chez une famille originaire de Ouled Rahmoune, toujours dans la wilaya de Constantine. Mounji, ancien cadre Tunis, farouchement antiislamiste, raconte son exil. Lors de notre dpart vers lAlgrie, mon pouse, alors enceinte, a failli ne pas partir avec moi. Arrivs au poste-frontire dOum Teboul (wilaya dEl Tarf), la police ne voulait pas quelle entre en territoire algrien. Jai d ngocier avec les agents tel point que je leur ai laiss la somme de 4000 euros. Finalement, elle a pu rentrer en Algrie. Nous ne sommes pas rests Annaba, parce quelle nous a sembl pas trs scurise. Et du coup, nous nous sommes rabattus sur Constantine. Sara, son pouse, continue : Mounji essaie de faire divers petits boulots pour vivre, enfin pour survivre, mais ce nest pas vident. Nous sommes venus avec notre vhicule, mais nous ne pouvons pas trop circuler avec, car nous pourrions tre contrls nimporte quel barrage et tre

ESPOIR Vous savez, les Algriens sont des gens valeureux qui, au prix dune guerre de sept ans et demi, ont russi recouvrer leur indpendance. Les Tunisiens nont pas cette mme qualit et pourraient subir pire que ce que vous avez connu dans les annes 1990. Une autre famille pense, elle aussi, au retour. Sofiane, ancien lu dune petite commune du centre de la Tunisie, garde espoir, mme si les premiers temps sont difficiles. Jai quatre enfants, lan a pu aller en Europe, mais les autres sont avec nous. Mon pouse,

qui tait permanente la section locale du RCD, a trs vite senti le danger et ma suggr de partir. Nejiba, 49 ans, a eu trs peur de laprs-14 janvier. Il fallait nous cacher. Heureusement, nous avons pu envoyer notre an ltranger. Mais il nous fallait tout de mme partir, et cest ainsi que, ds fvrier 2011, nous sommes venus Constantine, via Souk Ahras, puis Guelma. Je ne sais pas si je reverrai un jour, mon beau pays du jasmin. Toujours est-il, je remercie mes frres et mes surs dAlgrie pour laide quils nous ont apporte, je ne loublierai jamais. *Les prnoms ont t changs pour protger lidentit de nos interlocuteurs.

MONCEF B. Ancien commandant de police, originaire de Bizerte

Ds que jvoque mon ancien mtier, ils me reprochent mon soutien au rgime dchu

Jai 51 ans. Aprs des tudes au lyce, jai intgr lcole de police Tunis. Ctait encore lpoque de Bourguiba. Puis, il y a eu le 7 novembre 1987 (arrive au pouvoir de Ben Ali, ndlr). Trs vite, jai d, en plus de moccuper de diverses affaires classes faits divers, traquer certains opposants, tels que les islamistes qui avaient failli emporter notre pays, mais aussi, certains nostalgiques de lre Bourguiba. Puis est arriv le 14 janvier 2011. Lorsque jai appris que Ben Ali stait enfui, jai vite compris quil fallait protger ma famille. Do la dcision de quitter le pays. Javais dexcellents amis Constantine, qui mont permis de venir minstaller ici, en attendant. Mais nous avons t obligs de quitter Bizerte de nuit, tant ctait risqu pour nous de le faire en plein jour. Ici, en Algrie, nous avons, tant bien que mal, essay de nous adapter, mais ce nest pas vident. Je me retrouve faire divers petits boulots de mcanique du ct de Sidi Mabrouk (quartier situ lest de Constantine, ndlr), pour subvenir nos besoins. Nous sommes mal considrs par les Tunisiens installs ici depuis des annes et qui sont bien intgrs parmi nos frres algriens. Ds que jvoque mon ancien mtier, ils me reprochent mon soutien au rgime dchu. La vie est ainsi faite, je ne sais pas si je reverrais la Tunisie avant de mourir. Jai si peu davenir ici en Algrie que, parfois, je me pose des questions existentielles. Heureusement que certains compatriotes tablis ici Constantine ou ailleurs me soutiennent moralement. Des gens comme moi venus en Algrie suite ce changement qui naugure rien de bon

PHOTO : D. R.

El Watan Week-end - Vendredi 4 mai 2012

CONTRECHAMP 9

La moiti des mdicaments indispensables en rupture de stock


Insuline te Rgule le diab s obses Diaphage te des patient Rgule le diab Amlor lhypertension Traitement de c . Prescrit pour Triate lhypertension Traitement de ues tiq certains diab . Prescrit pour Aprovel lhypertension Traitement de ues tiq certains diab . Prescrit pour Aldomet lhypertension Traitement de intes ce les femmes en Doliprane la douleur Traitement de table) Spasfon (injec s douleurs Traitements de

Diabte, hypertension et problmes cardiaques touchent la majorit des Algriens. El Watan Week-end a fait la liste des mdicaments indispensables. Dans la trentaine de pharmacies du pays o nous sommes alls, la moiti est introuvable. Contrairement ce qua dclar samedi dernier, le ministre de la Sant.

Diamicron Traitemen t Erythropo pour le diabte t Prescrit lo ine rs dinsu Prcortyl sance rna le. Corticode , prescrit no polyarthri tamment pour la Digoxine te Prescrit po Syntocinon ur les troubles card iaques Augmente le facilite la s contractions utr cc ines et Spasfon (e ouchement n Traitemen comprims) t des doul eurs

Glucophage Rgule le diabte

Disp

onib

le

Rupture de stock

Notre mthode
Nassima Oulebsir, Yasmine Sad, Akram El Kebir (Oran), S. Arslan (Constantine), M. M. (Tindouf), Salah Yermeche (Tizi-Ouzou). weekend@elwatan.com

Indis

e ponibl

Dans les pharmacies dAlger-Centre, les tagres sont plutt bien remplies. Enfin, pour le moment. Les mdicaments disponibles aujourdhui ne ltaient pas hier. La rupture est cyclique. Le mdicament reste indisponible pendant plusieurs semaines, puis on reoit plusieurs botes pour un mois, puis a recommence!, explique un pharmacien de Belcourt. Le patient, lui, doit faire avec la douleur : Imaginez quelquun qui souffre de la goutte. Les articulations sinflamment, et cest insupportable pour le malade, mme pour quelques jours!, ajoute-t-il. Que doit faire un asthmatique sans Ventoline pendant 3 semaines ? Un diabtique sans Glucophage? Le constat est le mme dans tout le pays. A Tindouf, il ny a plus de contraceptif, ni dantibiotiques injectables. A Constantine, le Doliprane est insuffisant. Et Tizi Ouzou, impossible de trouver un traitement pour les pileptiques. Certains mdicaments indispensables sont mme en rupture de stock. Premire victime, les femmes enceintes. Le Syntocinon qui permet de dilater le col de

lutrus et de faciliter laccouchement est introuvable. Comme nous navons pas ce mdicament, les mdecins multiplient les csariennes. Vous imaginez le cot pour lhpital ?, sindigne un pharmacien.

ISRAL Ce discours tranche avec celui du ministre de la Sant. Djamel Ould Abbs affirmait, samedi pass, El Moujahid que 99% des produits essentiels taient disponibles sur le march. Selon lui, la rupture de mdicaments (sic) relve dsormais du pass. Or, selon lUnion nationale des oprateurs de pharmacie (Unop), le ministre de la Sant est le premier responsable des ruptures constates. Le Spasfon injectable et la Colpotrophine, qui prpare laccouchement, par exemple, taient produits par un laboratoire, dlocalis en Isral. Les importations sont dsormais interdites. Dans dautres cas, les laboratoires, aprs avoir fusionn avec dautres, sont en attente de la variation, une procdure denregistrement accomplie

par le ministre de la Sant. Ensuite, vu que le processus de conditionnement primaire est interdit, certains mdicaments, comme la Digoxine, ne sont plus imports. Enfin, le ministre retarde lapprovisionnement en mdicaments puisquil tarde publier les appels doffres destins aux fournisseurs. Nous avons contact le directeur de la Pharmacie centrale des hpitaux (PCH) pour plus dexplications. Il na pas t autoris se prononcer par sa tutelle

El Watan Week-end a tabli la liste des maladies qui touchent principalement la population, avec laide de professionnels de la sant (mdecins gnralistes, rsidents de lhpital public, pharmaciens...). Ces professionnels nous ont indiqu quels mdicaments taient prescrits pour ces pathologies. Nous avons ensuite vrifi la disponibilit de cette liste de mdicaments dans les villes suivantes : Alger, Oran, Constantine, Annaba, Tizi Ouzou, Tindouf, Ourgla, Tamanrasset et Ghardaa. La moyenne des rsultats nous a permis de dresser trois listes : les mdicaments globalement disponibles, ceux indisponibles pendant plusieurs semaines et ceux en rupture de stock.

Des oprateurs de pharmacie sur la sellette


Quatre nouveaux dossiers doprateurs de pharmacie sont ltude pour valuer leurs engagements dans le cadre du programme dimportation de mdicaments, a affirm hier depuis Oran le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, Djamel Ould Abbs. Le ministre avait annonc vendredi pass le retrait de lagrment quatre importateurs de mdicaments dfaillants tant au niveau de limportation que du stockage. En avril dernier Alger, le ministre avait indiqu que les oprateurs incrimins navaient pas respect leurs obligations dans les programmes dimportation et taient absents du march du mdicament.Par ailleurs, Djamel Ould Abbs sest engag acheter les mdicaments imports par les oprateurs dfaillants qui sont exclus dfinitivement de la liste des importateurs. Ces produits sont surtout essentiels et reprsentent 1% du programme dimportation, avait indiqu le ministre. APS

MOHAMED TAZIR. Directeur de lInstitut Pasteur dAlgrie

Tous les vaccins pdiatriques sont disponibles


Aujourdhui tous les vaccins pdiatriques sont disponibles en quantit suffisante dans les chambres froides et des magasins du service commercial de lIPA. Nous sommes rapprovisionns rgulirement. Vous pouvez, quand vous le dsirez, vous prsenter la direction commerciale lannexe IPA de Kouba. Les bons de livraisons font foi. LIPA ne livre pas directement les polycliniques, les maternits ou les centres de sant mais essentiellement les tablissements publics de sant de proximit ou les CHU. Ces

grands centres hospitaliers sont chargs ensuite de rpartir les vaccins entre les structures priphriques de sant qui leur sont rattachs administrativement. Les quantits de vaccins pour chaque centre sont dtermines par la direction de la prvention du ministre de la Sant. Pourquoi certaines polycliniques ou centres de soins nen disposent pas ? Il est possible que des dysfonctionnements empchent une bonne distribution ou redistribution au niveau local.

MESSOUD BELAMBRI. Prsident du Syndicat national algrien des pharmaciens dofficine (Snapo)

Au moins 32 produits manquent


Dune manire gnrale et comparativement lanne dernire, les produits sont plus disponibles. Une trentaine de produits de lentreprise Saidal auparavant en rupture de stock, commencent rentrer sur le march actuellement. Mais il y a encore au moins 32 produits qui ne sont pas disponibles, toutes

spcialits confondues. Et il nexiste, dans ces cas-l, aucun produit quivalent. Il faut un suivi pour que les oprateurs puissent honorer leurs engagements. Quand le ministre de la Sant dcide de suivre rigoureusement chacun des intervenants, la situation commence peu peu samliorer.

10 MONDE
1

El Watan Week-end - Vendredi 4 mai 2012

Sngal

Chine
Lopposant Chen Guangcheng veut quitter son pays

La Cdao simpatiente
Un sommet des chefs dEtat ouest-africains consacr aux crises nes des coups dEtat militaires au Mali et en Guine -Bissau, le second en une semaine, a t ouvert hier Dakar par le prsident sngalais Macky Sall, a constat un journaliste de lAFP. Une dizaine de chefs dEtat sur les quinze pays membres de la Communaut conomique des Etats dAfrique de lOuest (Cdao) taient prsents, dont le prsident malien par intrim Dioncounda Traor, en lIvoirien Alassane Ouattara et le Burkinab Blaise Compaor. e M. Ouattara est prsident en exercice de la Cdao et Blaise ercice Compaor, mdiateur dans la crise malienne. La a situation nvolue pas de manire positive dans les re deux pays, a dclar Macky Sall dans son discours l douverture, ajoutant que les derniers dveloppements au Mali constituent une nstituent source de graves proccupations. LAfrique et s. le monde entier nous regardent. Prenant nt. ensuite la parole, M. Ouattara a dnonc le refus des juntes au Mali et en GuineBissau daccepter les dcisions de la ns Cdao. Le 26 avril, Abidjan, la Cdao a avait dcid denvoyer des troupes dans pes les deux pays et de fixer un an les n priodes de transition avant la tenue dlections prsidentielle et lgislatives. atives.

Aprs stre rfugi dans lambassade des Etats-Unis en Chine, dont il tait sorti mercredi avec des garanties de la Chine sur sa scurit, le militant des droits civiques Chen Guangcheng a dclar, hier lAFP, stre ravis et vouloir partir ltranger. Je ne me sens pas en scurit. Je veux quitter la Chine, a dit le dissident. Je veux partir ltranger. Je veux que les Etats-Unis nous aident, moi et ma famille. Ils mont aid avant, a dit Chen, interview par tlphone lhpital de Pkin o il a t admis pour une blessure au pied mercredi, aprs sa sortie de lambassade des Etats-Unis. Le militant non voyant a quitt la mis mission Etats Unis. amricaine, o il stait rfugi pendant six jours, aprs un accord ngoci entre Washington et Pkin en vue de son dpart. Mais cet accord, opportunment trouv la veille de louverture du opport dialogue stratgique et conomique s sino-amricain et alors que la secrtaire dEtat amricaine, Hillary Clinton, venait d darriver Pkin pour ces discussions de haut niveau, soulevait hier de nom nombreuses interrogations. Chen Guangcheng a quitt lambassade des Etat Etats-Unis sous le coup de menaces de reprsailles contre sa famille, qui aurait t renvoye dans sa province du Shandong (est) si le militant chinois des droits civiques tait rest m dans la mission, a re reconnu Washington.

Liby Libye
Impunit pour Imp les thowar t

5 4

2 3

Irak
Violences Baghdad

Un soldat a t tu et deux policiers blesss oliciers Baghdad hier matin, quelques heures avant es louverture du procs du vice-prsident irakien e-prsident Tarek Al Hachmi, qui a fui le pays pour une srie de ays meurtres et pour avoir dirig un escadron de la mort. A n 8h (5h GMT), un soldat a t abattu et deux policiers ont t ttu blesss par lexplosion de trois bombes au bord de la route Harithiyah, dans le quartier o doit souvrir le procs, a indiqu une source au ministre de lIntrieur. Principal dirigeant sunnite du ntrieur. pays, M. Hachmi et certains membres de sa garde rapproche sont poursuivis mbres devant la Cour criminelle dIrak pour le meurtre de six juges et de plusieurs rak responsables, dont le directeur gnral du ministre de la Tarek Al Hachemi Scurit nationale et un avocat. Quelque 73 anciens gardes du corps de M. Hachmi sont poursuivis dans ce procs et 150 charges au total ont pour lheure t retenues contre les accuss, avait affirm lundi le Conseil suprieur de la justice sans toutefois prciser quels faits prcis taient reprochs M. Hachmi.

Le Conseil national de transition a adopt une loi Cons accordant limpunit aux ex-rebelles ayant combattu accordan le rgime de Mouammar El Gueddafi, pour les actes rgim commis pour russir la rvolution ou la protger, selon le texte publi hier. Le texte ne prcise pas clairement si la loi concerne aussi les actes commis claireme aprs lannonce de la libration du pays du rgime la de Moua Mouammar El Gueddafi, le 23 octobre. Des milices formes danciens rebelles ont t la cible de vives critiques de la part dorganisations de dfense des droits d lhomme de lhomm qui les accusent davoir tortur des prisonniers. Par ailleurs, la loi charge les ministres de lIntrieur et de la Dfense de traduire en justice les pro-El d Gueddafi dtenus par les ex-rebelles si des preuves dte leur suffisantes de le culpabilit sont disponibles, ou de les dlai librer, dans un dl de deux mois aprs lentre en vigueur de la loi, le 12 mai. Le CNT a galement adopt une loi punissant de CN peines de prison toute personne qui porte atteinte la rvolution du p 17 Fvrier ou qui humilie la religion musulmane, ou lautorit de lEtat ou ses institutions.

Syrie

La rpression frappe lunive luniversit dAlep


Les forces du rgime syrien de Bachar Al Assad ont tu hier quatre tudiants, en ont bless 28 et arrt h 200 autres Alep, deuxime ville du pays, faisant fi de la prsence des observateurs internationaux de lONU et du cessez-le-feu instaur il y a prs de trois semaines. Ces incidents, qui ont dclench des manifestations de solidarit dans plusieurs universits du pays, pourraient tre un tournant dans la mobilisation Alep, centre conomique du nord du pays gagn peu peu par la contestation antirgime. Aprs une nuit et une matine de manifestations violemment rprimes et de mise sac des chambres tudiantes par les forces pro-Assad, luniversit annonc sur son site internet une suspension des cours jusquau 13 mai. Sept civils, dont une femme et un enfant, ont t par ailleurs tus par les troupes dans la province dIdleb, selon lObservatoire syrien des droits de lhomme, tandis quun civil, un soldat et un dserteur ont pri dans celle de Homs.

DBAT Franois Hollande dans une posture prsidentielle


Deux visions, deux postures et deux personnalits pour la France. Les deux finalistes du 2e tour de la prsidentielle, Nicolas Sarkozy et Franois Hollande, se sont affronts mercredi soir, dans un duel muscl.
Paris. Nadjia Bouzeghrane weekend@elwatan.com Le dbat tlvis de lentre-deux tours a t pre. Nicolas Sarkozy na pas russi exploser mercredi soir son adversaire socialiste, Franois Hollande, comme il sy tait engag auprs de ses proches. Cest lui qui sest retrouv en difficult et sur la dfensive plusieurs reprises. Sarkozy a commenc par endosser son habit de prsident (sortant) expriment, face un candidat quil tentait de faire passer pour un novice, inexpriment, posant lui-mme des questions Hollande dans le but de le dsaronner. Stratgie qui na pas t payante. Le candidat socialiste na pas perdu son calme ni la matrise de ses sujets et la mis devant ses contradictions et ses revirements, notamment en matire de droit de vote des trangers, dimmigration. Ainsi, ce moment fort o lorsque le sujet du droit de vote des trangers extra-communautaires aux lections municipales est abord, Sarkozy sort son couplet sur le communautarisme, Hollande linterrompt : Pourquoi laissezvous supposer que les trangers non communautaires, non europens, sont des musulmans ? Pourquoi vous dites a ? Et lorsque Sarkozy parle de rciprocit, le socialiste rtorque : Je rappelle quun pays comme le Maroc accorde la rciprocit pour le droit de vote aux lections locales. Donc, mme avec cette rserve, votre argument ne peut pas tenir. Je vous fais dailleurs observer quil y a des Franais qui sont de culte musulman aujourdhui. Est-ce que ces Franais-l font des pressions communautaires ? Sarkozy finit par lcher : Nous ne souhaitons pas que les immigrs en France puissent voter. Et plus loin, Hollande affirme : Sous ma prsidence, il ny aura aucune drogation que ce soit la rgle de la lacit. Justice, redressement et rassemblement, Hollande a ainsi prsent sa future prsidence. Sarkozy attaque : Il y a ceux qui parlent de rassemblement et puis il y a ceux qui lont fait vivre. Pointe de Hollande : Moi je ne distingue pas le travail du faux (...), je noppose pas les salaris du priv et du public, je nessaie pas de savoir qui est n ici depuis combien de gnrations, nous sommes tous Franais et nous devons nous retrouver dans le mme effort. A la fin, rptant une quinzaine de fois : Moi, prsident de la Rpublique, Hollande a dfini ce que sera sa prsidence, en opposition la prsidence de Sarkozy. Sarkozy a clairement appel les lecteurs du Front national, du MoDem et ceux qui se sont abstenus au premier tour voter pour lui dimanche prochain.

Terrorisme au Sahel: pas dintervention


Sur la menace terroriste au Sahel et sur une intervention de la France dans la rgion, il y a un problme dans cette rgion. Le problme cest la confiance que nous devons mettre dans le travail avec lAlgrie, qui est la puissance rgionale, et qui a les cls de lensemble des donnes du problme. La France est lancien pays colonial, donc la France ne peut pas intervenir directement. La France ne peut intervenir quen soutien avec ces pays. Mais il faut pousser ces pays - Algrie, Niger, Mali, Mauritanie, Sngal travailler ensemble, et que la France et dautres pays les aident matriellement et techniquement, a dit Nicolas Sarkozy.

Le centriste Bayrou votera Hollande


Le candidat centriste la prsidentielle franaise, Franois Bayrou, a annonc hier quil voterait dimanche pour le socialiste Franois Hollande, mais il na pas donn de consigne gnrale pour le second tour. Je voterai personnellement pour Franois Hollande, a dclar M. Bayrou, fustigeant une course-poursuite lextrme droite du prsident sortant . AFP

P16

plante

James Cameron touche le fond de la fosse des Mariannes


surface de la Terre appel Challenger Deep et qui se trouve prs de 11 km (10 898 M) sous la surface de locan. Le point le plus bas connu est 10 911 m, selon un relev prcis avec une sonde japonaise. Il y a 52 ans, le 23 janvier 1960, Jacques Piccard et Don Walsh atteignirent aussi la profondeur de 10 916 mtres bord du bathyscaphe Trieste, mais ils ne sont rests qu peine 20 minutes. Depuis, plus rien. La fosse des Mariannes est une sorte de longue cicatrice qui stire du Nord au Sud sur 2550 km dans locan Pacifique, lest des les Mariannes et 500 km au sud-ouest de lle amricaine de Guam dans le nord-ouest du Pacifique. Elle pourrait engloutir le mont Everest (8850 m). Elle est cependant moins longue que la fosse des Aloutiennes qui se trouve dans

Slim Sadki ssadki@elwatan.com


Douze hommes ont foul la surface de la Lune, mais seulement trois ont atteint le fond de lendroit le plus profond de la crote terrestre, la fosse des Mariannes. Le dernier lavoir fait est James Cameron, le cinaste canadien de 57 ans, ralisateur de Terminator (1984), Aliens le retour (1986), Abyss (1989), True lies (1994), Titanic (1997), Les fantmes du Titanic (2003 et Avatar (2009). Tous des chefs-duvre. Titanic a remport 11 oscars et il est rest 11 ans au box-office mondial. Avec Avatar, Cameron a rcidiv et battu le record des recettes de Titanic. Son dernier film lui a rapport 2,7 milliards de dollars. Il a son actif 72 plonges profondes, dont 12 rien que pour Titanic. Le 25 avril 2012 22h52 (heure algrienne), il a touch le fond aprs 2 heures 36 minutes de plonge, seul bord dun mini sous-marin vertical de huit mtres de long, le Deepsea Challenger. Il est devenu ainsi le premier homme explorer en solitaire pendant plusieurs heures le fond du lieu le plus profond de la

le Pacifique nord. Il sagit de lendroit le plus hostile du globe, plong dans une obscurit permanente, mais o vivent organismes pizophiles, cest--dire qui rsistent aux fortes pressions. En effet, cette profondeur, la pression atteint 1 100 atmosphres, 1 100 fois celle que nous supportons la surface de la Terre.

PHOTO : D. R.

PHOTO : D. R.

El Watan Week-end - Vendredi 4 mai 2012

13

COLLOQUE

On

se souvient du 8 mai 1945

CONFERENCE

PHOTO : D. R.

Luniversit 8 Mai 1945 de Guelma organise, lundi 7 et mardi 8, pour la dixime fois conscutive, un colloque international sur les massacres du 8 mai 1945, avec pour thme le 8 mai 1945 au 50e anniversaire de lindpendance . Au programme de ce colloque : vingt confrenciers, dont trois trangers, pour la plupart des universitaires, apporterons des claircissements, sur le climat politique et socio-conomique, qui a prvalu, avant, pendant et aprs les massacres dans le constantinois, notamment dans les villes de Stif, Guelma et Kherrata et leur impact sur le cours de lhistoire de lAlgrie. Un hommage sera rendu au dfunt Abdelhamid Mehri (1912-2012), ardent nationaliste dfenseur de la cause, par le professeur Mohamed Abesse. Quant Gilles Manceron, journaliste et historien, vice-prsident de la ligue des droits de lhomme, il donnera une confrence intitule De mai 1945 aot 1955, la ncessaire reconnaissance par la France des massacres coloniaux. Notons enfin que la wilaya de Guelma, accueille galement les crmonies et manifestations nationales ddies Karim Dadci au 67e anniversaire des massacres du 8 mai 1945.

fait le point sur les indigns du


On

XXIe sicle

PHOTO : D. R.

Mercredi 9. Annaba. 17h. Confrence sur le thme altermondialisme, rvolutions arabes, indigns, etc : enjeux dune critique mancipatrice au XXIe sicle. Par le sociologue Philippe Corcuff. A linstitut franais, 8, bd du 1er Novembre 1954. Tl. : 038 86 45 40/038 80 22 59.
Neuilly contre un billet open pour lAsie o elle rsidera pendant deux ans. Rapidement signe par lincontournable agence sudasiatique On Asia Inc Elle fera surtout parler delle son retour Paris, par une entre fracassante dans le milieu pourtant trs ferm de la Mode. Elle a publi dans une vingtaine de magazines internationaux et expose en Europe et aux Etats-Unis. Peintures. Alger. A 14h. Lalmi Ouaiba Merahi expose ses toiles. Au Centre de loisirs scientifiques. 5, rue Didouche Mourad. Tl. : 021 740 510. Photos. Constantine. Du mardi 8 au jeudi 24. Une terre, une famille, de Reza. Reporter photographe iranien bas Paris, Reza tmoigne depuis 25 ans des blessures et des joies de ceux quil croise sur sa route. Ses photographies engages sont largement diffuses dans la presse internationale, notamment le National Geographic Magazine pour lequel il travaille depuis 1990. Vernissage le 8 17h. A lInstitut franais, 1 boulevard de lIndpendance. Tl. : 021 31 91 25 91. Photos. Oran. Exposition de dentelles bonnoises. A lInstitut franais, 112, rue Larbi Ben Mhidi. Tl : 041 40 35 41.

FILMS
Derrire le miroir, de Nadia Charabi Lola, de Jacques Demy Les Parapluies de Cherbour, de Jacques Demy Les demoiselles de Rochefort, de Jacques Demy Gianni et les femmes, Gianni De Gregorio Mon nom est "Personne", de Tonino Valerii Lumumba, de Raoul Peck

CIN
El Mougar Institut franais d'Alger Institut franais d'Alger Institut franais d'Alger Institut culturel Italien d'Alger Institut franais de Annaba Institut franais d'Oran

SANCES
Jusqu'au 5, 14h, 16h, 18h et 20h Mercredi 9 mai, 15h et 18h30 Mercredi 23 mai, 15h et 18h30 Mercredi 30 mai, 15h et 18h30 Lundi 7 mai, 20h Samedi 5 mai, 16h Samedi 5 mai, 15h

VENDREDI 4
Enfants. Alger. 10h. Thtre : Mamleket el Assafir par lAssociation culturelle El Afrah de Mda. Salle El Mouggar, 2 rue Asselah Houcine. Tl. : 021 73 61 93. Thtre. Bjaa. 18h. Bidoun Aounouane, mise en scne par Mohamed Seghir Ben Si de lAssociation Sirta de Boumerds. Au thtre rgional, bd Amirouche, tl. : 034 21 10 92.

Enfants. Tipaza. Spectacle de divertissement et danimation Ennadjah par la troupe El Abtal dAlger. Complexe culturel Abdelouahab.

LUNDI 7
Musique. Bjaa. 18h. Soire musicale et artistique avec Lo Club de Bjaia. Thtre rgional, bd Amirouche, tl. : 034 21 10 92. Atelier. Oran. Workshop sur larchitecture avec Illili Mahrour, architecte diplme de lEcole de Paris Belleville. A lInstitut franais, 112, rue Larbi Ben Mhidi. Tl : 041 40 35 41

EXPOS
Peintures. Alger. Mouna Bennamani expose la galerie Art et patrimoine, cot du centre culturel italien Poirson. Peintures. Alger. Collectif dartistes. A la galerie dart Lina. La Madrague. Bijoux. Alger. Jusquau 14. Exposition de bijoux Formes, couleurs et authenticit. Salle 2. Palais de la culture Moufdi Zakaria. Peintures. Paris. Jusquau 1er juin. Rtrospective de Mohamed Bouzid loccasion de la clbration du 50e anniversaire de lIndpendance. Au CCA, 171, rue de la Croix Nivert. Tl. : +33 1 45 54 95 31. Photos. Alger. Jusquau jeudi 31. Fashionista, la mode selon Sandee Pawan. Baigne dans le monde de limage ds son plus jeune ge, directrice artistique en agence, tout juste 23 ans, Sandee Pawan connat une ascension fulgurante lorsquelle dcide de troquer sa position confortable dans un bureau de lAvenue Charles de Gaulle

DIMANCHE 6
Confrence. Alger. 17h. Individus, critique du capitalisme et mancipation par Philippe Corcuff, matre de confrences de science politique lInstitut dtudes Politiques de Lyon. rebours de la marginalisation de lindividu gauche travers la domination dun logiciel collectiviste , il est aujourdhui possible de rvaluer la place de lindividualit, en lien avec des valeurs coopratives et solidaires, tant du ct de la critique du capitalisme que de la perspective dmancipation. A lInstitut franais, 7, rue Hassani Issad. Tl. : 021 73 78 20/21. Atelier. Oran. Workshop sur larchitecture avec Illili Mahrour, architecte diplme de lEcole de Paris Belleville. A lInstitut franais, 112, rue Larbi Ben Mhidi. Tl : 041 40 35 41.

MARDI 8
Confrence. Oran. 17h. Individus, critique du capitalisme et mancipation par Philippe Corcuff, matre de confrences de science politique lInstitut dtudes Politiques de Lyon. rebours de la marginalisation de lindividu gauche travers la domination dun logiciel collectiviste , il est aujourdhui possible de rvaluer la place de lindividualit, en lien avec des valeurs coopratives et solidaires, tant du ct de la critique du capitalisme que de la perspective dmancipation. A lInstitut franais, 112, rue Larbi Ben Mhidi. Tl : 041 40 35 41.

SAMEDI 5
Vente ddicace. Alger. A 14h30. Leila Aslaoui Hemmadi signera son dernier livre Sans voile, sans remords. A la librairie gnrale dEl Biar. 4, Place Kennedy. Enfants. Alger. 10h. Thtre : Mamleket el Assafir par lAssociation culturelle El Afrah de Mda. Salle Atlas, 27 rue Med Seghir Sadaouil, Bab El Oued. Ventre ddicace. Oran. 16h. Rencontre avec Pierre Daum, auteur de Ni valise ni cercueil, les pieds-noirs rests en Algrie aprs lindpendance. Au centre Pierre-Claverie.

Envoyez vos rendez-vous Faten Hayed hfaten@elwatan.com

14 IDES
nouvelles lectures
GUELMA, 1945 LES CINMAS DAFRIQUE DES ANNES 2000

El Watan Week-end - Vendredi 4 mai 2012

El Watan Week-end - Vendredi 4 mai 2012

IDES 15
LEFFROYABLE MENSONGE PARIS INCHALLAH

TUNISIE LA RVOLUTION CONFISQUE

LALGRIE DES PREMIERS PHOTOGRAPHES, 1850-1910

Les massacres de Stif et de Guelma en maijuin 1945 occupent une place croissante dans les mmoires : Franais et Algriens sen renvoient la responsabilit. Ce livre dplace la question de Stif vers Guelma. Jean-Pierre Peyroulou restitue le massacre dans le temps long de la colonisation et dans une Algrie la croise des chemins depuis le dbarquement de 1942, linstallation de de Gaulle Alger, et laffirmation dune nation algrienne. Ed. Mdia Plus.

Olivier Barlet, qui suit au jour le jour les cinmatographies de lensemble de lAfrique et des Carabes, dgage ici, partir de la plupart des films marquants de la dcennie, les questions critiques que posent ces volutions. Il en livre ainsi une vision personnelle et passionne. Ce livre est une somme indispensable pour contrer les ides reues et enrichir lapproche du cinma comme art critique. Ed. LHarmattan.

Dans ce vritable journal de bord de la rvolution tunisienne, combinant reportages, analyses et tmoignages, Pierre Puchot, grand reporter pour Mediapart, raconte la gense dune dmocratie en construction et apporte des informations totalement indites. Ed. Sindbad.

Un peu plus de 150 ans nous sparent de la premire photographie prise en Algrie. Il sagit de luvre dun daguerrotypiste inconnu qui, au dbut des annes 1840, immortalisa pour la premire fois, sur une plaque de cuivre, une vue dAlgrie. Un livre de Mohamed Sadek Messikh. Ed. Du Layeur.

Dans son livre, Thierry Meyssan prtend quaucun avion ne se serait cras sur le Pentagone, le 11 septembre 2001, et que lexplosion serait en ralit un attentat de militaires amricains dextrme droite. Cest pour empcher quune contrevrit habilement porte par un illumin devienne une certitude dans lesprit du plus grand nombre, que Guillaume Dasqui et Jean Guisnel ont crit ce livre. Ed La Dcouverte.

Kamel Hajaji nous donne voir grandir le petit Mohamed au fil de sa bataille pour la vie, jusqu lge adulte qui sera le temps de lapaisement, de la ralisation de soi et de ses rves. Avant cela, il y a eu beaucoup de douleur, de violence, de doute. Une immense bataille dpasse grce une nergie vitale intense et communicative. Ed. Sarbacane.

galou
Participez au concours
Appel la participation la rencontre internationale dart contemporain de Mostaganem. La manifestation se tiendra du 8 au 12 juin, autour du thme Art et mmoire. Pour tlcharger le formulaire, consultez le site : www.founounes.com

En mai, Mouloud Feraoun aura sa fondation

MRE AGNS MARIAM DE LA CROIX. Fondatrice de lOrdre antiochien de lunit, higoumne* de lantique monastre de Saint Jacques lIntercis Qra ( 60 km de Homs), en Syrie

Lokua Kanza Ibn Zeydoun


Rendez-vous mardi 29 mai 19h, la salle Ibn Zeydoun, pour un voyage unique en compagnie de Lokua Kanza. Depuis des annes il exprime son amour pour la paix et lunit entre les hommes, une thmatique plus dactualit dans un monde qui perd le nord. Lokua Kanza chant et guitare, Didi Ekukuan la basse, Mafwala Komba aux percussions, Malaika Lokua et Roselyne Belinga choristes.

Cest le peuple qui est matre de son destin


Frontire libano-syrienne. Sad Khatibi weekend@elwatan.com Quelles taient vos premires impressions avec le commencement du Printemps arabe ? Nous nen croyions pas nos yeux : le Monde arabe bougeait dans une sorte de concertation charismatique ! Durant les journes historiques de la place Tahrir, nous tions l scander les mmes slogans que la foule, mais lorsquil y a eu des agressions contre les chrtiens, nous avons eu peur. Au moment o la Libye prenait le train du changement, nous avons suivi avec plus dattention et, l, nous navons pas t daccord avec la manire flagrante de provoquer un changement qui dpasse le consensus populaire. Nous avons dplor la guerre humanitaire qui, notre avis, a fait plus de mal que de bien. Je crois qu un niveau collectif, ces rvolutions sont encore un stade embryonnaire et auront besoin de plusieurs annes avant de mrir et se stabiliser. Ce nest pas en quelques mois que des habitudes civiques inculques ou mme imposes durant des dcennies peuvent changer. Une volution progressive est le gage dune vraie assimilation, dune nouvelle dynamique civique. Les masses arabes ont besoin de travailler en profondeur leurs aspirations lgitimes et de se trouver les moyens judicieux pour les mettre en uvre. Pensiez-vous, en mars dernier, que la rvolution syrienne allait durer si longtemps ? Nous navons jamais pens que la rvolution voluerait de cette manire. Tant quelle tait pacifique, non confessionnelle et civilise, nous tions certains quelle pourrait braver les interdits et les coercitions, et triompher. Mais elle a perdu ce souffle trs vite en se laissant infiltrer par des courants non dmocratiques que dsavoue une partie de ses leaders. Depuis quil est venu au pouvoir, le Prsident a dit quil voulait des rformes. Hlas, il a trop tard, puis il a mal gr le dbut du printemps syrien, ensuite lopposition est tombe dans le pige de la violence et du sectarisme et les choses se sont envenimes. Les Algriens se souviennent encore des moines de Tibhirine, qui se sont mis aux cts du peuple pendant la guerre civile des annes 1990. Leur mmoire vous inspire-t-elle ? Bien sr, les tmoignages des moines de Tibhirine (nous avons vu plusieurs fois le film Des hommes et des dieux) nous inspirent dans notre engagement quotidien auprs du peuple syrien. Nous apprenons deux, en tant que religieuses chrtiennes, ne pas politiser nos positions, mais favoriser la comprhension charitable des revendications lgitimes du peuple. Cest le peuple qui est matre de son destin et qui doit choisir le type de rgime qui lui convient. Nous sommes l

Le conteur Salah Eddine Turki Sfax


Jusquau samedi 12, Sfax (Tunisie), se droulera le Festival international du conte de Sfax. La participation algrienne est reprsente par le conteur Salah Eddine Turki. Organise par lassociation Dounia El Hikaya, cette manifestation en lhonneur du conte verra la participation dun panel de conteurs venus dhorizons diffrents : de Tunise, dAlgrie, dEgypte, du Ymen, de Palestine, du Maroc, de France ou encore dItalie.
El Watan Week-end

Ftez lanniversaire de la rouverture du jardin dEssai

Samedi 12 mai, un comit prparatoire compos damis, intellectuels, crivains, artistes, comdiens, journalistes et universitaires, initi et chapeaut par son fils Ali, crera la Fondation Mouloud Feraoun. Lassemble constitutive de la Fondation aura lieu au centre de loisirs de la jeunesse de Zralda. Nous saisissons loccasion du cinquantenaire de la mort de Feraoun pour entreprendre une anne de manifestations sur Feraoun de 2012 2013, anne du centenaire de la naissance de Feraoun, explique son fils, Ali Feraoun. Cette association portera dsormais le nom : Fondation Mouloud Feraoun pour la culture et lducation populaire. Elle aura pour objectif principal la diffusion des uvres
Aprs avoir vu leur ralit, je suis fier dapporter mon petit grain de sable, de transmettre un message de paix et de libert dclare Mesa, artiste graphique espagnol. Aprs avoir voyag travers le dsert du Sahara avec des familles sahraouies, il en ressort avec plusieurs portraits peints sur une vieille btisse (sur la photo, portrait Tindouf). Mesa sillonne le monde en laissant des visages et des expressions intrigantes sur les murs des villes. Lartiste met lhonneur dans sa peinture les visages quil croise au gr de ses rencontres. Dotes dun certain sens pouss du ralisme, les illustrations figuratives de cet artiste talentueux prennent gnralement vie dans des endroits laisss labandon comme des friches, danciennes usines ou encore en plein cur du dsert du Sahara. A la manire de Banksy, engag et talentueux, Mesa fait sa rvolution travers le stree art.

littraires et pdagogiques de lauteur assassin, la vulgarisation auprs des jeunes et auprs des masses populaires, des valeurs humanistes, qui sont exprimes par ses ouvrages. Il est question de raliser des films, et divers documents en images et sonores caractre culturel, artistique et scientifique. Avec cette fondation, il est dsormais question que les livres de Feraoun soient tous rdits en franais et en arabe. Il sera cr dans les centres de jeunes avec les rseaux sociaux et les tablissements scolaires, des clubs Fouroulou pour encourager les jeunes la lecture et lcriture. La Fondation ditera les meilleurs textes des jeunes des clubs Fouroulou. Une reprsentation thtrale intitule Le contraire de lamour est prvue

bientt. Fin mai, une caravane ira de Tizi Ouzou (thtre Kateb Yacine) lOranie (chez les associations Kateb Yacine de Bel Abbs, Mohammed Dib de Tlemcen et Alloula dOran. Une exposition sur Mouloud Feraoun est prvue pour le mois de juin. A la rentre sociale, il sera install les clubs Fouroulou, et un spectacle sur le Fils du pauvre sera cr avec le thtre du grabuge de Lyon qui a, en 2008, prsent dans diverses villes dAlgrie une passerelle sur ce roman. Dautres manifestations seront prvues et une nouvelle tourne de Le contraire de lamour sera organise en 2013. Nassima Oulebsir

pour encourager ceux qui cherchent le changement, mais aussi les orienter au cas o ils sloigneraient du bon sens : non lingrence trangre, non au conflit interne arm, prserver les acquis dune saine contestation, restaurer par la rconciliation le tissu social branl par des rivalits de clans ou des animosits artificiellement entretenues par des incitateurs ou par des actes de sgrgation confessionnelle. Bref, couter les uns et les autres, les aider dans leurs justes revendications, servir dintermdiaires pour les blesss, les opprims, les prisonniers. Btir des ponts et dtruire les murs. Dnoncer le mal et encourager le bien. Etre la fois religieuse et militante ne vous pose-t-il pas problme avec les autorits syriennes ? Avez-vous dj subi des pressions ? Etre religieuse, cest tre tmoin de la vrit, la suite du Christ qui disait : Je suis la Voie, la Vrit et la Vie. Tout chrtien reoit lEsprit-Saint pour devenir combattant contre le mal qui uvre en soi et dans la socit. Au contraire, cest parce que je suis religieuse que je suis militante pour les droits des plus pauvres, des opprims, des sansvoix. A cet effet, et pour accomplir ma mission, le 5 novembre 2011, jai adress une lettre au prsident Bachar Al Assad. Elle a

paru en arabe dans le quotidien Ennahar et en franais dans le quotidien lOrient-Le Jour. Je lui demande de faire entrer des observateurs de la Croix-Rouge pour vrifier comment sont traits les blesss dans les hpitaux et de crer un comit pour hter les procdures judiciaires dans les prisons. Un rsultat non ngligeable de cette lettre fut la convocation salutaire des quipes de la Croix-Rouge pour visiter hpitaux et dispensaires. Jessaie de mettre sur pied une ONG pour venir en aide aux prisonniers.
* Suprieur dun monastre orthodoxe

Lire linterview dans son intgralit sur www.elwatan.com

Humour algrien sauce beur


Trois soires uniques autour de lhumour algrien, du vendredi 1er au dimanche 3 juin, l auditorium Rafic Hariri de lInstitut du monde arabe de Paris. Cest sous la bannire Cycle humour lalgrienne : den France et de l-bas que se produiront des artistes francoalgriens. La premire soire souvrira, notamment, par un stand-up sign Mohamed Nouar, un jeune Beur, originaire de Perpignan remarqu ces derniers temps au Point-Virgule, la salle, o ont dbut des pointures comme Elie Kakou et Biyouna, qui triomphe actuellement au thtre Marigny. Enfin, le Comte de Bouderbala viendra conclure de manire hilarante ce cycle prometteur dclats de rire.

TUNISIE Nabil Karoui coupable datteinte lordre public


Le patron de la tlvision tunisienne Nessma TV, Nabil Karoui, a t rendu coupable hier, par le tribunal tunisien, datteinte lordre public et aux bonnes murs. Nabil Karoui, qui vient dchapper une peine de prison laquelle ont appel ses dtracteurs, devra ainsi payer une amende de 2400 DT pour le fait pour lequel il est poursuivi, savoir la diffusion dun film de nature nuire lordre public et aux bonnes murs. Nadia Jamel, prsidente de lassociation Image et parole qui a assur le doublage du film contest, et Hdi Boughnim, responsable du service de visionnage, ont pour leur part cop chacun dune amende de 1200 DT. Laboutissement de cette affaire est considr, par certains, comme une victoire de la presse tunisienne tant donn que la justice na demand aucune peine de prison lencontre des mis en cause. Pour dautres, la justice tunisienne na fait, via cette dcision, que couper la poire en deux, de manire ne dplaire ni aux dtracteurs de Nabil Karoui ni aux dfenseurs de la libert de la presse. Le procs Karoui a suscit limplication mais aussi la division des Tunisiens et des organisations internationales. Alors que certains y voit une pure atteinte la libert de la presse dans ce pays en transition, dautres par contre condamnent fermement le dpassement de cette chane sur les murs de la socit tunisienne. Lannonce de ce verdict concide avec la Journe mondiale de la libert de la presse, une journe largement clbre, cette anne, en Tunisie. Laffaire a t dclenche le 7 octobre 2011. Quelques jours seulement avant le premier scrutin organis aprs lpoque Ben Ali, Nessma TV avait alors diffus un long mtrage francoiranien Persepolis. Ce film, qui raconte la diffusion du rgime iranien travers les yeux dune petite fille, est jug choquant vu que dans lune de ses scnes Allah est incarn. Le procs Nessma TV tait devenu, faut-il le rappeler, un symbole datteinte la libert de la presse et a suscit le soutien de plusieurs journaistes, militants associatifs et citoyens ordinaires. La diffusion de ce long mtrage a valu la chane Nessma une attaque enrage denviron 200 islamistes et Nabil Karoui de prsenter ses excuses au peuple tunisien, mais cela na pas suffi la partie plaignante qui consiste en un collectif dune centaine davocats. Tunis. Mina Adel

Il vous reste aujourdhui et demain pour aller la fte du jardin dEssai dEl Hamma, qui clbre le 3e anniversaire de sa rouverture. Au programme, des visites guides, des ateliers dactivits ludiques et pdagogiques ainsi que des expositions sur les thmes du jardin et de la nature.

Workshop autour de larchitecture Oran


Lassociation Les nomades algriens organise un workshop qui aura lieu du samedi 5 au lundi 7. Le rsultat est une exposition darchitecture qui a pour objectif de sensibiliser la valeur patrimoniale de la richesse architecturale de lhabitat urbain algrien, faire la diffrence entre les notions dhabitat et de logement, et valoriser la cration artistique par la matrise des techniques de formalisation et de diffusion. Ce workshop sera prsent par Illili Mahrour, architecte diplme de lEcole de Paris Belleville, et aura lieu lInstitut franais dOran. Pour plus dinfos : www.nomades-algeriens.com

www.gentside.com/streetart/decouvrez-demagnifiques-oeuvres-streetart_art34145.html

PHOTO : D. R.

PHOTO : D. R.

PHOTO : D. R.

16 GOSTO
JACQUES FERRANDEZ. Auteur de BD

El Watan Week-end - Vendredi 4 mai 2012

Lhistoire de lAlgrie, une vritable mine de scnarios


Lauteur des clbres Cahiers dOrient revient dans sa ville de cur pour nous raconter une histoire poignante. Dans Alger la noire*, Jacques Ferrandez, comme de coutume, nous plonge en nous-mme avec un talent indcent de justesse. Coup de cur dEl Watan Week-end.

Ecouter Maurice Attia parler dAlger la noire sur www.ina.fr (taper maurice attia)

Paris. Rmi Yacine weekend@elwatan.com Pourquoi ce titre, Alger la noire ? Cest le titre original du roman que jai adapt. Il fait, bien videmment, allusion Alger la blanche, expression habituelle pour dsigner cette ville, puisque laction y est situe dans un contexte trs sombre On remarque une lumire grise dans votre dernire uvre, est-ce un choix artistique ? Il sagissait justement dvoquer cette priode tragique, fin dun monde, dans une ambiance de guerre civile. Je tenais ce que les couleurs soient lunisson. Plus sourdes que dans les Carnets dOrient. Jai travaill dans ce sens sur mes originaux et sur les fichiers numriques, en tant attentif avec lditeur au choix du papier, de faon restituer cette ambiance. Vous partez dun double meurtre pour nous raconter une priode trouble... En effet, dans le roman de Maurice Attia, cest le point de dpart de lintrigue. Qui nous entrane dans une priode chaotique, entre OAS, FLN, barbouzes, dans une ville en tat de sige, avec larme tous les coins de rue, la police infiltre par des lments ripoux. Il y a aussi une galerie de personnages hauts en couleurs. Paco Martinez, jeune inspecteur de police, fils danarchiste espagnol, tu pendant la guerre civile dEspagne par les communistes, croit-il selon la lgende familiale, lev par une grandmre atteinte de snilit. Choukroun, son partenaire, juif de Bab El Oued, inspecteur proche de la retraite, atteint dun cancer de la prostate. Que des personnages extraordinairement ordinaires ! Il y a aussi Irne, la matresse de Paco, rousse incendiaire et unijambiste suite lattentat du casino de la corniche en 1957. Thvenot, un vieux bourgeois pervers, clou sur un fauteuil roulant suite une balle perdue, peut-tre tire par son propre fils lors de la journe des barricades, et qui lui-mme a entretenu des rapports trs troubles avec sa propre fille, retrouve assassine en compagnie du jeune Mouloud. Hlne, sa jeune pouse volage qui tient un rle trs trouble, etc. Le tout dans un contexte

historique trs prcis o tous les vnements servent de trame lintrigue Cest une histoire trs dense et foisonnante, avec une violence et des passions qui passent aussi par des scnes de sexe assez explicites, dans un contexte o la mort est partout, Eros et Thanatos. Lauteur a une histoire particulire... Il faut dire que Maurice Attia, lauteur du roman est mdecin psychiatre et psychanalyste originaire lui-mme de Bab El Oued. Il a bien a connu cette priode, puisquil a quitt Alger en 1962, lge de 13 ans. Lcrivain Maurice Attia nous plonge dans un Alger schizophrnique. Comment avez-vous fait pour adapter son uvre ? La difficult tait de rduire un roman de 400 pages en une BD de 128 planches ! Je me suis charg de ladaptation et jai soumis le scnario Maurice, qui en a t satisfait, moyennant quelques petits amnagements lors de sances de travail en commun, pour resserrer quelques boulons et rgler quelques dtails Vous avez couvert lvolution de lhistoire de lAlgrie. Comment dfiniriezvous votre travail ? Bdiste historien, historien bdiste, mordu dhistoire...? Cest pour moi une vieille histoire, puisque je suis n Alger, fin 1955, Belcourt. Je me suis intress ce sujet tant dj auteur de BD, aprs quelques albums sur des sujets trs varis et je me suis passionn pour cette histoire, dont je suis le produit en dcouvrant le travail des historiens, et les rcits des acteurs et des tmoins de toute la priode, une vritable mine de scnarios. Je ne suis pas historien, mais en tant que raconteur dhistoires, je me suis passionn pour ce sujet en essayant dclairer toute cette priode de lhistoire commune entre la France et lAlgrie et en ladaptant mon moyen dexpression, mlant le texte et limage quest la bande dessine. Allez-vous vous intresser lhistoire immdiate de lAlgrien aprs lindpendance ? Ce ntait pas prvu au dbut, mais disons que jy songe, puisque ce qui sest pass tant en France quen Algrie aprs lindpendance

est tout aussi passionnant et peut tre vcu par les personnages que jai laisss la fin des Carnets dOrient. Pourquoi cet intrt particulier pour lAlgrie ? Jy suis n, au moment o venait dclater une guerre qui ne disait pas son nom. La relation entre les deux pays est riche, fconde, parfois conflictuelle, mais toujours passionnante. Elle mintresse, encore aujourdhui. Je vais rgulirement en Algrie

depuis les annes 2000. Je dois y retourner en octobre 2012 pour le FIBDA. Il est question que mes albums, dj prsents en importation, y soient publis et mme traduits en langue arabe par une maison ddition algrienne. Ce qui permettra, je le souhaite, dlargir un public dj prsent et dont jai pu constater la fidlit lors de mes prcdents sjours * Alger la noire, le roman est rdit en Algrie aux Edition Barzakh.

PHOTO : ISABELLE FRANCIOSA

El Watan Week-end - Vendredi 27 avril 2012

AUJOURDHUI 17

Alors que le statut de lartiste est discut dans les salles feutres des institutions de lEtat en vertu dun dcret excutif publi en juin 2011 et que le Conseil national des arts et des lettres a t officiellement install le 5 avril, les chanteurs de chaabi nont jamais autant eu le blues.
Nesrine Sellal nsellal@elwatan.com

Le chaabi, plus que tout autre genre musical algrien, demande une recherche continue des textes. Hocine Driss pour sa part se demande : Comment cotiser ? Le statut est fait pour des gens qui produisent et qui se produisent beaucoup, comme en Europe o les artistes enchanent les tournes, que produit-on ici ? Avant de soulever un autre problme pineux : Comment dmler le professionnel ou lartiste, lopportuniste ? Pour ce grand passionn intarissable sur le sujet, la priorit est ailleurs. Il faudrait une grande slection pour bien conserver le chaabi et que celle-ci soit prise en charge par lEtat travers des enregistrements, par exemple, suggre-t-il.

Ali Idriss, avec drision. Lui-mme a men ce combat rcemment. Jai investi moimme, pay le studio, fait appel des amis musiciens, soumis les enregistrements lditeur quil faut, parfois supplier. Jai sollicit Arts et Culture pour le parrainage de lalbum, jai essay de faire toutes les radios, jen ai parl, envoy des SMS..., numre ce grand nom de la chanson. Simproviser manager, attach de presse et racler les fonds de tiroirs et puis se rsoudre.

DANS DES CARTONS Dernirement, jai essay de faire un album. Mais une fois le travail termin, rien nest garanti, poursuit Mohamed Hamdine,

RIEN GAGNER Les albums restent sur les tals ou pire, dans des cartons. Je comprends les diteurs qui doivent couler les produits mais il faudrait penser la chanson algrienne. Ou alors, cest aux pouvoirs publics dimposer aux producteurs un quota de culture algrienne comme cela se fait sous dautres cieux, dclare Sid Ali Idriss. Le constat est sans

quil fait partie des laurats du Festival de la musique chaabi. Cest dcid, il ne retournera plus en studio. A quoi bon ? Il ny a rien gagner. Tout ce quon demande est quil sorte et quil soit bien distribu, mais on ne gagne rien. Bref, a ne sert rien, je prfre enregistrer lors de galas et mettre des morceaux sur internet, raconte-t-il, dsabus. Si internet et le piratage informatique contribuent grandement au rtrcissement du march du disque, il constitue nanmoins un espace dexpression supplmentaire pour les artistes. Fayal Hedroug, aprs tre pass par les mmes vicissitudes, sest rsolument tourn vers internet. Nous publions des vidos enregistres lors des ftes sur internet, seul moyen pour nous de nous faire connatre par un large public. Tous ont un point commun, un amour profond pour cet art part entire. Jai dj pens arrter, mais Allah ghaleb,

Il est le pouls de la ville blanche et le conteur de son histoire. Hymne populaire de tout le pays et porte-voix des gnrations, le chaabi est indissociable de la culture algrienne. Sur ses rythmes, nous parvient la parole sage des potes depuis des sicles anciens qui adoucissent le quotidien. Ses adeptes sont nombreux et ils sont des milliers perptrer la tradition, avec amour et abngation. Mais vit-on vritablement du chaabi ? Je vis Alger et vis Alger, et en tant quinterprte, je trouve quil nexiste pas despace dexpression pour le chaabi, mis part les traditionnels espaces privs lors de crmonies de mariage, tranche Sid Ali Idriss, chanteur et animateur de lmission Kahoua ou Latay, consacre au chaabi sur les ondes dAlger Chane III. Je parle l de vritables espaces o on peut apprcier le vritable chaabi avec ce que a comporte comme atmosphre, prcise-t-il en insistant sur tous ces petits dtails qui peuvent dcourager le plus curieux des spectateurs aller voir un spectacle. Scurit, stationnement, qualit. Lui-mme a t conduit par un agent de police, faute de stationnement lors dun concert la salle El Mouggar, raconte-t-il dans un sourire ml de dpit. Les salles ont toujours manqu mais les interprtes sont plus nombreux, aujourdhui, sprendre du chaabi, et ce membre du commissariat du festival du chaabi en est tmoin. Il y a un grand vivier dartistes de talent, mais il faudrait quil y ait aussi un circuit, quils soient pris en charge pour saguerrir au contact du public, explique-til.

Mohamed El Firkioui. Concert Paris, pour la sortie du film El Gusto, de Safinez Bousbia, film documentaire sur lhistoire du chaabi.

UN STATUT Mis part les tnors du genre, rares sont les artistes qui arrivent vivre du chaabi. La plupart se rsignent exercer un mtier en parallle afin de joindre les deux bouts, constate Sid Ali Idriss. Le chaabi en Algrie ne nourrit pas son homme, dabord parce quil n y a pas de statut, ensuite parce que le travail est sporadique, confirme Fayal Hedroug, chanteur natif de Bologhine. Heureusement quon a du travail ct ! Beaucoup de chanteurs de talent ont rencontr des difficults, surtout pendant la dcennie noire, et sont devenus dpendants des aides de leurs proches, alors notre gnration a compris la leon, poursuit-il. Les propos de Mohamed Hamdine abondent dans le mme sens On demande un statut, rien dautre. Un gala, de temps en temps ne nourrit pas femme et enfants, relve-t-il en prenant en exemple les cas de maladie. Si tu tombes malade, toi ou ta famille, il ny a rien faire. Alors, on travaille ailleurs. Mais il est difficile de nous concentrer sur notre art, dans ces conditions. En effet, difficile denchaner galas et ftes de mariage aprs une dure journe de labeur, sans compter les rptitions et les soins quexige la chanson.

cest pourquoi un chanteur de chaabi nenregistre pas dalbum. Il est difficile de pntrer le march, devenu trs commercial. Un simple tour en ville suffit pour sen convaincre : sur les tals des disquaires, le chaabi na pas la cote, boud par une jeunesse avide de rythmes endiabls. Pourtant, sortir un album est un vritable parcours du combattant dans lequel lartiste est au four, au moulin et la boulangerie, dclare Sid

appel. Lacte de payer pour du chaabi est mort, dit-il en prenant pour exemple une anecdote du temps o il tait consultant conseiller dArts et Culture : A laccueil du thtre de Verdure, les gens avaient beau arriver dans des voitures de luxe, ils taient tonns de devoir payer un prix symbolique pour un spectacle de chaabi. Hocine Hamdine a vcu une exprience similaire lors de la sortie de son album en 2006 alors

je ne peux pas, cest en moi, confie Mohamed Hamdine. Si on naimait pas le chaabi, on laurait abandonn car il demande beaucoup defforts et nous donne peu. Mais tant quil y aura des gens pour nous couter, nous ne baisserons pas les bras, promet-il avec dtermination avant de pointer de sa main droite son cur, cest a qui nous dirige.

La chanson chaabi est un refuge qui nous rappelle do on vient


O en est le statut de lartiste ? LEtat algrien a dcid dinstituer par dcret un Conseil national des arts et des lettres. Cest une volont importante matrialise par un texte juridique rglementaire opposable tous les membres du gouvernement de notre pays. Pour ce qui est des chanteurs de chaabi, le ministre du Travail et celui de la Culture uvrent pallier ce manque juridique. Un artiste nexistait pas, sil devait poursuivre quelquun en justice pour plagiat, il devait le faire en tant quindividu. Quen est-il de la carte didentit de lartiste ? Dans larticle 2 de ce dcret excutif, il est stipul que deux commissions verront le jour. La premire pour tablir une nomenclature des artistes dans notre pays et la seconde concerne la carte didentit de lartiste. Maintenant, il faut tablir les critres pour dterminer qui est un artiste. Quen est-il des artistes, nombreux, qui exercent leur art en marge dune activit professionnelle ? Ils sont reconnus en tant quartistes mais ils sont dj enregistrs la Scurit sociale. Celui qui en fait son gagne-pain, et lorsquil en fait sa principale ressource, sans filet, lEtat le scurise. Il peut toujours travailler quelque part - juridiquement, il restera li ce poste tout en tant considr comme un artiste. Au vu des difficults, doit-on craindre la disparition progressive du disque ? Nous sommes en train dassister un regain dintrt important, parce quon en a besoin dans la socit. La chanson chaabi est un refuge qui nous rappelle do on vient. Mais le mtier dditeur vit un dclin affreux et nous avons notre part de responsabilit. Lhistoire a fait que nous avons vcu une priode noire. Aujourdhui, les gens nachtent plus, et cest un phnomne mondial. Il faudrait que notre gouvernement devance la technologie.

ABDELKADER BENDAMCHE. Prsident du Conseil national des arts et des lettres et musicologue

PHOTO : D. R.

18 RELAX
EL WATAN WEEK-END se fait chaque vendredi le relais dUn Toit pour Chat. Un Chat Bambino est un pour Toi !, groupement constitu d'un petit adorable chat mle, nombre de particuliers qui recueillent, soignent, blanc et roux, de 7 vaccinent et strilisent autant d'animaux que mois, vaccin, leurs moyens personnels le permettent. La vermifug et tout strilisation constitue le point d'orgue de leur propre. Si gentil et si action. Les animaux sociables sont proposs joueur, adoptez-le, vous ne le regretterez l'adoption sur leur page Facebook aprs un moyen sjour en pas. famille d'accueil et les autres sont rintroduits dans leur environnement habituel et deviennent ainsi des chats libres compltement sous contrle. Un Toit pour Chat. Un Chat pour Toi ! n'est pas un refuge et ne fonctionne que grce l'aide que reprsente la prise en charge des animaux par des familles d'accueil temporaires. Ils encouragent tous les citoyens responsables faire de mme au niveau de leur quartier et les invitent s'aider de la page Facebook afin de trouver des familles d'accueil/foyers leurs protgs. Aucune participation financire ne vous sera demande ! Contact: 0774 760 301
mail.com Email : untoitpourchat@g Un Toit pour Chat. Page Facebook : (ALGER) Un Chat pour Toi!

El Watan Week-end - Vendredi 4 mai 2012

BAMBINO

El Watan Week-end dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse : Tahar Djaout 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger Place du 1er Mai Tl. : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 021 68 21 84 021 68 21 85 Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87 Site web : http://www.elwatan.com E-mail : weekend@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar - Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl. : 021 56 32 77 Tl./Fax : 021 56 10 75 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR Imprimerie Ouest. Diffusion : Centre : Aldp Tl./Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl. : 031 66 43 67 Fax : 031 66 49 35 Ouest : SPA El Watan Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl. : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

10

HORIZONTALEMENT

pyramots

1- Usines. 2- Baie jaune. Obstacle. Parcouru. 3- Masse de neige. Et capable. 4- Eroderas. 5- Appendice buccal. Ville du Prou. 6- Pronom. Bire blonde. Carte. 7- Stre. Condiment. Missive. 8Possessif. Divinit. 9- Troubl. Sorties. 10- Ville dAlgrie. Crochet.
VERTICALEMENT

1- Vainqueurs. 2- Ferment. Dernier. 3- Gaffes. Davoir. 4- Levant. Rvolution. 5- Prfixe. Pice de soutien. Conifre. 6- Noises. 7- Vieille ville. Risque. 8- Grecque. Aims. 9- Choisi. Insres. 10- Appris. Ville de Roumanie. Pronom.

Que voir la tl ce soir ?


Canal+Cinma. 14h20
Animal Kingdom (Film)

TCM. 14h25
La Fline (Film)

Canal+Premier. 21h45
7h58, ce samedi-l (Film)

LA SLECTION DE SALIM MESBAH


Une rue anonyme dans la banlieue de Melbourne. C'est l que vit la famille Cody. Profession : criminels. L'irruption parmi eux dun neveu loign offre la police le moyen de les infiltrer. Il ne reste plus au neveu qu' choisir son camp... Un incroyable mlange de chronique familiale, de srie noire et de tragdie Shakespearienne, mis en bote par un ralisateur-scnariste dou, David Michd.

De Jacques Tourneur. Un travail remarquable sur la lumire et les ombres. Ajoutez cela le jeu de l'actrice principale (et son physique mystrieux), le dcor fantastique, des scnes incroyables de tension (piscine, rue...), tout cela fait de La Fline une pice matresse du cinma fantastique.

De Sidney Lumet. Superbement mis en scne, 7h58 ce samedi-l est un excellent film la structure particulire et patante ! Sidney Lumet nous livre un film bien men, puissant, choquant, sombre l'atmosphre pesante. Les deux acteurs principaux Seymour Hoffman et Ethan Hawke sont incroyablement fabuleux dans cette histoire de deux frres qui dcident de cambrioler la bijouterie de leurs parents mais dont les consquences seront tragiques. Un drame familial intense !

sudoku

Rifa Editions, 021 37 96 11, rifa_consulting@yahoo.fr.

solutions de la semaine prcdente mots croiss sudoku pyramots

El Watan Week-end - Vendredi 4 mai 2012

OMNISPORTS 19
ldito
Pourquoi le six fminin ne sest pas qualifi
Quelle que soit lissue dune rencontre sportive internationale officielle, on est dans lobligation de lvaluer. Evoquons les dernires confrontations qui ont oppos notre slection nationale fminine de volleyball son homologue de Chinese Taipei pour le compte des barrages qualificatifs la 20e dition du World Grand Prix 2012 , les 27 et 28 avril dernier, au palais des Sports dOran. Pour avoir des repres techniques sur les deux quipes, il y a lieu de rappeler que le 4 janvier 2012, le classement de la Fdration internationale de volley-ball donnait notre quipe nationale dames au 16e rang mondial avec un total de 47,25 points, tandis que Taipei pointait la 20e place avec 20 points. Cest dire que la supriorit penchait beaucoup plus du ct algrien. Or, la ralit du terrain nous a dmontr que cest Taipei qui sest qualifie en voluant sur notre propre terrain, avec le double dsavantage, celui dun long voyage et dun public totalement acquis aux Algriennes. Les points du 1er match gagn par Taipei, 3 sets 0 (25-19, 26-24, 25-20) et le second russi sur le mme score par notre EN (25-23, 25-23, 25-19), nous noterons quau point avrage, lquipe visiteuse la emport avec un cart de 3 points seulement. Il est donc impossible avec ce score triqu de parler de condition physique, comme lont dclar lentraneur des Algriennes, le Polonais Georges Strumilo, ainsi que le prsident de la FAVB, Mustapha Lemouchi. Pour les spcialistes de la bonne cole du volley-ball, Mohamed Haceni et Mohamed Bekhchi, ce nest quune dfaillance dans le managrat, ainsi quun manque de prparation du mental de nos joueuses. Mohamed Zerdoumi, technicien et enseignant de volley- ball, qui a comment les matchs la tlvision, a dtect les vritables failles de notre slection qui, au vu de son niveau, avait perdu ses repres face une quipe adverse assez mobile dans ses dplacements. Enfin, faut-il dbourser des milliers deuros en salaires et primes pour lentraneur polonais et son prparateur physique franais pour arriver un tel rsultat ? Les JO de Londres attendent nos slectionnes et la vire dOran nous a donn beaucoup denseignements. S.R.O

Volley-ball

Les Algriennes frlent lexploit


chaud
OUKAZI FATMA ZOHRA. Capitaine (Algrie)
Nous navons pas eu notre rendement habituel face une bonne slection chinoise. Mais cest un exploit de battre une quipe asiatique en comptition et de bon augure pour la suite. Autre bonne nouvelle : le retour de Safia Boukhima (opration chirurgicale) en convalescence.

TENG MIN. Capitaine (Taipei)


Nous avons jou face une bonne quipe algrienne, mais notre dfense a bien fonctionn uniquement lors de la 1re manche face aux excellentes attaquantes algriennes.

NORIMASSA SAKAKUCHI. Coach (Taipei)


Nous avons jou face une quipe algrienne de bon niveau qui possde de trs bonnes attaquantes. Nous avons de la chance, notre rception a bien fonctionn lors de la 1re rencontre. Ceci nous a permis de prendre le trs petit gain de 3 points la premire empoignade et de nous qualifier. Je souhaite beaucoup de succs lexcellente quipe algrienne .

Victoire historique pour les Algriennes

GEORGES STRUMILO. Coach (Algrie)


Notre quipe a bien ragi aprs sa dfaite de vendredi dernier face au Taipei class actuellement parmi les quatre meilleures nations asiatiques. Il faut noter que ce fut un problme de rassembler tout mon effectif au grand complet lors du dernier stage, pour cause de scolarit et raisons familiales. On va tenter de remdier tous ces alas pour les 30e JO de Londres avec la disponibilit de toutes les titulaires. N. M.

La slection algrienne de volley-ball seniors dames sest impose par le score de 3 sets 0 ((25-19, 26-24, 25-20) en 1h19 de jeu lors de la deuxime manche des barrages qualificatifs pour la 20e dition du World Grand Prix 2012 disput au palais des sports dOran Hamou Boutelilis devant 2500 spectateurs. Les coquipires de la capitaine Fatma Zohra Oukazi (Algrie) ont ralis une grande performance en dcrochant une premire victoire historique du continent africain face leurs homologues asiatiques, frlant mme lexploit dune qualification au Grand Prix mondial fminin de volley-ball 2012, qui a t cr linitiative de la Fdration internationale de volley-ball en 1990 dans le but de promouvoir la discipline la diffrence de trois (3) points. Lors de la premire manche la Chinese Taipei sest impose par le score de 3 sets 0 ( (25-19, 26-24, 25-20) se qualifiant pour la Ligue

mondiale grce son meilleur pointaverage (76-63), contre (75-65). Lquipe Chinese Taipei, drive par lentraneur japonais Norimassa Sakakuchi, 54 ans, et son adjoint Wan Ting lin, est compose de joueuses de haut niveau, limage de Yang Meng Hua, dsigne meilleure libro du Grand Prix mondial 2010 et de Chen Wan Ting, meilleure serveuse. Lquipe compte dj trois participations ce rendez-vous mondial en 1994, 2004 et 2010. Cette double confrontation qui se droulait pour la premire fois Oran est supervise par le reprsentant de la Fdration internationale de volley-ball (FIVB), lItalien Benito Montesi. Concernant les arbitres, il sagit de Bernaola Mario (Espagne) et Lidio (Portugal). Pour conclure, la fin de chaque match quelques joueuses ont t tires au sort pour le contrle antidopage. Nacer Mustapha

Italie : une premire avec lAlgrie pour Yasmina Omrani


France aux Championnats dEurope et aux Mondiaux, devra se distinguer parmi 38 participantes dont les deux meilleures africaines, savoir la Ghanenne Simpson Margaret (ancienne championne dAfrique juniors et seniors) et lIvoirienne Kouassi Gabriella qui a termin 3e au rcent Championnat dAfrique des preuves combines la Runion les 14 et 15 avril. Cest dire que la premire sortie de Omrani avec lAlgrie sannonce comme un veritale test avant les 18es Championnat dAfrique dathltisme prvus dans la capitale beninoise, Porto Novo, du 26 juin au 1er juillet prochains. Yasmina Omrani est crdite dun record personnel dans la discipline (heptathlon) de 5979 points. Alors que lancien record dAlgrie est toujours dtenu par Yasmina Azizi (6392 points) depuis les cinquime Mondiaux dathltisme de Tokyo 1991. Omrani est ainsi un renfort de qualit pour lathltisme algrien qui na pas assur la relve dAzizi Yasmina ou de Sarah Bouaoudia. A signaler que le dcathlonien Mourad Soussi sera prsent demain la runion de Dsenzano. Chak B.

Ahcne Alem champion du monde dans lindiffrence


Le nouveau champion du monde vtran de semi-marathon et vicechampion du 8 km, Ahcne Alem, 51 ans, qui a remport la mdaille dor et la mdaille dargent au cours de ldition 2012, qui sest droule Jyvskyl en Finlande du 4 au 8 avril dernier, poursuit son ascension. Il sest impos, encore une fois, dans sa catgorie au cours du semi-marathon de Bjaa, le 1er mai. Malgr le manque de moyens et lindiffrence, Alem, qui a habit aux Issers (Boumerds), ne se dcourage pas. Il sest deplac en Finlande avec ses propres deniers pour reprsenter lAlgrie aux Mondiaux vtrans. Jai eu des larmes aux yeux, lorsque lhymne national algrien a retenti en Finlande en prsence de plus dune centaine de nations. Jai achet moi-mme lquipement de lAlgrie pour prendre part ce rendez-vous, confie-t-il. Mes adversaires taient venus en Finlande dans les meilleures conditions. Je reconnais que sans les encouragements de mon DG de lentreprise Socothyd, je naurais jamais pu prendre part aux diffrentes manifestations internationales. Aux Championnats du monde vtrans 2007, qui ont eu lieu en Italie, jai remport la mdaille dargent sur le semi-marathon. Il faut aussi que la Fdration algrienne dathltisme (FAA) apporte sa contribution aux athltes vtrans qui honorent lAlgrie. Alem, qui sentrane sous la conduite de Sid Ali Sakhri au sein de la formation dOuled Fayet, se prpare en prvision du super marathon (100 km) qui aura lieu en juin au Havre en France. C. B.

Lancienne championne de France de lheptathlon, Yasmina Omrani, 24 ans, qui a opt il y a quelques mois pour les couleurs algriennes, participera au meeting des preuves combines comptant pour le challenge IAAF Desenzano en Italie, demain et aprs-demain. Pour cette premire avec lAlgrie, lancienne championne de France espoirs des preuves combines, qui a reprsent plusieurs fois la

Alaa Eddine Sayeed fait le bonheur de lescrime gyptien


Lescrimeur algro-gyptien Alaa Eddine Sayeed, 22 ans, ne cesse de faire le bonheur de lquipe nationale descrime dEgypte. Rencontr il y a quelques jours Casablanca, lors des Championnats dAfrique descrime, ce sportif, n en 1994 Collo dune mre algrienne et dun pre gyptien, tait fier de croiser llite algrienne descrime. A la salle de luniversit de Hassen 2, o se sont drouls les Championnats dAfrique, la star de lescrime Alaa Eddine Sayeed, champion du monde juniors du fleuret en 2010, qui sest qualifie pour les prochains Jeux olympiques de Londres 2102, a quitt lAlgrie lge de 4 ans, pendant la dcennie noire. Ds que je suis arriv en Egypte, jai commenc pratiquer la natation avant dadhrer un club descrime o jai pris got cette passion. Au fil des annes, je nai cess de progresser en remportant des titres nationaux et africains. Cela ma permis dtre retenu dans la slection gyptienne descrime. Jai pu allier tudes et sport dlite en mentranant cinq sances par semaines. Alaa Eddine Sayeed, class actuellement 5e au top mondial du fleuret, prpare un diplme dingnieur. Personne ne ma contact pour faire partie de la slection algrienne. Je reconnais quen Egypte, je dispose de moyens matriels et financiers qui mont permis datteindre le niveau mondial. Le sympathique Alaa Eddine Sayeed compte rendre prochainement visite sa famille Stif. Le retour dans mon pays me tient cur, assure-t-il. Chafik B.

PHOTOS : D. R.

20 FOOT
Divisions amateurs : les dates de la nouvelle saison arrtes
Le coup denvoi du championnat de division nationale amateurs de football, saison 2012-2013, sera donn le 14 septembre prochain avec le droulement de la premire journe, a annonc hier la Ligue nationale de football amateurs (LNFA). Le championnat interrgions dbutera galement le 14 septembre prochain avec la programmation de la premire journe tale sur deux jours. Le championnat des divisions rgionales 1 et 2 dbutera les 21 et 22 septembre prochain. Quant ceux des divisions honneur et prhonneur, ils sont fixs aux 28 et 29 septembre prochain.

El Watan Week-end - Vendredi 4 mai 2012

USM ANNABA

Une saison en dents de scie

manquait lUSM Annaba 3 points pour sinstaller parmi le trio de tte. La crise financire saccentua, entranant la colre des joueurs que mme la bonne volont de leur entraneur navait pas pu ramener de meilleurs sentiments. Le nul enregistr domicile face au MO Bjaa signifia la fin du rve annabi dun retour parmi llite. Il ne pouvait en tre autrement avec un prsident qui navait rien dautre donner que son amour pour le club.

MC Alger Lentraneur Bouhellal jette lponge


Lentraneur Kamel Bouhellal a annonc son dpart de la barre technique du MC Alger au lendemain de la dfaite concde par son quipe face lUSM Alger (3-1), mercredi soir, au stade du 5 Juillet (Alger) pour le compte de la mise jour de la 26e journe du championnat dAlgrie de Ligue 1 de football professionnel. Je quitte le Mouloudia avec un pincement au cur. Je nai nullement apprci le comportement de mes joueurs lors de ce match face lUSMA. Jai limpression quils sont dj en vacances, alors que mon objectif moi tait de jouer les premiers rles, a dclar lancien entraneur du Paradou AC sur le site des supporters du vieux club de la capitale. Jai pass en revue le scnario du match, et surtout la manire avec laquelle on la perdu, et cela ma beaucoup affect (...). Je suis surtout triste pour les nombreux supporters qui ont fait le dplacement au stade pour nous soutenir, avant de sortir dus, a-t-il ajout pour justifier son dpart. Le MCA, septime au classement, avait enchan quatre victoires daffile avant daffronter lUSMA, ce qui lui a permis dassurer son maintien parmi llite. Du coup, lobjectif du club a t revu la hausse, puisque les dirigeants et Bouhellal commenaient viser une place sur le podium. Aprs avoir assur le maintien, on prvoyait de jouer pour une place sur le podium, car cela tait largement notre porte, mais les joueurs ne semblent pas motivs lide de raliser cet objectif, do ma dcision de mettre un terme ma mission au Mouloudia, a encore expliqu Bouhellal. Avec le dpart de son coach, le MCA consomme son cinquime entraneur depuis le dbut de cette saison, aprs Abdelhak Meguellati (2 fois), Abdelhak Benchikha et Franois Bracci, respectivement. APS

Les mauvais rsultats se sont mutlitplis domicile et lexterieur

Avec un environnement humain tel que celui de la saison 2011-2012, il ne fallait pas sattendre un miracle du ct de lUSM Annaba. Et pourtant, certains avaient cru que le miracle allait se raliser avec les prouesses accomplies au lendemain de larrive de Kamel Mouassa la barre technique. Ctait 4 journes de la fin de la phase retour. Un miracle, cest le cas de le dire, pour un club dont le prsident tait proccup depuis des mois par les prparatifs de sa campagne la dputation, les maigres subventions de la wilaya et de la commune, danciens cranciers aux aguets et une caisse constamment vide. Alors quelle se vantait de regrouper 30 000 inconditionnels chaque rencontre domicile, les gradins et les tribunes restaient dsesprment vides. A peine une cinquantaine de mordus venaient se dfouler sous la tribune officielle tout aussi dserte par les dirigeants et leurs invits.

MAINTIEN Tant de handicaps qui imposaient de dire que lon ne pouvait esprer mieux quun maintien. Cest ce qui allait tre

dmontr durant toute la saison, caractrise par linstabilit du staff technique et le recrutement trs discutable de joueurs dun niveau technique en dessous de la moyenne. On peut mme dire que Assa Menadi a eu, pour une fois, la pertinente ide de faire appel Kamel Mouassa au moment o la formation annabie allait vau-leau. Un autre naurait pas pu recoller les morceaux dune formation disloque par les imprcisions techniques de Mohamed Henkouche. Avec ce technicien la barre, les mauvais rsultats domicile et lextrieur staient multiplis avec une srie de nuls domicile et des dfaites lextrieur. LUSM Annaba stait mise flirter avec la zone dangereuse. Tant et si bien que Henkouche prfra rendre son tablier. Il annona sa dmission Oran o face lASMO, lUSM Annaba perdait son nime match de la saison. De son rle de manager gnral du club, Khaled Lounici fut appel assurer la mission dentraneur. Il ne fera pas mieux que son prdcesseur. Pire, il enregistra la 1re dfaite de la saison domicile face au CABBA (1-2).

Les joueurs recruts pour amener un plus, comme El Hadi Adel et Mehdi Boudar, dmontrrent leur saturation sur le terrain. Mme si deux matchs nuls conscutifs domicile marqurent son arrive, on sentait quavec Kamel Mouassa, lUSM Annaba ne faisait que samliorer sur le plan technique et physique alors que sur le plan tactique, elle avait les moyens ncessaires pour contrecarrer les desseins de ses adversaires dans et hors de ses bases.

CRISE FINANCIRE Cest ce quelle prouva face de srieux prtendants laccession, comme la JS Saoura, 2e au classement gnral de la division, USM Bel Abbs et lUSM Blida. La srie de bons rsultats sest poursuivie jusqu lpuisement total des finances. Il en a rsult le non-paiement des salaires et des primes de match des joueurs. Sen tait suivi une relative dmobilisation. Par deux fois, les athltes firent grve pour imposer le paiement de leur d. Cette situation tait intervenue au moment mme o les chances dune accession taient palpables et quil

ENDETTE Dautant quil se refusait se dfaire de prtendus dirigeants et comit de supporters qui, pas une seule fois, napportrent un centime au club. LUSM Annaba aurait pu croire vritablement en ses chances daccder avec une caisse financire renfloue. Cette possibilit stait offerte par deux fois. La premire en dbut de saison avec un trio dAlgriens immigrs en Grande-Bretagne qui staient engags investir 3 milliards de dinars. La seconde, au dbut de la phase retour, lorsquun sponsor proposa dengager une enveloppe financire de 300 millions de dinars, condition que Menadi et consorts partent. Bien quil ait maintes reprises exprim sa volont de tout laisser tomber, Menadi refusa daller jusquau bout, mme au plus fort de la crise financire. Au lendemain du dernier match jou par son quipe Bel Abbs, avec au bout une lourde dfaite prcde de celle domicile par le RC Kouba, avant-dernier au classement gnral, Assa Menadi exprima une nouvelle fois sa volont de dmissionner. Comme il nen est pas son premier engagement du genre, il serait difficile de le croire. Cependant, cette fois sa marge de manuvre est pratiquement nulle tout autant que ses possibilits de disposer dargent frais. Il na dalternative que de cder sa place pour permettre lUSM Annaba de repartir sur des bases financires solides durant la saison 2012/2013. Mais, faudrait-il encore trouver un repreneur de la socit sportive USM Annaba endette jusquau cou. Adnene D.

WAT : le prsident Yahla accuse le P/APC de chantage contre lthique sportive


Le prsident Abdelkrim Yahla a jet un vritable pav dans la mare lors dune confrence de presse au sige du club en accusant ipso facto le prsident de lAPC de Tlemcen davoir exerc sur lui un chantage quelques jours du dernier match face lEntente de Stif. Selon M. Yahla, la gense de laffaire, si on peut la qualifier ainsi, est due au refus du P/ APC dallouer une aide substantielle de 400 millions de centimes dans les caisses du club, comme promis auparavant par linstance communale. Pour tre plus explicite Yahla affirme : Le prsident de lAPC de Tlemcen nous a fait comprendre que le montant susindiqu est prt tre vir dans les caisses du club condition de lever carrment le pied face Stif. Cette condition lourde de sens a fait ragir le prsident Yahla. Jai t choqu par cette sortie inopportune dun responsable cens respecter les lois de la Rpublique. Evidemment, jai refus catgoriquement la combine. Au Widad, on ne mange pas de ce pain. Dailleurs, dira-t-il, jai runi mes joueurs en leur expliquant la tournure des vnements. Ils ont bien ragi et mont promis de jouer le jeu jusquau bout avec cette victoire nette et sans bavure. Et dajouter : Je tiens alerter lopinion publique sportive des manigances qui gangrnent notre football et que je condamne vigoureusement devant vous (la presse sportive). Ces agissements nfastes pourrissent la gestion dun football qui essaye tant bien que mal de se relever de sa longue lthargie. En parallle, Yahla annonce que les joueurs sont en grve cause de la crise financire qui empoisonne la vie du club. Bien que jai donn ma parole concernant leur rgularisation, une partie des joueurs na pas repris les entranements. Je compte traduire devant le conseil de discipline certains dentre eux. Et de conclure : Pour le prochain match face lASO, nous sommes contraints de faire appel aux U21, le temps de voir un peu plus clair pour ce qui est des mesures prendre. Le prsident tlemcnien envisage de porter plainte, si jamais la situation perdure et il tient assumer pleinement ses propos. A. Habchi

PHOTO : D. R.

El Watan Week-end - Vendredi 4 mai 2012

MI-TEMPS 21

22 FOOT

El Watan Week-end - Vendredi 4 mai 2012

Plusieurs foyers ont t allums dans le stade

5 JUILLET nouvelle flambe de violence des supporters


Au stade du 5 Juillet, les supporters du Mouloudia dAlger ont mis le feu, mercredi soir, lors du derby contre lUSM Alger. Face la violence, ni lEtat ni les autorits narrivent rgler le problme.
Salim Mesbah salimesbah@elwatan.com Laffiche promettait au stade du 5 Juillet. Les deux frres ennemis du football, lUSMA et le MCA, saffrontaient mercredi en match retard du championnat national. La rencontre a trs vite tourn au drame, quand les supporters du Mouloudia, mcontents de voir leur quipe se faire corriger par lennemi jur, ont allum le feu dans plusieurs endroits du stade. Il aura fallu lintervention en catastrophe des pompiers pour viter que lun des plus grands stades dAfrique ne sembrase. Deux camras de la tlvision nationale, balances des tribunes lors des quarts de finale de la Coupe dAlgrie entre USMH Harrach et lUSM Alger, ont provoqu larrt de la retransmission de la rencontre. Pour rappel, il y a quelques semaines, des joueurs du club de lUSMA ont t agresss physiquement coups de couteau lors dune rencontre Sada, contre le club local. Le football algrien est depuis longtemps le thtre de trs graves actes de violence et de vandalisme de la part des supporters. Cest dans les stades que la jeunesse laisse exploser sa haine et sa frustration. Face au phnomne, lEtat prfre rpondre la violence par une autre violence, policire cette fois-ci. Elle a depuis toujours privilgi les coups de matraque en rponse aux dbordements des supporters. Il n y a pas de relle volont politique pour rgler le phnomne, estime Mourad, ancien responsable du comit des supporters du Mouloudia. LEtat est absent et prfre voir des actes de hooliganisme se rpter, plutt que daffronter le problme. Et puis il ne faut pas oublier que les supporters sont aussi agresss quand ils sont au stade. Des toilettes bouches, des traves sales Tout cela exacerbe le sentiment de violence. ponctionnant directement sur les troubles et les exclure. Pour les recettes qui revenaient lquipe et responsables contacts, lexprience La ligue de football. Souvent anglaise est un bon exemple critiqu pour sa permissivit lors suivre. Traumatise par les drames des contrles lentre du stade, hooligans, lAngleterre sest Noureddine Benmouhoub rfute applique aseptiser son football. toutes les accusations mais admet Confort et adoucissement de que le personnel employ par lenvironnement des stades et lOCO nest pas form pour une surveillance troite des fans. Ce qui telle tche. On na pas de nempche pas lagressivit vritables ambiante de stadiers pour A chaque rencontre, le continuer auvouloir encadrer les merger cur supporters, directeur de lOffice du des stades. Cest reconnat-il. un exemple que les complexe olympique N o u s autorits doivent utilisons les tudier, souligne le (OCO), Noureddine employs de directeur de lOCO. loffice pour Benmouhoub, se tient le Il faut faire quelque cette tche. chose parce que vu ventre Jentends ici comment les choses et l que des se droulent, mme supporters font entrer ce quils la mort ne pourra arrter le veulent dans les stades, mais ils phnomne. Cest lenfer chaque sont soumis la fouille ! Nous match. En Algrie, il y a bien un nallons pas leur demander de se ministre de la Jeunesse et des mettre poil pour voir ce quils Sports cens se pencher sur le cachent! Pour lancien responsable problme, mais il a prfr sen du comit de supporters du remettre aux associations, qui se Mouloudia, la solution rside dans contentent pour leur part de lobligation qui doit tre faite aux recevoir leurs subventions, clubs davoir des comits de critiquent certains proches du supporters. ministre. Mais qui la faute ?, sinterroge Abdelkader Bergui. Aux SUBVENTIONS associations qui reoivent de Il faut que les comits de largent ? Srement pas. LEtat doit supporters soient parties prenantes faire son boulot et vrifier qui fait dans lorganisation des rencontres. quoi avant de donner largent. Ce Ils doivent avoir la possibilit qui nest pas le cas. dencadrer les supporters, car ils peuvent signaler les fauteurs de

FOUILLE Cest aussi lavis de lancien arbitre international et prsident de lassociation Ouled El Houma, Abdelkader Bergui. On a limpression que personne ne se penche rellement sur ce phnomne, reconnat-il. LEtat est dpourvu de stratgie et a depuis longtemps baiss les bras. Ajoutez cela les importants enjeux financiers et politiques que reprsente le foot et vous obtenez un hooliganisme aujourdhui incontrlable dans les stades. La seule faon de rgler le problme ? Mobiliser 15 000 policiers comme cela a t le cas pour la finale de la Coupe dAlgrie. A chaque rencontre, le directeur de lOffice du complexe olympique (OCO), Noureddine Benmouhoub, se tient le ventre. Lors des derniers quarts de finale de la coupe, les supporters dEl Harrach avaient dtruit les siges du stade. Le directeur de lOCO avait fait payer le club en

PHOTO : D. R.

El Watan Week-end - Vendredi 4 mai 2012

FOOT 23

Six mois de violences : deux morts, des centaines de blesss


9 MARS Un policier trouve la mort,
victime de violences la suite dun match de football entre lquipe locale de Mends (Relizane) et son hte du jour, celle de Bouguirat.

30 MARS 8es de finale de la Coupe dAlgrie de basket-ball WA Boufarik-GS Ptroliers

Partie arrte suite lenvahissement de terrain par le public, dans le 2e quart de temps, au moment o le GSP mne par 32 23.

7 FERVRIER 19e journe du championnat de Ligue 2 JS Saoura - CA Bordj Bou Arrridj


Match arrt par larbitre Mial cinq minutes de la fin, alors que le CABBA mne 1 0.

personnes ont trouv la mort dans nos stades


26 NOVEMBRE 2011 Mohamed Belad, jeune
supporter, est poignard en pleine tribune lors du derby algrois MCAUSMA (1-0).

2 AVRIL Quart de finale de Coupe dAlgrie USMH-USMA

Deux camras de lENTV sont dtruites lors des incidents survenus la mi-temps du quart de finale de la Coupe dAlgrie de football entre lUSM El Harrach et lUSM Alger, le 2 avril au stade olympique du 5 Juillet. Heureusement que notre cameraman post en haut de la tribune a t pargn. Dieu merci, nos agents sen sont sortis indemnes.

Yacine Bourouila
La violence dans nos stades ne date pas daujourdhui, cela fait plusieurs annes que ce phnomne est omniprsent dans notre quotidien et quon narrive pas encore endiguer pour diverses raisons.

responsable du service sport lENTV

3 AVRIL Djil Djelfa vs Had Sahari

Programme de la 27e journe


Demain MCA NAHD USMH ASO JSMB ESS CSC 15h00 h-c 15h00 15h00 h-c 15h00 15h00 15h00 15h00 15h00 CRB USMA ASK WAT MCO JSK MCS MCEE

LIGUE 1

Dix personnes, dont un policier, sont blesses lors dchauffoures entre supporters des deux quipes de football. Les violences entre supporters ont commenc 20 minutes aprs le dbut du match. La rencontre est interrompue, puis dfinitivement arrte, la suite de ces violences.

Prsident du Forum des clubs professionnels (FCP)

Abdelkrim Yahla

CAB

Classement avant la 27e journe


Pts 1 USMA JSMB ESS CRB WAT ASO MCA USMH JSK CAB MCEE CSC ASK MCO MCS NAHD 46 44 44 42 41 41 38 36 35 32 31 31 30 28 24 22 J 26 26 26 26 26 265 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 Diff +11 +13 +11 +3 +6 +5 +1 -1 +5 +3 -4 -6 -13 -13 -12 -10

LIGUE 1

Les clubs de la Ligue 1 ont cop chacun dun match huis clos

Des supporters mettent le feu aux tribunes, laissant au passage plusieurs siges brls.

2 MAI Mise jour de la 26e journe de Ligue 1 USM Alger-MC Alger

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Prsident de la ligue Nationale de football professionnel

Mahfoud Kerbadj

Je regrette et je dnonce ce qui sest produit, samedi, au stade de Sada, par la faute dune bande de sauvages sans foi ni loi. Je suis vraiment cur et je ne trouve pas les mots pour exprimer ma dception.

14 AVRIL 25e journe de Ligue 1 MC Sada - USM Alger


Six joueurs et un dirigeant de lUSMA sont blesss larme blanche.

11 12 13 14 15 16

El Watan Week-end

El Watan
Vendredi 4 mai 2012

MCA : les supporters mettent le feu au 5 Juillet


EURO-2012 : tensions entre Poutine et lUE
Le prsident russe, Vladimir Poutine, a exprim, hier, sa disposition accueillir, en Russie, lopposante ukrainienne emprisonne, depuis aot dernier, Ioulia Timochenko, pour la soigner. Au mme moment, la dlgation de lUnion europenne Kiev annonait, sur sa page facebook, quaucun membre de la Commission europenne ne se rendrait en Ukraine loccasion de lEuro. Le prsident (de la Commission Jos Manuel) Barroso na pas lintention de se rendre en Ukraine ou de participer des vnements concernant lEuro-2012. Cette position est partage par tous les commissaires europens, a crit la reprsentation diplomatique europenne. Plusieurs prsidents europens ont par ailleurs annonc avoir dcid de ne pas se rendre un sommet de lEurope centrale prvu les 11 et 12 mai Yalta, station balnaire dans le sud de lUkraine. Vladimir Poutine a critiqu les menaces et annonces de boycott de lEuro-2012 de football en Ukraine, coorganis avec la Pologne. Je considre quil ne faut en aucun cas mlanger la politique, le business et dautres questions du genre avec le sport, il faut laisser le sport tranquille. Je soutiens le principe du Comit international olympique : le sport est spar de la politique, a-t-il estim. Incarcre depuis aot 2011, Ioulia Timochenko, 51 ans, a t condamne en octobre 2011 sept ans de prison pour abus de pouvoir. Elle est aussi juge depuis le 19 avril pour dtournements de fonds publics et fraude fiscale en 1997-1998, lorsquelle dirigeait le groupe Systmes nergtiques unis dUkraine, des infractions passibles de 12 ans de prison. Elle a entam, le 20 avril, une grve de la faim pour protester contre des violences quelle affirme avoir subies en prison. Agences

Pp 22-23

PUBLICIT

PHOTO : AFP

PHOTO` : D. R.

Vous aimerez peut-être aussi