**Cours pour comprendre le Darija marocain**

Le **Darija** (ou **arabe marocain**) est la langue parlée au Maroc, une variante de l'arabe qui
s'est enrichie au fil des siècles de nombreux emprunts à d'autres langues comme le berbère, le
français, l'espagnol et d'autres langues. Bien qu'il soit basé sur l'arabe classique, le Darija est très
différent de l'arabe littéraire, et il est important de le comprendre dans son contexte spécifique. Voici
une introduction et un cours pour vous aider à comprendre et à parler le Darija marocain.

### 1. **Les bases du Darija : prononciation et alphabet**

Le Darija utilise l'alphabet arabe, mais certaines lettres sont prononcées différemment. De plus, il y a
de nombreux sons qui n'existent pas en français.

**Alphabet et prononciation :**

- **a, b, t, th, j, ḥ, kh, d, dh, r, z, s, sh, ṣ, ḍ, ṭ, dh, ʿ, gh, f, q, k, l, m, n, h, w, y**

- Les voyelles en Darija sont : a, i, u, é, o.

- Il y a des sons plus difficiles comme **ḥ** (le "h" dur), **kh** (un son de gorge, comme le "j"
espagnol), **ʿ** (un "a" profond, qui n'existe pas en français).

**Exemples de sons difficiles :**

- **ḥ** = le "h" arabe, comme dans "ḥamrā" (rouge).

- **ʿ** = une sonorité particulière de l'arabe classique, souvent utilisée pour désigner un "a" profond.

### 2. **Les bases grammaticales du Darija**

Contrairement à l'arabe classique, le Darija utilise une syntaxe plus simple. L'ordre des mots dans une
phrase est similaire au français : **Sujet + Verbe + Complément**.

**Le verbe :**

Les verbes en Darija sont souvent irréguliers et sont conjugués selon les personnes, mais il existe
moins de conjugaisons qu'en arabe classique. On utilise souvent une forme simplifiée du verbe.

**Exemples de conjugaison au présent :**

| Personne | Verbe "être" (kān) | Verbe "avoir" (ʿand) | Verbe "faire" (dir) |
|----------|--------------------|----------------------|---------------------|

| 1re sing. | nʕrf (je connais) | ʿndi (j'ai) | ndir (je fais) |

| 2e sing. | tʕrf (tu connais) | ʿndk (tu as) | tdīr (tu fais) |

| 3e sing. | yʕrf (il/elle connaît) | ʿndu (il/elle a) | ydīr (il/elle fait) |

| 1re plur. | nʕrfu (nous connaissons) | ʿndna (nous avons) | ndiru (nous faisons) |

| 2e plur. | tʕrfu (vous connaissez) | ʿndkum (vous avez) | tdīru (vous faites) |

| 3e plur. | yʕrfu (ils/elles connaissent) | ʿndhum (ils/elles ont) | ydīru (ils/elles font) |

### 3. **Les expressions courantes en Darija**

Voici quelques phrases courantes pour commencer à parler en Darija :

- **Bonjour !** – *Salam !* (‫)سالم‬

- **Comment ça va ?** – *Labas ?* (‫)الباس؟‬

- **Ça va bien, merci.** – *Labas, shukran.* (‫ شكرًا‬،‫)الباس‬

- **Merci.** – *Shukran.* (‫)شكرًا‬

- **De rien.** – *Bssaḥa.* (‫)بصحة‬

- **Quel est ton nom ?** – *Shnu smitk ?* (‫)شنو سميتك؟‬

- **Je m'appelle [nom].** – *Ana smiti [nom].* (‫[ أنا سميتي‬nom].)

- **D'où viens-tu ?** – *Mnīn jiiti ?* (‫)منين جيتي؟‬

- **Je viens de [ville].** – *Ana jiit mn [ville].* (‫[ أنا جيت من‬ville].)

### 4. **Les nombres en Darija**

Les nombres en Darija sont souvent similaires à ceux en arabe classique, mais leur prononciation
peut varier légèrement.

| Nombre | Prononciation | Nombre | Prononciation |

|--------|---------------|--------|---------------|

|1 | waḥed |6 | sṭa (‫)ستة‬ |

|2 | juj (‫)زوج‬ |7 | sbʿa (‫| )سبعة‬

|3 | tlata (‫ | )تالتة‬8 | tmanya (‫| )تمانية‬

|4 | rbʿa (‫ | )ربعة‬9 | tsʿud (‫| )تسعود‬

|5 | khamsa (‫ | )خمسة‬10 | ʿshra (‫| )عشرة‬

Exemple :

- **J'ai 3 frères.** – *ʿndi tlata dyal l'khout.* (‫)عندي تالتة ديال الخوت‬

### 5. **Les prépositions courantes**

Les prépositions en Darija sont souvent les mêmes qu'en arabe classique, mais elles sont parfois
abrégées ou utilisées différemment.

- **Dans** – *f* (‫)فـ‬

- **Sur** – *ʿla* (‫)على‬

- **Sous** – *taḥt* (‫)تحت‬

- **Devant** – *qbl* (‫)قبل‬

- **Derrière** – *wra* (‫)وراء‬

- **Avec** – *mʿa* (‫)مع‬

### 6. **Les temps en Darija**

Le Darija utilise principalement trois temps : le présent, le passé, et le futur. Le futur est souvent
formé avec l'ajout de la particule **ghadi** avant le verbe.

**Exemples :**

- **Je vais manger.** – *Ghadi nakul.* (‫)غادي ناكل‬

- **Je mange.** – *Kanakul.* (‫)كاناكل‬

- **J'ai mangé.** – *Aklit.* (‫)أكلت‬

### 7. **Quelques phrases utiles pour les débutants**

- **Où est la gare ?** – *Fin kayna l-maḥaṭṭa ?* (‫)فين كاينة المحطة؟‬

- **Je suis perdu.** – *Ana )‫* (أنا ضايع‬.‫ضايع‬

- **Je veux de l'eau.** – *Bghit l-mā.* (‫)بغيت الماء‬

- **C'est combien ?** – *Shḥāl ?* (‫)شحال؟‬

### 8. **La culture et le Darija**

Le Darija n'est pas seulement une langue, c'est aussi un reflet de la culture marocaine. Le Maroc
étant un carrefour de cultures, le Darija a évolué avec des influences berbères, arabes, espagnoles et
françaises. Par exemple, dans certaines régions du Maroc, le berbère est encore très présent, et des
mots berbères peuvent être intégrés dans le Darija, comme **"tamazight"** (en berbère) pour
"langue berbère".

### 9. **Quelques astuces pour progresser rapidement en Darija**

- **Écoutez la radio ou regardez des vidéos en Darija.** Cela vous aidera à comprendre le rythme et
la prononciation.

- **Pratiquez avec des locuteurs natifs.** Le Darija est une langue orale, et pratiquer avec des
Marocains vous aidera à vous améliorer.

- **Apprenez les mots-clés et les expressions courantes.** Cela vous permettra de vous débrouiller
dans les situations quotidiennes.

### Conclusion

Le Darija est une langue dynamique et riche, marquée par son histoire et ses influences culturelles.
Bien que sa grammaire soit plus simple que celle de l'arabe classique, sa diversité de vocabulaire et
ses particularités de prononciation en font une langue intéressante à apprendre. Avec de la pratique
et de l'exposition, vous deviendrez progressivement plus à l'aise avec cette langue vivante et colorée.

Bien sûr, voici une liste d'expressions et de phrases utiles pour votre vie quotidienne au Maroc,
adaptées à différents contextes (au marché, dans les transports, pour demander de l'aide, etc.). Elles
vous aideront à mieux communiquer et à naviguer dans les situations courantes en Darija.

### 1. **Expressions de politesse et de courtoisie**

- **Bonjour / Salut !** – *Salam / As-salamu alaykum* (‫ السالم عليكم‬/ ‫)سالم‬

- **Bonsoir !** – *Masa' l-khayr* (‫)مساء الخير‬

- **Comment ça va ?** – *Labas ?* (‫)الباس؟‬

- **Ça va bien, merci.** – *Labas, shukran.* (‫ شكرًا‬،‫)الباس‬

- **Merci beaucoup.** – *Shukran bezaf.* (‫)شكرًا بزاف‬

- **De rien.** – *Bssaḥa.* (‫)بصحة‬

- **Excusez-moi.** – *Smḥ li.* (‫)سمح لي‬

- **Pardon.** – *ʿafak.* (‫)عفاك‬

- **S'il vous plaît.** – *ʿafak.* (‫)عفاك‬

- **Je suis désolé(e).** – *Samḥ li.* (‫)سمح لي‬

### 2. **Au marché ou en magasin**

- **Combien ça coûte ?** – *Shḥāl ?* (‫)شحال؟‬

- **C’est trop cher !** – *Hadi ghaliya.* (‫)هاِدي غالية‬

- **Je veux acheter ça.** – *Bghit nshri hadchi.* (‫)بغيت نشري هادشي‬

- **Je ne veux pas ça.** – *Ma bghitsh hadchi.* (‫)ما بغيتش هادشي‬

- **Pouvez-vous me donner un prix moins cher ?** – *Tqdr tʿṭini thamān ʿlāh?* ( ‫تقدر تعطيني ثمن‬
‫)أقل؟‬

- **Avez-vous ceci ?** – *3ndkum hadchi ?* (‫)عندكم هادشي؟‬

- **Je cherche…** – *Kanqlb ʿla…* (‫)…كانقلب على‬

### 3. **Dans un restaurant ou un café**

- **Je voudrais un café, s'il vous plaît.** – *Bghit qahwa, ʿafak.* (‫ عفاك‬،‫)بغيت قهوة‬

- **L'addition, s'il vous plaît.** – *L-hisāb, ʿafak.* (‫)الحساب عفاك‬

- **C'est délicieux !** – *Zwin bzaaf!* (‫)زوين بزاف‬

- **Je suis végétarien(ne).** – *Ana nabatī.* (‫)أنا نباتّية‬

- **J'ai faim.** – *Ana j‫وع‬ān.* (‫)أنا جوعان‬

- **J'ai soif.** – *Ana ʿatshān.* (‫)أنا عطشان‬

### 4. **Dans les transports**

- **Où est la gare ?** – *Fin kayna l-maḥaṭṭa ?* (‫)فين كاينة المحطة؟‬

- **Où se trouve l'arrêt de bus ?** – *Fin kayn l-stop ?* (‫)فين كاين الستوب؟‬

- **Je voudrais aller à [lieu].** – *Bghit nmshi l-[lieu].* (‫بغيت نمشي ل‬-[lieu])

- **Combien pour un taxi jusqu’à [lieu] ?** – *Shḥāl l-taksi mn hna l-[lieu] ?* ( ‫شحال الطاكسي من‬
‫[ هنا لـ‬lieu]‫)؟‬

- **Est-ce loin ?** – *Bʿid ?* (‫)بعيد؟‬

- **C’est près.** – *Qrib.* (‫)قريب‬

- **Je veux prendre un taxi.** – *Bghit akhud taxi.* (‫)بغيت أخذ تاكسي‬

- **Arrêtez ici, s'il vous plaît.** – *Wqf hna, ʿafak.* (‫ عفاك‬،‫)وقف هنا‬

### 5. **Demander de l'aide**

- **Pouvez-vous m'aider ?** – *Tqdr tsaʿdni ?* (‫)تقدر تساعدني؟‬

- **Je suis perdu(e).** – *Ana dāyiʿ.* (‫ة‬/‫)أنا ضايع‬

- **Où est [lieu] ?** – *Fin kayn [lieu] ?* (‫[ فين كاين‬lieu] ‫)؟‬

- **Je ne parle pas bien arabe.** – *Ana ma kanhdarch mzian l-ʿarabiya.* ( ‫أنا ما كنهضرش مزيان‬
‫)العربية‬

- **Pouvez-vous parler lentement ?** – *Tqdr thdar b slow ?* (‫)تقدر تهضر ببطء؟‬

- **Parlez-vous français ?** – *Katḥdar français ?* (‫)كتهَدر فرنسي؟‬

- **Je ne comprends pas.** – *Ma fhmtsh.* (‫)ما فهمتش‬

### 6. **Exprimer des besoins ou des souhaits**

- **Je veux ça.** – *Bghit hadchi.* (‫)بغيت هادشي‬

- **Je ne veux pas ça.** – *Ma bghitsh hadchi.* (‫)ما بغيتش هادشي‬

- **Aidez-moi, s'il vous plaît !** – *ʿAwni, ʿafak!* (‫ عفاك‬،‫)عاوّني‬

- **J’ai besoin de…** – *3ndi ḥaja l…* (‫)…عندي حاجة ل‬

- **Est-ce que c’est ouvert ?** – *Waṣl bāb ?* (‫)واَصل باب؟‬

- **Est-ce que c’est fermé ?** – *Mṣūb bāb ?* (‫)ْمُص وب باب؟‬

### 7. **Dans un hôtel ou une auberge**

- **J'ai une réservation.** – *3ndi tḥjīz.* (‫)عندي تحِج يز‬

- **Quel est le prix de la chambre ?** – *Shḥāl thaman l-ḥojra ?* (‫)شحال ثمن الغرفة؟‬

- **Est-ce qu'il y a de l'eau chaude ?** – *Kayn l-mā' sħun ?* (‫)كاين الماء سخون؟‬

- **Je voudrais une chambre pour deux personnes.** – *Bghit ḥojra li juj nass.* ( ‫بغيت غرفة لجوج‬
‫)ناس‬

- **Est-ce que le petit déjeuner est inclus ?** – *Wash fihi ftor ?* (‫)واش فيه فطور؟‬

### 8. **Quelques expressions courantes à connaître**

- **Je ne sais pas.** – *Ma ʿrfsh.* (‫)ما عرفتش‬

- **Je suis fatigué(e).** – *Ana 3tiyyān.* (‫)أنا عيان‬

- **Je suis content(e).** – *Ana mabsūt(a).* ()‫)أنا مبسوط(ة‬

- **C’est bon.** – *Zwin.* (‫)زوين‬

- **C’est mauvais.** – *Khayb.* (‫)خايب‬

- **C’est facile.** – *Sahl.* (‫)سهل‬

- **C’est difficile.** – *Saʿb.* (‫)صعب‬

### 9. **Expression pour les relations sociales**

- **C’est mon ami(e).** – *Hada sadiqi / Hadīki sadiqati.* (‫ هذه صديقتي‬/ ‫)هذا صديقي‬

- **Mon frère / ma sœur.** – *Khuya / Ukhti.* (‫ أختي‬/ ‫)خويا‬

- **Je suis en vacances.** – *Ana f 3otla.* (‫)أنا في عطلة‬

- **Je travaille ici.** – *Ana kanʿamal hna.* (‫)أنا كانعمل هنا‬

### 10. **Répondre aux questions courantes**

- **Oui.** – *Iyya.* (‫)إّيا‬

- **Non.** – *La.* (‫)ال‬

- **Peut-être.** – *Yimkin.* (‫)يمكن‬

- **Je ne sais pas.** – *Ma ʿrfsh.* (‫)ما عرفتش‬

- **Tout va bien.** – *Kulshi mzyan.* (‫)كلشي مزيان‬

### Conclusion

Ces phrases devraient vous permettre de mieux naviguer dans votre quotidien au Maroc, que ce soit
pour les courses, dans les transports, au restaurant ou pour demander de l'aide. En pratiquant
régulièrement, vous allez non seulement mieux comprendre la langue, mais aussi mieux apprécier les
interactions avec les Marocains qui sont généralement très ouverts et accueillants.
Bien sûr ! Voici encore plus d'expressions courantes et utiles dans la vie quotidienne au Maroc,
couvrant divers contextes sociaux, familiaux et professionnels. Ces expressions vous aideront à mieux
comprendre les interactions avec les Marocains et à vous intégrer facilement dans la culture locale.

### 1. **Expressions pour saluer et prendre congé**

- **Salut ! / Ça va ?** – *Ahlan! / Labas?* (‫ الباس؟‬/ ‫)أهًال‬

- **Comment vas-tu ?** – *Kif dayr(a)?* (‫ كيف دايرة؟‬/ ‫)كيف داير؟‬

- **Ça va bien.** – *Labas.* (‫)الباس‬

- **Bienvenue !** – *Marhba!* (‫)مرحبا‬

- **A bientôt !** – *Bslama!* (‫)بسالمة‬

- **Au revoir !** – *Maʿa as-salāma!* (‫)مع السالمة‬

- **Bonne nuit !** – *Tsbah ʿla khīr.* (‫)تصبح على خير‬

- **Bonne journée !** – *Nhārkum mubārak!* (‫)نهاركم مبارك‬

- **Bonne chance !** – *Māʿak allah!* (‫)معك الله‬

### 2. **Expressions pour demander et donner des informations**

- **Où est… ?** – *Fin kayn… ?* (‫)فين كاين… ؟‬

- Exemple : *Fin kayn l-matʿam?* (‫ = )فين كاين المطعم؟‬Où est le restaurant ?

- **Comment puis-je y aller ?** – *Kifāsh nmshi l-hna ?* (‫)كيفاش نمشي هنا؟‬

- **C’est loin ?** – *Bʿid ?* (‫)بعيد؟‬

- **C’est près.** – *Qrib.* (‫)قريب‬

- **Peut-on marcher jusqu’à là-bas ?** – *Nqdr nmshi l-mākan?* (‫)نقدر نمشي للمكان؟‬

- **C’est par ici.** – *Hna.* (‫)هنا‬

- **Je cherche [un endroit].** – *Kanqlb ʿla [endroit].* (‫[ كانقلب على‬endroit])

- **Est-ce que c’est ouvert ?** – *Kayn mftūḥ?* (‫)كاين مفتوح؟‬

- **Est-ce que c’est fermé ?** – *Mṣūb?* (‫)مغلق؟‬

### 3. **Expressions pour donner ou demander de l’aide**

- **Aidez-moi !** – *ʿAwni!* (‫)!عاوّني‬

- **Peux-tu m’aider ?** – *Tqdr tsaʿdni ?* (‫)تقدر تساعدني؟‬

- **Je n’ai pas compris.** – *Ma fhamtsh.* (‫)ما فهمتش‬

- **Pouvez-vous répéter ?** – *Tqdr tʿīd ?* (‫)تقدر تعيد؟‬

- **Je ne parle pas bien arabe.** – *Ma kanhdarch mzīān l-ʿarabīya.* (‫)ما كنهضرش مزيان العربية‬

- **Parlez-vous anglais ?** – *Katḥdar inglīzi ?* (‫)كتهَدر إنجليزي؟‬

- **Je suis perdu(e).** – *Ana dāyiʿ.* (‫ة‬/‫)أنا ضايع‬

- **Je ne sais pas.** – *Ma ʿrfsh.* (‫)ما عرفتش‬

- **Pouvez-vous m’indiquer le chemin ?** – *Tqdr tʿrfnī chi tariq?* (‫)تقدر تعّر فني شي طريق؟‬

### 4. **Expressions pour la vie sociale**

- **Comment tu t’appelles ?** – *Shno smitk?* (‫)شنو سميتك؟‬

- **Je m'appelle [nom].** – *Ana smiti [nom].* (‫[ أنا سميتي‬nom].)

- **D’où viens-tu ?** – *Mnīn jiti ?* (‫)منين جيتي؟‬

- **Je viens de [pays].** – *Ana jīt mn [pays].* (‫[ أنا جيت من‬pays].)

- **Tu es marocain(e) ?** – *Ntā / Nti Maghribī(a)?* (‫ نِتي مغربية؟‬/ ‫)نتا مغربي؟‬

- **Je suis [nationalité].** – *Ana [nationalité].* (‫[ أنا‬nationalité].)

- **Tu as des enfants ?** – *ʿandk wlād ?* (‫)عندك والد؟‬

- **Oui, j’ai un fils / une fille.** – *Iyyā, ʿndi wld / bnt.* (‫ بنت‬/ ‫ عندي ولد‬،‫)إّيا‬

### 5. **Expressions courantes à propos de la nourriture**

- **J’ai faim.** – *Ana jowʿān.* (‫)أنا جوعان‬

- **J’ai soif.** – *Ana ʿatshān.* (‫)أنا عطشان‬

- **C’est délicieux !** – *Zwin bzaaf!* (‫)!زوين بزاف‬

- **C’est épicé !** – *Hadi ḥarra.* (‫)هادي حارة‬

- **Je n’aime pas ça.** – *Ma bghitsh hadchi.* (‫)ما بغيتش هادشي‬

- **Je suis végétarien(ne).** – *Ana nabatī.* (‫)أنا نباتّية‬

- **L’addition, s’il vous plaît.** – *L-hisāb, ʿafak.* (‫ عفاك‬،‫)الحساب‬

- **Bon appétit !** – *Bssaḥa w raha.* (‫)بصحة وراحة‬

- **Je veux de l’eau.** – *Bghit l-mā.* (‫)بغيت الماء‬

### 6. **Expressions liées au temps et à la météo**

- **Quel temps fait-il aujourd’hui ?** – *Kifāsh l-meteo lyum?* (‫)كيفاش الطقس اليوم؟‬

- **Il fait chaud.** – *L-ḥarara.* (‫)الحرارة‬

- **Il pleut.** – *Kat-sṭīr.* (‫)كاتسطر‬

- **Il y a du vent.** – *Kayn rīḥ.* (‫)كاين ريح‬

- **Il fait froid.** – *L-bard.* (‫)البرد‬

- **Aujourd’hui, il fait beau.** – *L-yom jayyid.* (‫)اليوم جيد‬

- **Demain, il va pleuvoir.** – *Gheda, ghadi tsṭīr.* (‫ غادي تسطر‬،‫)غدا‬

### 7. **Expressions pour parler des relations**

- **Mon ami(e).** – *Sadiqi / Sadiqati.* (‫ صديقتي‬/ ‫)صديقي‬

- **Mon frère / ma sœur.** – *Khuya / Ukhti.* (‫ أختي‬/ ‫)خويا‬

- **Mon mari / ma femme.** – *Zawji / Zawjati.* (‫ زوجتي‬/ ‫)زوجي‬

- **J’aime / je n’aime pas.** – *Kanḥibb / Ma kanḥibbsh.* (‫ ما كنحبش‬/ ‫)كنحب‬

- **Je suis content(e).** – *Ana mabsūt(a).* ()‫)أنا مبسوط(ة‬

- **Je suis triste.** – *Ana ḥzīn(a).* ()‫)أنا حزين(ة‬

### 8. **Exprimer des émotions et des réactions**

- **C’est incroyable !** – *Hadchi ʿajib!* (‫)هادشي عجيب‬

- **C’est dommage !** – *Hadchi mʿyīn!* (‫)هادشي معّين‬

- **C’est génial !** – *Zwin bzaaf!* (‫)زوين بزاف‬

- **C’est terrible !** – *Khayb!* (‫)خايب‬

- **J’ai peur.** – *Ana khāyif.* (‫)أنا خايف‬

- **Je suis fatigué(e).** – *Ana ʿtiyān(a).* ()‫)أنا عّيان(ة‬

- **Je rigole !** – *Kan-dhak.* (‫)كانضحك‬

- **C’est une bonne idée !** – *Fikrā mzyāna.* (‫)فكرة مزيانة‬

### 9. **Exprimer son accord ou son désaccord**

- **Oui.** – *Iyya.* (‫)إّيا‬

- **Non.** – *La.* (‫)ال‬

- **Bien sûr !** – *Bāshak!* (‫)!باشاك‬

- **Peut-être.** – *Yimkin.* (‫)يمكن‬

- **Je ne suis pas d’accord.** – *Ma msāmʿish.* (‫)ما مسامعش‬

- **C’est vrai.** – *Sahih.* (‫)صحيح‬

### 10. **Expressions de reconnaissance et d'appréciation**

- **Merci beaucoup !** – *Shukran bzaaf!* (‫)شكرًا بزاف‬

- **Tu es très gentil(le).** – *Ntī / Ntā bzaf mzyān.* (‫ أنت بزاف مزيان‬/ ‫)أنتي‬

- **C’est gentil de ta part.** – *Hadi tafaṣṣil mn ʿandk.* (‫ها‬