F GRRE AT E IS

Edicin No. 10 Ao 1 Mayo 22, 2012

SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE

www.Springfieldvale.com

$200 millones
seguRos pagan daos poR toRnados
to Reconocimientatales ados es

Un grupo de 43 emple , fue reconocido el lunes, 21 de mayoy por ir ms all del llamado del deberla hacer todo lo posible para ayudar a gente en los das y semanas posteriores al tornado del 01 de junio del 2011. P. 3

SeXUAL vive cerca de usted

P. 2

Es recomendable saber si un delincuente

NAdie est exento

del bullying
P. 9
MEDIA GROUP.
Circula todos los martes.

P. 12-13

How to Avoid Identity

ThefT

SPRINGFIELDVale es una publicacin semanal de

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com

2 TU COMUNIDAD
FR GR EE AT IS

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 10 Ao 1 Mayo 22, 2012

Edicin No. 10 Ao 1 Mayo 22, 2012

SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE

www.Springfieldvale.com

$200 MILLONES

SEGUROS PAGAN DAOS POR TORNADOS

RECONOCIMIENTO estatales

Es recomendable saber si un delincuente sexual vive cerca

Springfield y Westfield son las nicas ciudades de la regin que tienen restricciones sobre dnde pueden vivir los delincuentes sexuales.
El Estado requiere que todos los departamentos de polica notifiquen a las escuelas si hay delincuentes sexuales viviendo cerca de ellas, pero cada escuela se encarga del tema de diferentes maneras. [La gente] se siente ms segura con las ordenanzas, asegura un sargento del Departamento de Polica de Westfield. Es por eso que la polica dice que usted tambin debe saber dnde viven los delincuentes sexuales. Tener conocimiento para saber si hay alguien (delincuente sexual) en su rea, donde usted trabaja o si un nio est atravesando la casa de alguien camino a la escuela, permite a los padres tomar decisiones basadas en eso, dijo una detective de la Unidad de Vctimas Especiales de la Polica de Springfield. Los delincuentes sexuales se clasifican por niveles, lo que depende de su riesgo para el pblico, pero esta informacin no est disponible para todo el pblico. Un delincuente nivel 2 por ejemplo es una amenaza media y su informacin Sin embargo, con la enmienda que el senador del Estado de Massachusetts, Gale Candaras, ha presentado, podran recibir ms dinero para mantener su programa durante el da. En este momento el centro recibe cerca de $20 al da por cama disponible. El promedio estatal para la financiacin de vivienda es de aproximadamente $30. Friends of the Homeless Shelter, provee servicios durante el da como comidas y acceso a computadoras para el trabajo y la bsqueda de alojamiento a los sin techo, pero si la financiacin actual contina, van a tener que dejar de ofrecer dichos servicios. Bill Miller, director ejecutivo del centro, dijo que la financiacin se basa en los datos recogidos por el Estado hace muchos aos y que lo que buscan es la actualizacin de esos datos para poder recibir los fondos necesarios para continuar ofreciendo todos los servicios. El Senado tena en agenda comenzar a debatir sobre esta enmienda el mircoles, 23 de mayo.

Un grupo de 43 empleados fue reconocido el lunes, 21 de mayo, y por ir ms all del llamado del deberla hacer todo lo posible para ayudar a gente en los das y semanas posteriores al tornado del 01 de junio del 2011. P. 3

SEXUAL vive cerca de usted

P. 2

Es recomendable saber si un delincuente

NADIE est exento

del bullying
P. 9
MEDIA GROUP.
Circula todos los martes.

P. 12-13

How to Avoid Identity

THEFT

SPRINGFIELDVale es una publicacin semanal de

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com

www.SpringfieldVale.com

Presidente: Vctor Gonzlez Directora de Arte: Velveth Vliz Corrector: Mario Onoris Redaccin: Ernesto Cruz Gisel Saillant Ventas: Ivn Pardo
es una publicacin semanal de

Solo se debe visitar un sitio web como familywatchdog. us, escriba su direccin y vea qu tan cerca reside un delincuente sexual de su casa.

www.siglo21mediagroup.com 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 Tel.: (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569

/SpringfieldVale /Siglo21Boston

slo se puede encontrar en el Departamento de Polica. Sin embargo, para ver si un agresor nivel 3 - un delincuente de alto riesgo - vive cerca de usted es simple. Solo se debe visitar un sitio web como familywatchdog.us, escriba su direccin y vea qu tan cerca reside un delincuente sexual de su casa, pero esta bsqueda slo muestra, el nivel 3. Este tipo de pgina web muestra una foto del

delincuente, su direccin exacta y los crmenes que cometi. La polica dice que conocer esta informacin puede ayudarle a usted y a su familia a tomar decisiones ms seguras sobre el lugar donde quieren vivir. Por baja financiacin, centro de refugio podra reducir sus servicios

El refugio Friends of the Homeless en SpringShelter field, no se ha escapado a los recortes presupuestarios aplicados a lo largo del Estado y esta situacin podra obligar a que este centro pronto detenga su servicio de 24 horas y lo reduzca a solo la tanda de la noche a la maana.

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Por su arte

Vale

Mayo 22, 2012 Edicin No. 10 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

TU COMUNIDAD 3
seguRos pagan $200 millones poR daos de toRnados
Las compaas de seguros han pagado el 98% de las reclamaciones presentadas por las vctimas del tornado del 01 de junio, inform la Administracin Patrick. Segn las cifras reveladas en Springfield la maana del martes, 22 de mayo, fueron pagadas 11,314 de las 11,521 declaraciones de daos que se present despus de que el tornado afect la zona. Un total de $167,9 millones se han pagado en reclamos de seguros de automviles, propietarios e inquilinos, mientras que un adicional de $32,4 millones se ha abonado para las demandas empresariales. El informe, elaborado por la Divisin de Seguros, tambin encontr que la mayora de las reclamaciones de propiedades personales pre-

Reconocen a empleados estatales tras tornado

Un grupo de 43 empleados estatales fue reconocido el lunes, 21 de mayo, por ir ms all del llamado del deber y hacer todo lo posible para ayudar a la gente en los das y semanas posteriores al tornado del 01 de junio del 2011. Durante siete das a la semana por ms de un mes, los trabajadores ayudaron a reconstruir la vida de cientos de vctimas del tornado a travs del Oeste de Massachusetts. Durante el trauma inicial, que era tan increble y tantas cosas pasaron, la gente no estaba muy bien informada de sus servicios, dijo Peter Sasso, director de servicio al cliente y relaciones con la comunidad para el diendo a preguntas sobre vivienda, vestido, y dnde (las vctimas del tornado) podran ir a buscar ropa, dijo la doctora Judy Ann Bigby, Secretaria de Salud y Servicios Humanos del Estado. Ellos estaban respondiendo a preguntas ms de lo que lo hacen todos los das. Bigby premi a las 43 personas que trabajaban en una oficina satlite en la primera lnea en Monson. Los funcionarios del Estado llamaron la concesin del premio el ms alto honor que los empleados del departamento ejecutivo pueden recibir. Muchos otros tambin fueron premiados en Monson el lunes 21 por la tarde.

Departamento de Asistencia Transicional. Los empleados del Estado recibieron el Premio

Gobernador Manuel Carbello 2012 a la Excelencia en el Servicio Pblico. Ellos estaban respon-

sentadas, se resolvieron con bastante rapidez, con el 62% aclarada en junio o julio. Mientras tanto, $26.7 millones en asistencia federal por desastre fueron pagados para ayudar a los propietarios de negocios por las prdidas que no fueron cubiertas por el seguro. Cuatro tornados tocaron tierra durante el 01 de junio del 2011, matando a tres personas y daando o destruyendo unas 1,400 casas y 78 negocios en el oeste y el centro de Massachusetts.

Springeld Homeowners Association

We Buy Properties

SHA

4 gomas x $100
BALANCEO GRATIS
2 meses de garanta

GRAN ESPECIAL

CORP.

s os lo I O S m Tene PREC S d J ORE varieda s. E M gran aro y as y om de g

Compramos Propiedades
Pascacio Reynoso (Jota), President shacorp.org jota@shacorp.org

P: 413-213-6713

135 Oakland St Springeld, MA 01108

62 FREMONT ST,

SPRINGFIELD, MA 01105

413-885-0389

4 TU COMUNIDAD

suspenden pRoyecto en la Ruta 20

Un proyecto que reducira la Ruta 20 en West Springfield a un solo carril en cada direccin, se ha aplazado por lo menos durante las prximas dos semanas. El alcalde Greg Neffinger inform que el proyecto no tena los permisos correspondientes, por lo que la polica de West Springfield fue enviada a la obra para detener el trabajo. La Ruta 20 iba a ser reducida de cuatro carriles a dos en la maana del lunes 21, cuando se llev a cabo la suspensin de los trabajos. El proyecto est destinado a aumentar la distancia del puente que lleva a travs de la Ruta 20 sobre las vas del tren

Springfield cobra recargo por pagos con tarjetas de crdito

De acuerdo a la Oficina de la Fiscal General del Estado, es ilegal que las empresas cobren un recargo por las compras con tarjeta de crdito, pero segn una investigacin del Canal 22, la ciudad de Springfield est aplicando ese tipo de cobros. Si usted vive en Springfield y paga sus impuestos sobre la propiedad, vehculos de motor o una multa de estacionamiento con tarjeta de crdito, usted va a recibir un cargo extra. El recargo es el costo de la compaa de tarjeta de crdito que todo el que utilice cualquier tarjeta de crdito debe pagar, dijo a Card y que la ciudad no ve nada de dinero de esta tasa. Lonergan dice que no es posible eliminar el cargo porque la ciudad no puede cambiar su tasa de impuestos para ajustar el uso de tarjetas de crdito e inform que el contribuyente tiene la opcin de pagar con cheque o en efectivo para evitar el cargo. Las multas de estacionamiento en Springfield no son cobradas por el Ayuntamiento, sino por un subcontratista y los pagos con tarjeta de crdito tienen un recargo de $2.95 por multas de hasta $100 y el 5% para las violaciones de ms de $100.

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 10 Ao 1 Mayo 22, 2012

cerca de Charles Avenue. Esto se est haciendo para dar cabida a trenes de dos pisos. Neffinger dijo que ahora tendr que solicitar los permisos que necesitan, lo que significara que el trabajo no puede empezar por lo menos durante las siguientes dos semanas. No se espera que el proyecto est completo hasta algn momento del 2014.

la televisora el tesorero/colector de Springfield, Stephen Lonergan. l declar que la cuota de conveniencia colectada por

pagos con tarjeta de crdito se enva a una compaa llamada CyberSource, la cual distribuye las tarjetas de crdito o dbito junto a Visa o Master-

La Familia Hispana, Inc.

Cordially invite you to the

Western Mass Puerto Rican Parade Breakfast

Saturday, July 14, 2012 9:00am Yankee Pedlar 1866 Northampton St. Holyoke, MA
Parade Grand Marshal Parade God Father

$30 per person

MENU
Seasonal Fresh Fruit Scrambled Eggs Waffles with... Maple Syrup Sausage & Bacon Pedlar Home Fries Muffins & Danish Coffee, Teas & Decaf

"

Margarita Montanez Francisco Cisco Rivera Yolanda Van Derdys

Parade God Mother

10%
DE DESCUENTO EN SU COMPRA A
PRESENTAR ESTE CUPN

Wholesale J&A Food Market

Adems de nuestra variedad de productos, ahora ofrecemos nuestro nuevo men casero

MEN CASERO

Carlos Vega & La Rondalla de Humacao, PR.

For more information & Tickets contact: Andrew Melendez 413-210-2945 Andrew.l.melendez@gmail.com

Festival & Parade dedicated to:

www.LaFamiliaHispana.org

261 Locust Street, Springfield, MA 01103

413-732-2400

Venga a degustarlo!

Mayo 22, 2012 Edicin No. 10 Ao 1

Cierre de puente Davitt preocupa a dueos de negocios en Chicopee

El lunes, 21 de mayo, inici el cierre del puente Davitt en Chicopee, un proceso que se espera se extienda por dos aos y que si bien puede parecer un largo tramo para los viajeros, para los propietarios de negocios del rea, la clausura, ms que una molestia, es una amenaza para su subsistencia. La preocupacin ha surgido entre los dueos de establecimientos comerciales, algunos de los cuales aseguran que el puente es la va por la que muchos de sus clientes llegan hasta sus establecimientos. El dueo de un restaurante en Front Street dice que cuenta con buena clientela, pero que cree que todo cambiar, ya que las autoridades contemplan demoler por completo el puente Davitt para construir otro totalmente nuevo. En tanto que el propietario de una pizzera en Springfield Street, dijo: Tenemos una gran cantidad de clientes muy valiosos, pero teme una baja en las ventas en su establecimiento ubicado a solo una milla del puente. Durante la maana del lunes 21 cuando se inici el cierre, los conductores se vieron obligados a buscar rutas alternativas para poder llegar al popular centro de Chicopee, pero ahora los propietarios de negocios son escpticos del largo camino de 2 aos por delante hasta que el puente sea sustituido. Mientras tanto, los conductores debern desviarse en la Interestatal-391 y tomar la salida 2 para entrar al centro de Chicopee.

SPRINGFIELD Vale

TU COMUNIDAD 5

centRo de opeRaciones del seRvicio postal de spRingfield no ceRRaR

El Servicio Postal de EE.UU. el cual se encuentra al borde de la bancarrota y est implementando medidas para evitarlo, comenzar el cierre de sus plantas durante el verano. La agencia espera reducir los costos de operaciones mediante el cierre de cerca de 250 centros de procesamiento de correo, pero el centro de operaciones ubicado en Springfield continuar operando. La agencia tambin consolidar 140 instalaciones en el prximo ao, incluyendo 48 el mes de agosto, aunque las operaciones en Indian Orchard permanecern funcionando. La medida podra llevar a que los trabajadores del correo tengan que hacer un mayor procesamiento de revistas y cartas. El presidente de la Local 497 del Sindicato de Trabajadores de Correos de Amrica declar que nadie en Springfield va a perder su trabajo, sin embargo se habla de la otorgacin de paquetes de incentivos para las personas que opten por la jubilacin.

vendemos y compramos celulares

paga tu ceLuLar t-mobiLe, at&t, Virgin mobiLe, boost mobiLe, H2o, simpLe mobiLe.
tenemos msica de todo tipo: reggaeton, saLsa, merengue, bacHata, baLadas.

413-532-1139

161 High Street, Holyoke, MA 01040

tenemos Las meJores peLcuLas.

compra aqu todo tipo de accesorios para tu celular.

por la compra de un celular, recibe un cover totalmente gratis

La mejor cocina hispana

on Saturday & Sunday for Private Parties. Full Service Catering Available.

Banquet Hall Available Banquete Disponible

Coming Summer of 2012

Banquet Event and Meeting Room. Banquetes y Sala de eventos.

con 5 pagos hechos en nuestra tienda, reclama un accesorio gratis!!

Sbado y domingo para Fiestas Privadas. Servicio de catering completo disponible.

Prximo verano de 2012

Monday Saturday Lunes - Sbado
Closed on Saturday for June, July & August. Cerrado los sbados de junio, julio y agosto.

10 AM a 4 PM

1104 main street Springfield, MA 01103

Your Hosts: Owners.

estamos abiertos: Lunes a sabado de 9am a 6pm Viernes de 9am a 7pm

(413) 233-4913
mundomobile1@hotmail.com

Sus antriones y propietarios.

6 TU COMUNIDAD

DiMasi tiene cncer en la lengua

El ex presidente de la Cmara de Representantes de Massachusetts Salvatore DiMasi, quien cumple una condena de ocho aos de prisin federal por corrupcin, en Lexington, Kentucky, ha sido diagnosticado con cncer en la lengua y los ganglios linfticos, inform la esposa de ste, Debbie DiMasi. Debbie dice que la familia estaba conmocionada y entristecida al enterarse de que DiMasi fue diagnosticado el mes pasado con una forma rara de cncer. DiMasi puede ser tratado en un centro mdico en el complejo correccional federal en Butner, Carolina del Norte.

El alcalde de Springfield Domenic Sarno dijo a concejales que la ciudad dispone de $40 millones del Fondo de Reserva para das de lluvia. El fondo se utiliza para cubrir gastos imprevistos, proyectos de capital, o para ayudar a equilibrar el presupuesto. Mientras Sarno dice que la mayora del dinero aho-

Springfield se ahorr $40 millones

ms de 1,500 empleados en la ciudad, nmero que est por debajo de 1,300, de los cuales 60% son policas y bomberos. Sarno est considerando usar de 7 a 10 millones de dlares de las reservas en el nuevo presupuesto, algo que la gente est ansiosa por ver si eso ayudar a equilibrarlo. El alcalde dice que quiere ser respetuoso de los con-

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 10 Ao 1 Mayo 22, 2012

rrado ir a las escuelas, trabajadores de la ciudad han pagado el precio con la

prdida de sus trabajos. Cuando el alcalde asumi el poder, dijo que haba

tribuyentes de Springfield, pero la generacin de dinero sigue siendo un problema, por lo que contempla medidas como recortes de gastos o crear algunos impuestos. Cualquier uso de los Fondos de Reservas de los Das de Lluvias debe ser aprobado por dos tercios de los 13 miembros del Concejo de la ciudad y la decisin debe ser tomada antes del 1 de julio.

aumentan casos de encefalitis en el este de massachusetts

Un estudio sobre la encefalitis equina del este muestra que el nmero de personas en Massachusetts que han contrado el virus transmitido por mosquitos ha ido en aumento en los ltimos aos. Funcionarios de salud del Estado notificaron que nueve personas han contrado la AEE desde el 2006 despus de muchos aos sin que se reportara un caso humano. Un hombre de 80 aos de Raynham, muri tras contraer el virus en septiembre pasado. Kevin Cranston, del Departamento de Salud Pblica del Estado, informa que la aparicin de la enfermedad potencialmente fatal en Massachusetts, ha llevado a los cientficos a preguntarse si en la actualidad algo es diferente, mientras que un panel estatal est trabajando en un informe sobre el virus en los seres humanos. Agentes de salud de 12 comunidades en el sureste de Massachusetts, donde la enfermedad ha sido prevalente, estn instando a los funcionarios estatales de salud a obtener ms fumigaciones areas con pesticidas para eliminar a los mosquitos.

OUTLET L

978-688-4496

225 Broadway, Methuen, MA 01844

SALE!

Hacia: Bronx, Manhattan, Servicios puerta a puerta! Brooklyn, Springfield Holyoke Chicopee Queens, JFK, LaGuardia y Newark
5AM 9AM 2PM 7PM

HORARIOS DIARIOS: FINES DE SEMANA:

5AM, 10AM 12PM 2PM, 5PM 8PM

Hartford, Boston, New Haven, Providence, Delaware, Philadelphia, Worchester, Maryland, New York, Virginia, Florida, Washington, DC

CONEXIONES

413-739-5555 NY: 1-888-522-2730

www.santanaxpress.com
Sguenos en:

Mayo 22, 2012 Edicin No. 10 Ao 1

Taunton alcanza acuerdo para alojar casino

La tribu Mashpee Wampanoag dara aproximadamente $33 millones en pago por adelantado a la ciudad de Taunton, como parte de un acuerdo alcanzado con el alcalde para permitir que la tribu construya un casino resort en la comunidad localizada al sureste de Massachusetts. El acuerdo anunciado el jueves 17 por el presidente de la Tribu Cedric Cromwell y el alcalde Thomas Hoye pide tambin pagos mnimos anuales de alrededor de $13 millones a la ciudad. La tribu ha propuesto un casino de $500 millones en 146 acres de tierra en el cruce de las rutas 24 y 140. El complejo, que se construir en etapas durante un perodo de cinco aos, tambin incluye tres hoteles de 300 habitaciones, tiendas, salas de reuniones para eventos de negocios y un parque de agua familiar.

SPRINGFIELD Vale

TU COMUNIDAD 7

massachusetts, pRimeR estado con id nica paRa policas

Massachusetts es el primer estado del pas en requerir que todos los agentes de la polica lleven tarjetas de identificacin del departamento. La Asociacin de Jefes de Polica de Massachusetts comenz el movimiento para hacer ms difcil que los ciudadanos se hagan pasar por agentes. Aunque muchos ciudadanos nunca se han preocupado por ser detenidos por un falso agente, funcionarios de la polica aseguran que es comn hallar personas que violan la ley hacindose pasar como oficiales legtimos de la polica. El jefe de polica de Southwick, Mark Krynicki, dijo que hay gente que suele hacerse pasar por policas para paradas de trfico de drogas o robos. Tambin hay delincuentes que

La ley del Estado requiere que los desarrolladores de juego de casino negocien un acuerdo con la comunidad que proporcione dinero para hacer frente al impacto de un casino.

En un comunicado, Cromwell dijo que tambin debe ser apro-

bado por el Ayuntamiento y por los votantes en Taunton, y que se podra crear una asociacin de beneficios mutuos con la ciudad y la tribu que se ha comprometido a mitigar todos los impactos a los servicios de la ciudad as como proporcionar los pagos directos que Taunton puede utilizar para planear su propio futuro.

se hacen pasar por agentes de la polica con placas y documentos de identidad falsos y entran en casas y roban dinero y drogas, dijo el jefe. Antes, todos los 351 departamentos de polica del Estado emitan sus documentos de identidad de forma independiente, pero la Polica dijo que la gente poda falsificarlas fcilmente, por lo que la nueva credencial estatal no podr ser manipulada ya que cuenta con un diseo de seguridad que en parte fue financiada por el Departamento de Seguridad Nacional.

apRueban ley paRa ReduciR costos de atencin mdica

El Senado de Massachusetts ha aprobado su propia versin de un proyecto de ley que busca reducir los costos de la atencin de salud y recorta los gastos proyectados en el Estado en 150 millones de dlares en los prximos 15 aos. El Senado vot 35 a 2 sobre la medida la noche del jueves 17 despus de pasar dos das de debate sobre algunas enmiendas. El proyecto de ley limitara el crecimiento futuro de los costos de atencin de salud a no ms alto que el crecimiento anual de la economa estatal en general y crea una nueva agencia estatal para controlar los gastos. La presidenta del Senado, Therese Murray, dijo que la pieza legislativa limita los costos sin perjudicar a lo que llam la atencin nmero uno de la industria, en todo el pas, dejando el dinero p a r a que el Estado lo invierta en la educacin, el transporte y la eliminacin de un obstculo para el crecimiento de los empleos. El proyecto de ley va ahora de regreso a la Cmara de Representantes, que aprob su propia versin.

ley obligaRa a cambiaR foRma de etiquetaR pRecios

Las tiendas de comestibles en Massachusetts ya no tendran la necesidad de poner etiquetas de precios en cada artculo y en su lugar podran implementar escneres de precios para los consumidores, en virtud de una legislacin que la Cmara de Representantes aprob este mes. Si el proyecto se convierte en ley, Massachusetts se convertir en el ltimo estado de la nacin en eliminar la necesidad individual de etiquetar los precios en las tiendas de comestibles. La industria de los supermercados ha luchado por aos para detener el etiquetado de cada producto, pero los grupos de consumidores dicen que la medida es mala para los compradores que tratan de comparar precios. Con el fin de detener esta forma de fijacin de precios, las tiendas estaran obligadas a pasar por un proceso de solicitud que incluye una verificacin de la exactitud de sus escneres y convenir para firmar un acuerdo de que no habr despidos de empleados por los cambios. Las tiendas tambin deben revelar los precios correctos de todos los artculos de una manera clara y visible.

RecoRtes pRovocan espeRa paRa exmenes de manejo

Los recortes presupuestarios en Massachusetts han creado una cartera de pedidos para las pruebas de carretera en el Registro de Vehculos Motorizados. En este momento los examinadores de las pruebas de carretera son escasos en las oficinas del Registro, lo que ha generado una larga lista de espera de cinco semanas para aquellos que quieren tomar el examen de manejo. Rachel Kaprielian, del Registro de Vehculos Motorizados, dice que los recortes presupuestarios no les han permitido cubrir muchos de los puestos de examinadores. Estamos en una posicin muy fuerte con respecto a nuestros examinadores de prueba de carretera, dice Kaprielian. La buena noticia es que estamos en un tiempo de llegada, nos encontramos justo en la cspide de la sustitucin de un nmero de examinadores en la prueba de carretera, as que esperamos que el tiempo de espera sea aliviado en muy poco tiempo. En 2008 haba 59 examinadores en el Estado y ahora solo quedan 35.

8 TU COMUNIDAD
Un ex estudiante de la Universidad de Boston, que fue condenado a pagar 675 mil dlares por descargar de manera ilegal y compartir 30 canciones en la Internet, dice que continuar la lucha contra la pena, pese a la negativa de la Corte Suprema de Justicia para escuchar su apelacin. Joel Tenenbaum, de 28 aos, de Providence, Rhode Island, dijo que espera que un juez federal reducir la cantidad. No puedo creer que el sistema podra mantener una cantidad de seis cifras por la descarga de 30 can-

SPRINGFIELD Vale
cin, despus de que la Asociacin de la Industria Discogrfica de Estados Unidos lo demand en nombre de los cuatro sellos discogrficos, incluyendo Sony BMG Music Entertainment y Warner Bros. Records Inc., un juez federal pidi la pena de inconstitucionalmente excesiva y redujo la multa a 67,500 dlares, pero el Primer Tribunal del Circuito de Apelaciones la restableci. Tenenbaum, quien se gradu el domingo, 21 de mayo, con un doctorado en fsica estadstica, dijo que no tiene el dinero para pagar la sentencia.

Edicin No. 10 Ao 1 Mayo 22, 2012

$675 mil poR bajaR msica de inteRnet

Cambios a ley sobre conductores ebrios

Tres funcionarios de Massachusetts, dijeron el domingo, 20 de mayo, que tratarn de cerrar lo que ellos llaman un vaco legal en la ley sobre conducir en estado de ebriedad. La Corte Suprema de Justicia dictamin el jueves, 17 de mayo, que los conductores que admitan que existe evidencia suficiente para ser condenados por conducir ebrio, pero tcnicamente no han sido sentenciados, no estn sujetos al incremento de ciertas sanciones. La fiscal general del Estado, Martha Coakley, la demcrata en el senado estatal Katherine Clark, de Melrose, y el presidente del Comit, Eugene OFlaherty, dijeron que han propuesto modificar la definicin de una condena para incluir a aquellos que

Joel Tenenbaum .

ciones en un sistema de intercambio de archivos que todo el mundo usa, dijo Tenenbaum. No puedo creer que el tribunal defienda algo ridculo. Un jurado en el 2009 orden a Tenenbaum a pagar 675 mil dlares, o 22,500 dlares por can-

hace 8 aos massachusetts legaliz el matRimonio entRe peRsonas del mismo sexo
Massachusetts ya tiene ocho aos desde que se convirti en el primer estado en el pas donde las parejas del mismo sexo podan casarse legalmente. El jueves, 17 de mayo, se cumpli el aniversario del da en que el histrico fallo de la Suprema Corte de Justicia entr en vigor y las parejas pudieron contraer matrimonio. Los legisladores posteriormente permitiran que parejas homosexuales residentes en otros estados pudieran Obama declar pblicamente su apoyo personal a los derechos de las parejas homosexuales a contraer matrimonio. Desde el fallo del tribunal de Massachusetts, decenas de otros estados han aprobado estrictas barreras al matrimonio del mismo sexo y un nmero ms pequeo de los estados han adoptado el matrimonio gay o estn de acuerdo en reconocer las parejas homosexuales casadas en otros estados.

casarse en Massachusetts. El grupo MassEquality, que apoy la decisin del tribunal, dijo que 18 mil 462 parejas del mismo sexo se han casado en Massachusetts desde el 17 de mayo de 2004. El aniversario se presenta pocos das despus de que el presidente Barack

admiten los hechos y justificar una conclusin de culpabilidad. Su propuesta tambin considera como una primera infraccin el negarse a una prueba de aliento, situaciones en las que una persona fuera referida a un programa de tratamiento de abuso de alcohol o sustancias como resultado de un proceso anterior por conducir bajo la influencia.

Debemos responder rpidamente para cerrar esta brecha y asegurar que los conductores ebrios reincidentes se pongan fuera de las carreteras durante periodos significativos de tiempo, dijo Coakley. Clark calific la propuesta como una solucin de sentido comn para mantener fuertes sanciones contra los conductores ebrios y reincidentes.

Revelan los cinco nombRes ms populaRes de bebs en massachusetts

La Administracin del Seguro Social anunci el viernes, 18 de mayo, los nombres de bebs ms populares del 2011 en Massachusetts. William y Sophia encabezaron la lista de los nombres ms populares, segn las autoridades del Estado. Los cinco primeros nombres de nios varones nacidos en el ao 2011 en Massachusetts fueron: nombres ms habituales de bebs a nivel nacional durante el pasado ao. Michael J. Astrue, Comisionado del Seguro Social, anunci que Sophia y Jacob son los nombres de bebs ms populares en los Estados Unidos. Ryan e Isabella encabezaron la lista de Massachusetts en 2010, mientras que William fue clasificado con el nmero 3 y Sophia con el dos.

mdicos piden no legalizaR la maRihuana

La ms grande organizacin de mdicos del Estado ha tomando una posicin contra un referndum propuesto que permitira el uso de marihuana por razones mdicas. La Sociedad Mdica de Massachusetts aprob una resolucin en su reunin anual recientemente, para oponerse a la legalizacin de la marihuana medicinal sin estudios cientficos que demuestren que es segura y eficaz. La Cmara de Delegados de la organizacin tambin respald una segunda resolucin para oponerse a cualquier legislacin que implicara la prescripcin de marihuana para los pacientes, excepto para estudios cientficos o ensayos clnicos. El grupo que representa a cerca de 24 mil mdicos, hizo un llamamiento a la Administracin para la Aplicacin de Drogas de EE.UU. para reclasificar la marihuana y permitir realizar ms estudios sobre sus posibles beneficios mdicos. La pregunta propuesta para la papeleta estatal de noviembre permitira a los pacientes con enfermedades debilitantes obtener permiso de sus doctores para consumir marihuana.

William, Benjamn, Jacob, Michael y Ryan, en tanto que para nias, la lista la encabezan los nombres de Sophia, Olivia, Isabella, Emma y Ava. Recientemente altos funcionarios del gobierno federal revelaron los

Mayo 22, 2012 Edicin No. 10 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

NACIONAL 9

Nadie est exento del bullying

La noticia de que el candidato republicano a la presidencia de Estados Unidos, Mitt Romney, acos a un compaero de clases homosexual cuando cursaba la secundaria, puso una vez ms en el tapete el bullying, un problema que ocurre en miles de escuelas y afecta a una gran cantidad de estudiantes. Pero el hecho de que un candidato presidencial reconociera un acto como ste, le agreg pimienta al debate y lo trajo a la arena de la campaa electoral. Ya lo dijo David James Barber, analista poltico y profesor de la Universidad de Duke en su libro The Presidential Character: Predicting Performance In The White House (El carcter del Presidente) en los 70s, donde afirma que la personalidad de los polticos repercute en las elecciones. Esto, porque la gente tambin vota por una persona con la que se identifique y con quien comparta ciertos valores. Pero ms all de lo que hizo o no Romney, el bullying se ha convertido en un problema global. Eso es lo que sostiene Rodger Dinwiddie, presidente de la Asociacin Internacional para la Prevencin del Bullying en Nashville, Tennessee. Dinwiddie cuenta que hoy existe la prevencin, gracias a los estudios del siclogo sueco, Dan Olwes, quien comenz a estudiar la violencia escolar mientras funga como profesor de la Universidad de Noruega en el ao 1973. A partir del suicidio de tres jvenes en 1982 en Noruega, la preocupacin por el bullying comenz a esparcirse en toda Europa. Dinwiddie dice que Estados Unidos no aprendi la leccin de los pases europeos. En Estados Unidos tuvo

ee.uu. contempla gueRRa contRa iRn

Un proyecto de ley sobre los gastos de Defensa de EE.UU. para el 2013, que actualmente est examinando la Cmara de Representantes, prev acciones militares contra la Repblica Islmica Irn. La advertencia fue hecha por el congresista demcrata Dennis Kucinich, que se considera uno de los liberales ms radicales del Capitolio y un opositor firme de las operaciones militares estadounidenses en otros pases. El proyecto de ley prev los gastos en preparativos para la guerra contra Irn. Goza de la declaracin poltica, que incluye varias acciones militares, revel el congresista. Segn el poltico demcrata, el documento contiene un plan de envo de aviones, municiones y combustible para las operaciones contra Irn por mar y aire. Adems, el proyecto estipula el respaldo significativo de la fuerza naval en la regin, con el fin de poder comenzar una larga campaa militar contra una serie de instalaciones nucleares y militares en Irn. Algunos pueden decir que este proyecto de ley no autoriza la guerra, sostiene Kucinich. Sin embargo, este documento nos est preparando para ella. La guerra contra Irn tendr consecuencias desastrosas para los intereses de EE. UU., advirti. El proyecto de ley, aprobado por el Comit de Servicios Armados de la Cmara de Representantes, para el ao fiscal 2013 prev unos gastos en Defensa de ms de 642 mil millones de dlares. Se trata de alrededor de 1,500 millones de dlares ms de lo previsto para el 2012. Segn el documento, 554 mil millones estn asignados al presupuesto del Pentgono y al Departamento de Energa, que es responsable del estado de las armas nucleares de EE.UU., otros 88 mil millones se destinaran a las operaciones militares en Irak, Afganistn y otras actividades de lucha contra el terrorismo.

Mitt Romney, virtual candidato presidencial republicano, se disculp por una broma en la que particip cuando estaba en el instituto, que consisti en cortarle el pelo a un compaero de clase porque crea que era homosexual. de los estudiantes en Estados Unidos ha sido acosado en algn momento de su vida, segn cifras del Departamento de Justicia. Mientras, en Mxico, la Comisin Nacional de Derechos Humanos afirma que seis de cada 10 nios de entre 1 y 14 aos sufren violencia en sus escuelas. Hoy, Dharun Ravi, de 20 aos y nacido en la India, fue sentenciado a 30 das de crcel y a cumplir tres aos de probatoria, tras ser hallado culpable de intimidacin, invasin de la privacidad y delito discriminatorio por provocar que su compaero de cuarto se suicidara; luego de que l grabara al chico teniendo relaciones sexuales con otro hombre con una webcam. La vctima, Tyler Clementi, de 18 aos de edad salt del puente George Washington, el 22 de septiembre de 2010, pero antes haba revisado su cuenta de Twitter 38 veces, donde se enter de que el video haba sido visto por varias personas. La respuesta es evidente: el bullying no es un gancho de campaa electoral, sino un problema mundial.

77%

que pasar mucho ms tiempo para empezar a agarrar el toro por los cuernos. Para esto tuvieron que ocurrir masacres en las escuelas, como la tragedia de Columbine. Y no fue hasta finales de los 90s que el mundo empez a ver el bullying como algo diferente, lamenta el presidente de la Asociacin. Y es que para detectar el bullying hay que tener ojo avizor, pues la lnea entre una broma y el acoso es muy fina, segn Dinwiddie. Precisamente porque es un hilo hay que estar alertas. Al victimario debe denunciarse inmediatamente. Un chiste o una broma pueden convertirse en bullying cuando la persona involucrada es el blanco por un tiempo determinado, ha pedido que detengan la broma y no se le escucha, explica Dinwiddie. Frecuentemente pasa del acoso verbal o sicolgico a los ataques

fsicos, pero no tiene que haber abuso fsico en todos los casos. Un asunto importante es que el bullying no solo se da entre nios o en el colegio, sino tambin puede darse en un ambiente laboral. El presidente de la Asociacin Internacional para la Prevencin del Bullying, relata que siempre hace alusin a la frase de William Borrough: No hay inocentes cuando se trata de bullying, porque para l no hay nada ms cierto que esto. Yo fui vctima de bullying, pero tambin molest a algunos de mis compaeros en la escuela. Ahora, como adulto me arrepiento de haber participado en bromas que daaron a otras personas de la misma forma en que yo sufr cuando fui objeto de burlas. Por eso no entiende cmo es posible que Romney no

recuerde el nombre y el rostro de la persona que molest cuando estaba en secundaria, a pesar de que se disculp. Yo recuerdo muy bien a la gente que molest cuando estaba en la escuela, su cara y su nombre no se pueden borrar de mi mente y me parece imposible que Romney no lo recuerde, dice. No obstante, ms all de levantar el dedo para sealar a Romney por lo que hizo cuando era adolescente, hay que analizar la campaa de bullying de cara a las elecciones, donde ninguno de los candidatos est exento, dice. Aparte sostiene que el bullying no es un asunto poltico, sino de derechos humanos. Y si hay algo en donde la poltica debe intervenir, es creando leyes que impulsen cambios en la sociedad. Dinwiddie cuenta que su tercer ao de primaria fue miserable por los acosos de un par de hermanos que no dejaban de atosigarlo. La vctima no suele hablar inmediatamente por miedo a ser juzgada y que es aqu donde los padres deben intervenir cuando se trata de un menor de edad. Deben estar pendientes a los cambios en el comportamiento y estado de nimo de sus hijos para evitar que el problema pase a mayores niveles, advierte.

10 PUBLICIDAD

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 10 Ao 1 Mayo 22, 2012

FOOD ONE SUPERMARKET

355 Belmont Avenue, Springfield, MA 01108
INTERNATIONAL

LOS MEJORES LOS MEJORES LOS MEJORES PRECIOS PRECIOS PRECIOS SIEMPRE! SIEMPRE! SIEMPRE!
Free delivery with purchase of $50 or more.

(413) 731-5600

WIC FOOD STAMPS CREDIT CARDS MONEY ORDERS AIM FOR SAVINGS.

Mayo 22, 2012 Edicin No. 10 Ao 1

SPRINGFIELD Vale
POLLO A LAS BRASAS, CARNES, ENSALADAS, MARISCOS

PUBLICIDAD 11

ESPECIAL DE ALMUERZO: ARROZ+HABICHUELAS+CARNES+MADUROS

$6

La mejor comida hispana del rea

Cuchilandia RESTAURANT
(413) 363-2990

355 Belmont Avenue, Springfield, MA 01108

y nga Ve ela! sfrt di

Venta, servicio y accesorios de telfonos, y pago de biles.

El mejor servicio al cliente,

los mejores productos y por supuesto, los mejores precios.

355 Belmont Avenue, Springfield, MA 01108

Vstenos hoy!

ZONA MOBILE
Wireless Phones

413-342 4041

12 NACIONAL

cmo evitaR el Robo de

Cada residente del pas es nico y tiene un nombre que le identifica, as como nmeros asignados para regular aspectos de su vida profesional y personal. Cuando se sustrae alguna forma de identificacin de una persona, la misma ha sido victima de un robo de identidad, lo cual puede afectar negativamente sus finanzas y su crdito. Hay varia medidas que se pueden tomar para no ser objeto de este tipo de robo. En los Estados Unidos, la licencia de conduccin y el nmero de Seguro Social sirven como medios de identificacin. (En Canad, se les expiden nmeros de seguro social). Las tarjetas de crdito tambin se expiden a nombre de la persona, as como nmeros nicos de cuenta para que realicen transacciones de crdito. Desde los nmeros de identificacin de tarjetas de dbito a otras fuentes identificativas, la persona promedio cuenta con mucha informacin que la distingue de las dems. El robo de identidad se ha convertido en un problema prolfico. Con tantas fuentes de identidad disponibles, los ladrones pueden operar con ms facilidad. En una sociedad que se digitaliza cada vez ms, los delincuentes han aprendido a recopilar nmeros de tarjetas de crdito y de Seguro Social provenientes de correspondencias en la Internet, o leyendo simplemente las cintas magnticas de las tarjetas en una billetera. Y hasta se roba la identidad de las personas fallecidas gracias a la informacin que se publica por Internet. La Comisin Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en ingls) estima que cada ao, cerca de nueve millones de personas son vctimas de robos de identidad. Segn un estudio realizado por McMaster eBusiness Research Centre, el 6.5 por ciento de la poblacin canadiense report ser vctima de robo de identidad en el 2007. La mayora de los casos de robo de identidad consisten en transacciones fraudulentas con tarjetas de crdito. Existen diferentes maneras de protegerse del robo de identidad. El primer paso es identificar las formas mediante las cuales los delincuentes acopian la informacin personal de la vctima. Robo simple: Los ladrones pueden obtener informacin personal y tarjetas de crdito sustrayendo billeteras y bolsos. Algunos roban correspondencia como los estados de cuentas bancarias o tarjetas de crdito recin expedidas en los buzones. Otros extraen informacin de archivos personales o sobornan a los empleados que tienen acceso a la misma. Bsqueda en los latones de basura: Se dice que la basura de unos es tesoro de otros y algunos ladrones de identidad lo confirman. Cuando se desechan los estados de cuentas bancarias o las cuentas de tarjetas

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 10 Ao 1 Mayo 22, 2012

how to avoid identity theft

Every person in the country is unique and has an identifying name and numbers assigned to him or her that help regulate aspects of his or her professional and personal life. When some form of a persons identification is stolen, this is known as identity theft, and it can wreak havoc on finances and personal credit. There are a number of steps men and women can take to avoid being victimized by identity theft. In the United States, a drivers license and a social security number are used to identify individuals. (In Canada, individuals are issued social insurance numbers.) Credit cards are also issued in a persons name, and unique numbers assigned enable individuals on the account to make purchases on credit. From debit card PIN numbers to other sources of identification, the average person has a lot of information that separates him or her from others. Identity theft has become a prolific problem. Having so many sources of identity around makes it easier for identity thieves to target individuals. In a largely digital society, thieves have learned how to capture credit card numbers and access social security numbers from correspondence over the Internet or simply by reading magnetic-stripped cards right in a wallet. The identities of the deceased are also being stolen thanks to information published online. The Federal Trade Commission estimates that as many as nine million Americans have their identities stolen each year. According to a McMaster eBusiness Research Centre study, 6.5 percent of the total Canadian population reported being a victim of identity theft in 2007. Most identity theft cases involve fraudulent credit card transactions. There are different ways to protect yourself from identity theft. The first step is identifying the various ways thieves might gather a potential victims personal information. Simple stealing: Thieves can get personal information and credit cards simply by taking wallets or purses. Some take mail, including bank statements or newly issued credit cards, out of mailboxes. Some thieves take information from personnel records or bribe employees who may have access to this information. Trash hunting: They say one mans trash is another mans treasure, and some identity thieves put this adage to the test. When individuals discard bank statements or credit card bills without shredding them, the papers can be taken out of trash cans or bags. Anything thrown out with a form of identification on it can be stolen and used. Phishing, vishing and shmishing: Phishing is a term that describes identity theft tactics surrounding e-mail and Internet use. With phishing, individuals are lured to give out personal information via an e-mail that is thought to be from a reputable financial establishment. Anti-phishing technology has been developed to pinpoint phishing e-mails, but hackers and phishers have developed

their own methods to thwart it. Physically asking for information over the phone is known as vishing. Information requested over texts or short messages is known as shmishing. Skimming: Thieves use special devices attached to credit card readers to store data for later use. There are

also devices that can read credit card information while the card is still in a wallet. Pretexting: According to the FTC, pretexters use a variety of tactics to get personal information. For example, a pretexter may call, claim hes from a research firm, and ask a per-

Mayo 22, 2012 Edicin No. 10 Ao 1

identidad
de crdito sin pasarlas por la trituradora, se pueden sacar de los latones o bolsas de basura. Todo lo que se desecha con una forma de identificacin puede ser robado y usado fraudulentamente. Phishing, vishing y shmishing: Phishing es un trmino que define las tcticas de robo de identidad en el uso de la Internet y el correo electrnico. En el phishing, se engatusa a las personas a proporcionar informacin personal en un mensaje de correo electrnico enviado supuestamente por una institucin financiera de prestigio. Se ha creado tecnologa anti-phishing para detectar mensajes fraudulentos, pero los hackers (piratas cibernticos) y los phishers han respondido con mtodos para hacerle frente. Por su parte, la solicitud de informacin por telfono se conoce como vishing; y la solicitada en mensajes cortos o de texto es shmishing.

SPRINGFIELD Vale
Ahora que conoce los mtodos de robo de identidad, tome estas medidas de precaucin: No lleve demasiadas tarjetas de crdito en su billetera, y deje los pasaportes y las tarjetas de Seguro Social en casa. Mientras menos informacin personal tenga encima, ms difcil les ser a los ladrones potenciales accesar a la misma. Considere comprar un buzn con llave o alquilar un apartado postal si le preocupa el robo de correspondencia. Triture todos los papeles que contengan informacin personal antes de echarlos a la basura o el reciclaje. Pdale siempre identificacin a la persona que le llame por telfono, le enve un mensaje de correo electrnico o de texto. La mayora de las instituciones financieras no solicitan informacin por correo electrnico ni por telfono. Si no est seguro, llame al banco y pdale que le explique la poltica de recopilacin de informacin. Pero aunque quien le llame sea una persona confiable, recuerde que se pueden interceptar datos en las lneas telefnicas o por los canales digitales si no estn suficientemente asegurados. Vigile lo ms posible su tarjeta de crdito cuando la use en un restaurante o cuando la pasen por un lector fuera de su alcance. Lea con atencin sus estados de cuenta e historiales de crdito para detectar si hay algn cargo no autorizado. Adems, hay billeteras que impiden la extraccin de informacin de tarjetas.

NACIONAL 13
Si tiene dudas, no proporcione ningn tipo de informacin personal. Trate de hacer sus transacciones en persona. No le proporcione su nmero de Seguro Social a ningn encuestador ni a nadie que se lo pida por telfono. Ser inflexible con esas solicitudes de informacin para supuestas investigaciones puede reducir las posibilidades de un robo de identidad. Aunque algunas personas pueden solucionar con rapidez un caso de robo de identidad, hay otras que demoran aos y gastan cientos de dlares para reparar su reputacin crediticia. Ser precavido con respecto al robo de identidad es la clave para evitarlo. (MS).

uso ulterior. Tambin hay dispositivos que recopilan informacin de las tarjetas de crdito que se guardan en la billetera. Pretexting: Segn la FTC, los pretexters usan una amplia gama de tcticas para obtener informacin personal. Por ejemplo, llamar a una persona hacindose pasar por una firma de investigacin, preguntndole su nombre, direccin, fecha de nacimiento y nmero de Seguro Social. Cuando el pretexter logra la informacin deseada, llama a la institucin financiera de su vctima, fingiendo que es el cuentahabiente o alguien con acceso autorizado a la cuenta, y luego vende la informacin a otra persona que busque tener crdito.

Skimming: Los delincuentes usan dispositivos especiales incorporados a lectores de tarjetas de crdito en las tiendas para su

son for his name, address, birth date, and social security number. When the pretexter has the information he wants, he uses it to call that persons financial institution. He pretends to be the account holder or someone with authorized access to the account. The information may be later sold to a person looking to get credit.

Now that many of the identity theft methods have been explained, take these precautionary steps. Do not keep many credit cards in your wallet, and leave passports and social security cards at home. The less personal items you carry, the harder it becomes for would-be thieves to access your private information. Consider a locked mailbox or use a post office box if you are concerned about mail theft. Shred all papers containing personal information before putting them in the trash or recycling bin. Always identify an individual before giving out personal information via phone, e-mail or text messages. Most financial institutions will not ask for information over e-mail or the telephone. If you are unsure, call the bank and ask for their policy. Also, even if the person is reputable, keep in mind that data can be intercepted over phone lines or through digital channels if they are not secure. Watch your credit card as much as possible when using it for dining out or when it is taken out of your sight to be swiped. Routinely check your statements and credit scores to see if there were unauthorized charges made. Also, there are special wallets that prevent skimming of card information while the card is in your wallet. When in doubt, do not give out any personal information. Try to do your business in person. Do not offer social security numbers to a survey-taker or anyone else contacting you over the phone. Being stringent in researching information requests can cut down on identity theft. Although some people can resolve identity theft quickly, for others it can take years and hundreds of dollars to repair their names. Taking a proactive approach to identity theft is the key to thwarting it. (MS).

Advertising Sales Representatives

Inside & Outside Positions

Now Available! Full time & Part-time

Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.

Salary, Plus High Commissions!

E-mail resume to: springfield@springfieldvale.com for an interview.

14 VIDA

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 10 Ao 1 Mayo 22, 2012

Mayo 22, 2012 Edicin No. 10 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

VIDA 15

16 INTERNACIONAL

fronteras

SPRINGFIELD Vale

Mxico 3
Edicin No. 10 Ao 1 Mayo 22, 2012

Adis
carlos fuentes: (1928-2012)

el escritor mexicano carlos fuentes fallece a la edad de 83 aos; frreo crtico de la poltica y multigalardonado, slo le falt ganar el nbel
LoS RESToS DEL ESCRIToR Hugo guerra DESCANSAN EN PARS stAff fronterAs
Ciudad de mxiCo.- Carlos
fuentes, escritor mexicano nacido en Panam en 1928, autor de La regin ms transparente, miembro del boom latinoamericano y Premio miguel de Cervantes en 1987, muere en la Ciudad de mxico, a los 83 aos, debido a problemas cardiacos. desde ms de una dcada se haba convertido en el escritor mexicano vivo ms clebre y premiado en todo el mundo. escribi ms de 20 novelas, una pera, 5 obras de teatro, 9 libros de cuentos, varios guiones de cine, libros de poltica y una biografa, adems de ensayos, columnas de opinin y crticas literarias. en sus libros se destacaba una cierta obsesin por definir la identidad de mxico. es autor de Aura, La muerte de Artemio Cruz y otros xitos literarios, y uno de los incuestionables iniciadores del auge de la literatura hispanoamericana, que lo caracteriz su primer novela: La regin ms transparente. fue galardonado con el Premio rmulo Gallegos en 1977, el Cervantes en 1987, y en el 1994 con el Prncipe de Asturias y la medalla Picasso de la UnesCo. tambin recibi en 1992 la distincin de Legin de Honor del gobierno de francia, en 2006 recibi el Premio a la Libertad de expresin de la fundacin roosevelt, y en el 2008 la medalla 1808 que otorga el gobierno del distrito federal, mientras en el 2009 recibi la Gran Cruz de isabel La Catlica. Al menos recibi 15 doctorados honoris causa de universidades como Harvard, Cambridge y la nacional Autnoma de mxico y fue catedrtico en instituciones en varios pases. el reconocimiento ms reciente que recibi fue el doctorado Honoris Causa de la Universidad de las islas Baleares, espaa. Junto con el escritor emmanuel Carballo fund en 1955 la revista mexicana de Literatura, un foro abierto de expresin para los jvenes creadores de la poca. tambin fue coeditor de el espectador (19591961) y, desde 1960, editor de siempre y Poltica. A los 26 aos se dio a conocer como escritor con el volumen de cuentos Los das enmascarados. su novela Gringo viejo (1985), fue llevada al cine bajo el ttulo de old Gringo (1989) y fue protagonizada por los actores Gregory Peck y Jane fonda. Lo mismo ocurri con su novela La cabeza de la hidra en 1981, dirigida por el mexicano Paul Leduc bajo el ttulo de Complot Petrleo: La cabeza de la hidra con cuyo guin colabor. Adems trabaj en la filmacin de la serie el espejo enterrado(1992). durante su niez vivi en montevideo, ro de Janeiro, Washington, santiago y Buenos Aires. obtuvo una licenciatura en leyes en la UnAm y se doctor en el instituto de estudios internacionales de Ginebra. A mediados de los 60 se hizo diplomtico y sirvi como embajador de mxico en varios pases. en 1978, cuando el ex presidente Gustavo daz ordaz, bajo cuyo mandato ocurri la matanza de estudiantes en tlatelolco, fue designado embajador en espaa, fuentes en protesta renunci a esa labor que entonces realizaba en francia. en 2008, recibi un homenaje en el Auditorio nacional de mxico por su cumpleaos nmero 80. tras su muerte, fue homenajeado en Bellas Artes.sus cenizas descansan ahora en Pars.

mAestro!

luto en literatura. La obra y el rigor poltico del escritor definieron medio siglo de historia de las letras hispanoamericanas.

Mayo 22, 2012 Edicin No. 10 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

farndula 17

CESAR CHAVEz

LUCHA PoR CAMPESINoS

18 farndula 18 farndula

agarran color

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 10 Ao 1 Mayo 22, 2012

fronteras

...como sea!
Presumen famosos bronceado, Pero con Precaucin. unos se exPonen al sol, mientras otros usan camas o toman Pastillas
ESTRELLAS AHoRA A. ToledAno staff fronteras CUIDAN MS SU PIEL
Lucir una piel bronceada es prioridad de muchos famosos y para ello se exponen al sol o utilizan las camas solares, adems de consumir ciertos alimentos y hasta pastillas. Una de las actrices que ms ha llamado la atencin por su tono oscuro es la mexicana sabine Moussier, quien logra un atractivo contraste con el color azul de sus ojos. La intrprete de Carmina en la telenovela abismo de Pasin, antes se expona mucho al sol y usaba las camas de bronceado, pero se ha dado cuenta que no es muy recomendable. Pero ahora, por falta de tiempo para broncearse debido a las grabaciones, dice que usa polvo mineral que es el que le gusta, y tuvo que empezar a bajar un poco el tono porque se empez a ver como rojo y falso a cuadro en tV. ella prefiere las camas de bronceado, pero recientemente estuvo en Cancn y se quem de ms, su piel comenz a despellejarse y le salieron brotes. Uno de los actores que siempre se ha caracterizado por su color de piel oscuro es roberto Palazuelos. Para el llamado Diamante negro, la alimentacin es fundamental, as que consume betabel, zanahoria, pes-

lorena Herrera toma pastillas para acelerar el bronceado.

cado, apio, vitamina a y e. Dice que no se mete a planchas solares, si acaso una vez al ao, cuando tiene un evento por ejemplo, para mantener el color. Dice que puedes agarrar una enfermedad en la piel porque son muy dainos esos rayos solares. De su amigo Luis Miguel, quien tambin suele lucir un envidiable tono de piel, dijo que l no usa las camas de bronceado, sino que le gusta el sol y muchas veces hace deporte en la playa. Lorena Herrera se broncea desde los 14 aos porque es de piel muy blanca, pero en los ltimos tres aos ha procurado cuidarse ms. Dice que usa bloqueadores en la cara y en algunas partes que le salen manchitas, pero se expone por poco tiempo, aunque ama el sol, de repente va a las camas de bronceado.

roberto Palazuelos asegura que toma el sol con moderacin.

broncea a su nena y la vetan

al menos 63 salones de bronceado en nueva York le han prohibido la entrada a Patricia Krentcil, una madre de 44 aos que fue acusada de llevar a su hija de 5 aos de edad a una sesin de bronceado. La ciudad de nutley, en nueva Jersey, present cargos contra Krentcil por poner en peligro a su hija. La mujer afirma que la pequea se quem con el sol mientras estaba en el jardn. La historia y las imgenes de Krentcil con

SAbine MouSSier
una piel oscura han hecho que la industria del bronceado reaccione en su contra. usa polvo mineral para mantener el color de piel que muestra en abismo de Pasin.

22 tIras CMICas Mayo 22, 2012 Edicin No. 10 Ao 1

BAldO

SPRINGFIELD Vale

fronteras HUMOR 19

GATURRO

TUTE

GARfiEld

cOndORiTO

20 HOrscOpO

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 10 Ao 1 Mayo 22, 2012

El horscopo
21 marzo - 20 abril 21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 septiembre - 22 octubre 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

Cuida tu relacin de pareja, la organizacin, la economa y excesos en comidas y gastos.

23 julio - 22 agosto 23 agosto - 22 septiembre

LA CARTA SEMANAL DICE:

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

E | GRATIS FRE

SPRINGFIELD
2012 Marzo 13, 02 Ao 1 Edicin No. IELD SPR INGF

EL PERIDICO

DE LA COMU

NIDAD

| CHIC OPE

E E | HOLYOK

www.Spr

Vale
ingfi eldv ale.c

om

LA GRANDEZA

A TRAVS DEL ARTE

dos aos desde Han sido cerca de tes, pintados que los 20 tenis gigan su debut por artistas, hicieron o slo ha en la ciudad. El tiemp ia de los rienc solidificado la expe Gina Beavers artistas participantes, . P. 10 y Kate Soule Mein

DE SPRINGFIELD

En EstE momEnto,

UGH ART RINGFIELD THRO GREATNESS OF SP THE

Vale SPRINGFIELD

SU ANUNCIO AQU
semanal de es una publicacin

A IHos? UNA MANO MquRtoleramUANA Por la DE AYUDA para un nuevo norte

P. 18-19 P. 2
P. MEDI A GROU
Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-26

52 www.Siglo21m

ediagroup.com

cErca dE su nEgocio Estaran viEndo

miles de personas

las mEjorEs tarifas dE publicidad y alcancE local

ANUNCIe eN

413-240-8276

Mayo 22, 2012 Edicin No. 10 Ao 1

fronteras

JUeGos 21 Juegos SPRINGFIELD Vale ENTRETENIMIENTO23

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. Mujer filistea amada de Sansn, a quien cort el cabello hacindole perder su fuerza. 6. Calidad de raro. 11. Ibdem. 12. Clula nerviosa con sus prolongaciones protoplasmticas y su cilindroeje. 14. Smbolo del nen. 15. Figura que consiste en poner un dicho o discurso en boca de una persona muerta. 17. De muy baja estatura (fem.). 18. Figurativamente, emigracin de un pueblo. 20. En nmeros romanos, 2100. 21. Predije lo futuro. 23. Afresis de ahora. 24. Extremidad de los miembros inferiores. 26. Uno con cuerdas. 27. Perodo largo de tiempo. 28. Clavo grande, cuadrado y sin cabeza. 30. De pocas carnes. 32. Preparasen las eras para sembrar. 33. Nmero mnimo de votos necesarios en casos determinados para dar validez a una eleccin o a un acuerdo. 34. Lo que es, existe o puede existir. 36. Gran sacerdote de Israel. 37. Una de las lunas de Jpiter. 38. Encorv o dobl una cosa recta. 41. Forma del pronombre de segunda persona del plural. 42. En el antiguo cmputo romano, das consagrados a Jpiter. 43. rbolito euforbiceo de Filipinas. 45. Unidad monetaria de Nigeria. 46. Peascos altos y escarpados. 47. Roturarn la tierra con el arado. Verticales 1. Perodo de veinticuatro horas. 2. Preposicin inseparable que indica separacin. 3. India. 4. Hembra del len. 5. Tojo (arbusto). 6. Armario donde se guarda la ropa. 7. Una una cosa a otra con dependencia de ella. 8. Chispa elctrica de gran

LABERINTO DE MINUTO

intensidad producida entre dos nubes. 9. Smbolo del cinc. 10. Plural de una vocal. 13. Voz para arrullar. 15. Estimular a uno para que ejecute una cosa. 16. Reverenciar con sumo honor y respeto a un ser. 17. En la teologa cristiana, cielo (patria celestial). 19. Entre los gentiles, contestacin dada por las pitonisas y sacerdotes en nombre de los dioses. 22. Autillo, ave nocturna. 25. Diosa de la aurora. 27. Sistema de puntuacin utilizado para los grandes maestros del ajedrez. 28. Vacilar. 29. Dios de las aguas. 30. Ejecutar a una persona con descarga de fusilera. 31. Descuido. 35. Antigua ciudad de Caldea. 39. Hembra del oso (pl.).

40. Rostro. 42. Plural de una vocal. 44. Gran extensin de agua salada.

SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)

22 DEPORTES

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 10 Ao 1 Mayo 22, 2012

EL PENTAPICHICHI

REEMPLAzAR A fLoRES

fronteras

Mayo 22, 2012 Edicin No. 10 Ao 1

ViVa maldonado!
logRa venezUela la pRIMeR pole en fRMUla Uno gRacIas a la Hazaa del pIloTo pasToR Maldonado
ESCUDERA WILLIAMS Jos luis ayala stAff fronterAs 2004 No GANABA DESDE
La calificacin en espaa fue excitante, complicada y con sorpresas. La sancin al hombre de la pole, Lewis Hamilton, por no tener la suficiente gasolina, fue excesivamente drstica. Quitarle 5 10 posiciones hubiera sido suficiente penalizacin, y no slo porque es un piloto de la escudera McLaren, sino como este equipo ya lo haba hecho hace dos aos en Canad sin recibir castigo, ahora no se lo permitieron. Un error casi imperdonable para un equipo tan profesional como McLaren, que contina cometiendo pequeos errores en un ao en el que el campeonato se ganar por un pequeo margen, y puede ser que ya lo haya perdido! Las sorpresas comenzaron con la primera pole venezolana en frmula Uno con el piloto Pastor Maldonado. An si ya se haba visto el potencial de la escudera Williams, que en este fin de semana celebr el cumpleaos 70 de su fundador frank Williams, fue un magnfico regalo, que se multiplic cuando Pastor la concret con una histrica victoria. Pero no fue regalada, sino muy merecida para este revitalizado equipo, el tercero ms grande de la historia y que el ao pasado sufriera su peor temporada. La carrera estuvo llena de emociones, rebases y choques, como el de Michael schumacher y Bruno senna. Bruno, por delante del alemn, con gomas usadas, y Michael con llantas ms nuevas, schumacher juzg mal su frenada y se llev por delante al simptico brasileo, y desde

SPRINGFIELD Vale

deportes 29 DEPORTES 23

IncendIo en fosos
un incendio en el garage de Williams cuando manipulaban combustible. personas afectadas, de las cuales siete fueron hospitalizadas, una por quemaduras.

hora el humo 1Unaocurrila en los pits, conse estn cuatrolos Williams, Toro 3entre 4Miembros despus de 2extendi lesionados de carrera, 31 integrantes del equipo caterham (uno en la foto), cuatro de Williams y uno de force India.

Rosso, caterham, force India y HRT ayudaron a apagar las llamas, evitando as una tragedia.

un triunfo latino. Pastor Maldonado es cargado en hombros por el propio piloto espaol Alonso.

luego en los ojos del siete veces campen del mundo, senna se movi en su trayectoria. La magnfica calificacin del piloto mexicano sergio Prez, en sexto y despus quinto, por desgracia no se pudo aprovechar para convertirla en una estupenda carrera. en el arranque se toc con romain Grosjean, quien le ponch la rueda trasera izquierda, y despus de demostr su increble control del auto mantenindolo en la cuneta y regresando a la pista sin provocar algn accidente. Despus de su parada por

nuevas cubiertas, Checo Prez realiz una serie de vueltas rpidas que slo sirvieron para una satisfaccin personal, y tuvo que abandonar por problemas con la caja de cambios. La victoria de Wiliams y Maldonado fue ms que un triunfo popular en el crculo de la f1. Williams no ganaba desde 2004 y todo mundo est muy contento por el resultado. Para la comunidad latina, siempre es un orgullo cuando un hispano gana en la formula Uno, que cada ao habla ms espaol, ahora en este caso con Maldonado.

24 PUBLICIDAD

SPRINGFIELD Vale

Edicin No. 10 Ao 1 Mayo 22, 2012

MAPLEGATE
R EHAB , I NC .

ringeld, MA 01103 p e St., S Mapl 4

acin Total & Manejo del dol abilit or Reh

Quiroprcticos y rehabilitacin fsica.
Servicios Mdicos Masajes

413-781-8 900

Lesiones personales y de auto

Hablamos espaol

P tra rove nsp em ort os aci n.

Acu

ra ntu pu

Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com