Español Safety

safety
Soluciones de seguridad para automatizacin Catlogo 2012
Safety first
Departamento de marketing y ventas en Bamberg
Sede en Bamberg
Oficina central de STOCKO en Wuppertal
automation building electronics

Un grupo empresarial, miles de oportunidades
ACTIVO EN TODO EL MUNDO

El grupo Wieland, con un equipo de 2.200 empleados, est presente en todos los continentes. Filiales en Gran Bretaa, Francia, Espaa, Italia, Polonia, Canad, EUA, China y Dinamarca confirman su posicin internacional. Adems, a travs de un gran nmero de representantes, est presente en los pases ms importantes y estratgicos. El grupo Wieland: activo en todo el mundo y con un claro compromiso con Alemania, donde se fabrican gran parte de sus productos.
El holding Wieland est formado por las empresas Wieland Electric, con sede en Bamberg, y STOCKO Contact, con sede en Wuppertal, Alemania. Juntas cubren una amplia gama de productos en el rea de la ingeniera elctrica y electrnica, que comprende sistemas para cuadros elctricos, conectores multipolares industriales y sistemas de proteccin contra sobretensin, as como tambin sistemas de conexin para automatizacin de edificios. En el rea de la automatizacin, Wieland Electric est presente en la mayora de campos industriales, est muy bien posicionada con sus soluciones en sistemas modulares como la Serie 4000, samos, samospro y los sensores de seguridad sensorpro, y es pionera en inno-vacin tecnolgica. Dos ejemplos de ello son podis, el sistema de
contactsaregreen
distribucin de potencia y seal, y ricostp, el ltimo desarrollo en el rea de la automatizacin para sistemas que operan en ambientes extremos. En el rea de edificacin, con su sistema gesis, Wieland Electric es lder mundial en el mercado de la instalacin elctrica enchufable. por este motivo, proyectistas e instaladores de grandes proyectos como las Torres petronas en Kuala Lumpur, utilizan los componentes gesis. Adems, con el desarrollo constante de su gama de producto gesis, Wieland es pionera en el camino hacia el edificio inteligente, espe-cialmente en lo que respecta a la demanda de redes de control inmtico.
Wieland Electric fue fundada en 1910 en Bamberg, que con 800 es la sede ms grande que comprende el holding Wieland. Con sus numerosas innovaciones, Wieland Electric se ha convertido en el mayor proveedor de conexiones elctricas, siendo su cuota de exportacin actualmente del 60%. STOCKO Contact, situada en Wuppertal, es uno de los fabricantes europeos ms grandes de conectores y contactos de crimpado. Forma parte del Grupo Wieland desde el ao 2001.
100 aos jvenes y llenos de energa innovadora... ... esta es la base de la filosofia de nuestra empresa. Con esta afirmacin, en Wieland Electric no solamente mantendremos nuestra responsabilidad en el futuro, sino que la expandiremos. Ya es un hecho la fabricacin de productos ecolgicos de alta tecnologa (segn estndares de produccin actuales), sistemas de gestin ambiental auditados y grandes inversiones en nuestras instalaciones con la ms moderna tecnologa ambiental. Nuestra poltica de empresa nos compromete en la responsabilidad a largo plazo,a travs de nuestras soluciones innovadoras, con el futuro de nuestras familias e hijos, con la ciudad de Bamberg y con nuestros clientes. En nuestra opinin, accin mundial y responsabilidad regional estn unidas.
Soluciones de seguridad para Automatizacin
safety
S4000 Rels de seguridad universales SNO 4003K Mdulo bsico SNO 4083KM Mdulo bsico SNO 4062K / KM Mdulos bsicos SNO 4063K / KM Mdulos bsicos SNA 4043K/KM, SNA 4044K/KM Mdulos bsicos SNA 4063K/KM, SNA 4064 K/KM Mdulos bsicos SNO 2004K Mdulo bsico SNS 4074K / SNS 4084K Mdulos bsicos SNT 4M63K Mdulo bsico SNZ 4052K Mdulo bsico SNV 4063KL Mdulo bsico con temporizacin SNV 4063KP Mdulo bsico con temporizacin SNV 4074SL / SNV 4076SL Mdulo bsico con temporizacin SNV 4274 SL / SNV 4074ST Mdulo bsico con temporizacin SNE 4003K Rel de expansin de contactos SNE 4004K / SNE 4004KV Rels de expansin de contactos SNE 4028S Rel de expansin de contactos samos Sistema configurable de seguridad SA-BM / SA-BS Mdulos bsicos SA-IN Mdulos de entrada SA-OR-S1 / SA-OR-S2 Mdulos de salida Gateways samospro Sistema modular configurable de seguridad y samosplan SP-SCON / SP-SCON-NET Mdulos de control SP-SDIO / SP-SDI Mdulo de entrada / salida Accesorios Gateways Soporte Filiales
26 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 74 75 76 78 80 90 91 93 94 96 98
samospro
samos
S4000
sensor pro
Contenido
sensorpro Sensores de adquisicin de seales de seguridad Serie SNH Pulsadores de paro de emergencia Serie SMA Sensores magnticos de seguridad SMI 1001 Multiplexor para sensores de seguridad
12 14 20 24
safety
El grupo Wieland safety Introduccin Visin general de seguridad
2 6 10
safety
safety
Seguridad es un tema de confianza

En el diseo de sistemas y mquinas se debe considerar tambin, adems de su productividad y su eficiencia, la seguridad de las personas que despus las manipularn. Por este motivo, hay una gran demanda de soluciones innovadoras, que ayudan a cumplir este importante requisito, sin comprometer la productividad y la disponibilidad del sistema. Con los componentes de seguridad sensorpro, S4000, samos y samospro, Wieland Electric puede contribuir de forma decisiva en la seguridad durante la fabricacin y el funcionamiento de sistemas o mquinas. reas de aplicacin: Industria del proceso de metales Industria del automvil Industria del proceso de plsticos Industria del embalaje Industria de la alimentacin Industria del proceso de madera Mquinas de impresin Centros de procesamiento industrial Centros logsticos Generacin de energa Componentes de seguridad sensorpro,S4000,samos,samospro
La seguridad juega un papel importante en el sector de la automocin, incluso en plantas de fabricacin altamente automatizadas.
safety
Econmico pero seguro

Soluciones concebidas cuidadosamente Las soluciones de seguridad para mquinas deben ser diseadas para todas las fases del ciclo de vida de la mquina, en otras palabras, adaptacin flexible para los requerimientos especficos. Los sistemas de seguridad de Wieland Electric ofrecen grandes ventajas para el usuario, desde el diseo del sistema hasta la puesta en marcha y el mantenimiento.
Los sistemas de seguridad de Wieland Electric ahorran: costes de adquisicin, funcionamiento y eliminacin posterior, tiempo de montaje y desmontaje, espacio en los cuadros elctricos y recursos durante la fabricacin. Wieland ahorra en todo, pero de forma segura.
safety
Ahorre pero con seguridad

Sistemas de seguridad testeados Wieland Electric ofrece solamente sistemas de seguridad testeados y certificados (es decir, todos los productos tcnicos de seguridad han sido aprobados por institutos reconocidos y cumplen con los estandares y normas vigentes).
Ventajas: Multifuncional en los espacios ms pequeos Conexin de una amplia variedad de sensores como finales de carrera de seguridad, sensores magnticos de seguridad, pulsadores de paro de emergencia, sensores inductivos y barreras de seguridad con salida de semiconductor, etc. Uso universal gracias a la variacin de voltajes hasta 230 V AC
Los sistemas y las mquinas orientadas al futuro, requieren adems soluciones de seguridad innovadoras.
safety
safety
Aptos para la seguridad con Wieland

Wieland apoya y asesora a sus clientes, desde la planificacin hasta la puesta en marcha de una mquina o sistema de produccin. El amplio portafolio de dispositivos de seguridad, abarca todas las funciones importantes de seguridad y cumple con los requisitos de los clientes, incluso los ms complejos. La nueva directiva de maquinaria La nueva directiva europea de maquinaria 2006/42/EC entr en vigor el 29.12.2009 y se aplica a fabricantes y distribuidores de maquinaria y componentes de seguridad. El funcionamiento seguro de una mquina se puede verificar consultando las normas europeas EN ISO 13849-1 o EN 62061. Ambas normas estn armonizadas con la nueva directiva de maquinaria. La norma EN ISO 13841-9 reemplazar de forma permanente la norma actual EN 954-1 despus de una fase de transicin de varios aos.
EN954-1
ENISO13849-1
Nuevo!
EN62061
Nuevo!
10
safety
Presentacin de producto de seguridad

Wieland Electric ofrece el producto adecuado para sus necesidades: desde los sensores de seguridad sensorpro hasta la famlia de rels de seguridad S4000, y desde el sistema configurable de seguridad samos hasta los controladores de seguridad samospro.
Sensores de seguridad sensorpro
Rels de seguridad universales S4000
Sistema configurable de seguridad samos
Sistema configurable de seguridad samospro
11
safety
sensor pro
sensores de adquisicin de seales de seguridad

Los sensores de seguridad de la Serie sensorpro aseguran una proteccin eficaz para las personas involucradas en procesos de ingeniera mecnica. La implementacin de tareas estndar de seguridad es fcil cuando se dispone de dispositivos de evaluacin de las series S4000, samos o samospro.
sensorpro
Pulsadores de paro de emergencia Serie SNH

Los pulsadores de paro de emergencia de la Serie SNH proporcionan la seguridad necesaria para personas y mquinas, y ofrecen tambin al usuario un diseo robusto y fiable. La instalacin rpida y fcil de los pulsadores de paro de emergencia ahorra tiempo y dinero, y garantiza tambin una larga durabilidad, as como una funcionalidad fiable. Todo esto est garantizado puesto que se utilizan materiales de alta calidad. Los pulsadores de paro de emergencia de la Serie SNH se pueden utilizar en una gran variedad de aplicaciones, a travs de varios sectores.
12
sensor pro
Proteccin contra manipulacin integrada Los sensores de la Serie SMA son sensores magnticos de seguridad que se utilizan para el control de puertas de proteccin sin contacto y para la deteccin de posicin segura. Adems, estan equipados con proteccin contra manipulacin integrada. Estos sensores magnticos de seguridad son una opcin excelente, sobre todo en aplicaciones relacionadas con el control de posicin en instalaciones mviles, que tienen una mayor tolerancia en la orientacin de puertas o estn sujetas a fuertes vibraciones de las puertas de las mquinas.
Sensores magnticos Serie SMA
Utilizacin verstil El grado de proteccin IP67 hace posible utilizar estos sensores, no solamente en mquinas tradicionales y en plantas de fabricacin, sino tambin en ambientes sucios, o donde se deben seguir unas normas de higiene muy estrictas (por ejemplo en la industria de la alimentacin, del embalaje o la farmacutica). Adems, la ausencia de desgaste mecnico, la resistencia a muchos productos qumicos, as como tambin los sensores de resistencia contra choques, son ventajas que incrementan la expectativa de vida del producto. Operacin ms flexible y eficiente Con este diseo pequeo y compacto, Wielad Electric ofrece al usuario el sensor de seguridad perfecto para todo tipo de requisitos en las instalaciones. Una forma redonda y dos cuadradas permiten la integracin ptima de los sensores en los entornos de trabajo ya existentes. Sensores con cable de conexin o conector M8 estn disponibles para un cableado fcil y rpido.
13
sensor pro
Sensores magnticos de seguridad Serie SMA
sensor pro

Aplicaciones
Maquinarias y plantas de fabricacin Ascensores y escaleras mecnicas Maquinaria para la construccin y tecnologa de transporte
Caractersticas
Para aplicaciones hasta IP69K
A prueba de manipulacin segn la norma EN 418/EN ISO 13850 Diseo modular Turn to reset Iluminacin integrada Indicador ptico sobre el estado de conmutacin Hasta categora 4 (EN 954-1) hasta PL e (EN ISO 13849-1) hasta SILCL 3 (EN 62061)
Funcin
Los pulsadores de paro de emergencia de la Serie SNH se utilizan en las mquinas, o cerca de ellas, para la proteccin de personas. Tienen la funcin de detener o desconectar mquinas y sistemas para evitar o reducir peligros emergentes o existentes hacia las personas. Los pulsadores de paro de emergencia de la Serie SNH se utilizan tambin para evitar daos a las mquinas o al material de trabajo. Diseo modular Los pulsadores de paro de emergencia tienen un diseo modular, esto permite que varios elementos de actuacin se puedan combinar libremente con el diseo del contacto escogido. Proteccin contra fallos Los pulsadores de paro de emergencia de la Serie SNH tienen una especial proteccin contra fallos, que detecta automticamente cuando un bloque de contacto se separa del respectivo elemento de actuacin y lo desconecta de forma segura.
Cuotas
Dimensiones del troquel
14
sensor pro

Datos tcnicos
Funcin Segn la norma EN 418/EN ISO 13850 Accionador Material de la caja Clase de proteccin Temperatura ambiente durante el servicio Temperatura de almacenamiento Ciclos de maniobras Par mx. de giro Dimetro de montaje integrado Bloques de contacto Tipo de contacto Pulsador de paro de emergencia Plstico IP 65 -30 + 70 C (sin iluminacin), -30 +55 C (con iluminacin) > 50000 2.5 Nm 22.3 mm Contacto NC Conctacto NC con proteccin contra fallos Contacto NA AgNi Ruptura brusca apertura positiva 6 mm 1 x 107 ciclos de maniobra 1 x 106 ciclos de maniobra AC15 A600: 250 V, 3A DC13 Q600: 24 V, 2A II 600 V 5V 1 mA 16 A 20 m 20 ms 3 mm -30 +85 C -50 +85 C Conexin por tornillo Max. 2,5 mm2 EN 418 /EN ISO 13850
Material de contacto Principio de conmutacin de los elementos de conmutacin Carrera de accionamiento Durabilidad mecnica Durabilidad elctrica Categora de empleo Clase de proteccin Tensin de clculo de aislamiento Tensin de corte mnima Corriente de conmutacin mnima Corriente trmica constante lth Resistencia mx. de paso Tiempo mximo de rebote Maniobra mnima positiva de apertura Temperatura ambiente durante el servicio Temperatura de almacenamiento Sistemas de conexin Seccin del cable Normas Homologaciones
F wL
15
sensor pro
-50 +85 C
sensor pro

Bloques de contacto
SNH0001
SNH0002
SNH0003
SNH0021
SNH0022
SNH0023
Elementos de actuacin
SNH0100 SNH0400 (con iluminacin)
SNH0200
SNH0300
(hasta IP 69K)
SNH0500
SNH Seguro.
16
sensor pro
SNH0011
SNH0012
SNH0013
SNH0031
SNH0032
SNH0033
Carcasas
SNH0600
SNH0700
SNH6001
Sencillo. Modular.
17
sensor pro
sensor pro

Cuotas / Dimensiones Elementos de actuacin
SNH0100 SNH0400
SNH0200
SNH0300
SNH0500
SNH0600
SNH0700
Carcasas
SNH6001
18
sensor pro

Cuotas / Dimensiones Bloques de contacto
SNH0013 SNH0023 SNH0032 SNH0033
SNH0001 SNH0002 SNH0003 SNH0031 SNH0011 SNH0012 SNH0021 SNH0022
Gua rpida de los dispositivos | Referencias

Tipo SNH 0001 SNH 0002 SNH 0003 SNH 0011 SNH 0012 SNH 0013 SNH 0021 SNH 0022 SNH 0023 SNH 0031 SNH 0032 SNH 0033 SNH 0200 SNH 0300 SNH 0100 SNH 0400 SNH 0500 SNH 0600 SNH 0700 SNH 1101 SNH 1102 SNH 1111 SNH 1112 SNH 1121 SNH 1122 SNH 1131 SNH 1132 SNH 6001 Artculo Bloque de contacto, 1 NC Bloque de contacto, 1 NC (proteccin contra fallos) Bloque de contacto, 1 NC (proteccin contra fallos) / iluminacin Bloque de contacto, 1 NC / 1 NA Bloque de contacto, 1 NC (proteccin contra fallos / 1 NA) Bloque de contacto, 1 NC (proteccin contra fallos) / 1NA/ iluminacin Bloque de contacto, 2 NC Bloque de contacto, 2 NC (proteccin contra fallos) Bloque de contacto, 2 NC (proteccin contra fallos) / iluminacin Bloque de contacto, 2 NC / 1 NA Bloque de contacto, 2 NC (proteccin contra fallos) / 1 NA Bloque de contacto, 2 NC (proteccin contra fallos) / 1 NA / Iluminacin Actuador (sin indicador de actuacin) Actuador IP69 (sin indicador de actuacin) Actuador (con indicador de actuacin) Actuador (con indicador de actuacin + Iluminacin) Actuador (con indicador de actuacin + Ejecucin con llave) Actuador (con indicador de actuacin + collar de proteccin) Actuador (con indicador de actuacin, collar de proteccin y ejecucin con llave) Pulsador de paro de emergencia (SNH 0100, 1 NC) Pulsador de paro de emergencia (SNH 0100, 1 NC (proteccin contra fallos)) Pulsador de paro de emergencia (SNH 0100, 1 NC / 1 NA) Pulsador de paro de emergencia (SNH 0100, 1 NC (proteccin contra fallos) / 1 NA) Pulsador de paro de emergencia (SNH 0100, 2 NC) Pulsador de paro de emergencia (SNH 0100, 2 NC (proteccin contra fallos)) Pulsador de paro de emergencia (SNH 0100, 2 NC / 1 NA) Pulsador de paro de emergencia (SNH 0100, 2 NC (proteccin contra fallos) / 1 NA) Carcasa IP67 Referencia R1.200.0001.0 R1.200.0002.0 R1.200.0003.0 R1.200.0011.0 R1.200.0012.0 R1.200.0013.0 R1.200.0021.0 R1.200.0022.0 R1.200.0023.0 R1.200.0031.0 R1.200.0032.0 R1.200.0033.0 R1.200.0200.0 R1.200.0300.0 R1.200.0100.0 R1.200.0400.0 R1.200.0500.0 R1.200.0600.0 R1.200.0700.0 R1.200.1101.0 R1.200.1102.0 R1.200.1111.0 R1.200.1112.0 R1.200.1121.0 R1.200.1122.0 R1.200.1131.0 R1.200.1132.0 R1.200.6001.0 U.E. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
19
sensor pro
sensor pro
Sensores magnticos de seguridad SMA 01xx

Aplicaciones
Maquinarias y plantas de fabricacin Mquinas de embalaje Mquinas para el proceso de madera Elevadores
Caractersticas
Ejecucin cuadrada Para condiciones de funcionamiento severas A prueba contra manipulacin Hasta la categora 4 (EN 954-1) Grado de proteccin IP67
Datos tcnicos
Tipo Dimensiones / mm (L x An x Al) Conexin Distancia de actuacin Direcciones de actuacin Grado de proteccin Tipo de contacto Asignacin de contacto Tensin de conmutacin Corriente de conmutacin Longitud mxima del cable NC / NA NA / NA DC 48 V 0.2 A 20 m Frente Lado / Frente Lado / Lado Lado IP67 Reed NC / NA NA / NA Cable, 3m Cable, 3m 8 / 17 mm SMA 0113 SMA 0123 36 x 26 x 13 mm Conexin M8 Conexin M8 SMA 0119 SMA 0129
Cuotas
SMA0113/SMA0119/SMA0123/SMA0129
Diagrama del circuito

SMA0113/SMA0119
SMA 0113 / SMA 0119
SMA0123/SMA0129
SMA 0123 / SMA 0129
20
sensor pro

Aplicaciones
Caractersticas
Ejecucin rectangular Para condiciones de funcionamiento severas A prueba contra manipulacin Hasta la categora 4 (EN 954-1) Grado de proteccin IP67
Dato tcnicos
Tipo Dimensiones / mm (L x An x Al) Conexin Distancia de actuacin Direcciones de actuacin Grado de proteccin Tipo de contacto Asignacin de contacto Tensin de conmutacin Corriente de conmutacin Longitud mxima del cable NC / NA NA / NA DC 48 V 0.2 A 20 m Cable, 3m Cable, 3m 7 / 20 mm Frentre Frente / Frente Lado / Lado Lado IP67 Reed NC / NA NA / NA SMA 0213 SMA 0223 88 x 25 x 14 mm Conexin M8 Conexin M8 SMA 0219 SMA 0229
Cuotas
SMA0213/SMA0219/SMA0223/SMA0229

SMA0213/SMA0219
SMA 0213 / SMA 0219
SMA0223/SMA0229
SMA 0223 / SMA 0229
21
sensor pro
sensor pro

Aplicaciones
Caractersticas
Ejecucin redonda Para condiciones de funcionamiento severas A prueba contra manipulacin Hasta la categora 4 (EN 954-1) Grado de proteccin IP67
Datos tcnicos
Tipo Dimensiones / mm (L x An x Al) Conexin Distancia de actuacin Direcciones de actuacin Grado de proteccin Tipo de contacto Asignacin de contacto Tensin de conmutacin Corriente de conmutacin Longitud mxima del cable NC / NA NA / NA DC 48 V 0.2 A 20 m Cable, 3m Cable, 3m 7 / 20 mm Frente-Frente IP67 Reed NC / NA NA / NA SMA 0313 SMA 0323 M30 x 32 mm Conexin M8 Conexin M8 SMA 0319 SMA 0329
Cuotas
SMA0313/SMA0319/SMA0323/SMA0329

SMA0313/SMA0319
SMA 0313 / SMA 0319
SMA0323/SMA0329
SMA 0323 / SMA 0329
22
sensor pro
Sensores magnticos de seguridad Accesorios
SMA5005
SMA4200
SMA4100

Tipo SMA 0113 SMA 0123 SMA 0119 SMA 0129 SMA 3110 SMA 3120 SMA 4100 SMA 0213 SMA 0223 SMA 0219 SMA 0229 SMA 3200 SMA 4200 SMA 0313 SMA 0323 SMA 0319 SMA 0329 SMA 3300 SMA 5004 SMA 5005 Artculo Sensor cuadrado, con cable Sensor cuadrado, con cable Sensor cuadrado, con conexin M8 Sensor cuadrado, con conexin M8 Sensor cuadrado, magntico (NC/NA) Sensor cuadrado, magntico (NA/NA) Elevador Sensor rectangular, con cable Sensor rectangular, con cable Sensor rectangular, con conexin M8 Sensor rectangular, con conexin M8 Sensor rectangular, magntico Elevador Sensor cilndrico M30 con cable Sensor cilndrico M30 con cable Sensor cilndrico M30 con conexin M8 Sensor cilndrico M30 con conexin M8 Sensor cilndrico, magntico Cable, 5m Cable, 10m NC / NA NA / NA NC / NA NA / NA NC / NA NA / NA NC / NA NA / NA Contacto NC / NA NA / NA NC / NA NA / NA Referencia R1.100.0113.0 R1.100.0123.0 R1.100.0119.0 R1.100.0129.0 R1.100.3110.0 R1.100.3120.0 R1.100.4100.0 R1.100.0213.0 R1.100.0223.0 R1.100.0219.0 R1.100.0229.0 R1.100.3200.0 R1.100.4200.0 R1.100.0313.0 R1.100.0323.0 R1.100.0319.0 R1.100.0329.0 R1.100.3300.0 R1.100.5004.0 R1.100.5005.0 U.E. 1 1 1 1 5 5 10 1 1 1 1 5 10 1 1 1 1 5 1 1
23
sensor pro
sensor pro
Multiplexor para sensores de seguridad SMI 1001

Aplicacin
Conexin en serie de sensores de dos canales con contactos tipo NA/NA hasta categora 3 (EN 954-1)
Caractersticas
Control a travs de como mximo 4 sensores de dos canales Seal de salida para cada sensor Indicador ptico del estado de conexin para cada sensor
Funcin
El multiplexor SMI 1001 conecta en serie los sensores de seguridad y los interruptores de posicin. Se pueden conectar y evaluar varios sensores de seguridad o interruptores de posicin a los rels de seguridad S4000 o a los sistemas de seguridad samos y samospro. El SMI 1001 visualiza el estado de los contactos de seguridad NA de los sensores conectados cuando conmutan a travs de los LED's de diagnstico, as como tambin de los contactos de seguridad NA auxiliares.
Cuotas
SMI1001
Circuito del diagrama

SMI1001
A1 A1 A2 A2 1 2 Y8 Y9 K1
PTC PTC
Y6 Y5
Y4 K4
Y3 K3
Y2 K2
Y1 K1
K2 K3
Power Fault
V+
K4
K1
S1
K2
S2
K3
S3
K4
S4
V+
V+
V+
V+
11 12 13 14
21 22 23 24
31 32 33 34
41 42 43 44
24
sensor pro
Multiplexor para sensores de seguridad SMI 1001

Tipo SMI 1001 Tensin nominal DC 24 V Tipo de conexin Bornes de conexin por cepo, fijos Referencia R1.100.4001.0 U.E. 1
Datos tcnicos
Funcin Funcin de visualizacin Circuito de alimentacin Tensin nominal Consumo nominal Circuito de control 11 44 Longitud mxima del cable Seales de salida de circuito de salida Y1 Y6 Tipo de contacto Tensin nominal de conmutacin Corriente mxima de conmutacin Circuito de salida 1,2,3,4 Tipo de contacto Tensin nominal de conmutacin Corriente mxima de conmutacin Datos generales Distancias y espacios de fuga Temperatura ambiente/ Temperatura de almacenamiento Tipo de cable flexible / rgido o flexible con punteras o flexible con punteras TWIN Peso 30 m NA DC 24 V 0.5 A NA DC 24 V 150 mA segn la norma EN 60664-1 -25 +55 C / -25 +70 C 0.08 2.5 mm2 0.08 1 mm2 0.08 1.5 mm2 0.1 kg 1 x LED verde, 5 x LED rojo DC 24 V 1.5 W
Aplicacin
25
sensor
pro
S4000
Rels de seguridad universales

La serie de rels de seguridad S4000 ofrece soluciones personalizadas para la seguridad de personas y mquinas. Estos mdulos combinan excelentes funciones tcnicas con un uso eficiente en aplicaciones industriales. El diseo compacto, el uso flexible y los mtodos de conexin flexibles son ventajas decisivas de estos mdulos. Dependiendo de la aplicacin y el mdulo seleccionados, los rels de seguridad se pueden utilizar hasta la categora 4 (EN 954-1), Nivel de funcin PL e (EN ISO 13849-1) o SIL 3 (EN 62061).
S4000
Opciones de aplicacin Supervisin de paros de emergencia Supervisin de puertas de proteccin y enclavamientos Supervisin de barreras de seguridad Rel mando a dos manos Control de vlvulas e interruptores de posicin Expansin de contactos segura
Rels de seguridad S4000

Conexin sencilla y segura para cada situacin.
26
S4000
Mdulos bsicos SNA,SNO,SNS,SNT,SNZ Mdulos bsicos Los mdulos bsicos de las familias SNA, SNO, SNS, SNT y SNZ disponen de un control interno seguro para sus respectivas funciones de seguridad.
Mdulos bsicos con temporizador SNV
Mdulos bsicos con temporizador Los mdulos bsicos de la familia SNV disponen de un control interno seguro para sus respectivas funciones de seguridad. De forma adicional, ofrecen contactos de seguridad temporizados con el selector en el propio equipo.
Mdulos de expansin de contactos Mdulos de expansin de contactos SNE El rel de expansin de contactos de la familia SNE dispone de una estructura interna dependiente y se utiliza para la multiplicacin de contactos en, por ejemplo, mdulos bsicos.
27
S4000
S4000
3 K
3 K
2 K
3 K
3 K
4 K
3 K 06
00
08
06
06
04
04
SN O 4
SN O 4
SN O 4
SN O 4
SN A 4
SN A 4
SN A 4
Aplicaciones
Control paros de emergencia
Control de puertas de proteccin Control cortinas de seguridad segn la norma EN 61496-1 BWS Tipo 4 Mando a dos manos segn EN 574-1 Tipo IIIC Parada controlada segn la norma EN 60204-1 categora de parada 1 Supervisor de velocidad
Sistema de elevadores segn la norma EN 81-1
Plantas de combustin segn la norma EN 50156-1

3/1

2/1
Expansin de contactos
Caractersticas
Circuito de entrada monocanal 1 contacto o semiconductor NC Circuito de entrada bicanal 2 contactos o semiconductores NC Circuito de entrada bicanal 2 contactos o semiconductores NA/NC Reset automtico
Reset manual
Reset supervisado Contactos (NO/NC) *semiconductor de salida seguro Contactos de accin retardada OFF (NA / NC) Contactos de accin retardada ON (NA / NC) Versin KM para aplicaciones rpidas y tctiles

3/1

3/1
3/1
Reinicio de los tiempos para contactos retardados
Mdulos bsicos
28
SN A 4
06
4 K
Gua rpida de los rels de seguridad S4000
/K M
/K M
/K M
/K M
/K M
/K M
S4000
SN O 2
SN S 4

3/1

3/1 3

2/2 2/2

2/2 2/2 2/2

4*

2 1

2/2 2/2
2/1
3/1
4/1 4/1
8/1
Mdulos bsicos con temporizador Mdulos de expansin de contactos

29
S4000
52 K SN V 40 63 K SN L V 40 63 K SN P V 40 74 S SN L V 40 76 S SN L V 42 74 S SN L V 40 74 S SN T E 40 03 K SN E 40 04 K SN E 40 04 K SN V E 40 28 S
08
SN Z 40
SN T 4
M 63 K
4 K 00
4 K
S4000
Mdulo bsico SNO 4003K

Aplicaciones
Proteccin de personas y mquinas Supervisin de paros de emergencia Supervisin de puertas de seguridad hasta categora 2 (EN 954-1)* hasta PL d (EN ISO 13849-1)* hasta SILCL 2 (EN 62061)*
Caractersticas
Categora de parada 0 segn norma EN 60204-1 Control monocanal o bicanal Puesta en marcha automtica o manual 3 contactos de seguridad NA, 1 contacto de seal NC Ciclo de retroalimentacin para el control de contactores externos
* En determinadas aplicaciones y en caso necesario son posibles categoras ms altas
Funciones
El rel de seguridad SNO 4003K es un rel de conexin monocanal para paros de emergencia con auto-supervisin en cada ciclo de apertura y cierre. Cumple con la norma EN 60204-1 y est equipado con rels de gua forzosa. El mdulo tiene dos entradas de reinicio Y2 (sin supervisor de reinicio) o dos entradas de reinicio Y3. Los rels K1 y K2 se activan de forma automtica (puente Y1 Y2) o despus de pulsar el botn de reinicio (en Y1 Y2). Se autobloquean a travs de sus propios contactos, en el caso de que haya alguna conexin elctrica entre el terminal A1 y la tensin de alimentacin (pulsador de paro de emergencia, sensores de posicin). Despus de esta fase de encendido se cierra el contacto de seguridad NA y se abre el contacto de seal NC. Si las conexiones elctricas entre el terminal A1 y la tensin de alimentacin se interrumpen, los contactos de seguridad NA se abren y los contactos de seal NC se cierran. El estado de energa (autobloqueo) de los dos canales se indica con un LED verde K1, K2. El segundo LED verde indica que la tensin de alimentacin se ha aplicado. El establecimiento de la instalacin de un paro de emergencia despus de la parada con categora 0 (EN 60204-1) es posible. El mdulo corresponde a la categora 4 para los componentes de seguridad de control(EN 954-1).
Gua rpida de dispositivos | Referencias

Tipo SNO 4003K Tensin Nominal AC/DC 24 V AC 115 120 V AC 230 V SNO 4003K-A AC/DC 24 V AC 115 120 V AC 230 V SNO 4003K-C AC/DC 24 V Tipos de conexin bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por cepo, enchufables Referencia R1.188.0400.1 R1.188.0880.1 R1.188.0890.1 R1.188.0500.1 R1.188.0900.1 R1.188.0910.1 R1.188.1990.0 U.E 1 1 1 1 1 1 1

SNO4003K
30
S4000

Datos tcnicos
Funcin segn la norma EN 60204-1 Funcin de visualizacin Circuito de alimentacin Dispositivos con tensin nominal AC/DC 24 V Tensin de servicio Ondulacin residual Consumo nominal DC Consumo nominal AC Frecuencia nominal AC Corriente de punta (A1) Corriente nominal de cortocircuito Tiempo de reaccin/ de recuperacin Fusible para el control de alimentacin Circuito de aislamiento elctrico control de circuito Dispositivos con tensin nominal 115-120 V AC/ 230 V AC Rango de voltaje UN = AC 115-120 V Rango de voltaje UN = AC 230 V Consumo nominal Frecuencia nominal AC Longitud del cable del transductor de seguridad Fusible para el control de alimentacin Circuito de aislamiento elctrico circuito de control Circuito de control Resistencia del conductor en Y1-Y2 o Y1-Y3 (para UN dependiendo del suministro de tensin) Tensin nominal de salida para el suministro de la salida Y2 Circuito abierto de tensin Tensin nominal / pico de corriente (salidas Y2 y Y3) Tiempo de desconexin tR (K1, K2) Tiempo de respuesta tA1 (aparatos con tensin nominal AC 115-120 V/AC 230 V) Tiempo de respuesta tA1 (aparatos con tensin nominal AC/DC 24 V) Tiempo de respuesta tA2 Tiempo mnimo de encendido tM1 (Y2) Tiempo mnimo de encendido tM2 (Y3) Tiempo de recuperacin tw Tiempo de espera tB Circuito de salida Asignacin de contacto Tensin nominal de conmutacin Un Corriente contnua mxima In por contactos de seguridad NA/NC Intensidad residual mx. de todos los contactos de seguridad Para dispositivos con tensin nominal AC 115-120 V/AC 230 V Categora de aplicacin Fusible para la mxima proteccin contra cortocircuito Fusible, proteccin contra cortocircuito Durabilidad mecnica Datos generales Distancias y espacios de fuga entre los circuitos Categora de sobretensin Tensin nominal de choque Tensin nominal Prueba de voltage AC Grado de contaminacin del aparato: interior/exterior Grado de proteccin segn norma DIN EN 60529 (carcasas/bornes) Temperatura ambiente/ de almacenamiento Tipo de cableado flexible / rgido o flexible con punteras Par de apriete mximo Peso de los dispositivos con tensin nominal AC/DC 24 V Peso de los dispositivos con tensin nominal AC 115-120 V/AC 230 V Homologaciones segn la norma EN 60664-1 dependiendo de la versin del dispositivo; ver (Aislamiento elctrico, alimentacin del circuito) III 4 kV AC 300 V 2 kV 2/3 IP 40/IP 20 -25 +55 C/-25 +75 C 2x 0,14 0,75 mm2 /1x 0,14 2,5 mm2 1x 0,25 2,5 mm2 /2x 0,25 0,5 mm2 0,5 0,6 Nm 0,20 kg 0,25 kg DC-13: Ue 24 V, Ie 5 A 6 A clase gG o cortocircuito con disparador B o C max. 8 A 10x 106 ciclos de conmutacin AC-15: Ue 230 V, Ie 5 A PTC termistor No AC 93,5 V AC 195 V 50 Hz AC 115-120 V AC 230 V 2,0 W/2,3 VA AC 132 V AC 253 V 2,4 W/2,8 VA 60 Hz 50 Hz 1,3 W 1,8 W/3,2 VA 1400 mA 2 s /3 s mn. AC/DC 20,4 V tipo AC/DC 24 V mx. AC/DC 26,4 V 2,4 VSS 1,6 W 2.2 W/3.9 VA 60 Hz 1,7 A Rel paro de emergencia 2 LEDs, verdes
(para cableado paralelo:ver anotaciones en el manual) Transformador a prueba de cortocircuitos S tA1 tA2 DC 24 V 60 ms 180 ms 40 ms 40 ms 70 DC 40 V 90 mA/1500 mA 80 ms 300 ms 60 ms 60 ms 200 ms 300 ms
3 contactos de seguridad NA de gua forzosa, 1 contacto de seal NC AC/DC 230 V 8 A/5 A 8A
Intensidad residual mx. de todos los contactos de seguridad para aparatos con tensin de voltage AC/DC 24 V 12 A
bE :
31
S4000
S4000
Mdulo bsico SNO 4083KM

Aplicaciones
Proteccin de personas y mquinas Supervisin de paros de emergencia Supervisin de puertas de seguridad Supervisin de cortinas de seguridad hasta categora 4 (EN 954-1) hasta PL e (EN ISO 13849-1) hasta SILCL 3 (EN 62061)
Caractersticas
Categora de parada 0 segn norma EN 60204-1 Control monocanal o bicanal Control bicanal con NC/NC o NC/NA Puesta en marcha manual o automtica Supervisin de cortocircuito Supervisin con tiempo sincronizado para el control bicanal 3 contactos de seguridad NA y 1 de seal NC
Funciones
Despus de aplicar la tensin de alimentacin a los rels A1/ A2 y de que las entradas de seguridad se cierren, los contactos de seguridad NA se cierran y los contactos de seal NC se abren automticamente o apretando el botn de reset (puesta en marcha manual supervisada). Cuando las entradas de seguridad estn abiertas, los contactos de seguridad NA desactivados se abren de forma inmediata y el contacto de seal NC se cierra. Reduccin en el tiempo de instalacin El mdulo SNO 4083KM requiere menos cables de conexin, independientemente de que se requiera la operacin con o sin supervisin de cortocircuitos. Este hecho ahorra tiempo y dinero en el momento del cableado. Aplicacin universal El dispositivo con control a dos canales se lleva a cabo por cualquiera de las combinaciones NC/NC o NC/NA del sensor de seguridad. En el caso del control a dos canales del dispositivo se controla automticamente un tiempo sincronizado (3s) entre los dos canales. Fcil diagnstico El mdulo SNO 4083KM muestra un sistema de visualizacin inteligente, mostrando al usuario los distintos modos de funcionamiento del dispositivo. uncin de reinicio Cuando se utiliza el dispositivo con puesta en marcha manual, se efecta F de forma automtica una supervisin de la entrada reset en presencia de una seal de flanco de subida o de bajada. Solamente se acepta una seal de reset manual, si durante todo el proceso de accionamiento se activan las entradas de control a travs de generadores de seal seguros (por ejemplo, pulsadores de paros de emergencia). De forma adicional, se supervisa un periodo mnimo de la seal de reajuste, as como un accionamiento de la seal de reset, para descartar un accionamiento accidental. Funcin de disparo A travs de esta funcin integrada, se previene el bloqueo del dispositivo ante cualquier circunstancia. Esta funcin es una ventaja decisiva en aplicaciones , donde se pueden experimentar interrupciones breves de la seal de seguridad o por ejemplo, transmisores de seal con contactos de rebote, o en sensores pticos de seguridad (BWS). Fcil diagnstico El dispositivo dispone de un sistema de visualizacin inteligente, que muestra al usuario las distintas condiciones de funcionamiento en distintas aplicaciones. As, por ejemplo, se mostrara una seal de reset, en el caso de entradas de seal y eleccin manual de encendido. A travs de un parpadeo de la seal, se indica tambin al usuario, los fallos en el control (por ejemplo, exceder la velocidad de sincronizacin, o un cortocircuito en el control bicanal).
Diagrama
SNO4083KM
32
S4000
Mdulo bsico SNO 4083KM

Tipo SNO 4083KM SNO 4083KM SNO 4083KM-A SNO 4083KM-A SNO 4083KM-C SNO 4083KM-C Tensin nominal DC 24 V AC 115-230 V DC 24 V AC 115-230 V DC 24 V AC 115-230 V Tipo de conexin bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por cepo, enchufables bornes de conexin por cepo, enchufables Referencia R1.188.3560.0 R1.188.3570.0 R1.188.3580.0 R1.188.3590.0 R1.188.3600.0 R1.188.3610.0 U.E. 1 1 1 1 1 1
Datos tcnicos
Circuito de alimentacin Tensin nominal Consumo nominal 24V del dispositivo AC/DC Consumo nominal del dispositivo AC Ondulacin residual Uss Frecuencia nominal Tensin de servicio Circuito de control solamente para alimentacin de entradas de control Aislamiento elctrico entre A1, A2 y el circuito de control Tensin de salida nominal S11 Tensin nominal / pico de corriente de la entrada S12, S14, S22 Tensin nominal / entrada de pico de corriente S34 Tiempo de espera tB Tiempo de respuesta tA1 Prueba de admisin de pulsos tTP Tiempo de liberacin tR Tiempo de recuperacin tw Circuito de salida Asignacin de contacto Tipo de contacto Material de contacto Tensin nominal de conmutacin Un Corriente contnua In mxima por contacto Corriente mxima total I2 para todos los contactos de seguridad NA Dispositivos 24V DC (para 1,1 x UN) Dispositivos AC Categoras de aplicacin Proteccin contra cortocircuitos, insercin mxima de fusibles Durabilidad mecnica Datos generales Distancias y espacios de fuga entre circuitos Tensin nominal de choque Categora de sobretensin Grado de polucin Tensin nominal Test de tensin Ueff 50 Hz Grado de proteccin segn DIN EN 60529 (carcasas / rels) Temperatura ambiente, rango de funcionamiento Tipo de cableado flexible / rgido o flexible con punteras Par de apriete admisible Peso Normas Homologaciones (pendientes)
AC/DC 24 V / AC 115-230 V 2,2 W 2,4 W / 6 VA 2,4 V 50 60 Hz 0,85 1,1 x UN Dispositivo AC < DC 24 V 40 mA / 100 mA 3 mA / 5 mA 1s 350 ms < 1 ms 15 ms 150 ms 3 contactos de seguridad NA / 1 contacto de seal NC de gua forzosa Aleacin AG AC 230 V 6A 65 A2 (TU = + 45 C) bzw. 25 A2 (TU = + 65 C) 50 A2 (TU = + 45 C) bzw. 10 A2 (TU = + 65 C) AC-15: Ue 230 V AC, Ie 5 A / DC-13: Ue 24 V DC, Ie 5 A 6 A clase gG o cortocircuito con caracterstica de disparo B o C 107 ciclos de conmutacin segn la norma EN 60664-1 4 kV / 6kV III 3 exterior, 2 interior 300 V AC 2 kV IP 40 / IP 20 -25 +65 C 2 x 0,14 0,75 mm2 / 1 x 0,14 2,5 mm2 2 x 0,25 0,5 mm2 / 1 x 0,25 2,5 mm2 0,5 0,6 Nm 0,20 kg EN 62061, EN 954-1, EN ISO 13849-1, EN 81-1, EN 50156-1
FE
33
S4000
Funcin segn la norma EN 60204-1 Funcin de visualizacin
Rel paro de emergencia 3 LEDs, verdes
S4000
Mdulo bsico SNO 4062K/KM

Aplicaciones
Proteccin de personas y mquinas Supervisin de paros de emergencia Supervisin de puertas de seguridad Supervisin de cortinas de seguridad hasta categora 4 (EN 954-1) hasta PL e (EN ISO 13849-1) hasta SILCL 3 (EN 62061)
Caractersticas
Categora de parada 0 segn la norma EN 60204-1 Botn de reinicio de supervisin Puesta en marcha manual o automtica Control monocanal o bicanal Supervisin de cortocircuito 2 contactos de seguridad NA, 1 contacto de seal NC
Funciones
SNO 4062K Es un dispositivo de conmutacin de dos canales para aplicaciones de paro de emergencia con autosupervisin en cada ciclo de conexin desconexin. Cumple segn la norma EN 60204-1, y est equipado con rels de gua forzosa. Funcin principal: Con la tensin de alimentacin aplicada a los rels A1/A2 y las salidas de seguridad cerradas, presiondando el botn de reinicio se cierran los contactos de seguridad NA (puesta en marcha manual). Cuando las entradas de seguridad estn abiertas / desactivadas, los contactos de seguridad NA se abren. Modos de funcionamiento/ Funciones del sistema Control monocanal o bicanal con el control monocanal, se conectan en paralelo ambos canales de seguridad CH1 y CH2. Sin supervisin de cortocircuito Ambos canales se conectan al potencial positivo (S12 y S31 a S11). Con supervisin de cortocircuito El canal de seguridad CH1 se conecta al potencial positivo (S11 a S12) y el canal de seguridad CH2 al potencial negativo (S21 a S22). Puesta en marcha manual Cuando las entradas de seguridad estan cerradas, se utiliza un botn para abrir la entrada de reset S34 (disparador con flanco de bajada) o para cerrar la entrada de reset S35 (disparador de seal con flanco de subida). Puesta en marcha automtica La entrada de reinicio S35 se conecta a la S33. El dispositivo se pone en marcha con el creciente flanco de subida de la seal en la entrada de seguridad S12. Inhibicin de la puesta en marcha Despus de haber suministrado la tensin y de que las salidas de seguridad se hayan cerrado, los contactos NA de seguridad no se cierran. La puesta en marcha solamente es posible despus de que el botn de reinicio haya realizado su funcin. Para la inhibicin de la puesta en marcha, las entradas de reinicio se deben controlar con el botn, de la misma manera que el modo de puesta en marcha manual. Reinicio de la inhibicin No reiniciar despus de que las entradas de seguridad se hayan abierto y cerrado. Solamente es posible reiniciar despus de que el botn de reinicio haya realizado su funcin. Para reiniciar la inhibicin se deben activar las entradas de reinicio, de la misma manera que el modo de puesta en marcha manual. Semiconductor compatible Las seales OSSD se pueden procesar desde una barrera de seguridad u otros sensores de seguridad ,con salidas de semiconductor. Los test de pulsaciones, <tTP no influyen en las funciones del dispositivo>tTP pueden cerrar el dispositivo. SNO 4062KM La funcin de este dispositivo corresponde a la del modelo SNO 4062K sin sincronizacin. El dispositivo es apto para la conexin a barreras de seguridad tipo 4 (EN 61496-1) y para la conexin de cortocircuitos de alfombras de seguridad de categora 4, tiras de conmutacin o bordes de conmutacin (sin supervisor de resistencia). Alfombras de seguridad El dispositivo debe funcionar con dos canales y supervisor de cortocircuito. Si hay resistencia < 50 / canal y un cortocircuito entre los canales (S11/S12 y S21/S22) se abren los contactos de seguridad y los LEDs de suministro parpadean. Barrera de seguridad para categora 4 (EN 61496-1) El dispositivo funcionar con dos canales y sin supervisor de cortocircuito, si la barra de seguridad conectada al OSSD detecta un fallo de desviacin en si mismo. Para aplicaciones con ciclos rpidos de conmutacin, por ejemplo barreras de seguridad, recomendamos la utilizacin del dispositivo SNO 4062KM.
Diagrama
SNO4062K /KM
34
S4000
Mdulo bsico SNO 4062K/KM

Tipo SNO 4062K SNO 4062K-A SNO 4062KM SNO 4062KM-A SNO 4062K-C Tensin nominal AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V Tipo de conexin bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por cepo, enchufables Referencia R1.188.0690.2 R1.188.0700.2 R1.188.0710.2 R1.188.0720.2 R1.188.2000.0 U.E. 1 1 1 1 1
Datos tcnicos
Funcin segn la norma EN 60204-1 Funcin de visualizacin Circuito de alimentacin Tensin nominal UN Consumo nominal DC Consumo nominal AC Ondulacin residual Frecuencia nominal Tensin de servicio Fusible para el control del circuito de alimentacin Circuito de control Tensin nominal de salida (S11, S33 contra S21) Salida de corriente / pico de corriente Tensin de entrada Rel paro de emergencia 3 LEDs, verdes AC/DC 24 V 2,0 W 2,4 W/4,4 VA 2,4 Vss 50 60 Hz 0,85 1,1x UN Resistente a cortocircuitos (Termistor PTC) DC 22 V 100 mA/2000 mA DC 17,4 V DC 26,4 V DC 3,0 V DC +5,0 V 40 mA/100 mA 5 mA/50 mA 1000 s/ 10 s-1 20 ms 40 ms 200 ms 500 ms > 50 ms 40 ms < 25 ms ca. 200 ms 70
2,1 W 2,5 W/4,6 VA
Resistente a cortocircuitos (fusible electrnico)
100 mA/300 mA
alta baja
Tensin nominal / pico de corriente (S12, S31/S22) Tensin nominal / pico de corriente (S34, S35) Test de pulsos de tiempo admisible tTP / Test de frecuencia Tiempo de respuesta tA1 (S34) Tiempo de respuesta tA2 (S35) Tiempo mnimo de funcionamiento tM (S34, S35) Tiempo de bloqueo tSP Tiempo de respuesta del bloqueo tASP Tiempo de recuperacin tw Tiempo de liberacin tR (K1, K2) Tiempo de monitorizacin sincronizado tS Resistencia mxima de seguridad para la formacin de cortocirtuitos incluyendo los cables de conexin Lnea de resistencia Circuito de salida Contactos de seguridad Asignacin de contactos Tensin nominal de conmutacin Un Corriente contnua mxima In por dispositivo Corriente total mxima para todas las seales de corriente Categora de aplicacin Tiempo de vida mecnica Contactos de seal Asignacin de contactos Tensin nominal de conmutacin Un Corriente contnua mxima In por dispositivo Tipo de contacto Categora de aplicacin Fusible de proteccin mxima contra cortocircuito Tiempo de vida mecnica Datos generales Distancias y espacios de fuga entre circuitos Tensin de impulso nominal Categora de sobretensin Grado de polucin del dispositivo: interior/exterior Tensin nominal Test de tensin Ueff 50 Hz Grado de proteccin segn DIN EN 60529 (Carcasa/ Rel) Temperatura ambiente / de almacenamiento Seccin del cable flexible / rgido o flexibles con punteras Par de torsin admisible Peso Homologaciones
20 ms 80 ms 70 ms 130 ms > 7 ms 150 ms 50
360 h-1 3600 h-1
2 contactos NA, conduccin de gua forzosa AC 240 V/DC 300 V 6A 12 A AC-15: Ue 230 V AC, Ie 4 A / DC-13: Ue 24 V DC, Ie 4 A AC-15: Ue 230 V AC, Ie 3 A / DC-13: Ue 24 V DC, Ie 2,5 A 10x 106 ciclos de conmutacin 1 NC, paralelo, conduccin forzada AC 240 V/DC 300 V 6A AC-15: Ue 230 V AC, Ie 4 A / DC-13: Ue 24 V DC, Ie 4 A AC-15: Ue 230 V AC, Ie 3 A / DC-13: Ue 24 V DC, Ie 2,5 A 6 A clase gG o cortocircuito con caracterstica de disparo B o C 10x 106 ciclos de conmutacin segn la norma EN 60664-1 4 kV III 2/3 AC 300 V 2 kV IP 40/IP 20 -25 +55 C/-25 +75 C 2x 0,14 0,75 mm2 /1x 0,14 2,5 mm2 1x 0,25 2,5 mm2 /2x 0,25 0,5 mm2 0,5 0,6 Nm 0,21 kg
360 h-1 3600 h-1
bE :
35
S4000
S4000
Mdulos bsicos SNO 4063K/KM

Aplicaciones
Proteccin de personas y mquinas Supervisin de paros de emergencia Supervisin de puertas de seguridad Supervisin de cortinas de seguridad hastas catergora 4 (EN 954-1) hasta PL e (EN ISO 13849-1) hasta SIL CL 3 (EN 62061)
Caractersticas
Categora de parada 0 segn la norma EN 60204-1 Puesta en marcha manual o automtica Supervisin de cortocircuitos Control monocanal o bicanal 3 contactos de seguridad NA
Funciones
SNO 4063K Es un dispositivo de conmutacin de dos canales para aplicaciones de paros de emergencia con autosupervisin en cada ciclo de conexin-desconexin. Cumple segn la norma EN 60204-1, y est equipado con rels guiados a la fuerza. Funcin bsica Despus de aplicar la tensin de alimentacin a los rels A1/A2 y que las salidas de seguridad se hayan cerrado, presionando el botn de reinicio se cierran los contactos de seguridad NA (puesta en marcha manual). Cuando las entradas de seguridad estn abiertas/desactivan, los contactos de seguridad NA se abren. Modos de funcionamiento/Funciones del sistema Control monocanal o bicanal con el control monocanal se conectan en paralelo ambos canales de seguridad CH1 y CH2. Sin supervisin de cortocircuitos Ambos canales se conectan al potencial positivo (S12 y S31 a S11). Con supervisin de cortocircuitos El canal CH1 se conmuta al potencial positivo (S11 a S12) y el canal de seguridad CH2 al potencial negativo (S21 a S22). Puesta en marcha manual Cuando las entradas de seguridad estan cerradas, se utiliza el botn para abrir la entrada de reset S34 (disparador con flanco de bajada) o para cerrar la entrada de reset S35 (disparador de seal con flanco de subida). Puesta en marcha automtica La entrada de reinicio S35 se conecta a la S33. El dispositivo se pone en marcha con el creciente flanco de subida de la seal en la entrada de seguridad S12. Inhibicin de la puesta en marcha Despus de aplicar la tensin de alimentacin y que las entradas de seguridad se hayan cerrado, los contactos de seguridad NA no se cierran. La puesta en marcha solamente es posible despus de que el botn de reinicio haya realizado su funcin. Para la inhibicin de la puesta en marcha las entradas de reinicio se deben controlar con el botn, de la misma manera que el modo de puesta en marcha manual. Reinicio de la inhibicin No reiniciar despus de que las entradas de seguridad se hayan abierto y cerrado. Solamente es posible reiniciar despus de que el botn de reinicio haya sido presionado. Para reiniciar la inhibicin se deben activar las entradas de reinicio, de la misma manera que el modo de puesta en marcha manual. Semiconductor compatible Las seales OSSD (salida de seal de dispositivos de conmutacin) se pueden procesar desde barreras de seguridad u otros sensores de seguridad con salidas de semiconductores. Los test de pulsaciones<tTP no influyen en las funciones del dispositivo>tTP pueden cerrar el dispositivo. SNO 4063KM La funcin de este dispositivo corresponde a la del modelo SNO 4063K sin sincronizacin. El dispositivo es el adecuado para la conexin de barreras de seguridad de tipo 4 (EN 61496-1) y para cortocircuitos de alfombras de seguridad de 4 cables (sin resistencia al supervisor). Alfombras de seguridad El dispositivo debe funcionar con dos canales y supervisin de cortocircuitos. Si hay una resistencia de <50 /canal y un cortocircuito entre los canales (S11/S12 y S21/ S22) se abren las seales de establecimiento y los LEDs de alimentacin parpadean. Barreras de seguridad para categora 4 (EN 61496-1) El dispositivo funcionar con dos canales y sin supervisin de cortocircuitos, si la barrera de seguridad conectada al OSSD detecta un fallo de desviacin en si mismo. Para aplicaciones con modos de funcionamiento con ciclos rpidos de conexin-desconexin (por ejemplo barreras de seguridad) recomendamos la utilizacin del dispositivo 4063KM.
Cuotas
SNO4063K/KM
36
S4000
Mdulos bsicos SNO 4063K/KM

Tipo SNO 4063K Tensin nominal DC 12 V AC /DC 24 V AC 115 120 V AC 230 V DC 12 V AC /DC 24 V AC 115 120 V AC 230 V AC /DC 24 V AC /DC 24 V AC /DC 24 V Tipo de conexin bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, enchufabless Referencia R1.188.1110.0 R1.188.0960.0 R1.188.0970.0 R1.188.0980.0 R1.188.1120.0 R1.188.0990.0 R1.188.1000.0 R1.188.1010.0 R1.188.2450.0 R1.188.1270.0 R1.188.1280.0 U.E. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
SNO 4063K-A
SNO 4063K-C SNO 4063KM SNO 4063KM-A
Datos tcnicos
Funcin segn la norma EN 60204-1 Funcin de visualizacin Circuito de alimentacin Tensin Nominal UN Consumo nominal DC Consumo nominal AC Ondulacin residual Frecuencia nominal Tensin de servicio Fusible para el control del circuito de alimentacin Circuito de control Salidas (S11, S21) Salida de tensin nominal (S11 a S21) Circuito abierto de tensin (solo para dispositivos AC) Salida de corriente Proteccin contra cortocircuitos/ limitacin de corriente Entradas (S12/S33, S31/S22, S34, S35) Rango de tensin de entrada (solo para dispositivos DC) Corriente nominal / pico de corriente (entradas de seguridad S12/S33, S31/S22) Corriente nominal / pico de corriente (entradas de reinicio S34, S35) Tiempos Impulsos de prueba admisibles tTP/Test de frecuencia Tiempo de respuesta tA1 (entrada de reinicio S34) Tiempo de respuesta tA2 (entrada de reinicio S35) Tiempo mnimo de conexin tM (entradas de reinicio S34, S35) Tiempo de recuperacin tw Tiempo de liberacin tR (K1, K2) con paro de emergencia Tiempo de sincronizacin tS Circuito de salida Contactos de seguridad Asignacin de contactos Tensin nominal de conmutacin Un Corriente contnua mxima In por contacto Corriente total mxima para todos los contactos de seguridad DC 12 V, AC/DC 24 V AC 115 120 V, AC 230 V Datos generales Distancias y espacios de fuga entre circuitos Grado de proteccin segn norma DIN EN 60529 (carcasas /rels) Temperatura ambiente / de almacenamiento Seccin de cable flexible / rgido o flexibles con punteras Par de torsin admisible para aplicaciones UL- y CSA rangos de cableado Ajuste mximo del par de torsin Peso Homologaciones segn norma EN 60664-1 IP 40/IP 20 -25 +55 C/-25 +75 C 2x0,14 0,75 mm2/1x0,14 2,5 mm2 1x0,25 2,5 mm2/2x0,25 0,5 mm2 0,5 0,6 Nm AWG 18-16 solo para uso de cableados Cu 0.79 in-lbs 0,21 kg (dispositivos DC) / 0,25 kg (dispositivos AC)
DC 12 V, AC/DC 24 V, AC 115 120 V, AC 230 V 2,0 W 2,4 W/4,4 VA 2,4 Vss 50 60 Hz 0,85 1,1x UN resistente a cortocircuitos
AC/DC 24 V 2,1 W 2,5 W/4,6 VA
DC 22 V < 40 V 100 mA s/ DC 17,4 V bis DC 26,4 V 40 mA/100 mA 5 mA/50 mA 1000 s/ 10 s-1 20 ms 40 ms 200 ms 600 ms > 80 ms 100 ms < 25 ms ca. 200 ms
s/250 mA
20 ms 80 ms
3 contactos NA, de gua forzosa AC 230 V/DC 300 V 6A 12 A 8A
bE
37
S4000
Rel de paro de emergencia 3 LEDs, verdes
S4000
Mdulos bsicos SNA 4043K/KM, SNA 4044K/KM

Aplicaciones
Proteccin de personas y mquinas Supervisin de paros de emergencia Supervisin de puertas de seguridad Supervisin de cortinas de seguridad hasta la categora 4 (EN 954-1) hasta PL e (EN ISO 13849-1) hasta SILCL 3 (EN 62061)
Caractersticas
Categora de parada 0 segn la norma EN 60204-1 Control monocanal o bicanal Puesta en marcha automtica Reinicio manual sin supervisin Supervisin de cortocircuitos 3 o 4 contactos de seguridad NA
Funciones
Paros de emergencia y supervisin de puerta de emergencia. Los dispositivos de conmutacin de seguridad de nuestra lnea de producto SNA se utilizan para supervisar sensores de seguridad (pulsadores de paros de emergencia, puertas de seguridad, etc.), ofrece un extenso nmero de contactos de conmutacin de seguridad (3 contactos NA / 1 contacto NC o 4 contactos NA) con una anchura total de solamente 22.5 mm a una corriente constante de hasta 8 A. Se pueden implementar en toda la gama de temperatura hasta 65C. Puesta en marcha automtica La entrada de reinicio S34 se conecta a la entrada de seguridad S12. Para supervisar bornes de contacto externas (EDM) se deben conectar los contactos NC en serie entre S34 y S12. Puesta en marcha manual sin supervisin La entrada de reinicio S34 se conecta a la entrada de seguridad S12 a travs del botn de REINICIO. Para supervisar bornes de contacto externos (EDM), se deben conectar los contactos NC al botn de reset en series. Supervisin de barreras de seguridad Los dispositivos tipo KM son especialmente apropiados para la supervisin de operaciones de conmutacin muy rpidas, por ejemplo en aplicaciones de barreras de seguridad. Se detectan de forma segura procedimientos de desconexin muy cortos, de pocos milisegundos y conducen a la desconexin de los rels internos.
Diagramas
SNA4043K/KM SNA4044K/KM
38
S4000

Tipo SNA 4043K SNA 4043K SNA 4043K SNA 4043K SNA 4043K-A SNA 4043K-A SNA 4043K-A SNA 4043K-A SNA 4043K-C SNA 4043KM SNA 4043KM-A SNA 4043KM-C SNA 4044K SNA 4044K SNA 4044K SNA 4044K SNA 4044K-A SNA 4044K-A SNA 4044K-A SNA 4044K-A SNA 4044K-C SNA 4044KM SNA 4044KM-A SNA 4044KM-C Tensin nominal AC/DC 24 V AC 42-48 V AC 115-120 V AC 230 V AC/DC 24 V AC 42-48 V AC 115-120 V AC 230 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC 42-48 V AC 115-120 V AC 230 V AC/DC 24 V AC 42-48 V AC 115-120 V AC 230 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V Tipo de conexin bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por cepo, enchufables bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por cepo, enchufables bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por cepo, enchufables bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por cepo, enchufables Referencia R1.188.1680.0 R1.188.1690.0 R1.188.1700.0 R1.188.1710.0 R1.188.1810.0 R1.188.1820.0 R1.188.1830.0 R1.188.1840.0 R1.188.1940.0 R1.188.3100.0 R1.188.3250.0 R1.188.3400.0 R1.188.1730.0 R1.188.1740.0 R1.188.1750.0 R1.188.1760.0 R1.188.1860.0 R1.188.1870.0 R1.188.1880.0 R1.188.1890.0 R1.188.1960.0 R1.188.1470.0 R1.188.1480.0 R1.188.3410.0 U.E. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Datos tcnicos
Tipo Funciones segn norma EN 60204-1 Asignacin de contactos Circuito de alimentacin Tensin nominal Tensin de servicio Circuito de control Aislamiento elctrico entre A1 y A2 y circuitos de control Corriente nominal /entrada de pico de corriente S12, S52, S22 Corriente nominal /entrada de pico de corriente S34 Funcin del visualizador Circuito de salida Tiempo de liberacin tR Tipo de contacto Tensin nominal de conmutacin Un Corriente contnua mxima In por contacto (Dispositivo AC/DC 24 Vt / Dispositivos AC) Corriente total mxima para todas las seales de corriente (Dispositivo AC/DC 24 Vt / Dispositivos AC) Categora de aplicacin Datos generales Distancias y espacios de fuga entre circuitos Grado de proteccin segn norma DIN EN 60529 (carcasas /rels) Temperatura ambiente / de almacenamiento Normas Homologaciones segn norma EN 60664-1 IP 40 / IP 20 -25 +65 C IEC 61508, EN 954-1, ISO 13849-1, EN 81-1, EN 50156-1 10 ms De gua forzosa AC 230 V 8A / 6A 12 A / 8 A AC-15: Ue 230 V AC, Ie 5 A DC-13: Ue 24 V DC, Ie 5 A Dispositivos AC 25 mA / 100 mA 5 mA / 100 mA 3 LED, grn AC/DC 24 V / AC 42-48 V / AC 115-120 V / AC 230 V 0,85 1,1 x UN SNA 4043K/KM Rel de paro de emergencia 3 contactos de seguridad NA 1 contacto de seal NC 4 contactos de seguridad NA SNA 4044K/KM
F E :
39
S4000
S4000

Aplicaciones
Supervisin de paros de emergencia Supervisin de puertas de seguridad Supervisin de cortinas de seguridad hasta categora 4 (EN 954-1) hasta PL e (EN ISO 13849-1) hasta SILCL 3 (EN 62061)
Caractersticas
Categora de parada 0 segn norma EN 60204-1 Control monocanal o bicanal Reinicio manual con supervisin Supervisin de cortocircuitos 3 a 4 contactos de seguridad NA
Funciones
Despus de aplicar la alimentacin de tensin a los rels A1/A2 y de que las entradas de seguridad estn cerradas, los contactos de seguridad NA se cierran y los contactos de seal NC se abren presionando el botn de reinicio (seguimiento con puesta en marcha manual). Cuando las entradas de seguridad se abren/ desactivan, los contactos de seguridad NA se abren inmediatamente. Puesta en marcha manual sin supervisin La entrada de reinicio S34 se conecta a la entrada de seguridad S11 a travs del botn de reset. Para supervisar los rels de contacto externos (EDM), los contactos NC deben conectarse en serie al botn de reset. Supervisin de barras de seguridad Los dispositivos KM son especialmente apropiados para la supervisin de operaciones de conmutacin muy rpidas, por ejemplo en barreras de seguridad. Detectan de forma fiable procedimientos de apagado muy cortos, de pocos milisegundos, y conducen a la desconexin de los rels internos.
Diagramas
SNA4063K/KM SNA4064K/KM
40
S4000

Tipo SNA 4063K SNA 4063K SNA 4063K SNA 4063K SNA 4063K-A SNA 4063K-A SNA 4063K-A SNA 4063K-A SNA 4063K-C SNA 4063KM SNA 4063KM-A SNA 4063KM-C SNA 4064K SNA 4064K SNA 4064K SNA 4064K SNA 4064K-A SNA 4064K-A SNA 4064K-A SNA 4064K-A SNA 4064K-C SNA 4064KM SNA 4064KM-A SNA 4064KM-C Tensin nominal AC/DC 24 V AC 42-48 V AC 115-120 V AC 230 V AC/DC 24 V AC 42-48 V AC 115-120 V AC 230 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC 42-48 V AC 115-120 V AC 230 V AC/DC 24 V AC 42-48 V AC 115-120 V AC 230 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V Tipo de conexin bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por cepo, enchufables bornes de conexin por cepo, fijos bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por cepo, enchufables bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por cepo, enchufables bornes de conexin por cepo, fijos bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por cepo, enchufables Referencia R1.188.1620.0 R1.188.1720.0 R1.188.1420.0 R1.188.1430.0 R1.188.1440.0 R1.188.1850.0 R1.188.1450.0 R1.188.1460.0 R1.188.1950.0 R1.188.3140.0 R1.188.3290.0 R1.188.3420.0 R1.188.1770.0 R1.188.1780.0 R1.188.1790.0 R1.188.1800.0 R1.188.1900.0 R1.188.1910.0 R1.188.1920.0 R1.188.1930.0 R1.188.1970.0 R1.188.3210.0 R1.188.3360.0 R1.188.3430.0 U.E. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Datos tcnicos
Tipo Funcin segn norma EN 60204-1 Asignacin de contactos Circuito de alimentacin Tensin nominal Tensin de servicio Circuito de control Aislamiento elctrico entre A1 y A2 y circuitos de control Corriente nominal /pico de corriente de entrada S12, S52, S22 Corriente nominal /pico de corriente de entrada S34 Funcin del visualizador Circuito de salida Tiempo de liberacin tR Tipo de contacto Tensin nominal de conmutacin Un Corriente contnua mxima In por contacto (Dispositivo AC/DC 24 Vt / Dispositivos AC) Corriente total mxima para todas las seales de corriente (Dispositivo AC/DC 24 Vt / Dispositivos AC) Categora de aplicacin Datos generales Distancias y espacios de fuga entre circuitos Grado de proteccin segn norma DIN EN 60529 (carcasas /rels) Temperatura ambiente / de almacenamiento Normas Homologaciones segn norma EN 60664-1 IP 40 / IP 20 -25 +65 C IEC 61508, EN 954-1, ISO 13849-1, EN 81-1, EN 50156-1 10 ms De gua forzosa AC 230 V 8A / 6A 12 A / 8 A AC-15: Ue 230 V AC, Ie 5 A DC-13: Ue 24 V DC, Ie 5 A Dispositivos AC 25 mA / 100 mA 5 mA / 100 mA 3 LED, verdes AC/DC 24 V / AC 42-48 V / AC 115-120 V / AC 230 V 0,85 1,1 x UN SNA 4063K/KM Rel de paro de emergencia 3 contactos de seguridad NA 1 contacto de seal NC 4 contactos NA de seguridad SNA 4064K/KM
F E :
41
S4000
S4000

Aplicaciones
Proteccin de personas o mquinas Supervisin de paro de emergencia Supervisin de puertas de seguridad hasta categora 2 (EN 954-1)* hasta PL d (EN ISO 13849-1) hasta SILCL 2 (EN 62061)
Caractersticas
Categora de parada 0 segn la norma EN 60204-1 Aplicaciones hasta categora de seguridad 2 segn la norma EN 954-1 Control monocanal 2 contactos de seguridad NA Chequeo de los contactores externos (EDM) Diseo compacto
* En determinadas aplicaciones y en caso necesario son posibles categoras ms altas
Funciones
Despus de aplicar la tensin de funcionamiento (L+/L1) a travs del botn de paro de emergencia sin accionar o a travs de los contactos de las puertas de seguridad A1 y A2, se puede encender el dispositivo a travs del botn de reinicio conectado Y1/Y2. Cuando el dispositivo est encendido, los rels internos K1, K2 se activan y los contactos de seguridad NA 13/14 y 23/24 se cierran. Cuando el botn de paro de emergencia o el contacto de la puerta de seguridad se activa, el suministro de corriente a los rels internos se interrumpe y los contactos de seguridad NA se abren.
Observaciones
La categora de control segn la norma EN 954-1 depende, entre otras especificaciones, del cableado externo, la eleccin del dispositivo de mando y de su disposicin en la mquina. Los dispositivos se deben instalar en un cuadro elctrico con grado de proteccin como mnimo IP 54. Para duplicar los contactos de seguridad NA se pueden utilizar los dispositivos de expansin de la serie SNE o los contactos externos con contactos de gua forzosa.
Diagrama
SNO2004K
42
S4000

Tipo SNO 2004K Tensin nominal AC/DC 24 V Tipo de conexin bornes de conexin por tornillo, fijos Referencia R1.188.0410.3 U.E. 1
Datos tcnicos
Funcin segn norma EN 60204-1 Funcin de visualizacin Circuito de alimentacin Consumo nominal AC/DC Consumo nominal a 50 Hz y UN (AC) Tensin nominal a UN (DC) Onda residual Uss Frecuencia nominal Tensin de servicio Circuito de control solamente para alimentacin de entradas de control Aislamiento elctrico entre A1 y A2 Resistencia de lnea (entradas de control) Tensin nominal de salida Y1 Corriente nominal / cresta de entrada de corriente Y2 Tiempo de respuesta t A Tiempo de liberacin tR Tiempo mnimo de conexin tM Circuito de salida Asignacin de contactos Tipo de contacto Material de contacto Tensin nominal de funcionamiento Un AC / DC Corriente contnua mxima In por contacto Corriente total mxima por seal de corriente Categora de aplicacin Fusible de proteccin mxima contra cortocircuito Durabilidad mecnica Datos generales Distancias y espacios de fuga entre circuitos Tensin nominal de choque Categora de sobretensin Grado de polucin Tensin nominal Test de tensin Ueff 50 Hz Grado de proteccin segn DIN EN 60529 (carcasas / rels) Temperatura ambiente, rango de funcionamiento Rels de seguridad, conexin por tornillo Tipo de cableado flexible / rgido o flexible con punteras Par de apriete admisible Peso Accesorios Homologaciones 2 x 0,14 0,75 mm2 / 1 x 0,14 2,5 mm2 2 x 0,25 0,5 mm2 / 1 x 0,25 2,5 mm2 0,5 0,6 Nm 0,2 kg segn norma EN 60664-1 4 kV III 3 exterior, 2 interior 300 V AC 2 kV IP 40 / IP 20 -25 +55 C 2 contactos de seguridad NA de gua forzosa Aleacin AG 230 V 6A 8A AC-15: Ue 230 V AC, Ie 3 A DC-13: Ue 24 V DC, Ie 3 A 6 A gG 107 ciclos de conmutacin no < 70 DC 24 V 100 mA / 100 mA 20 ms 50 ms 30 ms 24 V 1 VA 1W 2,4 V 0,85 1,1 x UN 50 60 Hz Rel de paro de emergencia 2 LEDs, verdes
b E :
43
S4000
S4000
Mdulos bsicos SNS 4074K / SNS 4084K

Aplicaciones
Supervisin de parada Supervisin de dispositivos de cierre elctrico Control de interruptores de posicin con solenoide Supervisin de velocidad en modo ajuste hasta categora 4 (EN 954-1) hasta PL e (EN ISO 13849-1) hasta SILCL 3 (EN 62061)
Caractersticas
Supervisin fiable de seales de entrada dinmicas Supervisin ajustable de frecuencia 0.1 99 Hz 4 grupos de modo seleccionable Control monocanal o bicanal Puesta en marcha manual o automtica Supervisin de cortocircuitos 4 salidas de semiconductor seguras
Funciones de supervisin de parada

El supervisor de parada SNS 4084 proporciona la supervisin segura de la frecuencia de seales en las entradas I1 hasta I4 de los dispositivos. Si la frecuencia de los impulsos es ms alta que la establecida (0,1-99 Hz), las salidas Q1/Q2 se cierran. Esta funcin de supervisin se puede utilizar para detectar la parada o bajada de velocidad rotacional de la mquina. En aplicaciones, como por ejemplo control de interruptores de posicin con solenoide, se pueden controlar desde la salida del dispostivo. Los sensores de deteccin de movimiento pueden ser, por ejemplo, sensores inductivos o un encoder rotatorio conectados a las entradas I1 I4. La frecuencia de los impulsos a supervisar se establece en los dos conmutadores rotatorios y en el divisor de la entrada T1, y se almacena en el dispositivo en el que el botn ENTER se presiona mientras se aplica la tensin al dispositivo. SNS 4074K El dispositivo dispone de una entrada-Bypass con la que es posible el puenteado de seguridad seleccionado de la funcin de supervisin, por ejemplo, para conseguir una posicin segura. En este caso la seal debe corresponder a la categora de seguridad de menor nivel de la funcin de supervisin seleccionada. SNS 4084K El dispositivo dispone de una entrada para la puesta en marcha, con la que se pueden desactivar las salidas de seguridad durante la parada de la mquina. Por ejemplo, en la puesta en marcha de la mquina se activa la solenoide del dispositivo de proteccin.
Diagrama
SNS4074K/SNS4084K
Rels A1 A2 X1 / X2 S1 S2 I1 I2 I3 I4 I5 I6 Q1 / Q2 Q3 / Q4 Descripcin + 24 V GND Seal de salida, semiconductor (ms conmutacin) Configuracin modo de funcionamiento Configuracin modo de funcionamiento Sensor de entrada Sensor o configuracin de entrada (dependiendo del modo de funcionamiento) Sensor o configuracin de entrada (dependiendo del modo de funcionamiento) Sensor o configuracin de entrada (dependiendo del modo de funcionamiento) Sensor de reinicio Entrada Bypass (SNS 4074K) / Entrada para la puesta en marcha a corto plazo Entrada segura, semiconductor (ms conmutacin) Entrada segura, semiconductor (ms conmutacin), invertido
44
S4000
Mdulos bsicos SNS 4074K / SNS 4084K

Tipo SNS 4074K-A SNS 4074K-C SNS 4074K-A SNS 4074K-C SNS 4084K-A SNS 4084K-C SNS 4084K-A SNS 4084K-C Frecuencia 0,5 99 Hz 0,5 99 Hz 0,1 9,9 Hz 0,1 9,9 Hz 0,5 99 Hz 0,5 99 Hz 0,1 9,9 Hz 0,1 9,9 Hz Tipo de conexin Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Referencia R1.188.3640.0 R1.188.3650.0 R1.188.3620.0 R1.188.3630.0 R1.188.3480.0 R1.188.3490.0 R1.188.3660.0 R1.188.3670.0 UE 1 1 1 1 1 1 1 1
Diagrama de funciones
Datos tcnicos
Funcin Ajustes Frecuencia ajustable fSt Circuito de alimentacin A1, A2 Tensin nominal Tensin de servicio Potencia nominal Circuitos de control I1, I2, I3, I4, I5, I6, S1, S2 Tensin de entrada Corriente de entrada Frecuencia mxima (I1-I4) Salida del circuito Q1 Q4 Tipo de salida Tiempo de respuesta tR Corriente de conmutacin mx. Tensin de conmutacin mx. Proteccin de la salida Separacin galvnica Datos generales Distancias y espacios de fuga entre circuitos Grado de proteccin segn la norma EN 60529 (carcasas / bornes ) Temperatura ambiente Peso Normas Homologaciones (pendientes) Supervisor de frecuencia 2 interruptores giratorios, 10 posiciones 0,1 9,9 Hz 0,5 99 Hz DC 24 V DC16,8 30 V 1,8 W 24 V DC 3 mA 2 kHz semiconductor (ms conmutacin) max. 1,6 / fSt 2A DC 30 V A prueba de corto circuito no EN 60664-1 IP 40 / IP 20 -25 +55 C 0,16 kg EN 62061, EN ISO 13849-1
F E
45
S4000
S4000
Mdulo bsico SNT 4M63K

Aplicaciones
Proteccin de personas y mquinas Supervisin de paros de emergencia Supervisin de puertas de seguridad hasta categora 4 (EN 954-1) hasta PL e (EN ISO 13849-1) hasta SILCL 3 (EN 62061)
Caractersticas
Categora de parada 0 segn la norma EN 60204-1 Puesta en marcha manual o automtica Supervisin de cortocircuitos 3 contactos de seguridad NA (de gua forzosa) Circuito de retroalimentacin para supervisin de contactores externos
Funciones
El dispositivo es un conmutador bicanal con auto-supervisin en cada ciclo de conexin-desconexin. Cumple con la norma EN 60204-1 y est equipado con rels de gua forzosa. Est destinado a la supervisin de elementos conmutados conectados en dispositivos de seguridad separados y a generar seales de seguridad orientadas (habilitar). Dependiendo del diseo, los dispositivos de seguridad de separacin pueden incluir puertas correderas de seguridad, puertas de seguridad, carcasas, cubiertas, lminas, pantallas, etc. Funciones bsicas Despus de aplicar la tensin de alimentacin a los terminales A1/A2 y las entradas de seguridad cerradas, presionando el botn de reset se cierran los contactos de seguridad NA (puesta en marcha manual). Cuando las entradas de seguridad se abren los contactos de seguridad NA se abrirn. Modos de funcionamiento/ Funciones del sistema Control bicanal El dispositivo utiliza dos canales de control. Con el canal de control equivalente CH1 se conecta a travs del potencial positivo, y el canal de seguridad CH2 a travs del potencial negativo. Con controles no equivalentes, los dos canales de seguridad se contectan al potencial positivo. Supervisin de cortocircuitos Con el control equivalente, se logra la supervisin de cortocircuitos por medio del principio de cortocircuito; con el control no equivalente se consigue la supervisin de cortocircuitos a travs de la diversidad de funciones. Puesta en marcha manual Cuando las entradas de seguridad se cierran, se utiliza un botn para cerrar la entrada de reset S34 y abrirla de nuevo (disparador con flanco de bajada) o para cerrar la entrada de reset S35 (disparador con flanco de subida). Puesta en marcha automtica Se conecta la entrada de reset S35 a la S33/S14. El dispositivo se pone en marcha con el flanco de subida de la seal en la entrada de seguridad S14. Inhibicin de la puesta en marcha Despus de aplicar la tensin de alimentacin y cerrar las entradas de seguridad, los contactos de seguridad NA no se cerrarn. La puesta en marcha es posible solamente despus de que el botn de reset haya sido activado. Para empezar la inhibicin, las entradas de reset deben activarse con el botn, como en la puesta en marcha manual. Reset de la inhibicin No reiniciar despus de que las entradas de seguridad se hayan abierto y cerrado. Solamente es posible el reinicio despus de que el botn de reset haya sido activado. Para el reinicio de la inhibicin, las entradas de reset deben activarse con el botn, como en la puesta en marcha manual.

SNT4M63K
46
S4000
Mdulo bsico SNT 4M63K

Gua rpida del dispositivo | Referencias
Tipo SNT 4M63K Tensin nominal AC/DC 24 V AC 115 120 V AC 230 V SNT 4M63K-A AC/DC 24 V AC 115 120 V AC 230 V SNT 4M63K-C AC/DC 24 V Tipo de conexin bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por cepo, enchufables Referencia R1.188.1020.0 R1.188.1030.0 R1.188.1040.0 R1.188.1050.0 R1.188.1060.0 R1.188.1070.0 R1.188.2390.0 UE 1 1 1 1 1 1 1
Datos tcnicos
Funcin segn la norma EN 60204-1 Funcin de visualizacin Circuito de alimentacin Tensin nominal UN Consumo nominal DC Consumo nominal AC Onda residual USS Frecuencia nominal Tensin de servicio Fusible para alimentacin del circuito de control Circuito de control Salidas S13, S23 Tensin nominal de salida S13, S23 Tensin de circuito abierto dispositivo AC Salida de corriente Proteccin contra cortacircuitos/ Limitacin de corriente Entradas S14/S33, S22, S24, S34, S35 Tensin nominal de entrada (solamente con dispositivos DC para alimentacin externa) Corriente nominal / pico de entrada de corriente Tiempos Impulsos de prueba admisibles tTP/ Test de frecuencia Tiempo de respuesta tA1 S34 Tiempo de respuesta tA2 S35 Tiempo de respuesta tA3 Tiempo mnimo de encendido tM S34, S35 Tiempo de sincronizacin tS (CH1 vor CH2) Tiempo de recuperacin tw Tiempo de liberacin tR K1, K2 para paros de emergencia / apertura puertas de seguridad Circuito de salida Contactos de seguridad Asignacin de contactos Tensin nominal de conmutacin Un Corriente contnua mxima In por contacto Corriente total mxima para todas las seales de establecimiento Durabilidad mecnica Datos generales Distancias y espacios de fuga entre circuitos Grado de proteccin segn normamDIN EN 60529 (carcasas/bornas) Temperatura ambiente/ de almacenamiento Tipo de cableado flexible / rgido o flexible con punteras Par de torsin admisible para aplicaciones UL- y CSA Peso Accesorios Homologaciones rangos de cableado Ajuste mximo del par de torsin AC/DC 24 V AC 115 120 V, AC 230 V 3 contactos NA, de gua forzosa AC 230 V/DC 300 V 6A 12 A 8A 10x10 6 ciclos de conmutacin EN 60664-1 IP 40/IP 20 -25 +55 C/-25 +75 C 2x0,14 0,75 mm2 /1x0,14 2,5 mm2 1x0,25 2,5 mm2 /2x0,25 0,5 mm2 0,5 0,6 Nm AWG 18-16 utilizar solamente cables Cu 0.79 in-lbs 0,21 kg (dispositivo DC)/0,25 kg (dispositivo AC) S14/S33, S22, S24 S34, S35 DC 22 V < 40 V 100 mA s/no DC 17,4 V DC 26,4 V 40 mA/100 mA 5 mA/50 mA 1000 s/ 10 s -1 20 ms 40 ms 200 ms 600 ms 100 ms 400 ms > 80 ms ca. 200 ms 100 ms < 25 ms Rel de paro de emergencia, posicin de la vlvula y supervisor de puertas de seguridad 3 LEDs, verdes AC/DC 24 V, AC 115 120 V, AC 230 V 2,0 W 2,6 W 2,4 V 50 60 Hz 0,85 1,1x UN resistente a cortocircuitos (dispositivos DC: termistor PTC/ dispositivos AC: transformador a prueba de cortocircuitos) 3,2 VA
bE :
47
S4000
S4000
Mdulo bsico SNZ 4052K

Aplicaciones
Proteccin de personas y mquinas Supervisin para aplicaciones con mando a dos manos Supervisin de puertas de seguridad Cumple segn la normativa EN 574 Tipo IIIC hasta categora 4 (EN 954-1) hasta PL e (EN ISO 13849-1) hasta SILCL 3 (EN 62061)
Caractersticas
Categora de parada 0 segn la norma EN 60204-1 Actuacin bicanal; 1 contacto NA y 1 contacto NC para cada canal Supervisin de cortocircuitos Supervisin para la activacin de la sincronizacin 2 contactos de seguridad NA, 1 contacto de seal NC
Funciones
El dispositivo cumple con los requisitos de seguridad de la norma EN 574 Tipo IIIC. El comportamiento seguro del dispositivo est diseado para aplicaciones acordes a la categora 4 (EN 954-1). El dispositivo es seguro a un solo fallo y con auto-supervisor. La activacin de la sincronizacin para ambos actuadores (contacto momentneo a dos manos o contactos de puertas de seguridad) se supervisa. Cada uno de los dos actuadores se conectan al dispositivo con contactos NA y NC. El diseo tcnico del circuito de entrada proporciona conexiones cruzadas y supervisin de fallo en tierra. La funcin de salida est diseada con 2 contactos de seguridad NA y 1 contacto de seal NC (todos de gua forzosa). Con la tensin de alimentacin aplicada a los rels A1/A2 y el ciclo de realimentacin cerrado (Y1/Y2), los contactos de seguridad NA se cierran por una activacin simultnea de los actuadores (S1+S2). Ambos actuadores se deben activar dentro de 0.5s para que los contactos de salida estn habilitados. Si solamente uno de los dos actuadores se reestablece, inmediatamente el dispositivo se desactiva. Los contactos de seguridad NA se abren. El dispositivo puede reiniciarse solamente despus de que ambos actuadores hayan vuelto a su posicin inicial (por ejemplo cuando los contactos momentneos a dos manos se liberan) y el circuito de realimentacin se haya cerrado otra vez. El circuito de realimentacin debe abrirse solamente otra vez despus de que ambos actuadores se hayan activado. De otro modo el dispositivo permanecer en la posicin de desconexin. El estado de corriente del dispositivo se indica por 3 LEDs: aplicacin de la tensin de alimentacin con LEDs de alimentacin, activacin de ambos actuadores con LEDs K1 y de forma adicional con LEDs K2 en caso de la activacin de la sincronizacin.
Diagrama
SNZ4052K
48
S4000
Mdulo bsico SNZ 4052K

Tipo SNZ 4052K Tensin Nominal AC/DC 24 V AC 115 120 V AC 230 V SNZ 4052K-A AC/DC 24 V AC 115 120 V AC 230 V SNZ 4052K-C AC/DC 24 V Tipo de conexin bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, fijos bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por tornillo, enchufables bornes de conexin por cepo, enchufables Referencia R1.188.0450.1 R1.188.0920.1 R1.188.0930.1 R1.188.0530.1 R1.188.0940.1 R1.188.0950.1 R1.188.2020.0 U.E. 1 1 1 1 1 1 1
Datos tcnicos
Circuito de alimentacin Tensin nominal UN Tensin nominal UN Consumo nominal a 50 Hz y UN (AC) Consumo nominal a 50 Hz a UN (AC) Consumo nominal a UN (DC) Onda residual Circuito de aislamiento elctrico circuito de control Fusible para la alimentacin del circuito de control Onda residual USS Frecuencia nominal Tensin de servicio Circuito de control Tensin nominal de salida (Y12/Y14 o Y22/Y24 y Y1), solamente para la alimentacin de entradas Y11, Y21 y Y2 Tiempo de respuesta tE para K1, K2 Tiempo de liberacin tA Tiempo de supervisor de sincronizacin tS Tiempo de recuperacin tw Circuito de salida Asignacin de contactos Tensin nominal de conmutacin Un Corriente contnua mxima In por contacto Corriente total mxima de todos los contactos de seguridad Categora de aplicacin Proteccin contra corto circuitos, insercin mx. de fusibles Durabilidad mecnica Datos generales Distancias y espacios de fuga entre circuitos Categora sobretensin Tensin de impulsos nominal Tensin nominal Grado de polucin Grado de proteccin segn norma DIN EN 60529 (carcasas / bornes) Temperatura ambiente / almacenamiento Gama de cableado flexible / rgido o flexible con punteras Par de apriete admisible para aplicaciones UL y CSA Peso Accesorios Homologaciones rangos de cableado Ajuste mximo del par de torsin AC/DC 24 V AC 115 120 V, AC 230 V 40 ms < 50 ms 500 ms 250 ms 2 contactos NA de seguridad, de gua forzosa. 1 contacto NC de seal AC/DC 230 V 6A 12 A 8A AC-15: Ue 230 V, Ie 4 A (360 ciclos de conmutacin/h) DC-13: Ue 24 V, Ie 4 A (360 ciclos de conmutacin/h) clase 6 A gG o corto circuito con caracterstica de disparador B o C 10x106 ciclos de conmutacin segn norma EN 60664-1 III 4 kV AC 300 V 3 exterior, 2 interior IP 40/IP 20 -25 +55 C/-25 +75 C 2x0,14 0,75 mm2 /1x0,14 2,5 mm2 1x0,25 2,5 mm2 /2x0,25 0,5 mm2 0,5 0,6 Nm AWG 18-16 solo para cables Cu 0.79 in-lbs 0,20 kg (dispositivos DC) / 0,25 kg (dispositivos AC)
AC/DC AC
24 V 115 120 V 3,1 VA 1,9 W 2,4 W 2,4 Vss no PTC termistor 2,4 V 50 60 Hz 0,85 1,1x UN DC 24 V 2,4 VA 2,2 W s 230 V 2,4 VA 2,2 W s
transformador a prueba de corto circuitos transformador a prueba de corto circuitos
bE :
49
S4000
Funciones segn norma EN 574-1 Funcin de visualizacin
Rel de control a dos manos 3 LEDs, verdes
S4000
Mdulo bsico con temporizacin SNV 4063KL

Aplicaciones
Proteccin de personas y mquinas Supervisin de paros de emergencia Supervisin de puertas de seguridad Supervisin de los dispositivos de bloqueo Control del interruptor de posicin con solenoide hasta categora 4 (EN 954-1) hasta PL e (EN ISO 13849-1) hasta SILCL (EN 62061)
Caractersticas
Parada de categora 0/1 segn norma EN 60204-1 Control monocanal o bicanal Puesta en marcha manual o automtica Temporizado a la desconexin ajustable desde 0,15 a 3 s bzw. 1,5 a 30 s Supervisin del botn de reajuste, Supervisin de cortocircuitos, sincronizacin 3 contactos de seguridad NA (2 no temporizados, 1 temporizado a la desconexin)
Funciones
Despus de aplicar la tensin de alimentacin en los rels A1/A2 y sin accionar el pulsador de paro de emergencia, se acciona el control lgico con el botn de reinicio. Estos bornes de control K1 o K4 se convierten de autobloqueo cuando empieza la supervisin a travs del botn de reset, despus del tiempo de respuesta. Despus de esta fase de encendido los 3 contactos de seguridad NA se cierran (bornes 13/14, 23/24 y 37/ 38). 3 LEDs visualizan el estado de los rels K1/K2, K3/K4 y la tensin de alimentacin. Si se activa el botn de emergencia, se interrumpe la corriente de alimentacin para los rels K1 a K4. Los contactos de seguridad NA no temporizados (bornes 13/14, 23/24) se abren con el tiempo de liberacin tR1 , mientras que los contactos de seguridad NA no temporizados (bornes 37/ 38) se abren despus del tiempo tR2 de temporizacin a la desconexin pre-establecida. El temporizador a la desconexin puede ajustarse a la amplia gama de 0,15 a 3 s o de 1,5 a 30 s. Con un cableado bicanal o de supervisin de cortocircuitos del circuito del sensor, se pueden detectar errores como cortocircuitos o fallos en tierra. Un fusible electrnico protege el dispositivo de los daos. Cuando la causa del mal funcionamiento se ha eliminado, el dispositivo vuelve a funcionar despus de aprox. 3 s. Supervisin con botn de reset El dispositivo tambin puede ponerse en marcha con el flanco de bajada o el flanco de subida (bornes S34 o S35). Para paros de emergencia con puesta en marcha manual, el botn debe conectarse a los bornes S33/S34. El dispositivo solamente est disponible con el flanco de bajada de la seal de reset. Para la puesta en marcha, el botn de reset debe ser presionado y liberado. Para puertas de seguridad donde se ha realizado la puesta en marcha automtica, es necesario unir los rels S33/S35. El dispositivo reaccionar al flanco de subida de la entrada S12, que est conectado internamente a la S33. Sincronizacin El uso de conmutadores de seguridad limitado para circuitos monocanales o bicanales en puertas de seguridad, depende del nivel de seguridad requerido. El dispositivo ofrece un control bicanal con un sincronizador opcional para los lmites de conmutacin. Un tiempo de sincronizacin tS 0,5 s requiere lmites de conmutacin posicionados de tal forma que el canal 1, bornes S11/S12, se cierran antes que el canal 2, bornes S11/S12. Si el canal 2 se cierra antes del canal 1, el tiempo de sincronizacin es tS = .
Diagrama
SNV 4063KL
50
S4000
Mdulo bsico con temporizacin SNV 4063KL

Tipo SNV 4063KL SNV 4063KL-A SNV 4063KL-C Tiempo 3s 30 s 3s 30 s 3s Tensin nominal DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V Tipo de conexin bornes conexin por tornillo, fijos bornes conexin por tornillo, fijos bornes conexin por tornillo, enchufables bornes conexin por tornillo, enchufables bornes conexin por cepo, enchufables Referencia R1.188.0610.0 R1.188.0630.0 R1.188.0620.0 R1.188.0640.0 R1.188.2010.0 U.E. 1 1 1 1 1
Datos tcnicos
Funciones segn norma EN 60204-1 Funcin de visualizacin Circuito de alimentacin Tensin nominal UN Consumo nominal DC Onda residual Uss Circuito de control Tensin nominal de salida S11/S33 para alimentacin de entradas S34, S35, S12, S31, S22 Tiempo de respuesta/ tiempo de recuperacin (PTC Termistor) Tensin nominal / pico de corriente S12 Tensin nominal / pico de corriente S31, S22 Tensin nominal / pico de corriente S34, S35 Tiempo de respuesta tA1 (con supervisor de botn de reset) en S34 Tiempo de respuesta tA2 (sin supervisor de botn de reset) en S35 Tiempo de desconexin tR1 K1, K2 con paro de emergencia Tiempo APAGADO-retardo tR2 K3, K4 (2 rangos de ajuste, ajustable, sin bfer) Tiempo mnimo conexin tM S33-S34 Tiempo conexin tM S33-S35 Tiempo de recuperacin tw (Start) Tiempo de sincronizacin tS Circuito de salida Asignacin de contactos Tensin nominal de conmutacin Un Corriente contnua mxima In por contacto Corriente total mxima para todos los contactos de seguridad Categora de aplicacin Fusible de mx. proteccin contra corto circuitos Datos generales Distancias y espacios de fuga entre circuitos Tensin nominal de choque Categora de sobretensin Grado de contaminacin del aparato: interior/exterior Tensin nominal Grado de proteccin segn norma DIN EN 60529 (carcasas/bornes) Temperatura ambiente/ Temperatura de almacenamiento Tipo de cableado flexible / rgido o flexible con punteras Par de apriete mximo para aplicaciones UL y CSA Peso Accesorios Homologaciones Rango de cableado Par de torsin mx. 100 ms 2 contactos de seguridad NA, de gua forzosa 1 contacto de seal NC, Apagado-retraso, de gua forzosa AC/DC 230 V 6A 12 A AC-15: Ue 230 V AC, Ie 4 A DC-13: Ue 24 V DC, Ie 3 A Clase 6 A gG o corto circuito con caracterstica de disparador B o C segn norma EN 60664-1 4 kV III 2/3 AC 300 V IP 40/IP 20 -25 +55 C/-25 +75 C 2x0,14 0,75 mm2 /1x0,14 2,5 mm2 1x0,25 2,5 mm2 /2x0,25 0,5 mm2 0,5 0,6 Nm AWG 18-16 usar solamente en cables CU 0.79 in-lbs 0,2 kg 0,15 s 16 % 1,5 s 16 % 200 ms 200 ms 2 s/3 s 25 mA/50 mA 25 mA/100 mA 40 mA/50 mA 30 ms 700 ms 25 ms 3 s 16 % 30 s 16 % 3s 500 ms 500 ms DC 22 V Rel de paro de emergencia para parada controlada 3 LED, verde mn. DC 20,4 V tipo DC 24 V 2,6 W mx. DC 26,4 V 2,4 V
bE :
51
S4000
S4000
Mdulo bsico con temporizacin SNV 4063KP

Aplicaciones
Proteccin de personas y mquinas Supervisin de paros de emergencia Supervisin de puertas de seguridad Supervisin de instalacin de FC con solenoide con interruptores de posicin y cierre integrado hasta categora 4 (EN 954-1) hasta PL e (EN ISO 13849-1) hasta SILCL 3 (EN 62061)
Caractersticas
Categora de parada 0/1 segn norma EN 60204-1 Control monocanal o bicanal Puesta en marcha manual o automtica Temporizador a la conexin ajustable de 0,15 a 3 s o de 1,5 a 30 s Botn de supervisin de reset, supervisor de cortocircuitos, sincronizacin 3 contactos de seguridad NA (2 no temporizado, 1 temporizado a la conexin)
Funciones
Con la tensin de alimentacin aplicada a los terminales A1/A2, rels K3 y K4 (bornes 37/38) se pone en marcha con el temporizador a la conexin tA1 preseleccionado. El temporizador a la conexin tA1 se puede ajustar de forma infinita de 0.15 a 3 s o 1.5. a 30 s segn el tipo de dispositivo. El dispositivo se activa presionando el botn de reset. Se pueden seleccionar los siguientes modos de funcionamiento: Modo de funcionamiento con el botn de supervisin de reset (evaluacin del flanco de bajada; puesta en marcha manual) El botn de reset se debe conectar al borne S34 a travs del borne S33. Para poner en marcha el rel, se debe presionar el botn de reset. Los rels K3 y K4 (bornes 37/38) se cambiarn a la posicin DESCONECTADO. Con el flanco de bajada de la seal de reset, se completa el reset y se activan los rels K1 y K2, que se transforman de auto-cierre despus del tiempo de respuesta tA3 . Despus de esta fase de cambio, los 2 contactos de seguridad NA definidos para la salida, se cierran (bornes 13/14, 23/24). Con el comando de paro de emergencia, la alimentacin de enega a los rels K1 y K2 se interrumpe. Los contactos de seguridad NA (bornes 13/14, 23/24) se abren inmediatamente con el temporizador de reset tR y los rels K3 y K4 se pondrn en marcha despus del temporizador para la conexin tA1 pre-establecido , rels 37/38. Tres LED's de visualizacin del estado de los rels K1/K2, K3/K4 y de la tensin de alimentacin. Modo de funcionamiento sin el botn de supervisin de reset (evaluacin del flanco de subida; puesta en marcha automtica) Para la supervisin de instalaciones de FC con solenoide con mecanismo de cierre o puertas de seguridad, donde la puesta en marcha automtica debe ser realizada, es necesario puentear los bornes S33/S35. El dispositivo reaccionar al flanco de subida de la entrada S12 que est conectada internamente al S33. Los rels K3 y K4 (bornes 37/38) se conmutarn a la posicin de DESCONEXION. Con el flanco de subida de la entrada S12, se activa el rel K1 y se pone en marcha el tiempo de respuesta tA2 . Cuando el tiempo ha transcurrido, los 2 contactos de seguridad NA se cierran (terminales 13/14, 23/24). Con un comando de parada se interrumpe la alimentacin de energa a los rels K1 y K2. Los contactos de seguridad NA (bornes 13/14, 23/24) se abren inmediatamente con el temporizador de reset tR , y los rels K3 y K4 se ponen en marcha despus del temporizador para la conexin pre-establecido, bornes 37/38. Con un control bicanal y cableado de supervisor cruzado del circuito del sensor, se pueden detectar fallos adicionales como un fallo de maniobra o un fallo en tierra. Un fusible electrnico protege el dispositivo de cualquier peligro. Despus de que la causa del malfuncionamiento se haya arreglado, el dispositivo vuelve a funcionar despus de aprox. 3 segundos.
Diagrama
SNV 4063KP
52
S4000
Mdulo bsico con temporizacin SNV 4063KP

Tipo SNV 4063KP SNV 4063KP-A Tiempo 3s 30 s 3s 30 s Tensin nominal DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V Tipo de conexin Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Referencia R1.188.0650.0 R1.188.0670.0 R1.188.0660.0 R1.188.0680.0 U.E. 1 1 1 1
Datos tcnicos
Funcin segn norma EN 60204-1 Funcin de visualizacin Circuito de alimentacin Tensin nominal UN Consumo nominal DC Onda residual Uss Circuito de control Tension nominal de salida S11/S33 para alimentacin de entradas S34, S35, S12, S31, S22 Tiempo de respuesta / fusible tiempo de recuperacin (termistor PTC) Corriente nominal / pico de corriente S12, S31, S22 Corriente nominal / pico de corriente S34, S35 Tiempo de respuesta tA1 del paro de emergencia (2 rangos de ajuste, ajustable, sin amortiguador) Tiempo de respuesta tA2/tA3 Temporizador a la conexin tR en el paro de emergencia Tiempo de conexin tM S33 S34 Tiempo de conexin tM S33 S35 Tiempo de recuperacin tw (Puesta en marcha) Tiempo de sincronizacin tS Circuito de salida Asignacin de contactos Tensin nominal de conmutacin Un Corriente continua mxima In por contacto Corriente total mxima para todos los contactos de seguridad Categora de aplicacin Fusible de mx. proteccin contra cortocircuito Datos generales Distancias y espacios de fuga entre circuitos Tensin nominal de choque Categora de sobretensin Grado de contaminacin del aparato: interior/exterior Tensin nominal Grado de proteccin segn norma DIN EN 60529 (carcasas/bornes) Temperatura ambiente/ de almacenamiento Tipo de cableado flexible / rgido o flexible con punteras Par de apriete mximo para aplicaciones UL y CSA Peso Accesorios Homologaciones Rango de cableado Par de torsin mx. segn norma EN 60664-1+C22 4 kV III 2/3 AC 300 V IP 40/IP 20 -25 +55 C/-25 +75 C 2x0,14 0,75 mm2 /1x0,14 2,5 mm2 1x0,25 2,5 mm2 /2x0,25 0,5 mm2 0,5 0,6 Nm AWG 18-16 usar solamente en cables CU 0.79 in-lbs 0,2 kg 2 contactos de seguridad NA, no temporizado, de gua forzosa 1 contacto de seal NC, temporizado a la conexin, de gua forzosa AC/DC 230 V 6A 12 A AC-15: Ue 230 V AC, Ie 4 A DC-13: Ue 24 V DC, Ie 3 A Clase 6 A gG o corto circuito con caracterstica de disparador B o C 100 ms 200 ms 200 ms 0,15 s 16 % 1,5 s 16 % 2 s/3 s 25 mA/100 mA 40 mA/50 mA 30 ms 700 ms/30 ms 40 ms 3s 500 ms 500 ms 3 s 16 % 30 s 16 % mn. tipo DC 22 V Rels de paro de emergencia para acceso temporizado combinado con mecanismo de cierre 3 LED, verdes mn. DC 20,4 V tipo DC 24 V 1,8 W mx. mx. DC 26,4 V
bE :
53
S4000
2,4 V
S4000
Mdulos bsicos con temporizacin SNV 4074SL / SNV 4076SL

Aplicaciones
Paro de emergencia controlado acorde a la categora 1 (EN 60204-1) Parada controlada de los drivers Supervisin de puertas de seguridad Supervisin de FC con solenoide Supervisin de cortinas de seguridad hasta categora 4 (EN 954-1) hasta PL e (EN ISO 13849-1) hasta SILCL 3 (EN 62061)
Caractersticas
Categora de parada 0/1 segn norma EN 60204-1 10 selecciones de tiempo posibles Rangos de tiempo 3s, 30s o 300s Control monocanal o bicanal Puesta en marcha manual o automtica Supervisin de cortocircuitos
Funcin de entrada de temporizador a la desconexin

Despus de aplicar la tensin de alimentacin a los terminales A1/A2 y que las entradas de seguridad se cierren, los contactos de seguridad NA se cierran automticamente o presionando el botn de reset (puesta en marcha manual). Cuando las entradas de seguridad se abren/desactivan, los contactos de seguridad NA se abren inmediatamente o temporizados. Puesta en marcha automtica La entrada de reset S14 se conecta a la entrada de seguridad S12. Para supervisar los bornes de contacto externos (EDM), sus contactos NC deben conectarse en serie entre los bornes S34 y S12. Puesta en marcha manual sin supervisin La entrada de reset S14 se contecta a la de seguridad S11 a travs del botn de reset. Para supervisar bornes de contacto externos (EDM), sus contactos NC deben conectarse en serie al botn de reset.
Diagrama
SNV 4074SL SNV 4076SL
54
S4000
Mdulos bsicos con temporizacin SNV 4074SL / SNV 4076SL

Tipo SNV 4074SL SNV 4074SL SNV 4074SL SNV 4074SL-A SNV 4074SL-A SNV 4074SL-A SNV 4074SL-C SNV 4074SL-C SNV 4074SL-C SNV 4074SL SNV 4074SL SNV 4074SL SNV 4074SL-A SNV 4074SL-A SNV 4074SL-A SNV 4074SL-C SNV 4074SL-C SNV 4074SL-C SNV 4076SL SNV 4076SL SNV 4076SL SNV 4076SL-A SNV 4076SL-A SNV 4076SL-A SNV 4076SL-C SNV 4076SL-C SNV 4076SL-C SNV 4076SL SNV 4076SL SNV 4076SL SNV 4076SL-A SNV 4076SL-A SNV 4076SL-A SNV 4076SL-C SNV 4076SL-C SNV 4076SL-C Tiempo 3s 30s 300s 3s 30s 300s 3s 30s 300s 3s 30s 300s 3s 30s 300s 3s 30s 300s 3s 30s 300s 3s 30s 300s 3s 30s 300s 3s 30s 300s 3s 30s 300s 3s 30s 300s Tensin Nominal DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V Tipo de conexin Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Referencia R1.188.2120.0 R1.188.2150.0 R1.188.2180.0 R1.188.2130.0 R1.188.2160.0 R1.188.2190.0 R1.188.2140.0 R1.188.2170.0 R1.188.2200.0 R1.188.2300.0 R1.188.2330.0 R1.188.2360.0 R1.188.2310.0 R1.188.2340.0 R1.188.2370.0 R1.188.2320.0 R1.188.2350.0 R1.188.2380.0 R1.188.2030.0 R1.188.2060.0 R1.188.2090.0 R1.188.2040.0 R1.188.2070.0 R1.188.2100.0 R1.188.2050.0 R1.188.2080.0 R1.188.2110.0 R1.188.2210.0 R1.188.2240.0 R1.188.2270.0 R1.188.2220.0 R1.188.2250.0 R1.188.2280.0 R1.188.2230.0 R1.188.2260.0 R1.188.2290.0 U.E. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Datos tcnicos
Funcin segn norma EN 60204-1 Temporizado a la desconexin tRV (s), ajustable va micro switch frontal Rel de paro de emergencia 0,1 / 0,2 / 0,3 / 0,4 / 0,5 / 0,8 / 1,0 / 1,5 / 2,0 / 3,0 s 0 / 2,0 / 4,0 / 6,0 / 8,0 / 10 / 15 / 20 / 25 / 30 s 0 / 20 / 40 / 60 / 80 / 100 / 150 / 200 / 250 / 300 s Circuito de alimentacin Tensin nominal Tensin de servicio Circuito de salida Tiempo de desconexin tR Tipo de contacto Tensin de conmutacin nominal Un Corriente contnua mx. In por contacto Categora de aplicacin Datos generales Distancias y espacios de fuga entre circuitos Grado de proteccin segn norma DIN EN 60529 (carcasas/Bornes) Temperatura ambiente, rango de funcionamiento Normas Homologaciones (C-UL-UL en preparacin) segn norma EN 60664-1 IP 40 / IP 20 -25 +55 C EN 62061, EN 61508, EN 954-1, EN ISO 13849-1, EN 50156-1 15 ms de gua forzosa AC / DC 230 V 6A AC-15: Ue 230 V AC, Ie 3 A DC-13: Ue 24 V DC, Ie 3 A DC 24 V / AC 115 230 V 0,85 1,1 x UN
FE:
55
S4000
S4000
Mdulos bsicos con temporizacin SNV 4274SL / SNV 4074ST

Aplicaciones
Supervisin de los valores lmite en procesos industriales Parada controlada de drivers Supervisin de puertas de seguridad Supervisin de FC con solenoide Supervisin de cortinas de seguridad hasta categora 4 (EN 954-1) hasta PL e (EN ISO 13849-1) hasta SILCL 3 (EN 62061)
Caractersticas
Regulable sin interrupcin, tiempo de ajuste analgico Rango de tiempos 3s, 30s oder 300s Posibilidad de redisparo del tiempo temporizado Control monocanal o bicanal Puesta en marcha manual o automtica Supervisin de cortocircuitos
Desconexin temporizada con funcin de redisparo (SNV 4274SL)

Despus de aplicar la tensin de alimentacin a los rels A1/A2 y de que las entradas de seguridad estn cerradas, los contactos se conectan automticamente o presionando el botn de reset (puesta en marcha manual). Cuando las entradas de seguridad se abren/desactivan, los contactos se desconectan inmediatamente o con reset temporizado. El conjunto de reset temporizado solamente expira si las entradas de seguridad se abren durante ms tiempo que el conjunto de reset temporizado del mdulo. Si las entradas de seguridad se cierran otra vez antes de que el reset temporizado haya expirado (redisparo), los contactos temporizados permanecern tambin cerrados.
Funcin de conexin temporizada (SNV 4074ST)

Despus de aplicar la tensin de alimentacin a los rels A1/A2 y de que las entradas de seguridad se cierren, los contactos se conectan inmediatamente, o con una respuesta temporizada, ambas automticamente o presionando el botn de reset (puesta en marcha manual). Cuando las entradas de seguridad se abran/desactiven, los contactos se desconectarn inmediatamente.
Diagrama
SNV 4274SL SNV 4074ST
56
S4000
Mdulos bsicos con temporizacin SNV 4274SL / SNV 4074ST

Tipo SNV 4274SL SNV 4274SL SNV 4274SL SNV 4274SL-A SNV 4274SL-A SNV 4274SL-A SNV 4274SL-C SNV 4274SL-C SNV 4274SL-C SNV 4274SL SNV 4274SL SNV 4274SL SNV 4274SL-A SNV 4274SL-A SNV 4274SL-A SNV 4274SL-C, SNV 4274SL-C SNV 4274SL-C SNV 4074ST SNV 4074ST SNV 4074ST SNV 4074ST-A SNV 4074ST-A SNV 4074ST-A SNV 4074ST-C SNV 4074ST-C SNV 4074ST-C SNV 4074ST SNV 4074ST SNV 4074ST SNV 4074ST-A SNV 4074ST-A SNV 4074ST-A SNV 4074ST-C SNV 4074ST-C SNV 4074ST-C Tiempo 3s 30s 300s 3s 30s 300s 3s 30s 300s 3s 30s 300s 3s 30s 300s 3s 30s 300s 3s 30s 300s 3s 30s 300s 3s 30s 300s 3s 30s 300s 3s 30s 300s 3s 30s 300s Tensin nominal DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V AC 115 230 V Tipo de conexin Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Referencia R1.188.2460.0 R1.188.2490.0 R1.188.2520.0 R1.188.2470.0 R1.188.2500.0 R1.188.2530.0 R1.188.2480.0 R1.188.2510.0 R1.188.2540.0 R1.188.2640.0 R1.188.2670.0 R1.188.2700.0 R1.188.2650.0 R1.188.2680.0 R1.188.2710.0 R1.188.2660.0 R1.188.2690.0 R1.188.2720.0 R1.188.2550.0 R1.188.2580.0 R1.188.2610.0 R1.188.2560.0 R1.188.2590.0 R1.188.2620.0 R1.188.2570.0 R1.188.2600.0 R1.188.2630.0 R1.188.2730.0 R1.188.2760.0 R1.188.2790.0 R1.188.2740.0 R1.188.2770.0 R1.188.2800.0 R1.188.2750.0 R1.188.2780.0 R1.188.2810.0 UE 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Datos tcnicos
Funcin segn norma EN 60204-1 Temporizacin a la desconexin tRV (s), o a la conexin tON Ajustable de forma contnua Circuito de alimentacin de tensin Tensin nominal Tensin de circuito Circuito de salida Tiempo de desconexin tR Tipo de contacto Tensin de corte nominal Un Corriente contnua mxima In por contacto Categora de aplicacin Datos generales Distancias y espacios de fuga entre circuitos Grado de proteccin segn norma DIN EN 60529 (carcasas/bornes) Temperatura ambiente, gama de funcionamiento Normas Homologaciones (C-UL-US en preparacin) segn norma EN 60664-1 IP 40 / IP 20 -25 +55 C EN 62061, EN 61508, EN 954-1, EN ISO 13849-1, EN 50156-1 15 ms de gua forzosa AC / DC 230 V 6A AC-15: Ue 230 V AC, Ie 3 A DC-13: Ue 24 V DC, Ie 3 A DC 24 V / AC 115 230 V 0,85 1,1 x UN Rels de paro de emergencia 0,15 s 1,5 s 15 s hasta 3 s hasta 30 s hasta 300 s
FE:
57
S4000
S4000
Rel de expansin de contactos SNE 4003K

Aplicaciones
Duplicacin de los contactos de seguridad NA del mdulo bsico Expansin de contactos en sistemas de seguridad Expansin de contactos para barreras de seguridad hasta categora 4 (EN 954-1) hasta PL e (EN ISO 13849-1) hasta SILCL 3 (EN 62061)
Caractersticas
Aislamiento seguro segn norma EN 50178 Operacin monocanal o bicanal 3 contactos de seguridad NA, 2 contactos de seal NC Amplia gama de entradas de tensin desde DC 15 hasta 30 V Apto para salidas de semiconductor
Funciones
El mdulo SNE 4003K es un dispositivo de expansin para dispositivos bsicos (como interruptores de seguridad, barreras de seguridad, escneres lser) que son parte del equipo de la mquina de seguridad y se utilizan para la proteccin de personas, materiales y mquinas. Este dispositivo est diseado con dos canales. Los contactos de seguridad NA se separan del circuito de control y de los circuitos de seal con espacios y distancias de fuga de > 5,5 mm (aislamiento seguro). Hay un aislamiento bsico para separar los contactos de seguridad NA unos de otros y de los circuitos de control de los contactos de seal NC. La extensa gama de entradas de tensin desde DC 15 V hasta DC 30 V hace que el mdulo SNE 4003K sea el ideal para el control monocanal o bicanal para los semiconductores. La entrada de tensin del mdulo SNE 4003K se conecta a travs de uno o dos contactos de seguridad NA del mdulo bsico. Cuando la tensin de alimentacin se aplica, los rels K1 y K2 se conectan a la posicin de conexin. Despus de esta fase de conexin, los contactos de seguridad NA 13/14, 23/24, 33/34 se cierran y los contactos de retroalimentacin Y1/Y2 y los contactos de seal NC 41/42 se abren. Estas operaciones se visualizan a travs de dos LEDs, K1 y K2, que se asignan a los rels K1 y K2. Si los contactos de seguridad NA del mdulo bsico se abren cuando el botn de paro de emergencia se ha presionado, los rels K1 y K2 del mdulo SNE 4003K se conectan otra vez a la posicin de desconexin. Los contactos de seguridad NA se abren y los contactos de retroalimentacin se cierran. Los contactos de retroalimentacin Y1/Y2 previenen al mdulo bsico de nuevas conexiones despus del reset de los rels K1 o K2.
Diagrama
SNE 4003K
58
S4000
Rel de expansin de contactos SNE 4003K

Gua rpida de mdulos | Referencias
Tipo SNE 4003K SNE 4003K-A Tensin nominal DC 24 V DC 24 V Tipo de conexin Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, enchufables Referencia R1.188.1330.0 R1.188.1340.0 UE 1 1
Datos Tcnicos
Funcin segn norma EN 60204-1 Funcin de visualizacin Circuitos de control B1/B2 y B3/B4 Tensin nominal Gama de entrada de tensin Consumo nominal Corriente nominal / pico de corriente mx. Tiempo de puesta en marcha tE Tiempo de respuesta tA Tiempo de recuperacin tw Circuitos de salida Asignacin de contactos 3 contactos de seguridad NA 1 contacto de seal NC (paralelo) 1 contacto de retroalimentacin (contacto NC, serie) de gua forzosa Tipo de contacto Tensin de corte nominal Un Corriente contnua mxima In para contactos de seguridad NA Corriente total mx. para contactos de seguridad NA Corriente contnua mx. In para contactos de seal NC Categora de aplicacin Fusible de proteccin mx. contra corto circuitos Durabilidad mecnica Datos generales Distancias y espacios de fuga entre circuitos Categora de sobretensin Tensin nominal de choque Tensin nominal Tensin de test AC Grado de polucin Grado de proteccin segn norma DIN EN 60529 (carcasas/Bornes) Temperatura ambiental Tipo de cableado flexible / rgido o flexible con punteras Par de apriete mximo para aplicaciones UL- y CSAPeso Accesorios Homologaciones Gama de cableados Par de torsin mx. segn norma EN 60664-1 IV 6 kV AC 300 V 2 kV 3 exterior, 2 interior IP 40/IP 20 -25 +55 C 2 x 0,14 0,75 mm2 / 1 x 0,14 2,5 mm2 1 x 0,25 2,5 mm2 / 2 x 0,25 0,5 mm2 0,5 0,6 Nm AWG 18-16 solamente utilizar cables Cu5.25 in-lbs 0,21 kg de gua forzosa AC 230 V/DC 300 V 6A 12 A 2A AC-15: Ue 230 V, Ie 3 A DC-13: Ue 24 V, Ie 2,5 A 6 A clase gG o cortocircuito con caracterstica de disparo B o C 1 x 106 ciclos de conmutacin K1, K2 K1, K2 DC 24 V DC 15 V DC 30 V 1,2 W 50 mA / 500 mA < 20 ms 40 ms Rel de expansin de paro de emergencia 2 LEDs, verdes
bE :
59
S4000
< 40 ms
S4000
Rels de expansin de contactos SNE 4004K / SNE 4004KV

Aplicaciones
Expansin de los contactos de seguridad NA del mdulo bsico Expansin de contactos del equipo de seguridad hasta la categora 4 (EN 954-1) hasta PL e (EN ISO 13849-1) hasta SILCL 3 (EN 62061)
Caractersticas
Categora de parada 0 y 1 segn norma EN 60204-1 (ver Funciones) Control monocanal o bicanal SNE 4004K: 4 contactos de seguridad NA 3 contactos de seal NC SNE 4004KV: 4 contactos de seguridad NA, temporizados a la desconexin 3 contactos de seal, temporizados a la desconexin
Funciones
SNE 4004K La tensin de alimentacin de los mdulos SNE se encamina a travs de los contactos de seguridad NA del mdulo bsico. Cuando la tensin de alimentacin se aplica, los rels K1 y K2 se conectan a la posicin de conexin. Despus de esta fase de conexin, los cuatro contactos de seguridad NA 13/14, 23/24, 33/34, 43/44 (del mdulo SNE 4004K) o 17/18, 27/28, 37/38, 47/48 (del mdulo SNE 4004KV) se cierran y el contacto de retroalimentacin Y1/Y2 se abre. Esta operacin se visualiza a travs de dos LEDs, que se asignan a los rels K1 y K2. Cuando los contactos de seguridad NA del mdulo bsico se abren a travs del funcionamiento del botn de paro de emergencia, los rels K1 y K2 del mdulo SNE 4004K se contectan otra vez a la posicin de desconexin. Los contactos de seguridad NA abiertos y los contactos de retroalimentacin cerrados. Los contactos de retroalimentacin Y1/Y2 previenen al mdulo bsico de otras conexiones antes del reset K1 o K2. SNE 4004KV Las funciones del mdulo corresponden a las del mdulo SNE 4004K. El mdulo SNE 4004KV est disponible con los siguientes cuatro tiempos a la desconexin tR1 : 0,5 s; 1 s; 2 s y 3 s. El mdulo tiene un temporizador a la desconexin que se establece a travs de condensadores. Esto causa el tiempo a la desconexin tR1 para pasar completamente incluso en caso de fallo de la tensin de alimentacin (A1/A2). No se puede restablecer antes de que haya transcurrido. Una vez ha transcurrido el tiempo temporizado, los rels K1 y K2 se conectan a la posicin de desconexin. El tiempo a la desconexin de > 0 s corresponde a la categora de parada 1.
Diagrama
SNE 4004K SNE 4004KV
60
S4000
Rels de expansin de contactos SNE 4004K / SNE 4004KV

Tipo SNE 4004K SNE 4004K-A SNE 4004K-C SNE 4004KV Tiempo 0,5 s 1s 2s 3s SNE 4004KV-A 0,5 s 1s 2s 3s SNE 4004KV-C 0.5 s 1s 2s 3s Tensin nominal AC/DC 24 V AC/DC 24 V AC/DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V Tipo de conexin Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Referencia R1.188.0520.0 R1.188.0590.0 R1.188.1980.0 R1.188.0550.0 R1.188.0560.0 R1.188.0570.0 R1.188.0580.0 R1.188.0460.0 R1.188.0470.0 R1.188.0480.0 R1.188.0490.0 R1.188.2410.0 R1.188.2420.0 R1.188.2430.0 R1.188.2440.0 UE 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Datos tcnicos
Funcin segn norma EN 60204-1 Funcin de visualizacin Circuito de alimentacin de tensin Tensin nominal UN SNE 4004K Tensin nominal UN SNE 4004KV Consumo nominal DC Consumo nominal AC Onda residual DC Frecuencia nominal AC Corriente nominal / Pico de corriente Tiempo de respuesta tA Tiempo de desconexin tR2 SNE 4004K con paro de emergencia Tiempo mnimo de conexin tM SNE 4004KV Temporizacin a la desconexin tR1 SNE 4004KV (buffered) Valor principal del error SNE 4004KV Dispersin SNE 4004KV Contactos de retroalimentacin Y1/Y2 Tensin nominal de conmutacin UN Corriente contnua mx. In Material de contacto Circuitos de salida Contactos de seguridad NA Tensin nominal de conmutacin UN Corriente continua mx. In / corriente total mx. Categora de aplicacin Fusible de protecin mx. contra corto circuitos Durabilidad mecnica Material de contacto Contactos de seal NC Tensin nominal de conmutacin UN Corriente continua mx. In Material de contacto Datos generales Distancias y espacios de fuga entre los circuitos Categora de sobretensin Tensin nominal de choque Tensin nominal Grado de polucin del mdulo: interior / exterior Grado de proteccin segn norma DIN EN 60529 (carcasas/bornes) Temperatura ambiental / temperatura de almacenamiento Tipo de cableado flexible / rgido o flexible con punteras Par de torsin Peso Accesorios Homologaciones 35 % 2% 1 contacto NC, de gua forzosa DC 24 V 0,1 A Aleacin Ag-, dorado-plateado 4 contactos NA, de gua forzosa AC/DC 230 V 6 A/12 A AC-15: Ue 230 V, Ie 3 A / DC-13: Ue 24 V, Ie 3 A 6 A clase gG o corto circuito con caracterstica de disparo B o C 10 x 106 ciclos de conmutacin Aleacin Ag 2 contactos NC, de gua forzosa AC/DC 230 V 2A Aleacin Ag segn norma EN 60664-1 III 4 kV AC 300 V 2/3 IP 40/IP 20 -25 +55 C/-25 +75 C 2 x 0,14 0,75 mm2 / 1 x 0,14 2,5 mm2 1 x 0,25 2,5 mm2 / 2 x 0,25 0,5 mm2 0,5 0,6 Nm 0,20 kg 0,15 x tR1 0,5 s/1 s/2 s/3 s 50 Hz 65 mA/1000 mA 20 ms 40 ms Rels de expansin de paro de emergencia 2 LEDs, verdes mn. AC/DC 20,4 V DC 20,4 V tipo AC/DC 24 V DC 24 V 1,2 W 1,7 W/3,1 VA 2,4 VSS 60 Hz 80 mA/1800 mA mx. AC/DC 26,4 V DC 26,4 V
bE :
61
S4000
S4000
Rel de expansin de contactos SNE 4028S

Aplicaciones
Duplicacin de los contactos de seguridad NA del mdulo bsico Expansin de los contactos en sistemas de seguridad Expansin de las salidas de rendimiento de las barreras de seguridad hasta categora 4 (EN 954-1) hasta PL e (EN ISO 13849-1) hasta SILCL 3 (EN 62061)
Caractersticas
Control monocanal o bicanal Supervisin de cortocircuitos Aislamiento de seguridad 8 contactos de seguridad NA, 1 contacto de seal NC
Funciones
Despus de aplicar la tensin de alimentacin a los rels A1/A2 y cerrar las entradas de seguridad, los contactos de seguridad NA se cierran y los contactos de seal NC se abren automticamente. Cuando las salidas de seguridad se abren/desconectan los contactos de seguridad NA se abren inmediatamente y los contactos de seal NC se cierran.
Diagrama
SNE 4028S
62
S4000
Rel de expansin de contactos SNE 4028S

Tipo SNE 4028S SNE 4028S SNE 4028S-A SNE 4028S-A SNE 4028S-C SNE 4028S-C Tensin nominal DC 24 V AC 115-230 V DC 24 V AC 115-230 V DC 24 V AC 115-230 V Tipo de conexin Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, fijos Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Referencia R1.188.3520.0 R1.188.3530.0 R1.188.3120.0 R1.188.3510.0 R1.188.3540.0 R1.188.3550.0 UE 1 1 1 1 1 1
Datos tcnicos
Funciones Funcin de visualizacin Circuitos de alimentacin de tensin Tensin nominal Consumo nominal mdulos AC/DC 24V Consumo nominal mdulos AC Onda residual Uss Frecuencia nominal Tensin de servicio Circuito de control slo para alimentacin de las entradas de control Aislamiento elctrico entre A1, A2 y los circuitos de control Tensin nominal de salida S11 Corriente nominal / Pico de corriente de entrada S12, S22, S32 Tiempo de espera tB Tiempo de respuesta t A1 Tiempo para impulsos de prueba permitidos tTP Tiempo de desconexin tR Tiempo de recuperacin t w Circuito de salida Asignacin de contacto Tipo de contacto Material del contacto Tensin nominal de conmutacin Un Corriente contnua mx. In por contacto Corriente total mx. I2 para todos los contactos de seguridad NA mdulos AC/DC 24V (EN 1,1 x Un) Categora de aplicacin fusible de proteccin para intervalos en el contacto Durabilidad mecnica Semiconductor salida Y03-Y04 Datos generales Distancias y espacios de fuga entre circuitos Tensin nominal de choque Categora de sobretensin Grado de polucin Tensin nominal Test de tensin Ueff 50 Hz Grado de proteccin segn norma DIN EN 60529 (carcasas/bornes) Temperatura ambiente, gama de funcionamiento Tipo de cableado flexible / rgido o flexible con punteras Par de torsin Peso Normas Homologaciones (en preparacin) segn norma EN 60664-1 4 kV / 6kV III 3 exterior, 2 interior 300 V AC 2 kV IP 40 / IP 20 -25 +55 C 2 x 0,14 0,75 mm2 / 1 x 0,14 2,5 mm2 2 x 0,25 0,5 mm2 / 1 x 0,25 2,5 mm2 0,5 0,6 Nm 0,38 kg EN 62061, EN 954-1, EN ISO 13849-1 AC-15: Ue 230 V AC, Ie 5 A / DC-13: Ue 24 V DC, Ie 5 A 6 A (gG o cortocircuito caracterstica B o C) 107 DC 24V / 20mA 3 contactos de seguridad NA / 1 contacto de seal NC / 1 contacto de retroalimentacin de gua forzosa Aleacin Ag AC 230 V 6A 2 x 72A2 (TU = + 25 C) bzw. 2 x 36A2 (TU = + 55 C) Mdulo AC < DC 24 V 60 mA / 120 mA 100 ms 20 ms < 1 ms 10 ms 150 ms AC/DC 24 V / AC 115-230 V 2,3 W / 6 VA 2,4 V 50 60 Hz 0,85 1,1 x UN Rel de expansin de contactos 3 LEDs, verdes
FE
63
S4000
2,5 W / 4 VA
samos
samos
Seguridad de forma sencilla

samos quiere decir sistema de seguridad modular. Este sistema de seguridad se basa en la flexibilidad y en la modularidad de sus componentes. De esta forma aadiremos mdulos de entradas y de entradas/salidas, dependiendo de la aplicacin. samos combina una amplia variedad de sensores de seguridad que controlan una mquina o un sistema de seguridad, ya sea de forma individual, en combinacin o todos juntos. samos reemplaza dispositivos especiales con borneros predefinidos , funcionales, para la supervisin de por ejemplo, paros de emergencia, interruptores de posicin, mandos a dos manos y barreras de seguridad. samos utiliza funciones lgicas de seguridad para crear de forma senzilla zonas de seguridad dependientes o independientes. samos ofrece un amplio diagnstico de salidas a travs de Profibus-DP, CANopen y DeviceNet o a travs de Ethernet Industrial.
Todas las funciones se ajustan con un destornillador, sin lenguaje de programacin y se pueden leer en el mdulo.
64
samos
Ejemplo: funciones individuales

Paro de emergencia
Ejemplo: funciones combinadas
Puerta de seguridad Parada controlada
Supervisin BWS Tipo 4 Supervisin BWS Tipo 2 con testeo Sensores de seguridad con funcin de test Supervisin posiciones de seguridad Supervisin de la vlvula esttica Supervisin de mando a dos manos de IIIA y IIIC Alfombras de seguridad de 4 cables
Ejemplo: funciones dobles
Ejemplo: funciones especiales

Modo manual
Modo de ajuste Posible temporizacin a desconexin de salida Q4 o Q3 y Q4
MUTING y BYPASS
65
samos
samos
samos
Diagnstico sencillo
Diagnstico central a travs de bus de campo o de Ethernet industrial Si se integra al sistema el controlador de orden superior, el usuario siempre estar informado sobre el estado del sistema. Los mdulos para Profibus-DP, CANopen y DeviceNet proporcionan al usuario informacin del sistema para tareas de diagnstico. Se puede mandar a otras estaciones de bus (por ejemplo PLC) a travs del bus de campo. Y a la inversa, cuatro salidas configurables en la gateway, nos permiten resetear una funcin de seguridad va el bus de campo o Ethernet Industrial sin influenciar en los mdulos seguros del sistema samos.
Aplicacin en la fabricacin industrial samos
66
samos
samos
Expansin de mnimo a mximo.

Diseo modular La configuracin mxima del sistema samos consiste en un mdulo bsico y mdulos adicionales para ampliar los bloques de funcin, las entradas y las salidas. Hasta 12 mdulos activos de seguridad (mdulos esclavos bsicos, mdulos de entrada) Hasta 4 rels modulares de salida pasiva 1 entrada adicional
Bus de seguridad interno La tensin de alimentacin alimenta el mdulo mster y a los otros mdulos bsicos. La alimentacin y la comunicacin de otros mdulos se procesa a travs del bus interno de seguridad con tiras de contactos slidos no ms "piezas perdidas" de los conectores enchufables de lo necesario.
67
samos
samos
LG1
FB1 SD
Zona 0
Zona 1
Zona 2
Bus de campo
Utilidad prctica Un centro mecanizado con dos mquinas, un robot para manipular los componentes, bandas de alimentacin esta es una configuracin estndar en la fabricacin industrial. La supervisin completa de seguridad es obligatoria. Lo que se necesita es flexibilidad, no que cada malfuncionamiento lleve a la parada total de las mquinas, sino que, por ejemplo, sea posible configurar el modo.
68
samos
samos
Zonas de seguridad
samos ofrece la solucin flexible para esta tarea de seguridad, a travs de su diseo modular y de la posibilidad de crear jerarquas de grupo de entradas. Esto significa que se pueden crear zonas donde distintas respuestas de seguridad se disparan segn el lugar y el tipo. El funcionamiento de uno de los tres paros de emergencia en la zona 0 cierra el centro mecanizado completamente en las zonas 0, 1 y 2. Si la barrera de seguridad LG1 es interrumpida por una persona, las mquinas, el robot y las bandas de alimentacin FB2 se cierran. Los sensores muting crean la funcin de barrera de seguridad para permitir brevemente transportar material normal a travs de la barrera de seguridad. samos tambin supervisa los sensores muting.
Sin embargo, el personal puede entrar en la zona cerrada 2 para operaciones de instalacin despus de que hayan operado los pulsadores de seguridad y el interruptor de bloqueo. El modo manual se utiliza, por ejemplo, para movimientos durante la instalacin. El paro de emergencia y la supervisin de barreras de seguridad permanecen activos. El temporizado ajustable en las salidas del samos-quiere decir que en todos los robots y mquinas cerradas, la categora de paro 1 se utiliza para paros controlados. El bus de campo opcional enva el estado de entrada/salida, por ejemplo al PLC de orden superior. El PLC, a su vez, puede restablecer las zonas individuales a travs del bus de campo.
69
samos
Cuando la puerta de seguridad SD se abre, se cierra solamente la zona 2. La banda de alimentacin FB2 puede todava transportar material a la siguiente estacin mecanizada.
samos
samos
diversidad de funciones
samos ofrece funciones de entrada de circuito para una amplia gama de maquinarias, a travs de funciones especiales para sensores especiales. Adems un mdulo base independiente ofrece numerosas opciones de aplicacin y cubre la funcionalidad de muchos tipos de mdulos de conexin de seguridad individuales y convencionales. La categora de control mxima (2, 3 o 4; EN 954-1) depende del sensor, del cableado y de la instalacin.
70
samos
samos
seguridad econmica
Con todas estas ventajas, samos es ms rentable que los mdulos de conexin de seguridad normales, incluso con pocos canales de seguridad. Slo dos mdulos samos con carcasa de ancho 45 mm pueden reemplazar hasta 6 mdulos de conexin bicanal de seguridad al mismo precio. Y para configuraciones extensas, el sistema samos es claramente el ganador. Otra ventaja: la configuracin modular hace que los errores de inversin sean casi imposibles.
71
samos
samos
Mdulo master
Mdulo esclavo
Mdulo de entrada
Rel de salida
Gateway de bus de campo
1 2 3 4 5
Mdulo Master Mdulo de seguridad con 8 bloques de funcin, 8 entradas seguras y 4 salidas seguras (tambin apto para operaciones independientes) Mdulo esclavo Mdulos de seguridad con 8 bloques de funcin pre-programados, 8 entradas seguras y 4 salidas seguras
Mdulo de entrada Mdulo de expansin con 10 bloques de funcin y 8 entradas seguras Rel de salida Mdulos de expansin con 2 o 4 rels seguros de contacto libre de potencial Gateway de bus de campo Bus de campo o entradas Ethernet para diagnstico sencillo del sistema samos
72
samos
samos
Flexibilidad mxima
Mdulos conectados de forma inteligente Los mdulos se conectan a un carril DIN estndar y se aprietan a la vez. El mdulo bsico obligatorio se conecta en el lado izquierdo del carril y todo mdulo esclavo, mdulo de entrada y rels de salida adicional se conectan en el medio. Los mdulos de entrada estan codificados y asignados permanentemente a un mdulo bsico codificado de forma similar, que por ejemplo, elimina cualquier confusin durante el servicio. Los rels se integran en la funcin a travs de una conexin externa. Si los subsistemas necesarios estn compuestos por mdulos bsicos, los mdulos de entrada y de salida se pueden conectar a la vez. Esto permite la implementacin de una amplia variacin de funciones de entrada / salida con efectos por separado o combinados. Funciones con valor adicional Las funciones del mdulo bsico y de los mdulos de entrada se establecen de forma individual o en combinacin en la parte frontal con 2 microrruptores rotatorios de 10 posiciones (por ejemplo paros de emergencia y supervisin de puertas de proteccin con cierre controlado). Funciones adicionales como reset automtico, puesta en marcha y bloqueo de la puesta en marcha, o disparador del temporizado a la desconexin, se implementan con la configuracin del terminal.
El interface claro y simple ayuda a la implementacin de soluciones seguras.
Utilizacin clara mxima flexibilidad Mdulos samos
73
samos
samos
Mdulos bsicos SA-BM / SA-BS

Caractersticas
9 bloques de funcin 4 entradas para sensores de seguridad 4 entradas seguras por semiconductor Temporizacin ajustable a la desconexin SILCL 3 (EN 62061-1) Hasta PL e (EN ISO 13849-1) Categora 4 (EN 954-1)

Tipo SA-BM-S1-4EKL-A, 5s SA-BM-S1-4EKL-A, 50s SA-BM-S1-4EKL-A, 5min SA-BS-S1-4EKL-A, 5s SA-BS-S1-4EKL-A, 50s SA-BS-S1-4EKL-A, 5min SA-BM-S1-4EKL-C, 5s SA-BM-S1-4EKL-C, 50s SA-BM-S1-4EKL-C, 5min SA-BS-S1-4EKL-C, 5s SA-BS-S1-4EKL-C, 50s SA-BS-S1-4EKL-C, 5min Tensin nominal DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V Tipo de conexin Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Referencia R1.180.0010.0 R1.180.0020.0 R1.180.0030.0 R1.180.0040.0 R1.180.0050.0 R1.180.0060.0 R1.180.0360.0 R1.180.0370.0 R1.180.0380.0 R1.180.0390.0 R1.180.0400.0 R1.180.0410.0 U.E. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Datos tcnicos
Funcin de visualizacin Circuito de alimentacin Tensin de servicio Consumo nominal Aislamiento elctrico del circuito de alimentacin circuito de control Circuito de entrada I1 I4 Tensin de entrada Corriente nominal Circuitos de control EN, S1 S3 Tensin de entrada Corriente nominal Circuitos de salida Q1 Q4 Tensin nominal Corriente de salida In por salida Circuito de salida X1, X2 Tensin de salida Corriente de salida In por salida Datos tcnicos generales Gama de cableados Bornes de conexin Borne de conexin por cepo Grado de proteccin segn norma DIN 60529 (carcasas / Bornes) Distancias y espacios de fuga Temperatura ambiente / de almacenamiento Normas Homologaciones flexible / rgido flexible con punteras flexible / rgido flexible con punteras 2 x 0,14 hasta 0,75 mm2 / 1 x 0,14 hasta 2,5 mm2 2 x 0,14 hasta 0,75 mm2 / 1 x 0,14 hasta 2,5 mm2 2 x 0,14 hasta 1,5 mm2 2 x 0,25 hasta 1,5 mm2 IP40 / IP20 EN 60664-1 -25C +55C / -25C +75C EN 954-1, EN 61508, EN 62061, EN ISO 13849-1 DC 24 V 0,5 A DC 24 V 2A DC 15 V hasta DC 30 V 3 mA DC 15 V hasta DC 30 V 3 mA DC 19,2 V hasta DC 30 V 1,8 W no 12 LEDs, verdes/rojos
FE:
74
samos
Mdulo de entrada SA-IN

Caractersticas
10 mdulos funcionales 2 x 4 entradas para sensores 2 x 4 salidas para test de seal SILCL 3 (EN 62061-1) Hasta PL e (EN ISO 13849-1) Categora 4 (EN 954-1)

Tipo SA-IN-S1-K-A SA-IN-S2-K-A SA-IN-S3-K-A SA-IN-S4-K-A SA-IN-S5-K-A SA-IN-S6-K-A SA-IN-S1-K-C SA-IN-S2-K-C SA-IN-S3-K-C SA-IN-S4-K-C SA-IN-S5-K-C SA-IN-S6-K-C Tensin nominal DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V Tipo de conexin Bornes de tornillo, enchufables Bornes de tornillo, enchufables Bornes de tornillo, enchufables Bornes de tornillo, enchufables Bornes de tornillo, enchufables Bornes de tornillo, enchufables Bornes de cepo, enchufables Bornes de cepo, enchufables Bornes de cepo, enchufables Bornes de cepo, enchufables Bornes de cepo, enchufables Bornes de cepo, enchufables Codificacin 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Referencia R1.180.0070.0 R1.180.0790.0 R1.180.0800.0 R1.180.0810.0 R1.180.0820.0 R1.180.0830.0 R1.180.0420.0 R1.180.0840.0 R1.180.0850.0 R1.180.0860.0 R1.180.0870.0 R1.180.0880.0 U.E. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Datos tcnicos
Funcin de visualizacin Circuito de alimentacin Tensin de servicio Consumo nominal Aislamiento elctrico del circuito de alimentacin Circuito de entrada I1 I8 Tensin de entrada Corriente nominal Circuitos de salida X1, X8 Tensin de salida Corriente de salida In por salida Datos tcnicos generales Gama de cableados Bornes de conexin Borne de conexin por cepo Grado de proteccin segn norma DIN 60529 (carcasas / bornes) Distancias y espacios de fuga Temperatura ambiente / de almacenamiento Normas Homologaciones flexible / rgido flexible con punteras flexible / rgido flexible con punteras 2 x 0,14 hasta 0,75 mm2 / 1 x 0,14 hasta 2,5 mm2 2 x 0,14 hasta 0,75 mm2 / 1 x 0,14 hasta 2,5 mm2 2 x 0,14 hasta 1,5 mm2 2 x 0,25 hasta 1,5 mm2 IP40 / IP20 EN 60664-1 -25C +55C / -25C +75C EN 954-1, EN 61508, EN 62061, EN ISO 13849-1 DC 24 V 0,5 A DC 15 V hasta DC 30 V 3 mA DC 19,2 V hasta DC 30 V 1,2 W no 12 LEDs, verdes/rojos
FE:
75
samos
samos
Mdulos de salida SA-OR-S1 / SA-OR-S2

Caractersticas
Mdulo de salida SA-OR-S1 2 x 2 salidas para rel de seguridad AC 230 V / 6 A 2 x salidas 24 V DC / 50 mA 2 x 1 circuito de retroalimentacin (contacto NC) SILCL 3 (EN 62061-1) Hasta PL e (EN ISO 13849-1) Categora 4 (EN 954-1)
Mdulo de salida SA-OR-S2 1 x 2 salidas para rel de seguridad AC 230 V / 6 A 1 x salida DC 24 V / 50 mA 1 x circuito de retroalimentacin (contacto NC) SILCL 3 (EN 62061-1) Hasta PL e (EN ISO 13849-1) Categora 4 (EN 954-1)

Tipo SA-OR-S1-4RK-A SA-OR-S2-2RK-A SA-OR-S1-4RK-C SA-OR-S2-2RK-C Tensin nominal DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V Tipo de conexin Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Referencia R1.180.0080.0 R1.180.0320.0 R1.180.0430.0 R1.180.0440.0 UE 1 1 1 1
Datos tcnicos
Funcin de visualizacin Circuito de entrada B1, B2 Tensin de entrada Aislamiento elctrico del circuito de alimentacin circuito de entrada Aislamiento elctrico del circuito de entrada circuito de salida Aislamiento elctrico del circuito de alimentacin circuito de salida Consumo nominal Restablecimiento temporizado Circuitos de salida (rels) Tensin de conexin Corriente de salida In por salida Circuitos de salida (Y14, Y24) Tensin de conexin Corriente de salida In por salida Datos tcnicos generales Gama de cableados Bornes de conexin Borne de conexin por cepo Grado de proteccin segn norma DIN 60529 (carcasas / bornes) Distancias y espacios de fuga Temperatura ambiente / de almacenamiento Normas Homologaciones flexible / rgido flexible con punteras flexible / rgido flexible con punteras 2 x 0,14 hasta 0,75 mm2 / 1 x 0,14 hasta 2,5 mm2 2 x 0,14 hasta 0,75 mm2 / 1 x 0,14 hasta 2,5 mm2 2 x 0,14 hasta 1,5 mm2 2 x 0,25 hasta 1,5 mm2 IP40 / IP20 EN 60664-1 -25C +55C / -25C +75C EN 954-1, EN 61508, EN 62061, EN ISO 13849-1 DC 30 V 75 mA AC 230 V 6A DC 18 V hasta DC 30 V no s s 2,2 W 1,1 W 30 ms 3 2 LEDs, verdes
FE:
76
samos
Cubierta SA-COVER
Caractersticas
La placa frontal SA-COVER es opcional y se puede encajar en el frontal del mdulo para evitar el acceso a los mandos ajustables. Se puede aplicar tambin un accesorio de cierre. La cubierta se puede abrir solamente con un destornillador.

Tipo SA-COVER Descripcin Cubierta del interruptor Referencia R9.211.0430.0 UE 1
77
samos
samos
Gateways de bus de campo
Con las samos gateways, la informacin del sistema se puede transferir, por ejemplo, del sistema de seguridad configurable samos a un control industrial o sistema de visualizacin.
Ejemplos de aplicacin: Estados de entrada y salida Datos de configuracin Datos de fallo (por ej. fallos de configuracin, fallos durante la operacin)
SA-PROFIBUS-DP Caractersticas
Protocolo de bus campo PROFIBUS-DP Comunicacin PLC Velocidad de transferencia hasta 12 MBaud 4 salidas de semiconductor incorporadas
SA-DeviceNet Caractersticas
Protocolo de bus de campo DeviceNet Comunicacin PLC Velocidad de transferencia hasta 500 KBit/s 4 salidas de semiconductor incorporadas
SA-CANopen Caractersticas
Protocolo de bus de campo CANopen Comunicacin PLC Velocidad de transferencia hasta 1 MBit/s 4 salidas de semiconductor incorporadas

Tipo SA-CANopen-A SA-DeviceNet-A SA-PROFIBUS-DP-A SA-CANopen-C SA-DeviceNet-C SA-PROFIBUS-DP-C Tensin Nominal DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V Tipo de conexin Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Referencia R1.180.0100.0 R1.180.0350.0 R1.180.0090.0 R1.180.0460.0 R1.180.0470.0 R1.180.0450.0 UE 1 1 1 1 1 1
78
samos
Gateways Ethernet
SA-EN-PN Caractersticas
Protocolo Ethernet industrial PROFINET IO Comunicacin PLC Velocidad de transferencia hasta 100 MBit/s (100Base-T) 4 salidas de semiconductor incorporadas
S-EN-MOD Caractersticas
Protocolo Ethernet industrial MODBUS/TCP Comunicacin PLC Velocidad de transferencia hasta 100 MBit/s (100Base-T) 4 salidas de semiconductor incorporadas
SA-EN-IP Caractersticas
Protocolo Ethernet industrial Ethernet/IP Comunicacin PLC Velocidad de transferencia hasta 100 MBit/s (100Base-T) 4 salidas de semiconductor incorporadas

Tipo SA-EN-PN-A SA-EN-MOD-A SA-EN-IP-A Tipo de conexin DC 24 V DC 24 V DC 24 V Tipo de conexin/ Observaciones Profinet IO MODBUS/TCP ETHERNET/IP Referencia R1. 180.0760.0 R1. 180.0750.0 R1. 180.0770.0 UE 1 1 1
79
samos
samos pro
samospro sistema modular

configurable de seguridad
samospro es el sistema modular configurable de seguridad para mquinas y procesos de fabricacin. Utilizando mdulos de slo 22.5 mm de ancho, las soluciones de seguridad programables se pueden montar con una anchura inicial a partir de 45 mm. samospro Ventajas Alto grado de flexibilidad gracias al diseo compacto y modular Control de operaciones fcil de utilizar con el software de programacin samosplan Cortos tiempos de inactividad gracias a un simple diagnstico, simulacin y memoria programable reemplazable Coste bajo debido al poco trabajo de cableado necesario y a una puesta en marcha rpida Integracin sencilla a sistemas de bus de campo y redes Ethernet industriales
Puede conseguir la herramienta de programacin samosplan de forma gratuita a travs de nuestro centro de descargas en www.wieland.electric.com Support / Download Center / Safety technology
La implementacin de funciones complejas es sencilla y segura.
80
samos pro
samospro los mdulos

samospro seguridad profesional samospro puede procesar de forma simultnea hasta 96 entradas seguras y 48 salidas seguras y supervisa todo tipo de sensores de seguridad. El sistema permite desconexiones cortas de 8 milisegundos. Por consiguiente, los mdulos de seguridad pueden instalarse por ejemplo, cerca de las reas peligrosas de la mquina.
Siempre disponible El programa de aplicacin se almacena en la memoria programable reemplazable que tambin contiene conexin de alimentacin del sistema. Esto quiere decir que el programa de aplicacin permanece siempre disponible en el cuadro elctrico, incluso cuando la memoria se est intercambiando.
Los materiales deben ser trasladados y almacenados de forma segura en sistemas de almacenamiento con estanteras elevadas.
81
samos pro
samos pro
SP-SCON SP-SCON-NET
Gateway
SP-SDIO
SP-SDI
1 2 3 4
SP-SCON / P-SCON-NET Mdulo de control con interface en serie y memoria programable reemplazable
Gateway Salidas para comunicacin de datos bidireccional
SP-SDIO Mdulos I/O con 8 entradas digitales y 4 salidas digitales
SP-SDI Mdulo de entrada con 8 salidas digitales
82
samos pro
samospro
Caractersticas del sistema

samospro consiste en el controlador SP-SCON / SP-SCONNET con programacin/diagnstico integrado y los mdulos SPSDIO o SP-SDI I/O. A travs de las salidas apropiadas es posible la comunicacin con buses de campo o redes Ethernet. Con la herramienta de programacin grfica samosplan la programacin es sencilla e intuitiva, ya que utiliza una gran variedad de bloques de funcin. La memoria programable reemplazable es tambin parte del sistema. samospro cumple con la categora 4 (EN 954-1), el nivel de rendimiento PL e (EN ISO 13849-1) y SIL 3 (EN 62061). Gateways samos pro
Flexible y seguro, la memoria del programa a salvo.
83
samos pro
samos pro
84
samos pro
samosnet
conexin segura
samosnet es una red de conexin, con la que mquinas y dispositivos pueden conectarse unos a otros de forma sencilla. Con samosnet es posible conectar hasta 4 sistemas samospro de forma segura, esto quiere decir que el usuario dispone de un total de 384 entradas y 192 salidas. La configuracin y el diagnstico de los proyectos samosnet se realizan con la herramienta de programacin samosplan.
Intuitiva, interface grfica Integracin segura con samosnet Fcil integracin a la red Diagnstico y programacin tambin a travs de Ethernet Bloques de funcin seguros y certificados Fcil configuracin I/O y parametrizacin Simulacin y diagnosis online Se ejecuta con Windows XP, ...
85
samos pro
samosplan la herramienta de programacin para samospro
samos pro
samosplan programacin, simulacin y visualizacin de tareas de seguridad complejas.
86
samos pro
samosplan la herramienta de programacin para samospro

Para solucionar tareas en tcnicas de seguridad, con samosplan no es necesario dominar un lenguaje de programacin. El interface de programacin grfico del usuario es intuitivo y ayuda al usuario con sus diversas funciones automatizadas.
samosplan ofrece al usuario diversos bloques de funcin, orientados a la prctica, como por ejemplo: Funcin de paro de emergencia Funcin de proteccin de puertas y de bloqueo Funcin de cortinas y barreras de seguridad Funcin de Muting Funciones para prensas y de mando a dos manos Funcin lgica Funcin de temporizador y contador Funcin de seleccin de modo Funcin de cambio del modo de funcionamiento
Claramente organizado y funcional los bloques de funcin orientados a la prctica.
87
samos pro
samos pro
Documentacin
Editor lgico
Integracin a la red
Modo de fuerza
Simulacin
Diagnstico online
88
samos pro
samosplan la herramienta de programacin

Una herramienta de programacin para todos los aspectos de la automatizacin segura Editor lgico Integracin a la red Simulacin Documentacin Modo de fuerza Diagnstico online
89
samos pro
samos pro
Mdulos de control SP-SCON / SP-SCON-NET Memoria programable SP-MEMORY
Caractersticas Conector para la memoria programable reemplazable (solicitar por separado) Interface serial RS-232 SILCL 3 (EN 62061-1) Hasta PL e (EN ISO 13849-1) Categora 4 (EN 954-1)

Tipo SP-SCON-P1-K SP-SCON-NET-P1-K SP-MEMORY Tensin nominal DC 24 V DC 24 V Tipo de conexin Mdulo de control Mdulo de control integrado (sin memoria de programa) Memoria de programa Referencia R1.190.0010.0 R1.190.0020.0 R1.190.0080.0 UE 1 1 1
Datos tcnicos
Funcin de visualizacin Circuito de alimentacin Tensin de servicio Consumo nominal Aislamiento elctrico del circuito de alimentacin circuito de control Circuitos de entrada Cantidad / Tipo Circuitos de salida SP-SCON SP-SCON-NET Datos generales Grado de proteccin segn norma DIN 60529 (carcasas / bornes) Espacios y distancias de fuga Temperatura ambiente / de almacenamiento Normas Homologaciones IP40 / IP20 EN 60664-1 -25C +55C / -25C +75C EN 954-1, EN 61508, EN 62061, EN ISO 13849-1 ninguno Interface EFI ninguno DC 16,8 V hasta DC 30 V 3W no 2 LEDs, verdes/rojos
FE:
90
samos pro
Mdulo de entrada / salida SP-SDIO
Caractersticas 8 entradas seguras 4 salidas seguras 2 salidas (seales de test) SILCL 3 (EN 62061-1) Hasta PL e (EN ISO 13849-1) Categora 4 (EN 954-1)

Tipo SP-SDIO84-P1-K-A SP-SDIO84-P1-K-C Tensin nominal DC 24 V DC 24 V Tipo de conexin Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Referencia R1.190.0030.0 R1.190.0040.0 UE 1 1
Datos tcnicos
Funcin de visualizacin Circuito de alimentacin Consumo nominal Aislamiento elctrico del circuito de alimentacin circuito de control Circuito de entrada I1 I8 Cantidad / Tipo Tensin de entrada Corriente nominal Circuitos de salida Q1 Q4 Cantidad / Tipo Tensin de salida Tensin de salida In por salida Circuitos de salida X1, X2 Cantidad / Tipo Tensin de salida Tensin de salida In por salida Datos generales Grado de proteccin segn norma DIN 60529 (carcasas / Bornes) Distancias y espacios de fuga Temperatura ambiente / de almacenamiento Normas Homologaciones IP40 / IP20 EN 60664-1 -25C +55C / -25C +75C EN 954-1, EN 61508, EN 62061, EN ISO 13849-1 2 / digital DC 24 V 0,5 A 4 / digital DC 24 V 2A 8 / digital DC 15 V hasta DC 30 V 3 mA 1,8 W no Tensin de servicio 13 LEDs, verdes/rojos
FE:
91
samos pro
DC 16,8 V hasta DC 30 V
samos pro
Mdulo de entrada SP-SDI
Caractersticas 8 entradas seguras 8 salidas (seales de test) SILCL 3 (EN 62061-1) Hasta PL e (EN ISO 13849-1) Categora 4 (EN 954-1)

Tipo SP-SDI8-P1-K-A SP-SDI8-P1-K-C Tensin nominal 24 V DC 24 V DC Tipo de conexin Bornes de conexin por tornillo, enchufables Bornes de conexin por cepo, enchufables Referencia R1.190.0050.0 R1.190.0060.0 UE 1 1
Datos tcnicos
Funcin de visualizacin Circuito de alimentacin Tensin de servicio Consumo nominal Aislamiento elctrico del circuito de alimentacin circuito de control Circuito de enrada I1 I8 Cantidad / Tipo Tensin de entrada Corriente nominal Circuitos de salida X1, X2 Cantidad / Tipo Tensin de salida Tensin de salida In por salida Datos generales Grado de proteccin segn norna DIN 60529 (carcasas / bornes) Distancias y espacios de fuga Temperatura ambiente / de almacenamiento Normas Homologaciones IP40 / IP20 EN 60664-1 -25C +55C / -25C +75C EN 954-1, EN 61508, EN 62061, EN ISO 13849-1 2 / digital 24 V DC 0,5 A 8 / digital DC 15 V hasta DC 30 V 3 mA DC 16,8 V hasta DC 30 V 1.8 W no 13 LEDs, verdes/ rojos
FE:
92
samos pro
samospro Set de puesta en marcha y accesorios
samospro set de puesta en marcha Una manera segura para poner en funcionamiento Contiene todos los componentes necesarios Incluye la herramienta de programacin samosplan Incluye convertidor USB-RS232
SP-CABLE1 accesorios samospro cable de conexin SP-CABLE1 PC SP-CABLE3 convertidor SP-CONVERTER USB-RS232 fasis WKFN 2,5 E/35 GO-URL borne multinivel con diodos
filtro de salida samospro, DC 24 V, 680 nF filtro de salida samospro, DC 24 V, 2,2 F
SP-CONVERTER
WKFN 2,5 E/35 GO-URL
Puede conseguir de forma gratuita la herramienta de programacin samosplan a travs de nuestro centro de descargas en www.wieland.electric.com Support / Download Center / Tecnologa de seguridad

Tipo SP-CABLE1 SP-CABLE3 SP-PRO-STARTER-SET SP-CONVERTER WKFN 2,5 E/35 GO-URL APFN 2,5 E/35 SP-FILTER1 SP-FILTER2 Tipo de conexin Cable de conexin M8 cable CAN 2 x 2 x 0,34 mm2, blindado Contenido: SP-SCON, SP-SDIO, SP-PLAN, SP-MEMORY, SP-CABLE1 , SP-CONVERTER Convertidor USB-RS232 fasis bornes de piso con diodos Tapas de cierre samospro filtro de salida, DC 24 V, 680 nF samospro filtro de salida, DC 24 V, 2,2 F Referencia R1.190.0090.0 00.102.5202.0 R1.190.0100.0 R1.190.0250.0 56.703.8755.9 07.312.7355.0 R1.190.0260.0 R1.190.0270.0 UE 1 1 1 1 100 10 10 10
93
samos pro
cable SP-CABLE3 CAN
samospro
samospro Gateway de bus de campo
Con las samospro gateways es posible transferir informacin del sistema entre el control de seguridad samospro y un control industrial, un sistema de visualizacin o un PC.
Ejemplos de aplicacin: Conexin HMI directa Programacin y diagnstico remotos 25 Byte de lectura y escritura Estados de entrada y de salida Datos de configuracin Datos de procesamiento del PLC Datos de fallos (por ej. fallos de los sensores del sistema conectado)
SP-CANopen Caractersticas Protocolo de bus de campo CANopen Comunicacin bidireccional con PLC Velocidad de transferencia hasta 1 MBit/s Transferencia de datos de por lo menos 50 bytes Configuracin fcil con samosplan
SP-PROFIBUS-DP Caractersticas Protocolo de bus de campo PROFIBUS-DP Comunicacin bidireccional con PLC Velocidad de transferencia 12 MBaud Transferencia de datos de por lo menos 50 bytes Configuracin fcil con samosplan

Tipo SP-CANopen SP-PROFIBUS-DP SP-EN-PN SP-EN-MOD SP-EN-IP Tensin nominal DC 24V DC 24V DC 24V DC 24V DC 24V Tipo de conexin CANopen PROFIBUS-DP PROFINET IO MODBUS/TCP ETHERNET/IP Referencia R1.190.0210.0 R1.190.0190.0 R1.190.0140.0 R1.190.0130.0 R1.190.0150.0 UE 1 1 1 1 1
94
samospro
samospro gateways Ethernet
SP-EN-PN Caractersticas Protocolo Ethernet Industrial PROFINET IO Comunicacin bidireccional con PLC Velocidad de transferencia 100 Mbit/s (100Base-T) Transferencia de datos de por lo menos 50 bytes Configuracin fcil con samosplan
SP-EN-MOD Caractersticas
SP-EN-IP Caractersticas Protocolo Ethernet Industrial/IP Comunicacin bidireccional con PLC Velocidad de transferencia 100 Mbit/s (100Base-T) Transferencia de datos de por lo menos 50 bytes Configuracin fcil con samosplan
95
samospro
Protocolo Ethernet Industrial MODBUS/TCP Comunicacin bidireccional con PLC Velocidad de transferencia 100 Mbit/s (100Base-T) Transferencia de datos de por lo menos 50 bytes Configuracin fcil con samosplan
Soporte
Catlogo electrnico Para informacin tcnica y de las ltimas novedades en sistemas de seguridad, visite nuestro catlogo electrnico en:
http://ecat.wieland-electric.com
96
Soporte
Ayuda y soporte tcnico

Manual de aplicaciones Soluciones de seguridad Wieland Electric le ayuda durante la seleccin y uso de los componentes de seguridad, y pone a disposicin de los usuarios el manual de aplicaciones de seguridad que contiene soluciones reales para muchas tareas de seguridad. El manual de aplicaciones se puede descargar de forma gratuita en la web de Wieland www.wieland-electric.com EPLAN Soporte durante la configuracin El soporte para los proyectos de automatizacin incluye datos y macros EPLAN, que se pueden descargar de forma sencilla en la web de Wieland www.wieland-electric.com.
97
Soporte
Servicio
Atencin telefnica
Departamento de ventas:
Preguntas para el departamento de ventas, disponibilidad, tiempos de entrega y precios.
+34 932 52 38 20 / 22
Soporte tcnico:
Soporte
Preguntas tcnicas en relacin a caractersticas de producto y opciones de aplicacin de nuestros productos as como sus funciones y accesorios.
rea de sistemas de automocin

Bornas de carril DIN fasis, selos Seguridad safety Mdulos I/O aislados/remotos ricos Fuentes de alimentacin, proteccin contra sobretensiones, rels modulares, temporizadores, rels de conmutacin, convertidores de seales analgicas, interface pasiva interface Distribucin de energa descentralizada podis Conectores industriales multipolares revos Rels Carcasas para componentes electrnicos y PCB's wiecon
rea de sistemas de instalacin:

Sistemas de conectores enchufables para la instalacin de edificios gesis, gesis electronic Bornes de conexin fasisbit, selosbit
Informacin general, noticias y nuestro catlogo electrnico se encuentran en:
www.wieland-electric.com
98
contacts are green contacts are green
Nuestras filiales
... y las direcciones de nuestros representantes en todo el mundo estan disponibles en: www.wieland-electric.com
EUA Wieland Electric Inc. 49 International Road Burgaw, N.C. 28425 Tel. +1-910-259 5050 Fax +1-910-259 3691 sales@wielandinc.com www.wielandinc.com FRANCIA Wieland Electric SARL. Le Cram Hall 6 47, avenue des Genottes CS 48313, 95803 Cergy-Pontoise Cedex Tel. +33-1-30 15 07 07 Fax +33-1-30 15 07 14 infos@ wieland-electric.fr POLONIA Wieland Electric Sp. Zo.o. Pozna Swadzim ul. w. Antoniego 8 62-080 Tarnowo Podgrne Tel. +48-61 84 09-101 Fax +48-61 84 07-166 office@wieland-electric.pl CANAD Wieland Electric Inc. 2889 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Tel. +1-905-829 8414 Fax +1-905-829 8413 info@ wieland-electric.ca GRAN BRETAA Wieland Electric Ltd. Riverside Business Centre, Walnut Tree Close GB-Guildford /Surrey GU1 4UG Tel. +44-1483-531 213 Fax +44-1483-505 029 sales@ wieland.co.uk ITALIA Wieland Electric S.r.l. Via Edison, 209 I-20019 Settimo Milanese Tel. +39-02-48 91 63 57 Fax +39-02-48 92 06 85 info@ wieland-electric.it
ESPAA Wieland Electric S.L. C/ Maria Auxiliadora 2 bajos E-08017 Barcelona Tel. +34-93-252 3820 Fax +34-93-252 3825 ventas@ wieland-electric.com
CHINA Wieland Electric Trading Unit 2703 International Soho City 889 Renmin Rd., Huang Pu District PRC- Shanghai 200010 Tel. +86-21 63 555 833 Fax +86-21 63 550 090 info-shanghai@ wieland-electric.cn
REPBLICA CHECA (Produccin) Wieland Electric s.r.o. Nadrani 1557 356 01 Sokolov Tel. +420-352 302 011 Fax +420-352 302 027
DINAMARCA Wieland Electric GmbH Vallrkken 26 DK-4600 Kge Tel. +45-70-26 66 35 Fax +45-70-26 66 37 sales@ wieland-electric.dk
Material informativo para solicitar y para descargar en nuestras pginas web
Sujeto a modificaciones tcnicas! gesis, podis, samos son marcas registradas de Wieland Electric GmbH
99
Tecnologa industrial Soluciones para cuadros elctricos Bornes de carril DIN Conexin por tornillo, cepo o IDC Seccin de cable hasta 240 mm2 Funciones especiales Software de interface para sistemas CAE Seguridad Sensores de seguridad Rels de seguridad Sistemas configurables de seguridad con link a bus de campo Componentes PLC y de bus de campo Aplicaciones estndar en IP 20 Homologaciones para aplicaciones en la industria ferroviaria y naval en condiciones ambientales elevadas Interface Rels enchufables, semiconductor, switches Rels de medicin y supervisin Rels con temporizador y de conmutacin Mdulos analgicos Interfaces pasivos Unidades de suministro de energa Proteccin contra sobretensin Soluciones para aplicaciones en campo Tecnologa de automatizacin remota Distribucin de energa Interface de bus de campo y arrancadores Conectores para aplicaciones industriales Conectores industriales Carcasas de aluminio y plstico Grado de proteccin hasta IP 68 Capacidad de carga de energa hasta 100 A Conectores para reas peligrosas Tecnologa modular para aplicaciones especficas Bornes y conectores PCB Tecnologa de conexin por tornillo o por cepo Espacios: de 3.5 mm a 10.16 mm Reblow y soldadura por olas Tecnologa de instalacin y de edificacin Sistemas de instalacin de edificios Conectores de suministro de energa principal IP 20/IP 65 ... IP 68 Conectores bus Conectores combinados Conectores de baja tensin Sistema de distribucin de energa con cable plano Sistemas de distribucin Sistemas bus en KNX, LON tecnologa radio Bornes de carril DIN para instalaciones elctricas Proteccin contra sobretensin
0152.0 09/11
Wieland Electric S.L. c/ Maria Auxiliadora 2 bajos E-08017 Barcelona Telfono +34 93 252 38 20/22 Fax +34 93 252 38 25 ventas@wieland-electric.com www.wieland-electric.com
Gama de producto

Español Safety

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Español Safety

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

safety

Soluciones de seguridad para automatizacin Catlogo 2012

 Departamento de marketing y ventas en Bamberg

Oficina central de STOCKO en Wuppertal

automation building electronics

ACTIVO EN TODO EL MUNDO

Soluciones de seguridad para Automatizacin

El grupo Wieland safety Introduccin Visin general de seguridad

Seguridad es un tema de confianza

Econmico pero seguro

Ahorre pero con seguridad

Aptos para la seguridad con Wieland

Presentacin de producto de seguridad

Sensores de seguridad sensorpro

Rels de seguridad universales S4000

Sistema configurable de seguridad samos

Sistema configurable de seguridad samospro

sensores de adquisicin de seales de seguridad

Pulsadores de paro de emergencia Serie SNH

Pulsadores de paro de emergencia Serie SNH

Sensores magnticos Serie SMA

Sensores magnticos de seguridad Serie SMA

Pulsadores de paro de emergencia Serie SNH

Dimensiones del troquel

Pulsadores de paro de emergencia Serie SNH

Pulsadores de paro de emergencia Serie SNH

SNH0100 SNH0400 (con iluminacin)

Pulsadores de paro de emergencia Serie SNH

Pulsadores de paro de emergencia Serie SNH

Pulsadores de paro de emergencia Serie SNH

SNH0013 SNH0023 SNH0032 SNH0033

SNH0001 SNH0002 SNH0003 SNH0031 SNH0011 SNH0012 SNH0021 SNH0022

Gua rpida de los dispositivos | Referencias

Sensores magnticos de seguridad SMA 01xx

Diagrama del circuito

Sensores magnticos de seguridad SMA 02xx

Diagrama del circuito

Sensores magnticos de seguridad SMA 03xx

Diagrama del circuito

Sensores magnticos de seguridad Accesorios

Gua rpida de los dispositivos | Referencias

Multiplexor para sensores de seguridad SMI 1001

Circuito del diagrama

Multiplexor para sensores de seguridad SMI 1001

Rels de seguridad universales

Rels de seguridad S4000

Mdulos bsicos con temporizador SNV

Sistema de elevadores segn la norma EN 81-1

Plantas de combustin segn la norma EN 50156-1

Reinicio de los tiempos para contactos retardados

Gua rpida de los rels de seguridad S4000

Mdulos bsicos con temporizador Mdulos de expansin de contactos

Mdulo bsico SNO 4003K

Gua rpida de dispositivos | Referencias

Diagrama del circuito

Mdulo bsico SNO 4003K

3 contactos de seguridad NA de gua forzosa, 1 contacto de seal NC AC/DC 230 V 8 A/5 A 8A

Mdulo bsico SNO 4083KM

Mdulo bsico SNO 4083KM

Funcin segn la norma EN 60204-1 Funcin de visualizacin

Rel paro de emergencia 3 LEDs, verdes

Mdulo bsico SNO 4062K/KM

Mdulo bsico SNO 4062K/KM

Departamento de marketing y ventas en Bamberg

SNH0100 SNH0400 (con iluminacin)

SNH0013 SNH0023 SNH0032 SNH0033

SNH0001 SNH0002 SNH0003 SNH0031 SNH0011 SNH0012 SNH0021 SNH0022