Vous êtes sur la page 1sur 67

performance 1200

fr

Notice d'utilisation et d'installation

Table des matires


Utilisation
Informations sur la mise au rebut . . . . . . . . . . . . . Respect de l'environnement / Economies . . . . . . Consignes de scurit gnrales . . . . . . . . . . . . . Votre lave linge schant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avant le premier lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prparation, tri et introduction du linge . . . . . . . . Produits lessiviels et d'entretien . . . . . . . . . . . . . . Programmes et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lavage / Schage avec les rglages de base . . . Lavage / Schage avec les rglages personnaliss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pendant le lavage / schage . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprs le lavage / schage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Applications particulires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remdier soi mme aux petites pannes . . . . . . . Paramtres de consommation . . . . . . . . . . . . . . . Service aprs vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 6 7 14 15 21 23 29 33 39 41 43 45 50 55 56 57

Installation

Installation, raccordement et transport . . . . . . . .

En achetant ce nouveau sche linge, vous venez d'opter pour un appareil lectromnager moderne et de haute qualit. Votre sche linge se distingue par une consommation conomique d'nergie, d'eau et de produit lessiviel. Chaque sche linge quittant notre usine a pralable ment subi un contrle fonctionnel soign confirmant son parfait tat. Notre service aprs vente se tient votre disposition pour rpondre toute question concernant en particulier l'installation et le branche ment du sche linge. Vous trouverez d'autres informations et une slection de nos produits sur notre site internet : http://www.bosch hausgeraete.de

Veuillez lire les prsentes notices d'installation et d'utilisation, ainsi que toutes les autres informations accompagnant ce sche linge, et conformez vous leur contenu. Les prsentes notices d'utilisation et d'installation dcrivent diffrents modles. Les diffrences sont dcrites aux endroits correspondants. Rangez soigneusement ces documents en vue d'une rutilisation future ou d'un ventuel changement de propritaire de l'appareil.

Informations sur la mise au rebut


Elimination de l'emballage
Avant de vous parvenir, cet appareil a t conditionn dans un emballage protecteur. Tous les matriaux composant l'emballage sont cologiques et recyclables. Contribuez vous aussi la protection de l'environnement et liminez l'emballage en consquence. Consultez votre revendeur ou l'administration municipale pour connatre les meilleurs moyens d'liminer l'emballage.

d Risque d'touffement !
Eloignez les enfants de l'emballage et des parties de l'emballage. Les feuilles en plastique et les cartons pliants peuvent provoquer un touffement.

Mise au rebut de l'ancien appareil

Les appareils usags ne sont pas des dchets sans valeur. Leur limination dans le respect de l'environnement permet d'en rcuprer de prcieuses matires premires.

d Danger de mort !
Une fois que l'ancien appareil a fini de servir, dbranchez sa fiche mle de la prise de courant. Sectionnez son cordon d'alimentation puis jetez le sparment avec la fiche mle. Dtruisez la fermeture du hublot. Vous empcherez ainsi que des enfants ne s'enferment dans le tambour et risquent leur vie. Dballez l'appareil et liminez l'emballage en respectant l'environnement. Cet appareil est marqu selon la directive europenne 2002/96/CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usags (waste electrical and electronic equipment WEEE). La directive dfinit le cadre pour une reprise et une rcupration des appareils usags applicables dans les pays de la CE.

Emballage et appareil usag

Respect de l'environnement / Economies


Votre sche linge consomme une quantit conomi que d'eau, d'lectricit et de produit lessiviel. Ceci mnage l'environnement et le budget de votre famille. Les diffrents paramtres de consommation de l'appareil figurent la page 56. Pour laver conomiquement et cologiquement : q Mettez bien la charge de linge recommande dans le tambour. Dans la zone d'affichage, l'appareil vous indique la charge de linge recommande, laquelle varie en fonction du programme slectionn. Si vous avez seulement de petites quantits de linge laver, la capacit variable rduit automatiquement la consommation d'eau et d'lectricit. q Slectionnez le programme Couleurs co 60 C avec l'option Taches X au lieu de Blanc/Cou leurs 90 C. Une propret comparable celle d'un programme 90 C est obtenue avec ce programme 60 C car la dure de lavage est rallonge tout en ayant une consommation d'nergie bien moindre. q En prsence de linge lgrement normalement sale, renoncez au prlavage. q Dosez le produit lessiviel suivant le degr de salissure, la quantit de linge et la duret de l'eau. Respectez les conseils fournis par le fabricant du produit. q Si vous voulez scher le linge dans la machine, slectionnez la vitesse d'essorage la plus leve : plus la quantit d'eau limine de la machine est importante, moins il faut de temps et d'nergie la machine pour scher le linge et obtenir un rsultat de schage optimal. Pour le coton, la vitesse d'es sorage recommande est de 1000 tr/min ; pour le linge d'entretien facile, la vitesse d'essorage re commande est de 800 tr/min.

Economies

Consignes de scurit gnrales


Votre sche linge est destin - une utilisation domestique uniquement, - laver dans un bain lessiviel des textiles lavables en machine, - fonctionner avec de l'eau potable froide additionne de produits lessiviel et d'entretien utilisables en lave linge. Ne laissez jamais les enfants jouer sans surveillance prs de la machine. Eloignez les animaux domestiques du lave linge schant. Lorsque vous branchez la fiche mle dans la prise de courant ou l'en dbranchez, veillez ne pas avoir les mains mouilles. Ne dbranchez la fiche mle de la prise de courant qu'en saisissant la fiche, jamais en tirant sur le cordon. Lorsque vous lavez / schez haute temprature, ne touchez pas le hublot. Prudence lorsque vous vidangez le bain lessiviel trs chaud. Ne montez jamais sur la machine. Ne vous appuyez / asseyez jamais sur le hublot ouvert. Le principe de condensation tant utilis lors du s chage, le robinet doit tre ouvert sinon le programme de schage ne peut pas dmarrer. Veuillez consulter la page 51 Remdier soi mme aux petites pannes".

Votre lave linge schant

Verser le produit lessiviel / le produit d'entretien Compartiment de dosage I : Produit lessiviel de prlavage ou amidon. Compartiment de dosage II : Produit lessiviel pour le lavage principal, produit adoucisseur, produit de trempage, produit blanchissant ou sel dtachant. Compartiment de dosage 2 : Produit d'entretien p. ex. de trempage ou produit amidonnant (ne versez pas le produit au del du bord infrieur de l'insert 1).

Ouvrez le hublot ...

et refermez le

Trappe de service

Bandeau de commande
Touches des options (en plus du programme si ncessaire) Rinage plus K: Rinage supplmentaire Taches X: Cycles intensifs Facile e: Anti froissage Prelavage P : Ajouter le prlavage Vous pouvez combiner les options tout moment. Les voyants des touches d'options s'allument lorsque vous les activez. Pour la dsactiver, appuyez nouveau sur la touche. Le voyant lumineux s'teint.

Ecran d'affichage Indication des rglages choisis (la vitesse d'essorage par ex., la temprature de lavage l'heure de fin diffre, la protection enfants, la charge de linge recommande), ainsi que le droulement du programme. Touche (Temprature) Slectionne la temprature ou le lavage froid. Touche B (Essorage) Slectionne la vitesse d'essorage ou l'option Sans essorage final . Touche Y (Schage) Slectionne la dure et le mode de schage. Touche W (Fin dans) Slectionne l'heure de fin diffre. (diffre la fin du programme).

Touche M Dpart/Pause Pour lancer la squence de lavage / schage (le programme doit avoir t slectionn). La fonction Pause n'est pas active pendant le schage.

Programmateur Il sert allumer et teindre le lave linge schant et slectionner le programme. Il peut tourner dans les deux sens. Le programmateur ne tourne pas pendant le droulement du programme car ce dernier est pilot lectroniquement.

*Toutes les touches sont sensitives, il suffit de les effleurer.

Ecran d'affichage

Affichage P Q Prlavage Lavage

Remarque Allum, si ce programme a t choisi. Eteint si vous avez choisi l'option Rinage, Essorage B, Vidange ou Schage. Eteint si vous avez choisi l'option Rinage, Vidange ou Schage. Eteint si un programme se droule avec le rglage --- (sans essorage final) ou s'il s'agit du programme de schage. Voyant allum si vous avez slectionn les programmes de schage ou la dure/le mode de schage. ndique le stade de droulement du programme. Voyant allum si la pression de l'eau est insuffisante. Allum si vous avez dos trop de produit lessiviel. Protection enfants Allum, si un programme ou une dure de schage a t choisi. Eteint si vous avez choisi l'option Rinage, Essorage B ou Vidange. Temprature de lavage souhaite Vitesse d'essorage par dfaut du programme ou vitesse slectionne

K B

Rinage Essorage / Vidange

Schage

Jauge de droulement Pression de l'eau insuffisante : G Surdosage Protection enfants Emoussage 5,0kg* Charge de linge recommande Temprature de lavage ou lavage froid. Vitesse d'essorage ou sans essorage final

60 C* cold* 1200* ---*

Affichage 2:00* AUTO* 1:30* Dure du schage ou Mode de schage Dure du programme Rglage de la fin diffre Fin du programme ou Fin du programme sans essorage Pause Le hublot peut tre ouvert

Remarque Dure souhaite du programme de schage ou schage automatique. Dure du programme prvue.

Autres affichages ce point : 24h* -0--PAUS OPEn F:16* Heure slectionne pour la fin diffre du cycle

Affichage de dfauts Voir page 51. Cycle de rinage Voyant non allum si vous n'avez pas slectionn de rinage et d'options de rinage supplmentaire Voyant allum lorsque vous pouvez ouvrir le hublot pendant la priode Pause" Voyant allum si le programme est en pause.

Ouverture du hublot

Pause

* Exemples de contenus de la zone d'affichage Affichage du stade actuel du programme La premire range de symboles et la jauge de droulement situe en dessous servent afficher le stade de droulement d'un programme. La jauge se compose d'un cadre primtrique et de plusieurs segments l'intrieur celui ci. Une fois que le programme a dmarr, la jauge s'affiche, presque vide. Elle va se remplir de segments de la gauche vers la droite au fur et mesure que le programme avance.

10

Les symboles indiquent quel est le stade de droulement du programme. A la fin du programme, tous les symboles se sont effacs et la jauge de droulement s'est remplie de segments. Pression de l'eau insuffisante : Surdosage Le systme automatique dtecte la pression d'arrive si la pression de l'eau est d'eau et indique insuffisante. Le systme de scurit automatique dtecte s'il y a une quantit excessive de mousse dans l'appareil (si vous avez utilis un produit lessiviel moussant beaucoup, ou si vous avez dos une quantit excessive de produit lessiviel). Le symbole : appa rat alors l'affichage. Au lavage suivant et s'il se compose de pices de linge du mme type (du mme degr de salissure et en mme quantit), versez une moindre quantit de produit lessiviel. Le surdosage du produit lessiviel peut entraner une formation excessive de mousse et compromettre ainsi les rsultats de lavage et de rinage. Pour cette raison, l'appareil ajoute une squence de rinage supplmentaire. i Le symbole : ne s'teint qu'une fois que vous teignez l'appareil en fin de programme, ou si vous modifiez un programme. La protection enfants active empche, pendant le droulement d'un programme, de modifier le programme choisi. Le ventilateur se dclenche la fin du cycle de schage pour refroidir le linge. i N'interrompez pas ce processus de refroidisse ment. La charge de linge recommande s'affiche en fonction du programme choisi et des options. Voir partir de la page 23. La vitesse d'essorage par dfaut est affiche en fonc tion du programme et des options slectionns. Pour modifier cette vitesse, voir page 34.

G Protection enfants

Emoussage

Charge de linge recommande Vitesse d'essorage

11

Temprature de lavage

Aprs la slection du programme, la temprature par dfaut est affiche ; vous pouvez la modifier en appuyant sur la touche C (Temprature.), voir page 34. Aprs avoir choisi un programme, la dure probable du programme s'affiche (dure au bout de laquelle le programme aura probablement pris fin). La dure du programme s'affiche en heures et en minutes, par ex. 1:17 = 1 heure et 17 minutes, 0:35 = 35 minutes. Aprs le dmarrage du programme, les deux points : clignotent entre les heures et les minutes, et l'appareil compte rebours, minute par minute, la dure restante du programme. A la fin du programme, l'affichage revient sur 0 . i Pendant le droulement du programme, la dure de ce dernier peut s'allonger ou se raccourcir pour les raisons suivantes. Raccourcissement du temps si : - tambour moins charg, - temps de chauffage raccourci, par ex. si l'eau entrante tait trs chaude. - diminution de la temprature de lavage aprs le dmarrage de programme, - linge scher peu humide. Allongement du temps si : - l'appareil effectue un rinage supplmentaire en raison d'un excs de mousse dans le linge, - essorage multiple si le linge est mal rparti dans le tambour, - temps de chauffage plus long, en prsence par ex. d'eau trs froide, - arrive de l'eau faible pression dans l'appareil, - choix d'options, p.ex. Rinage plus K et / ou Taches v aprs le dmarrage du programme, - linge laver trs absorbant (dure du chauffage plus long). - le linge scher humide. Pour slectionner l'heure de la fin diffre, voir page 36.

La dure du programme

Rglage de la fin diffre

12

Dure de schage ou schage automatique

Vous pouvez rgler la dure de schage ou choisir le schage automatique en appuyant sur la touche Y voir page 31. Si vous avez slectionn le lavage suivi sans interruption d'un schage, la dure du schage ou du schage automatique s'ajoutera automatiquement la dure du programme. La dure des programmes La dure des programmes associs sera augmente de 5 15 minutes afin d'assurer un lavage correct. Voyant allum si vous avez slectionn un programme avec un ou des cycles de rinage ou l'option Rinage plus K. Le symbole qui apparat lorsque vous appuyez sur la touche Rinage plus K signifie cycle(s) de rinage par dfaut + cycle de rinage complmentaire slectionn ".

Cycles de rinage

13

Avant le premier lavage


Prparation du lave linge schant
Attention Le lave linge schant doit avoir t install et raccord correctement. Voir les instructions correspondantes partir de la page 58. i Votre lave linge schant a t vrifi avant de quitter l'usine. Effectuez un premier lavage sans linge pour vacuer l'eau rsiduelle issue des contrles de fabrication. q Ouvrez le robinet d'eau. q Ouvrez le bac produit lessiviel jusqu' la bute. q Dans le compartiment II du bac produit lessiviel, versez environ 1 litre d'eau. q Dans le compartiment II, versez gobelet gradu de produit lessiviel. i N'utilisez pas de produit lessiviel pour lainage ni pour lingerie dlicate (formation de mousse). q Refermez le tiroir produit lessiviel. q Fermez le hublot de remplissage. q Rglez le programmateur sur Blanc/Couleurs 90 C. q Appuyez sur la touche Dpart/Pause M. Le programme dmarre. Le programme est termin une fois que toute la range suprieure de symboles de l'affichage s'est teinte, que la jauge s'est remplie et que la dure du programme se trouve sur 0 . q Rglez le programmateur sur Arrt.

14

Prparation, tri et introduction du linge


Prparation du linge
Attention Des corps trangers (p.ex. des pices de monnaie, trombones, pingles, aiguilles, pointes) risquent d'endommager le linge ou des composants du lave linge schant (le tambour p.ex.). q Videz les poches des diffrents vtements. q Brossez le sable qui se trouverait dans les poches et sur les revers. q Fermez les fermetures glissires, boutonnez les housses. q Retirez les roulettes des rideaux ou runissez les dans un filet linge ou dans un sachet. q Le linge suivant se lave dans un filet linge ou dans une housse de coussin : - Linge dlicat, parex. les bas, les voilages, - les petites pices de linge par ex. les chaussettes ou les mouchoirs, - les baleines de soutien gorge (pendant le lavage, les baleines risquent de se dtacher et de provoquer des dgts). q Retournez les pantalons, tricots et textiles merceriss, comme p. ex. le linge tricot, les T shirts, chandails.

Prparation du linge au schage

q Ne schez que du linge qui a t pralablement lav, rinc et essor. q Eliminez autant d'eau que possible de votre linge. Ne diminuez pas la vitesse d'essorage. q Essorez aussi le linge facile d'entretien avant le schage. Slectionnez le programme d'essorage adapt votre linge.

15

q Triez le linge par type de tissu et par niveau de schage voulu pour assurer un schage correct. q Si possible, sortez le linge facile d'entretien encore lgment humide de la machine et finissez de le scher l'air libre. Des plis peuvent se former si le schage dure trop longtemps. q Pour le linge devant tre repass, il n'est pas ncessaire de le repasser immdiatement aprs le schage. Si vous pliez ou roulez votre linge, il garde une certaine humidit pendant un petit moment.

Tri du linge
Par couleurs et par degr de salissure

Attention Le linge peut dteindre. Ne lavez pas du linge de couleur neuf avec du linge plus ancien.

Le linge blanc peut prendre une teinte grise. Lavez sparment le linge blanc et le linge de couleur.

Degrs de salissure

Lgrement sale Aucune salissure ni tache visible sur le linge. Le linge a peut tre une odeur de transpiration. - Vtements lgers d't et de sport, ports quelques heures seulement. - T shirts, chemises, chemisiers ports un jour maximum. - Lingerie de lit, serviettes des invits, utilises un seul jour.

16

Normalement sale Salissures visibles et / ou taches lgres et clairsemes mais visibles. - T shirts, chemises, chemisiers mouills par la transpiration ou ports plusieurs jours. - Caleons et slips ports un jour. - Serviettes de cuisine, de salle de bain, lingerie de lit, utilises une semaine maxi. - Rideaux et voilages (sans taches de nicotine), utiliss pendant 6 mois maxi. Trs sale Salissures et / ou taches visibles. - Serviettes de cuisine utilises une semaine maxi. - Serviettes en tissus. - Bavettes de bb. - Vtements d'enfants ou maillots et shorts de football salis par l'herbe et la terre. - Vtements professionnels tels que les tenues de mcanicien, de boulanger ou de boucher. Taches typiques - Matire grasse de la peau, huiles et graisses alimentaires, sauces, huile minrale, cires ( base de graisse / d'huile). - Th, caf, vin rouge, fruits, lgumes (blanchissables). - Sang, oeuf, lait, amidon ( base de protides / glucides). - Suie, terre, sable (pigments), tenue de tennis salie par la terre rouge du court.

17

Dtachage Enlevez / prtraitez les taches si possible tant qu'elles sont encore fraches. Tamponnez les d'abord avec de l'eau savonneuse. Ne frottez pas. Ensuite lavez le linge sali, lave linge rgl sur le programme correspondant. Les taches rebelles / incrustes peuvent ncessiter plusieurs lavages avant de disparatre compltement. Tri du linge suivant les symboles d'entretien sur les tiquettes Ne lavez en machine que le linge arborant les symboles d'entretien indiqus ici :

a b c d e
textiles peu fragiles, rsistants l'bullition tels que le coton ou le lin

f g h
textiles faciles d'entretien tels que le coton, le lin, le synthtique ou les tissus mixtes

k f l g
textiles dlicats lavables en machine par ex. en soie, satin, matire synthtique ou tissu mixte (voilages par ex.)

6 k f l g
textiles en laine ou contenant de la laine, lavables la main ou en machine par ex. cachemire, mohair ou angora convient galement pour la soie lavable en machine. Ne lavez jamais en machine le linge arborant le symbole d'entretien ci dessous :

B = ne pas laver

18

Pour le linge portant les symboles suivants, scher uniquement : E = schage temprature normale (intensive dry) F = schage doux basse temprature (gentle dry)

i Ne schez pas les textiles suivants : - Textiles portant le symbole F = ne pas scher. - Textile en laine ou contenant de la laine. - Le linge peut rtrcir ! - Textiles dlicats (soie, voilages synthtiques ajours). Le linge peut se chiffonner ! - Pices de linge contenant du caoutchouc ou des matriaux similaires. - Pices de linge ayant t traites avec des produits solvants inflammables tels que dtachants, white spirit, dissolvants. Risque d'explosion ! - Pices de linge portant de la laque cheveux ou des produits similaires. Vapeurs nocives ! - Linge tremp, qui goutte. Gaspillage d'nergie !

19

Introduction du linge

d Risque d'explosion ! Une fois introduit dans le tambour du lave linge, le linge trait avec des dtergents base de solvants (par ex. les produits dtachants, le white spirit) peut provoquer une explosion. Commencez par consquent par rincer soigneusement ce linge la main. Attention Les corps trangers prsents dans le tambour du lave linge peuvent abmer le linge. Avant d'introduire le linge dans le tambour, vrifiez qu'aucun corps tranger ne se trouve dans le tambour. q Ouvrez le hublot.

q Dpliez le linge pralablement tri puis introduisez le dans le tambour sans tasser. Mlangez les grosses et les petites pices de linge. Lors de l'essorage, la rpartition des pices de linge dans le tambour est plus uniforme si ces dernires sont de tailles diffrentes. i Ne dpassez pas les charges de linge recommandes. Une surcharge donne du linge moins propre et favorise le froissage. q Fermez le hublot. Veillez ce que du linge ne reste pas coinc entre le hublot et le joint en caoutchouc.

20

Produits lessiviels et d'entretien


Dosage de produit lessiviel
d Risque d'intoxication ! Rangez les produits lessiviels et d'entretien hors de porte des enfants. Dosez les produits lessiviels en fonction q de la duret de l'eau. Pour connatre la duret de l'eau dans votre localit, consultez votre compagnie distributrice des eaux. q de la quantit de linge. q de son degr de salissure. Des indications sur les diffrents degrs de salissures figurent partir de la page 16. q des instructions fournies par le fabricant du produit lessiviel. Un dosage correct rduit la pollution de l'environnement et donne un meilleur rsultat de lavage. Versez le produit lessiviel liquide dans le rcipient de dosage correspondant. Quantit de produit lessiviel insuffisante : - Le linge n'est pas propre, il grisaille et se durcit avec le temps. - Des taches ponctuelles gris brun peuvent apparatre sur le linge. - Les rsistances chauffantes s'entartrent. Quantit de produit lessiviel excessive : - Pollution inutile de l'environnement. - Formation excessive de mousse, donc diminution de l'effet nettoyant des mouvements du linge. Ceci peut entraner de mauvais rsultats de lavage et de rinage.

21

Versement du produit lessiviel / du produit d'entretien


Compartiment de dosage I Produit lessiviel de prlavage ou amidon. Compartiment de dosage II Produit lessiviel pour le lavage principal, produit adoucisseur, produit de trempage, produit blanchissant ou sel dtachant. Compartiment de dosage 2 Produit d'entretien p. ex. de trempage ou produit amidonnant (ne versez pas le produit au del du bord infrieur de l'insert 1). i Si ce produit est concentr ou trs pais, diluez le dans un peu d'eau avant de le verser dans le compartiment (cette prcaution empche d'obstruer le conduit de transfert vers la cuve). q Ouvrez le bac produit lessiviel jusqu' la bute. q Remplissez le avec du produit lessiviel et / ou du produit d'entretien. q Refermez le tiroir produit lessiviel.

22

Programmes et fonctions
Programmateur
Slectionnez le programme dsir. i Les programmes ont t optimiss en temps pour les textiles lgrement sales. Pour les textiles salissures tenaces, rduisez la quantit de linge ou appuyez sur la touche Taches X! Blanc/Couleurs cold-90 C, Couleurs co cold-60 C, Peau sensible cold-60 C Textiles en coton ou en lin, rsistant l'bullition et l'usure. Couleurs co 60 C + Taches v: Pour textiles sales et tachs, par ex. en coton ou en lin. Programme conomiseur d'nergie et d'eau. Dans la mesure o le lavage du linge dure plus longtemps dans ce programme 60 C, l'effet nettoyant obtenu est comparable celui du programme 90 C, mais en consommant beaucoup moins d'lectricit et d'eau. Blanc/Couleurs 90C: Programme consommant beaucoup d'nergie, pour textiles en coton ou en lin rsistant l'bullition. Pour ne pas endommager les conduites d'coulement l'gout, l'appareil rajoute au bain lessiviel trs chaud, avant de le vidanger, env. 7 litres d'eau froide. Dlicat/Soie cold-30 C Pour les textiles dlicats mais lavables, p.ex. en soie, satin, matire synthtique ou en tissu mixte (voilages p. ex.). Lavage dlicat 30 C, pour la soie lavable la main et en machine. i Nous recommandons de ne pas laver ces textiles avec d'autres textiles plus rches. L'appareil ne doit pas essorer entre les rinages. Vitesse d'essorage rduite.

Programmes de lavage

23

Laine/u cold-40 C Pour textiles lavables la main ou en machine, en laine ou contenant de la laine, p. ex. en cachemire, mohair ou angora. Convient galement pour la soie lavable en machine. Vitesse d'essorage rduite. Synthtiques cold-60 C Programme adapt aux textiles faciles entretenir, p. ex. en coton, en lin, en matires synthtiques ou en tissu mixte. Vitesse d'essorage rduite. Couleurs sombres cold-40 C Textiles faciles d'entretien, couleurs sombres. Vitesse d'essorage rduite. Sport/Fitness cold-40 C Textiles d'extrieur. Vitesse d'essorage rduite. Express 15 min cold-40 C Programme adapt aux textiles faciles entretenir, p. ex. en coton, en lin, en matires synthtiques ou en tissu mixte. i Programme express, 15 minutes env., convient pour rafrachir le linge. Vitesse d'essorage rduite. Mix rapide cold-40 C Programme optimis en temps, destin aux textiles peu sales en coton et synthtiques faciles entretenir. Vous pouvez laver ensemble des types de linge diffrents. Ce programme convient aussi pour laver des textiles neufs avant de les porter pour la premire fois. i Lavez sparment le linge blanc et le linge de couleur. Ne lavez pas du linge de couleur neuf avec du linge plus ancien. Vitesse d'essorage rduite.

24

Programmes de schage

Schage r Pour les textiles rsistants E; Coton et lin blanc/couleurs. Charge de linge maximale : 2,5 kg Schage dlicat T Pour les textiles dlicats D ; Temprature de schage rduite. Le linge facile d'entretien (schage rapide), tel que le synthtique et les tissus mixtes, mais aussi le coton avec une finition schage rapide (rayonne en viscose, fibre modacrylique et polyester par ex.). Charge de linge maximale : 1,5 kg Vous pouvez slectionner le schage automatique ou le schage avec rglage de la dure en appuyant sur la touche Y.

Schage automatique

Pendant le schage, le capteur de temprature dtermine l'humidit rsiduelle. La dure de schage s'adapte la charge et au type de linge. Pendant le cycle de schage, l'cran d'affichage indique le dcompte du temps restant. En cas de programme de lavage suivi sans interruption d'un schage, c'est le programme de lavage qui dtermine le programme de schage. i Quelques articles de linge peuvent tre encore humides. Schez les articles encore humides en slectionnant le programme avec rglage de la dure. Si cela se reproduit souvent, veuillez utiliser la fonction Fine adjustment" (rglages personnaliss) pour paramtrer le mode de schage automatique. Fine adjustment (Rglages personnaliss) Dmarrez le mode rglage" : les tapes 1, 2, 3,4 et 5 sont les mmes que celles du rglage du volume, voir page 39.

25

q Etape 6 : Tournez le programmateur de 2 units sur la droite. L'cran affiche 0. i 0 : rglage par dfaut, schage automatique normal ; 1 : schage automatique + 5 minutes supplmentaires ; 2 : schage automatique + 10 minutes supplmentaires ; 3 : schage automatique + 15 minutes supplmentaires ; 4 : schage automatique + 20 minutes supplmentaires ; q Appuyez sur la touche Y pour slectionner le mode de schage automatique souhait. Aprs la slection, tournez le programmateur sur Arrt. Le rglage a t enregistr.

Schage avec rglage de la dure

La dure de schage est la dure que vous avez r gle. q Rglez la dure de schage en appuyant sur la touche Y. i Un schage d'une dure de 15 minutes correspond au programme de refroidissement du linge. En cas d'interruption du schage, veuillez slectionner ce programme pour refroidir le linge avant d'ouvrir le hublot. Paramtres conseills pour la dure du schage Pour ne pas faire rtrcir ou froisser votre linge et pour viter une consommation d'nergie superflue, vitez de faire scher votre linge trop longtemps. i Le linge chaud semble plus humide que le linge froid, ce qui peut vous induire en erreur.

26

Blanc/couleurs (coton, lin) Poids du linge sec (kg) Prt ranger Prt repasser 0.5 1.0 1.5 2.5 Programme Schage Y

Dure de schage recommande (min) 50 60 40 50 60 70 50 60 70 80 60 70 90 70 80

Textiles faciles d'entretien / synthtique Poids du linge sec (kg) Textiles faciles d'entretien Acrylique 0.5 1.0 1.5 Programme Schage dlicat T

Dure de schage recommande (min) 30 35 40 45 25 50 55 25 30

i La dure de schage recommande est approximative et correspond aux charges de linge indiques. Programmes supplmentaires Rinage Rinage spar suivi d'un essorage, pour rincer le linge lav la main ou pour amidonner. Appuyez sur la touche Rinage plus K si vous sou haitez ajouter un cycle de rinage. Vitesse d'essorage rduite. Essorage B Squence d'essorage aprs un programme comprenant le rglage --- (sans essorage final) l'affichage, ou pour essorer le linge lav la main, en choisissant la vitesse d'essorage voulue. Avant l'essorage, l'appareil vidange le bain lessiviel ou l'eau de rinage. Vidange Vidange de l'eau de rinage aprs un programme qui incluait le rglage --- (sans essorage final) pour mnager le linge dlicat.

27

Touches des options


Taches v La dure de lavage s'allonge pour que le lavage du linge trs sale ou de 5 kg de linge blanc / couleurs soit plus intense. Appuyez sur cette touche, en plus du programme, lorsque vous tes en prsence des combinaisons suivantes de quantit de linge et de degr de salissure : Quantit 5.0 kg Programme et touche v Blanc/Couleurs cold 60 C Peau sensible cold 60 C Couleurs co cold 60 C Degr de salissure lgrement normalement sale normalement sale avec taches normalement sale normal trs sale normal trs sale avec taches

Blanc/Couleurs 70 90 C jusqu' 5 kg Blanc/Couleurs cold 60 C Couleurs co 60 C

jusqu' 2.5 kg

Rinage plus K

Facile e

jusqu' 2 kg Rinage supplmentaire du linge. La dure du programme augmente en consquence. Dans les rgions eau trs douce. Essorage plus doux et plus court, suivi d'un dfoulage du linge. Aprs l'essorage, le linge repose non tass dans le tambour, ce qui rduit son risque de se froisser. Pour le linge rsistant trs sale, par ex. en coton ou en lin. La temprature du prlavage se situe 30 C. Vous ne pouvez pas slectionner la fonction Prelavage pour les programmes Laine et Express 15 min.

Synthtiques cold 60 C Mix rapide cold 40 C Couleurs sombres cold 40 C Sport/Fitness cold 40 C Dlicat/Soie cold 30 C

normal trs sale

Prelavage P

28

Lavage / Schage avec les rglages de base


Votre lave linge schant peut tre utilis de trois manires : - lavage uniquement, - schage uniquement, - lavage et schage directs. i Pour que le lavage et le schage se fassent sans interruption, la charge de linge ne doit pas dpas ser 2,5 kg pour le linge blanc et les couleurs, et 1,5 kg pour le linge facile d'entretien. En outre, certains types de textiles ne seront pas schs correctement s'ils sont schs immdiate ment aprs le lavage. i Pour un lavage et un schage corrects des tissus ponge, la charge de linge recommande est de 4,0 kg pour le lavage et de 2,0 kg pour le schage. Les rglages de base fixs sont optimalement harmoniss avec le programme slectionn. Si vous ne voulez pas modifier ces rglages de base :

Lavage
Exemple pour le programme Synthtiques 40 C: q Ouvrez le robinet. Rglez le programmateur sur le programme souhait. Le voyant Dpart/Pause M commence clignoter.

29

L'cran affiche alors les paramtres suivants : la jauge de droulement, le(s) cycle(s) de rinage par dfaut, la charge de linge maximale ( ne pas dpasser), la temprature de lavage par dfaut, la vitesse d'essorage par dfaut, la dure de schage (l'cran affiche soit 0 minute ; si vous souhaitez scher le linge, veuillez consulter Rglage de la dure de schage"), - la dure du programme. q ISi vous souhaitez ajouter une option supplmentaire, appuyez sur la touche qui correspond cette option. La dure du programme, le cycle de rinage supplmentaire et les autres paramtres affichs l'cran seront modifis en consquence. q -

q Appuyez sur la touche Dpart/Pause M. Le programme dmarre. Le voyant reste allum pendant tout le programme. i La jauge de droulement affiche est quasiment vide. Au fur et mesure du droulement du programme, l'appareil compte rebours la dure du programme et la jauge de droulement se remplit de segments. L'cran affiche le symbole correspondant la squence en cours du programme.

30

Schage
q Ouvrez le robinet. i Le principe de condensation tant utilis lors du schage, le robinet doit tre ouvert pendant le schage. q Rglez le programmateur sur Schage Y ou Schage dlicat T. q Appuyez sur la touche Y (Schage) pour paramtrer la dure de schage souhaite ou slectionner le schage automatique. L'cran affiche alors les paramtres suivants : - la jauge de droulement, - la charge de linge maximale pour le schage, - la dure du schage ou le voyant du schage automatique, - la dure du programme. q Appuyez sur la touche Dpart/Pause M. Le programme de schage dmarre. i La jauge de droulement affiche est quasiment vide. Au fur et mesure du droulement du programme, l'appareil compte rebours la dure du programme et la jauge de droulement se remplit de segments. L'cran affiche le voyant schage ; pendant la squence de refroidissement, il affiche le symbole du ventilateur.

31

Lavage suivi sans interruption d'un schage

q Ouvrez le robinet. q Slectionnez le programme de lavage souhait. q Slectionnez les options souhaites. q Appuyez sur la touche Y (Schage) pour rgler la dure du schage ou choisir le schage automatique. Le programme enchanera alors le lavage et le schage du linge. i La dure du programme est modifie selon le programme de schage que vous avez choisi. Voir page 31.

i N'interrompez pas le schage et, en cas de besoin, veuillez slectionner le programme de refroidissement d'une dure de 15 minutes avant d'ouvrir le hublot. i L'cran affiche alors les paramtres suivants : - la jauge de droulement, - le(s) cycle(s) de rinage par dfaut, - la charge de linge maximale ( ne pas dpasser), - la vitesse d'essorage par dfaut, - la temprature de lavage par dfaut, - la dure de schage ou le voyant de schage au tomatique, - la dure du programme. q Appuyez sur la touche Dpart/Pause M. Le programme dmarre. i La jauge de droulement affiche est quasiment vide. Au fur et mesure du droulement du programme, l'appareil compte rebours la dure du programme et la jauge de droulement se remplit de segments. L'cran affiche le symbole correspondant la squence en cours du programme.

32

Lavage / Schage avec les rglages personnaliss


Vous pouvez adapter les rglages vos exigences personnelles. Voici pour commencer un rcapitulatif rapide des rglages modifiables. Aux pages suivantes figure une description dtaille des manipulations ncessaires pour modifier les rglages.

Rcapitulatif rapide
Ouvrez le robinet d'eau, chargez le linge et fermez le hublot. Ajoutez la quantit approprie de produits lessiviels et d'entretien. Slectionnez le programme de lavage/schage l'aide du programmateur.

Temprature C* Voir page 34. ou lavage froid

Essorage B* Voir page 34. Ou sans essorage final

Fin dans W* Voir page 36. Rglable par pas d'une heure

Signal sonore* Voir page 39. Oui Non Volume

Modifiez les autres rglages ou appuyez sur la touche Dpart/Pause M. Protection enfant** Page 38 Oui Non

* Vous pouvez combiner les rglages personnaliss. ** Cette fonction est recommande pour viter toute fausse manipulation en appuyant sur les touches par inadvertance.

33

Temprature de lavage

Vous pouvez modifier la temprature de lavage par dfaut. q Maintenez enfonce la touche de rglage de la temprature C jusqu' ce que la temprature souhaite s'affiche. i A chaque tissu correspond un programme diffrent avec sa gamme de tempratures.

Vitesse d'essorage

Vous pouvez modifier la vitesse d'essorage par dfaut. q Appuyez sur la touche B jusqu' ce que la vitesse d'essorage souhaite s'affiche. i Si vous avez slectionn (sans essorage final), le linge reste dans l'eau du dernier rinage. Avant de retirer le linge, vous devez attendre la fin de la squence du programme Vidange ou Essorage B. Appuyez sur la touche B pour slectionner la vitesse d'essorage souhaite ou appuyez directement sur la touche Dpart/Pause M pour dmarrer l'essorage avec la vitesse par dfaut. i La vitesse d'essorage peut tre modifie tout moment. Pour cela, appuyez sur la touche B jusqu' ce que la nouvelle vitesse d'essorage s'affiche. Vous pouvez rgler l'appareil sur --- (sans essorage final) tant que la squence

34

de programme Rinage (rinse) n'a pas commenc.

35

Fin dans
Exemple pour le programme Synthtiques 40 C :

Avant le dmarrage d'un programme, vous pouvez indiquer dans combien d'heures le programme doit se terminer.

q Appuyez sur la touche W (Fin dans), l'cran affiche alors le nombre d'heures minimal dont la fin du programme slectionn peut tre diffre, par exemple 1h pour 1 heure. i Le nombre d'heures minimal dont la fin du programme peut tre diffre varie selon la dure du programme slectionn.

q Appuyez sur la touche W (Fin dans) jusqu' ce que le nombre d'heures souhait s'affiche. i La fin d'un programme peut tre diffre par tranches d'une heure. La fin d'un programme peut tre diffre jusqu' 24 h maximum. Si la fin du programme a t diffre de 24 h, vous pouvez modifier la dure du programme en appuyant nouveau sur la touche W (Fin dans). Vous pouvez galement modifier d'autres paramtres ou q vous pouvez appuyer sur la touche Dpart/Pause M. L'appareil commence le compte rebours pour la fin diffre du programme et le premier segment de la jauge de droulement clignote. i L'appareil compte la dure du diffr rebours, par tranches d'une heure. Une fois coule la priode de diffr, le programme dmarre automatiquement et la dure du programme s'affiche. i Vous pouvez modifier l'heure de dpart ou programmer un dmarrage immdiat. Pour ce faire :

36

- Appuyez sur la touche Dpart/Pause M. La dure du programme s'affiche. - Appuyez sur la touche Dpart/Pause M pour dmarrer le programme immdiatement. Si ncessaire, rglez nouveau la fin diffre. i Si vous modifiez le droulement d'un programme en tournant le programmateur ou si vous annulez un programme, l'appareil annule galement l'option de fin diffre pr-slectionne. La dure du programme nouvellement slectionn apparat l'affichage. L'option de fin diffre doit tre nouveau slectionne (voir aussi les chapitres Modification d'un programme (page 40) et Abandon un programme (page 40)). i Pendant que s'coule la priode de diffr, vous pouvez tout moment rajouter du linge. Fermez le hublot.

37

Protection enfants

Activation de la protection enfants

Vous pouvez verrouiller votre lave linge schant pour empcher que les enfants n'en drglent les fonc tions par inadvertance. Si vous avez slectionn la protection enfants - vous ne pouvez modifier aucun rglage pendant le droulement d'un programme, - le symbole G clignote si par inadvertance vous avez modifi un rglage du programme, - si vous teignez puis rallumez l'appareil pendant un programme en cours, ce dernier reprend l o il avait t interrompu, - A la fin du programme, la dure affiche est de 0:01, mais vous ne pouvez pas ouvrir le hublot tant que la protection enfants est encore active et que l'cran n'affiche pas 0 . q Rglez le programmateur sur le programme voulu et choisissez d'autres rglages si vous le souhaitez. q Introduisez le linge puis refermez le hublot. q Appuyez sur la touche Dpart/Pause M. Le programme dmarre. i Relchez la touche Dpart/Pause M. q Appuyez sur la touche W et maintenez la appuye (env. 5 sec secondes) jusqu' ce que le symbole G s'allume. q Relchez la touche W , la protection enfants est active, le symbole est allum en permanence.

Exemple pour le programme Synthtiques 40 C :

Dsactivation de la protection enfants

Avant d'apporter des modifications au programme et pour mettre fin aux programmes, vous devez dsactiver la protection enfants. La protection enfants peut tre dsactive uniquement si le programme d'activation de la protection enfants a t slectionn. Le symbole G clignote tant qu'un programme diffrent est slectionn. q Appuyez sur la touche W et maintenez la appuye (env. 5 sec secondes) jusqu' ce que le symbole G s'teigne. i La protection enfants demeure active mme aprs une coupure de courant.

38

Signal

Le signal sonore retentit - en cas d'activation / dsactivation d'options (touches), - en cas de changement de squence (p.ex. dbut du programme, fin du programme), dfauts de fonctionnement et panne.

Activation du mode de signal sonore

1. Positionnez le programmateur sur Arrt

2. tournez le d'une unit sur la droite

3. maintenez appuy et en mme temps

4. tournez le programmateur d'une unit sur la droite Rglage du volume pour...

5. relchez la touche et choisissez un chiffre de 04

6. le signal sonore ou 6. tournez d'une unit pour une fonction* sur la droite

7. le signal sonore titre informatif*

q Aprs le rglage, positionnez le programmateur sur Arrt. Le volume du signal sonore est enregistr. * Si ncessaire, effectuez nouveau ce rglage..

39

Pendant le lavage / schage


Modification du programme
Si par inadvertance vous n'avez pas rgl l'appareil sur le bon programme : q Dsactivez temporairement la protection enfants (voir page 38) si celle ci tait active. q Rglez le programmateur sur un nouveau pro gramme.Si vous le souhaitez, vous pouvez modi fier d'autres rglages. q Appuyez sur la touche Dpart/Pause M. La dure du programme s'affiche. q Si vous le souhaitez, vous pouvez ractiver la protection enfants (voir page 38).

Abandon d'un programme

Si vous mettez fin prmaturment un programme et souhaitez retirer du linge : q Si la protection enfants tait active, dsactivez la, voir page 38. q Rglez le programmateur sur Vidange, Essorage B ou Rinage. Le cas chant, choisissez la vi tesse d'essorage, mais ne rglez pas la vitesse d'essorage sur --- (sans essorage final). i Si un programme s'interrompt tandis que le bain lessiviel se trouvait une temprature leve, nous vous conseillons de choisir Rinage pour refroidir le linge. q Pour les programmes de schage, slectionnez le programme de refroidissement de 15 minutes pour refroidir le linge. q Appuyez sur la touche Dpart/Pause M . q Si ncessaire, ractivez la protection enfants. q Attendez la fin du programme. q Le cas chant, dsactivez la protection enfants. q Rglez le programmateur sur Arrt.

40

q Ouvrez le hublot. q Retirez le linge. i Si un programme est interrompu une temprature leve, par exemple un programme de schage, attendez toujours que l'quipement ait refroidi avant d'ouvrir le lave-linge/sche-linge. Si vous souhaitez interrompre un programme en cours sans en changer le droulement : q Appuyez sur la touche Dpart/Pause M pendant le lavage. L'cran affiche et PAUS" (pause) ; si le voyant d'ouverture du hublot clignote cet instant, vous pourrez ouvrir le hublot une minute aprs, quand le voyant s'allume et OPEn" s'affiche. Ouvrez le hublot si ncessaire, ajoutez ou retirez du linge, puis fermez le hublot. q Pour continuer le programme, appuyez sur la touche Dpart/Pause M nouveau. i La fonction pause ne peut pas s'activer pendant le schage et pendant l'estimation de la pression d'eau. Si vous avez interrompu un programme un niveau lev d'eau ou de temprature, le voyant d'ouverture du hublot ne s'affiche pas.

Interruption du programme

41

Aprs le lavage / schage


i Ecran d'affichage : - tous les symboles renseignant sur le stade de d roulement du programme sont teints, la jauge de droulement pleine, la temprature de lavage, la vitesse d'essorage, la dure de schage, les cy cles de rinage et la charge de linge recomman de sont affichs, - La dure du programme est 0 . - si vous avez activ la protection enfants, le voyant G s'allume et la dure du programme est sur 0:01, veuillez alors dsactiver la protection enfants, voir page 38. - Si pendant le lavage l'appareil dtecte un fort dgagement de mousse, le symbole : s'affiche. i Si le linge n'est pas sec lorsque l'indication de charge clignote en fin de schage, la fois suivante, - respectez la charge prconise pour le schage et - Slectionnez le programme Essorage avec la vi tesse d'essorage la plus leve avant de procder au schage du linge. q Si la pression de l'eau est insuffisante, le voyant s'allume. q Rglez le programmateur sur Arrt. ou i Ecran d'affichage : - le voyant K, le rinage, la jauge de droulement pleine et la temprature de lavage sont affichs l'cran, - la dure du programme et la vitesse d'essorage indiquent ---. - Si vous avez activ la protection enfants, le symbole G est allum. - Si, pendant le lavage, l'appareil dtecte un fort dgagement de mousse, le symbole : s'affiche.

Vous avez choisi le rglage --- (sans essorage final)

42

q Si la pression de l'eau est insuffisante, le voyant s'allume. q Le cas chant, dsactivez la protection enfants. q Slectionnez le programme Vidange, Essorage B ou appuyez directement sur la touche Dpart/ Pause M. q Le cas chant, activez la protection enfants. Une fois achev le programme supplmentaire : q Le cas chant, dsactivez la protection enfants. q Rglez le programmateur sur Arrt.

Retrait du linge

q Ouvrez le hublot. Si vous ne parvenez pas ouvrir le hublot : attendez 2 minutes (la fonction de scurit est active) ou si vous aviez choisi --- (sans essorage final) : il reste encore de l'eau dans la machine. Slectionnez le programme Vidange ou Essorage B et appuyez sur la touche Dpart/Pause M. q Retirez le linge. Attention Retirez les corps trangers (par ex. pices de monnaie, trombones) ventuellement prsents dans le tambour de lavage et le joint en caoutchouc. Risque de rouille ! q Laissez le hublot de remplissage et le bac produit lessiviel ouvert afin que la cuve du lave linge schant puisse scher. Aprs le schage : q Retirez tout de suite le linge de la machine pour viter qu'il ne se froisse. C'est trs important pour les textiles synthtiques. Coton et lin - Roulez ensemble les pices de linge repasser humides pour viter qu'elles ne schent totale ment avant d'tre repasses. - Les pices de linge sches et prtes ranger doivent tre lisses et plies. Facile d'entretien / Synthtique - Suspendez les chemises et chemisiers un par un sur des cintres.

43

Applications particulires
Trempage
q Placez du linge de mme couleur dans le tambour. q Mettez du produit de trempage dans le comparti ment II en respectant les indications du fabricant du produit. q Positionnez le programmateur sur Blanc/Cou leurs et la temprature de lavage 30 C. q Appuyez sur la touche Dpart/Pause M. Le programme dmarre. q Au bout de 10 minutes environ, ramenez le programmateur sur la position Arrt. Le linge baigne maintenant dans l'eau. q Slectionnez un programme selon le temps de trempage voulu. L'appareil vidange le bain lessi viel. i Pour excuter la squence de lavage principale, ne mettez que peu de produit lessiviel. Le linge ne doit pas avoir t pralablement trait avec un produit assouplissant. q Introduisez du linge dans le tambour. q Dosez la quantit d'amidon voulue pour env. 15 litres d'eau. Commencez par dissoudre la poudre d'amidon en respectant les instructions de son fabricant. q Rglez le programmateur sur Rinage. q Rglez la vitesse d'essorage ; vous pouvez gale ment choisir --- (sans essorage final). q Appuyez sur la touche Dpart/Pause M. Ds que l'eau afflue dans la cuve : q Ouvrez un peu le bac produit lessiviel puis. q Versez la solution amidonne dans le comparti ment I.

Amidonnage

44

Teinture

q Refermez le bac produit lessiviel. Si vous avez choisi le rglage --- (sans essorage final), slectionnez ensuite le programme Vidange. N'utilisez que des teintures cologiques et adaptes une utilisation en lave linge. Attention Nous ne pouvons pas entirement exclure que la teinture agisse aussi sur le linge lav immdiatement aprs la sance de teinture. q Utilisez la teinture en respectant les instructions de son fabricant. Aprs avoir teint le linge : q Dans le compartiment II, versez gobelet gradu de produit lessiviel. q Dmarrez le programme Blanc/Couleurs la temprature de 90 C sans linge dans le tambour. q Essuyez le joint en caoutchouc.

Dcoloration

Attention Les produits dcolorants peuvent contenir du soufre ou du chlore. Ces substances peuvent corroder certaines pices du lave linge schant. Ne dcolorez jamais de linge dans la machine.

45

Nettoyage et entretien
d Risque d'lectrocution !
Commencez toujours par dbrancher l'appareil de l'alimentation lectrique. Ne nettoyez jamais le lave linge schant avec un jet d'eau.

d Risque d'explosion !
N'utilisez jamais de solvants pour nettoyer l'appareil.

Nettoyage du corps, du bandeau et des conduites d'alimentation Nettoyage du tambour

Si ncessaire : q Utilisez de l'eau savonneuse chaude ou un dtergent non rcurant. q Schez ensuite avec un chiffon doux. Si des taches de rouille sont apparues en raison de pices mtalliques restes dans le tambour (p. ex. pices de monnaie, trombones, aiguilles, pointes) : q Utilisez un dtergent sans chlore ; respectez les instructions de son fabricant. N'utilisez jamais de laine d'acier.

46

Nettoyage du bac produit lessiviel

Si des rsidus de produit lessiviel ou de produit d'entretien se sont incrusts : q Ouvrez le bac produit lessiviel jusqu' la bute, q enfoncez l'insert et q sortez entirement le bac produit lessiviel.

q Ouvrez l'insert. q Nettoyez le bac produit lessiviel et l'insert sous l'eau du robinet, schez les ensuite.

q Refermez l'insert puis enclenchez le. i Enfoncez le manchon sur la tige de guidage. q Remettez le bac produit lessiviel en place.

47

Nettoyage de la pompe
Vidange du bain lessiviel

Si le bain lessiviel n'est pas compltement vidang. Cela signifie que soit des corps trangers bloquent la pompe, soit du linge peluchant fortement a t lav. (Prparez un rcipient d'une contenance de 20 litres) d Risque d'bouillantage ! Si le bain lessiviel est trs chaud, attendez d'abord qu'il refroidisse. Eloignez les enfants et les animaux domestiques. q Rglez le programmateur sur Arrt. q Ouvrez la trappe de service.

q Dvissez le bouchon couvercle avec prcaution (ne le retirez pas compltement) et laissez le bain lessiviel s'couler dans un rcipient adquat (laissez goutter le reste sur un chiffon). Recommencez l'opration jusqu' ce que le lave linge schant soit vide.

q Retirez le bouchon couvercle. q Enlevez les corps trangers / peluches prsents dans le compartiment intrieur puis nettoyez ce dernier. La roue ailettes de la pompe de vidange doit pouvoir tourner. Nettoyez les rsidus de produit lessiviel et les peluches prsents sur le filetage du bouchon couvercle et sur le carter de la pompe. q Remettez le couvercle de la pompe en place puis vissez le fond. q Remettez la trappe de service en place puis refermez la. Pour empcher que, lors du prochain lavage, du pro duit lessiviel passe directement l'gout sans avoir servi : q Versez un litre d'eau dans le compartiment de dosage II. q Slectionnez le programme Vidange.

48

Nettoyage du tamis dans l'orifice d'arrive d'eau

S'il n'arrive plus ou pas suffisamment d'eau dans le lave linge schant. Supprimez d'abord la pression prsente dans le flexible d'arrive d'eau : q Fermez le robinet d'eau. q Rglez le programmateur sur un programme quelconque (sauf Essorage B / Vidange). q Appuyez sur la touche M, laissez tourner le programme environ 40 secondes. q Rglez le programmateur sur Arrt.

Nettoyage du tamis au niveau du robinet q Dbranchez le flexible du robinet d'eau. q Rincez le tamis l'eau courante. q Rebranchez le flexible.

Nettoyage du tamis au niveau de la machine q Retirez le flexible l'arrire de la machine.

q Retirez le tamis et rincez le l'eau courante. q Replacez le tamis et raccordez le flexible. q Ouvrez le robinet et vrifiez si de l'eau s'coule. Si c'est le cas, vrifiez que le tamis est bien positionn. q Fermez le robinet d'eau.

49

Dtartrage du lave linge schant

Attention Les produits dtartrants contiennent des acides susceptibles d'attaquer des composants de la machine et de faire dteindre le linge. Si vous dosez toujours le produit lessiviel correcte ment, vous n'aurez pas besoin de dtartrer votre lave linge. Si malgr tout il faut le dtartrer, veuillez respecter les instructions publies par le fabricant du produit dtartrant.

50

Remdier soi mme aux petites pannes


En cas de rparation ou si le tableau suivant ne vous permet pas de remdier une dfaillance : q Rglez le programmateur sur Arrt. q Dbranchez le lave linge schant du secteur. q Fermez le robinet d'eau. q Appelez le service aprs vente, voir page 57.

d Risque d'lectrocution !
Ne confiez les rparations qu'au service aprs vente ou des spcialistes dment autoriss.

Affichage de dfauts
Texte dans la zone Cause possible d'affichage ; un signal retentit F:16 F:17 Hublot pas ferm correctement. Vous avez oubli d'ouvrir le robinet d'eau. Flexible d'arrive d'eau pli ou coinc. tamis bouch dans l'arrive d'eau. Pression de l'eau insuffisante. F:18 Solution

Vrifier si une pice de linge est coince ; fermez le hublot. Ouvrez le robinet d'eau. Supprimez en la cause. Nettoyer le tamis, voir page 49. Supprimez en la cause.

Des corps trangers bloquent la pompe. Nettoyez la pompe, voir page 48. Tuyau d'coulement et / ou flexible d'coulement bouch(s). Il y reste trop d'eau dans le tambour pendant le schage. Nettoyez le tuyau d'coulement et / ou le flexible d'coulement. Arrtez le schage et slectionnez le programme Essorage B avant de reprendre le schage.

51

Problmes Le hublot refuse de s'ouvrir.

Cause Il y a encore de l'eau dans la machine ; vous aviez choisi --- (sans essorage final). La fonction de scurit est active.

Solution Slectionnez Vidange ou Essorage B. Attendez 2 minutes. Nettoyez le bac produit lessiviel puis le scher. Voir page 47. Si vous utilisez un produit lessiviel liquide, utilisez l'accessoire de dosage.

Rsidus de produit lessiviel dans le bac produit lessiviel.

Produit lessiviel humide ou grumeleux.

Vous avez utilis des pastilles de produit lessiviel difficilement solubles. Dgagement d'odeur dans l'appareil. Vous lavez principalement basses tempratures et / ou avec des produits lessiviels liquides. Fusible / disjoncteur domestique grill / disjonct.

Avant de verser ces pastilles dans le compartiment II, crasez les dans leur emballage. Faites tourner le programme Blanc/Couleurs 90 C vide. Pour ce faire, utilisez un produit lessiviel normal. Changez le fusible / rarmez le disjoncteur. Si le drangement se reproduit, prvenez le service aprs vente.

Les voyants ne s'allument pas.

Panne de courant.

Le programme rgl poursuit son droulement une fois le courant revenu. Si vous voulez retirer du linge, procdez comme dcrit la section Nettoyage de la pompe. Voir aussi partir de la page 48.

Fiche mle incorrectement branche ou dbranche. Le programme ne dmarre pas. Le hublot n'est pas correctement ferm. Vous n'avez pas appuy sur la touche Dpart/Pause M. Vrifiez si une pice de linge n'est pas coince. Refermez le hublot (dclic audible). Appuyez sur la touche Dpart/Pause M.

52

Problmes L'eau ne pntre pas dans l'appareil ou le produit lessiviel ne gagne pas la cuve.

Cause Vous avez oubli d'ouvrir le robinet d'eau. Flexible d'arrive d'eau pli ou coinc. Tamis bouch dans l'arrive d'eau.

Solution Ouvrez le robinet d'eau.

Nettoyez les tamis. Voir partir de la page 49. Choisissez un programme avec Prelavage P.

Le produit lessiviel ne passe pas du compartiment I la cuve. Pas d'eau visible dans le tambour. L'appareil ne vidange pas compltement le bain lessiviel.

Vous avez choisi un programme sans prlavage.

C'est normal. Le niveau d'eau se situe en dessous de la zone visible. Des corps trangers bloquent la pompe. Vous avez lav du linge peluchant beaucoup. Tuyau ou flexible d'coulement l'gout bouch. Raccord du flexible d'arrive d'eau pas tanche. Flexible d'coulement pas tanche. Nettoyez la pompe, voir page 48. Nettoyez le tuyau d'coulement et / ou le flexible d'coulement. Vissez le raccord fond. Remplacez le flexible d'coulement. Mlangez 1 cuiller soupe de produit assouplissant dans litre d'eau puis versez le mlange dans le comparti ment II du bac produit lessiviel. Lors du prochain lavage, rduisez le dosage du produit lessiviel, ou utilisez un produit lessiviel conu pour le lavage en lave linge. De grosses pices de linge se sont enroules ensemble et ne sont pas uniformment rparties dans le tambour. Pour des raisons de scurit, l'appareil a automatiquement empch un essorage grande vitesse. Dans le tambour, ne mettez pas que de grosses pices de linge.

De l'eau coule sous l'appareil. De la mousse sort par le bac produit lessiviel. Le symbole : est affich lorsque la machine dtecte une quantit trop importante de lessive. Le linge n'a pas t correctement essor.

Vous avez utilis trop de produit lessiviel ou un produit lessiviel non conu pour le lavage en lave linge.

53

Problmes Le rsultat de l'essorage n'est pas satisfaisant. Dmarrages rptitifs de l'essorage. Rsultat de lavage pas satisfaisant.

Cause

Solution

Vous avez appuy sur la touche Facile e vitesse d'essorage rduite, voir page 28. Programme Rinage ou Essorage B slectionn vitesse d'essorage rduite, voir page 27. C'est normal. Le systme de contrle anti balourd tente, en faisant dmarrer plusieurs fois l'essorage, de mieux rpartir le linge dans le tambour. Le linge est plus sale que vous ne le Slectionnez le programme adapt et supposiez ou vous avez dpass la appuyez sur la touche Taches v ou charge de linge recommande. enlevez du linge. Quantit de produit lessiviel insuffisante. Versez une quantit de produit lessiviel conforme aux instructions de son fabricant. Slectionnez immdiatement Rinage ou brossez le linge une fois qu'il a sch.

Rsidus de produit lessiviel sur le linge.

De nombreux produits lessiviels sans phosphate contiennent des rsidus insolubles dans l'eau et susceptibles d'apparatre sous la forme de taches claires sur le linge. Salissement d des pommades, graisses ou huiles.

Rsidus gris sur le linge. La dure du programme change pendant son droulement.

Au lavage suivant, versez la quantit maximale de produit lessiviel et rglez la temprature la plus leve possible.

C'est normal. Voir ce sujet les explications au chapitre Zone d'affichage, Dure du programme, partir de la page 12.

Raccourcissement de la C'est normal. dure du programme. Si vous avez mis de petites quantits de linge laver, la dure du lavage peut se raccourcir d'env. 30 minutes.

54

Problmes Allongement de la dure du programme.

Cause

Solution

En raison d'un surdosage du produit Lors du lavage suivant, versez une lessiviel, trop de mousse s'est moindre quantit de produit lessiviel. dgage. L'appareil a ajout une squence de rinage et un essorage supplmentaires pour assurer un bon rsultat de rinage. Le symbole : est affich lorsque la machine dtecte une quantit trop importante de lessive. Si l'essorage engendre de fortes vibrations dues un balourd excessif, l'appareil effectue plusieurs redmarrage pour mieux rpartir le linge. La dure du lavage peut augmenter d'env. 10 minutes. Si l'appareil doit faire chauffer de l'eau trs froide, le programme peut durer jusqu' 20 minutes suppl mentaires. Pour rduire le balourd, lavez ensemble les grandes et petites pices de linge.

Le programme de schage ne dmarre pas.

Vous n'avez pas slectionn le programme de schage.

Slectionnez le programme de schage voulu.

Vous n'avez pas rgl la dure et/ou Indiquez une dure et/ou un mode de le mode de schage, ou la dure de schage adquats. schage slectionne est trop cour te. Vous avez oubli d'ouvrir le robinet d'eau. Le hublot n'est pas correctement ferm. La pompe est bloque. Ouvrez le robinet d'eau. Vrifiez si une pice de linge n'est pas coince. Refermez le hublot (dclic audible). Nettoyez la pompe, voir page 48.

Si le drangement se reproduit, prvenez le service aprs vente. Voir page 57.

55

Paramtres de consommation
Programme normal Option Charge Paramtres de consommation ** Electricit Eau 0.46 kWh 1.02 kWh 0.90 kWh 1.72 kWh 51.6 l 51.5 l 44.9 l 58.6 l
Dure du programme

Blanc/Couleurs 40 C Blanc/Couleurs 60 C Couleurs co 60 C Blanc/Couleurs 90 C (the hot washing solution is mixed with approx. 7 litres of cold water before being drained) Synthtiques 40 C Dlicat/Soie 30 C Laine u 30 C Couleurs sombres 30 C Peau sensible 40 C Sport/Fitness 30 C Express 15 min 30 C Mix rapide 40 C Schage Y Schage dlicat T Couleurs co 60 C + Schage Y (2 cycles de schage automatique) *

5 kg 5 kg 5 kg

1:08 h 1:25 h 2:10 h 1:50 h

Taches X* 5 kg

2.5 kg 2 kg 2 kg 2.5 kg 5 kg 2.5 kg 2 kg 2.5 kg 2.5 kg 1.5 kg

0.34 kWh 0.32 kWh 0.17 kWh 0.32 kWh 0.81 kWh 0.21 kWh 0.21 kWh 0.60 kWh 1.83 kWh 1.16 kWh 4.56 kWh

33.8 l 39 l 33.1 l 52.1 l 73.5 l 38.6 l 34.8 l 36.2 l 30.6 l 29 l 106 l

0:50 h 0:37 h 0:42 h 1:06 h 1:23 h 0:41 h 0:15 h 0:50 h 1:51 h 1:27 h 5:52 h (2:10h + 3:42 h)

Taches X* 5 kg

Programme rgl avec l'option Taches v pour contrler la conformit aux normes EN 50 229 et CEI 50 229.

** Les chiffres de consommation susmentionns peuvent varier suivant la pression de l'eau, sa duret, sa temprature d'arrive, suivant la temprature ambiante, la nature et la quantit de linge et son salissement, suivant le produit lessiviel utilis. Les variations de tension secteur et les options choisies influent galement sur la consommation.

56

Service aprs vente


Avant d'appeler le service aprs vente, vrifiez si vous ne pouvez pas remdier vous mme au drangement (voir page 51 et suivantes). Rappelez vous en effet que si vous faites appel un technicien, son dplacement vous sera factur mme si le lave linge se trouve encore sous garantie. Le rpertoire ci joint vous permettra de trouver le service aprs vente (SAV) le plus proche de votre domicile. Au technicien du SAV, veuillez indiquer le numro de srie (E Nr.) et le numro de fabrication (FD). Plaque signaltique Ces indications figurent sur la plaque signaltique du hublot, visible lorsque celui ci est ouvert. Elles figurent aussi dans l'encadr pais que comporte la seconde plaque signaltique, au dos de l'tiquette appose l'avant de l'appareil.

E Nr.

FD

Numro de srie Numro de fabrication Reportez dans l'encadr ci dessus les numros correspondants que vous avez trouvs sur la plaque signaltique. En nous indiquant le numro de srie et le numro de fabrication, vous viterez des dplacements inutiles et les frais qui y sont lis.

57

Installation, raccordement et transport


Consignes de scurit
d Risque de blessure ! Le lave linge schant est trs lourd. Soyez prudent lorsque vous le soulevez. Attention Les flexibles gels peuvent se dchirer / clater. Ne rangez jamais le lave linge schant un endroit menac par le gel / en plein air. Ne le soulevez pas par ses pices faisant saillie (par son hublot par exemple) cela pourrait endommager l'appareil. Outre les consignes nonces ici, vous aurez peut tre respecter aussi les prescriptions particulires nonces par vos compagnies distributrices d'eau et d'lectricit. En cas de doute, confiez le raccordement du lave linge un spcialiste. - Flexible d'coulement d'eau. - Flexible d'arrive d'eau. - Coude pour fixer le flexible d'coulement par ex. sur une vasque de lavabo. - Cordon d'alimentation lectrique termin par une fiche mle. L'humidit rgnant dans le tambour du lave linge schant est due au contrle subi par chaque lave linge en fin de fabrication, avant qu'il ne quitte l'usine. Suivant les impratifs architecturaux, les accessoires supplmentaires suivants pourront tre ncessaires : - 1 collier vis, diamtre 24 40 mm (en vente dans le commerce spcialis), permettant le raccordement un siphon. Dans le sachet :

Etendue des fournitures

58

Outillage utile

- Coiffes pour obstruer les orifices restants une fois les cales de transport enleves. Les outils suivants rendront service: - Cl polygonale calibre 13 pour retirer la cale de transport. - Niveau bulle pour ajuster l'assiette de l'appareil.

Dimensions
a = 600 mm b = 560 mm c = 850 mm Poids 73 kg

Surface d'implantation

Le lave linge schant doit se trouver bien d'aplomb pour ne pas se dplacer pendant qu'il essore le linge. La surface sur laquelle repose l'appareil doit tre dure et plane. Les revtements de sol mous sont inadapts, p. ex. de mme que les moquettes ou revtements dos en mousse. Si la machine doit reposer sur un plancher en bois : q Installez le lave linge schant de prfrence dans un angle de la pice. q Sur le plancher, vissez une plaque en bois (paisseur 30 mm) traite inaltrable l'eau. q Immobilisez les pieds de l'appareil au moyen de pattes de fixation*. Si la machine doit reposer sur un socle : q Immobilisez les pieds de l'appareil au moyen de pattes de fixation*. * Les pattes de fixation en kit sont disponibles auprs de votre revendeur ou du service aprs vente sous la rfrence WMZ 2200.

59

Enlever les cales de transport

d Attention Avant d'utiliser l'appareil pour la premire fois, retirez imprativement les cales de transport. Conservez imprativement les cales de transport en vu d'un transport ultrieur (lors d'un dmnagement par ex.). q Dvissez les vis A l'aide d'une cl de 13, de sorte que les douilles soient mobiles. q Retirez les quatre cales de transport. Elles tombent sur le sol lorsque vous inclinez l'appareil.

q Mettez les couvercles en place.

60

Installation

Le lave linge schant doit tre install avant d'tre raccord l'alimentation lectrique. Il peut tre intgr au mobilier d'une cuisine, dans un emplacement de 60 cm de large. q Le lave linge schant ne doit tre plac sous un plan de travail bien fix aux lments avoisinants. Attention Pour des raisons de scurit, un recouvrement en tle* doit tre ajout en cas d'installation sous d'autres lments. Un spcialiste devra la monter la place du couvercle suprieur du lave linge schant. * Le kit est disponible auprs de votre revendeur ou du service aprs vente sous la rfrence WMZ 2420.

61

Longueurs des flexibles et du cordon d'alimentation


Raccordement gauche

Raccordement droite

Flexible rallonge pour Aqua stop

Accessoires fournis par votre revendeur spcialis : - Rallonge de flexible (env. 2,20 m).

62

Branchement de l'eau
Arrive d'eau

d Risque d'lectrocution ! Pour viter des fuites ou des dgts des eaux, respectez imprativement les consignes contenues dans le prsent chapitre. Attention Ne faites fonctionner le lave linge schant qu'avec de l'eau potable froide. Ne le raccordez jamais au mitigeur d'un chauffe eau accumulateur ouvert. En cas de doute, confiez le raccordement du lave linge un spcialiste. N'utilisez pas un tuyau d'arrive qui a dj servi. N'uti lisez pas un tuyau d'arrive qui a dj servi. Utilisez uniquement le tuyau d'arrive fourni ou bien un tuyau achet auprs d'un revendeur spcialis agr. Lors de la pose du flexible d'arrive d'eau, veillez - ne pas le plier ni l'craser, - ne pas le modifier et ne pas le sectionner (la solidit de la jonction ne serait plus garantie). Les filetages en plastique doivent tre serrs la main uniquement. Ne retirez pas les filtres du flexible d'arrive d'eau. Contrlez la pression dans le rseau d'eau : - La pression dans tre comprise entre 1 et 10 bars (robinet ouvert, il doit couler au moins 8 litres d'eau par minute). - Si la pression est plus leve, il faudra intercaler un dtendeur. Raccordez le flexible d'arrive d'eau : q au dos du lave linge schant et ...

q au niveau du robinet. Aprs avoir raccord le flexible d'arrive d'eau : q Ouvrez compltement le robinet et contrlez l'tanchit des raccords.

63

Ecoulement de l'eau

Attention Ne pliez pas le flexible d'coulement et ne le raccourcissez pas. Diffrence de hauteur entre la surface d'implantation et l'orifice de sortie du flexible : 100 cm maximum. Ecoulement dans un siphon : q Fixez le raccord avec un collier, 24 40 mm (revendeurs spcialiss).

Ecoulement dans une vasque de lavabo : Attention Veillez ce que le bouchon du lavabo n'empche pas l'coulement de l'eau dans le siphon. q Scurisez le flexible pour l'empcher de glisser hors du lavabo. q Pendant la vidange, vrifiez que l'eau s'coule du lave linge avec une rapidit suffisante.

Adaptation de l'assiette

Les quatre pieds de l'appareil doivent reposer fermement sur sa base. Le lave linge schant ne doit pas vaciller. Ajustez l'assiette du lave linge au moyen de ses quatre pieds vis rglables et d'un niveau bulle : q A l'aide de la cl vis, tournez le contre crou 1 dans le sens des aiguilles d'une montre. q Tournez le pied 2 de l'appareil pour modifier sa hauteur. q Rebloquez le contre crou 1 contre le corps de l'appareil.

64

Raccordement lectrique

Attention Ne branchez la fiche mle de ce lave linge schant que dans une prise femelle installe rglementaire ment, relie au secteur lectrique alternatif et comportant des contacts de terre. La tension dbite par le secteur et celle indique sur la plaque signaltique de l'appareil doivent concorder. La puissance raccorde et l'amprage supportable par le fusible / disjoncteur domestique sont indiqus sur la plaque signaltique. Assurez vous que : - La fiche mle de l'appareil et la prise femelle s'embotent parfaitement l'une dans l'autre. - Les fils du cble d'arrive secteur ont une section suffisante. - Le circuit domestique des fils de mise la terre a t rglementairement pos. Le cordon d'alimentation ne doit tre remplac (si ncessaire) que par un lectricien spcialis. Vous pouvez vous procurer un cble d'alimentation secteur de rechange auprs de votre SAV. N'utilisez jamais de multiprises ni de raccords multiples, n'utilisez jamais de rallonge. Si vous utilisez un disjoncteur diffrentiel, celui ci doit imprativement arborer le symbole : 7. Seule la prsence de ce symbole garantit que ce disjoncteur satisfait aux prescriptions en vigueur. Lorsque vous branchez la fiche mle dans la prise de courant ou l'en dbranchez, veillez ne pas avoir les mains mouilles. Ne dbranchez la fiche mle de la prise de courant qu'en saisissant la fiche, jamais en tirant sur le cordon.

65

Transport par ex. dmnagement de l'appareil

Avant de transporter le lave linge schant : - Fermez le robinet d'eau. - Mettez le flexible d'arrive d'eau hors pression (voir page 49). - Vidangez le bain lessiviel encore prsent dans l'appareil (voir page 48). - Dbranchez le lave linge schant du secteur. - Dmontez le flexible d'arrive et le flexible d'vacuation. - Montez les cales de transport. Aprs le transport et une fois l'appareil correctement install et branch, enclenchez d'abord le programme Vidange avant d'excuter le premier programme de lavage. Transport du lave linge schant :

Prparation et montage des cales de transport

q Retirez les quatre caches C. q Retirez les caches arrire D et prparez les cales de transport. q Posez les cales de transport et vissez les.

66

WVD24560FF 0610fr 9000 358 564

ROBERT BOSCH HAUSGERTE GMBH

Centres d'intérêt liés