Vous êtes sur la page 1sur 8

Gratuit, dons apprcis. Abonnement : 0.69 euros en timbre par numro (gratuit pour les dtenu-e-s).

Soutien : chque lordre de Maloka.

Ce nest pas la premire fois que les vnements espagnols occupent une place centrale dans ce bulletin. Non que nous ne focalisions spcialement sur lactualit transpyrnenne, mais force est de constater quaussi bien les montages policiers, les arrestations, les luttes des prisonniers qui sinscrivent dans la dure, les nouvelles lois et leur application, la rpression des manifestations, nous donne un avant got de ce qui se dploie progressivement vers lensemble de lespace judiciaire europen. Les projets de musellement des populations risque sentrine par les assembles tous les niveaux : nationale (Lois sur la Scurit Quotidienne et Lois sur la Scurit intrieure en France, loi sur les Partis et les associations en Espagne) et europen, de plus en plus. Le mandat darrt europen en constitue un exemple probant et nen pas douter, lEtat espagnol saura lexploiter au mieux. Et cest justement sa politique du rouleau compresseur scuritaire qui simpose ailleurs, depuis la coordination des mthodes policires (Europol, Interpol) celle des pratiques judiciaires. Et comme vient de nous le signaler un correspondant, dans la srie y a pas quen France quils se modernisent , la condamnation maximale en Espagne est passe 40 ans, et 9 nouvelles prisons sont prvues dans les 4 ans venir. Leffort logistique propre toute agression lgislative est galement international Mais cest galement l o la socit mobilise le maximum de moyens de contrle de lindividu que frappent les coups dclats contre linscurit. A en juger par la vague de fouilles gnrales (Fleury, Bapaume, Les Baumettes), on croirait que lconomie parallle a trouv un march juteux dans le secteur pnitentiaire. Mais ce nest que quelques portables qui ont t retrouvs, seule la cacophonie de la campagne de presse redonnera le sourire aux commanditaires. On nous parle de coup de pieds dans des fourmilires l o seule lintervention des forces de lordre a t dcuple, et non le mobile de lintervention. Le sentiment dinscurit doit tre maintenant combattu par ceux l mme qui lont inculqu. La bataille se fera coup dimage chocs, de robocops en action, de vidoperquisitions, de reportages sur la BAC ou les GIR, pour montrer que ce dossier aura t trait avec le srieux quil mrite. Heureusement que cest la peur de lautre qui domine maintenant lopinion, a loigne les questions sociales apprhendes avec la mme poigne de fer. Un peu dhistoire ne faisant jamais de mal, nous avons gliss un texte trs intressant de Claudio Lavazza, condamn plusieurs centaines dannes de prison dans les quartiers FIES, dans lequel il revient sur ses jeunes annes en Italie, pendant les annes de plomb, au moment ou son groupe a assailli la prison de Frosinone. Ce texte est tir de la brochure Rsistance(s) au carcral , un recueil de textes de dtenus partout dans le monde de 90 pages, dispo en nous crivant.

Grve de la faim des rvolutionnaires espagnoles incarcrs en France


Le procs des 7 de Paris dbutera donc le 12 juin (lire le bulletin prcdent). Il de poursuivra le lendemain, ainsi que les 18 20, 25 27 juin, et les 3 et 4 juillet. Elipe Lopez Jose Luis, Llaquet Isabel, Llobregat Maria Rosario, Pena Quesada Jos Antonio et Perez Martinez Manuel "Arenas" devront donc rpondre de leur appartenance au Parti Communiste dEspagne (reconstitu). Fernando Silva Sande et Gomez Mendez Maria Victoria sont quant eux devant les tribunaux pour leur militantisme au sein des Groupe de Rsistance Antifasciste du Premier Octobre. Prcisons une nouvelle fois que le juge dinstruction Bruguire persiste et signe dans son choix damalgamer les deux organisations et donc, entre autre, dlargir au PCE(r) la responsabilit des actions armes menes par les GRAPO. Les 7 des Paris ont t arrt-e-s le 9 novembre 2000. La France a depuis rempli ses prisons dautres rvolutionnaires espagnols. Au dbut du mois de mai, J.A. Pena et J.L. Elipe ont entam une grve de la faim laquelle se sont joint-e-s Isabel Llaquet et Belen Lopez (ce dernier a t arrt lors de la seconde rafle le 18 juillet 2002). Dautres membres du PCE(r) devraient les rejoindre. Le but est de faire cesser lisolement de Manuel Perez Martinez, seul des 7 inculp-e-s faire encore lobjet de cette pratique. Les interdictions de communiquer entre ces militants ont t leves une fois le dossier dinstruction clos. Mme chose pour les mesures de censure du courrier maintenant allges, mais maintenues avec force lencontre de Manuel. Celui-ci ne reoit pas de courrier depuis son transfert en isolement Fresnes et ne peut prparer une dfense dcente. Dernire minute : par un courrier dat du 29 mai, nous apprenons que Manuel a t transfr au D4 de Fleury-Mrogis. Il peut donc rencontrer dautres dtenus et camarades pendant la promenade. Par consquent, les grvistes de la faim ont mis un terme leur mouvement.

Non lextradition de Juanra vers lEspagne !


AMSTERDAM, 8 avril 2003 COMMUNIQUE DE PRESSE
Le 8 avril, la Cour Suprme hollandaise a dcid dautoriser lextradition de Juanra vers lEspagne. Le Ministre de la justice hollandais peut passer outre ce verdict et dcider que lextradition de Juanra naura pas lieu. Depuis plus dun an maintenant, le Comit Hollandais de Soutien Juanra (Amsterdam) sest battu contre cette extradition. Juanra, un activiste, encourt de trs srieux risques de torture en Espagne et l-bas, il na aucune chance davoir un procs quitable. Le 16 janvier 2002, Juanra fut arrt Amsterdam. En Espagne, il tait suspect davoir fourni des informations des cellules de lETA. Pourtant, lpoque des faits, il tait emprisonn Vught, sauf pour une courte priode de quelques mois. Lextradition de Juanra vers lEspagne est trs controverse ; beaucoup de personnes pensent que Juanra est perscut pour ses opinions politiques. Le catalan, Juanra, 36 ans, tait trs actif dans des mouvements sociaux Barcelone. Il apparaissait rgulirement en temps que porte-parole des sqaters de Barcelone, et il tait galement le chanteur emblmatique du trs populaire groupe KOP. Une figure publique, donc, qui na jamais cach ses coups de colre contre les brutales rpressions espagnoles envers le mouvement indpendantiste basque. Actuellement, en Espagne, il y a une chasse aux sorcires contre tous ceux qui critiquent le gouvernement. Dans la lutte contre lETA, les droits de lhomme sont bafous allgrement. Une des cls thoriques utilise en ce moment est que chacun qui partage les mmes buts que lETA, mais par dautres moyens que lETA, fait partie intgrante de lETA et peut donc, pour cela, tre poursuivi. Ainsi, on peut expliquer les charges contre Juanra Durant le procs en extradition, il est apparu que les motifs prsents par lEspagne taient fort douteux. Il a t dmontr que les soi-disant aveux (sur lesquels se basent laccusation) avaient t obtenus sous la torture Les charges contre Juanra ont chang maintes et maintes fois (4 au minimum). Mme si lOfficier de Justice (procureur) a admis que lEspagne stait mise dans de sales draps .Finalement, Juanra perdit son procs cause du principe de fidlit que les pays de lUnion europenne ont adopt. Ainsi, une foi aveugle est exprime envers les autres systmes judiciaires. Dans la dfense, divers rapports manant des organisations des droits de lhomme ont t mis en vidence. (parmi eux, Amnesty International et linspecteur des Nations Unies en charge de la torture). Ces rapports ont prouv quen Espagne tout suspect, fortiori sil est suspect dappartenance lETA, est systmatiquement tortur. Ces tortures se droulent plusieurs fois durant les cinq premiers jours de dtention (appel non-communication) pendant lesquels, en

accord avec les lois anti-terroristes, le suspect na aucun contact, ni avec un avocat ni avec un mdecin. Cest ce qui sest pass, mais le Dpartement de la Cour dAmsterdam a cyniquement conclu que ce genre de chose narrivait qu titre exceptionnel, et que lon ne pouvait pas en dduire que Juanra serait tortur. Et que si cela arrivait, Juanra aurait la possibilit de porter plainte devant la Cour espagnole, et mme devant la Cour Europenne. Fort propos, la Cour a nglig le fait que ces procdures prennent des annes, et que mme les procs gagns nont entran aucune mesure prventive contre lEspagne. Dans son verdict, la Cour prconise dans son verdict que le Ministre obtienne des garanties de lEspagne afin que Juanra ne soit pas plac en isolement total (non-communication) son arrive Madrid, ce qui de sa part est, on le note, trs remarquable La Cour reconnat donc ipso facto ce que les organisations des droits de lhomme ne cessent de redire depuis des annes : que lEspagne applique systmatiquement la torture et quelle est spcialise dans cette forme de dtention. Nanmoins, le ministre de la justice nest pas tenu respecter et suivre un tel verdict, en quelque manire que ce soit. Il peut dcider que lextradition de Juanra nait pas lieu. Pourtant, nous supposons que le ministre ne voudra pas sattirer les mauvaises grces de lEspagne, et quil dtournera les yeux de la violation des droits de lhomme. Nous supposons galement que le ministre fera limpasse sur la demande faire lEspagne quant dventuelles garanties, car ce serait reconnatre que Juanra risque bien dtre tortur en Espagne. En valuant ses propres intrts, la Hollande court le risque de se faire complice des tortures et des rpressions politiques. Nous trouvons cela injuste car Juanra, qui nie tre ou avoir t engag dans lETA, va tre extrad. Il na aucune chance de procs quitable en Espagne mais il est en danger dy tre tortur. Pour viter cela, il faudrait que sinstalle une discussion sur lUnion Europenne et les traits dextradition, entre les liberts individuelles et son appel plus de scurit. Vous pouvez trouver de plus amples informations sur notre site :http://WWW.freejuanra.org/ Organisation de soutien Juanra (notre comit est linitiative des amis de Juanra et qui ressent une parent avec la lutte mene par Juanra Barcelone). Free Juanra Support Organisation, Postbus 15727, 1001 NE Amsterdam, Hollande E-mail : info@freejuanra.org

Une lettre de Kristian Georgeault


Madame, Monsieur, C'est l'occasion du dbut de ma quatrime anne de dtention dite provisoire que je viens vous entretenir, non pas ce sujet, mais celui de mon ami et camarade Alain Sol. En effet, l'tat de sant de celui-ci ne cesse de se dgrader ; devenu insulino-dpendant faute de soins et traitements adapts pendant son incarcration, il va devoir subir un double, voire triple, pontage coronarien, encore une fois faute d'une prise en compte rapide de ses problmes. Les instructions des diffrents dossiers qui nous concernent sont closes, la justice a estim qu'il avait dans l'un d'eux les garanties de reprsentation ncessaires puisqu'il avait t remis en libert provisoire. Les mdecins ont estim son tat et ses problmes incompatibles avec la dtention nonobstant il ne lui est reproch que des actions n'ayant fait que des dgts matriels qu'il conteste par ailleurs, cela fait quarante-deux mois quil est incarcr sans bnficier de la prsomption d'innocence et sans qu'aucune date ne soit fixe pour les procs. J'espre que l'acharnement dont il est victime ne vient pas du fait qu'il a refus de me mettre en cause, je ne peux que constater que les deux seules personnes sur les huit mises en examen dans la commission d'actions attribues l'Arme Rvolutionnaire Bretonne qui ont t relches au bout de six mois sont celles qui ont accept de m'impliquer de manire que je qualifierais de lgre. Si nous, les Quatre de Quvert que le juge Thiel a choisi de renvoyer pour complicit dans ce dossier, ce dont nous nous dfendons avec la plus vive nergie, n'avons sans doute pas attendre une ventuelle libration provisoire. Je m'interroge sur le maintien en dtention de Jrme Bouthier, qui il n'est reproch qu'une tentative d'attentat, ce dont il se dfend, aprs dix-huit mois. Dans maints dossiers similaires, voire plus consquents, j'ai pu voir des militants d'une autre minorit nationale, plus virulente il est vrai, sortir aprs une anne, une anne et demie, mais lui aussi s'est refus me mettre en cause pour obtenir une ventuelle et provisoire remise en libert. L'emprisonnement provisoire a pour but de permettre aux juges d'instruction de poursuivre leurs investigations, elles sont termines, de maintenir le justiciable la disposition du tribunal, ils ont tous les deux d'excellentes garanties de reprsentation, par ailleurs, la loi permet de leur appliquer un contrle judiciaire ce qui est dj le cas pour nombre de militants bretons, ce dont ils s'acquittent avec responsabilit. Je vous demanderai donc de vous enqurir de leur situation respective. Cette demande n'est ni de la mendicit, ni un quelconque moyen d'chapper des responsabilits supposes. Ils n'ont commis, comme nous tous, aucun crime contre l'Humanit. En ce qui concerne M. Sol, j'espre qu'il pourra se soigner sereinement ; par exprience je sais que la prison n'est pas un lieu adapt ce genre de pathologie. Je ne pense pas que quiconque souhaite un dnouement tragique qui s'avrerait d'un effet dsastreux pour ceux qui ont fait le choix de fermer les yeux. Kristian Georgeault, 276 024 B -- A 235, 42 rue de la Sant, 75014 PARIS Cedex 14

LUTTES DANS LES QUARTIERS FIES


Solidarit urgent avec Roberto B. Catrino
Depuis plus de 3 ans, les dtenus incarcrs dans les units disolement des prisons espagnoles se sont regroups au sein dune lutte contre le systme carcrale, plaant au centre de leurs revendications labolition des quartiers disolement (FIES), la fin de la dispersion et la libration des dtenus malades ou ayant effectus 20 ans de dtention. Ce large mouvement sest illustr par de nombreuses grves de promenade, de la faim, et a t relay dans la rue plusieurs reprises sous forme de manifestations, bombages, sabotages. Le mercredi 14 mai dernier, une grve de promenade des prisonniers des modules FIES a dbut la prison de Mallorca. Nous publions la suite des dclarations des prisonniers isols, ainsi quune lettre date davril de Roberto B. Catrino, acteur de ce mouvement mais galement dune grve de la faim et de la soif. Il est dtenu depuis 13 ans et parcourt les quartiers FIES depuis quasi onze annes. Il a subi 37 transferts sous haute surveillance travers tout lEtat espagnol. Bien que malade, la machine judiciaire exige quil accomplisse encore 5 annes de prison. Son esprit et son comportement trs combatifs lui ont valu une harclement continu dont la Direction Gnrale des Services Pnitentiaire et de Rinsertion (DGSPR) est un des principaux protagonistes. La DGSPR est dpendante du Dpartement de Justice du Gouvernement Catalan, lequel joui dune grande autonomie lui confrant la possibilit dappliquer la dispersion systmatiquement, bref, de ruiner des vies. La DGSPR na pas hsit nier lexistence de sa famille en Catalogne pour justifier sa politique de dispersion contre Roberto. Celui-ci rcuprait peine linfirmerie de la prison dune opration subie il y a peu. LAP le considrant comme le principal instigateur du mouvement collectif, il a t soumis lisolement linfirmerie, ce qui suppose linterdiction totale de communiquer. De plus, on lui a fait savoir quil serait transfr Jaen, une des pires prisons du pays. Pourtant, on lui avait notifi son prochain transfert pour Saragosse du fait de sa demande de rapprochement familiale. Devant ce harclement particulirement sadique, Roberto sest dclar en grve de la faim et de la soif. Ceci alors que, sropositif et rcemment sorti de la table dopration, une telle initiative peut dgrader en peu de temps son tat de sant assez prcaire. Infos, initiatives : CNA/ABC Baleares, Apdo. 15 566, 07 009 Palma de Mallorca, Espagne. E-mail : cnapalma@yahoo.es

A lattention de la DGIP de Catalogne. Moi, Roberto B. Catrino Lpez, intern au CP de Mallorca, prsente devant vous cet crit, le meilleur procd : JE DIS Je ne vais pas vous rapporter toutes mes dmarches, tant donn que vous les connaissez dj, mes avocats comme ma famille et mes compagnons vous les aillant expos 100 fois dans lintention de demander mon rapprochement territoriale. Il est clair quen mloignant de ma terre, le 7 fvrier 2001, vous avez bafou un droit, sinon plusieurs, galement en ignorant ma nationalit catalane. Dites mois si vous vous souvenez de ma famille Berga quand il sagit dencaisser les impts ? Je pari que oui. Mon expulsion nen fut pas moins d votre peur des prisonniers et collectifs dans la rue qui faisaient la lumire sur votre linge sale, dont le trafic de drogue (Ponent), les meurtres, les tabassages, etc. Il est clair que cest lunique raison pour laquelle vous ne voulez pas mon retour, qui est un droit protg dans la Constitution. Dici je tiens vous dire haut et fort que vous ne mavez pas vaincu sinon que vous navez rien fait de plus que raffirmer ma position devant vos abus de pouvoir. Il se peut que je ne soit pas transfr chez moi, mais ne doutez pas que dans ou en dehors de la prison, je serai dans la lutte, juste, pour les droits des prisonniers et la fin des tortures et abus. Je ne doute pas que tt ou tard nous vaincrons, et vous et votre modle de e rpression, digne du 16 sicle, verrez votre chteau fait de mensonges, de morts et de tortures, scrouler. Vous savez dj que je suis de Catalogne, et sans doute vous continuerez de nier les faits. Il serait plus honnte que vous exprimiez votre peur de mon retour, ainsi que de mes compagnons anarchistes, contre qui le gouvernement et les forces policires lancent des perquisitions, des accusations et des incarcrations, seulement pour avoir eu laudace de lever la voix contre le mensonge et la torture. Jouissez de vos privilges, ils ne dureront pas toute une vie, et le mme peuple qui vous a lu vous expulsera. Entre-temps je suis o je suis, je pourrai toujours me considrer comme un homme et un tre humain, pour la fin des injustices, labolition du FIES et la cessation des tortures, la libration des prisonniers malades. Depuis ma cellule, et avec le poing de la rsistance lev. Roberto B. Catrino Lpez, en Mallorca a 20 de abril del 2003

Nous, prisonniers FIES de niveau 1, nous sommes mis daccord pour dbuter une grve de promenade indfinie partir du 15 mai, que nous largissons dautres actions et dautres prisons, pour demander lapplication des trois points lmentaires et ct de cela rclamer ce qui nous manque, comme lcole, des activits, des soins mdicaux dcents, le droit de voir le JVP et les ducateurs, etc Parce que nous sommes jets 21 heures dans les cellules, sans rien faire et sans pouvoir aspirer aucun type dactivits. Ici on nous traite comme si nous tions dternels oublis, isols dans tous les sens du terme et sans aucun moyens, stimulants ni activits, lesquelles nous reviennent de droit. Pour le moment nous sommes M. Pontolillo, Moreno Lindez, Manuel Torres, Carlos Barrera, Roberto B. Catrino et 5 ou 6 compagnons de plus qui nous rejoindrons. Une accolade forte et solidaire tou-tes ceux/celles qui luttent ; rsister, cest vaincre. Hasta la victoria siempre! Une accolade forte et solidaire tous ceux qui lutte rsister, cest vaincre Hasta la victoria siempre!

Adresse de la Direction Gnrale des Services Pnitentaire et de Rinsertion DGSPR C/ Arag 332, 08009 Barcelona tel.- 93 214 0100 Vous pouvez crire Roberto Roberto B. Catrino Lpez, C.P. Mallorca (Modulo de Aislamiento-Ala 4), Ap. Correus 1075 - 07004 Palma de Mallorca (Illes Balears), Espagne.

Suite du montage Garzon, en attendant la fin


Le mercredi 28 mai, JuanMa, lun des 5 compagnons inculps rcemment par Garzon, sest vu accord un non-lieu par un juge devant lvidence du montage. Laffaire, dtaille dans nos bulletins 48/49, avait aboutit larrestation de 5 personnes sur Barcelone et Almeria. Ceci dit, il reste encore 4 compagnons inculps, avec des accusations assez charges. Tous sont assez vite sortis de prventive, mais les condamnations guettent Prudence.

BREVES
RENNES : Samedi 10 mai au soir, les 4
personnes du groupe Ralatol qui se sont renduEs devant les 2 prisons de Rennes pour y annoncer aux prisonnirEs l'horaire et la frquence de la nouvelle mission de radio "trans-muraille xpress", programme le dimanche matin de 10h 11h sur RCR (Radio Campus Rennes / 88.4 MHz) se sont retrouves au poste, embarques par la BAC. Leur mgaphone a t confisqu. Il semble que ce soit la tenue de parloirs sauvages, interdits il y a 2 mois, qui ait t invoqu par les flics pour procder linterpellation, et non lhabituel trouble lordre publque . RALATOL, 81 rue Alphonse Gurin, 35000 Rennes. E-mail : ralatol@no-log.org LILLE : le consulat italien a t abm dans la nuit du 7 au 8 mai : faade badigeonne de peinture, fil dune camra de vidosurveillance sectionn, et Berlusconi Boia (Berlusconi assassin) bomb sur le mur. Daprs Nord Eclair (quotidien local), cest la quatrime fois que le consulat fait lobjet de visites non dsires depuis lassassinat de Carlo Giuliani Gnes il y a deux ans. Ce qui pousse le journaliste indign considrer ces actes comme une rponse cet assassinat dEtat. SOUTIEN : Sudden Move est un CD de soutien aux prisonniers politiques amricains Ali Khalid Abdullah, Mumia AbuJamal et Zolo Agonia Azania. Il comprend de la musique (Looptroop, Aisha Angela Taylor, Soul Blues and Jazz force, Choir et plein dautres) et des textes en franais, anglais, sudois. Un livret de 26 pages est ajout cette compilation, incluant une partie des paroles des groupes/artistes, ainsi que des textes/commentaires et des photos dAli, Mumia et Zolo. La caillasse rassemble servira soutenir ces trois dtenus. Nous conseillons vivement aux diverses distros de se le procurer et daider sa distribution. Pour en recevoir, crivez : bankole_irungu@hotmail.com. Une copie cote 16.50 euros. Renseignez vous pour les commandes en gros. MURET : Franck Astier, dtenu la prison de Muret, a t condamn 8 jours de mitard avec sursis car lAP lui reproche la publication de certains de ses courriers sur le site Asile.org. Courriers dans lesquels il raconte la souffrance de son quotidien demmur. Le directeur a jug les propos outrageant. De la prison, rien ne doit filtrer. Seul les spcialistes de la torture sous toutes ses formes peuvent sexprimer. Cest pour cela quil a t condamn. LAsile Utopique vous invite soutenir moralement Franck en lui crivant, gaffe la censure ! : M. ASTIER Franck, 7817 E145 BP312, Route de Seysses, 31 605 MURET cedex NIGERIA : Amina a t condamne mort pour avoir eu un enfant hors mariage. La Cour suprme du Nigeria a ratifi la condamnation mort par lapidation, elle a seulement repouss l'application de la peine d'un mois pour raison d'allaitement de son fils. Aprs elle sera enterre jusqu'au cou et tue coup de pierres, moins que l'importance de la condamnation ne fasse rflchir les autorits nigrianes. Il n'y a pas de temps perdre. Au moyen d'une campagne de signatures, on a sauv la vie d'une autre femme dans la mme situation. Safiya allait se faire lapider parce qu'elle avait eu un enfant aprs avoir divorc. Sur http://www.amnistiaporsafiya.org/ , vous pouvez signer la ptition et vous procurer des ptitions. BELGIQUE : Au cours de la semaine daction en t 2002 du Lappersfront, un collectif qui occupait un bois expuls depuis pour protester contre sa destruction en faveur dun projet immobilier, des personnes ont t arrtes suite la manifestation tranquille Brugge pour avoir mordu un flic. Le 11 avril, A. a t condamne 9 mois de prison, 500 euros damende et 600 euros de ddommagement pour la partie civile , peine confirme en appel avec une baisse de la somme totale payer. Laccusation affirme que A. a refus de rpondre quand il lui a t demand si elle tait atteinte dune maladie contagieuse, si elle avait subi le test de dpistage du VIH et quen tait le rsultat. Le pauvre flic mordu a dclar ne pas avoir pu serr ses enfants ou faire lamour avec sa femme pendant 3 mois (tant mieux pour eux) do sa demande dune rparation sous forme de billets de banque

Attaque de la prison de Frosinone (Italie)


Lample mouvement de luttes sociales n dans les annes 60 en Italie, rpandit sa prsence lintrieur des usines et des coles. A la fin de 1969 la rpression saugmenta avec la stratgie de la tension, avec des attentats perptrs par les services secrets italiens (bombe de la place Fontana, le train Italicus, etc.) dans un essai vain de provoquer un coup dtat pour restaurer le fascisme. Ce contexte poussa quelques formations extraparlementaires et des secteurs compromis dans la lutte a se questionner sur lopportunit dutiliser la lutte arme et se questionner sur la violence comme moyen dautodfense. De ce dbat naquirent, de 1969 1989, plus de cent organisations armes, pour tre plus exact, cent-quatorze. A la fin de 1977, sous limpulsion dun fort mouvement autonome qui stait dvelopp cette anne l travers le pays, et face la nouvelle ralit des prisons spciales, se formrent les P.A.C. (Proltaires Arms pour le Communisme) promus par la revue Senza Galeres (Sans Prisons). Je fus lun de ses fondateurs. Parmi les membres de ce groupe yavait Cesare, compagnon issu du monde de la pgre et qui stait conscientis chaque fois plus, jusqu prendre une des positions les plus avances de cette poque, du ce quil avait dvelopp une forte composante anarchiste dans sa trajectoire. Cesare tait mon ami. Sa sympathie dbordante, sa spontanit, son implication totale dans la lutte et ses points de folie le faisaient le plus cher des compagn(e/on)s. Durant les annes suivantes, les P.A.C. augmentrent le nombre de leurs membres et les actions avec le monde carcral, entre autre lexcution, le 6 juin 1978, dun adepte connu de la torture, Antiono Santoro, chef de scurit de la prison dUdine dans le nord de lItalie, de Andrea Campana, agent de la D.I.G.O.S. (police politique), et quelques autres visites des personnages du monde carcral. Au dbut du printemps 1979, un bon nombre de compagn(e/on)s, Cesare et moi, sommes prisonnier(e)s Les P.A.C. se dissolvent. Six mois aprs mon incarcration jeus la chance de sortir pour fautes de preuves, tandis que les autres restaient enferm(e)s, dont Cesare, avec la perspective de beaucoup dannes de prison, trente tant le minimum. Ma libration ne fut pas tant joyeuse que lon peut se limaginer, du fait que beaucoup de mes compagn(e/on)s restaient en taule dans cette angoissante prison de San Vittore Milan. Je me souviens que lorsque jai vu lavocat mannoncer ma remise en libert, jeus une expression de tristesse quil ne comprit pas. Il navait jamais vu durant toutes ses annes davocat dfenseur pareille raction. Quand je descendis dans la cour de promenade et annonai ma libration, jexprimai aux autres quavec eux je laissais mes meilleurs compagnons de lutte, leur promettant, les larmes aux yeux, que je ramnerai pour les sortir de l, ou de quelque autre lieu, toutes les personnes quil serait humainement possible. Je sortis de la prison dbut 1980. Ctait lhiver et il faisait trs froid dans les rues de Milan. Cependant le froid qui se rpandait en moi du fait de cette solitude imprvue tait suprieur. En 1981, un groupe de militant(e)s provenant de diverses organisations combattantes formrent la C.O.L.P.(Communistes Organiss pour la Libration Proltaire), avec la proposition de raliser un rseau daide aux militant(e)s clandestin(e)s et pour la libration des prisonnier(e)s. Le point de partance furent quelques rflexions communes, comme le partage dopinions qui amplifiait le champ de vision, vu que le systme menaait chaque jour avec la prison une quelconque forme de dissidence. Autre motif duquel est n la volont de renforcer notre pratique dattaque, o primait la libration des prisonnier(e)s comme point crucial de la confrontation, ft le fait quils isolaient les prisonnier(e)s les plus combati(f/ve)s dans des modalits de rgime spcial , qui la longue signifie anantissement, pour retrouver le contrle sur les prisons, o avait t vcu une authentique poudrire de rvoltes et de protestations. De cette faon, avec les compagn(e/on)s qui formaient ce groupe particulier, on dcida que la premire libration qui serait mene terme serait celle de Cesare. Cesare se trouvait dans une prison du sud. La prison de Frosinone tait situe quasi dans le centre de la ville. Vue de dehors elle prsentait un aspect lugubre qui tait accentu par ses quatre gurites, desquelles des fonctionnaires arms surveillaient. Les hauts murs qui lentouraient cachaient la souffrance des prisonnier(e)s et rendaient difficile deviner quoi que ce soit de lextrieur. Le lieu ne permettait pas de rester beaucoup de temps stationn(e)s car le risque dtre contrl(e)s par les forces de scurit tait constant. On faisait le tour continuellement pour recueillir des informations sur les mouvements autour de la prison. Au bout de six mois de longue prparation, on dcida le plan dattaque. Nous nous rpartmes le travail. A moi me revenait celui de la couverture depuis lextrieur, qui consistait la protection de mes ami(e)s. Ce rle me revenait car jtais celui qui avait le plus dexprience dans lusage et le maniement des armes blanches, en cette occasion l, un fusil dassaut Le temps passa et arriva le moment o on ne pouvait pas attendre plus. Le compagnero prisonnier courrait le risque dtre transfr dun moment lautre cause de la politique de dispersion, instaure par les institutions pnitentiaires dans le but de compliquer toute tentative dvasion. Ce qui tait sr cest quil ne manquait pas de prisons de scurit o on pouvait les transfrer, ce qui rendait quasiment impossible une quelconque libration. De plus, laction prvue ntait pas facile. Il sagissait de passer par la porte de communication et, de l, travers une petite porte qui se trouvait dans la salle o les familles remettaient les paquets de fringues et de nourriture, accder aux dpendances intrieures. La salle dattente serait probablement pleine de gens : homme, femmes et enfants, les familles et ami(e)s des prisonnier(e)s. Quatre hommes et une femme se prsenteront fortement arm(e)s sous les murs de la prison. Je resterai dehors, prs de la voiture vole, pour assurer la sortie une fois lopration finie. Le principal danger pouvait se prsenter sous la forme dune voiture de patrouille qui, normalement, stationnait trs prs de lentre. Nous avions aussi localis trois individus en civil, avec des gueules de flic, tranquillement assis dans une alfa romo de grande cylindre, utilise habituellement dans ce genre de surveillance. Ils vivaient des temps difficiles dus aux vagues dattaques armes envers les structures et individus de lappareil politique et pnitentiaire, pour lesquelles les mercenaires de ltat taient entains pour tuer et taient arms de mitraillettes M.12, pistolets et gilets pare-balles. La possibilit dun affrontement avec eux nous angoissait, supposant un danger mortel. La chose prsentait un mauvais aspect. Enfin arrive le moment de laction. Le quatre dcembre le jour stait lev froid. Au long de la matine le soleil se leva, attnuant un peu notre tat dme perturb. Ctait une sensation trange. On pourrait difficilement dcrire le monde intrieur de mes compagn(e/on)s, bien que je ne crois pas quil ft trs diffrent du mien. Je me demandais plusieurs fois Et si le maton nouvre pas la porte ? On aura utiliser des explosifs pour la faire sauter et alors, avec le bruit fait, nous aurons assez de temps pour rentrer et en sortir le compagnon prisonnier ? Une infinit de questions se bousculaient dans mon esprit, provocant des peurs insignifiantes qui navaient pas raison dtre et amplifiaient ceux qui taient trs rels. Nous arrivmes autour de neuf heures du matin, dans une voiture soustraite une semaine avant. Nous nous sommes approchs de la prison, je descendis du vhicule pour continuer mapprocher

pied, tandis que mes compagn(e/on)s se dirigeaient vers le parking qui tait situ face lentre de la prison et avec de nombreuses voitures parques. Les visites avaient commences et les familles qui ntaient pas encore entrs et ceux qui accompagnaient les visiteu(r/se)s se trouvaient dans ou en dehors des voitures, tuant le temps comme ils/elles pouvaient. En apparence tout tait tranquille. Le mouvement des gens et des autos rendait trs difficile la localisation de la flicaille, qui avait lhabitude de se mlanger avec le reste des passants. Cependant, nous pmes identifier la voiture des carabiniers, arrte dans un coin de la prison, la hauteur de la gurite. L et comme on lavait prvu, il y avait trois civils. Pendant que mes compagn(e/on)s se garaient, je me situais en un endroit pralablement choisi do on pouvait avoir une vision globale de la scne o allait se drouler les faits. Je portais la ceinture un revolver et, pendu lpaule, un sac dans lequel tait cach le fusil. La peur finissait par disparatre et tout tait un peu irel. Sans efforts, les sens saiguisaient devant limminence de laction. Mes quatre compagn(e/on)s sortirent de la voiture. Traversrent la rue et se dirigrent jusqu lentre. Tout se droula trs vite. On ne pouvait pas se permettre aucune hsitation par peur dtre identifi(e)s. La compagne et un compagnon se rapprochrent du responsable et lui remirent un paquet avec un faux nom de prisonnier. Attendant, les autres deux se mlangrent avec les visiteu(r/se)sLaction avait commenc. Profitant dune ngligence momentane du responsable des paquets, la compagne sortit rapidement une mitraillette et la pointa travers les barreaux. Stupfait, le maton narrivait pas croire ce qui tait entrain de se passer. Ouvrez la porte ou vous allez tous mourir , cria un de mes compagnons aux autres gardiens. Dbords par la situation, il ne leur restait pas dautre choix que douvrir la porte daccs lintrieur. Une fois ouverte, et sans ncessit de le leur ordonner, les matons se jetrent au sol avec les mains sur la tte. Comme les gens des familles taient pantois, un autre compagnon se chargea de les tranquilliser et, aprs ces instants un peu tumultueux, les autres pntrrent lintrieur mme de la prison, o nous avions dcid de nous frayer un chemin avec les fonctionnaires, lesquels, au dbut, refusrent avancer et eurent recevoir chacun quelques coups. Dans la rue les minutes scoulaient. Je ne perdais pas de vue les gurites ni la voiture des carabiniers. Stationne dans le parking, une vingtaine de mtres, je dtectai la prsence dune voiture avec un conducteur qui me regardait plus ou moins. Je minquitai, et aprs avoir rflchi quelques secondes, je dcidai daller massurer quil ne sagissait pas dun policier. Si cen tait le cas, il me serait impossible de les contrler tous la fois. Ds que je leu rejoint, je sortis le revolver et une carte en plastique, feignant dtre moi-mme un flic et faisant attention de ce que personne ne voit ce qui se passait. Je lui dis police ! on ne bouge pas ! . Lhomme fut surpris. Linterrog tait l debout. Il rsultat tre lun de ceux/celles des familles qui attendent leur tour de visite. Bien que je fus convaincu je massurai quil ne portait pas darmes et lui pris les clefs de la voiture. Entretemps les compagn(e/on)s avanaient dans les couloirs prenant chaque fois plus dotages parmi les matons qui, effrays et surpris, ouvraient les portillons sans problmes. Un empatt, chef de service, la vue des armes se jeta si vite par terre que son norme barrique ondula pendant un bon moment, ce qui plus tard nous provoquera de frquents clats de rire. En moins de deux minutes, une grande partie de la prison tait entre nos mains et une trentaine de matons staient convertis en otages, exprimentant pour la premire fois le sansdfense du prisonnier. Les compagn(e/on)s avanaient rduisant chaque fois plus de matons, jusqu atteindre la cour o se trouvait Cesare. Cesare ne nous attendait pas. Lvasion avait t retarde plusieurs fois et, bien que mon ami connaissait la possibilit de nous voir arriver, il ne pouvait pas simaginer que dici peu il serait libre. La surprise fut norme. Quand la porte souvrit, Cesare tait entrain de fumer une sche. Il fut sur pied en un bond et la premire chose quil demanda ft si

yavait de la place pour une amiti quil stait forge dans ce sacEvidement, il y avait de la place pour tous. Les portes taient ouvertes et la libert la porte de tous. Il y avait plus de prisonniers dans la cour. Ctait des gens en second et troisime degr. Ils taient ptrifis par la peur et, tant peu condamns, refusrent de senfuir. Personne ne se bougea. Tous rejetrent la proposition en restant dans le fond de la cour. Les plus dangereux qui taient ce moment dans la cour tait Cesare et notre nouvel ami. On runit tous les matons dans la cour. Ctait curieux et, en mme temps, impressionnant, de les voir obir sans sourciller. Tant dhommes qui passent leur vie donner des ordres et, des fois, torturant des personnes, de soudain affronter une situation dans laquelle leur uniforme et leur profession ne servent rien. A un moment dtermin, on demanda verbalement aux prisonniers lequel ou lesquels les torturaient ouvertement. Notre prsence lintrieur des murs nous permettait de prendre une certaine libert. Personne ne conteste. Arrive le moment de sortir. Il ne reste seulement qu faire le chemin inverse, mais cette fois accompagn(e)s de Cesare et dun nouveau compagnero. Entre-temps, je poursuivais dans la rue quelques mtres de la voiture que javais abord quelques instants avant. Les carabiniers restaient dans leur coin. Les mouvements dans le parking taient normaux et tout parraissait se drouler comme prvu. Subitement les compagner@s apparrurent. Toute laction navait pas dur plus de cinq minutes, cinq minutes qui passrent bon train ou, au moins, ctait limpression que jeu. Les compagner@s taient ensembles, Cesare au milieu du groupe, cot dune personne que je ne connaissais pas. Je supposa quil sagissait dun nouveau compagnero. Ils traversrent la rue un pas acclr, se dirigeant vers la voiture. Je fis de mme. Bien que le danger ntait pas pass, ds ce moment nous smes que lopration tait un succs. Les trois carabiniers posts dans le coin de la prison ne staient pas encore rendus compte de ce qui se passait. Dans la rue tout continuait apparement tranquille, pareil qu notre arrive. Nous montames rapidement dans la voiture et dmarames toute vitesse, prenant la retraite pralablement tudie. Avec sept personnes, le vhicule tait charg fond. Nous navions pas prvu(e)s la fuite dun septime compagnero et il ne nous tait pas venu lesprit demprunter la voiture dont javais pris la clef son conducteur. Derrire ils taient si serrs que, en cas de fusillade, nous navions pas la moindre possiblit de nous dfendre. Par chance il ne se passa rien et nous continuames nous loigner de la zone. Plus de trois mille carabiniers, appuys par deux hlicoptres, essaieront de nous donner la chasse dans les heures et les jours qui suivirent, mais ils ne parvinrent pas nous saisir. La nouvelle se rpandit, ce souffle de libert, dans toutes les prisons de ltat provocant des cris de joie, dauthentiques ftes et, dans quelques cas, de vritables mutineries. Il y eut des ptitions au parlement italien pour que dmissionne le ministre de la justice et le responsable des institutions pnitentiaires, puis le scandale fut norme et les forces de lordre de ltat restrent humilies. Nous autres, dans un lieu sr, nous ofrions de la bire savourant la libert et la chaleur dtre entre compagner@s en laissant chapper des clats de joie. Claudio Lavazza, crta La Ribera S/N, Mod 16 FIES, 21 610 Huelva, Espagne.

Aprs avoir t un mois lhpital, Francis Versigny arrive la M.A. des Hauts de Seine. Il avait 48 ans et un problme dintestin. Aprs plusieurs demandes pour changer de cellule, changer de compagnie aussi, et de plusieurs demandes pour aller lhpital (4 mois avant), Francis a trouv la mort le dimanche 11 mai 13 heures, dans sa cellule dun coulement interne. Nous voulons dnoncer lattitude mesquine et hypocrite des diffrents responsables, des chefs des btiments A, de la dtention, de la direction et spcialement, du service mdical, responsables directs de sa mort, pour avoir ngliger leur travail at avoir accorder aucune importance la maladie de Francis. La prison TUE ! et cette fois aussi, les responsables de cette mort, shabillent de bleu et portent la blouse. Quelques prisonniers du btiment A de la M.A. de Nanterre. Nanterre, 17 mai 2003

EXPULSIONS ILLEGALES
Le prisonnier politique basque Fermintxo Sanchez arrivant en fin de peine le 28 mai 2003, incarcr en France la M.C. de Clairvaux, sera, selon toutes probabilits reconduit illgalement la frontire. Il avait t arrt en Bretagne en novembre 1995 et il avait t condamn le 3 septembre 1998 10 ans de prison pour "association de malfaiteurs" en liaison avec ETA et une interdiction dfinitive du territoire franais. Il faut rappel que l'Espagne n'a jamais formule de demande d'extradition en ce qui le concerne. De plus Askatasuna prcise : "[] Il est en grve de la faim depuis plus dun mois. Il a dj perdu plus de vingt kilos, et cela dune part pour dnoncer cette politique systmatique des autorits franaises, qui veut que lorsquun prisonnier politique basque achve sa peine et quil nexiste pas de demande dextradition des autorits franaises et donc pas de charge contre lui, il est expuls illgalement (les tribunaux franais eux-mmes lont dclar), et il peut tre remis au main de police et donc tre tortur. Dautre part cette grve de la faim vise arriver le plus faible possible pour ne pas tre remis la police, mais tre conduit immdiatement en ambulance un hpital. La France poursuit cette politique en toute connaissance de cause, les diffrents rapports internationaux sur la torture dans ltat espagnol : le Comit contre la Torture de lONU en 2002, le Rapporteur Spcial contre la torture en 2002 et 2003, le Comit de Prvention contre la Torture du Conseil de lEurope dont le rapport concernant sa visite en 2001 a t rendu publique cette anne. Nul ne peut ignorer ces rapports et surtout pas les autorits franaises, mais il semblerait que la France soit prte lgitimer et devenir le complice des ses chers homologues espagnols . En 1999, les autorits franaises avaient expulses Iratxe Sorzabal, qui a t arrte par la Garde Civil et sauvagement tortur quelques mois plus tard. Les diffrents rapports noncs prcdemment reprenant ces dnonciations. Et le 16 mai dernier la Cour de Pau a donn un avis dfavorable lextradition du rfugi politique basque Xabier Irastorza et de Markox Sagarzazu, la demande se basant sur les dclarations ralises sous la torture par cette mme Iratxe Sorzabal. Premire historique, cette Cour reconnaissant donc lexistence de la torture, pourtant la France sapprte une fois de plus expuls Fermintxo Sanchez le 28 mai prochain mais aussi Jabi Irastorza le 30 juin prochain.

Au sujet de Muriel Lucantis et de Bixente Goikoetxea (CF. bulletin 50)


Muriel et Bixente ont t jug-e-s devant la cour spciale de Paris. Le procureur a demand contre Bixente une peine de 10 ans de prison accompagne dune interdiction dfinitive de territoire, et contre Muriel, une peine de 5 ans de prison assortie de 10 ans de suppression de ses droits civiques. Jesus Maria Zabala au mitard depuis le 15 avril Jesus Maria Zabala a t transfr le 24 mars 2003 la maison centrale d'Ensisheim, en Alsace, loigne de 1300 km du pays Basque. Il est au mitard depuis le 15 avril parce qu'il refuse cette prison pour les prisonnier-es politiques basques. Il a demand avoir une heure de promenade dans la journe, comme le permet la loi pour les prisonnier-e-s au rgime du mitard. Mais il a refus le traitement dgradant que voulaient lui imposer les fonctionnaires de prison, savoir se dnuder et subir un toucher rectal avant la promenade. Il est donc 24h/24h en cellule. Sa peine prenait fin dans la semaine du premier mai, mais il avait annonc qu'il n'accepterait pas la dcision de l'administration pnitentiaire de faire de la prison d'Ensisheim une prison de destination pour les prisonnier-e-s basques et qu'en consquence il resterait au mitard. Valdemoro Jose Maria Etxeberria Goierri est depuis plus de 2 mois en isolement la prison de Valdemoro (Espagne). Il est actuellement en grve dhygine et en grve de la faim, ce qui nempche pas ses gardiens de venir le voir avec de la nourriture. Les autres prisonniers basques de Valdemoro se sont mis en grve de la faim pour le soutenir. Parmi eux, Iaki Bilbao est linfirmerie et la sant de Gotzon Aranburu inspire de srieuses inquitudes. Arrestations - Vendredi 9 mai, 4 personnes ont t arrte Saintes. Il sagit selon la police de, Ainhoa Garcia Montero, dHernani, Asier Arangurer Urroz, dIrun, Aitor Garcia Justo, de Donostia et Thierry Idiart de Basusarri. Larrestation a t effectue par la DNA qui affirme avoir trouv des faux documents et 3 armes. Le ministre de lintrieur espagnol affirme quil sagit dune arrestation majeure et quune abondante documentation a t trouve. - Jeudi 15 mai Seissans, la gendarmerie a arrte Gaxuxa Aranbide, lors dun contrle de routine . Les gendarmes affirment avoir trouv sur elle, arme et faux papiers. Elle a t incarcre Fleury-Mrogis sous linculpation dappartenance association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste, possession de faux documents, infraction la lgislation sur les armes, vol et complicit de vol . - Lavocat Unai Errea, inscrit au barreau de Donostia, a t arrt par la police franaise alors quil venait probablement de rencontrer sa cliente, Gaxuxa Arranbide. Il serait vraisemblablement sous le coup dune procdure antiterroriste, les avocats et la famille nayant pas t prvenus.

Jabi Irastorza, originaire de Beasain arrt le 10 novembre 1997 Orlans, et actuellement incarcr Perpignan achvera lui aussi sa peine, le 30 juin prochain, et le mme scnario se rptera. []" Arrivant en fin de peine, Fermintxo Sanchez a t transfr Fresnes. En ce qui concerne, Markox Sagarzazu et Xabier Irastorza, les juges ont suivis la rquisition du procureur qui avait mis un avis dfavorable contre leur extradition. Ils ont tenu compte du fait que les dclarations dIratxe Sorzabal qui les accusent ont t obtenues sous la torture. Ils font remarquer que face au doute que la cour avait soulev sur la manire dont les renseignements avaient t obtenus, lEspagne na pas donn de rponse crdible .

La corruption du systme pnitentiaire marocain provoque des morts et viole les droits humains.
El Jadida, o sont mortes plus de 50 personnes, dmontre le manque de conditions de scurit.
Durant l'incendie de l'tablissement pnitentiaire de El Jadida les fonctionnaires ont laiss mourir d'asphixie les prisonniers. Les autorits prfrrent maintenir les mthodes de scurit plutt que d'ouvrir les portes pour permettre l'vacuation des prisonniers. Au rsultat, un total de 50 morts, selon les chiffres officielles, mme si officieusement quelques fonctionnaires dclarrent que le nombre des victimes pouvait tre plus lev. Ce crime est le rsultat d'un systme carcral qui vit une situation dramatique au niveau de la sant, de la surpopulation, de l'alimentation et du respect des droits humains. A l'aube du 1er novembre 2002 un incendie se dclara au pavillon n5 de la prison Sidi Moussa, situ dans la ville marocaine de El Jadida. L'tablissement ne disposait pas d'au moins un extincteur et les fonctionnaires espraient l'ordre du gouverneur de la ville ou du directeur pour ouvrir les portes et permettre l'vacuation des prisonniers. La catastrophe aurait pu tre vite, mais pour l'administration marocaine les prisonniers n'ont aucun droits, ni mme la scurit physique. Le Maroc possde 46 prisons avec une capacit totale de 30000 places. En 2002, on comptabilisait 59000 prisonnier-e-s, 5000 de plus que l'anne prcdente. Car au Maroc, le rgime de prventive peut s'tendre indfiniment et en plus aller en prison est relativement facile, avec des dlits comme le vagabondage. La surpopulation au sein des tablissements pnitentiaire est de 200%, allant jusqu', dans certaines prisons, 400%. Dans les prisons prime la loi du plus fort et le minimum de dignit est un luxe que les prisonnier-e-s ne peuvent se permettre. Les prisons ne possdent aucun recours qui permettent un minimum de scurit et sont totalement insalubres. Nouvelle loi pnitentiaire Bien que la nouvelle loi pnitentiaire du gouvernement socialiste de Yussufi, qui se substitua aux rglements de 1915 et 1930, suppose une volution, les investigations ralises par l'OMP (Observatoire Marocain des Prisons) et la ADMH (Association Marocaine des Droits Humains), dmontrent que en ralit les nouvelles normes ne sont pas appliques. Le systme de corruption administratif oblige les prisonnier-e-s payer pour tous les services. Prendre une douche, avoir un morceau de savon, recevoir la visite des familles, les couvre-lits et mme un bout de sol pour s'allonger, coute de l'argent. Ainsi, l'intrieur des prisons les personnes qui ont les moyens, comme les trafiquants, mnent une vie relativement bonne, alors que les plus pauvres s'offrent comme esclave pour survivre. "J'ai pass 8 ans la prison de Tetoun pour trafique de Hashish, je payais 10000 dirhams par mois (environ 1000 euros) pour un plus grand espace de sol, pour que ma famille puisse m'apporter manger tous les jours et pour que les fonctionnaires fassent attention moi.", dclara Ahmed qui tait sorti de prison depuis 1 mois. Le fonctionnariat ne possde aucune formation, il accde un concours partir d'un niveau d'tude moyen et se prpare utiliser les armes. Les mthodes de torture comme la Falaqa, qui consciste en la flaglation des plantes de pied, sont l'ordre du jour.Aussi, c'est normal l'impunit des autorits carcrales et le manque d'investigation avant les dnonciations d'organismes comme l'OMP, qui dans son dernier rapport donnait les faits de quelques tortionnaires. Quant la sant, pas mme une fiche mdical du prisonnier avant son entre en prison, il n'y a pas de contrle des maladies infectieuses et/ou contagieuses et les malades du Sida ne possdent aucun traitements spciaux car le gouvernement rejte l'existence de ce problme dans les prisons. Les personnels mdicaux et les infirmeries sont minimes, ce qui oblige les prisonnier-e-s payer des mdicaments "privs" ou des mdecins pour avoir un minimum de soins. L'higine et l'alimentation sont dans une situation similaire. Dans la prison de Safi, 34 prisonniers s'entassent dans 20m et ont seulement un trou dans le sol pour faire leurs besoins. A Ksar El Kebir ils ne comptent seulement que sur une vieille marmite et le manger est rparti une seule fois par semaine. Les familles des prisonniers, en payant des sommes importantes, se chargent de leur alimentation. Prisonnier-e-s politiques A la prison gnral de Kenitra, il y a 96 des 109 prisonniers qui sont condamns mort par le rgime marocain, en plus d'un grand nombre de prisonnier-e-s politiques. Les prisonnier-e-s de coscience sont en majorit islamistes et saharaouis, plus quelques diplom-e-s de gauche. Tous ont, fait un grand nombre de grves de la faim pour dnoncer cette situation. La plus grande rsistance politique est la prison del Laayoune, appele la prison noire, o les prisonnier-e-s saharaouis supportent les pires conditions de vie de toutes les prisons marocaines. Mme les vistes d'ONG ont t interdites dans cette prison. Ftima, ancienne prisonnire politique et membre de l'OMP, a pass 5 ans prisonnire, marque par toute une vie de tortures, elle dclare que "nous sommes les prisonnier-e-s politiques qui devons nous battre pour changer cette situation, les prisonnier-e-s sont conscient-e-s de cette souffrance, mais lutter depuis l'intrieur est trs dure car le systme est trop fort". Abdelilah Benabdesselam, de la ADMH, a pass 8 ans en prison. Maintenant il labore un bulletin annuel et dnonce que l'administration marocaine passe outre les suggestions qu'laborent les organisations sociales. Plusieurs associations ralisent des travaux d'investigation et de dnonciation qui aboutissent difficilement. Elles demandent que soit ouvert des comissions d'investigation auxquelles participent les organisations sociales et au sein desquelles elles peuvent trouver les coupables de ce systme corrompu. Femmes et enfants Seulement 2 prisons dans tout le Maroc possdent des pavillons o les mrent peuvent tre avec leurs enfants. Ce qui oblige les femmes se dplacer loin de leurs familles, ce qui prcarise leurs situations, et sont enfermes Casablanca et Sale sans un minimum d'infrastructure. Les petit-e-s ne disposent pas d'un service mdical, ni de vaccins, les mres doivent payer tout et dans la majorit des cas entrent dans la prostitution l'intrieur de la prison pour subvenir aux besoins de leurs enfants. Les dlits de la majorit d'entre elles sont de petits vols ou la prostitution. Ddaignes par leurs familles et le systme pnitentiaire, il ne leur est mme pas possible d'avoir des cours d'alphabtisation. Pour les mineurs il y a seulement un centre spcial dans le pays. La pluspart vivent avec les adultes et sont constamment l'objet d'abus sexuels, ce qui est reconnu et appuy par les fonctionnaires et dnonc par l'OMP. Les enfants enferm-e-s, abandonn-e-s par leurs familles terriblement pauvres, trouvent leur survie dans la rue. Un des petits, viols, a supporter que son agresseur lui a tatoo Je t'aime sur la peau. Article traduit de l'espagnol, tir de Kalegorria n17.

LES BONNES INTENTIONS DE SHARON


Dans la matine du 11 mai, les autorits israliennes ont relch 62 palestinen-ne-s en dtention administrative du camp militaire de Ketziot. Le lendemain, 90 autres prisonnier-e-s palestien-ne-s ont galement t libr-e-s. La plupart des ces dtenue-s arrivaient la fin de leur priode de dtention administrative, et les autres devaient tre relch-e-s le 30 mai. La majorit des 90 dtenu-e-s libr-e-s le 12 mai avaient t arrt-e-s et incarcr-e-s pour stre rendu-e-s en Isral sans autorisation. Ce geste de bonne volont , comme sest autocongratul Isral, ne sert qu mettre un doigt dans lil des observateurs, en leur faisant grossirement croire quIsral relchait des palestiniens pour affirmer sa volont de vivre en paix. Il y a environ 5200 prisonnier-e-s palestinien-ne-s et arabes dans les geles de Sharon, dont 1150 en dtention administrative, retenu-e-s sans accusations ni procs. La plupart sont retenu-e-s dans le dsert de Negev (base militaire de Ketziot) et prs de Ramallah (base militaire de Ofer). Lastuce de la dtention administrative (voir bulletin 49) consiste incarcrer des palestiniens pendant de trs longues priodes renouvelables (parfois pendant des annes). Les arrestations sont bases sur les donnes dun fichier secret auquel ni le/la dtenu-e ni les avocats nont accs. Depuis loccupation par Isral de la Cisjordanie et de la bande de Gaza en 1967, plus de 650 000 palestinien-ne-s ont t arrt-e-s, soit 20 % de la population. Les Mouvement des Prisonniers Palestiniens dans les Prisons des territoires Occups a ralis une plate-forme en 15 points. Ils en appelle tou-te-s les prisonnier-e-s palestiniens dtenu-e-s par Isral former une mme communaut de lutte, peu importe les raisons de lincarcration. Vous pouvez la consulter sur le sire de Addamer : http://www.addameer.org/ Vous pouvez galement vous informer sur cette situation en les contactant : ADDAMEER - Prisoners' Support and Human Rights Association, PO Box 17 338, Jerusalem, Ramallah, West Bank., Isral. E-mail: addameer@planet.edu

BREVES
LES FAMILLES ET AMIS DE DETENUS CENSURES : Suite
l'intervention tlvise de Rahya Titi le 5 mai sur France 3, son poux Brahim Titi (Aprs des insultes de surveillants n'ayant pas support d'tre mis en cause) a t plac au quartier disciplinaire pour 45 jours. Interdiction est faite Rahya Titi de voir son poux pendant toute cette priode et peuttre au del... Ainsi est sanctionne, spare, une famille puisque leur petite fille de 10 ans subie aussi cette lourde condamnation. Nous vous demandons d'tre vigilant et de lui crire massivement. Brahim T I T I, Ecrou 898211, 2me division cellule 086, 11 alle des thuyas, 94261 Fresnes Cedex HOLLANDE : Barbara Smedema, lactiviste qui a dtruit du matriel de communication amricain sur une base militaire en Hollande le 9 fvrier, a t condamne 78 heures de TIG et deux mois de prison avec sursis. Elle a galement t condamne pour mettre en danger le trafic arien et pour avoir malmen un keuf. Etant non violente, elle nie avoir frapp la policire au commissariat pendant sa fouille corporelle, mais a quand mme t condamn payer 150 euros de ddommagement. Dans un tout autre registre, nous avions oubli de signaler le mois dernier que Volkert van der Graaf, assassin du policien dextrme droite Pim Forthuyn en mai dernier (souvenez vous) a t condamn 18 ans de prison. Dans la superdmocratie hollandaise, tous les efforts pour dmontrer que Volkert tait malade mental ont t vains. On peut donc en arriver ce genre de geste par simple rsonnement. HONDURAS : une enqute rcente par une commission gouvernementale a reconnu que la police a ouvert sur le feu sur des prisonniers sans sommation, et quelle a ensuite procd des excutions au cours de la mutinerie du 5 avril la prison dEl Porvenir. 69 personnes ont t abattues, dont au moins 61 taient des prvenus (seule 15% de la population carcrale au Honduras est condamne). Sur 68 cadavres ayant fait lobjet dune expertise, 18 avait des blessures par balle, 17 par couteau, et 24 corps taient calcins. Selon le rapport, la police et les soldats ont tir sur des dtenus pieds nus qui avaient les mains leves et se rendaient. Certains prisonniers taient encore en vie aprs les coups de feu et la police les a excut , a dclar Ana Machado, dont le fils a t tu dautre ont pu russir rester sauf en prtendant tre morts. EUSKADI : 5 jeunes militants basques du groupe SEGI ont t interpells par la police lundi 26 mai dans la matine leurs domiciles respectifs sur la cte basque. Ils ont t placs en garde vue dans l'attente d'une incarcration immdiate. Ces jeunes avaient t condamns le 21 juin 2002 par le tribunal correctionnel de Bayonne au paiement d'une amende pour avoir manifest en gnant la circulation devant la mairie de Bayonne. N'ayant pas vers les sommes rclames par la justice, Haritza Galarraga, Yves Machicote, Sbastien Pinaki, Frdric Carricart et Johanko Eliceits devaient tre incarcrs en maison d'arrt dans la matine. Les manifestants s'taient enchans des bidons le 5 frier 2002 pour protester contre l'interdiction de leur mouvement par le juge madrilne Baltasar Garzon. Deux des jeunes interpells lundi sur la cte basque entre Bayonne et Saint-Pe-sur-Nivelle font galement l'objet d'un mandat d'arrt international lanc par l'Espagne. Il s'agit d'Yves Machicote et de Haritza Galarraga. les dtenuEs gardEs par la flicaille depuis que les matons se sont mis en grve. Le cri des rvoltEs a t entendu. Rien cirer des revendications des matons. Ce qui importe c'est de relayer - autant que faire se peut la voix de celles et ceux qui, l'intrieur, privEs de parloirs, ne peuvent plus voir leurs familles, proches et amiEs, avocatEs... qui subissent depuis quelques 3 semaines une rpression inhabituelle et qui, forcment, se rvoltent pour exprimer leur haine d'un systme carcral broyeur de vies. Les prisons bafouent quotidiennement la dignit humaine la plus lmentaire et il ne convient pas de les amnager pour les rendre "plus humaines" : elles ne le sont que dj trop ! Voil, nous avons reu ce texte au cours du mois. Le feu dartifice a eu lieu au niveau des prisons de Forest ou St-Gilles ( ?). pires brutalits sous couvert d'anonymat. Les personnels qui revendiquent, visage dcouvert, plus de considration pour leur mtier, pourront revtir leur tenue de bourreau pour procder, toute heure du jour et de la nuit, des rglements de comptes et autres expditions punitives.

DES NOUVELLES DES CENTRES FERMES :


une nouvelle tle pour les mineurs ouvrira ses portes (si si c'est pas une blague) en octobre prochain Hendaia (pays Basque). 8 10 garons seront enferms dans ce centre. C'est l'association Grand Voile et Vapeur qui grera ce centre et qui s'occupe dj du CER (Centre Educatif Renforc) de Came dans lequel sont enferms 6 jeunes. A noter, outre le fait que l'association estime trouver dans ces centres une alternative l'emprisonement (et en plus ils/elles se fouttent de notre gueule), la cration de 20 nouveaux emplois sur la commune hendayaise (dtail soulign par la presse locale). On est donc bien barr pour faire baisser le chiffre de "l'inscur" euh du chmage. DE LA PRESSE : A noter aussi au hasard des brves dans les journaux que, le directeur gnral de l'Association pour l'ducation renforce (Apler), qui gre notemment le centre ducatif ferm de Lusigny (Allier), souvenez vous, il y avait un communiqu du Collectif National pour les Droits de Femmes dans le bulletin 50 qui parlait "du contenu coercitif et sexiste du projet de service de ce centre ferm, reposant sur une conception achaque du rle et de la place des femmes dans notre socit," a t mis en examen pour "viols" et "agressions sexuelles" et suspendu de ses fonctions. Cette mise en examen fait suite une plainte dpose la gendarmerie par une salarie du centre de Lusigny. Deux autres employes ont aussi tmoign d'agressions sexuelles.

LES CAGOULS ONT FRAPP : En fvrier dernier,


suite l'vasion de Fresnes, Dominique Perben autorisait le personnel pnitentiaire intervenir cagoul dans toutes les prisons de France. Nous avons peur qu'il se passe quelque chose de terrible , affirmaient fin avril les familles des dtenus de la centrale de Moulins-Yzeure face aux uniformes cagouls. Il aura fallu moins de six semaines pour que se produise la premire bavure connue. Le 5 mai dernier, une dizaine de surveillants ont pntr en force au quartier d'isolement de la maison d'arrt de Bois d'Arcy, o se trouvaient plusieurs prisonniers transfrs arbitrairement suite aux incidents de Clairvaux. A la fouille brutale, ont succd la mise nu, les insultes et les coups. A dix contre un, les uniformes cagouls se sont dchans contre deux des neuf isols avant de leur faire traverser une partie de la dtention nus devant les personnels fminins et masculins de l'tablissement. L'un des deux blesss, Laurent Jacqua [1], a port plainte, certificat mdical l'appui. Si la justice cautionne cette premire exaction, le port de la cagoule permettra les

BELGIQUE SUITE :

Et tiens ! voila que a recommence ptarader... C'est un feu d'artifice qui vient illuminer l'ordinaire des prisonnierEs, en ce 1er mai 2003. Il est 00h00 et des clameurs joyeuses s'lvent dans la nuit, l'intrieur comme l'extrieur. Dehors, un groupe de personnes dcidEs en dcoudre avec toutes les taules entendaient par l exprimer leur solidarit avec

LAnarchist Black Cross est une fdration internationale de groupes autonomes dont le but est labolition dfinitive du systme carcral. Nous ny arriverons pas du jour au lendemain et lABC propose dans un premier temps un soutien aux dtenu-e-s et aux luttes de dtenu-e-s. Nos activits consistent assurer une aide multiforme celles et ceux dont lexistence a t considre comme indsirable par la machine judiciaire et que lon fait disparatre entre quatre murs. Nous encourageons les lecteurEs prendre contact avec les prisonnier-e-s, nous collectons des fonds et apportons un soutien financier, nous diffusons des informations dans un bulletin mensuel. Contactez-nous une de ces deux adresses afin de recevoir des tracts de prsentation, les bulletins prcdents, des brochures, ou tout simplement pour en savoir davantage. ABC c/o Maloka, BP 536, 21014 Dijon Cedex, France. ABC c/o CCL, 4 rue de Colmar, 59000 Lille, France. E-mail : abcdijon@free.fr abclille@no-log.org Site Web : http://www.chez.com/maloka/

Centres d'intérêt liés