Aprilia Greek

MANUALE STAZIONE DI SERVIZIO
677381-677388 (IT-EN-FR-DE-ES-NL-PT-EL)
SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.
MANUALE
STAZIONE DI
SERVIZIO

Aprilia, Aprilia

.
.
,
Aprilia !
/
,
:
www.aprilia.com
aprilia
.
.
, aprilia
,
, , ,
.
.
aprilia.
Copyright 2011 Aprilia. . ,
. prilia - After sales service.
Aprilia Piaggio & C. S.p.A.
MANUALE STAZIONE DI
SERVIZIO
-
.
- aprilia
, .
,

. ,
.
,
.
, aprilia s.p.a.
.
,
aprilia .
.
, aprilia,
,
.
,
.

, .
. , ,
, .

.
: ,
.

,
.
.
, .
,
.

.

,
,
.
- 7
.

.
,
.

, .

.

, .
, . .

.
.
, .
,
.
- 8

.
,
.
,
.
, .
,
,
.
,
, , .

.

, .
.

, .
,
.
, .
.

, .
(-)
.

, ,
.
, '
.

- 9
,
.
(, , .)
.
, ""
.
, .
,
.
,
.
.
, / , .
Aprilia.
( ) .
,
, . ,
.
, , , , (o-ring),
, .
, .
,
.
,
. -
- 10
.
( ).

.
: ,
.
, , , . .
, .
(
'').
, , ,
.

.
,

, .

,
.

.
, .

, .
.
- 11

.
,
.
.
.

.

, ,
.

50% 50% .

.

.

.
,
, , ( 60%).

.
,
:
C (-F)
-20 (-4)
-30 (-22)
-40 (-40)
/
35 %
45 %
55 %
. .
,
(-35 C) (-31 F)
, , .
.
().
- 12

.
,
.

.
.

, ,
.

,
.

, .
.
.
. ( )

( )
/
2040 mm
720 mm
1372 mm
810 mm
1391 mm
145 mm
154 Kg
- 13
/
BB01 (125)
CB01 (200)
, 4 , .
124,2 cc (125)
180,8 cc (200)
58 mm x 47 mm (125)
63 mm x 58 mm (200)
12,0 0,5: 1 (125)
11,6 0,5: 1 (200)
: 0,10 0,15
: 0,20 0,25
1900 100 / (125)

1800 100 / (200)

.
32 mm
super , 95
(N.O.R.M.) 85 (N.O.M.M.).
NGK PMR9B
(125 - 200)
CVT (125 )
CVT (200 )
(125)
(200)
/ (125)
/ (200)
(125)
(200)
(125 - 200)
(125 - 200)
(125 - 200)
- 14
/
CVT +
2.9: 1 - 0.89: 1
2.4: 1 - 0.86: 1
14 / 66 x 23 / 58
14 / 66 x 27 / 54

: 34.5
: 10.7
: 22.5
: 8.1
- : 18,50 mm (0.73 .)
- 19,0 0,1 mm (0.748 0.004 .)
- : 20,1 mm (0.79 .)
- 20,6 0,1 mm (0.81 0.004 .)
- : 25,95 mm (1.022 .)
- : 26,00 (-0,02/-0,041)mm (1.0236
(-0.0008/+ 0.0016 .)
- : 26,121 mm (1.028 .)
- : 26,000 (+0/+ 0,121) mm (0.8661 (+0/+
0.0047 .)
- : 21,0 mm (0.827 .)
- : 22,0 +/- 0,2 mm (0.8661 +/- 0.0079 .)
( )

/
1000 cm
200 cc
1,15 (50% + 50% )
- -
80 mm

2
(++)
210 Kg
( )
/
12V - 10 Ah
20 - 15 - 15 - 15 A
12V - 330W 8000 /
/
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
/

/
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
/
12 V - 60/55 W H4
12 V - 5 W
12 V - 10 W ( RY)
12 V - 5 W
12V - 5/21W
LED
LED
LED
LED
LED
LED
(*)
"A"
"B"

/
538,4 mm
439,3 mm
26,30
- 15
/
,

104 mm

80 mm
/
- 260 mm -
- 220 mm -
/

2,50 x 16"
3,00 x 16"
(tubeless)
100/80 - 16'' 50 P
120/80 - 16'' 60 P
200 KPa (2,0 bar)
200 KPa (2,0 bar)
210 KPa (2,1 bar)
220 KPa (2,2 bar)
5
M6
M5
M8

.

5
Nm
6 ( 4.44 Ftlb)
10 ( 7.4 Ftlb)
4 ( 2.96 Ftlb)
25 ( 18.5 Ftlb)
1 ( 0.74 Ftlb)
1 ( 0.74 Ftlb)
2 ( 1.48 Ftlb)
2 ( 1.48 Ftlb)
1 ( 0.74 Ftlb)
1 ( 0.74 Ftlb)
2 ( 1.48 Ftlb)
4 ( 2.96 Ftlb)
- 16
Nm
4 ( 2.96 Ftlb)
M6 .

M5

6
6

6
5

.
Nm
4 ( 2.96 Ftlb)
1 ( 0.74 Ftlb)
1 ( 0.74 Ftlb)
4 ( 2.96 Ftlb)
1 ( 0.74 Ftlb)
1 ( 0.74 Ftlb)
5 ( 3.7 Ftlb)
5 ( 3.7 Ftlb)
1 ( 0.74 Ftlb)
1 ( 0.74 Ftlb)
2 ( 1.48 Ftlb)
1 ( 0.74 Ftlb)
6 ( 4.44 Ftlb)
4 ( 2.96 Ftlb)
1 ( 0.74 Ftlb)
1 ( 0.74 Ftlb)
M6
,

8

M6
M6

M5
Nm
5 ( 3.7 Ftlb)
1 ( 0.74 Ftlb)
1 ( 0.74 Ftlb)
25 ( 18.5 lb ft)
1 ( 0.74 Ftlb)
5 ( 3.7 Ftlb)
4 ( 2.96 Ftlb)
1 ( 0.74 Ftlb)
1 ( 0.74 Ftlb)
6 ( 4.44 Ftlb)

M5
Nm
1 ( 0.74 Ftlb)
2 ( 1.48 Ftlb)
1 ( 0.74 Ftlb)
1 ( 0.74 Ftlb)
1 ( 0.74 Ftlb)
1 ( 0.74 Ftlb)
1 ( 0.74 Ftlb)
1 ( 0.74 Ftlb)
2 ( 1.48 Ftlb)
M8
Nm
25 ( 18.5 Ftlb)
- 17
M10
8
Nm
52 (38.48 lbf ft)
20 ( 14.8 Ftlb)
10
10
M12
M12
Nm
50 ( 37 Ftlb)
50 ( 37 Ftlb)
60 ( 44.4 Ftlb)
60 ( 44.4 Ftlb)
M10
M8
Nm
50 ( 37 Ftlb)
25 ( 18.5 Ftlb)
8
8
M6

8
8
Nm
25 ( 18.5 Ftlb)
25 ( 18.5 Ftlb)
10 ( 7.4 Ftlb)
10 ( 7.4 Ftlb)
25 (18.44 Ftlb) + Loctite 243
25 (18.44 Ftlb) + Loctite 243
8
10
8

Nm
15 ( 11.1 Ftlb)
17 ( 12.58 Ftlb)
25 ( 18.5 Ftlb)
50 ( 36.88 Ftlb)
M6 ( )

6

Nm
6 ( 4.44 Ftlb)
3 ( 2.22 Ftlb)
1,5 ( 1.11 Ftlb)
4 ( 2.96 Ftlb)
20 ( 14.8 Ftlb)
M6
M5 ..
8
6
6
M5
M8
6
M3
Nm
10 ( 7.4 Ftlb)
5 ( 3.7 Ftlb)
20 ( 14.8 Ftlb)
10 ( 7.4 Ftlb)
6 ( 4.44 Ftlb)
4 ( 2.96 Ftlb)
25 ( 18.5 Ftlb)
10 ( 7.4 Ftlb)
2 ( 1.48 Ftlb)
- 18
Nm
10 ( 7.4 Ftlb)
Nm
22 ( 16.23 Ftlb)
M8
M10
M8
Nm
25 ( 18.5 Ftlb)
50 ( 37 Ftlb)
25 ( 18.5 Ftlb)
14
Nm
110 ( 81.4 Ftlb)

M6
Nm
15 (11.1 Ftlb)
110 ( 81.4 Ftlb)
10 ( 7.4 lb ft)
Nm
50 ( 37 lb ft)
EI - M6x20 (3)
EI - M6x20 (2)
- M6x25 (2)
- M8x166 (4)
EI - M6x20 (2)
( ) - M6x130 (2)
- M8x40 (2)
EI - M6x40 (8)
EI - M6x20 (4)
- M6x16 (2)
- M6 (1)
- M8x20x1
(2)
- M12x1,5 (1)
- M18x1,5 (1)
- M18x1,5 (1)
- M14 x 1,5
- M16x1,5 (1)
- M6x50 (2)
- M6x70 (1)
- M6x110 (5)
- M6x140 (1)
- M6x170 (1)
EI - M6x25 (1)
EI - M8x14 (1)
EI - M5x12 (4)
- M5x18 (3)
CVT (125cc) - M6x35 (12)
CVT (180cc) - M6x35 (11)
EI - M6x30 (8)
- M8x20 (3)
EI - M6x25 (2)
- M6x25 (3)
TEF - M8x25 (1)
CVT - M12x1
(1)
Nm
10 Nm (7.38 lbf ft)
10 Nm (7.38 lbf ft)
10 Nm (7.38 lbf ft) - Loct. 243
25 Nm + 90 (18.44 lbf ft + 90)
10 Nm (7.38 lbf ft)
11 Nm (8.11 lbf ft)
12 Nm (8.85 lbf ft)
10 Nm (7.38 lbf ft)
10 Nm (7.38 lbf ft)
12 Nm (8.85 lbf ft)
10 Nm (7.38 lbf ft) Loct. 243
27 Nm (19.91 lbf ft) - Loct. 243
25 Nm (18.44 lbf ft)
35 Nm (25.81 lbf ft)
35 Nm (25.81 lbf ft)
11 Nm (8.11 lbf ft)
11 Nm (8.11 lbf ft)
11 Nm (8.11 lbf ft)
11 Nm (8.11 lbf ft)
11 Nm (8.11 lbf ft)
11 Nm (8.11 lbf ft)
15 Nm (11.06 lbf ft)
6 Nm (4.42 lbf ft) - Loct. 243
6 Nm (4.42 lbf ft)
10 Nm (7.38 lbf ft)
10 Nm (7.38 lbf ft)
10 Nm (7.38 lbf ft)
25 Nm (18.44 lbf ft) - Loct. 243
10 Nm (7.38 lbf ft)
10 Nm (7.38 lbf ft) - Loct. 243
25 Nm (18.44 lbf ft) - Loct. 243
60 Nm (44.25 lbf ft) - Loct. 243
- 19
CVT M12x1 (1)

pick-Up
- M5x10 (1)
- M6x16 (1)
- M8 (1)
(1)
TE - M10x1 (1)
- M12x1,5

6

(125)
Nm
75 Nm (55.32 lbf ft) - Loct. 243
6 Nm (4.42 lbf ft)
4 Nm (2.95 lbf ft) - Loct. 243
8 Nm (5.90 lbf ft)
6 Nm (4.43 lbf ft)
10 Nm (7.38 lb ft)
10 Nm (7.38 lbf ft)
22 Nm (16.23 lbf ft)
25 ( 18.5 Ftlb)
8 ( 5.92 Ftlb)
2 Nm (1.47 lbf ft)
2 ( 1.48 Ftlb)
2 Nm (1.47 lbf ft)
10 Nm (7.38 lbf ft)

-
- 125 CC

/
/
/
/
.
58,010
.
58,017
.
57,963
.
57,970
.
0,040
58,017
58,024
57,970
57,977
0,040
0,054
58,024
58,031
57,977
57,984
0,040
0,054
58,031
58,038
57,984
57,991
0,040
0,054
.
0,059
.
0,054
- 200 CC

/
/
/
/
- 20
.
63,010
.
63,017
.
62,958
.
62,965
.
0,045
63,017
63,024
62,965
62,972
0,045
0,059
63,024
63,031
62,972
62,979
0,045
0,059
63,031
63,038
62,979
62,986
0,045
0,059
AGIP TEC 4T, SAE 10W-40

AGIP GEAR SYNTH SAE 75W-90
AGIP FORK 7.5W
AGIP GREASE SM2
AGIP BRAKE 4
AGIP PERMANENT SPEZIAL
AGIP FILTER OIL

.
10W-40
API GL4, GL5
NLGI 2
FMVSS DOT4+
,
, "long life" ( ).
-40.
CUNA 956-16.
-
- 21
.
020708Y
AP8140535
020702Y

(15 x 42 x 13)
020700Y
AP8140838
020707Y
- 23
- 24
.
AP8140179
AP9100838
020705Y
seeger
020701Y
020703Y
(15x35x11)
0240880
020704Y
.
AP8140259
AP8140665
AP8140266
020074Y
020359Y
42 x 47 mm
020360Y
52 x 55 mm
- 25
- 26
.
020364Y
25 mm
020376Y
020439Y
2 17 mm
020455Y
10 mm

020456Y
24 mm
020335Y
.
020375Y
28x30
AP8140662
AP8140664
AP8140187
002095Y
020331Y
- 27
.
AP0277512
AP8104517
AP8140196+AP8140578
Plurigas ( AP8140196 ,
AP8140578 )
020680Y
Navigator TXB
- 28

I: , ,
C: , R: , A: , L:
* 3.000 km
** 2
*** 4
km x 1.000

**
**

*

/

***
I
C
A
C
R
I
I
I
I
R
R
I
I
I
12
L
I
R
C
R
R
A
C
I
R
A
I
I
I
I
I
R
A
R
I
I
C
I
I
I
L
I
18
24
L
I
R
C
R
R
A
C
I
R
A
I
I
I
I
R
R
A
R
I
I
30
I
I
I
L
I
36
L
I
R
C
R
R
A
C
I
R
A
I
I
I
I
I
R
A
R
I
I
C
I
I
I
L
I
42

3 ( ).

4 ( ).
.

/ .

, .
- 30
5 .
48
L
I
R
C
R
R
A
C
I
R
A
I
I
I
I
R
R
A
R
I
I
54
I
I
I
L
I
60
L
I
R
C
R
R
A
C
I
R
A
I
I
I
I
I
R
A
R
I
I
C
I
I
I
L
I

.
:
, ,
.
1
2.
,
,
/ .

.
,

, .

.
0,7 - 0,8 mm, .

. ,
- 31
1/2
.
,
.

,
.

NGK PMR9B

0,7 - 0,8 mm
(N*m)
(1) 10 Nm (7.38 lb ft)
1, .
5.

.
:

1.
,
.
- 32
2.
( ), .
2.
1.

1.
200 cm (12.21 ) 2.

2.
, 200 cm3 (12.21

..).
1
- 33

1.
,
.
.
.
- 34

1.
4.

4

.

2 3
.

3.

4.

O-RING.
2 , 950 cm3 (58 ..).
1.
.
.

- 35
. , .
,
.

1.

- 1
2.
MAX, .
2
.
, .
- 1.
- 36

OR .
OR
.

,
.
,
.
- 37

2-3 mm (0.08 - -0.12 .),
.
:
1.
2.
3
.
, 2
.

1.
,

, ,
.
- 38

2,
MIN MAX.
MIN = .
MAX = ,
.
:
( ), 3.
3.

, .
1
2.
"MAX".
- 39
,
.
1.

, .
:
( ), 3.
3.
,
, ,
,
.
.
.
.
- 40
,

MIN
1.

MIN 1.
MIN = .

"MIN":
. /
.
4 5.
.
, , . ,
.
. .

, , , .
- 41
,
.
:
, .
.
.

1.
( )
1,5 mm,
.
2.
3.
- 42

10 m (32.8 ft) ,
.
,

( 9/10
).
:
1,

.
()
.
()
.
- 43
:
1.
2.
3. e.c.u
4.
5.
6. mode
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
- 45
25.
26.
27.
28.
29.Pick up
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40. e.c.u.
41.
42.
43.
44.
45. -
46.
47.
48.Map switch
49. ()
50.51.

Ar
Az
B
Bi
G
Gr
M
N
R
Ro
- 46
V
Vi
- 47
1.
- , : 0 Ohm
- , :
2.
- :
- : 0 V
3.
- : 12V - 5W
- / 12V - 55W/12V 60W H4
- : 12 V - 10 W ( RY)
4.
- 13 - 15 V
- : 45 V
- 48
5.
- :
- : 0,5 Ohm
6.
- / 12V - 5W/21W
- : 12 V - 10 W (
RY)
- : 12V - 5W
7.
C / OHM
50
120

807
105

820
80.6
8.
: NGK PMR9B
- 49
9. ..
- : 0,5 Ohm
- : 3,1 KOhm
10.
.
( - OHM) -
1
2
3
/ - (14 Ohm)
/ - (306 Ohm)
/ - (176 Ohm)
11.
- 20A ( ,
, , , ECU).
- 15A
- 20A .
- 50
/
| [4/4 5%]
| [0 5%]
| [ ]
12.
12V - 10 Ah
XTX12-BS YUASA
13.
- 15A
, , .
- 15A /
- 15A .
14.
- : 12 V
- 300 W 6000 ...
- : 300 W
- : 0,36 - 0,44 Ohm
-
:
- pick-up: 129 +/-10% ohm
15.
12,8 V
2x10W+3,4W
- 51
16.
17.
- : 61,9 KOhm
- > 45: 0 Ohm
18. /
- 52
19. ()
- : 14,5 Ohm
20.
-
-
-

, .
1.
- 53
2.

A -
B -
- 54
C -
1 - .
2 - , .
3 - .
4 - .
5
- 55
- 56
- 57
D -
6 -
7. .
8 -
- 58
- 59

A -
1 - .
2 - .
3 - .
4 - .
5
- 60
B -
6 -
7 - .
8 - .
9 - .
10 - .
11 - .
12 - .
13 - .
14 - .
- 61
- 62
- 63
C -
15 - .
16 - .
D -
17 - .
18 - .
- 64
- 65
:
1.
3. e.c.u
5.
11.
23.
25.
26.
29.Pick up
31.
32.
33.
35.
36.
37.
39.
40. e.c.u.
- 66
:
11.
12.
13.
21.
22.
23.
25.
26.
27.
28.
40. e.c.u.
47.
- 67
:
2.
5.
30.
34.
39.
40. e.c.u.
49. ()
51.
:
- 68
5.
6. mode
7.
10.
11.
14.
23.
24.
25.
26.
40. E.C.U.
48.Map switch
:
5.
8.
9.
11.
12.
13.
15.
16.
17.
18.
- 69
19.
20.
23.
25.
26.
40. e.c.u.
41.
42.
43.
44.
45. -
46.
km
MODE, . MODE 10 km
.
5 MODE,
, 5 (km )
1Hz. 10 ,
.
, ,
300 km (200 mi) , 5 .
,
.
, 300 km
(200 mi), . 300 km (200 mi)
Service, 5
''ON''.
1000 km (625 mi). 10000 km
(6215 mi), 20000 km (12430 mi), .
- 70
(RESET)
MODE.
''ON'' 10
.

1 Hz.

VRLA (valve-regulated lead-acid battery) Maintenance Free (MF)
, . . , . ,
15
.
. , .
.
, ,
.
.
.
.
1)
.

.
- 71
2) .
.

,
.
:

.
3)
.

. .
.
:

.
4)
.
20 .
: , . .
5) .
.
, . , , .
6) .
.

.
: , .
.
- 72
, .
1 - 2
.
7)
70% - 75% . ,

.

, 75%

.
MF YTX

12,8 - 13,15 V
020648Y:
a -
b - NEW
c - ( (-)
(+)).
d - ,
.
- 73
e - "MF" Maintenance
Free .
f - led .
g - 30 , led .
h -
.
12,8 V c
, i
i - , ,
.
- 74
ECU
:
1. ..
2. NC
3.
4. engine
5.
6. +
7. 1
8. NC
9. + .
10.
11. +
12. 13.
14.NC
15.
16. K
17.NC
18.NC
19.
20.A 21.NC
22.
23. 2
24.
25.Led
26.NC
27.NC
28.NC
29.A +
30.NC
31.
32.NC
- 75
33.
34. ()
:
1.
2. "MODE"
3.
4.
5.
6. 7.
8.
9. 10.
11. .
12. .
13. .
14.
15.16.
17.
18.19.+
20.+ .
- 76
1 .

2.
(N*m)
10
17 ( 12.58 Ftlb) 8 25 ( 18.5 Ftlb)
- 78

2.
(N*m)
8 25
( 18.5 Ftlb)
,
,
.
, , .,
.
- 79
- 80
pick up
.
- 81
,

.
- 82
,
.
, .
- 83

(1).

(2).
- 85
- 86

, .

020703Y
(15x35x11)
- 87

-
.
-
.

. : 135 mm

: 134 134,2 mm

-
2
( 15 17 mm).
- .
- /
.
- .
- 3 (,
, ).
- .
- 88

020074Y
020335Y

: .
: 0,15 mm

-
.
- ,
.

.
.

1 mm
- 89
( ).

.
.

AP8140259 .
AP8140665

- 2 .
- 3
.

- .
- .
- .
- 90

020375Y 28x30 mm
020376Y
020439Y 17 mm

-
.

40,96 mm

40,965 mm

-
O-Ring.
-
.

41,08 mm

41,035 mm
- 91

-
,

.

AP8140662
-

seeger.

020375Y 28x30 mm
020376Y
020439Y 17 mm

- 2 ,
.
-
o-ring .
- .
-

.
-
6 . ,

- 92
.
oring.

AP8140664

AGIP GREASE SM2
NLGI 2

-
.

:
(125 cc) 112,7 mm
(200 cc) 122,7 mm
:
(125 cc) 108 mm
(200 cc) 118 mm

- ,
.
-
.
- .
-
.
, , , .
- 93

AP8140259 .
AP8140665
(N*m)

CVT - M12x1 (1) 60 Nm (44.25 lbf ft) - Loct. 243
(N*m)

CVT - M12x1 (1) 60 Nm (44.25 lbf ft) - Loct. 243

(125 - 200)
- : 21,0 mm (0.827 .)
- : 22,0 +/- 0,2 mm (0.8661 +/- 0.0079 .)
- 94
,
(
): , .

AP8140535

- 95
125 cc 1,5 mm
200 cc 1,8 mm
- 96

(125 - 200)
- : 26,121 mm (1.028 .)
- : 26,000 (+0/+ 0,121) mm (0.8661 (+0/+
0.0047 .)
(125 - 200)
- 97
- : 25.95 mm (1.022 .)
- : 26.00 (-0.02/-0.041)mm (1.0236
(-0.0008/+ 0.0016 .)

- (125): 18.50 mm (0.73 .)
- (200): 20.1 mm (0.79 .)
- (125): 19.0 +/- 0.1 mm (0.748 +/- 0.004
.)
- (200): 20.6 +/- 0.1 mm (0.811 +/- 0.004
.)
-
,

.
-
.
-
.
- 98
- / / .

, .

AP8140535

(N*m)

CVT - M12x1 (1) 80 Nm (59 lbf ft) - Loct. 243
- 99
, ,
(11
200 cc - 12 125
cc).
(N*m)
EI CVT - M6x35 10
Nm (7.38 lbf ft)
- 100
- 101

- (, , ).
,
.
- 102
,
,

,

.

-
, .
-
.

- .
- .
- .

020702Y (15 x 42 x 13)
- 103
,
.

020376Y
020359Y 42 x 47 mm
020364Y 25 mm

020376Y
020359Y 42 x 47 mm
020439Y 2 17 mm
(1),

,
.

020702Y (15 x 42 x 13)
(2),
, .
(2) .

020376Y
- 104
020360Y 52 x 55 mm
020364Y 25 mm

- 3 .
- 105
(N*m)
EI M6x30 (8) 10 Nm (7.38 lbf ft)
- 106
pick-up.

, .
- 107
pick-up
.
PICK-UP
.

, .
(N*m)
- M6x25 (3) 10 Nm
(7.38 lbf ft) - Loct. 243
- 108
(N*m)
M6x110 (5) 11 Nm (8.11 lbf ft)
- M6x140 (1) 11 Nm (8.11 lbf
ft) M6x170 (1) 11 Nm (8.11 lbf ft) EI
- M6x25 (1) 11 Nm (8.11 lbf ft)
- 109

0240880

,
.

020707Y
- 110

MONTAGGIO
SMONTAGGIO
- 111

, .
- 112
,
.
(N*m)
TEF - M8x25 (1) 25 Nm
(18.44 lbf ft) - Loct. 243

- , , o-ring
-
2 .
(N*m)
EI - M6x25 (2) 10 Nm (7.38
lbf ft)
- -

- 113

().

0240880

6,3 mm (0.25 .).
(1),
.
(2)

.
- 114
- 115
(1).
(2-3) .
(2) .
(3)
.
- 116

AP8140179
AP9100838
- 117
- .

,
.
- 118

, , " ".

(125 - 200)
: 15.023 mm (0.591 .)
15.010 - 15.018 mm (0.5910 / 0.5912 .).
- 119

(125 - 200)
: 14.995 mm (0.590 .)
: 15.0000 +0/-0.0030 mm (0.00012 .)
6 mm (0.24 .)

.

,
.

2 .

/ (125/200)
- 120
- : 15.003 - 15.008
mm (0.5907 - 0.5908 .)

/ (125/200)
- : 0.075 mm (0.0029 .)
- : 0.065 mm (0.0025 .)
- 0.25 mm (0.0098 .)
/
(125/200)
- : +0.03 - 0.062 mm (0.0012 /
0.0024 .).
- : +0.02 - 0.052 mm (0.0008 / 0.0020 .).
- +0.01 - 0.19 mm (0.0004 / 0.007480 .).

:
0,05 mm
- 125 CC

/
/
/
/
.
58,010
.
58,017
.
57,963
.
57,970
.
0,040
58,017
58,024
57,970
57,977
0,040
0,054
58,024
58,031
57,977
57,984
0,040
0,054
58,031
58,038
57,984
57,991
0,040
0,054
.
0,054
- 200 CC

- 121
/
/
/
/
.
63,010
.
63,017
.
62,958
.
62,965
.
0,045
63,017
63,024
62,965
62,972
0,045
0,059
63,024
63,031
62,972
62,979
0,045
0,059
63,031
63,038
62,979
62,986
0,045
0,059
.
0,059

(125 / 200)
()
()

/
0.2 - 0.35 mm (0.0079 / 0.014 .).
0.2 - 0.35 mm (0.0079 / 0.014 .).
0.2 - 0.7 mm (0.0079 / 0.027 .).
0.45 mm (0.18 .)
0.45 mm (0.18 .)

- ,
.
- .

020705Y seeger
- ,
.

.
- 122

,
.

AP8140266
(
).
:i:
.

.

0240880

(125)
- 123
12: 1
(200)
11,6: 1
(125)
: (1.05) - (1.20) mm ((0.041) - (0.047) .)

: (1.20) - (1.40) mm ((0.047) - (0.055) .)
: (1.40) - (1.55) mm ((0.055) - (0.061) .)
/
0.3mm (0.012 .)
0.4mm (0.016 .)
0.5mm (0.019 .)
(200)
:(-1.35) - (-1.20) mm ((-0.053) - (-0.047) in)

: (-1.20) - (-1.00) mm ((-0.047) - (-0.039) iv)
: (-1.00) - (-0.85) mm ((-0.039) - (-0.033) in)

.

.

90 .
- 124
/
0.3mm (0.012 .)
0.4mm (0.016 .)
0.5mm (0.019 .)
,
.
, .

,

.

.
- 125

.
.

-
-
.
-

.
- .
- (125)
- (200)
- (125/200)
( )
/
2.30 +/- 0.15 mm (0.0905 +/- 0.0059 .)
1.97 +/- 0.15 mm (1.0776 +/- 0.0059 .)
2.95 +/- 0.15 mm (0.1161 +/- 0.0059 .)
0.2 +/- 0.1 mm x 45 (0.0079 +/- 0.0039 in x 45)
- 126

-
4.012 mm (0.1579 .)
:
4.020 mm (0.1582 .)
-
4.012 mm (0.1579 .)
:
4.020 mm (0.1582 .)

,
.

V.

"V"
(125): 1.6 mm (0.0630 .)

(125): 1.8 mm (0.0708 .)
(200): 1.6 mm (0.0630 .)
(200): 2.0 mm (0.0787 .)
, , .
( - )

-
3.96 mm (0.1559 .)
-
3.95 mm (0.1555 .)
- :
- 127
0.015/0.042 mm (0.00059/ 0.0016 .)

- :
0.025/0.052 mm (0.00098/ 0.00204 .)
-
0.060 mm (0.0023 .)
-
0.070 mm (0.0027 .)

0240880

- 128
,
.

,

.
- 129

, ,
.
, , .
6,3 mm (0.248 .), .

:
33.24 +/- 0.25 mm (1.3086 +/- -0.0098 .)
- 130

AP0277512
, .
.

AP9100838
AP8140179

-
19.980 - 19.959 mm (0.7866 - 0.7858 .)
-
19.95 mm (0.7854 .)
(125/200)
31.488 mm (1.23968 .)
(125/200)
30.864 mm (1.21511 .)

0.4 mm (0.0157 .)
- 131

0240880

(3)
.
(2)
.

(1).
OTI EXEI
,
.
(2-3), .
(N*m)
- M8x166 (4) 25 Nm + 90 (18.44 lbf ft + 90)
(1)
(N*m)
EI ( ) - M6x130 (2) 11 Nm (8.11 lbf ft)
- 132
(N*m)
EI - M6 (1) 10 Nm (7.38 lbf ft) - Loct. 243

() (S)
.

6,3 mm (0.25 .).
(N*m)
EI - M6x40 (8) 10 Nm (7.38 lbf ft)
- 133
, .

,
Loctite 243.

,
(1)
.

(2) o-ring
.
(N*m)
- M6x16 (2) 12
Nm (8.85 lbf ft) - M8
(1) 6 Nm (4.43 lbf ft)

0240880
- 134
(N*m)
- M8x20x1 (2) 27 Nm (19.91 lbf ft) - Loct. 243
,
, , ,
.

, .

, .
- 135
, .

020704Y
:
-

0,02 - 0,06 mm .
,
.
:
- 2,005 - 2,010
- 2,010 - 2,015
- - 2,015 - 2,020

020701Y
- 136
,
, ,
.

,
().

(
).
0,02 mm
(0.00079 .) 0,06 mm (0.0024 .)
.
, .

.

.

.

,
.
- 137

020074Y

.
A = 0,01 mm
= 0,01 mm
C = 0,10 mm
D = 0.06 mm
,
, by-pass .
bypass
.

- .
,

.
() .
.

,

.
- 138
. ( ) .
( ) .

,
.
3 .
3 .
2,005 - 2,010
2,010 - 2,015
2,015 - 2,020
,

.

4 atm

0,5 +/-0,1 mm
, .
,

.

020701Y
- 139
(N*m)
- M6x70 (1) 11 Nm
(8.11 lbf ft) - M6x50
(2) 11 Nm (8.11 lbf ft)

- 140

-
.
- 1700 +/- 100 ...
( ), 1,8
atm.
- 6000 ...
, 3,5 6,5 atm.
-
,

.
- ,
,
by-pass,
.

6000 ... 3,5 atm.
- 141
, .
, .
- 142
.

.
seeger

.
- 143
- .

0,12 mm

0,18 mm

:
0,09 mm
- 144

, (
)

.
Loctite 243.
(N*m)
M6x25 (2) 10 Nm (7.38 lbf ft) - Loct. 243

Loctite 243

Loctite 243.
(N*m)
EI - M5x12 (4) 6
Nm (4.42 lbf ft) - Loct. 243
- 145
MIU
To .
.
4 -
(24-2 )
(pick-up).

. :
-
-
-

(stepper motor) by-pass .
.
,
.
.
:
-
-
-
-
,
.
. . .
MIU; .
:
..
- ..
-
- MIU
-
MIU
4 ( ).
- 147
- MIU .
,
, .
, - :
-
..
-
.
,
,
16 (
, , ).

.

AP8140595 Axone +
(230V 50Hz)
AP8202311 Axone +
(110V 60Hz)
020680Y Navigator TXB
MIU ;
.

1 MIU
.
MIU, :
A:
.
.
- 148
.
.
B:
:
.
.
:
.
.
.
E:
.
. by-pass
. (stepper motor)
:
.
.
.
2 IU . , .
:
A
B .
.
3 MIU .
MIU,
.
4
10 K W /V.
MIU. 0,1 V 0,5 W ,
2%.
- 149
ems
:
1.
4.
5.
11.
23.
25.
26.
29.Pick up
31.
32.
33.
35.
36.
37.
38.
39.
40. e.c.u.
- 150

1. ISO
2.
3. (
ON - OFF)
4.
5.
6. /
ISO
Aprilia hardware (XXXXXX000)
Aprilia software
(XX)
(//)
(XXXXX)
(//)
(XXXXX)
/
.
(
):
(
).

: /
/
PC Axone
. 5.0.2
: ISO
(C)
(C)
(...)
(1600 ...)

Trimmer TPS
(50 )
/

( ).

( )

,
(V)

1
trip
(0/1)
1
trip (0/1)
()

(1)
1

- 151
(100-900 mV)
(ms)
(760 mmHg)
(mg/cc)

(mg/cc)
o gain (%)
/
,

( )

(/ )
(/ )
/ (on/off)
(on/off)
/

( )
On

/
enter ()
Reset (

)
/
"enter" (MEM)
(STO). Axone
(STO)
:
Axone
:
Axone
:
Axone
:
Axone
:
Axone

(C)

- 152
,
,

RAM
ROM
EEPROM
/
,
,
,
,

:
.

/ .
: "
".

.
"ENTER".
"OFF"
30 .

..

-

()
()
.. ( )

-
- 153

..

-

..
-

()
()
( )

Stepper
( )
,

/ /

()
( )
- 154

..

-

Stepper

-
-

()
( )

..

-

Stepper

-
-

()
( )
()

..

-

Stepper

-
-

-
-

- 155
TPS

TPS

..

-

..

-

..
..

()
)

( )

TPS

- 156

..

-

TPS


, , ,
.

.
.
:
1.
2. TBEI
3. M6
4.
5.
6.
7.
8.
- 157
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17. /
18.
- 158
- 159
- 160
MIU

,
.
- 161
- 162

( T.P.S.)
MIU .
- 163
,
.
.
.

.
, ,
; .
, , .
' mV , .
,
, ,
TPS.
" " , , mV
.
.
Axone .
ON.
+ - AZZERAMENTO TPS ( TPS).

AP8140595 Axone + (230V 50Hz)
AP8202311 Axone + (110V 60Hz)
020680Y Navigator TXB

.
, TPS.
:
-
- .
- 164
TPS ,
, .
- 165
:
1.
2.
3. tubeless
4.
5.
6. TE 8x30
7.
8.
9.
10.
11.
,
.
- 167
/ ,
.

,
,
.
(N*m)
M6 10 ( 7.4 lb ft)
(N*m)
50 ( 37 lb ft)

1.
,
2.
3.
- 168
, 4.

5.

.
/ . .
4 ,
5
4,
2 5.

1 ,
/ .
. .
, .

,
2. ,
2.

:
0,25 mm
- 169
A
B 3
.
.

, 3.

:
2 mm

.

5 . , ' ,
. 1
.
, .
- 170
:
1. M10x30
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17. (o-ring)
18.
- 171
2.
3 .

().
1 .
- 172
2

3.
4 .
5 .
6 .
- 173
7 .
8 .
,
.
1 seeger
2.
- 174
seeger 2.
1
o-ring.
3
.
/ .
, ,
( 1).
- 175

:
0,2 mm
/
, .

:
- o-ring 1;
- 2,
- 3.

().
seeger
1.

, .
- 176
- 177

2.
3
.

().
- 178
1
o-ring.
1 seeger
2.
seeger 2.
- 179

1, 2
3,
.

.
2 3.
:
1.
2. 120/80-16"
3.
4. tubeless
5.
- 180
6. M8x30
7. .
8. .
:
,
,
.
(N*m)
14 110 ( 81.4
Ftlb)
1

.
(N*m)
25 ( 18.5 Ftlb)
- 181

,
,
.

.
.
- 182

1
.
(N*m)
M8 25 ( 18.5 Ftlb)
(N*m)
M10 50 ( 37 Ftlb)
- 183
,
,
.
(N*m)
14 110 ( 81.4
Ftlb)
1

.
(N*m)
25 ( 18.5 Ftlb)
.
.
,
:

1 .
(N*m)
M8 25 ( 18.5 Ftlb)
- 184

, :
2
3 .
4
.
(N*m)
M10 50 ( 37 Ftlb)
- 185
:
1.
2.
3.
4.

LOCTITE 243 Loctite
Loctite
- 187
.
.

. , ,
, .

:
3,6 mm
,
, .

:
0,3 mm

LOCTITE 243 Loctite
Loctite
- 188
.
.

. , ,
, .

:
3,6 mm
,
, .

:
0,3 mm

1.
(N*m)
8 25 ( 18.5 Ftlb)
- 189
2.
, ,

.

1.
(N*m)
8 25
( 18.5 Ftlb)
- 190
seeger.
seeger.
, ,

.
- 191
-
-
,
, ,
,
.
()
, 1 A C
.
()
, 2 B
.

3.

3

.

, .

1\4
,

.
- 192

,
. ,
,
.

4.

4
.

,
.

1\4
,

.

,
. ,
,
.
.
- 193

1-2

.
1-2
.
, ,
. .

1-2.
1-2 .

(
)
1-2 .
- 194

1.

1

.

, .
1 11\4
,
.
,
. , , .
1 .
- 195
:
1.
2.
3. TBEI
4. M6
5.
6.
7. -
8.
9. -
10.
11. -
12.
13.
14.

.
- 197

55 cm (21.65
.) .
,
"MAX".
,
.

12 .

,
.
(N*m)

3 ( 2.22 Ftlb)
- 198

,
.
,
.

,
.
, .

- 199

, , , .
.
o-ring,
.
,
/ . .
.

,
.

020376Y
020456Y 24 mm
020455Y 10 mm

,
.

020376Y
020456Y 24 mm
020455Y 10 mm

,
.

020700Y
- 200
Loctite 603 ,
.
LOCTITE
3 6 Nm.
- 201
.
.
1.
2.
(N*m)
6 6 ( 4.44 Ftlb) 4
, :
3
.

1.
(N*m)
8 25 ( 18.5
lb ft)
TA :
( ),
( ).
- 203
, ,
. ,
, 2.
1 ( ).
1
.
:
1 ( ).
1 .
1 2 (
).

1.
- 204
2 3,
4 .

5 .
6

.
- 205

7.

1.

2, 3.
- 206

1.

2.
.
/
.

, .
- 207

1.

2.
,
.
- 208

2
3.

4 .
- 209
,
1 2.
.
/ .
, .
- 210

, .
- 211
,
1.

2,
.
3
4.
- 212

1 2.
6.
- 213

3 4,
5.
() ,

.
- 214
- 215
(
).
1
.
(N*m)
M6 ( ) 6
( 4.44 Ftlb)
- 216

3.
( ).

1.
(N*m)
6 4 ( 2.96
Ftlb)
- 217

-
-
-
-

-
.

.
-

-
- : , , ( )

-
-
-
-
- : ( )
-
-
-
-
- ( )
- 219
- , / ()
/ ():
.
.
, ,
.
, .
. . ,
.
,
15
.
. .
, ,
.
. .
.
.
, .

-
-
- ( )
-
- ( )

:
-
-
- 220
-
-

-
-
-
-
-
-
-

:
-
- ( )
- ( )
-
-
- ( )

-
-
- -
- -
-
- :
- . .
-
-
-
-
-

.
- 221
- 222
E
ECU: 75
: 182
: 13
: 199
: 216
: 67
: 16
: 111, 136
: 15, 45, 219
: 135, 140
: 7
: 20, 113
: 34
: 207209, 217
: 14, 85
: 30, 209, 214
: 30
: 170
: 208, 210, 217
: 215
: 203
: 184
: 30
: 203, 213, 214

: 189, 190
: 70, 76
: 34, 211
: 37
: 69
: 216

Aprilia Greek

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Aprilia Greek

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MANUALE STAZIONE DI SERVIZIO

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

1900 100 / (125)

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

CVT M12x1 (1)

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

AGIP TEC 4T, SAE 10W-40

AGIP FILTER OIL

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

, 200 cm3 (12.21

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

2 , 950 cm3 (58 ..).

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.

SCARABEO 125 i.e. - 200 i.e.