Linformation

dpartementale
Dossier
Les 18/25 ans
Forcer les portes
de la socit
La fte de la musique
avec le Conseil gnral
> Page 8
Ploumagoar, pari russi
pour Arlette Le Houerff
> Page 19
Association Tip-Top.
Un march fdrateur
> Page 21
L'Agence dpartementale
d'information sur le logement
> Page 28
Nid de coucou. Du cabaret aux
fables pour les petits
> Page 35
Actualit
Rencontre
Actions
Le Guide
Perspectives
> n110 | juin 2012 Mensuel
L E MAGAZ I NE DE S COSTAR MOR I CAI NS DI T PAR L E CONS E I L G N R AL
34 | 37
Gui de
Dominique Potard et les cheveux des femmes
Nid de coucou. Du cabaret aux fables pour les petits >
Ronan Pinc. Quel avenir pour les intermittents du spectacle ?
La Corrida de Langueux
38 | 39
Dtente
Recette : le crmeux framboise
Jardin : un jardin parfum
Les mots flchs
2
Dossier
11 | 15

M A G A Z I N E
Mensuel dit par le Conseil gnral des Ctes dArmor. Direction de lInformation et des Relations avec les Citoyens (DIRC). 9 place du Gnral-de-Gaulle, BP 2371, 22023, Saint-Brieuc. Tl. 02 96 62 62 16.
Courriel : lemagazine@cg22.fr. Site internet : www.cotesdarmor.fr. DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Claudy Lebreton. COMIT DITORIAL : Claudy Lebreton, Isabelle Nicolas, Philippe Delsol, Michel Andr, Grard Le Car,
Rgine Ange, Yves-Jean Le Coq, Vronique Robitaillie, Benot Cadoret. DIRECTEUR DE LINFORMATION ET DES RELATIONS AVEC LES CITOYENS : Philippe Germain. RDACTRICE EN CHEF : Laurence Ladier. RDACTEUR EN CHEF ADJOINT : Bernard Bossard.
JOURNALISTES : Jolle Robin, Laurent Le Baut. PHOTOGRAPHE : Thierry Jeandot. ONT COLLABOR CE NUMRO : Vronique Rolland, Stphanie Stoll, Briac Morvan, Nono. Photos : Bruno Torrubia, Philippe Josselin. ASSISTANTE
DE LA RDACTION : Maryline Meyer. CRATION-EXCUTION-RALISATION : Cyan 100. IMPRESSION : Imaye Graphic - 81 boulevard Henri-Becquerel - 53021 Laval. DISTRIBUTION : La Poste. NISSN : 1283-5048. Tirage : 293 000 exemplaires.
POUR TOUT PROBLME DE RCEPTION DU MAGAZINE, CONTACTER LES SERVICES DE LA POSTE AU 02 99 77 02 87.
Magazine imprim en France sur papier Eural Premium, recycl partir de vieux papiers et cartons dsencrs et blanchis sans chlore, agr par lAssociation des Producteurs et Utilisateurs de Papiers Recycls.
Jeunes de 18 25 ans
Forcer les portes
de la socit
En couverture
Carine, 25 ans, htesse de caisse
Plour-sur-Rance, est encore
la recherche dun logement.
Photo Thierry Jeandot
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
D
.R
.
Dans une socit encombre par les peurs et un manque de
confiance en lavenir, le regard que nous portons sur les jeunes
est li aux volutions sociales, conomiques et, plus globale-
ment une guerre des places, une concurrence entre gnra-
tions. Autant de rvlateurs des difficults quils ont se faire
une place dans la socit et de la bataille quils mnent pour
en devenir les citoyens.
Sommaire
5 | 10
Actual i t
Le 4
e
Gofestival Erquy
Sport : les 1
ers
Jeux costarmoricains
Belle-Isle-en-Terre inaugure sa station VTT
Fte de la musique au Conseil gnral
Visite de Claudy Lebreton au Centre dtudes et de valorisation des algues
Vakansin en brezhoneg (De nombreux camps de vacances bilingues)
16 | 19
Perspecti ves
Terrachanvre Trmargat. Une machine rvolutionnaire
Tartine de laine Dinan. Le plaisir de la cration
Installation en agriculture. Simon a franchi le pas
A Ploumagoar, pari russi pour Arlette Le Houerff
20 | 22
Rencontre
Maison des adolescents. Des professionnels ouverts tous
Association Tip-Top Trvron. Un march fdrateur
Alain Coudray, prsident du Comit dpartemental des pches
23 | 29
Acti ons
Le Dpartement accompagne les agriculteurs
Le Centre gnalogique des Ctes dArmor
Des experts au service des collectivits
Avec Catherine Geoffroy, le sport pour tous, cest possible
A Saint-Jacut-de-la-Mer, des sternes sous haute protection
LAgence dpartementale dinformation sur le logement
Le contrat de territoire de la Communaut de communes du pays
de Moncontour
30 | 31
Patri moi ne
Lhistoire de la Saint-Loup Guingamp
32 | 33
Porte-parol e
Lexpression des groupes politiques du Conseil gnral
4 |

Limage
du mois
Limage
du mois
5
21
10
30
6
16
37
27
3 di to
> n110 | juin 2012
La seule gnration
raisonnable
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
Claudy
Lebreton
Prsident
du Dpartement
des Ctes dArmor
Lorsque, plus diplms et plus qualifis que les
gnrations prcdentes, les jeunes sont aussi
aujourdhui, paradoxalement, plus prcaires,
lorsquun quart des jeunes dans notre pays vit sous
le seuil de pauvret, lorsque 150 000 jeunes sortent
du systme ducatif sans formation, nous devons
nous interroger prcisment sur le sens de nos
engagements : pourquoi ne sommes-nous pas
capables ensemble de tenir la promesse
rpublicaine dun avenir meilleur pour nos enfants ?
Nous savons pourtant ce que nous devons aux
jeunesses de ce pays et dailleurs. Ce sont elles qui
ont fait les plus belles pages de notre histoire, qui
ont port les combats pour les liberts et les droits.
Encore aujourdhui, ce sont elles qui, en Tunisie, au
Maroc, en Egypte, en Syrie et dans tant dautres pays
portent les espoirs dune dmocratie nouvelle.
Logement, emploi, insertion, culture, sport,
environnement. Parler de services publics. Parler
de dmocratie. Parler de la Rpublique. chaque
fois, en tout temps, en tous lieux, nos choix
politiques doivent sadresser la jeunesse - la seule
gnration raisonnable disait Franoise Sagan. Car
travers elle, cest notre avenir commun, dans notre
pays et dans le monde que nous dessinons.
Nous devons, notre niveau, en Ctes dArmor,
y contribuer. Notre action, toute notre action, doit
y tre consacre. Ce sont bien sr des moyens
mobiliser plus de 60 M par an pour le Conseil
gnral et des comptences saisir enfance,
collge, insertion ; mais ce doit tre aussi, et
surtout, une rfrence constante : ce que nous
faisons rendra-t-il meilleure la vie future de nos
enfants, de nos petits-enfants ? Il nous appartient
ensemble dy rpondre.
8
Q Htel du dpartement
9 place du Gnral-de-Gaulle
BP 2371
22023 Saint-Brieuc cedex 1
contact@cg22.fr
Le Dpartement des Ctes dArmor
cotesdamor.fr
Ctes dArmor,
le Dpartement
est sur Facebook
version mobile
de cotesdarmor.fr
.com/user/cotesdarmorvideo
Q Maison du Dpartement
de Dinan
rue Victor-Schlcher
Tl. 02 96 80 00 80
Q Maison du Dpartement
de Saint-Brieuc
76 rue de Quintin
Tl. 02 96 60 86 86
Q Maison du Dpartement
de Guingamp
9 place Saint-Sauveur
Tl. 02 96 44 85 44
Q Maison du Dpartement
de Lannion
5 alle du Palais-de-Justice
Tl. 02 96 04 01 04
Q Maison du Dpartement
de Loudac / Rostrenen
42 boulevard Henri-Castel
Loudac
Tl. 02 96 28 11 01
Les Maisons du Dpartement
4
Photo : Thierry Jeandot - Dpartement des Ctes dArmor
Saint-Brieuc, mardi 1
er
mai, 11 h 08
Limage
du mois
Un 1
er
mai plein de sens ! Saint-Brieuc, le 1
er
mai 2012, 3 000 personnes se rassemblent au parc des Promenades.
Mais qui se souvient encore de l'origine du 1
er
mai ?
1886 : les syndicats ouvriers des tats-Unis se runissent. Ils revendiquent la journe de travail de huit heures. Le 1
er
mai 1886,
Chicago, 340 000 ouvriers, qui n'ont pas obtenu satisfaction, entament une grve. Une manifestation fait une vingtaine
de morts. En 1889, la II
e
internationale socialiste runie Paris se donne pour objectif d'obtenir la journe de huit heures
(soit 48 h par semaine). Le 1
er
mai 1890, des ouvriers dfilent. Le 1
er
mai 1891, Fourmies, ville du nord de la France, la troupe tire sur
les manifestants, faisant des morts.
Ce n'est que le 30 avril 1947, qu'en France, le gouvernement issu de la Libration fera du 1
er
mai un jour fri et pay, intitul
journe internationale des travailleurs.

5 Actual i t
> n110 | juin 2012
Les Equi-deiz
Rendez-vous hippiques Corlay
Corlay, le site du Petit-
Paris, avec son hippodrome
et lEquiple, constitue un
complexe hippique unique
dans le dpartement. Or -
ganiss par les Amis du
cheval du pays de Corlay,
les Equi-deiz sont une srie
de manifestations qui sy
droulent de mai sep-
tembre. Prochain rendez-
vous du 7 au 11 juin, avec le
festival international den-
durance questre propos
par lassociation Armorique
endurance questre. Vous
pourrez assister des
comptitions de niveau
international dans les cat-
gories amateur et profes-
sionnel. Autre vnement
incontournable : la journe
de courses hippiques du
14 juillet, avec le grand
steeple-chase de Corlay.

bretagne-equitation.com

Visitez le Conseil
gnral le 5 juin
Depuis quelques annes dj, il est
possible de visiter le Conseil gnral,
de manire virtuelle, travers son site
internet. Dsormais, on peut aussi venir
au sige Saint-Brieuc. La prochaine
visite, mene par un lu, a lieu le mardi
5 juin partir de 10 h. Il suffit, pour cela,
de sinscrire auprs de la Direction
de linformation et des relations
avec les citoyens ou sur le site internet.
> 02 96 62 62 16
cotesdarmor.fr
Le polar
de deux Lannionnais
The Michelangelo code, comme
son nom ne lindique pas, est co-crit
par deux Lannionnais. Plus court que
le Da Vinci code dont il se rclame,
ce polar fait la part belle lintrigue,
articule autour de la Confrence inter-
nationale du troisime ge. La plus
grande ONG mondiale a maille partir
avec Le Coren. Paul Petitpois joue
les dtectives globe-trotter avec talent
et sagacit, coinc entre ses dmons
intrieurs et son sens de la justice.
ditions de londe, Daniel Veyblins
et Ren-Mathias Le Gall, 17
(disponible en livre numrique).
Petit dj bio
Cest la 7
e
dition de cette initiative
organise par des producteurs bio
des Ctes dArmor. Cinq fermes ouvrent
leurs portes le dimanche 3 juin,
proposant de goter des produits bio
de leur exploitation et de participer
des animations pdagogiques.
Lieux de rendez-vous : Ferme du Roha
Plourhan, Gaec du Wern Ploubezre,
Stphanie et Martial Vivier au Gouray,
Philippe Orveillon Jugon-les-Lacs
et la Scea de Kerlu Pdernec.
ZA du Pont-Camet Saint-Brandan
> 02 96 74 75 65
partir de 8 h 30,
de 3 5
D
.R
.
G

o
m
n
i
s
E
q
u
i
-
d
e
i
z
Hati family party le 1
er
juillet Saint-Brieuc
Journe de solidarit avec les Hatiens
La Jeune chambre cono-
mique de Saint-Brieuc orga-
nise, dimanche 1
er
juillet, de
11 h 18 h, la Ville-Oger
Saint-Brieuc, une journe
conviviale et familiale bap-
tise Hati family party. Au
programme : chasse au tr-
sor, maquillage pour enfants,
sculpture de ballons, pche
la ligne, casse-bote, initia-
tion aux gestes de premiers
secours et restauration
(galettes saucisses, crpes,
etc.). Lobjectif de cette jour-
ne est de rcolter des fonds
au profit de lassociation
Pompier international des
Ctes dArmor (Pica). Celle-
ci est intervenue Jacmel,
au sud dHati, aprs le ter-
rible sisme de janvier 2010
(7,3 sur lchelle de Richter)
qui fit plus de 200 000
morts. Devant lampleur
des dgts et notamment
la destruction de lhpital,
Pompier international des
Ctes dArmor, Aides actions
internationales pompiers
(AAIP) et Pompiers huma-
nitaires de Normandie ont
dcid de crer un dispen-
saire pour lequel ils ont
rcolt 250 000 . Le dis-
pensaire, prvu pour 130
consultations journalires,
est actuellement en cours
de finition. Reste prsent
lquiper en matriel mdi-
cal. Cest pourquoi Pica a
encore besoin de dons.
http://haitifamilyparty.
wordpress.com
jce-saintbrieuc.org
pica22.jimdo.com

Le poste de soins dans lequel
sont intervenus les bnvoles
de Pompier international
des Ctes dArmor aprs
le tremblement de terre
de janvier 2010.
30 juin 8 juillet Erquy
Le 4
e
Gofestival
Pour une approche
festive et pdagogique
de la gologie.
Depuis quelques annes,
on sintresse la faune,
la flore, leau mais
beaucoup moins au min-
ral. Partant de ce constat,
le scientifique Marc Lucas,
prsident de lassociation
Gomnis, a cr en 2009
le Gofestival autour des
caps jumeaux de Frhel et
dErquy. Cette anne, pour
sa quatrime dition, du
30 juin au 8 juillet, le fes-
tival se tient Erquy. Les
thmes abords sont le
grs, le site volcanique de
La Heussaye, la gologie, le
lien au paysage, le trait de
cte, le sable, le domaine
public maritime, la lande,
les carriers et la pche. De
nombreuses animations
et expositions sont propo-
ses au gymnase du col-
lge Thalassa. Le 30 juin
en soire, vous pourrez
participer un repas des
carriers, avec le conteur
Jean-Pierre Mathias. Une
exposition Un art, des
pierres, se tient par ailleurs
la galerie dart muni-
cipale jusquau 15 juillet.
Enfin, tout au long du fes-
tival, le syndicat mixte
du grand site cap dErquy
cap Frhel organise des
balades dcouverte.
Renseignements
Office de tourisme au
> 02 96 72 30 12
geofestival.org
6 Actual i t
CtesdArmor

M A G A Z I N E

L es Journes des 16 et 17 juin
sont consacres la valori-
sation du patrimoine non
protg et Cuisine, ter-
Patrimoine de pays et des moulins
Des journes authentiques
roirs et savoir-faire.
Le 17, la ferme
dantan de Pl d -
liac, des artisans
maons mon -
treront leur ta lent
dans la restaura -
tion de bti, pendant que
des producteurs feront
goter cidre et miel de
leur fabrication. la fer -
Dimanche 3 juin, salle Steredenn Saint-Brieuc
Les Ctes dArmor ont aussi leurs JO
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
A
c
e
c
a
me Beausoleil de Matignon,
le 16 de 14 h 17 h, un
artisan cidrier dvoi-
lera ses secrets autour du
pressoir et de lalambic.
Au moulin de la Ville-
Geffroy, Pllo, visite de la
microcentrale lectrique et
dcouverte du potager et
des animaux de la ferme.
Accueil le samedi, de 15 h
Cest la grande fte du
sport costarmoricain. Le
Comit dpartemental
olympique et sportif (CDOS)
organise, en partenariat
avec le Conseil gnral, des
Jeux costarmoricains, dont
la crmonie de clture se
tiendra dimanche 3 juin,
salle Steredenn Saint-
Brieuc. Lobjectif de ces Jeux
est de faire se rencontrer pas
moins de 24 disciplines spor-
tives : football, basket, boxe,
akido, handball, cyclisme,
judo, natation, voile, volley,
etc. Les qualifications ont
commenc ds le mois
davril pour certaines dis-
ciplines et de nombreuses
finales auront lieu le samedi
2 juin. Les trois premiers de
chaque finale seront rcom-
penss lors de la crmonie
de clture, temps fort de ces
Jeux. Pour coller au plus prs
lesprit des JO, les sportifs
ne concourent pas sous les
couleurs de leur club, mais
sous celle de leur pays : pays
de Guingamp, Trgor, centre
ouest, Centre-Bretagne,
Dinan, Saint-Brieuc. La
crmonie de clture sera
loccasion dassister des
dmonstrations de nom-
breuses disciplines : boule
bretonne et trial 14 h 30,
gymnastique rythmique
15 h 15 ; hip hop avec Unvsti
15 h, 15 h 50 et 18 h ; akido
et kinball 16 h ; danse
16 h 30 ; gouren et badmin-
ton 17 h 15 ; trial 17 h 45 ;
iaid (art martial japonais)
et handiescrime 18 h 15.
Entre chaque dmonstra-
tion auront lieu les remises
de prix pour chacun des six
pays.
JO costarmoricains,
dimanche 3 juin 14 h 30
Entre libre.

Produits cosmtiques et mnagers
Des ateliers pour faire soi-mme Lannion
Des paillettes de savon de
Marseille, du bicarbonate,
de leau chaude, et le tour
est jou ! Vous venez de
fabriquer, en lespace de 10
minutes, votre propre les-
sive, compltement natu-
relle, aussi efficace quune
lessive du commerce, et
surtout quatre fois moins
chre. Voici le genre de
recettes que Rgine Quva,
auteur de cinq livres de
vulgarisation scientifique,
propose loccasion des
ateliers quelle anime un
samedi sur deux, de 10 h
12 h, la biocoop Traou An
Douar Lannion. Le prin-
cipe est simple : fabriquer
soi-mme ses cosmtiques
(dentifrice, shampoing, gel
douche, dodorant, etc.)
ou ses produits mnagers
(lessive, produit vaisselle,
crme rcurer, etc.). Les
prochains ateliers ont lieu
le 2 juin (lessives naturelles,
assouplissants, dtachants,
produits lave-vaisselle) et
le 16 juin (nettoyant sol
et vitres, dsinfectants et
strilisants, dsodorisant).
Les personnes viennent
parce que les produits sont
naturels et pour le principe
dconomie. En outre, faire
soi-mme gnre moins de
gaspillage. Pour la lessive
par exemple, vous allez uti-
liser chaque fois le mme
bidon, explique Rgine
Le Tour de France
avec lUTL du Trgor
LUniversit du temps libre du Tr-
gor, base Lannion, organise des
confrences. Au programme du
mois de juin , deux temps forts :
Le 6, Le tour de France cycliste, de
1903 2011, par Jean Vassort.
Le 13, Thodore Monod, linfatigable
naturaliste, par Dominique Anterion.
> 06 79 89 02 31
assoc.orange.fr/utl-t/
Nuisances
ou maltraitances
des animaux :
un nouveau service
LAssociation de prvention et
dinformation des animaux
de compagnie (Apiac), fonde et
prside par Patrick Nicole, se donne
pour mission dinformer le public
sur les lois concernant les animaux
sauvages et domestiques. Elle propose
galement un service gratuit de
mdiation pour vous aider en cas
de problmes de nuisances ou
de maltraitance. Son rle est lcoute,
lorientation, linformation
des personnes et la protection
des animaux.
> 06 07 50 38 29
karpate@wanadoo.fr
LAceca fte ses 30 ans
Pllan-le-Petit
Pour fter ses 30 ans, lAceca,
Association des cavaliers dextrieur
des Ctes dArmor, organise
une manifestation la salle de
lEmbarcadre de Pllan-le-Petit,
les 30 juin et 1
er
juillet :
Le samedi, randonne questre
de 30 kilomtres suivie dun repas
(bivouac sur place).
Le dimanche matin, petite randonne,
rallye, jeux questres et rassemblement
des participants avec les chevaux sur la
place de la Mairie, entre 11 h 30 et 12 h 30.
Laprs-midi, spectacle gratuit
au centre questre des Fosss
de Pllan 15 h.
ville-plerin.fr/aceca
Quva, qui sest galement
spcialise dans les algues.
Elle organise dailleurs deux
sorties sur ce thme (avec
dgustation), lundi 4 juin
de 11 h 14 h 30 et mercredi
6 juin de 13 h 16 h 30.
Tarifs : 25 latelier
(40 les deux)
10 les sorties algues.
Inscription au
> 02 96 48 90 74 ou
06 89 47 06 15
http://regine.queva.free.fr
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
La boxe anglaise est lune des 24 disciplines reprsentes lors de ces Jeux costarmoricains.
18 h et le dimanche de
14 h 17 h, au Char bancs.
Quintin, dcouverte de la
mouture au moulin de la
Perche, le dimanche de 10 h
12 h et de 14 h 18 h. Enfin
Saint-Quay-Portrieux, fabri-
cation de pain au feu de bois
au moulin Saint-Michel.
jppm-associations-patrimoine.org
> 02 99 54 60 05
7 Actual i t
> n110 | juin 2012
Belle-Isle-en-Terre
Ouverture de la station VTT
C
y
a
n

1
0
0
D
.R
.
D
.R
.
Samedi 23 et dimanche
24 juin, le Thtre dOrient,
Guingamp, invite un
groupe gyptien de mu -
siciens et de jouteurs de
tahtib, un art martial
ancestral dit aussi art du
bton. Ce sera galement
loccasion de dcouvrir
la richesse et la joie de la
culture gyptienne tra-
vers un rpertoire musical
et dans peu connu du
grand public : le sadi. Loin
des clichs de la musique
et de la danse orientale dite
classique, ce rpertoire
populaire vient du sud et
se rapproche par certains
aspects de la musique
bretonne. Le public est
invit venir dcouvrir
toute la singularit de
cette culture gyptienne
le samedi 23 juin, 15 h
30, loccasion dun spec-
tacle gratuit donn sur le
parvis de la basilique de
Guingamp. Spectacle qui
sera suivi dune dambu-
La station VTT de la val-
le du Lguer a ouvert
le 15 avril Belle-Isle-en-
Terre. Il sagit de la 5
e
sta-
tion VTT du dpartement
aprs celles du pays de
Guerldan, dArguenon-
Hunaudaye, du pays de
Loudac et de la cte du
Golo. Le concept de sta-
tion VTT a t lanc il y
a dix ans par le Conseil
gnral afin de permettre
au plus grand nombre de
pratiquer ce loisir dans des
conditions optimales, quel
que soit le niveau. Pour
tre labellis, un site doit
rpondre un ensemble
de critres. Il faut au mini-
mum 200 km de boucles
classes par niveau de dif-
ficult, afin de rpondre
tous les niveaux de pra-
tique : famille, randonneur,
sportif, pro. Ces boucles
doivent comporter un bali-
sage et une signaltique de
qualit. En outre, le site doit
prsenter un ou plusieurs
points de lavage et offrir
des prestations comme la
location de vlos ou la pr-
sence dun moniteur dipl-
m dtat. La station VTT
de la valle du Lguer offre
quinze boucles parcourant
lensemble des communes
du canton. Elle sera dote
dune quinzaine de vlos
destins la location et,
ds le mois du juillet, un
animateur sera prsent
pour accompagner des
vttistes ou proposer des
animations sur les sentiers.
Deux points de lavage sont
prvus, lun La Chapelle-
Neuve, lautre Belle-Isle-
en-Terre.
Office de tourisme du pays
de Belle-Isle-en-Terre
> 02 96 43 01 71
lation musicale dans les
rues. Le dimanche 24 juin,
sur rservation, deux stages
de tahtib seront dispenss
pour les hommes et les
femmes partir de 14 ans.
Samedi 23 et dimanche 24 juin
Lart du tahtib sinvite Guingamp
Vaincre la faim
en Afrique de lOuest
Le 4 juin, le dpartement accueille
Jean-Pierre Olivier de Sardan, directeur
dtudes lcole des hautes tudes
en sciences sociales (EHESS), directeur
de recherche au CNRS, fondateur du
Laboratoire dtudes et de recherches
sur les dynamiques sociales et le
dveloppement local (LASDEL) bas
Niamey. Il animera, de 13 h 45 17 h,
un sminaire : Comment les collectivi-
ts territoriales nigriennes, avec lap-
pui de leurs partenaires, peuvent-elles
favoriser une meilleure scurit ali-
mentaire des populations ?(inscrip-
tions : morousbeatrice@cg22.fr) et,
18 h, une confrence sur Comment
vaincre la faim en Afrique de lOuest ?.
Lyce agricole La Ville Davy Quessoy
> 02 96 62 50 95
Bienvenue la ruche !
Elles aiment La ruche, le miel et le
jardin et ne sont pas les seules !
Dominique Burel, apicultrice Trveneuc
et Marie-Th Legendre, photographe
de Goudelin, ont publi aux ditions
Ouest-France, un livre sur les abeilles
(11 ). Joliment illustr, trs clair, cest
une mine de conseils et dastuces pour
quiconque souhaite installer une ruche
ou seulement faciliter la vie des
butineuses dans son jardin.
Ploufragan : balade
de lespoir le 3 juin
Lassociation Ctes dArmor Leucmie
espoir organise, dimanche 3 juin, une
balade de lespoir Ploufragan. Trois
randonnes pdestres sont proposes :
16 km (dpart 9 h), 10 km (dpart
10 h) et 4 km (dpart 11 h). Il sagit
de randonnes pdestres en partie
chantes avec la prsence du groupe
De Ouip en Ouap et de lAccordon
club dArmor. Les dparts ont lieu
depuis la salle Alain-Le-Du Saint-
Herv. Au retour : crpes, galettes,
saucisses, frites. Lan pass,
la gnrosit des marcheurs a permis
de rcolter 10 000 .
Inscriptions sur place partir de 8 h
5 pour les adultes, gratuit pour
les enfants accompagns
Patrimoine de la baie de Saint-Brieuc
La Briqueterie fte ses 10 ans
Sur le site de lancienne
briqueterie de Langueux
naissait, il y a 10 ans, un
espace mu -
sographi -
que et dani-
ma tion con -
sa cr lhis -
toire et au pa -
trimoine lo-
cal : his toi re industrielle de
lusine, les salines, la pche
pied, le marachage, le petit
train des Ctes-du-Nord, les
ouvrages dHarel de la No.
La Briqueterie, frquente
par des familles, des tou-
ristes et de trs nombreux
scolaires, accueille gale-
ment rgulirement des
expositions temporaires.
Pour fter ce 10
e
anniver-
saire, rendez-vous les 2
et 3 juin. Au programme :
cirque, concerts, spectacles
impromptus, tableaux
vivants et dmonstrations
ferroviaires.
2 et 3 juin. Entre libre.
La Briqueterie,
parc de Boutdeville
Langueux.
> 02 96 63 36 66
La station VTT de la valle du Lguer offre deux points de lavage,
lun La Chapelle-Neuve, lautre Belle-Isle - en-Terre.
Le thtre dOrient
> 06 98 04 83 36 ou
09 82 53 14 71
theatredorient@gmail.com
Bienvenuelaruche
8 Actual i t
CtesdArmor

M A G A Z I N E

Dvaler les pentes du point
culminant des Ctes dAr-
Trail de Trbry, le 30 juin
La descente du mont Bel-Air
mor, partir du mont Bel-
Air (339 m), un rendez-vous
dsormais rgulier
propos par lInter
asso de Trbry.
Pour sa troisime
dition (170 cou-
reurs en 2001), le
trail du mont Bel-
Air inscrit toujours
deux circuits au
programme des
rjouissances, le
30
e
dition, le 21 juin
Fte de la musique au Conseil gnral
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
C
D
V
2
2
30 juin. Un 7 km avec 90 %
de descentes (dpart
18 h 15), la porte de tous
les coureurs. Un 15 km
(dpart 18 h 30), un peu
plus slectif, agrment
de quelques grimpettes.
La remise des dossards
seffectuera au bourg de
Trbry ds 15 h (participa-
tion de 7 ) ; une navette
assurant le trajet entre le
bourg et le mont Bel-Air.
Invente en 1982 par Jack
Lang, ministre de la Culture,
la fte de la musique est
devenue au fil des ans un
vnement plantaire, repris
dans plus de 130 pays. Pour
sa 30
e
dition, le 21 juin, jour
du solstice dt, la fte mobi-
lisera des centaines de musi-
ciens, de groupes et dasso-
ciations travers toutes les
Ctes dArmor. Le Conseil
gnral ne sera pas en reste
avec, dans la cour Saint-
Esprit, place du Gnral-de-
Gaulle, plusieurs formations
et groupes. Sont pressentis
(sous rserve) le trio de jazz
et de musique lectro-
nique Michel Aumont
Pabuf NiCoX
et le groupe Vortex
(mtal, lectronique,
rock). Seront gale-
ment prsents des
groupes costarmo-
ricains mergents
accompagns dans
le cadre du concours
Partis pour un tour,
organis chaque
anne par Itinraires
bis, lorganisme de
dveloppement cultu-
rel du Dpartement.
Ce concours a pour
finalit daider et dac-
compagner de jeunes
musiciens dans une
dmarche de professionna-
lisation. Les concerts dbute-
ront vers 19 h. Entre libre.
Programme complet sur
cotesdarmor.fr
Trophe voile de Bretagne 2012
1
re
dition en Trgor
Plusieurs communes orga-
nisent cette manifestation
aide par le Dpartement,
les 30 juin et 1
er
juillet. Ce
trophe, une preuve toute
nouvelle, ouverte tous les
licencis, jeunes et adultes,
attend plus de six cents
coureurs de diffrents clubs
bretons. Cest, en somme, le
couronnement des cham-
pionnats dpartementaux
de voile de Bretagne. En
jeu, le titre de champion de
Bretagne des clubs dans la
famille de la voile lgre :
windsurf, driveur soli-
taire et double, catamaran,
optimist, mini-J, open bic.
Chaque site accueillera
une preuve : Trbeurden
pour le catamaran et le
windsurf ; Lile Grande
pour le driveur double
intersrie ; Trgastel
pour le driveur soli-
taire intersrie ; Perros-
Guirec pour loptimist
et la voile radio com-
mande ; et enfin Port-
Blanc pour lopen bic,
bug et mini-J.
cdv22.com
La ruralit a son site
Afin de faire de la ruralit un atout en
Ctes dArmor,http://ruralite.cotes
darmor.fr (galement accessible depuis
cotesdarmor.fr,rubrique les grandes prio-
rits) est en ligne depuis quelques jours.
Le Dpartement propose et organise
une rflexion destine faciliter la com-
prhension de la ruralit daujourdhui,
autour de photos,film documentaire,
reportages,documents ressources Los-
sature de cette rflexion sera constitue
par la parole des Costarmoricains.
http ://ruralit.cotesdarmor.fr accueille
et publie vos contributions jusquaux
Assises de la ruralit,en octobre.
Femmes et sport :
vos stylos !
Pratiquez-vous un sport ?,Quelles sont
vos motivations ?,Quest-ce qui vous
inciterait pratiquer ?,Participez-vous
la vie associative sportive locale ?
travers un questionnaire propos du
4 juin au 4 juillet par le Conseil gnral
sur cotesdarmor.fr, le Dpartement sou-
haite tablir une cartographie des pra-
tiques sportives fminines, des
collgiennes aux femmes seniors. Les
rsultats permettront au Conseil gnral,
en lien avec ses partenaires, de mieux
intgrer lgalit femmes-hommes dans
les politiques sportives. Les garons
peuvent galement rpondre au
questionnaire, histoire de comparer !
cotesdarmor.fr
Deux runions
hippiques Yffiniac
Lhippodrome de la baie Yffiniac,class
en 1
re
catgorie en haie et steeplechase
(course dobstacles),propose deux ru-
nions premiumles 3 et 16 juin.Len-
semble des spectateurs pourra parier sur
les huit courses de trot du dimanche 3 juin
(10 h 30 15 h 30,retransmises en direct sur
la chane Equidia) et samedi 16 juin (12
17 h).Le Grand prix du Conseil gnral,
dot de 30 000 ,se courra le 16 juin.
Entre :5 .Restauration sur place.
http://hippodromedelabaie-yffiniac.
eklablog.net
M
a
r
i
e
-
T
h

s
e

P
o
i
r
i
e
r
Ce mois-ci sur
Et pour ceux qui prfrent
marcher ou pdaler, le
lendemain 1
er
juillet, la
commune a mis en place
de nouveaux circuits
pour la Rando VTT et
marche du mont Bel-Air.
Renseignements
et inscriptions sur
courirenbretagne.fr
> 06 65 16 33 60
> 02 96 42 60 10 ou
> 02 96 42 63 63
Cette fte sera loccasion
de dcouvrir de jeunes
talents en devenir.
9 Actual i t
> n110 | juin 2012
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
B
r
u
n
o
T
o
r
r
u
b
i
a
Le terrarium de Kerdanet,
Plouagat, est un espace
de dcouverte des rep-
tiles et des amphibiens
cr et gr par une
association prside par
Pierre Quistinic. la fois
pdagogique et ducatif,
il permet de dcouvrir le
monde insolite et fasci-
nant de ces animaux par-
fois mal aims. Il abrite,
dans un cadre naturel, de
nombreuses espces de
serpents, de lzards, de
grenouilles, de tritons, des
salamandres et plus de
150 tortues terrestres et
aquatiques (France, Grce,
Turquie, Maroc, Tunisie,
Amrique et Madagascar).
On peut y voir galement
une charmante famille de
crocodiles nains. Une col-
lection danimaux unique
en Bretagne.
Terrarium de Kerdanet
Reptiles et amphibiens Plouagat
Une nouvelle licence
lUCO Guingamp
LUCO Bretagne nord Guingamp
ouvre, la rentre prochaine,
une nouvelle licence professionnelle
en ingnierie des produits de dittique
et de nutrition. Cette formation tient
compte des nouveaux modes
de consommation (intrt pour
les produits bio, les complments
alimentaires, etc.) et vise for-
mer des professionnels dans la
conception de produits qualit
nutritionnelle leve ou de sant.
> 02 96 44 46 46
uco-bn.fr
Portes ouvertes
Jacques-Cartier
Saint-Brieuc
Le handicap, a ne
se voit pas toujours
Des clefs pour se
comprendre. Cest le
thme des journes
que le centre Jacques-
Cartier Saint-Brieuc
organise vendredi 1
er

juin de 10 h 16 h 30
et samedi 2 juin de
9 h 30 16 h 30. Temps fort de ces deux
jours : une confrence, le vendredi 10 h,
de Sophie Vouzelaud, personne sourde
et 1
re
dauphine au concours Miss France
2007. Au programme galement : des
dbats et la prsentation de matriels.
Jacques-Cartier est un tablissement
public social et mdico-social sadres-
sant aux personnes qui rencontrent
des difficults motrices, sensorielles
ou des troubles spcifiques du langage.
jacquescartier22.com
Prochaine session
du Conseil gnral
le 25 et 26 juin
Lassemble dpartementale
se runira en sance plnire
et publique les lundi 25 ( partir
de 9 h 30) et mardi 26 juin lHtel
du Dpartement, place du Gnral-
de-Gaulle Saint-Brieuc. Cette
session portera sur des rajustements
budgtaires. La sance du mardi 26
sera consacre au logement.
Les dbats seront retransmis en
direct sur cotesdarmor.fr (galement
consultables par la suite en diffr).
Les trophes de Relais habitat 22
Appel candidatures
Relais habitat 22 est une
association compose
de personnes dhorizons
divers (entreprises, social,
habitat, professionnels du
btiment), qui recherche
des solutions innovantes en
matire de logement social,
dans le souci dune cono-
mie solidaire. Elle organise
comme chaque anne les
Trophes de lhabitat, dots
de 18 000 de prix dans
trois catgories : les pro-
jets innovants ports par
des entreprises ; la qualit
de lhabitat dans le loge-
ment locatif conventionn
(matres duvre et/ou
matres douvrage) ; la qua-
lit de lhabitat dans lacces-
sion la proprit (matres
duvre et/ou matres
douvrage). La clture des
inscriptions est fixe au
25 juillet. Rglement, fiches
dinscription et planning
sur relaishabitat22.fr.
T
e
r
r
a
r
i
u
m
Centre dtudes et de valorisation des algues Pleubian
Un centre unique en Europe
Cr en 1982 avec le sou -
tien des collectivits
locales bretonnes, dont le
Dpartement, et dindus-
triels de la filire algues,
le Ceva (Centre dtudes et
de valorisation des algues)
est une structure unique en
Europe. Situ Pleubian,
proximit du plus riche
champ dalgues du conti-
nent, il ralise des missions
de recherche et dveloppe-
ment en liaison avec les
industriels (alimentation,
cosmtique) et participe
de nombreux projets
publics aux niveaux natio-
nal, europen et mondial. Il
est notamment lorganisme
de rfrence concernant
ltude des phnomnes
de prolifration des algues
vertes, qui reprsente
30 % de son activit. Le
13 avril, Claudy Lebreton,
prsident du Dpartement,
accompagn de Denis
Mer, prsident du Ceva,
dIsabelle Nicolas et Yves
Le Roux, respectivement
conseillers gnraux de
Trguier et de Lzardrieux,
ont rendu visite aux 25 sala-
ris du centre. Ils ont ainsi
pu visiter les 1 300 m
2
de
laboratoires, le hall tech-
nologique ddi au dve-
loppement de pr-sries
industrielles, la plate-
forme terre de culture de
macro et microalgues, la
ferme marine, et consta-
ter le niveau des moyens
dintervention du Ceva sur
le terrain (tldtection,
cartographie). On notera
que le Dpartement, pro-
pritaire des lieux, alloue
chaque anne au Ceva une
subvention de 232 000
pour le financement de ses
missions dintrt gnral
au service des collectivits
et de ltat.
ceva.fr
Le Ceva travaille dune part pour
les filires industrielles et dautre part
pour les collectivits publiques.
Ouvert en juin
les mercredis, sa -
medis, di man -
ches et jours f -
ris de 14 h 17 h
(fermeture ex cep -
tionnelle du 18 au
29 juin). En juillet-
aot, les mardis, mercre-
dis, samedis, dimanches et
jours fris de 10 h 11 h 30
et de 14 h 17 h 30.
Entre : 6, 20 (adultes)
et 5 (- 12 ans).
> 02 96 32 64 49
terrariumdekerdanet.
over-blog.com
10 Actual i t
CtesdArmor

M A G A Z I N E
(1) gluant : gludek, avuennek
e brezhoneg
(2) buhezourez : animatrice
(3) DABU, Diplom Aotren war ar
BUhezi : BAFA, Brevet daptitude
aux fonctions danimateur
(4) Pluveog : Plumieux
De nombreux camps de vacances bilingues en Ctes dArmor
Vakasi e brezhoneg
Lt, les enfants bilingues
peuvent aller en colonie
en breton ou en gallo.
De La Chapelle-Neuve
Plsidy, Plumieux, Callac
ou Trmargat, le choix est
vaste : poterie, quitation,
voile, kayak, VTT, gouren
et mme grimpette
dans les arbres !
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
Titouro hag
enskrivadurio
http://www.ubapar.org/
rubrique54.html
riwanon.anhabask@ubapar.org
E-pad ar champo
e vez ar vuhe-
zourien o liamma
ar blijadur hag
ar yezh e spered
ar re vihan.
Ama dindan,
Riwanon an
Habask.
Naontek bugel a zo deuet
dar champ vakaso war
ar poderezh kinniget gant
Ti ar Choado en Plijidi da
vare Pask. A-hed an hav
e vo kinniget da 700 bugel
36 kamp all e brezhoneg
e Breizh, lod eus oute en
Aodo an Arvor.
Brezhoneg e-maez ar skol
Evit kalz a vugale eo un
dra nevez ober gant ar
brezhoneg e-maez ar skol.
E-pad ar champ poderezh
o deus desket ivez penaos
stumma trao gant pri.
Loened a blij dezhe kroui :
logod, chas, kaouenned,
pesked, jirafenned Ur chi
hag e loch zo bet stummet
gant Kamir, 10 vloaz, eus
Roazhon. Choant m eus
da gaout ur chi er gr, met
mammig deus ket choant,
emezi. Yen ha gleb eo an
douar, gluant
(1)
eo, me blij
din toucha se. Lorch a
zo en Holly, 6 vloaz, eus
Plougonver, o kinnig he
chaouennig. Graet m eus
ur roll, goude m eus lakaet
an daoulagad, ar beg, an
divskouarn hag an eskell,
emezi. Evit lakaat an da -
oulagad da veza hevel
deus re ur gaouenn he
deus moullet roud ur bou-
ton war rontoigo pri.
Skoazellet int bet gant
Awen Prigent, poder
Lokenvel. Chas meump
o kaout un den evel Awen
er vro, a zispleg Manu
Pastouri, rener ar champ.
Gouest eo dober e brezho-
neg gant ar vugale ha poder
a vicher eo. Pal ar champ
neo ket deski brezho-
neg, met rei plijadur dar
vugale ha diskouel e chall
ar brezhoneg beza ur yezh
pemdeziek. A-wecho, neo
ket aes, vakaso eo !
250 buhezour divyezhek
Konta a ra Manu war div
blach yaouank a labour
evel buhezourezed
(2)
evit
lakaat ar vugale da veva
gant ar yezh. En o bleud
ema Eileen Evans hag
Enora Henry, 18 vloaz
o-div. Choant bras he
deus Eileen da lakaat
ar brezhoneg da veva ;
eviti, al labour-ma a zo
un doare da stourm evit ar
yezh, ken pouezus ha mont
da vanifesti. E
skol-veur Brest
ema Enora o
studia ekono-
miezh. Komz
a ran nebeu-
toc h brema,
emezi, plijus
eo din tremen
ur sizhunvezh e
brezhoneg.
Abaoe 2002 ez eus bet
stummet 250 buhezour
DABU
(3)
gant an Ubapar
(Union bretonne pour
lanimation des pays
ruraux). Micherelaat
ar rann labour-se eo hor
pal, a zispleg Riwanon
an Habask, kenurzhie-
rez kampo vakaso
divyezhek. Alies e vez
diaes kavout buhezourien
divyezhek a zo barrek war
un dachenn pe ur sport all ;
neuze e vez kinniget an dra-
se e galleg. Evit ar mare eo
posupl ober gant ar brezho-
neg e stajo VTT, poderezh
ha gouren en Aodo an
Arvor, ha sirk e Penn ar
Bed. En departamant e
vez kinniget kampo en
un ti-feurm e Mellioneg
(rei un tava eus ar yezh),
e kreizenn Studi ha Dudi
en Plijidi (marchegezh),
e kreizenn Ti ar Choado
er Chapel Nevez (natur), en
Tremargad (bageal), Kallag
(kaiak), Benach (VTT) hag
ivez vakaso e gallaoueg
gant Les Assembis gal-
lses en Pluveog
(4)
. Diaes
e vo dar vugale ober o
choaz !
Stphani e Stol l
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
> > Consultez la version Consult
franaise de cet article
Dossi er
> n110 | juin 2012
Pages 11 / 12 / 13

Jeunes de 18 25 ans
Forcer les portes de la socit
Mission locale Lamballe
Scuriser les parcours
Pages 14 / 15

Accs au logement Plour-sur-Rance
Freins et obstacles tous les tages
Engagement citoyen Plouguenast
La part des jeunes
Christian Provost
vice-prsident du Conseil gnral
On le sait, limage de la jeunesse en France est globalement
mauvaise. Dans une socit encombre par les peurs et un manque
de confiance en lavenir, ce regard port sur notre jeunesse est li
aux volutions sociales, conomiques et, plus globalement, une
guerre des places, une concurrence entre gnrations. Sans oublier
le mauvais sort qui leur est souvent fait par les mdias, confort par
une relle mconnaissance de ces jeunes. Autant de rvlateurs
des difficults quils ont se faire une place dans la socit et de
la bataille quils mnent pour en devenir les citoyens.
11 Dossi er
Jeunes de 18 25 ans
Forcer les portes de la socit
Rdacti on : Vroni que Rol l and
Photographi es : Thi erry Jeandot
Le rapport la jeunesse se passe plutt bien sur le
territoire breton, note Christophe Moreau, socio-
logue et chercheur au Laboratoire de recherches
en sciences sociales luniversit de Rennes II. Un quart
des jeunes Costarmoricains souhaiterait rester vivre dans le
dpartement et sengage dans des associations locales, cultu-
relles, sportives Ils participent la vie collective, avec plutt
une reconnaissance de la part de la population. En revanche,
une bonne partie dentre eux ne trouve pas sa place dans le
dpartement, notamment du fait de difficults accder au
monde du travail en fonction de leur formation.
De fait, quoi quon en dise, le travail reste une valeur impor-
tante pour les jeunes. Entre 16 et 25 ans, lobjectif nest pas
de rester chez ses parents, ni de faire des tudes pour faire

Vincent Le Duc, prsident

de l'association LYer Mat,
et Nicolas Bidan,
le trsorier (lire p.15).
des tudes, cest de trouver sa place dans la socit par
le salariat. Toutes les enqutes, y compris dans les Ctes
dArmor, rvlent que cest leur premier souci.
Dans les pays plus confiants en lavenir et dans les jeunes,
il y a plus de passerelles vers lemploi, ajoute Christophe
Moreau. En France, il y a une tyrannie du diplme. Dans
les annes 1980, on
a rduit les chiffres
du chmage en fai-
sant augmenter la
part des tudiants
et en allongeant les
tudes. Du coup, on
constate un foss
entre le monde de lducation, de la formation et lentreprise ;
ce qui ne facilite pas linter connaissance. Fermeture du
systme scolaire sur lui-mme, allongement des tudes,
difficults dcouvrir et entrer dans le monde du travail
augmentent la dfiance et le sentiment de concurrence
par manque dinter connaissance.
Pourtant, ceux qui accueillent des jeunes dans
leur entreprise saccordent sur leurs comptences,
constate le sociologue. On les dcouvre multi-
tches, trs ancrs dans les nouvelles techno-
logies, cratifs .
De nouvelles relations
inventer
Pour ceux qui accdent lemploi, lavenir
nest pas scuris pour autant, surtout pour
les revenus modestes. Les enqutes de Ctes
dArmor 2mille20 indiquent que 20 % dentre
eux rencontrent des difficults dans laccs
au logement. Il est vrai que la jeunesse de
notre pays sest appauvrie, admet Christophe
Moreau. 15 % des jeunes vivent sous le seuil de pauvret, le
budget logement devenant videmment plus important.
Loffre de logements savre dficitaire pour les jeunes bas
revenus et ceux qui ont plusieurs lieux de vie, comme les
apprentis ou les tudiants.
Malgr ces difficults, la jeunesse costarmoricaine reste
trs active dans la vie locale. Un quart dentre elle est
engage dans les associations sportives, culturelles, etc.
Un point fort du dpartement et un des effets positifs
de la ruralit, accompagne par une vie associative trs
dynamique. Nanmoins, pour le sociologue, la relation
entre gnrations reste trs problmatique. Auparavant,
la socit prparait les gnrations suivantes marcher sur
ses pas et intgrait les jeunes par le travail, les traditions
familiales. Aujourdhui, on parle davantage dun modle de
lexprimentation, car on ne sait pas de quoi demain sera
fait. Les volutions sociales et technologiques vont trs vite.
Intgrer la jeunesse, cest moins la faire marcher sur nos pas,
que de laccompagner dans ses propres expriences et ses
propres crations. Nous sommes donc passs dun modle
de lintgration celui de lexprimentation.
Aujourdhui, une politique jeunesse a beaucoup
moins de certitudes et doit davantage porter
laccent sur lintelligence propre des jeunes, leur
mode de pense, leur cration et leur expression.
Cest lide de rciprocit, dallers-retours entre
gnrations. Question : comment faire en sorte
que les jeunes aident la socit bouger ?
Dun point de vue macro-conomique, nous
devons faire bouger nos certitudes, nous adapter,
crer, muter Pour cela nous avons davantage
besoin dcouter la jeunesse. Le dialogue entre la
jeunesse et le politique doit donc tre relanc.
Une question trs complexe, remise sur
le mtier depuis des dcennies, mais qui
se renforce aujourdhui, alors que la jeunesse
sallonge avant lentre dans la vie active.
Jeunes de 18 25 ans
Forcer les portes de la socit
D
.R
.
12 Dossi er
CtesdArmor

M A G A Z I N E
Pour Christophe Moreau,
sociologue et chercheur
rennais, les jeunes
se prcarisent et manquent
de perspectives davenir.
Les aides
du Conseil gnral
O Prime la mobilit individuelle
aux jeunes lycens ou tudiants
effectuant un stage ou une anne
scolaire ltranger.
O Soutien des projets ports par
des jeunes : projet d'intrt gnral,
aide au dveloppement et solidarit
internationales, cration d'association,
montage d'un vnement culturel
ou sportif
O Aide aux formations BAFA/BAFD

15 % des jeunes
vivent sous le seuil
de pauvret
13 Dossi er
> n110 | juin 2012
Mission locale Lamballe
Scuriser les parcours
lantenne de la mission locale de Lamballe, Asma Moustakim,
conseillre technique, reoit prs de 400 jeunes par an. Son objectif :
accompagner vers lemploi les 16 / 25 ans sortis du systme scolaire.
Comme les autres, Jean-Loup, 19 ans, a bnfici dun service o rien
nest laiss au hasard, tant dun point de vue professionnel que social.


Les missions locales
dans les Ctes dArmor
Les missions locales assurent un suivi
personnalis, afin de dfinir son objectif
professionnel et les tapes de sa ralisa-
tion. Laccompagnement ne sarrte pas
la signature dun contrat, afin de garantir
le maintien dans lemploi. Dans un souci
de proximit, les missions locales dis-
posent dantennes et/ou de permanences
dans toutes les villes du dpartement.
Afin de connatre la plus proche de chez
vous, adressez-vous aux siges suivants :
Pays de Dinan
7 rue Victor-Schoelcher,
Ancien quartier Beaumanoir,
22100 Dinan
> 02 96 85 32 67
Ouest Ctes dArmor
7 place du Marchallach,
22301 Lannion
> 02 96 46 40 09
Centre-Bretagne
1 rue de la Chesnaie,
22600 Loudac
> 02 96 28 99 18
Centre-Ouest Bretagne
16 rue Joseph-Pennec,
Cit administrative, 22110 Rostrenen
> 02 96 29 16 26
Saint-Brieuc
7 rue du Docteur-Rahuel,
22000 Saint-Brieuc
> 02 96 68 15 68
ui sont les jeunes qui sadressent vous ?
Asma Moustakim. Nous accueillons aussi
bien des non diplms que des bac + 4. Il sagit
donc dabord dun travail dcoute et de diagnostic. Pour
certains, il faudra commencer par une remise niveau,
des formations. Pour dautres, nous ne serons quun trem-
plin pour les guider dans leur recherche. Linsertion du
jeune peut aussi tre parasite par dautres problma-
tiques : sant, logement, finances Nous les paulons
pour faire face ces questions qui constituent un frein
laccs lemploi.
Quelle diffrence avec Ple emploi ?
Asma Moustakim. Ici, le jeune na quun interlocuteur :
son conseiller mission locale qui travaille avec lui sur son
insertion sociale et professionnelle. Nous allons envisager
des stages, prospecter des entreprises ensemble Nous
vendons notre jeune lemployeur en expliquant ses
comptences, ses qualifications et connaissances. Nous
laccompagnons auprs des entreprises.
Jean-Loup. Aprs trois ans dapprentissage et deux CAP
dans les travaux publics, je me suis retrouv au chmage
et je me suis inscrit Ple emploi. Mais chaque fois
que je rpondais une offre, on me rclamait le permis
poids lourds et jtais compltement bloqu. Je pensais
quavec lapprentissage, japprendrais mieux et que je
pourrais trouver rapidement un travail. La premire partie
a fonctionn, pas la deuxime
Quel accompagnement a t mis
en place ?
Asma Moustakim. Nous avons tra-
vaill sur les possibilits de formation et
les aides qui pouvaient laccompagner.
Accept au Greta de Plormel, il fallait
quil trouve un logement alors que les
ressources des parents ne le permet-
taient pas. Nous avons mont ensemble
un dossier de demande daide la mobi-
lit. Lide est donc de scuriser tout le
parcours qui va conduire linsertion.
Jean-Loup. Aprs six mois de forma-
tion, je nai trouv que de lintrim. Ce
nest pas stable et on ne sait pas ce quon
Q
la mission locale, un contrat de confiance,
un contrat moral sinstaurent entre le jeune
(Jean-Loup) et la conseillre (Asma Moustakim).
Chacun fait sa part pour que la situation avance.
va devenir du jour au lendemain. Je suis donc oblig de
rester chez mes parents, mais jaimerais bien faire ma vie.
Que peut faire la Mission locale partir
de cette situation ?
Asma Moustakim. Quand il ma dit que lintrim ne
correspondait pas ses attentes, jai pris mon tlphone,
appel des entreprises Il sagit de ngocier avec les
employeurs. On ne parle pas forcment immdiate-
ment de contrat. Je veux le contact dabord. Dautant
que cela me permet davoir le regard dun professionnel,
lintrieur de lentreprise. Certains sont mfiants et
font lamalgame social, jeunes, difficults nous de
les apprivoiser, de leur expliquer que ces jeunes peuvent
constituer une force de frappe et de travail dans leur
entreprise. Ils manquent peut-tre dexprience, mais
ont une qualification, de la motivation et de lenthou-
siasme.
Jean-Loup. Cette attitude des employeurs est difficile
comprendre. Il y a des moments o on doute beaucoup,
on se sent rejet. On se demande si on a fait les bons
choix, ce qui cloche chez nous. Tout le monde trouvait
que je travaillais aussi bien quun ouvrier, alors je ne
comprenais pas pourquoi les entreprises me bloquaient
de cette faon. Heureusement, toutes ces dmarches ont
t positives et une entreprise rencontre avec Madame
Moustakim me propose un CDI. Cest norme ! Je peux
commencer imaginer un avenir.
tape essentielle vers
lindpendance, laccs
au logement ressemble le
plus souvent un vritable
parcours du combattant,
notamment du fait de
contrats de travail prcaires,
de salaires insuffisants
ou de parcours irrguliers.
Une situation qui se dgrade
du fait de loyers plus levs
et de charges en constante
augmentation.
epuis que la petite maison souvrant sur la place
de lglise de Plour-sur-Rance a t restau-
re par la commune, ses trois appartements
abritent des jeunes en mal de logement. En partenariat
avec la commune, nous sommes locataires de ces apparte-
ments que nous sous-louons des jeunes pour une priode
de six mois deux ans, explique Marie-Christine Soyer,
responsable du Comit local pour le logement autonome
des jeunes (Cllaj) de Dinan. Le Cllaj gre ainsi 46 logements
en sous-location, mais oriente galement les demandeurs
vers des bailleurs privs ou les logements sociaux.
Mais ces derniers ne rpondent pas forcment la demande
des jeunes, constate Marie-Christine Soyer. Car leur demande
est souvent urgente. Et quand on
connat les dlais dattente du loge-
ment social Quant aux bailleurs
privs, ils demandent beaucoup de
garanties, des cautionnaires que
les jeunes ne peuvent pas toujours
apporter et les niveaux de loyer sont souvent trop levs.
Comment sinscrire alors dans un logement durable
lorsquon a besoin dun toit le temps dun apprentissage
ou dun CDD ? La demande des jeunes a tendance baisser
lgrement prs de 100 nouvelles demandes en 2011 car
certains prfrent rester dans leur famille, constate la res-
ponsable. Financirement, cest trop difficile et ils hsitent
davantage prendre leur autonomie. Ici, chaque tage,
chacun dispose de son logement de 35 m
2
.
Valentin, 17 ans, en apprentissage
en ptisserie
Au dbut, jai log en caravane pendant quatre mois, car
ma mre ne pouvait pas mamener chaque matin. Ctait
vraiment des conditions dplorables, sans sanitaire ni lectri-
cit. Puis on a essay deux sjours en famille daccueil, mais
a na pas fonctionn. Jai cet appartement depuis un an,
et comme mon contrat dapprentissage est renouvel,
je suis content davoir une certaine scurit pour les deux
ans venir. Aprs, on verra.
Florence, 20 ans, en apprentissage
en maonnerie
Je travaille Plour-sur-Rance alors que mon cole est
Fougres. Jai vcu chez une amie pendant deux mois, mais
a ne pouvait pas durer. Le logement du Cllaj me convient
bien, car je ne suis pas riche. Je gagne 800 . Ici, le loyer
est de 230 hors EDF et eau. Avec lAPL,
cela me cote 110 , mais certaines fins
de mois sont dures avec lassurance de
la voiture, lessence Aujourdhui, cest
plus difficile dtre jeune. Il faut se battre,
ne serait-ce que pour manger. Quand on
est seul, moralement cest lourd. Je ne fais plus de projets, car
lavenir est trop incertain. Je passe mon BP et aprs on verra.
Carine, 25 ans, htesse de caisse
Je suis reste deux ans au FJT de Dinan, mais il ma fallu
absolument un logement Plour faute de vhicule. Je ne
gagne que 1 000 par mois, mais comme je suis en CDI, je
nai pas droit lAPL. Jai fait une demande de logement social
il y a six mois, mais le temps dattente est long, dautant que
les loyers restent levs. Comme je suis seule, je paye toujours
tout plein pot. Si lautonomie cest la fois le travail et le
logement, lun ne dcoule plus forcment de lautre. Et quand
on part de chez ses parents, on ne veut pas y revenir. Cest
trop dfaitiste. Finalement, on na pas toujours le sentiment
que la socit veuille nous accueillir.
Accs au logement Plour-sur-Rance
Freins et obstacles
tous les tages
14 Dossi er
CtesdArmor

M A G A Z I N E

D
Mme pour
un jeune qui
a la chance
davoir un
emploi, obtenir
et garder un
logement reste
une gageure.

Les Cllaj dans
les Ctes dArmor
Les Cllaj sont des associations visant
linsertion par le logement pour
les 16 / 30 ans en gnral, alors
que certains ont largi leur accueil
tous les publics, quel que soit lge.
Les demandeurs font lobjet
dun entretien individuel, afin
dtablir un diagnostic du projet-lo-
gement et de trouver des solutions
adaptes : aide la recherche et
la construction dun budget,
accompagnement dans les de-
mandes administratives, dmarches
Cllaj de Dinan (tous publics) :
Association Steredenn - Ple habitat,
52 rue du 10
e
dArtillerie, 22100 Dinan
> 02 96 85 13 41
CLL de Guingamp (tous publics)
1 et 3 place du Chteau,
22200 Guingamp
> 02 96 21 21 54
Cllaj de Lannion (16/30 ans)
7 Place du Marchallach,
22300 Lannion
> 02 96 46 38 41
Cllaj de Saint-Brieuc agglomration
(16 / 30 ans) :
Maison de lemploi,
47 Rue du docteur-Rahuel,
22000 Saint-Brieuc
> 02 96 33 60 42
Financirement,
cest trop difficile
E
k
l
e
c
t
i
s
o
n
15 Dossi er
> n110 | juin 2012
Christian Provost
vice-prsident du Conseil gnral en charge
de la jeunesse et de lducation populaire

Quels seront les axes de
la prochaine politique jeunesse
prpare par le Conseil gnral ?

Emploi et engagement sont dsormais
les deux piliers dune vritable politique
jeunesse. Diplme ou pas, rurale
ou urbaine, issue de milieux dfavoriss
ou non, la jeunesse est confronte aux
mmes difficults, dans un monde
qui la consomme et la consume, qui
la dclasse. Il faut affirmer que cest
cette jeunesse qui porte lavenir de
notre socit. Aujourdhui, il faut
vraiment lui donner sa place dans
lemploi, afin quelle se construise
une vritable autonomie.

Les jeunes ne sont-ils
plus engags ?
Pourquoi sengageraient-ils dans une
socit qui ne leur donne pas de satis-
faction ? Dautant quon les a coups du
dbat dmocratique. Nous devons leur
permettre de porter les interrogations
de ce monde dans lequel ils seront
amens entrer. Les dbats dducation
populaire que nous lancerons ds le
mois doctobre seront ports par les
jeunes du dpartement. Par ailleurs,
certaines aides seront proposes en
contrepartie dun engagement qui
restera dfinir. Il sagit dune poli-
tique dassistance et non dassistanat.

Le Conseil gnral dispose-
t-il des outils pour rsoudre
ces questions
Il ne pourra trouver des rponses lui
seul, mais il doit y prendre sa part, avec
les autres collectivits locales, dans
une ambition partage. Entre lemploi
et lengagement, il faudra videm-
ment insrer des politiques lies au
logement, la mobilit, la sant, aux
loisirs Contrats dalternance, tutorat,
contreparties dun service civique, etc.
Ce sont des pistes qui nous amneront
vers des propositions concrtes ds
2013 afin de crer une dynamique.
Le chmage des jeunes
en Bretagne
(moins de 26 ans)
O 49 % sont des hommes
O 51 % sont des femmes
O 49 % nont pas le niveau Bac
O 28 % sont des bacheliers
O 23 % ont un niveau suprieur
O 17 % restent sans emploi plus dun an
Une politique
dassistance
et non
dassistanat
Engagement citoyen Plouguenast
La part des jeunes
Tout a commenc par un message dans le bul-
letin municipal, annonant une runion autour
de lventuelle cration dun foyer des jeunes, se
souvient Vincent Le Duc, prsident de lassociation LYer
Mat. On sest dit que ctait peut-tre le moment de se lancer.
Ils sont un petit groupe dune dizaine, gs de 17 ans. Et
trs rapidement, le projet prend une autre tournure : on
leur demande de reprendre la Soire plouguenastaise. Une
animation datant de 30 ans, au cours de laquelle tous les
artistes de la commune montent sur
scne (conteurs, chanteurs, danseurs,
etc.), mais interrompue depuis trois
ou quatre saisons.
Cela a t un lment dclencheur.
Tout ce que nous souhaitions, ctait donner un nouveau
dynamisme la commune. Il y avait bien quelques vne-
ments, mais ils ntaient pas organiss par des jeunes et
nous voulions apporter notre pierre ldifice, poursuit
Vincent le Duc.
Afin de disposer dun budget permettant dinvestir dans
le foyer, le groupe monte une soire Clubbing. Un vrai
succs : 600 entres la premire anne, 950 aujourdhui.
Mais ce qui les intresse avant tout, cest lorganisation
dun festival de musique. Dsormais, chaque anne au
dbut de lt, la place de lglise vibre sous les notes
du festival Eklectison(*). Lobjectif premier tait de faire
participer lensemble de la population et pas uniquement
les jeunes, souligne le prsident. Nous avons ralis quel
point ctait plaisant de rassembler toutes les gnrations
et nous avons poursuivi dans cette voie.
Du coup, en parallle, ils organisent un goter musical
la maison de retraite, avec les enfants des coles. Au bout
du compte, le festival draine prs de 2 000 personnes
venant de tout le dpartement Une belle russite pour
une commune de 1 800 habitants. La municipalit a tou-
jours t notre coute, et cest une grande chance, car sans
elle on ne peut rien faire, souligne Vincent Le Duc. On
ressent une reconnaissance de la part des adultes et cest
un sentiment trs positif.
Un engagement qui se transmet
Confortablement installs dans le petit salon de leur foyer,
les jeunes apprcient leur parcours avec satisfaction. Avec
dautant plus de raison quen 2010, le foyer a gagn le
prix national des projets jeunes en milieu rural dans la
branche culture.Le fait quil ne se
passe pas grandchose en milieu rural
est peut-tre aussi ce qui fait notre
force, remarque Nicolas Bidan, le
trsorier. Cela nous donne envie de
sortir les mains de nos poches et de nous investir. Aujourdhui
gs de 22 ans, ils ralisent limpact de leurs actions non
seulement sur la vie locale, mais galement titre personnel.
Je dis tous les jeunes qui rejoignent le foyer de lindiquer
sur leur CV, poursuit le trsorier. Ce nest que de la valeur
ajoute ! Car on a appris normment : grer une soixantaine
de bnvoles, dmarcher les partenaires, frapper aux portes
des entreprises, grer un budget cest beaucoup de responsa-
bilits. chaque fois que lon cre quelque chose, il faut faire
ses preuves, car les foyers des jeunes ne sont pas toujours bien
vus. Il faut prouver aux anciens que nous sommes srieux.
Avec une cinquantaine dadhrents gs de 15 25 ans, la
proccupation des initiateurs du foyer est de prparer la
transmission du flambeau. On atteint vite la limite dge,
sourit Nicolas Bidan. Il est essentiel dinculquer les bonnes
valeurs ceux qui arrivent. Le problme en milieu rural cest
que les jeunes finissent tous par partir. Mais cest peut-tre
un moyen de les retenir et de leur montrer quici on samuse
autant quailleurs.
(*) Prochain rendez-vous le 29 juin partir de 19 h. Au programme,
rap, lectro, soul, pop-rock, chanson franaise autour de groupes
locaux et nationaux. http://lyermat.fr

En dehors de leurs
propres vnements,
les jeunes du foyer
participent toute
lanne aux animations
des autres associations ;
fte du pain, et des
battages, Tlthon...
En crant leur association en 2007, des jeunes de Plouguenast ont su faire
du foyer de jeunes autre chose quun simple lieu de rassemblement entre
pairs. Intgrs la vie locale, ils contribuent pleinement son animation,
toutes gnrations confondues.
Une reconnaissance
de la part des adultes
16 Perspecti ves
CtesdArmor

M A G A Z I N E

ourant avril, des bunga -
lows en cons truction au
camping de Caurel ont
bnfici dun procd innovant
consistant projeter, laide dune
machine, un mlange de chaux et
de chanvre sur les murs intrieurs.
Le prototype a t dvelopp par
lentreprise Terrachanvre de Tr-
margat qui la mis la disposition
de la Scop Terre terre de Spzet
(29), charge de la ralisation des
enduits dans les bungalows.
Jusquici, la mise en u vre du m -
lange chaux et chanvre se faisait la
main avec des truelles ou des taloches.
La machine permet un gain de temps
considrable. Une quipe fait en une
journe ce quelle faisait auparavant
en une semaine. Cela se traduit par
une rduction de 30 40 % du cot
de mise en uvre, se rjouit Herv
Derrien, grant de Terrachanvre.
Lavance est selon lui dautant
plus importante que lassociation
chaux et chanvre plat de plus en
plus. Dune part parce que cest un
trs bon isolant, dautre part parce
cela permet aux murs de respirer.
Sauf que le cot relativement lev
de mise en uvre de ces matriaux
constituait jusquici un frein impor-
tant leur dveloppement. La dimi-
nution du cot permise par la machine
suscite un intrt croissant des arti-
sans, poursuit Herv Derrien. Et ce
dautant plus que depuis deux ans,
ceux-ci peuvent proposer une garantie
dcennale leurs clients pour ce type
de produits.
La machine dont il est question a fait
lobjet dun brevet dpos il y a deux
ans. Nous la louons des artisans.
Nous avons galement lintention den
fabriquer dautres que nous louerons
et que nous vendrons, tout en assurant
des formations leur utilisation.
Ct fonctionnement, la machine
utilise une soufflerie qui va envoyer
du chanvre travers un tuyau. Au
bout de ce tuyau, le chanvre va tre
mouill en traversant un brouil-
lard de lait de chaux, avant que le
mlange naille se coller contre le
mur. Avec ce procd, on peut ga-
lement faire un mur construit de
chanvre et de chaux, indique Herv
Derrien.
Prcisons enfin que Terrachanvre,
qui emploie cinq personnes pour un
chiffre daffaires de 300 000 , nest
pas un applicateur. Son mtier :
transformer du chanvre. Nous avons
des contrats de production avec des
agriculteurs bio en Bretagne, qui
nous achetons le chanvre, que lon
transforme en granulat pour la fabri-
cation denduits ou en laine de chan -
vre pour lisolation, conclut Herv
Derrien.
terrachanvre.com
Terrachanvre Trmargat
Une machine rvolutionnaire
Demain, les profs
Vendredi 29 juin, lmission
Les Frres Jean dArmor tv se
tiendra en direct et en public au
lyce Ernest-Renan Saint-Brieuc,
de 21 h 22 h 30. Elle aura pour
thme Demain, les profs, avec
comme invit dhonneur, Mona
Ozouf, historienne, ancienne lve
du lyce Renan. Coupes sombres
dans les programmes, suppres-
sions de postes, assouplissement
de la carte scolaire : confronts
lavalanche de ces mesures,
certains profs annoncent la fin
de lcole rpublicaine. Quen
est-il exactement ? Rponse
avec Jean Kergrist, Jean Lebrun
ainsi que tous leurs invits.
armortv.fr
Des parfums
artisanaux
de Bretagne
Des parfums sur le thme de
la Bretagne. Cest ce que propose
lentreprise Karella Mayrick, installe
Evran et dirige par Nadine Dallet
Houel, fabricant artisan parfumeur
depuis 20 ans. Outre les parfums,
la gamme comprend des soins du
visage et du corps, des huiles essen-
tielles, des parfums de maison, des
armes alimentaires naturels, etc.
Karella Mayrick, qui sadresse aux
professionnels comme aux particu-
liers, sera prsent le 3 juin la Fte
des plantes Saint-Brieuc.
karella-mayrick.fr
214 577 emplois
en Ctes dArmor
En 2010, lInsee estimait
214 577 le nombre total demplois
en Ctes dArmor, chiffre en baisse
de 0,9 % par rapport 2009. Cette
volution est lgrement moins
favorable que celle observe dans
les autres dpartements bretons,
la rgion enregistrant une pro-
gression globale de 0,3 % (Ille-et-
Vilaine : + 1,5 %). Depuis le dbut
de la crise, les Ctes dArmor ont
perdu prs de 5 400 emplois
soit - 2 % (Bretagne : - 0,5 %), dont
un tiers demplois non salaris.
Source : Insee
Ctes dArmor Dveloppement
armorstat.com
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
C
Herv Derrien,
grant de
Terrachanvre,
fait une dmonstra-
tion de lefficacit
de sa machine
projeter un
mlange de chaux
et de chanvre,
dans lun des
bungalows en
construction
au camping de
Caurel.
Les Ateliers des Frres Allot Lou-
dac, bnisterie dart cre en 1812,
sont spcialiss dans la copie et la
restauration de meubles anciens du
XVIII
e
sicle. Depuis 2006, cette
entreprise phare des Ctes dArmor
est titulaire du label Entreprise du
patrimoine vivant, dcern par
ltat. Ce label est attribu pour cinq
ans des entreprises dtenant un
patrimoine conomique compos
dun savoir-faire rare, renomm ou
ancestral. Les Ateliers des frres
Allot, qui em ploient 22 salaris, ne
disposent pas dun mais de huit
savoir-faire : la menuiserie en
meuble, la menuiserie en sige,
lbnisterie, la marqueterie, la
sculpture sur bois, les laques et les
dorures, les teintes et finitions, la
tapisserie et le garnissage. Pour
Ronan Allot, responsable commer-
Les Ateliers des Frres Allot Loudac
Entreprise du patrimoine vivant
cial de lentreprise, le label est sur-
tout intressant dun point de vue
promotionnel : Il nous permet dtre
reconnus par les grandes entreprises
ou les tats trangers, ce qui est un
avantage indniable. Un aspect
dautant plus important quun tiers
de lactivit de la socit se fait
lexportation.
freres-allot.com
P
h
i
l
i
p
p
e

J
o
s
s
e
l
i
n
17
> n110 | juin 2012
Perspecti ves
es deux-l sont sur la
mme longueur donde.
peine lune commence
une phrase que lautre la termine.
Jessie et Lynda Rucay ont 31 et 38
ans. Elles sont surs et travaillent
ensemble depuis plus de dix ans.
Lynda vient du thtre, tandis que
Jessie a suivi une formation en cou-
ture et modlisme.
Dans leur boutique de la rue de
lcole Dinan, latelier ctoie direc-
tement lespace de vente. La marque
Tartine de laine se dcline en peu
de modles, mais chacun offre une
grande varit de matires, de colo-
ris et de motifs. Nous ralisons de
trs petites sries, de deux 20 pices,
car nous ne sommes que deux fabri-
quer et nous avons envie de proposer
du choix, en ayant notre propre uni-
vers, sans nous laisser bercer par les
coloris et les tendances du moment,
explique Jessie.
Jupes boules
et manchettes
Les modles proposs vont de la jupe
boule la robe, en passant par des
accessoires comme des manchettes,
ou encore des roll up, sorte de col-
lier en tissu se portant en charpe
ou en foulard. La jupe boule sest
affirme comme le modle phare
de la marque. Nous cherchions
quelque chose la fois de confor-
table et dhabill, indique Lynda. Et
Jessie de complter : Nous lavons
dveloppe avec un volume atypique
par rapport ce qui se fait ailleurs.
Nous la proposons dans une gamme
de matires et de coloris trs varis et
pouvons ladapter sur mesure toutes
les morphologies.
C
Ce modle de jupe boule, les deux
surs lont lanc il y a cinq ans et
ne sont pas prs de le remiser au
placard, fidles cette ide quun
modle doit avoir le temps dvo-
luer et de trouver sa place. En outre,
si nous changions de modles tout le
temps, nous naurions pas didentit
forte, affirme Lynda.
Une identit la -
quelle participent
aussi les manchettes
que les deux stylistes
proposent depuis un
an et demi. Il y en a
pour tous les gots
et toutes les saisons.
Une fois que les poignets sont cou-
verts, on na pas froid. Sans oublier le
ct esthtique. Pour nous, cest comme
un bijou, a per met de faire des coor-
donns, de constituer un ensemble.
Ct cration, les deux surs com-
mencent par poser les choses sur
papier. Mais entre lide et la ralit,
lcart est parfois trs grand. Car cest
avant tout la matire qui donne le
ton. Cela se fait par petites touches
et peut prendre plusieurs mois, le
temps de bien sentir le modle.
Reste quen matire de stylisme, on
ne fait pas toujours ce que lon veut.
Il y a des choses que nous adorerions
faire, mais les contraintes conomique
et technique font que ce nest pas pos-
sible, regrette parfois Jessie. Encore
que. les entendre, ce serait aussi
une force. Cest trs stimulant, car
cest ce qui nous permet de proposer
des modles que lon ne trouve pas en
conception standard,
reconnat Lynda.
De leur complicit, les
deux jeunes femmes
ont galement fait
une force. Nous par -
tageons la mme vi -
sion des choses, le m -
me rapport lar gent,
la mme ducation. Du coup, il ny
en a pas une qui essaie de dvelopper
dune manire dans laquelle lautre ne
se retrouve pas. Nous sommes ha bites
par la mme aventure.
Leurs vtements et accessoires
sont diffuss dans leur magasin
de Dinan, la Boutique atelier de
Moncontour, la Boutique Jeanne-
dArc Douarnenez, et dornavant
sur Internet. Pour autant, cest lors
des salons que Jessie et Lynda ra-
lisent lessentiel de leurs ventes. Elles
participent ainsi, en fin danne, au
salon des crateurs Nmes, au
march de la cration Rennes, ou
encore au salon des artisans dart
Toulouse. Une priode intense qui
ncessite de lancer la fabrication des
vtements ds le printemps.
Amenes jongler constamment
entre la cration, la fabrication, la
vente et la gestion de leur entreprise,
les deux surs ne regrettent en rien
leur choix. Nous avons beaucoup de
chance de crer, de faire ce qui nous
plat et dtre indpendantes. nous
de garder cette fracheur.
Laurent Le Baut
Tartine de laine Dinan
Le plaisir de la cration
Jessie et Lynda Rucay
ont cr Tartine de laine
Dinan, une maison de
conception et de fabrication
de prt--porter fminin,
avec comme ingrdients
principaux : une bonne dose
dimagination, beaucoup
denthousiasme et une
identit bien marque.
Nous sommes
habites
par la mme
aventure
Jessie et Lynda Rucay conoivent
et fabriquent en petites sries
des vtements et accessoires
pour femmes : jupes boules, robes,
roll up, et autres manchettes.
Tartine de laine
5 rue de lEcole
22000 Dinan
> 02 96 87 91 95
ou 06 85 83 92 52
tartine.de.laine@orange.fr
http://tartinedelaine.canalblog.com/
Contact
155 installations
aides en 2011
En 2011, on dnombre 155 nouvelles
installations aides par ltat.
Lge moyen des nouveaux
exploitants tait denviron 30 ans
en 2010. Prs de 70 % exeraient
auparavant une profession
agricole. Les installations hors
du cadre familial, cest--dire
aprs un tiers, reprsentaient
41 % des cas. On observe par
ailleurs un niveau de formation
de plus en plus lev chez
les nouveaux exploitants.
En 2009, ils taient plus de
34 % avoir un niveau suprieur
au BTS. 78 %, les nouveaux
installs ont des parents agricul-
teurs. Source : Adasea de Bretagne.
eoloas.net
Le soutien
du Dpartement
Le Conseil gnral soutient lins-
tallation des jeunes agriculteurs.
Il prend ainsi en charge de 50 %
75 % du cot du plan de dvelop-
pement de lentreprise. Il octroie
galement une aide au parrainage
destine favoriser laccueil des
candidats linstallation sans
lien de parent avec le cdant.
Par ailleurs, il accorde, avec ltat,
une aide au remplacement des
jeunes agriculteurs dsireux de
suivre des formations qualifiantes.
Sans oublier le prt dhonneur
destin aux jeunes agriculteurs.
> 02 96 62 27 40
> 02 96 62 27 41
Pratique : le Point
info installation
Depuis janvier 2009, existe la
Chambre dagriculture des Ctes
dArmor un Point information ins-
tallation, sorte de guichet unique
pour quiconque souhaite sinstaller
en agriculture. Il est ouvert de 9 h
12 h et de 14 h 17 h, la Maison
de lagriculture, avenue du Chalu-
tier-Sans-Piti Plrin.
jemelanceenagriculture.com

18 Perspecti ves
CtesdArmor

M A G A Z I N E
Installation en agriculture
Simon a franchi le pas
Simon Mesgouez
a repris au 1
er
janvier
un levage laitier
de Plouguenast.
Un projet mrement
rflchi pour
ce jeune homme
de 29 ans, auparavant
conseiller en levage.
Chaque anne, on dnombre dans le dpartement entre 120 et 155 installations
aides en agriculture
(*)
. Autre fait notable : 41 % des nouveaux agriculteurs sinstallent
aprs un tiers, contre seulement 20 % il y a une vingtaine dannes. Cest le cas de
Simon Mesgouez, 29 ans, qui a repris cette anne un levage laitier de Plouguenast.
Ds tout petit je voulais
devenir agriculteur. Si -
mon Mesgouez na pas
de parents exploitants, ce qui ne
lempche pas davoir toujours
voulu faire ce mtier. Originaire
de La Motte, il a toutefois grandi
50 mtres de lexploitation de ses
grands-parents. Jy passais tout mon
temps, se souvient Simon, qui a
ensuite effectu ses tudes lcole
suprieure dagriculture dAngers.
La ferme quil vient de reprendre est
un levage laitier de 55 vaches - des
normandes et des montbliardes
- pour une surface de 60 ha. Sil a
pens sinstaller immdiatement
aprs ses tudes, il a finalement
fait le choix de travailler comme
conseiller en levage BCEL Ouest,
de 2007 2011. Une exprience
quil ne regrette pas. Ce fut une trs
bonne prparation. Jai pu voir tous
les systmes existants. Cela permet de
prendre du recul par rapport ce qui
est crit dans les livres et les revues.
Comme lui, la plupart des nouveaux
installs ont pralablement connu
une exprience professionnelle,
laquelle, dans la majeure partie des
cas, sest effectue dans le milieu
agricole (lire ci-contre). Il ne faut pas
sinstaller trop vite, bien rflchir ce
que lon fait, ne pas hsiter rouler
sa bosse avant, se former, voir autre
chose, dautres systmes. Il faut avoir
une passion pour ce mtier, ne pas
sinstaller simplement pour faire plai-
sir aux parents ou parce
quil existe une pression
reprendre, conseille
Simon.
Avant son installation,
effective au 1
er
janvier,
il a suivi le Plan de pro-
fessionnalisation personnalis de
la Chambre dagriculture. Jai bn-
fici dun bilan de comptences, dun
entretien pour vrifier la cohrence
de mon projet et de formations en
rapport avec mes besoins, notamment
dans le domaine juridique et cono-
mique. Ensuite, une fois obtenu
laccord de la banque, de la laiterie,
du cdant et des services de ltat,
il a pu se lancer pour de bon, bn-
ficiant au passage de la dotation
dinstallation aux jeunes agricul-
teurs.
Si javais voulu faire
fortune, jaurais fait
autre chose
Quant lacquisition de lexploita-
tion, elle lui a cot aux alentours
de 400 000 , pour lachat du bti-
ment, du cheptel et du matriel. Jai
contract dix prts, dtaille Simon, ce
qui reprsente 3 000 rembourser
tous les mois. Beaucoup me disent :
tu as vu tout ce que tu te mets sur le
dos ?. Je leur rponds quil y a des gens
qui achtent des mai-
sons ce prix-l. Si
javais voulu faire for-
tune, jaurais fait autre
chose. Je veux juste
faire ce que jaime.
Les difficults du sec-
teur, il en a bien conscience. Ce qui
ne lempche pas dtre confiant.
Le prix du lait devrait se maintenir,
voire lgrement augmenter sur la
dure. Je suis optimiste, mme sil faut
sattendre des gros creux comme
celui que lon a connu en 2007.
Ses journes, il les dbute vers 6 h 30
par un tour dans ltable, pour voir
si tout va bien, avant de dmarrer
la traite 7 h. Une opration quil
faut recommencer le soir, 18 h 30.
Le tout sept jours sur sept. Nous
sommes un peu esclaves des vaches !,
reconnat Simon, pour qui il est hors
de question, pour lheure, de saccor-
der des vacances. Je ne pourrais pas
les payer. Plus tard, jespre souffler un
peu. Les premires annes, tu es oblig
de crocher dedans, sinon tu ne ten
sors pas. Mais le mtier a aussi ses
avantages. Cest une forme de libert.
Au niveau de lorganisation au quoti-
dien, on est le patron, conclut-il.
Laurent Le Baut

B
r
u
n
o
T
o
r
r
u
b
i
a
Il ne faut
pas sinstaller
trop vite
(*) En 2010, 120 installations ont t aides par ltat
au titre de la DJA (dotation dinstallation aux jeunes
agriculteurs) sur un total de 149 installations
dans le dpartement. Source : Adasea de Bretagne.

Vido sur Vido sur Vid

cotesdarmor.fr
voir/ couter
Hamo
19 Perspecti ves
> n110 | juin 2012
entreprise Le Houreff fait
vritablement partie du
patrimoine industriel
de Ploumagoar. Fonde par Jean Le
Houerff en 1957, elle a su simposer,
au fil des ans, comme lun des fleu-
rons dpartementaux en matire de
construction mtallique et de serrure-
rie industrielle. Jean Le Houerff dirigera
lentreprise jusqu 1995. Il a alors 70
ans et, reint, demande sans coup
frir sa fille Arlette, 43 ans, de prendre
le relais. Jtais alors directrice dune
agence bancaire dans le Loir-et-Cher, se
souvient-elle. Je suis venue cette anne-l
passer le mois daot en Ctes dArmor et
mon pre ma dit : Si tu ne reprends pas
lentreprise avant la fin du mois, je mets
la cl sous la porte. Ctait un vritable
dilemme pour moi. Je mpanouissais
dans mon mtier bancaire et je navais
pas besoin dautre chose. Dun autre ct,
la survie de lentreprise tait en jeu, la fin
dune aventure familiale, avec la cl
28 salaris qui risquaient de se retrou-
ver sur le carreau. Jai eu une semaine
pour me dcider !. Aprs quelques
nuits blanches et des contacts avec
son employeur qui se montre com-
prhensif, Arlette se jette dans le bain.
Le 28 aot 8 h, je prenais mes fonctions
dans lusine, tout en me disant Cest de
la folie.
Arlette doit alors convaincre, car elle
plonge de plain-pied dans un univers
dhommes. Gagner la confiance de ses
salaris, des fournisseurs, des clients,
des cabinets darchitectes, des ban-
quiers. Elle dresse galement ltat
des lieux dune entreprise qui vivait
un peu trop sur ses acquis, sans relle
politique dinvestissements. Les gens
mont tout de suite fait confiance, note
Arlette. Bien sr, javais des comptences
dans le domaine de la gestion, du juri-
dique et du management,
mais je ny connaissais pas
grand-chose en construc-
tion mtallique. Je me suis
appuye sur le savoir-faire
de mes quipes et jai rorganis lentre-
prise pour plus les responsabiliser : les
ingnieurs de notre bureau dtudes, la
production, les conducteurs de travaux,
les monteurs.
Elle sengage galement dans une poli-
tique dinvestissements sur sa caution
personnelle pour moderniser loutil de
production.
la recherche
dun repreneur
En quelques annes, elle double le
chiffre daffaires. Le cur de mtier
de lentreprise, cest la construction de
btiments en acier : grandes surfaces
commerciales, btiments industriels et
quipements publics (gymnases, salles
polyvalentes, btiments scolaires, etc.).
Elle ralise soit la totalit de louvrage
(ossature, bardage, couverture), soit
seulement une partie, sur un sec-
teur gographique qui stend entre
Rennes, Brest et Vannes. Cest un sec-
teur porteur, en dpit de la crise, prcise
Arlette. Nous avons environ 120 clients
par an et une quarantaine de cabinets
darchitectes font rgulirement appel
nous. Notre savoir-faire est reconnu,
nous avons notre rputation. Lavantage
de lacier, cest que lon peut raliser des
formes que lon ne peut pas faire avec le
bois. De plus, une PME comme la ntre
est plus ractive. Au moindre
problme, on se rend tout de
suite sur le chantier.
Mais comment Arlette vit-
elle cette intrusion dans
un univers presque exclusivement
masculin ? tre une femme, rpond-
elle, cest presque un plus. Nous navons
pas la mme approche des choses. Dans
le relationnel, les gens sont plus courtois
avec une femme. Et en cas de conflit, je
trouve quune femme gre mieux, avec
plus de diplomatie.
Aujourdhui, de nouveaux marchs
se dveloppent, comme les drives
dont squipent les supermarchs,
et les rampes daccs aux btiments
publics pour les personnes mobilit
rduite. Les carnets de commande de
Le Houerff sont bien garnis et lentre-
prise est saine. Jai prennis lentre-
prise et les emplois. Cest une grande
satisfaction vis--vis des salaris et de
mes parents, qui y ont laiss une vie
de travail. Nous avons les atouts pour
continuer faire marcher lentreprise.
Un constat qui prend tout son sens
lorsque lon sait qu 61 ans, Arlette ne
veut pas ritrer lerreur de son pre,
qui a attendu le dernier moment pour
passer le relais. Je suis dores et dj la
recherche dun repreneur, conclut-elle.

Bernard Bossard
L
Le Houerff
53 rue Louis-Aragon
Ploumagoar - BP 70616
22206 Guingamp cedex
> 02 96 43 72 44
lehouerff-constructions-
metalliques.fr
Activit : constructions mtal-
liques, serrurerie industrielle
Effectifs : 30 salaris
Entreprise Le Houerff, Ploumagoar
Le pari russi dArlette Le Houerff
Le Houerff est une PME
familiale spcialise dans
la construction mtallique
et la serrurerie industrielle.
Reprise par Arlette Le Houerff
il y a 17 ans, elle a confort
sa rputation de savoir-faire,
de qualit et de ractivit.
Cest aussi lhistoire dune
femme qui a su simposer
dans un univers dhommes.
B
r
u
n
o
T
o
r
r
u
b
i
a
B
r
u
n
o
T
o
r
r
u
b
i
a
Un march
porteur
Jai prennis lentreprise et
les emplois. Cest une grande satisfaction
vis--vis des salaris et de mes parents,
qui y ont laiss une vie de travail,
confie Arlette Le Houerff.
Vido sur
cotesdarmor.fr
voir/ couter
ccueil, information et
orien tation des adoles -
cents et des familles qui en
font la demande sont lapanage des
Maisons des adolescents. Ici, un infir-
mier, un mdecin psychiatre, un psy-
chologue, une ducatrice de la
Protection judiciaire de la jeunesse
(PJJ) et un agent daccueil uvrent
sous la houlette de Daniel Merrien,
coordonnateur. Les ressources diverses
et les horizons de chacun offrent des
connaissances et des comptences que
nous mettons profit pour apporter des
rponses aux diffrentes questions,
prcise-t-il.
Pour autant, contrairement aux
Points accueil coute jeunes (PAEJ), il
ne sagit pas dentrer dans une rela-
tion soignante sur la dure. Pro-
blmes lis la scolarit, la gestion
des sorties, difficults relationnelles...
La plupart des situations ont trait
la bobologie de ladolescence, ne
mritent pas de mesures particu-
lires et sont dbloques en quelques
entretiens.
Bien entendu, si nous lestimons nces-
saire, nous orientons rapidement les
jeunes vers un dispositif de soins parti-
culier ou un service adapt pour un
suivi de long terme, poursuit Daniel
Merrien. Nous avons constat que la
Maison des adolescents offre une
rponse des personnes qui nont pas
souhait sadresser dautres services,
ou parce que les situations sont juste
lies lvolution de la personne un
moment dlicat de ladolescence. Il faut
simplement le temps
de restaurer une dy -
namique dchanges
plus satisfaisante.
Ainsi, seule une per-
sonne accueillie sur
dix est adresse au
rseau de soins ou rclame des mesures
ducatives. Nanmoins, si cet espace
de parole est un aspect important de
la structure (une soixantaine de
jeunes concerns en 2011), il ne
constitue pas son trait dominant.

Richesse et ncessit
dun rseau
Demble, la Maison des adolescents
sest donn pour mission la mise en
place de facteurs favorisant les
changes entre professionnels tra-
vaillant auprs dadolescents en
grande difficult. Car si la situation
de ces jeunes est difficile, ce qui lest
galement, cest larticulation des
prises en charge entre les profession-
nels du secteur sanitaire, social, judi-
ciaire, scolaire, ducatif qui
tra vaillent au bnfice dun mme
individu ou dune mme fratrie.
Notre rle consiste proposer ces
professionnels des orientations permet-
tant de travailler de faon cohrente et
pertinente, mais aussi
danticiper sur lave-
nir, indique Daniel
Merrien.
Simple dans lnon-
c, mais complexe
dans la mise en
uvre, quand on sait que cinq ou six
services diffrents peuvent intervenir
autour dune mme situation. Ces
rencontres sont organises hors de la
prsence du jeune intress et peuvent
aussi se tenir dans le cadre particulier
de la Commission des situations diffi-
ciles. L, nous mettons en uvre des
runions sous lgide du juge pour
enfants qui se joint aux changes et
la rflexion.
Avec une centaine de runions de
synthse par an, la Maison des ado-
lescents permet alors aux profession-
nels de se rencontrer dans un lieu
neutre et dlaborer ensemble une
stratgie de prise en charge. Locca-
sion de nouer des liens dans un sec-
teur pluridisciplinaire mouvant et
complexe. Nous sommes dans lhu-
main, souligne Daniel Merrien. La
complexit de cette organisation est
ncessaire, il faut simplement russir
prendre en compte cette complexit.
En complment de ces actions, la
Maison des adolescents sattache
donc cartographier les diffrents
services, professionnels et ressources
afin de diffuser des informations
actualises aux jeunes, aux familles
et tout professionnel.
Vroni que Rol l and
A
Maison des adolescents Saint-Brieuc
Des professionnels ouverts tous
Inaugure en 2008
au cur de Saint-Brieuc,
la Maison des
adolescents, porte
par lassociation
Saint-Jean-de-Dieu,
est une structure
inter-institutionnelle
(
*
)

sadressant dune part
aux jeunes de 12 20
ans, dautre part aux
professionnels concer-
ns par ce public. Aux
manettes, une quipe
pluridisciplinaire.
20 Rencontre
CtesdArmor

M A G A Z I N E
Rencontre avec des initiatives
Ici, laccueil et laccompagnement
des adolescents et de leur famille
seffectuent de manire confidentielle,
anonyme et gratuite. De gauche
droite : Christine Daniel, ducatrice PJJ ;
Sbastien Jourio, accueil-secrtariat ;
Daniel Merrien, coordonnateur ;
Jrme Lafrogne, infirmier.
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
Restaurer
une dynamique
dchanges
Maison des adolescents
des Ctes dArmor
21 rue Saint-Guillaume
22000 Saint-Brieuc
> 02 96 68 64 96
Contact
(*) Le comit de pilotage est constitu de lAgence
rgionale de sant (ARS), la Caisse dallocations
familiales (Caf), la Protection judiciaire
de la jeunesse (PJJ), lInspection acadmique
et le Conseil gnral.
Sur la place de la poste du Hingl, une dlicieuse odeur de poulet rti plane
entre les stands : fromager, charcutier, maracher, boulanger, fleuriste, etc.
Bien que modeste, on y trouve largement de quoi remplir son panier pour la semaine.
Rencontre avec une association 21 Rencontre
> n110 | juin 2012
rsident de Trvron initiative
partage - Trvron ou ver ture
proximit (Tip-Top), Erwan
Bariou souhaite dabord met tre en
avant le collectif qui sest rassembl
autour de ce quil est dsormais conve-
nu dappeler le march du Guinefort.
Au dpart, un des projets phare de Tip-
Top a t lorganisation dun march
hebdomadaire Trvron, qui ne dispose
daucun commerce, rappelle-t-il. Au
bout de deux ans, chacun ralise la limite
de ce projet dans une commune de 780
habitants qui mritait une dimension
plus large, au niveau intercommunal.
Nous avons donc sollicit trois autres
communes et trois autres associations
(lire ci-contre). nous quatre, nous nous
situons gographiquement dans un
mouchoir de poche, avec une identit
commune de longue date autour du
Guinefort, une rivire qui traverse nos
quatre villages. Nous sommes donc par-
tis immdiatement sur lide dun mar-
ch itinrant.
Crer les conditions
du bien vivre ensemble
Lide est simple : chaque semaine, le
march du Guinefort changera de lieu
et tournera afin dtre prsent dans
chaque commune une fois par mois.
Il y a eu une adhsion assez rapide des
autres villages qui nont pas non plus
de commerces alimentaires, constate
Erwan Bariou. Chaque bourg connat
une difficult que rsout en partie le
march du Guinefort. En
effet, nos villages finissent
par devenir des cits dor-
toirs o se ctoient des
natifs du village et qui ont
lhabitude dentretenir des
relations, et des popula-
tions nouvelles qui dis-
posent de peu de moyens
de rencontres. Le march met donc en
relation des gens qui ne se verraient pas
autrement. Cest un levier trs fort. Et
cest la raison pour laquelle il est impor-
tant que des associations soient la base
de ce projet.
Un socle collectif
Depuis son dmarrage en avril 2011,
le march repose sur trois piliers.
Commercial dabord, afin de favoriser
les circuits courts pour un march
dartisans. Social, en encourageant les
rencontres autour dune buvette tenue
par les associations. Culturel enfin,
puisque ds le mois de mai, divers
ateliers et animations sont proposs
au public. Nous avons slectionn les
commerants avec laide du Conseil de
dveloppement du pays de Dinan, pour-
suit le prsident. Le march est donc
compos de onze commerants, essen-
tiellement en alimentaire, ce qui couvre
un bon panier de courses.
Avec un budget de fonc-
tionnement de 6 000 ,
le march du Guinefort
prend ses marques sept
mois de lanne, chaque
vendredi soir, davril
octobre. Un rendez-vous
que ne manque aucun
commerant, preuve que
cela fonctionne sur le plan conomique.
Un rendez-vous aussi pour la popu-
lation qui dsormais dpasse le cadre
de lintercommunalit. Le march
fonctionne car nous mettons en avant
autre chose que chacune des communes
individuellement, insiste Erwan Bariou.
Nous mutualisons laction associative
et communale pour mettre en avant un
territoire, celui de Guinefort. Nous croi-
sons les comptences, les ri chesses, les
gens afin de crer les conditions du bien
vivre ensemble. Il faut maintenant res-
ter mobiliss pour que cette caractris-
tique associative continue fonctionner.
Limportant, ce sont les projets mis en
place, pas lassociation Tip-Top. Heureu-
sement, les projets peuvent trs bien
perdurer au-del des associations.
Vroni que Rol l and
P
Association Tip-Top Trvron
Un march fdrateur
Mise en place par
le conseil municipal
de Trvron en 2008
pour crer du lien
social, de la vie
culturelle et mettre
en uvre diverses
actions, Tip-Top
encourage les
initiatives citoyennes
dans la commune.
Elle a surtout su
fdrer dautres
associations et dautres
communes, afin
de crer un march
hebdomadaire.
Un march
commercial,
social
et culturel
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
Les acteurs
du march
Lassociation Tip-Top et
la commune de Trvron ont t
rejoints par la commune de
Calorguen, son comit des ftes
et le club des ans ; la commune
du Hingl et le Comit hinglsien
danimation culturelle ;
la commune de Saint-Carn
et son comit des ftes.
Un march anim
Ds le mois de mai, diverses
activits sont au programme.
Chaque semaine, le march
dmarre une heure et demie plus
tt, 16 h, avec une randonne
organise par les associations.
Le but : mettre en avant
le patrimoine naturel et culturel
du territoire. Chaque semaine,
atelier tout public autour dun
thme mensuel ( jeux en bois,
marionnettes, poterie, fabrica-
tion dosier). Une fois par mois,
grande animation musicale.
Le 22 juin, chants de marins
Calorguen. Le 13 juillet, chanson
franaise et thtre de rue
au Hingl. Le 17 aot, danse
bretonne Saint-Carn.
Tip-Top Trvron
Avec une trentaine dadhrents,
lassociation agit sur son
territoire autour de trois activits :
un atelier dart floral mensuel,
une sortie culturelle annuelle,
une activit de plantation
darbres, notamment
sur la voie verte.
tiptop-trevron.com
lain Coudray est un marin
dans lme. Pourtant, rien
en apparence ne le prdes-
tinait suivre cette trajectoire, si ce
nest une intime conviction person-
nelle. Depuis gamin je voulais tre
marin, mais ctait dur car ma famille
ntait pas de ce milieu, raconte le pr-
sident du comit dpartemental des
pches, n Fougres en 1955.
dfaut de dcouvrir le grand large,
il effectue donc un apprentissage en
plomberie, puis part au service mili-
taire. son retour, sa femme tant de
Binic, il commence embarquer sur
des bateaux de pche, avant den
faire rellement son mtier. On est
au dbut des annes
80. Plus tard, en 1987, il
achtera son propre
bateau et se mettra
son compte.
De fil en aiguille, pour-
suit-il, je me suis investi
dans les diffrentes structures comme le
comit local des pches, les coopratives,
les organisations de producteurs. Jai t
vice-prsident du comit local des
pches de Saint-Brieuc pendant une
dizaine dannes, avant den devenir le
prsident en 2009. De l, jai dmission-
n des autres structures.
Ce travail dans les instances profes-
sionnelles prendra toute la place
partir de 2008. Deux oprations, lune
la hanche, lautre au genou, lui
interdisent en effet de poursuivre la
navigation. Mais les souvenirs de mer
sont bien prsents. Certains heureux,
dautres beaucoup moins. Comme ce
jour de 1994 qui le vit faire naufrage.
Nous tions tous sur le pont en train
de travailler au chalut quand le bateau
a heurt des rochers. Jai t rcupr
par un zodiac aprs tre rest 1 h 45
dans une eau 11 C, tandis que le reste
de lquipage a pu rejoindre les cail-
loux Cest un trs mauvais souvenir
que vous gardez longtemps dans un
coin de la tte. On se dit miracul et on
devient plus rflchi, on fait plus atten-
tion soi et son qui-
page.
Lengagement syndi-
cal est aussi riche de
souvenirs. Au pre-
mier rang desquels
les manifestations de
1993 et 1994. Ce fut lun des plus
grands mouvements de la pche fran-
aise, dit-il avec toutefois une pointe
de dsenchantement. Cest difficile
dimaginer pareil mouvement aujour -
dhui car tout se dcide dsormais
Bruxelles. Devant de nombreux dos-
siers, cest un sentiment dimpuissance
qui domine. Et de dplorer les at -
taques que subit la profession de la
part de certaines ONG environne-
mentales. Les p cheurs nont malheu-
reusement pas assez dargent pour
rivaliser au niveau du lobbying et mon-
trer comment ils travaillent.
Depuis fvrier, Alain Coudray est le
prsident du comit dpartemental
des pches. lorigine de cette nou-
velle entit, la loi de modernisation
de lagriculture et de la pche qui a
conduit, dans le dpartement, la
suppression des comits locaux de
Saint-Brieuc et de Paimpol. Le comit
dpartemental reprsente les pcheurs,
explique Alain Coudray. Il soccupe de
la gestion des licences, soit 400 bateaux
environ, des concertations autour des
nergies renouvelables, du dossier
Natura 2000, de lorganisation de la
Fte de la coquille, etc..
La biomasse
de la coquille a baiss
Et parmi tous ces dossiers, il y en a
un quil tient comme trs important :
celui de la ressource en coquilles
Saint-Jacques. La biomasse de la
coquille a baiss en baie de Saint-
Brieuc. Nous sommes sur une pente
descendante suite deux annes de
mauvaises pontes. Cest pourquoi nous
allons procder, au mois de juin, un
rensemencement dans trois zones,
raison dun million de naissains par
zone. Cela na encore jamais t fait en
baie de Saint-Brieuc, mais les exp-
riences connues sont assez concluantes.
Cest un dossier qui me tient cur. La
coquille reprsente selon les arme-
ments entre 40 et 60 % du chiffre daf-
faires.
Autre sujet dactualit : celui du parc
olien. Il ne se dit ni pour ni contre.
Nous allons rester vigilants concer-
nant limplantation et les compensa-
tions prvues. Je ne suis pas contre si
cest bien fait, assure celui qui, en
dehors de ses activits profession-
nelles, aime aller au match Guin-
gamp. Cest ma dtente. Quand il ne
se rend pas un concert de Johnny
Hallyday, dont il na rat quune
seule tourne. Cest un Monsieur. Je
me reconnais dans beaucoup de ses
chansons. Si vous coutez Les coups,
cest votre vie, cest la mienne.
Laurent Le Baut
A
Alain Coudray, prsident du Comit dpartemental des pches
Itinraire dun marin engag
Alain Coudray est
devenu en fvrier
le prsident du tout
nouveau comit
dpartemental
des pches, n de la
fusion des comits
locaux de Saint-Brieuc
et de Paimpol.
Rencontre avec un
homme qui a toujours
voulu tre marin.
22 Rencontre
CtesdArmor

M A G A Z I N E
Rencontre avec les gens dici
B
r
u
n
o
t
T
o
r
r
u
b
i
a
Depuis gamin
je voulais tre
marin
Alain Coudray a t lu prsident
du comit dpartemental des pches
en fvrier.
Matrise de lnergie
Le Dpartement
accompagne les agriculteurs
rduire la consommation dlectricit
des tanks lait. Comment ? En aidant
les agriculteurs squiper, soit dun
pr-refroidisseur du lait avant stoc-
kage dans le tank, soit dun rcup-
rateur de chaleur partir du moteur
du tank. La subvention, plafonne
2 000 , reprsente 40 % du cot hors
taxes de lquipement.
e Conseil gnral accom-
pagne les agriculteurs
souhaitant sinvestir dans
la matrise de lnergie. Il aide ainsi
ceux qui souhaitent crer ou transfor-
mer un btiment pour scher le foin
laide dune nergie renouvelable
(bois, solaire). Le financement porte
la fois sur ltude pralable aux
travaux, lautochargeuse et le cot
dacquisition du schoir et du systme
de chauffage.
Dans un autre registre, le Dparte-
ment incite la production et la
consommation de biocarburants
(huile vgtale pure). Une politique
qui sadresse aux Cuma (Coopra-
tives dutilisation de matriel agri-
cole). La subvention dpartementale
reprsente 40 % du cot des investis-
sements immatriels (tudes, anima-
tion et sensibilisation) et 20 % du cot
des investissements matriels (presse,
filtre, silos, stockage de lhuile).
Le Conseil gnral participe gale-
ment au plan rgional biogaz qui
accompagne le dveloppement de la
mthanisation la ferme. La subven-
tion, plafonne 50 000 , porte sur
les investissements matriels.
Autre aide notable : celle qui vise
L
Aide lacquisition
de livres
Le Conseil gnral subventionne
lachat de livres par les biblio-
thques territoriales, sachant que
cette aide est lie la construction,
lextension ou la rhabilitation
de la bibliothque. Par ailleurs,
le montant dacquisition de docu-
ments par la bibliothque doit tre
dau moins 1,52 par habitant.
Laide apporte reprsente alors
50 % du montant de la dpense
plafonne 7 630 . Au titre de
cette politique, une subvention
de 1 650 vient dtre accorde
la commune de Kermoroch
et une subvention de 3 815
celle de Ploubalay.
Service de laction culturelle
> 02 96 62 46 48
Educateurs sportifs :
aide la formation
Le Dpartement apporte une aide
la formation au Brevet dtat
dducateur sportif (BEES).
Cette aide est calcule une fois
le demandeur engag dans
la formation. Elle reprsente
un montant de 300 , 600
ou 900 , en fonction des revenus
du foyer.
Service des sports
> 02 96 62 27 66
12-25 ans : aide
au diagnostic
de territoire
Le Conseil gnral accompagne
les collectivits publiques
souhaitant raliser un diagnostic
de territoire sur la situation
des 12-25 ans, au regard de thmes
aussi varis que la citoyennet,
la prvention, les loisirs,
le logement, ou encore lemploi.
Le montant de laide, plafonn
2 500 , est de 30 %
du cot de ltude.
Service jeunesse
> 02 96 62 46 03
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
Enfin, parce quune bonne matrise
de lnergie la ferme commence par
un bon tat des lieux, le Dpartement
finance les diagnostics nergtiques
hauteur de 40 % (aide plafonne
200 par diagnostic).
Service conomie et pratiques agricoles
> 02 96 62 27 33 ou 02 96 62 27 32
pour la premire fois, en proprit
totale ou partielle, un navire dont la
longueur est infrieure 24 mtres.
Cette aide, plafonne 25 000 ,
reprsente 7,5 % maximum du cot
dacquisition (ou des parts de copro-
prit dtenues), sachant quun com-
plment daide du mme montant est
apport par le Fonds europen pour la
pche. Pour en bnficier, il faut que
des animations proposes par des
professionnels aids de bnvoles.
Ne en 2009, lopration a dbut dans
quatre communes du pays de Dinan :
Plumaudan, Saint-Juvat, Brusvilly et
Trvron. Forte de son succs, elle est
dsormais propose, depuis octobre
2011, sur le territoire de Lamballe
communaut. Familles rurales pr-
Jeunes patrons pcheurs
Une aide lachat du premier bateau
Personnes ges fragilises
Le service CapAge gagne du terrain
Alternativement avec ltat et la
Rgion, le Conseil gnral accorde une
aide aux jeunes patrons pcheurs gs
de moins de 40 ans qui acquirent
Le Conseil gnral a dcid daccorder
une subvention de 7 000 lassocia-
tion Familles rurales pour son action
CapAge, un service danimation itin-
rant pour personnes ges fragilises.
Lobjectif de ce service est de crer du
lien social pour les personnes ges
vivant en milieu rural, et ainsi de favo-
riser leur maintien domicile, grce
Le Conseil gnral aide les agriculteurs squiper dun pr-refroidisseur de lait,
afin de rduire la facture dlectricit.
Acti ons
> n110 | juin 2012
23
le navire ait entre 5 et 30 ans et quil
soit immatricul dans un quartier
maritime costarmoricain. Il faut ga-
lement que le jeune patron pcheur
justifie dune exprience profession-
nelle dau moins cinq annes ou dune
formation maritime correspondant
sa future fonction.
Service activits maritimes et du littoral
> 02 96 77 69 42
voit galement de la mettre en place
dans la Communaut de communes
du Kreiz-Breizh.
Familles rurales > 02 96 33 00 94
B
e
r
n
a
r
d

B
o
s
s
a
r
d
B
e
r
n
a
r
d

B
o
s
s
a
r
d
Qui ne sest pas pos
un jour la question de
savoir do sont originaires
ses lointains anctres ?
Grce au travail de
centaines de bnvoles
et larrive de linternet,
le Centre gnalogique
des Ctes dArmor offre
tout un chacun
la possibilit de retrouver
ses origines familiales,
plusieurs sicles en arrire.
Le Centre gnalogique des Ctes dArmor
Des histoires de familles
nen pas douter, le Centre
gnalogique des Ctes
dArmor (CG22) est lune
des plus importantes associations du
dpartement par le nombre dadh-
rents. 2 337 personnes en font partie.
Pour autant, ils ne rsident pas tous en
Ctes dArmor. Un tiers habite en Bre-
tagne, un autre tiers en rgion parisienne
et le dernier tiers en France et ltranger,
prcise Michel Moro, prsident de las-
sociation. Voil qui reflte bien lpar-
pillement de la diaspora bretonne et
explique ce besoin que lon prouve, loin
de la terre de ses anctres, de renouer
avec ses racines familiales. Ainsi, la base
de donnes Gnarmor, mise en ligne
en 2002 par les Archives dpartemen-
tales et alimente par les bnvoles
de lassociation, enregistre prs de 1,5
million de visites par an. Cest un travail
de fourmi auquel sadonnent nos bn-
voles, dailleurs, cest le surnom que nous
leur avons donn, explique
Josseline Adam, trsorire
adjointe et gnalogiste
assidue. Les Archives dpar-
tementales leur fournissent
les registres dactes parois-
siaux (avant la Rvolu-
tion) et dtat-civil (aprs la Rvolution)
et ils se chargent de les classer et de les
indexer pour faciliter les recherches des
internautes. ce jour, plus de six millions
dactes sont consultables sur le site des
Archives dpartementales, mais gale-
ment sur le site Corail-net du CG22 pour
nos adhrents, un site qui reoit 1 000
visites par jour.
Certains pourront ici se demander com-
ment on attrape le virus de la gnalo-
gie. Jy suis venue un peu par hasard il y
a neuf ans, rpond Josseline, lorsque jai
pris ma retraite. Cest une amie qui ma
amene ici. Jai mis le pied dedans et je
nen suis plus jamais ressortie. Jai bien
sr fait des recherches sur ma famille. De
mon ct, jai pu remonter jusquen 1680,
et du ct de mon mari jusqu 1560 !.

Une grande
communaut
Avec les Archives dpartementales,
cest un partenariat de tous les jours,
insiste Michel Moro. Les rles sont bien
rpartis : les Archives ont une mission
de conservation des documents et nous,
nous les indexons. Le CG22 propose
galement ses adhrents un autre
outil de recherche, baptis Granite-net.
Lorsquun membre de lassociation a
tabli sa liste dascen-
dance, il la met sur Gra-
nite-net qui lui transmet
automatiquement une
liste de personnes qui ont
au moins un ascendant
commun avec eux. Cela
leur permet dentrer en contact avec
des cousins loigns dont ils ignoraient
lexistence. Ladhsion au CG22 permet
aussi davoir accs des bases de don-
nes dautres associations gnalo-
giques dpartementales.
Un autre travail titanesque a rcem-
ment t ralis par lassociation en
collaboration, une fois de plus, avec les
Archives dpartementales : il sagit de
Censo-net, un relev systmatique de
toutes les donnes recueillies lors du
recensement de 1906
(
*
)
. Des centaines
de bnvoles ont travaill dessus, note Jos-
seline. On peut ainsi savoir prcisment,
pour chaque commune du dpartement,
do sont venus les nouveaux habitants,
o sont partis ceux qui ont dmnag,
la pyramide des ges, la frquence des
patronymes, les mtiers cest une vri-
table mine dinformations, une tranche
de notre histoire locale.
Le CG22, cest aussi un lieu, situ dans
les locaux des Archives municipales
de Saint-Brieuc. Ici, les membres de
lassociation tiennent des perma-
nences et proposent leurs adhrents
une monumentale
base de donnes
sur papier, une
bibliothque histo-
rique et trois postes
informatiques pour
les recherches sur
Internet. Ils les ai -
dent aussi dans
leurs recherches, car
la gnalogie n -
cessite une m -
thodologie bien pr-
cise et le dilettante
peut sexposer
quelques dsillu-
sions. Pour autant,
il ne faut pas hsiter
pousser la porte.
Nous sommes une
grande communau-
t o tout le monde
sentraide, conclut
Michel Moro.
Bernard Bossard
CtesdArmor

M A G A Z I N E
Acti ons 24
Six millions
dactes
consultables
(*) Ces donnes sont accessibles sur
cotesdarmor.fr, rubrique Archives
dpartementales, sous-rubrique
recensement de population. Elles sont
galement disponibles sur le site
genealogie22.org, rubrique Censo-net.
Centre gnalogique
des Ctes dArmor
3bis, rue Bel-Orient
22000 Saint-Brieuc
02 96 62 89 00
genealogie22.org
Permanences de 14 h 17 h les lundis et
vendredis et les 2
e
et 4
e
jeudis du mois.
Adhsion : 14 /an, permettant
notamment laccs aux modules
de recherche Corail-net et Granite-net.
Base Gnarmor sur cotesdarmor.fr,
rubrique Archives dpartementales.
Lassociation tient des
permanences et propose ses
adhrents une monumentale
base de donnes sur papier,
une bibliothque historique et
des postes informatiques pour
les recherches sur Internet.
Depuis que jai mis le pied dans la gnalogie,
je nen suis plus jamais ressortie, confie Josseline
Adam, trsorire adjointe de lassociation.

Acti ons
> n110 | juin 2012
25
senties un peu dsempares, sans plus
personne vers qui se tourner pour tablir
leurs cahiers des charges, lancer les tu des,
passer les appels doffres. Notre service
est donc leur dispo-
sition pour compen-
ser la carence de ltat.
Car elles ont besoin
dtre conseilles sur les
aspects rgle mentai -
res, financiers et tech-
niques. Nous avons dmarr avec quatre
communes la mi-2011. Aujourdhui, nous
avons t sollicits par 37 collectivits, dont
20 ont sign un contrat avec nous. Il y a
fort parier que sans laide du Dparte-
ment, certains projets auraient t laisss
en suspens.
Cest de lassistance
matrise douvrage
de A Z
Langast, 660 habitants, situe dans le
canton de Plouguenast, fait partie des
premires communes avoir bnfici
de lAMO. La municipalit a construit
ans un contexte de dsenga-
gement de ltat en matire
de soutien aux collectivits,
le Dpartement, qui dveloppe depuis
de nombreuses annes des politiques
volontaristes de conseils techniques et
de subventions (notamment au travers
des contrats de territoires) en direction
des communes et des intercommu-
nalits, sapprte leur proposer les
services dune nouvelle Agence tech-
nique dpartementale. Cette agence
aura pour vocation de mettre la dis-
position des lus locaux lexpertise de
diffrents services dpartementaux,
dans le cadre dun appui technique et
administratif renforc, pour les aider
mettre en uvre leurs projets. terme,
cette agence interviendra pour de las-
sistance matrise douvrage (AMO)
dans les domaines de lamnagement
urbain, de la voirie et de la scurit, de
la construction et de la rhabilitation
de btiments, et de lassainissement.
Cest dans ce dernier domaine que le
Dpartement, par le biais de son Service
dassistance technique aux exploitants
de stations dpuration (Satese), a lanc
ds 2011 une premire exprimentation.
La Direction dpartementale des terri-
toires et de la mer (DDTM, service de ltat),
ne fait plus dAMO pour lassainissement
depuis fin 2011, explique Hubert Carpier,
responsable du Satese, un service qui
depuis 40 ans intervient auprs des col-
lectivits pour lappui technique, laide
lexploitation et la gestion des sub-
ventions. Or, poursuit Hubert Carpier,
les collectivits ont toujours des projets
dassainissement. Du coup, elles se sont
D
son systme dassainissement col-
lectif par lagunage dans les annes
80, auquel sont relis aujourdhui
environ 350 foyers. Depuis un certain
temps, ex plique le
maire Yvon Le Jean,
les ana ly ses men-
suelles effectues par
le Satese nous mon -
traient que deux de
nos bassins de lagu-
nage, trop chargs en boues, nces-
sitaient un curage pour respecter la
qualit des eaux rejetes dans le milieu
naturel. Devant la complexit des dos-
siers instruire et les dlais assez longs
pour monter ce projet de curage, nous
nous sommes dabord tourns vers la
DDTM qui, nous annonant quelle
abandonnait sa mission dAMO, nous
a orients vers le Satese. Et dbut 2011,
le Satese nous a prsent la marche
suivre et nous a propos une AMO.
Ils nous ont aids tous les stades : ana-
lyses des boues, analyses dimpact sur
les rejets, valuation du volume de boues
vacuer (950 m
3
), et laboration dun
cahier des charges, nous permettant ainsi
de lancer un premier appel doffres pour
retenir un cabinet dtudes. Ce cabinet
a t charg dlaborer un plan dpan-
dage et dtablir le cahier des charges
du second appel doffres destin
retenir une entreprise pour le curage.
Les travaux se sont trs bien passs,
poursuit le maire, avec une entreprise
dHnanbihen, et lpandage sest fait
sur des terres agricoles de notre terri-
toire. Le Satese nous a orients et cha-
peauts en amont et tout au long du
projet. Ils ont fait preuve de beaucoup
de mthodologie et de savoir-faire sur
le plan technique, mais aussi au niveau
des cahiers des charges, des appels doffres
et de lanalyse des offres. Cest vraiment
de lassistance matrise douvrage de
A Z.
Bernard Bossard
Urbanisme,
voirie, btiments,
assainissement
Accompagner les lus locaux dans leurs projets
Des experts au service
des collectivits
Dj, dans de multiples domaines,
le Dpartement subventionne
et accompagne les collectivits
dans leurs projets.
Pour autant, et de plus en plus,
ces dernires nont pas toujours
lexpertise pour monter
leurs dossiers. Pour rpondre
ce besoin, le Dpartement
va renforcer son accompagnement,
en mettant leur disposition
une Agence technique
dpartementale.
Yvon Le Jean, maire de Langast
et son adjoint lassainissement
Jean-Luc Colleu, se montrent
trs satisfaits de laccompagnement
du Dpartement dans leur projet
dassainissement, aujourdhui
achev.
B
r
u
n
o
T
o
r
r
u
b
i
a
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
Catherine Geoffroy
travaille depuis 1990
au service des Sports
du Conseil gnral.
Un parcours qui lamne
aujourdhui prendre en
charge le dveloppement
des pratiques sportives
pour tous les publics,
en particulier les
personnes en situation
de handicap et
les femmes.
Catherine Geoffroy, conseillre en animation sportive
Le sport pour tous,

cest possible
Le sport, cest une passion
depuis toujours. Jai beau-
coup pratiqu, surtout le
volley-ball en comptition, commence
Catherine. Aujourdhui, mon regard
a totalement chang. Il ma fallu des
annes pour raliser que le sport peut
aussi tre autre chose. Cette prise de
conscience a pris tout son sens lorsque
ma sur, suite un accident, a gard
des dficiences. Je lai emmene aux
sports dhiver et me suis rendu compte
que malgr ses problmes, elle pouvait
aller au-del de ce quelle imaginait et
prenait confiance en elle.
En 1985, aprs avoir occup un poste
de manipulatrice en radiologie,
Catherine profite dune opportu-
nit et passe le concours dentre
lUereps
(
*
)
de Rennes. Quatre ans plus
tard, sa matrise Animation et ges-
tion des activits physiques et spor-
tives en poche, elle intgre le Conseil
gnral en tant quanimatrice spor-
tive dpartementale.
Dans les annes 2000, on a com-
menc parler de handicap. Je me
suis inscrite nouveau luniversit au
module Activits physiques adaptes.
Cest la loi de 2005 sur le handicap qui
va alors changer la donne. Au Conseil
gnral, le dclic sest amorc en 2008,
quand on a juxtapos les mots sport et
handicap. Depuis, les choses voluent.
En 2008, les Assises dpartementales
ont pos le problme, sous langle
de laccs des diffrents publics au
sport. Il sagissait de permettre aux
personnes en situation de handicap
de pratiquer une activit de loisirs ou
de comptition selon leur choix. Mais
trouver une discipline
nest pas simple quand
on nest plus trs sr de
ses capacits. Et lautre
partie de liceberg, ce
sont les freins qui existent autour des
pratiques : cot, accessibilit des trans-
ports, des parkings et des gymnases.
Et le regard des autres.

Le sport, miroir
grossissant de la socit
Catherine intervient surtout sur
la partie offre en rencontrant les
responsables de structures prtes
accueillir des personnes en situation
de handicap. Autour de 70 clubs, en
Ctes dArmor, sur 1 500 associations
sportives. Il reste encore des portes
ouvrir pour que toutes les activits
et tous les territoires soient couverts.
Et aprs loffre, nous devons nous pen-
cher sur la demande, individuelle et col-
lective. Aujourdhui, on peut dire que
le Dpartement a bien avanc dans la
rflexion.
Rcemment, Catherine a entam
un autre dossier, celui de la pratique
sportive chez les femmes. L encore,
il y a du grain moudre. On sait
que chez les licencis sportifs, on ne
compte quun tiers de femmes contre
deux tiers dhommes.
Le diagnostic prendra
quelques mois et sera
notamment tabli sur
la base dun question-
naire destin aux femmes (lire p. 8).
En poussant loin la rflexion sur
le sport pour tous, le Dpartement
a mis le doigt sur ses diffrentes
dimensions : ducation, sant,
insertion, intgration, valeurs
qui ne peuvent que contribuer
un mieux vivre ensemble par le
sport. Il y aura toujours la comp -
tition, vitrine du sport, mais il y a une
place pour le sport au service de tous
les publics. Jai la chance de tra -
vail ler sur ce versant-l et cest pas -
sionnant.
Jol l e Robi n

Vivre mieux
grce au sport
Trouver
une discipline
sportive
nest pas
simple quand
on nest plus
trs sr de
ses capacits,
souligne
Catherine
Geoffroy.
(*) Unit denseignement et de recherche
dducation physique et sportive
> 02 96 62 46 03
Service des Sports
CtesdArmor

M A G A Z I N E
Acti ons 26 Un jour avec
Acti ons
> n110 | juin 2012
27
Oiseaux migrateurs Saint-Jacut-de-la-Mer
Des sternes
sous haute protection
chir dans un rayon denviron 100 m
autour de lle. Dans leur trs grande
majorit, les gens comprennent, mais
il y a toujours quelques rcalcitrants et
nous avons parfois recours la gendar-
merie maritime, poursuit Jean-Paul,
mais notre rle, ce nest pas la rpres-
sion, cest linformation du public.
Deux scientifiques
informent le public
Pour autant, lhomme nest pas le
seul prdateur. Des rats et des visons
dAmrique peuvent tre prsents sur
lle. Hors saison de reproduction des
sternes, ils font lobjet de campagnes
de pigeage en collaboration avec
lOffice national de la chasse. On
en profite aussi pour amnager des
nichoirs en pierre, prcise Jean-Paul.
On citera aussi comme prdateurs le
faucon plerin, contre lequel on ne
peut rien faire, et les renards qui, par
grands coefficients de mare, peuvent
accder la Colombire
par une bande empierre.
Damien Le Guillou, titu-
laire dun master en
environnement en milieu
aquatique, et Amaury
Louvet, dtenteur dun
BTS de gestion et de pro-
t e c t i o n
de la natu-
re, ont t
re cruts
( ser vi ce
civi que)
par Bretagne vivante pour
assurer la surveillance de
lle davril aot. Nous
sommes l pour suivre
au quotidien larrive des
sternes, faire la longue
vue le comptage des couples
et des espces, suivre la nidi-
fication et la croissance des
Saint-Jacut-de-la-Mer, la
pointe du Chevet offre un
panorama extraordinaire
sur larchipel des Ebihens. Cest ici, sur
la petite le rocailleuse de la Colom-
bire, que des centaines de couples
de sternes viennent chaque anne se
reproduire entre avril et septembre.
La sterne, oiseau migrateur qui passe
le reste de lanne dans louest afri-
cain, est protge depuis 1992. Lle
appartient depuis 1984 au Conseil
gnral, qui en a confi la gestion et la
surveillance lassociation Bretagne
vivante (*).
Il existe plusieurs espces de sternes,
prcise Jean-Paul Rivire de Bretagne
vivante, conservateur bnvole du
site. Ici, la trs grande majorit de la
colonie est compose de sternes pierre-
garin (1 000 couples en Bretagne) et de
sternes caugek (1 200 couples). Mena-
ce dextinction, la sterne de dougall
est quant elle devenue trs rare sur la
Colombire. Il y a mme des annes o
lon nen dnombre aucune. Les sternes
sont la fois grgaires, se dplaant en
petits groupes, et extrmement crain-
tives, do la ncessit dune surveil-
lance et dune protection accrues, que
nous avons pu structurer au fil des
ans, grce notamment au soutien du
Dpartement. Le moindre petit bruit
inhabituel, jusquaux
ultrasons produits par
une voile de bateau,
peut faire fuir une
colonie entire. Sil y
a un drangement ne
serait-ce que de cinq minutes, cen est
fini pour les ufs et les poussins.
La premire mesure mise en place
a t la protection contre toute pr-
sence humaine. Laccs lle est
strictement interdit du 15 avril au 31
aot. Le Conseil gnral a install des
panneaux dinformation cet effet
et pos des boues ne pas fran-

juvniles. Par grandes mares, nous

effectuons des surveillances nocturnes,
pour effrayer les renards, explique
Amaury. En outre, nous faisons beau-
coup de pdagogie auprs des gens.
Nous allons vers eux pour leur expli-
quer la fragilit de la rserve et nous
organisons des animations autour de
lle, ajoute Damien. lheure o
nous publions cet article, les sternes
sont arrives : des pierregarin, des
caugek et, peut-tre, quelques dou-
gall. Damien et Amaury se feront
un plaisir de vous en parler. Mais, de
grce, respectez la tranquillit de ces
oiseaux aussi rares que craintifs.
Bernard Bossard
(*) Pour cette mission, le Dpartement alloue une
subvention annuelle de 14 500 Bretagne
vivante
bretagne-vivante.org
life-sterne-dougall.org
Damien Le Guillou et Amaury
Louvet surveillent la colonie
de la Colombire durant toute
la priode de reproduction.
Dans larchipel des
Ebihens, lle de la
Colombire, proprit
du Dpartement, est
une rserve naturelle
protge. Ici viennent
se reproduire des colonies
de sternes venues dAfrique.
Tout est mis en uvre
pour ne pas les dranger.
Lle interdite
jusquau 31 aot
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
A
m
a
u
r
y

L
o
u
v
e
t
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
Peu connue, lAgence
dpartementale dinforma-
tion sur le logement (Adil)
conseille et accompagne
gratuitement toute
personne dans les
domaines de la location, de
laccession la proprit,
de la vente, de travaux, des
litiges, etc. Des profession-
nels vous informent sur
vos droits, sur les cueils
viter et sur les aides
disponibles.
Information sur le logement
L Adil votre coute
Agence dparte-
mentale dinforma-
tion sur le logement
fut lune des toutes premires
voir le jour en France. Cre
en 1980, lAdil sappuie sur un
rseau regroupant tous les
acteurs du logement bailleurs
sociaux, Caf, services de ltat,
collectivits, associations de
consommateurs -, ce qui garan-
tit son indpendance, prcise
Paule Qumr, prsidente
de lAdil et vice-prsidente du
Conseil gnral en charge du
logement et de la politique de
la ville. Cest une sorte de gui-
chet unique gratuit, la bonne
porte pousser quand il y a un
questionnement, un doute, un
conseil demander quand on
doit sengager, ou que lon est
dj engag soit dans une loca-
tion, soit dans une accession la pro-
prit, poursuit la prsidente. Une
porte que franchissent plus de 8 000
personnes par an, notamment grce
sept permanences dcentralises
sur tout le territoire (lire ci-contre).
La mission de lAdil repose sur trois
points essentiels, prcise son directeur
Franois-Olivier Gouraud. En premier
lieu, son quipe de conseillers juridiques,
financiers et fiscalistes informe les
usagers sur leurs droits et les piges
viter. Sur ce point, Emmanuelle
Loton, conseillre juriste insiste :
Nous ne sommes pas une association
de dfense, ni une quipe de travailleurs
sociaux. Nous sommes l pour dire le
droit, conseiller et orienter les gens qui
sinterrogent ou connaissent des diffi-
cults.
Le deuxime point, reprend Franois-
Olivier Gouraud, cest lObservatoire
dpartemental de lhabitat, mis en
place par le Conseil gnral en 2008.
Cest un outil danalyse trs prcis qui
permet de donner aux lus locaux et
au Dpartement des indicateurs sur
les besoins quantitatifs et qualitatifs
de logements sur leur territoire, car ces
besoins ne sont pas les mmes dun sec-
teur gographique un autre. Lobser-
vatoire va notamment travailler cette
anne sur le logement des jeunes.
Enfin, le troisime axe du travail
de lAdil est la coordination du Plan
dpartemental daction pour le loge-
ment des personnes dfavorises
(PDALPD), mis en place par le Dpar-
tement et ltat.

La prcarit en hausse
Cest une mission essentielle, indique
Paule Qumr, avec notre disposi-
tion deux principaux dispositifs : le
Fonds de solidarit logement (FSL : aides
en cas dimpays de loyer ou de charges)
et le Ple dpartemental de lutte contre
lhabitat indigne, tous deux
principalement financs par
le Dpartement. Marie-
Nolle Milteau, coordina-
trice du PDALPD lAdil
note que le nombre de mnages en
situation de prcarit augmente. Nous
essayons de faire de la prvention en
faisant intervenir le FSL. Mais parfois,
nous navons connaissance dune situa-
tion que lorsque les gens en sont dj
au stade du commandement de quit-
ter les lieux (expulsion). Aujourdhui,
les situations des foyers en difficult
se dgradent beaucoup plus rapide-
ment, dbouchant mme sur des plans
de surendettement uniquement pour
payer les charges courantes.
Pour autant, rptons-le, lAdil na pas
vocation faire les dmarches ou
attribuer des aides. Mais elle est en
mesure de suivre un dossier, daccom-
pagner les personnes et de les orien-
ter le cas chant vers des travailleurs
sociaux et les dispositifs daides. Elle
informe locataires et propritaires
sur leurs droits et leurs devoirs. Elle
conseille galement les mnages qui
veulent acheter un logement (71 %
des Costarmoricains sont propri-
taires). Nous attirons leur attention
sur la nature des plans de financement
qui leur sont proposs. Nous les clai-
rons sur des points qui ne leur sont pas
expliqus par les banques ou les orga-
nismes de crdit, sur les frais annexes, les
assurances, etc., car ils peuvent parfois
se mettre dans des situa-
tions financires catas-
trophiques, explique
Emmanuelle Loton.
Avec notre connaissance
des prix pratiqus sur un secteur donn,
nous sommes galement en mesure de
les alerter si le prix dacquisition dun
terrain ou dun logement est survalu,
ajoute Estelle Strulu, charge dtudes
habitat. Enfin, pour Paule Qumr, la
rduction drastique des financements
opre ces dernires annes par
ltat nest pas sans incidences sur la
situation du logement : Concernant le
logement social, les financements dtat
ont disparu. Nous sommes passs dune
moyenne de 350 logements sociaux
construits par an moins de 250, alors
quil y a une pnurie de T2 et de T3 trs
sociaux dans notre dpartement.
Bernard Bossard
CtesdArmor

M A G A Z I N E
Acti ons 28
L
Un guichet
unique
Permanences
dcentralises
Dinan. 2
e
et 4
e
jeudis du mois
de 9 h 12 h. Centre social.
5 bis rue Gambetta
Guingamp. 2
e
et 4
e
mardis
du mois de 14 h 17 h.
Maison du Dpartement.
9 place Saint-Sauveur
Lamballe. 2
e
et 4
e
jeudis du
mois de 14 h 17 h. Centre de
la solidarit dpartementale.
17 rue du Jeu-de-Paume
Lannion. 2
e
et 4
e
mardis du
mois de 9 h 12 h (sur rdv au
02 96 61 50 46). Point info
habitat. 21 rue Jean-Savidan
Loudac. 1
er
mardi du mois
de 9 h 12 h. Maison du dve-
loppement. 4 bd de la Gare
Paimpol. 3
e
mardi du mois de
14 h 17 h. CCAS, centre Henri-
Dunant. 2 rue Henri-Dunant
Rostrenen. 1
er
mardi du mois
de 14 h 17 h. Cit administra-
tive. Rue Joseph-Pennec.
La politique
de lhabitat du Dpartement
Elle reprsente un budget de
5,43 M en 2012, dont une sub-
vention de 164 500 lAdil.
ADIL
9 place Saint-Michel
Saint-Brieuc
> 02 96 61 50 46
adil22.org
Ouverture (de prfrence
sur rendez-vous) : 9 h - 12 h 30 /
13 h 45 - 18 h (Fermeture le lundi
16 h et le vendredi 17 h 45)

Nous sommes l pour dire le droit, conseiller
et orienter les gens qui sinterrogent ou
connaissent des difficults, explique
Emmanuelle Loton, conseillre juriste lAdil.
Paule Qumr,
prsidente de
lAdil et vice-
prsidente du
Conseil gnral
en charge du
logement et
de la politique
de la ville.
Contact
Acti ons
> n110 | juin 2012
29
tions dpartementales pour des travaux
dconomie dnergie lcole publique
de Moncontour, la restructuration de
lcole de Langast, la rnovation de
lcole de Trdaniel et la construction
dune classe supplmentaire Ques-
soy. Enfin, des travaux sont prvus
lcole de Saint-Carreuc sur la priode
2013 2015.
22 % de subventions
dpartementales
sur chaque projet
Une particularit de ce contrat rside
dans le fait que 93 % des subventions
dpartementales sont alles directe-
ment aux communes, seuls 7 % ayant
t allous lintercommunalit, essen-
tiellement pour la construction de la
salle danimations de
La Tourelle, sur le cam-
ping. Cette rpartition
sexplique par le fait que
notre Communaut de
communes avait dj ralis la plupart
de ses grands investissements avant 2010,
anne dlaboration du contrat. Je citerai
la piscine, les zones dactivits ou encore le
camping municipal, toutes ces ralisations
ayant galement bnfici dimportantes
subventions du Conseil gnral , rappelle
Jean-Jacques Bizien.
A noter galement : 30 % de lenveloppe
globale du contrat sont affects des
travaux de voirie hors agglomrations
sur la priode 2010 2015.
La prparation du contrat de territoire
est dabord le fruit dune concertation
entre le Conseil gnral, lintercom-
vec ses 11 000 habitants
rpartis dans sept com-
munes, la Communaut de
communes du pays de Moncontour a
vu sa population augmenter denviron
1 000 habitants en sept ans. Les prix des
terrains constructibles et de limmobi-
lier ancien, plus abordables que dans
lagglomration briochine, y sont pour
quelque chose. De nombreux jeunes
mnages avec enfants se sont donc
installs.
Nous sommes devenus la deuxime
couronne de Saint-Brieuc, constate Jean-
Jacques Bizien, prsident de la Commu-
naut de communes, conseiller gnral
et maire de Moncontour, cest pourquoi
nous avons mis profit notre contrat de
territoire pour faire avancer un certain
nombre de projets dans les domaines de
la petite enfance et du scolaire. Au pro-
gramme, la construction dune maison
de lenfance Hnon et la cration dun
ple petite enfance Quessoy, ces deux
communes ayant connu la plus forte
hausse dmographique. Ces ralisations
viennent sinscrire en cohrence avec notre
projet de crche familiale intercommu-
nale qui entrera en service en septembre,
prcise llu.
Sur le plan scolaire, le contrat de terri-
toire a permis dobtenir des subven-
A
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
munalit et les sept communes qui la
composent. Les maires en ont trs bien
accueilli le principe, commente Jean-
Jacques Bizien. Le contrat nous a incits
avoir une approche globale des choses, dy
inscrire des projets complmentaires les
uns des autres, lchelle du territoire de
lintercommunalit. Nous avons voulu que
tous les projets soient cofinancs de faon
gale par le Dpartement, savoir 22 %,
hors voirie. Cest loin dtre ngligeable,
dautant que lon rencontre de plus en
plus de difficults tre ligibles des
dotations de lEtat. De plus, le contrat a eu
un rle dacclrateur sur
des dossiers qui devaient
tre finaliss pour pou-
voir bnficier de laide
du Dpartement.
Un autre volet important du contrat
porte sur le dveloppement touristique,
dans un secteur qui ne manque pas
datouts. Ainsi, une maison des artistes
et des artisans dart est en cours dach-
vement Moncontour, et un circuit
dinterprtation du patrimoine a vu
le jour dans cette mme commune. A
Langast, le site des tangs du Fromelin
est en cours de ramnagement et
Saint-Carreuc, laccueil touristique du
domaine de ltang du Plessis va faire
lobjet de travaux damlioration. Enfin,
le sport nest pas en reste, avec lam-
nagement dun terrain de sport Tr-
daniel et lamnagement dun plateau
multisports Saint-Carreuc.
Bernard Bossard
Le nouvel espace associatif
et culturel de Quessoy a reprsent
un investissement de 200 000 ,
dont une subvention
dpartementale de 44 000 .
Sign en 2010 entre le Dpartement, lintercommunalit
et les sept communes qui la composent, le contrat
de territoire de la Communaut de communes du pays
de Moncontour apporte des subventions dpartementales
de nombreux projets locaux. La voirie, la petite enfance,
les coles, les quipements sportifs et le dveloppement
touristique bnficient ainsi dune enveloppe de plus
de 1,29 M, sur la priode 2010 2015.
Un rle
dacclrateur
Parmi les oprations
termines
Plateau multisports de Saint-Carreuc
60 000 (13 200 du Dpartement)
Salle danimation de La Tourelle Plmy
71 500 (35 750 du Dpartement)
Restructuration de lcole de Langast
90 000 (19 800 du Dpartement)
Espace associatif et culturel de Quessoy
200 000 (44 000 du Dpartement)
Parmi les oprations
en cours ou venir
Maison de lenfance Hnon
508 000 (111 760 du Dpartement)
Rnovation de classes lcole
de Trdaniel
60 000 (13 200 du Dpartement)
Cration dune maison des artistes
et des artisans dart Moncontour
354 830 (78 000 du Dpartement)
Les communes
du pays
de Moncontour
Hnon, Langast, Moncontour, Quessoy,
Plmy, Saint-Carreuc,Trdaniel.
Communaut de communes du pays de Moncontour
Des projets cohrents
et complmentaires
Les maires ont trs bien
accueilli le principe du contrat
de territoire, commente le conseiller
gnral Jean-Jacques Bizien.
Territoires
30 Patri moi ne
CtesdArmor

M A G A Z I N E
ans Les Ponts de la Saint-Loup
(1)
, Jeannic
Le Voyer et Loc Le Guillouzer racontent la
Saint-Loup travers cinq gnrations de
danseurs de leur propre famille ainsi que les sou-
venirs de participants et dorganisateurs. Jeannic
nous livre ses aquarelles et Loc brosse le portrait des
personnes rencontres. On retrouve
la magie des costumes et de la dro-
be
(2)
, la vedette de Guingamp, qui
devient chaque t la capitale de la
danse bretonne. Laspect sentimental
de louvrage noublie pas la convivia-
lit de la manifestation qui runit les
gnrations, ainsi que la dimension que lui a apport
le championnat de danse bretonne. La drobe mri-
terait dtre inscrite au patrimoine, affirme Loc Le
Guillouzer.
Cest au manoir de Runvarec Pabu, que slve la
chapelle ddie saint Loup ; son pardon se clbre
le premier dimanche de septembre. Jadis, on dan-
sait aprs les vpres. Peu peu, les rjouissances
stendent au lundi, dcrt jour fri et chm.
La musique de lensemble municipal accompagne
quadrille et drobe. Pas question alors de danses
ou dinstruments traditionnels. Les enfants sont de
la partie et, le soir, les adultes emplissent la place
du centre Guingamp. Vers 1880, polkas, valses et
mazurkas font leur apparition.
Encadre par les officiels, la manifestation prend
de limportance. Trs vite, son succs gnre des
dpenses : gradins, estrades pour les musiciens,
dcorations, illuminations, feux dartifice, embrase-
ments aux feux de Bengale. Les autorits instaurent
une entre prix modique. Lquilibre financier nest
pas toujours atteint, mais les entreprises locales sont
sollicites.
D
Les premires Saint-Loup dbutent vers 1850 Pabu. partir
de 1953, la fte de la danse bretonne bat son plein au centre-ville
de Guingamp. Cette anne, sonneurs et danseurs de Bretagne
et dailleurs sy retrouveront du 11 au 19 aot. Un livre, Les Ponts
de la Saint-Loup, nous apporte un clairage particulier.
La Saint-Loup est alors essentiellement la fte de
llgance et des belles toilettes que seules arrtent
les fortes pluies. Certaines annes, le bal est annul
par mauvais temps ; les halles construites en 1890
sont alors les bienvenues.
Le petit rassemblement local et champtre de Run-
varec prend des proportions telles
quon sy presse de Trguier, Lannion
et mme de Rennes ou Morlaix. Des
animations sont proposes, tir la
carabine, tir aux pigeons, retraite aux
flambeaux. Quant aux orchestres, on
peut entendre le 19
e
lger de la gar-
nison de Saint-Brieuc, des musiciens de Morlaix, la
Socit philharmonique, le 14
e
rgiment dartillerie
de Rennes, le 48
e
R.I. de Guingamp...
Pour bnficier de la notorit de la Saint-Loup,
dautres vnements y sont jumels, parmi lesquels
linauguration de lusine gaz en 1893. Des petites
Saint-Loup fleurissent dans quelques quartiers.
Quant au chemin de fer qui arrive dans louest
point nomm en 1863, il facilite les dplacements
vers Guingamp.
Guingamp, capitale
de la danse bretonne
partir de 1900, la fte se bretonnise avec le
congrs de lUnion rgionaliste bretonne et des
tournois de lutte bretonne ou gouren (lire ci-contre).
En 1913, un ballon slve 200 mtres dans le ciel.
Mais la guerre sonne le glas de la Saint-Loup qui
ne reprendra quen 1919.
De nouvelles danses apparaissent : le boston, le one
step, le polo amricain. Peu de jeunes connaissent
les figures du quadrille et de la drobe.
partir des annes
1923, on sent un
autre frmissement
de culture bretonne
avec lapparition de
concours de danses
et de costumes bre-
tons et un cham-
pionnat de lutte
bretonne. En 1925,
on assiste mme
un bleun-brug
(3)
,
un dfil historique
avec une duchesse
Anne costume et
accompagne de
groupes et une
noce bretonne. En
1936, binious et
bombardes conduisent la drobe des enfants.
La version 1930 voit sopposer cheminots rennais et
lquipe dEn avant lors dun match de football. Et
comme les temps ont chang, autocars et voitures
suivent le dfil, de Runvarec au centre-ville.
Les festivits sont nouveau interrompues pen-
dant la Seconde Guerre mondiale. Il faut varier sans
cesse les animations pour attirer le public. En 1948,
le Paris-Brest traverse Guingamp. Mais partir de
1953, on ne va plus Runvarec et la Saint-Loup bat
de laile.
Le tournant a lieu en 1957, grce une nouvelle
dynamique initie par Kendalch, confdration
dassociations de musiciens et de cercles celtiques.
Elle organise un grand concours national de danses
bretonnes o le cercle celtique de Glomel se dis-
tingue. Ce choix va bientt donner un autre sens
aux rjouissances, en montrant que les danses
bretonnes sont un patrimoine sauvegarder.
Jean-Pierre Ellien
lhomme - orchestre
Dsormais, plus de 1 500 sonneurs et danseurs
du monde celtique sont prsents, les danses
traditionnelles et cratives restant lme de la
Saint-Loup, dont une grande partie se droule
place du Vally devant un public compos de
connaisseurs. Prcisons que les prestations des
cercles ne cessent de samliorer et rivalisent
dinventivit. Pour progresser, certains ont fait
La Saint-Loup,
un voyage
en Celtie
La Saint-Loup Guingamp
La fte de la danse bretonne
B
r
u
n
o
T
o
r
r
u
b
i
a
Un florilge de costumes, to
31 Patri moi ne
> n110 | juin 2012
appel des chorgraphes professionnels de lest
et ainsi gagn le concours.
Depuis 1983, Jean-Pierre Ellien, six ans adjoint
la Culture Guingamp, lui-mme joueur de
bombarde et fondateur du bagad de Guingamp
en 1972, est lhomme-orchestre de cet vne-
ment. "Une anne, jai voulu donner un coup de
main au comit de la Saint-Loup. Jy suis toujours
et jy ai apport du nouveau en tant que prsident.
De mon point de vue, grce la Saint-Loup, Guin-
gamp est la danse bretonne ce que Lorient est la
musique bretonne, commente Jean-Pierre Ellien.
Cest notre marque de fabrique. Et comme
entre en matire, nous organisons aussi
la Bugale Breizh, le 8 juillet, laquelle
participent plus de mille enfants de toute
la Bretagne. Le matin, ils se produisent
dans les maisons de retraite. Jai retrouv
des gamins quelques annes aprs dans
les groupes de danse. Cet esprit de ras-
semblement est un investissement pour
lavenir. Beaucoup denfants ont appris
le breton et jen entends parfois parler
breton entre eux", continue Jean-Pierre
Ellien, pour qui il ny a pas que le foot-
ball Guingamp. Les retombes sont
normes. Des milliers de personnes,
passent, dorment et mangent Guin-
gamp. Nous manquons de structures
dhbergement alentour et de campings.
Nous sommes aids financirement par
le Conseil gnral et le Conseil rgional, et la Ville
met notre disposition ses services. Notre budget
avoisine les 450 000 ".
Une vritable entreprise que cette Saint-Loup
qui, sa manire, a redonn aux Guingampais
une certaine fiert. Son succs dpasse les fron-
tires des Ctes dArmor puisque cette anne,
les invits viennent de toute la Bretagne mais
aussi dEcosse, de Galice, des Asturies, de Corse
et dIrlande. Jean-Pierre Ellien a dailleurs lui-
mme longtemps fait son march dans les pubs
irlandais pour y trouver des musiciens.
Se joindront eux cet t dautres artistes
comme Gilles Servat, Soldat Louis, Merzhin ou
encore Hugues Auffray. Faisons le pari que le
temps sera de la partie et que personne ne se
drobera.
Jol l e Robi n
C
o
l
l
e
c
t
i
o
n

P
a
r
t
i
c
u
l
i

r
e
C
o
l
l
e
c
t
i
o
n

P
a
r
t
i
c
u
l
i

r
e
C
o
l
l
e
c
t
i
o
n

P
a
r
t
i
c
u
l
i

r
e
B
r
u
n
o
T
o
r
r
u
b
i
a
ukenn et katiolenn
Le gouren, un autre
volet de la fte
La Saint-Loup est l'occasion de dcou-
vrir la lutte bretonne ou gouren.
Cette anne, la finale du tournoi d't
fminin et masculin s'y droule avec
le trophe Pierre-Philippe et le Triskell.
On assistera un tournoi international
avec des dlgations d'Angleterre
(Cumberland), d'Irlande, d'Ecosse,
d'Espagne (Lon et Cantabrie), de Frise
hollandaise et de Sardaigne. Il y aura
encore la rencontre interceltique entre
les Ctes d'Armor et les Corniques, et
bien sr le tournoi des enfants lors de
la Bugale Breizh le 8 juillet.
> 02 96 71 04 42
gouren.armor.free.fr
Avant de se bretonniser,
la Saint-Loup tait la fte
de l'lgance et
des belles toilettes.
(1) Les Ponts de la Saint-Loup, d. Les oiseaux de papier, 25
>02 97 72 35 17
les-oiseaux-de-papier.com
(2) Drobe : cette danse est la vedette de la Saint-Loup.
Son nom lui vient dune de ses figures ; il est permis
de drober une danseuse son cavalier quand
les couples se sparent pour excuter un demi-cercle.
(3) Mouvement daction catholique bretonnant
> 02 96 43 73 89
dansebretonne.com (programme)
kendalch.com
blog.leguillouzer.com
Remerciements aux Amis du patrimoine de Guingamp, dont
Simone Toulet, pour la brochure Un sicle de Saint-Loup, 1848-1956.
Ctes d'Armor
Conseil Gnral

v
32 Porte-parol e
CtesdArmor

M A G A Z I N E
out au long de la session du Conseil gn-
ral consacre lexamen du budget 2012,
la majorit a voqu le contexte budgtaire ou
les contraintes financires pour justifier la sup-
pression de certaines allocations et subventions
comme les aides aux 25 comices agricoles du
dpartement. Nous avons vot contre la dci-
sion de la majorit dabandonner les comices
agricoles du dpartement. Ces manifestations
annuelles sont lemblme de la ruralit et le
symbole du monde agricole qui trouve l une
reconnaissance de son travail. La dpense totale
pour les 25 comices agricoles du dpartement
est modeste (10 453 en 2011) par comparai-
son avec les 24 000 vots rcemment pour
encore financer deux films sur les algues vertes.
Lagriculture nintresse peut-tre plus mes coll-
gues de la majorit alors quil sagit dun secteur
conomique essentiel de notre dpartement avec
lindustrie agroalimentaire.
Par ailleurs, nous ne cautionnons pas la suppres-
sion des crdits pour les allocations aux tudiants.
La majorit, qui prtend pourtant se mobiliser
pour la jeunesse, a pris la dcision de ne plus
attribuer dallocations aux tudiants compter
de la rentre de septembre 2012.
Nous lui avons propos de financer le maintien
de ces crdits au niveau de 2011 en diminuant de
6 % le budget de fonctionnement de la politique
culturelle. Elle a prfr ignorer notre proposi-
tion plutt que de soutenir de nombreux jeunes
Costarmoricains dans leurs tudes suprieures.
Le choix politique de la majorit de supprimer
les allocations aux tudiants est une mesure
que nous napprouvons pas lorsquon sait les
efforts financiers supports par de nombreuses
familles pour payer les tudes suprieures et
les frais de transport et dhbergement quelles
entranent.
Enfin, pourquoi supprimer le dispositif Ti-pass
en faveur des collgiens de 6
e
et de 5
e
comp-
ter de septembre 2012 ? Il avait ses vertus pour
les associations tout en permettant aux jeunes
de pratiquer une activit sportive ou culturelle.
Nous ne comprenons pas cette politique de
dsengagement de la majorit alors quelle
se targue longueur de discours de favoriser
lautonomie des jeunes.
Pour maintenir en 2012 ces aides au fonctionne-
ment, nous avons propos un prlvement de
200 000 sur les crdits allous aux colloques
et sminaires (265 000 prvus en 2012, soit
une augmentation de 170 % en un an !). Notre
proposition a t rejete par la majorit.
Nous napprouvons pas cette politique de
dsengagement social alors que, selon lINSEE,
le taux dquipement en accueil collectif de
la petite enfance dans les Ctes dArmor (49
places pour 1 000 enfants) est nettement inf-
rieur la moyenne bretonne (74 places pour
1 000 enfants) et nationale (178 places pour
1 000 enfants).
Pour nous, la solidarit dpartementale, ce
nest en aucun cas faire payer encore plus les
jeunes parents pour laccueil de leurs enfants
dans les crches, les jardins denfants ou les
haltes-garderies.
T
Contact > 02 96 62 62 43 | groupeopposition@cg22.fr
Loc Roscout Conseiller gnral du canton dUzel

Jean Le Cam Conseiller gnral du canton de Corlay
Des aides supprimes : comices
agricoles, tudiants, Ti-pass
Des aides abandonnes pour
laccueil de la petite enfance
Groupe du Centre et de la droite rpublicaine
ors de la session
du budget 2012
du Conseil gnral, la
majorit dpartementale a dcid dabandon-
ner progressivement les aides pour laccueil en
structures de la petite enfance. Elle justifie sa
dcision par la volont de recentrer les actions
sur les comptences du Dpartement.
Nous ne sommes pas opposs ce principe. Nous
estimons nanmoins que ce recentrage ne doit
pas se faire au dtriment de politiques essen-
tielles pour les jeunes mnages costarmoricains.
Cette dcision de la majorit est lourde de cons-
quences. Elle se traduit ds cette anne par des
crdits rduits de moiti pour les subventions
dinvestissement et des crdits en baisse de 25 %
(moins 255 000 ) pour les aides au fonction-
nement des structures daccueil de la petite
enfance dans notre dpartement.
L
Des vacances autrement ?
Cest possible
avec lconomie
sociale et solidaire
e tourisme est un pan de notre cono-
mie costarmoricaine qui se diversifie
vers lco-tourisme, le tourisme solidaire
ou social. Des associations permettent des
sjours pour les enfants, les jeunes et les
familles, alliant responsabilit humaine
et environnementale, solidarit et du-
cation populaire. Ailleurs, des SCOP et des
SCIC se sont cres dans le secteur du tou-
risme, sappuyant sur les circuits courts,
le commerce quitable et les activits
culturelles locales, sintgrant des actions
Groupe de la Gau
Philippe Meslay
Vice-prsident en charge
de linsertion, du commerce,
de lartisanat, des PME-PMI
et du tourisme
e Dpartement conduit une politi-
que volontariste en matire dinser-
tion par lactivit conomique (IAE). En
quoi consiste ce secteur ?
Linsertion par lactivit conomique
regroupe les ateliers et chantiers dinsertion
(ACI) qui permettent une rinsertion par le
travail, les entreprises dinsertion (EI) rser-
vant des emplois des personnes en inser-
tion. On y trouve galement les associations
intermdiaires qui emploient des personnes
en parcours dinsertion et qui proposent
leurs services des particuliers, entreprises
ou collectivits, et enfin les entreprises de
travail temporaire dinsertion (ETTI).
Linsertion par lactivit conomique est un
axe majeur de la politique du Conseil gnral
des Ctes dArmor. Ainsi, dans notre dpar-
tement, les ateliers et chantiers dInsertion
offrent 790 places, les entreprises et asso-
ciations dinsertion permettent lquivalent
de 260 emplois temps plein.
L
L
33 Porte-parol e
> n110 | juin 2012
Contact > 02 96 62 63 86 | groupe.gauche.unie@cg22.fr
Briser la solitude
algr la volont affiche des lus dac-
compagner les personnes tout au long
de leur vie (financements, soins, accompa-
gnements domicile ou en structure), le
service public nest pas en mesure dassurer
une prise en charge optimale des besoins
des personnes ges, notamment pour viter
ou briser la solitude. On y pense, on la voit,
alors il faut agir !
Il manque du lien intergnrationnel pour
faire vivre une communaut pour tous les
ges, vitant la spcialisation des territoires
en fonction des gnrations.
Les jeunes incarnent lavenir. Ils peuvent
contribuer rompre lisolement (dailleurs
ils se sentent aussi parfois bien seuls), si on
les sensibilise au vieillissement.
Ils senrichiraient en partageant des savoir-faire
avec les personnes ges qui ont un riche patri-
moine culturel transmettre aux jeunes gn-
rations.
La visite des petits coliers sera toujours un bon-
heur pour nos anciens souvent loigns de leur
famille. Certains ducateurs et animateurs lont
bien compris.
Proposons aux jeunes des emplois adapts, valo-
risants, afin daider la personne vieillissante
garder un sens son existence, rester actrice
de sa vie et citoyenne part entire.
M
Monique Hamon
Conseillre gnrale
du canton de Colline
Dans un contexte conomique o le chmage progresse, o le retour lemploi est plus difficile,
laction du Dpartement en matire dinsertion est de plus en plus dterminante.
Sylvie Bourbigot
Conseillre gnrale
du canton de Perros-Guirec
de dveloppement de leur territoire. Loin ou
proximit de chez soi, ce sont des aventures pas-
sionnantes pour dcouvrir la vie et la richesse des
territoires, dans le respect des personnes et des
cosystmes, o lon est souvent acteur plutt
que simple spectateur.
Cet t 2012, osons un tourisme diffrent, tentons
cette exprience !
che unie
3 questions Philippe Meslay
La politique insertion du Dpartement, cest
galement lactivation du Revenu de solidarit
active (RSA) pour les personnes en poste dans les
ateliers et chantiers dInsertion (1,95 M).
Au total, la contribution du Conseil gnral
lensemble de ces dispositifs conomiques slve
en 2012 2,23 M.
Au-del de laspect obligatoire de certaines
actions, quelle est loriginalit, la spcificit,
des actions conduites par le Conseil gnral
des Ctes dArmor ?
Les quipes emploi, sont une action innovante
que nous avons mise en place. Trois quipes
emploi, qui couvrent lensemble du dpartement,
accompagnent dans la dure, les personnes allo-
cataires du RSA depuis plus de dix-huit mois, afin
de les aider retrouver un emploi ou de dmarrer
une qualification recherche sur le march du
travail. Cet accompagnement personnalis est
poursuivi aprs lembauche des personnes.
Les premiers rsultats sont positifs : sur 192
personnes accompagnes durant les 21
premiers mois de lopration, 114 ont repris
une activit professionnelle, 58 ont accd
un CDI, un CDD de plus de 6 mois ou
une formation.
Ces rsultats sont encourageants, dautant
plus que nous travaillons avec des personnes
qui ont rencontr dimportantes difficults
ou ont t victimes daccidents de la vie,
au cours de ces dernires annes.
Un autre chantier trs important est celui de
la clause sociale dans les marchs publics.
Au travers des appels doffres quelles sont
amenes passer, nous sommes convain-
cus que les collectivits territoriales peuvent
jouer un rle dans linsertion. Cest ainsi
que nous intgrons, au sein des services
du Dpartement, mais aussi avec dautres
collectivits costarmoricaines, une clause
sociale dans les marchs publics.
Depuis que nous avons relanc ce dossier,
il y a un peu plus dun an, notre interven-
tion a permis de rserver 25 500 heures de
travail des personnes en insertion, afin quelles
dcouvrent ou redcouvrent le monde du travail.
Les quelques contrats en alternance ou CDI signs
sur ce dispositif sont une relle satisfaction.
Quelles sont les perspectives de travail pour les
mois venir ?
Nous allons nous engager dans la mise en place
des pactes locaux dinsertion. La politique dinser-
tion doit en effet tre partage par tous, que ce
soit par les associations, les entreprises ou encore
les collectivits. Il sagira de faire en sorte que
tous les acteurs, notamment ceux issus du milieu
conomique, puissent prendre toute leur place
dans une dmarche citoyenne que jappelle de
mes vux. Elle vise aider les personnes en
situation de prcarit. Je reste convaincu que
pour russir cette politique dinsertion, il faut
quelle devienne laffaire de tous.
>
Gui de
34 Le Gui de
CtesdArmor

M A G A Z I N E
Bulles croquer
la BD au Lgu
Les 9 et 10 juin
Saint-Brieuc
Cest la 4
e
dition de ce festival, soute-
nu par le Dpartement, qui se droule
au Carr Rosengart au port du Lgu
Saint-Brieuc. Il propose des rencontres
avec des auteurs et des animations :
des expositions installes le long des
quais, des producteurs locaux regrou-
ps dans un march gourmand ;
avec lassociation Rockn Toques, vous
assisterez quelques dmonstrations
culinaires que des dessinateurs
croqueront en simultan. Pour les
enfants, des ateliers de dessin sont
prvus ainsi que la sculpture de
ballons avec lillusionniste de Lzards
Magic. Enfin, le thtre de Folle Pense
aura pris le soin dadapter des uvres
dauteurs.
bullesacroquer.net
Bois de Kergr
Du landart
Ploumagoar
Inaugur en 2011, le sentier dinterprta-
tion du bois de Kergr vocation artis-
tique, accessible aux personnes mo bi-
lit rduite, sagrandit. Des uvres
dartistes, dont Kito, y avaient alors
trouv leur place. Une autre artiste,
Made, a choisi daller la rencontre
dun arbre et ainsi de rapprocher
lhomme de la nature. Car sans
les arbres, que serions-nous ? Cest
du landart. Les installations de Made
seront prsentes au public le 22 juin.
ville-ploumagoar.fr
> 02 96 11 10 10
Liorzou et Bocher
sortent un CD
Eric Lorziou au chant et la guitare,
Thomas Bocher au saxo et la te,
le duo a sorti un CD. Il sera Trvou-
Trguignec le 12 juin et Boquho le
16 juin. Ces deux-l savent mlanger
thmes traditionnels et compositions.
Un duo dynamique qui met le sourire
aux pieds des danseurs.
duoliorzoubocher@gmail.com
myspace.com/duoliorzoubocher
Exposition Lecture Thtre Musique Photo Cinma
juin
Rubrique ralise par Jolle Robin.
Contact > lemagazine@cg22.fr
Dans son travail, Domi-
nique Potard, plasticienne,
questionne lintime. Dans
lexposition Temps, tant de
femmes, elle reprsente le
sexe fminin de manire
potique travers diffrents
matriaux. Elle lance au -
jourdhui un appel tmoi-
gnages sur leurs cheveux.
Les cheveux en disent long sur
lhistoire des femmes. Images
et symboles, nombreux, sont
parfois en opposition ! Longs,
courts, tondus. Engage dans
la cause des femmes, elle y
voit une d clinaison de
concepts : fminit, identit,
soumission, libration,
humiliation, for ce, appro-
priation, couleur, intgrit,
stigmatisation, fertilit,
rbellion.
Le rapport des femmes leurs
cheveux interroge : ne font-ils
pas partie des attributs
sexus ? Pourquoi les femmes
les coupent-elles en devenant
mres ? Pourquoi sen prend-
on aux cheveux des femmes
en temps de guer re ? Pourquoi
sont-ils la fois symboles de
soumission et de libration ?
Font-ils partie de leur cons -
truction, de leurs revendica-
tions de femmes en re cherche
dpanouissement et de plni-
tude ou sont-ils prtexte
humiliation ou stigmati-
sation ? Pour la plas ti-
cien ne engage dans la
cause des fem mes, cest une
fa on de lancer un
cri contre la bar -
barie.
Aprs avoir abord
le th me des fem -
mes tondues dans
les camps nazis
et la Libration
dans une de ses
expositions, Domi-
nique cherche des
tmoignages, col-
lectages, photos,
qui lui permettent
daborder en pro-
fondeur la ques-
tion du rapport
entre cheveux et identit
fminine.
Toutes ces histoires, dhier ou
daujourdhui, vous pouvez
Dominique Potard, plasticienne de Saint-Quay
Lhistoire des cheveux des femmes
les envoyer histoire-en-
tete@orange.fr
dominiquepotard.com
Jusquau 17 juin, les
Oca niques nous par-
lent de la mer, dcline
la faon marinire.
Vous dcouvrirez les
photos de stars portant
le traditionnel vte-
ment ray, une exposi-
tion sur lhistoire de la
marinire, une autre sur
50 ans de mode des
bains de mer de 1900
1950 et les couvertures
du Petit cho de la mode.
Parmi les stars, Brigitte
Bardot ou Pablo Picasso.
Breizh Design prsen-
tera le design breton
dmontrant la dynamique
de linnovation rgionale
travers les travaux de
quinze designers. Bien sr,
les Tricots Saint-James et
Guy Cotten ont apport
leur collaboration la
manifestation, ainsi que la
jeune marque Breizh An -
gel qui organise un dfil
et lcole Esmod de Rennes
Cest le deuxime temps
fort consacr lcrivain en
Ctes dArmor, organis par
les Amis de Pierre Loti Paim-
pol. Des spcialistes de son
uvre seront prsents les 9
et 10 juin ; Alain Quella-Vil-
leger, Bruno Vercier, Richard
Berrong, Fanch Postic inter-
viendront le 9 la salle du
restaurant lcluse, quai
Armand-Dayot et le 10 la
salle des Plaisanciers.
Une exposition de peintres,
illustrateurs et photographes
contemporains de lauteur,
Rivire, Faudacq, Rudaux,
Bouill, etc. est visible jus -
Colloque Les Bretagnes de Pierre Loti
Les 9 et 10 juin Paimpol
Lecture
qui montre ses crations.
Et dautres surprises
Centre de congrs,
Saint-Quay-Portrieux
> 02 96 70 40 64
saintquayportrieux.com
designenbretagne.com
petit-echo-de-la-mode.fr
Les Ocaniques, St-Quay-Portrieux
Mode et design marin
M
u
s

e

P
i
e
r
r
e

L
o
t
i

R
o
c
h
e
f
o
r
t
A
n
t
o
i
n
e

d
e

G
i
v
e
n
c
h
y
Exposition
quau 10 juin la halle de
Paimpol de 11 19 h.
Des lectures de textes sont
prvues, le 2 juin au Barozarts
Paimpol et le 6 dans le jardin
de la Maison de Renan Tr-
guier. Des films, Loti un
homme du monde et Pcheur
dIslande (Baroncelli, 1924)
sont programms, ainsi que
des balades sur les traces de
Pierre Loti en partenariat avec
loffice de tourisme.
Ne fin 2010, lassociation
prennise limage de lcrivain
voyageur dans ce pays quil a
aim. En projet, la ralisation
de la statue Veuves dIslan-
daisde Francis Renaud, avec
le Lyce Jean-Monnet de Quin-
tin, et ldition dun guide
Promenades en Pays de
Paimpol, sur les traces de
Pierre Loti. Sans oublier le
partenariat entre Rochefort,
Hendaye et Paimpol.
> 02 96 20 33 08
aplp22@gmx.fr
pierreloti.org
r
s

s
e.
te
o.
n-
on
Ocgao|sai|oo
|acieoa|ces Hed|a |acieoa|ces
3D\VGH&KkWHODXGUHQ |acieoa|ces |osi|iui|oooe|s
Hode
|es|go oac|o
8
0Ihce de To0r|sme de Sa|ot-00ay-Portr|e0x
02 96 70 40 64 - www.sa|otg0ayportr|e0x.com
v
du 25 oa| au I/ ju|o 20I2
|es
oceao|ques
Sa|oi-Quay-|ocic|eu Ceoice de Coogces
w w w . a g e n c e - t o t e m . c o m - I l l u s t r a t i o n : R g i s L e j o n c
|pos|i|oos
Siacs eo oac|o|eces
|u ic|coi caye a |a oac|o|ece
C||c a |a p|age |
ce|z| |es|go
Cacie b|aoc|e |ao||y |es|go
Ao|oai|oos
|e|es de oode
Aie||ec p|oiogcap||que
...
coup de cur
Spectacle
35

Le Gui de
> n110 | juin 2012
Nid de coucou Hnon
Du cabaret aux fables
pour les petits
Le thtre des Tarabates Binic
Le globe-trotter
des marionnettes
musique. Ils font alors revivre le swing,
le jazz manouche et la chanson tradi-
tionnelle franaise et anglophone.
Ils passent du public adulte aux fables
musicales pour enfants avec la mme
nergie. Aux coles et tablissements
spcialiss, Nid de coucou propose des
ateliers de cration de contes ou de
chansons. Raphalle et Jean-Marc sy
entendent comme personne pour
faire dcouvrir aux petits les sons qui
deviennent tour tour bruits,
musique, magie ou miroir de nos
mes. Et quand ils sadressent aux
adultes, cest dcapant !
niddecoucou.com
Namaskar est le nom du prochain
spectacle qui sera accompagn par
Fannytastic. Le Conseil gnral le sou-
tient et il est reconnaissant aux salles
de Loudac, Trguier et Lamballe qui
lont programm ses dbuts. Sans
oublier Itinraires bis qui ma aid
professionnaliser ma compagnie et
MarionnetIc.
tarabates.com
lement sur une vague sympathique.
Nous sommes rgulirement program-
ms et avons mme pu nous produire
Avignon grce au soutien du Dpar-
tement des Ctes dArmor. Ces deux-l
nont pas la grosse tte et sont bien
conscients du ct phmre des
choses. Cest un mtier fragile o nous
ctoyons des artistes de valeur qui
nont pas toujours de contrats.
Si leurs natures respectives sont dif-
frentes - Raphalle va de lavant, sans
aucune apprhension, Jean-Marc a
parfois des moments dincertitude par
rapport lavenir - leurs nombreux
talents sexpriment sur scne. Elle,
pleine dnergie, manie la trompette,
le chant et les arts plastiques, lui est
un virtuose de laccordon chroma-
tique. Ils se produisent dans des spec-
tacles quelle met en scne et lui en
camps de rfugis. Nous jouons beau-
coup en France et nos spectacles sont
bien diffuss, Polichinelle dans toute
la France, La Brouille plus de 3 500 fois.
Jai tourn en Europe, en Tunisie, en
Pologne et cest en Australie que jai
rcemment reu un prix (page 8 n
109). En octobre, il sillonnera lle de
La Runion et en mai 2013, il sera en
Serbie.
On lui demande de la documentation,
dIsral, de Russie, des USA. Et Philippe
trouve encore du temps pour crer.
a chance leur sourit, leur
travail est reconnu, la cri-
tique est unanime et du
coup, ils engrangent prix et distinc-
tions. Entre autres, le coup de cur de
lacadmie Charles-Cros pour Fanfan
llphant, une cration pour le jeune
public. Les enfants de Kergrist-Molou
ont eu le privilge de voir le spectacle
dans leur cole au retour des vacances
de Pques. On peut mme tlcharger
le spectacle sur un iPad, commente
Raphalle. Car ils ont aussi pris le
virage des nouvelles technologies,
aids en cela par un cousin. Un plus
pour se faire connatre. Un livre CD
complte la prestation ; cest notre
manire de donner une cohrence
notre travail.
Tous deux viennent du rock, chacun
dans un groupe. Nous surfons actuel-
epuis 1998, la compagnie
est spcialise dans la
marionnette. Philippe Sau-
mont est connu des Costarmoricains
pour la manifestation MarionnetIc
qui se droule chaque anne depuis
15 ans Binic. Mais cest dsormais un
vrai globe-trotter ! Repr au festival
des thtres de marionnettes de Char-
leville-Mzires, il a t contact pour
donner des cours de thtre lUni-
versit de La Havane Cuba, puis au
Nicaragua. Il a jou aussi dans des
Le nouveau CD
du groupe Ampouailh
Le 30 juin, lassociation Tud Yaouank Kreiz
Breizh de Merlac organise une grande
manifestation Saint-Nicolas-du-Plem
pour fter la sortie du CD du groupe
Ampouailh. Au programme, un concert
en plein air, un autre dans lglise et un
fest-noz pour clturer le tout.
fanch.connan@yahoo.fr
> 06 14 60 09 64 (Franois Connan)
Lorchestre de Bretagne
Langourla le 16 juin
La musique classique sinvite dans le
Men. Et pour la deuxime anne, cest
lOrchestre de Bretagne au complet qui
interprtera louverture des Noces de
Figaro de Mozart, la Symphonie du nou-
veau monde de Dvorak et le concerto
pour violon de Nielsen avec le soliste,
Pascal Cocheril, sous la conduite
dAntony Hermus.
18 h 30 au thtre de verdure de
Langourla. De 8 15 , gratuit pour les
moins de 12 ans
> 02 96 30 42 19 (mairie Langourla)
Arts et terre du Men
Du 9 au 30 juin
Cest la 2
e
dition de cette manifestation
place sous le signe des changes
entre rgions et communes. Entre
rgions puisque, aprs avoir expos
Montdidier en Picardie, les peintres
bretons accueillent trois peintres
picards. Un partenariat qui cre des
amitis entre le Men et le pays de
Santerre. Entre communes, car lexpo-
sition de peintures et sculptures sera
clate dans tout le Men.
La mdiathque du Gouray sera lpi-
centre de cet vnement, prsentant
une uvre de chaque artiste. Pour
donner une nouvelle dynamique,
un salon du polar breton est organis
en mme temps. Les 9 et 16 juin, sance
de ddicaces la mdiathque
du Gouray et celle de Plne-Jugon,
ainsi qu la mairie de Plessala.
legouray.fr
L
D
S
e
r
g
e

P
i
c
a
r
d
D
.R
.
Sur scne et dans la vie, Raphalle Garnier et
Jean-Marc Le Coq forment un couple. Les deux
personnalits de la compagnie Nid de coucou
sont des artistes qui semblent parfaitement
se complter. Leur nouveau spectacle
Abeilles et Bourdons tourne en ce moment
dans le dpartement.
Thtre
Raphalle Garnier et Jean-Marc
Le Coq s'adressent tour tour aux
enfants et aux adultes.
36 Le Gui de
CtesdArmor

M A G A Z I N E
Musique
La mosaque
Ploumagoar
Magali Delmond organise un stage
dinitiation la mosaque les 30 juin
et 1
er
juillet. Prsentation des techni-
ques de base et cration dun projet
personnel. Et jusquau 6 juin se d -
roule lexposition annuelle de latelier
de mosaque Clap Ploumagoar.
Entre libre tous les jours de 14 h 18 h
salle des expositions derrire lglise
> 02 96 44 42 59
magali.delmondblanchaert@
gmail.com
JartDin
St-Michel-en-Grve
Une initiative locale originale, dont
cest la 7
e
dition, a lieu les 2, 3, 9
et 10 juin Saint-Michel-en-Grve.
Latitia Lavieville, Martine Hardy,
Guillaume Castel et Pierre Marchand
exposent leurs sculptures, au 32 route
de Toul ar Vilin, au mouillage. Un par-
tage de lart dans un jardin priv.
Prs de 350 personnes lanne der-
nire ont t sduites par lide.
De 14 h 19 h
jartdin.fr
Les dangers
du fromage
St-Samson-sur-Rance
Cest drle, subversif et jou
par la compagnie Opus, lOffice des
Phabricants dUnivers Singuliers pour
qui le fromage est au terrien ce que
le naufrage est au marin !
Dans le cadre du Grenelle de la sant
publique, Opus nous propose
une information objective sur les
dommages collatraux du fromage :
risques bactriologiques, surcharge
pondrale, surcalcification et menace
transalpine. Une farce pataphysique
et apritive !
8 juin, Saint-Samson-sur Rance,
20 h 30. De et avec Pascal Rome
et Jacques Bourdeaux
curiosites.net
Doit-on encore prsenter
Ronan Pinc ? Violoniste, sp-
cialis en jazz et musique tra-
ditionnelle, il a t la vedette
dun festival de jazz initi par
le Conseil gnral (n103 du
magazine) et relay par les
associations de musique du
dpartement. Aujourdhui,
le statut dintermittent du
spectacle, ne lui permet plus -
comme nombre de collgues
- de vivre de sa musique. Il
existe deux statuts dintermit-
tents, un pour les musiciens et
un pour les techniciens ;ils fixent
les droits daccs aux indemni-
ts verses par Ple Emploi, ex
Assedic. Depuis longtemps, nous
savons quune bonne part des
dcideurs veulent mettre fin
ce systme. Le dernier rapport
de la Cour des comptes - hon-
teusement mensonger - va dans
ce sens. Il nous parle de fraude
massive, mais oublie de prciser
que laudiovisuel - mme public
Billet dhumeur de Ronan Pinc
Quel avenir pour les intermittents du spectacle ?
Classs monuments histo-
riques, chteau et parc de
Rosanbo Lanvellec sont
ouverts au public. Ds juin,
des animations sont propo-
ses, pour tous publics :
visites guides, ateliers de
dessin. Les 1
er
, 2 et 3 juin, la
manifestation Rendez-vous
aux jardins est loccasion de
parler de luvre du peintre
Maurice Denis qui posa son
chevalet dans le parc, nous
livrant sa reprsentation
des jardins, sources dinspi-
ration pour peintres et
potes. Les toiles de Mau-
rice Denis rpondent une
commande du marquis de
Rosanbo en 1942. Ce fut un
des derniers voyages du
peintre qui dcda peu
aprs. Rencontre intimiste
entre une uvre et le patri-
moine le dimanche 3 juin
15 h 30.
Maurice Denis et la
Bretagne, Denise Delouche,
d Palantines
> 02 96 35 18 77
rosanbo.net
Avril, mai juin, sept, oct,
14 h - 18 h
Juillet, aot, 11 h - 18 h 30
Au chteau de Rosanbo Lanvellec
Dans les pas de Maurice Denis
- nest pas le dernier linstaurer
en systme.
Depuis une dizaine dannes, les
cachets ont dramatiquement
chut, et tout le monde sest
mis au diapason contraint et
forc, mais ce nest plus tenable,
il ny a plus de quoi se nourrir.
Si on natteint pas les 507 heures
requises, on perd ses droits et
il est impossible de raccrocher.
Les concerts sont de plus en plus
durs trouver.
Certes, loffre musicale se multi-
plie, mais les lieux de diffusion
aussi, et les artistes locaux ne
suscitent pas lintrt quils
mritent auprs de ces nou-
veaux lieux. De ce point de vue,
le dmarchage relve du par-
cours du combattant. On dirait
que tout cela sest dshuma-
nis
Bien sr, certains artistes sont
soutenus par des subventions,
mais ce nest pas la majorit, et
dpendre de subventions ou de
Lassociation Ty Films
nous donne rendez-vous
les 29, 30 juin et 1
er
juillet
2012 Mellionnec, pour
dcouvrir la slection des 6
e

Rencontres du film docu-
mentaire.
Gnralement, les films
documentaires restent peu
de jours laffiche dans
quelques salles trop rares
ou passent la tl tard
dans la nuit. Les Rencontres
de Mellionnec pallient ce
manque grce au travail de
fourmi de Ty Films.
Depuis 2007, lassociation
qui produit des films de
commandes pour des asso-
ciations ou des collectivits,
confiant des ralisateurs
de documentaire le soin de
raliser les films, dmontre
que les documentaires de
6
e
Rencontres du film documentaire
Mellionnec, les 29, 30 juin et 1
er
juillet
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
C
o
l
l
e
c
t
i
o
n

P
a
r
t
i
c
u
l
i

r
e
Cinma
Exposition
subsides de ltat nest pas une
fin en soi. Les artistes devraient
bnficier de vrais contrats de
travail et dun revenu, mais
le budget national consacr
la culture est insuffisant et
sa rpartition dsquilibre.
On oublie aussi quavant de
se produire, les artistes crent,
rptent ; cest du temps et du
travail, comme sortir un CD,
qualit ont un public si on
les lui rend accessible. Une
faon de dcouvrir Mellion-
nec et la convivialit de ce
moment qui nest pas r -
serv aux cinphiles.
Manifestation aide
par le Conseil gnral
tyfilms.fr
rsidences et rptitions ntant
quasiment jamais rmunres.
Un systme qui induit la pr-
carit.
Ragissez sur
Aujourd'hui, le statut
dintermittents du spectacle
ne permet plus Ronan Pinc,
et nombre de ses collgues,
de vivre de leur musique.
cotesdarmor.fr/leblogdelaredaction
37
La Solitaire du Figaro
Paimpol
Le dpart de la Solitaire du Figaro,
course en solitaire et en monotype,
sera donn le 24 juin de Paimpol.
Cette anne, la course compte trois
tapes contre quatre habituelle-
ment : de Paimpol Gijon (Espagne),
de Gijon Saint-Gilles-Croix-de-Vie
(Vende) et de Saint-Gilles-Croix-de-
Vie Cherbourg/Octeville (Basse
Normandie), soit 10 jours de course.
Lintrt de la Figaro reste inchang :
une course armes gales o la
valeur des navigateurs fait la
diffrence. noter que Paimpol
accueillera un grand village du 16 au
24 juin. le Conseil gnral en sera
partie prenante pour valoriser le
dpartement.
lasolitaire.com
La Pierre-Le-Bigaut
le 30 juin
La Pierre-Le-Bigaut Mucoviscidose,
preuve cyclosportive et cyclo-
touriste vise humanitaire, se
droulera le samedi 30 juin Callac.
Plusieurs distances sont proposes :
27 km, 55 km, 100 km, 155 km.
En outre, sont proposs quatre
circuits de randonne pdestre
(5, 8, 10 et 19 km), ainsi quun circuit
de marche nordique de 8 km.
La totalit des droits dengagement
est utilise pour la lutte contre
la mucoviscidose.
laplbmuco.org
Lamballe :
la Cyclo atout cur
Samedi 9 juin, lassociation Lamballe
Atout Cur organise la Cyclo atout
cur (ex Jean-Franois-Rault),
au profit de lAssociation des para-
lyss de France et de Leucmie
espoir 22. Deux formules sont pro-
poses : une cyclosportive de 155 ou
122 km, ainsi quune randosportive
de 155, 122, 85 ou 57 km. Dpart
8 h 45 pour tous les circuits.
Inscriptions sur
lamballeatoutcoeur.fr
22
e
Corrida de Langueux, samedi 23 juin
Un rendez-vous sportif
convivial et festif
Le Gui de sport
> n110 | juin 2012
a Corrida de Langueux est
ne il y a 22 ans. Lide tait
alors, avec la Ville de Lan-
gueux, de crer une animation, se sou-
vient Michel Aubault, prsident
crateur de la Corrida. Nous tions
tous daccord pour que le thme de la
course pied soit retenu et pour que
cette manifestation devienne progres-
sivement dun bon niveau sportif, tout
en conservant son caractre festif et
convivial.
Et le moins que lon puisse dire, cest
que le pari a t tenu. La Corrida est
en effet devenue, au fil des ans, un
vnement populaire de premier plan
en runissant 2 500 participants et en
attirant prs de 15 000 spectateurs sur
toute une journe. Lorsque nous
avons cr la Corrida, il y avait 40
courses hors stade dans le dparte-
ment. Elles sont plus dune centaine
aujourdhui. Cest un vritable phno-
mne de socit. Cela correspond un
besoin de se retrouver dans des mani-
festations de masse, quelles soient
sportives ou culturelles, analyse
Michel Aubault.

Au calendrier
international depuis 2010
Sur le plan sportif, lpreuve tient ga-
lement toutes ses promesses. Pour
preuve, en 2003 et 2008, les champion-
nats de France des 10 km sur route
furent organiss dans le cadre de la
Corrida. Une reconnaissance, estime
Michel Aubault. quoi est venue
sajouter, en 2010, lobtention du label
international dcern par la Fdration
franaise dathltisme et lIAAF (asso-
ciation internationale des fdrations).
Avec ce label, nous apparaissons dans
le calendrier international, ce qui nous
permet daccueillir une quarantai-
ne dathltes trangers
ve nus du Maghreb, des
pays dAfrique de lest et
des pays de lest.
Chaque anne, Lan-
gueux accueille donc son
lot dathltes de haut
niveau. Ldition 2012 ne
fait pas exception avec la
venue, entre autres, de Christelle Dau-
nay, recordwoman de France du mara-
thon et du semi-marathon. Elle va
reprsenter la France aux Jeux olym-
piques et vient ici pour se prparer, se
rjouit le prsident de la Corrida.
Mais la Corrida, et cest ce qui fait tout
son charme, ne sadresse pas quaux
athltes confirms. Il est possible dy
participer quels que soient lge et le
niveau. Ainsi, huit courses de 400 m
1 300 m sont prvues pour les jeunes
de 6 17 ans. Pour les adultes, outre
lpreuve reine runissant 150 athltes,
la course populaire de 10 km rassemble
900 participants dans un esprit de
convivialit, sachant quil existe gale-
ment une course dcouverte de 5 km.
Et pour complter le tableau, est orga-
nise une randonne de 20 km, la
L
dcouverte de la rserve naturelle de
la baie de Saint-Brieuc.
Et quon se rassure, pas la moindre
trace de taureau la Corrida ! La cor-
rida, a vient de correr, courir en espa-
gnol, explique Michel Aubault. a
correspond une course festive sur un
circuit en ville. Une fte laquelle
participe largement le public grce
une grande proximit avec les coureurs
quil peut voir huit reprises sur le cir-
cuit. On retrouve lesprit
des critriums cyclistes
avec beaucoup de ferveur
et de communication en -
tre les athltes et les spec-
tateurs.
Pour que cette ferveur soit
au rendez-vous, un soin
particulier est apport la
constitution du plateau dathltes.
Nous faisons en sorte que ce plateau
soit le plus quilibr possible pour quil
y ait le maximum de suspense. Cest la
chose la plus complexe raliser,
reconnat le prsident de la Corrida, qui
rend par ailleurs hommage aux 300
bnvoles runis en 22 commissions,
sans qui rien ne serait possible. Cest
neuf mois de travail, soit 3 200 heures
de bnvolat, conclut-il.
Laurent Le Baut
Pour les participants,
inscriptions avant le 20 juin.
Accs gratuit pour le public
Bal populaire le soir
Restauration (grillades) : 10
Plus dinformations sur
corrida-langueux.com
Avec environ 2 500 partici-
pants et 15 000 spectateurs,
la Corrida de Langueux, qui
aura lieu le 23 juin, saffirme
chaque anne comme un
vnement populaire
de premier plan, alliant haut
niveau sportif et convivialit.
LEthiopien
Tadesse Tsegay
( droite)
a remport
ldition 2011
en 2746, soit
le meilleur temps
jamais ralis
lors de la Corrida.
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
On retrouve
lesprit des
critriums
cyclistes
D
.R
.
T
h
i
e
r
r
y

J
e
a
n
d
o
t
S
o
l
e
n
n
e

L
e

D

lors, si vous voulez crer votre

jardin parfum, prenez soin
tout dabord de slectionner
des floraisons qui schelonnent sur
toute lanne ; pensez les planter sur
une alle, au premier plan des massifs
de manire profiter de leurs armes.
Le choix est large en arbres et arbustes.
Lhamamlis a une trs lgante florai-
son hivernale sur un branchage encore
dnud. Les sarcococcas diffusent une
bonne odeur de miel dans lair hivernal.
Le mahonia aquifolium prendra le relais,
une fois le sarcococca dfleuri, ajoutant
une note de muguet.
Le choisya ternata ou oranger du
Mexique, avec sa floraison printanire
compacte, exhale de dlicieuses notes
sucres. Du ct des magnolias, vous
aurez lembarras du choix.
La myrte, blanche et odorante, a une
floraison estivale prolonge.
Le rosier, particulirement la rose rouge
lolita lempicka, possde une odeur
assez prgnante. Vous aimerez aussi
lodeur plus dlicate du rosier iceberg.
Ct plantes grimpantes, le chvrefeuille
au parfum suave, fruit ou pic esca-
ladera vos cltures et pergolas. Citons
encore la clmatite armandii au feuillage
persistant, les jasmins et les glycines,
wisteria floribunda, glycine du Japon
et wisteria sinensis, glycine de Chine.
Noublions pas non plus les bulbeuses :
jacinthes, belle de nuit, lis et iris.
Les plantes annuelles et bisannuelles
sont aussi de la partie : le cosmos cho-
colat qui rappelle la couleur et larme
du cacao, le cheiranthus, girofle jaune
la senteur chaude et anise, indispen-
sable au jardin printanier. Le souci, et
ses fleurs orange vif se ressement trs
facilement. Nicotiania alata grandiflora,
le bien connu tabac dornement fleur
blanche, embaumera la tombe de la
nuit.
Sol enne Le D
A
Cercles culinaires
La Cit du got et des saveurs
propose des stages de cuisine au
grand public anims par des chefs.
Inscription : 02 96 76 26 26
Informations : artisans-22.com
Recette labore
par la ptisserie Brindjonc
Lanvallay

A
38 Dtente
CtesdArmor

M A G A Z I N E
Chaque mois, le magazine vous propose : une recette de cuisine, des con
Cuisine
Jardinage
Le crmeux framboise
Pour 6 personnes
Pte
100 g de beurre
100 g de sucre
200 g de farine
1 uf
1 pince de sel
Garniture
100 g de pulpe de framboises
25 g de sucre
30 g de jaune duf
(1/2 jaune duf)
40 g duf entier (3/4 duf)
1/2 feuille de glatine
40 g de beurre
Dcoration
125 g de crme frache
20 g de sucre
1/2 gousse de vanille
1/2 feuille de glatine
Framboises fraches
Au fil des saisons, le jardin veille nos sens.
Si lon en prend plein les yeux, que dire des effluves
qui se dgagent des fleurs auxquelles chacun peut
associer des souvenirs, la manire de Marcel Proust
et de la madeleine de son enfance.
Un jardin parfum
te et garniture
Mlanger le beurre,
le sucre, le sel et
luf. Incorporer la farine.
taler au rouleau et mettre
dans le moule.
Dans une casserole, chauffer
la pulpe de framboises 50.
Mlanger le jaune duf, le
sucre et luf entier et les
ajouter la pulpe. Porter le
tout bullition.
Ramollir la glatine leau
froide et lajouter dans la
prparation.
Lorsque la temprature est
descendue 40, ajouter le
beurre. Couler dans la pte
et couvrir de framboises.
Dcoration pannacotta
Faire bouillir la crme, le
sucre et la gousse de vanille
grene.
Ramollir la glatine leau
froide et lajouter dans la
prparation.
Couler dans des petits mou -
les.
P
22260 Plozal
> 02 96 95 62 35
larochejagu.fr
Cetterubriqueest ralise
encollaborationavec
seils de jardinage, une grille de mots flchs. Voil de quoi occuper quelques moments de dtente.
Les Mots Flchs
39 Dtente
> n110 | juin 2012
Bonne pche
le convie la
St-Loup 2012
Symbole
du gallium
Accordait
une mention Expovente
prise des surs
Rucay
Vainc
Rigueur
du temps
Un proche
plutt familier
La Saint-loup
des enfants
(...Breizh)
Juriste
de l'ADIL
Traitement des
maux mineurs
La jeunesse n'en
manque pas
Populaire la
St-Loup et
selon la mto
Propos de
vantard
Idem
Exprim un air
de gaiet
Numro en sus
Des agences
immobilires
Au dessus
des bts
Des nfles !
Chutes
d'organes
Bryllium
Toutes n'ont pas
un bras
Protection de
midinette et de
grisette
Chercheuse
l'ADIL
(Estelle)
vangliste
Jessie et Linda
dans le
prt--porter
dinannais
Serrement
d'amour ou
d'amiti
S'enroulera
comme un
serpent (se)
Plante bulbe
aux fleurs
odorifrantes
Rpandre
a et l
Glisse
en drapant
Il est vital d'en
faire des vieux
Tour d'Italie
L'ADIL
l'informe
gratuitement
sur ses droits
Il y a quelque
temps
Il est battu par
un tambour
Habitudes
enracines
Elle reoit
l'Arc et le Drac
L'tain
sur la table
Morceaux
d'agneau
Une piste pour
aider la jeunesse
Compositeur
du XVII
e
Du solide
Brhat ou Tom
Se rendra
Chamois des
Pyrnes
Celui-l
Forme de
pouvoir
Asso qui a mis
en place
le march de
Guinefort
Hisse
Celle
des Ados
traite leurs
bobos
Y aller
Base
d'alimentation
des ragots
Elle est ttue
Rseau express
Celui des
coureurs de la
Corrida est
relev
Note
Sharon dans
l'intimit
Distributeur de
bises
Sous sol
Rveille-matin
pour tout le
quartier
D. Potard
l'imagine avec
des cheveux
Ils sont
distribus avant
de jouer
Service du CG22
dont dpend
Catherine
Geoffroy
C.A.P. d'Alain
Coudray
En tissu la
Tartine de laine
Sorti de l'eau
comme Alain
Coudray
Il emballe bien

Le CLLAJ y
possde une
maison pour les
jeunes
Service du CG22
pour
l'assainissement
Pronominal
Pays galique
qui dfilera la
St-Loup 2012
Roi de thtre
Solution
N109
T C J C M M S
D E M I T A R I F A U M O N T
P A T E S D I S C R E T A
G I R A T O I R E T I T R E S
D I N A N E R R E A I R E
H A N T I S E S I P U C E S
R E T A X I S
T I R S N T A
U O D T E S T
A M P L E D O O H
O I L M I E L
J E U D I S Z E E B O U E
S P A R V O I L E E R T
O P E R A T I O N S O R S I
O T I T E S D A N S E U R S
L I T T E R A L E B E A A M
R E E S S I S E O U R S E
Cadeaux aux couleurs
des Ctes dArmor
gagner !
BELLEC Grard SAINT-BRIEUC
DESJARDIN Guylaine LANNION
GODET Claude SAINT-BRIEUC
LE HELLEY Jean-Yves HAUT-CORLAY
LE GUEN Genevive RUCA
Nom Prnom
Adresse
Profession Courriel
Chaque dfinition sur fond color concerne un mot que vous trouverez dans lun des articles de votre magazine. Solution dans Ctes dArmor N111
Voici les 10 gagnants des mots flchs du magazine
Ctes dArmor n109 tirs au sort parmi les bonnes rponses.
Conseil gnral des Ctes dArmor
Jeux Ctes dArmor magazine
9 place du Gnral-de-Gaulle
22000 Saint-Brieuc
Un tirage au sort sera effectu
parmi les grilles gagnantes reues
avant le mercredi 6 juin 2012 .
Les gagnants Jeu Ctes dArmor Magazine n109
de Briac Morvan

LEMAIRE Michelle PAIMPOL

MILHORGNE Janine PLRIN
MORVAN Anne SAINT-BRIEUC
MOY Christianne BOURSEUL
SIMON Yvette PONTRIEUX
Votre grille, complte avec votre nom et votre adresse, est retourner au :
Je ne souhaite pas recevoir les informations du Conseil gnral.