Vous êtes sur la page 1sur 14

Tutorial bsico de Sigil

https://docs.google.com/View?id=dfcg3hdf_213hsdstphs&pli=1

Tutorial bsico de Sigil


Esta es una traduccin de A Basic Tutorial de Denis Papathanasiou. Este tutorial, es una adaptacin de las guas de autor en FiFoBooks.com, utiliza la ltima versin estable de Sigil, 0.1.9. Hay tres pasos cubiertos en este tutorial, slo el primero se requiere, aunque las dos ltimas son recomendadas (y no muy difcil de aplicar). 1. Convertir texto o HTML para dar formato a epub - requerido 2. Aadir una imagen de Cover - opcional, pero se recomienda 3. Crear una tabla de contenidos - opcional, pero se recomienda

Convertir texto o HTML a formato ePub


Si el libro original es un archivo de texto o HTML, simplemente siga los pasos descritos aqu. Si el libro original se encuentra en un formato diferente, como Microsoft Word, consulte la tabla de conversin para los que (la herramienta o combinacin de herramientas) para utilizar en su lugar. Inicia el editor de Sigil y utiliza el comando File -> Open de la barra de men:

Moverse a la carpeta donde est el archivo del libro, y abrirlo:

Sigil debe mostrar el contenido de su libro:

1 de 14

21/03/12 13:25

Tutorial bsico de Sigil

https://docs.google.com/View?id=dfcg3hdf_213hsdstphs&pli=1

Utiliza el men File -> Save As de la barra de men:

y guarde el archivo en formato EPUB:

2 de 14

21/03/12 13:25

Tutorial bsico de Sigil

https://docs.google.com/View?id=dfcg3hdf_213hsdstphs&pli=1

Si el libro original fue un archivo HTML, por favor, asegrate de confirmar el archivo resultante Epub antes de continuar con este tutorial. Guau, es eso? Como mnimo, s. Sin embargo, le recomendamos hacer las siguientes medidas adicionales para mejorar la experiencia para sus lectores. Ja, yo saba que no poda ser tan fcil ... No te preocupes. Si llegado hasta aqu, definitivamente se puede hacer estas cosas en los prximos aos, ya que no son difciles.

Aadir una imagen de portada


Esto es recomendable, pero opcional. Si usted no tiene una imagen de la portada que desea utilizar, puede omitir esta seccin completamente. Pon el cursor de texto en la parte superior del archivo (es decir, justo antes de "My Book Title" en este ejemplo), y utiliza el men Insert -> Image de la barra de men:

3 de 14

21/03/12 13:25

Tutorial bsico de Sigil

https://docs.google.com/View?id=dfcg3hdf_213hsdstphs&pli=1

Luego, muvete a la carpeta donde est el archivo de imagen de la portada, y lo abres:

Algunas notas importantes acerca de imgenes de la cubierta: Tamao de la imagen debe ser de 600 pxeles de ancho x 800 pxeles de alto Resolucin de la imagen debe ser de 72 pxeles por pulgada (ppi) o superior Usar imgenes en color, se guardan en el espacio de color RGB El formato de la imagen puede ser JPEG, GIF o PNG. Las normas bsicas son: JPEG es mejor para las fotografas

4 de 14

21/03/12 13:25

Tutorial bsico de Sigil

https://docs.google.com/View?id=dfcg3hdf_213hsdstphs&pli=1

GIF y PNG son buenos para los logos, diagramas y grficas Cmo puedo crear una imagen de portada? Puedes utilizar cualquier software de edicin de imgenes capaz de producir formatos de archivo PNG, JPEG, GIF. Las opciones ms populares son Adobe Photoshop y Gimp. Si el cursor estaba en el lugar correcto, Sigil debera haber puesto su imagen de la portada, justo por delante del ttulo, como en la imagen siguiente (si ests equivocado, por alguna razn, utiliza el comando Edit -> Undo de la barra de men e intntalo de nuevo). Ahora usa el men Insert -> Chapter Break de la barra de men:

Debes ver una limpia ruptura fsica (simbolizado por dos delgadas lneas rojas horizontales) entre la imagen y el comienzo del texto:

5 de 14

21/03/12 13:25

Tutorial bsico de Sigil

https://docs.google.com/View?id=dfcg3hdf_213hsdstphs&pli=1

Tambin es una buena idea aadir otra ruptura entre el final de la nota de copyright y el comienzo del libro. Sita el cursor al final de los derechos de autor y usa la opcin Insert -> Chapter Break de la barra de men otra vez. Debes ver:

6 de 14

21/03/12 13:25

Tutorial bsico de Sigil

https://docs.google.com/View?id=dfcg3hdf_213hsdstphs&pli=1

Recuerda que debes utilizar ahora el men File -> Save desde la barra de men, para preservar todo lo que has hecho. Vale, eso no era tan malo. Ahora, Hemos terminado? Una ltima cosa. Oh, no! No es necesario, pero tus lectores apreciarn tener una Tabla de Contenido. S, supongo que mi libro debera tener uno. Qu debo hacer? Slo tienes que seguir los pasos de la seccin siguiente.

Crear una tabla de contenido (TOC)


Esto es recomendable, pero opcional. Si el libro es corto, o no se presta a las interrupciones captulo, puedes saltarte esta seccin por completo. Mueve el cursor hasta el primer elemento de la tabla de contenido, y resltalo. En nuestro libro de ejemplo, "Introduction" es la primera entrada que queremos en la tabla de contenido:

7 de 14

21/03/12 13:25

Tutorial bsico de Sigil

https://docs.google.com/View?id=dfcg3hdf_213hsdstphs&pli=1

Con la "Introduction" resaltada, elige "Heading 1" de la opcin <Select heading> de barra de herramientas:

El texto ha cambiado de tamao:

8 de 14

21/03/12 13:25

Tutorial bsico de Sigil

https://docs.google.com/View?id=dfcg3hdf_213hsdstphs&pli=1

Y tambin debera aparecer ahora como la primera entrada de la TOC. Utiliza el comando Tools -> TOC Editor en la barra de men para confirmarlo:

9 de 14

21/03/12 13:25

Tutorial bsico de Sigil

https://docs.google.com/View?id=dfcg3hdf_213hsdstphs&pli=1

La ventana del Editor de TOC aparece, y deberas ver la primera entrada que figuran en la parte superior:

Repite este proceso para "Chapter 1" ("Captulo 1") y cualquier otra cosa que pertenece en la TOC. Cuando hayas terminado, utiliza el comando Tools -> TOC Editor en la barra de men para confirmar que todo est correcto:

10 de 14

21/03/12 13:25

Tutorial bsico de Sigil

https://docs.google.com/View?id=dfcg3hdf_213hsdstphs&pli=1

Supongamos, sin embargo, que "Footnotes" es en realidad un sub-texto correspondiente a "Epilogue", y deseas que aparezca de esa manera tambin en la tabla de contenido. En ese caso, selecciona el texto con el cursor, y pulsa en "Heading 2" desde <Select heading> de la barra de herramientas:

11 de 14

21/03/12 13:25

Tutorial bsico de Sigil

https://docs.google.com/View?id=dfcg3hdf_213hsdstphs&pli=1

El tamao de las "Footnotes" debera ser un poco ms pequeo, y tambin debe tener una sangra en "Epilogue" en la jerarqua de la TOC. Usa el comando Tools -> TOC Editor en la barra de men para confirmarlo:

12 de 14

21/03/12 13:25

Tutorial bsico de Sigil

https://docs.google.com/View?id=dfcg3hdf_213hsdstphs&pli=1

Recuerda que debes utilizar el men File -> Save desde la barra de men, para preservar todo lo que has hecho. Algo ms? Ya hemos terminado (ves, no era tan malo). Si tienes fotos, grficas, tablas u otras ilustraciones que te gustara utilizar en tu libro, slo ve a los lugares apropiados en el texto y utiliza el men Insert -> Image de la barra de men, como se hizo para la portada imagen. Qu pasa con "Heading 3, 4, 5, and 6" ("Ttulo 3, 4, 5, y 6")? Estas permiten establecer jerarquas de TOC, la definicin de cmo las cosas aparecen en la tabla de contenido. Por ejemplo, si "Footnotes" ("Notas al pie") tena dos sub-partes, por ejemplo "References" y "Illustrations", los que podran ser temas de relieve y ha cambiado a "Heading 3". A continuacin, aparecer en la tabla de contenido como sangra en "Footnotes", como esto:

13 de 14

21/03/12 13:25

Tutorial bsico de Sigil

https://docs.google.com/View?id=dfcg3hdf_213hsdstphs&pli=1

Las cosas marcadas "Heading 4" se inserta debajo de todos los artculos "Heading 3", y as sucesivamente. Parece que Sigil puede hacer mucho ms de lo que se muestra aqu. S, hay ms funciones que puedes aplicar a tu libro; comprubalo el Wiki Sigil para detalles especficos.

14 de 14

21/03/12 13:25