Lenguas de Mxico

La gran cantidad de lenguas que se hablan en el territorio mexicano hacen del pas uno de los que poseen mayor diversidad lingstica en el mundo. Adems del idioma espaol, cuyos hablantes en sus variedades locales constituyen la mayora lingstica, se hablan en Mxico sesenta y siete lenguas y agrupaciones lingsticas indgenas. Por la Ley General de Derechos Lingsticos de los Pueblos Indgenas que se promulg en 2001, las lenguas indgenas y el espaol han sido declaradas lenguas nacionales por su carcter histrico, por lo que cuentan con la misma validez en todo el territorio mexicano.1 La relacin entre el espaol y las lenguas indgenas ha pasado por diversos momentos desde que los europeos llegaron a Amrica. En el caso mexicano, numerosas lenguas indgenas se beneficiaron de la labor intelectual de los primeros misioneros evangelizadores que mostraron un celo particular por aprender los idiomas nativos y cristianizar a los americanos en sus propias lenguas. Estos y otros intelectuales en los aos posteriores a la Conquista produjeron las primeras gramticas y vocabularios de las lenguas nhuatl, maya, otom, mixteca y purpecha, entre otras, y adaptaron el alfabeto latino para escribirlas. En contraste con este inters, numerosas lenguas se perdieron antes de que pudieran ser estudiadas sistemticamente, pues sus hablantes fueron asimilados culturalmente o exterminados fsicamente. Por eso, en muchos casos quedan pocos o ningn testimonio de su existencia, apenas menciones de su existencia en algunos escritos y pequeos vocabularios. Se calcula que hacia el siglo XVI, en Mxico se hablaban ms de cien lenguas. A partir de la independencia de Mxico, se plante la necesidad de castellanizar a todos los pueblos indgenas, pues se vea en la diversidad lingstica una dificultad para integrarlos a la sociedad nacional. Hasta el siglo XX, la nica lengua de enseanza y de gobierno era el espaol; los primeros intentos de alfabetizacin en lenguas indgenas tenan por objeto que los educandos adquirieran la escritura para despus continuar el proceso educativo exclusivamente en espaol. La poblacin hablante de lenguas indgenas en Mxico no es conocida con precisin. El censo del Inegi seala que se trata de alrededor de seis millones de personas, pero el dato corresponde slo a los mayores de cinco aos. La poblacin tnica indgena fue calculada por la CDI en 12,7 millones de personas en 1995, lo que equivala al 13,1% de la poblacin nacional en ese ao (1995).2 A su vez, la CDI sostena que en 1995, los hablantes de lenguas indgenas en el pas sumaban alrededor de siete millones. La mayor parte de esa poblacin se concentra en la regin centro y sur del pas. Contenido [ocultar] 1 Lenguas indgenas de Mxico 1.1 Clasificacin de las lenguas indgenas 1.2 De la castellanizacin a la educacin intercultural bilinge

1.3 Bilingismo y diglosia 2 Otras lenguas 3 Vase tambin 4 Referencia 4.1 Notas 4.2 Bibliografa 5 Enlaces externos [editar]Lenguas indgenas de Mxico

Mxico es el primer pas con mayor cantidad de personas hablantes de lenguas amerindias en Amrica con un total de 65 lenguas vivas registradas en el ao 2010.3 Sin embargo, en nmeros relativos, la proporcin de estas comunidades lingsticas es menor en comparacin con pases como Guatemala (52,8%) y Per (35%), e incluso a las de Ecuador (9,4%) y Panam (8,3%) [1]. Excepcin hecha del nhuatl, ninguna de las lenguas indgenas de Mxico posee ms de un milln de hablantes. El nahuatlahtohlli es la cuarta lengua indgena de Amrica por el tamao de su comunidad lingstica, detrs del quechua, el aymara y el guaran. Lenguas indgenas de Mxico

Lenguas con ms de 100 mil hablantes Lenguas con ms de 20 mil y menos de 100 mil hablantes Lenguas con menos de 20 mil hablantes [editar]Clasificacin de las lenguas indgenas El estudio de las lenguas indgenas comenz desde la llegada misma de los espaoles al territorio que actualmente ocupa Mxico. Algunos de los misioneros, por encontrarse ms cercanos a los nativos, advirtieron las semejanzas que existan entre algunas de las lenguas, por ejemplo, el zapoteco y el mixteco. En el siglo XIX, las lenguas nativas fueron objeto de una clasificacin semejante a la que se realizaba en Europa para las lenguas indoeuropeas. Esta tarea fue emprendida por Manuel Orozco y Berra, intelectual mexicano de la segunda mitad del siglo XIX. Algunas de sus hiptesis clasificatorias fueron retomadas por Morris Swadesh a principios del siglo XX. Las lenguas de Mxico pertenecen a ocho familias de lenguas (adems de algunas lenguas de filiacin dudosa y otras lenguas aisladas), de las cuales las tres ms importantes tanto en nmero de hablantes como en nmero de lenguas son las lenguas uto-aztecas, las lenguas mayenses y las lenguas otomangues.

Uno de los grandes problemas que presenta el establecimiento de relaciones genticas entre las lenguas de Mxico es la falta de documentos escritos antiguos que permitan conocer la evolucin de las familias lingsticas. En muchos casos, la informacin disponible consiste en unas cuantas palabras registradas antes de la desaparicin de un idioma. Tal es el caso, por ejemplo, del idioma coca, cuyos ltimos vestigios lo constituyen algunas palabras de las que se sospecha pertenecen ms bien a alguna variedad del nhuatl hablado en Jalisco. Swadesh calculaba que el nmero de idiomas hablados en el territorio mexicano llegaba a los ciento cuarenta. Actualmente slo sobreviven sesenta y cinco. Clasificacin de las lenguas indgenas de Mxico Familia Grupos Lengua Territorio Lenguas yuto-aztecas Se trata de la familia de lenguas amerindias ms extendida en el territorio mexicano. Asimismo, es la que posee el mayor nmero de hablantes. Yuto-aztecas meridionales Tepimano Ppago Sonora Pima bajo Tepehun Tepecano () Taracahita Sonora, Chihuahua Chihuahua, Durango Jalisco Tarahumarano Tarahumara Chihuahua

GuarijoSierra Madre Occidental Cahita Yaqui Sonora Mayo Sonora y Sinaloa pata pata () Eudeve () Tubar () Sonora Sonora Corachol Cora Nayarit Sonora

Corachol-aztecano Huichol Nayarit Nhuatl Nhuatl

Pochuteco () Oaxaca Valle de Mxico, Sierra Madre Oriental, Veracruz

Lenguas hokanas

Aunque esta familia es todava discutida por los lingistas, agrupa numerosas lenguas habladas en las zonas ridas de Mxico y Estados Unidos. Algunas propuestas incluyen a la lengua seri, pero en las ms recientes esta lengua aparece como una lengua aislada. La mayor parte de las lenguas hokanas se han extinguido, y otras estn a punto de desaparecer. Lenguas yumano-cochimes Yumanas Paipai Pennsula de Baja California Cucap Cochim (Mti'pai) Kumiai Nak'ipa () 'Ipa juim () Kiliwa Cochimes Ignacieo () Borjeo () Tequistlateco-chontales Tequistlateco () Lenguas del sur de Baja California Se trata de un conjunto de lenguas habladas en el sur de la pennsula de Baja California. Actualmente todas se encuentran extintas. La escasa documentacin sobre las lenguas hacen dudosa su clasificacin. Incluso se ha puesto en duda la posibilidad de que todas esas lenguas hayan formado parte de una misma familia. Algunos lingistas indican que es posible que hayan tenido alguna lejana relacin con el cochim, y por tanto, formaran parte de la familia hokana. Guaicura () Baja California Sur Laimn () Aripe () Huichit () Cadgomeo () Didiu () Peric () Chontal de Oaxaca Oaxaca Cochim ()

Isleo () Mongu () Lenguas lgicas La nica lengua lgica hablada en Mxico es el kikap, un idioma sumamente cercano al fox. La tribu kikap se estableci en Coahuila en el siglo XIX, debido a la invasin de su territorio original (Oklahoma) por otras tribus y blancos. Lenguas algonquianas Centrales Kikap Coahuila Lenguas otomangueanas Otomangue occidental Oto-pame-chinantecano Mazahua Matlatzinca Tlahuica Pame Jonaz Guanajuato, San Luis Potos Chinantecano Chinanteco Tlapaneco - mangueano Mangueano Oaxaca y Veracruz Tlapaneco Tlapaneco Guerrero Estado de Mxico Oto-pame Otom Centro de Mxico

Chiapaneco () Chiapas Popoloca-Zapotecano Popolocano Mazateco Oaxaca y Veracruz

Otomangue oriental Ixcateco Chocho Oaxaca Popoloca Zapotecano Chatino Oaxaca Papabuco Solteco Oaxaca Amuzgo - mixtecano Mixtecano Oaxaca Puebla Oaxaca

Zapoteco

Oaxaca

Amuzgo

Amuzgo

Oaxaca y Guerrero

Mixteco

Escudo Mixteco

Cuicateco Triqui Oaxaca

Caada de Cuicatln

Lenguas toto-zoquenas Los primeros intentos clasificatorios, como el de Orozco y Berra, proponan una afinidad entre las lenguas mixe-zoqueanas y las lenguas otomangueanas. Sin embargo, la evidencia reciene apunta a que el mixe-zoqueano est emparentado con el totonaco-tepehua. Tambin la lengua de los olmecas parece ser una forma de mixe-zoqueano. Mixe-zoqueano Mixeano Mixe de Oaxaca Variedades mixes de la sierra de Jurez Sierra de Jurez (Oaxaca) Mixe del Golfo Popoluca de Sayula Popoluca de Oluta Zoqueano Veracruz Popoluca de Texistepec Veracruz Veracruz

Zoque del Golfo

Popoluca de Soteapan Veracruz Zoque de los Chimalapas Zoque de Sta. Mara Chimalapa Zoque de Chiapas Totonaco-tepehua Totonacano Tepehua Lenguas mayenses Las lenguas mayenses (o mayances) se encuentran distribuidas en el sureste de Mxico y el norte de Centroamrica. Aislada de este ncleo se encuentra la lengua huasteca, que se habla en el norte de Veracruz y el oriente de San Luis Potos. Algunas propuestas han incluido a las lenguas mayenses en el grupo macro-penut. En otras hiptesis se ha sealado que pudiera haber alguna relacin entre las familias totonacana, mixe-zoqueana y la mayense, aunque la propuesta no ha ganado muchos adeptos. Muchas de las lenguas mayas habladas en Mxico tienen un escaso nmero de hablantes. Esto se debe a que varios de esos idiomas pertenecen a grupos de guatemaltecos que se refugiaron en Mxico durante la guerra civil. En la actualidad son consideradas como lenguas nacionales, como el resto de las lenguas indgenas. Huasteco Huasteco Regin Huasteca Chicomulteco () Yucatecano Yucateco - lacandn Maya yucateco Pennsula de Yucatn Totonaco Sierra Madre Oriental (Veracruz y Puebla) Variedades zoques de Chiapas Poniente de Chiapas Zoque de San Miguel Chimalapa Los Chimalapas (Oaxaca)

Lacandn

Chiapas Cholano - tzeltalano Tabasco Cholano Chol Chiapas

Mayense occidental Chontal de Tabasco Tzeltalano Tzotzil Kanjobalano - Chuj Jacalteco Motozintleco Chujano Tojolabal Mayense oriental Pokom - quicheano Cakchiquel Chuj

Tzeltal Chiapas

Kanjobalano

Kanjobal

Quicheano

Kekch Kekch Chiapas

Quich Chiapas y Guatemala

Chiapas y Guatemala Mam Chiapas Chiapas y Veracruz

Mame Teco-Mame

Aguacateco-Ixil Aguacateco Ixil

Chiapas, Quintana Roo y Campeche

Lenguas aisladas Se ha intentado agrupar estas lenguas en familias ms amplias, aunque sin xito. Al purpecha y al huave se le ha intentado atribuir, sin xito, orgenes sudamericanos. El huave tambin ha sido relacionado con las lenguas penutes por Swadesh. Aunque se dispone de muy poca informacin, se ha pretendido relacionar al extinto coahuilteco con las lenguas hokanas y las lenguas comecrudanas. El seri se ha incluido por mucho tiempo, sin evidencia contundente, a la gran familia hipottica hokana. El cuitlateco aparece en algunas clasificaciones como parte de la familia yuto-azteca. Del peric es tan poco lo que se sabe y tantas eran sus diferencias con las otras lenguas de la pennsula de Baja California, que ni los mismos misioneros del siglo XVII se atrevieron a establecer relaciones entre esta lengua y el resto de las peninsulares. Actualmente se propone que los peric debieron ser descendientes de los primeros pobladores de la regin. Purpecha Huave Oaxaca Michoacn

Cuitlateco () Guerrero Coahuilteco () Coahuila seri Sonora

Lenguas no-clasificadas Adems existe un conjunto de lenguas con documentacin muy escasa y referencias a lenguas de pueblos extinguidos, que no han podido ser clasificadas por falta de informacin. Ver por ejemplo Lenguas no clasificadas de Mxico. Cotoname () Tamaulipas Quinigua () Solano () Naolano () Maratino () Chumbia () Nuevo Len Coahuila de Zaragoza Tamaulipas Tamaulipas Guerrero

[editar]De la castellanizacin a la educacin intercultural bilinge

Las tribus llamadas genricamente apaches eran nmadas que entraron en conflicto con los estados del norte de Mxico durante el siglo XIX, al final accedieron a regresar al norte del Ro Bravo, donde permanecen. Sus lenguajes y costumbres estn muy bien documentados. Por castellanizacin se entiende, en Mxico, el proceso de adopcin de la lengua espaola por parte de los pueblos indgenas. Como se seal anteriormente, sus antecedentes de jure ms remotos datan del siglo XVII, aunque no fue sino hasta el siglo XIX cuando alcanz su mxima expresin, en el contexto de la Repblica liberal. Con la generalizacin de la educacin pblica, la castellanizacin se hizo ms profunda aunque ello no deriv en el abandono absoluto de las lenguas indgenas por parte de sus hablantes. En otros casos, la castellanizacin fue acompaada por el exterminio fsico o el etnocidio; casos especiales son los yaquis (Guerra del Yaqui, 18251897), los mayas (Guerra de Castas, 1848-1901) y los californios4 (cuyas lenguas se extinguieron a finales del siglo XIX, luego de una larga agona que comenz con el establecimiento de misiones catlicas en la pennsula). Los apaches5 son un caso un poco diferente, aunque resistieron cualquier esfuerzo de castellanizacin desde el siglo XVII, entraron en conflicto abierto con espaoles y mexicanos, e incluso con las dems etnias del norte (tarahumaras, sumas, conchos, tobosos). Esto se agudiz al ser empujados hacia el oeste por la expansin de Estados Unidos,

causando el constante conflicto en los estados del norte de Mxico y del sur de Estados Unidos (Guerra apache, durante todo el XIX). La castellanizacin tena como propsito eliminar las diferencias tnicas de los indgenas con respecto al resto de la poblacin, para, en ltima instancia, integrarlos en "igualdad" de condiciones a la nacin. En Mxico, uno de los principales criterios histricos para la definicin de lo indgena ha sido la lengua (el criterio "racial" slo desapareci en el discurso oficial en la tercera dcada del siglo XX). Por ello, las estrategias para inducir el abandono de las lenguas indgenas estaban dirigidas principalmente a la prohibicin legal de su empleo en la educacin, la prohibicin fctica del ejercicio de la docencia para los indgenas (cuando un indgena llegaba a ser profesor, el gobierno se encargaba de reubicarlo en una comunidad donde no se hablara su lengua madre) y otras similares.

Contra lo que pensaban los defensores de la castellanizacin de los indgenas, su incorporacin al mundo de habla espaola no signific una mejora en las condiciones materiales de existencia de los grupos tnicos. La poltica de castellanizacin se tropezaba tambin con las carencias del sistema educativo nacional. Supona que los educandos manejaban de antemano la lengua espaola, aunque en muchas ocasiones no ocurra de esta forma. Muchos indgenas que tuvieron acceso a la educacin pblica durante la primera mitad del siglo XX en Mxico eran monolinges, y al prohibrseles el uso de la nica lengua que manejaban, eran incapaces de comunicarse en el medio escolar. Por otra parte, los docentes muchas veces eran indgenas cuyo dominio del espaol tambin era precario, lo que contribuy a la reproduccin de las deficiencias competitivas entre los nios. En vista de lo anterior, en la dcada de 1970 se incorpor la enseanza en lengua indgena en las zonas de refugio, pero slo como un instrumento transitorio que debera contribuir a un aprendizaje ms efectivo del espaol. Durante la dcada de 1980, la educacin bilinge fue objeto de una promocin intensiva (en trminos comparativos con perodos anteriores, puesto que nunca ha constituido un sistema masivo en Mxico). Pero aun cuando los propsitos seguan siendo los mismos (la incorporacin de los indgenas a la nacin mestiza y la castellanizacin), se enfrentaba desde entonces a las carencias que acusa el sistema de educacin intercultural implementado en la segunda mitad de la dcada de 1990. A saber, que el profesorado asignado a zonas de habla indgena con frecuencia no domina el idioma indgena que hablan sus estudiantes. Por otra parte, slo en fechas muy recientes la Secretara de Educacin Pblica se preocup por la produccin de textos en lenguas indgenas, y slo en algunas de ellas. La gran diversidad lingstica de Mxico, aunada a las dimensiones reducidas de algunas comunidades lingsticas, han conducido al sistema de educacin intercultural bilinge a enfocarse slo en los grupos ms amplios. [editar]Bilingismo y diglosia La mayor parte de los hablantes de lenguas indgenas en Mxico son bilinges. Esto es resultado de un largo proceso histrico en que sus lenguas fueron relegadas a los mbitos de la vida

comunitaria y domstica. Debido a ello, la mayor parte de los indgenas se vieron en la necesidad de aprender a comunicarse en espaol tanto con las autoridades como con los habitantes de las poblaciones mestizas, que se convirtieron en los centros neurlgicos de las redes comunitarias en que se vean integradas sus sociedades. A la declinacin del nmero de monolinges entre los mexicanos hablantes de lenguas indgenas contribuy tambin, como se ha sealado antes, la intensiva campaa educativa de corte castellanizante. En la actualidad, existen comunidades lingsticas donde menos del 10% de sus miembros hablan exclusivamente la lengua amerindia. Es el caso de la comunidad lingstica de los Chontales de Tabasco, que apenas presentan un 0,13% de monolinges del total. Les siguen los yaquis (0,33%) mazahuas (grupo tnico del estado de Mxico, caracterizado por su temprana integracin en la red econmica de grandes ciudades como Mxico, D.F. y Toluca), con 0,55% de monolinges; y los mayos de Sonora y Sinaloa, con 1,78%. Las comunidades con la mayor cantidad de indgenas monolinges son tambin aquellas donde el analfabetismo es ms elevado o cuyo territorio tnico tradicional se localiza en las regiones ms marginadas de Mxico. Tal es el caso de los amuzgos de Guerrero y Oaxaca, con 42% de monolinges y 62% de analfabetismo; los tzeltales y tzotziles de los Altos de Chiapas, con 36,4% y 31,5% de monolinges respectivamente; y los tlapanecos de la Montaa de Guerrero, con 31,5% de monolingismo. En aos recientes, algunas comunidades lingsticas indgenas de Mxico han emprendido campaas de rescate y revalorizacin de sus propias lenguas. Quiz la excepcin sean los zapotecos de Juchitn, ncleo urbano de Oaxaca donde la lengua zapoteca tiene una fuerte presencia en todos los mbitos de la vida desde el siglo XIX. Los movimientos reivindicadores de las lenguas indgenas han tenido lugar casi exclusivamente entre aquellos pueblos con elevado bilingismo o que de una u otra manera se han insertado en la vida urbana. Este es el caso de los hablantes de maya yucateco, los purpechas de Michoacn, los nahuas de Milpa Alta o los mixtecos que viven en Los ngeles. Pero lo general es que las lenguas indgenas sigan relegadas a la vida familiar y comunitaria. Un ejemplo notable es el de los otomes de algunas regiones del valle del Mezquital. Estos grupos se han negado a recibir instruccin en su propia lengua, dado que esos son conocimientos que se pueden aprender "en la casa", y que finalmente carecern de utilidad prctica en la vida futura de los educandos. Lo que solicitan los padres en casos de este tipo es que la alfabetizacin de los nios indgenas sea en lengua espaola, dado que es un idioma que necesitarn para relacionarse en lugares distintos de la comunidad de origen. Porque aunque la ley mexicana haya elevado al rango de lenguas nacionales a las lenguas indgenas (ms conocidas por el comn de los mexicanos como dialectos, palabra empleada en el sentido de que no son verdaderas lenguas), el pas carece de mecanismos para garantizar el ejercicio de los derechos lingsticos de los indgenas. Por ejemplo, los materiales editados (textos o fonogramas) en estos idiomas son muy pocos, los medios de comunicacin no prestan espacios para su difusin, salvo algunas estaciones creadas por el desaparecido Instituto Nacional Indigenista (actual Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas o CDI) en zonas con amplia poblacin hablante de idiomas indios; y porque, finalmente, la mayor parte de la sociedad mexicana se comunica en espaol.

[editar]Otras lenguas

Aunque el espaol es la lengua mayoritaria de Mxico, el ingls es usado ampliamente en los negocios. El dominio del idioma ingls es una caracterstica muy demandada en la bsqueda de empleados profesionistas, lo cual ha llevado a un incremento exponencial en la cantidad de escuelas e institutos de enseanza del ingls y la mayora de las escuelas privadas ofrecen educacin bilinge e incluso lo que se ha denominado "bicultural". Tambin es un idioma importante y se habla en las ciudades fronterizas, pero en stas, al igual que en algunas del lado estadounidense, se ha mezclado con el espaol creando un dialecto hbrido llamado espanglish. El ingls tambin es el idioma principal de las comunidades de inmigrantes estadounidenses en las costas de Baja California, y en pequeos pueblos, como San Miguel de Allende, Chapala o Taxco donde la poblacin de origen estadounidense representa al 50% de la poblacin. No se tienen datos oficiales acerca de la presencia de otros idiomas no indgenas en el territorio mexicano. El INEGI los incluye dentro de la categora Otras lenguas extranjeras, aunque en sus tabulados finales no se desglosan cules son esas lenguas extranjeras. El Instituto Lingstico de Verano calculaba que a mitad de la dcada de 1990 existan 70 mil hablantes de bajo sajn en la repblica. La mayor parte de ellos se asientan en los territorios semidesrticos de Chihuahua, Zacatecas, Durango, Tamaulipas y Campeche. De esa comunidad, menos de la tercera parte habla tambin espaol, lo cual se puede explicar por el aislamiento de la comunidad menonita con respecto a sus vecinos. Asimismo, aunque se estima que la poblacin de gitanos en el pas deba ascender a unos 16 mil individuos; el ILV calcula que de ellos, unos cinco mil hablan el idioma roman o cal. Hoy en da la gente en Chipilo todava habla la lengua vneta de sus bisabuelos. La variante vneta que se habla es el feltrino-beluns. Resulta sorprendente que el vneto chipileo no haya sido muy influido por el espaol, en comparacin con cmo ha sido alterado en Italia por el italiano. Aunque el gobierno estatal no lo ha reconocido, por el nmero de hablantes, el dialecto vneto es una lengua minoritaria de inmigracin en Puebla. Sin embargo, desde hace algunos aos los chipileos estn trabajando por el reconocimiento de su lengua con plticas con el INAH y sobre todo con el trabajo cultural que realizan de manera constante. Sobre las lenguas ibricas habladas en Mxico, se tiene registro del uso del cataln, vasco y gallego. Los hablantes de estas lenguas son principalmente gente de edad avanzada que lleg a Mxico a causa de la Guerra Civil Espaola, y tambin estas lenguas son habladas en menor escala por algunos de sus hijos y nietos que ya son mexicanos de nacimiento y por nuevos migrantes espaoles que han arribado al pas en los ltimos aos. El cataln es el idioma ibrico ms hablado en Mxico, segn fuentes de la comunidad catalana estiman aprox. 12.000 hablantes que se concentran en Mxico DF, Puebla, Quintana Roo, Baja California, Colima, Jalisco y Sinaloa, la segunda lengua ibrica es el vasco con 8.500 hablantes dispersos en el Distrito Federal, Estado de Mxico, Nuevo Len, Coahuila, Jalisco, Colima y Oaxaca, y la tercera el gallego con 6.000 hablantes

dispersos principalmente en el Distrito Federal, Estado de Mxico, Veracruz y Jalisco. Del asturiano y del extremeo, muchas de sus palabras se mantienen presentes en el lxico hablado por los mexicanos; muy en partcular los las regiones Centro y Bajo. Por otra parte, se sabe de la presencia de comunidades importantes de hablantes del francs, alemn, italiano, ruso, portugus, rabe, hebreo, griego, sueco, rumano, chino, japons, filipino y coreano, aunque el ILV no presenta datos que permitan exponer una cifra acerca de su peso en las estadsticas pero los estudios que se tienen tambin se estiman en base a los datos que establecen estas comunidades as mismo como los de la secretara de migracin que tambin arroja datos aproximados. En la misma situacin se encuentran muchos grupos indgenas no nativos de Mxico y cuyas lenguas no fueron consideradas nacionales por la legislacin del pas (cosa que s ocurri, por ejemplo, con las lenguas de los refugiados guatemaltecos). En este caso est una importante comunidad de ecuatorianos y peruanos hablantes de quechua asentados en el Distrito Federal, Estado de Mxico, Morelos y Puebla. Entre la frontera Mxico-Estados Unidos, hay presencia de lenguas norteamericanas como el kikap, el kumiai y el ppago que se hablan entre ambos pases y que tambin han sido reconocidas como lenguas nacionales. Sin embargo, despus del exterminio o etnocidio de las diversas tribus apaches en territorio mexicano. En el censo parcial de poblacin realizado por el INEGI en el 2005, se registr grupos indgenas no nativos de Mxico, entre ellos 640 hablantes de afro-seminola, 37 hablantes de navajo, 22 hablantes de apache mescalero, 12 hablantes de yavapai en los estados de Chihuahua, Sonora, Coahuila y Baja California con un trilingismo muy marcado entre los indgenas de la frontera Mxico-Estados Unidos; en el caso de los navajos se dio por intereses comerciales que tienen con mexicanos en la venta de lana o forraje para ganado y en el caso de los apaches se dio por la reintroduccin del bfalo americano en las reservas naturales del can de Santa Helena y Boquillas del Carmen que se ubican en las riberas sureas del Ro Bravo donde seis familias indgenas pertenecientes a esta etnia decidieron vivir de nueva cuenta en territorio mexicano sin importar los problemas fronterizos como en antao vivan sus ancestros en las vastas llanuras del desierto chihuahuense. Aunque Mxico se reconoce, segn sus leyes, como un pas multicultural y determinado a la proteccin de las lenguas de sus diversos pueblos, no ha dado personalidad legal a las comunidades lingsticas enumeradas en este apartado. La ley mexicana no contempla proteccin o promocin para estos idiomas, aun cuando forman parte de la identidad de un grupo de ciudadanos mexicanos. Cabe notar que en este punto, la legislacin mexicana es equiparable respecto a las legislaciones de la mayora de los pases occidentales, en donde las lenguas de inmigrantes relativamente recientes, o marginales poblacionalmente, tienden a no ser consideradas como lenguas nacionales en riesgo, y por lo tanto, dignas de proteccin.