UFPB - PPGF

Exame de Proficiência em Francês

2010-2

Responda as três questões abaixo, segundo o texto abaixo.

1) Escolha a melhor opção: Verdadeiro ou Falso segundo o texto A. Justifique sua resposta.

a) o matemático Benoît Mandelbrot nasceu na Polônia e mudou-se para França, quando sua família foi transferida, como dirigentes nazistas. b) Mandelbrot estudou nos Estados Unidos, trabalhou dois dias na França e voltou para os Estados Unidos, onde trabalhou o resto de sua vida. c) Mandelbrot morreu no dia em que completou 85 anos. d) A teoria dos fractais foi publicada em 1986 em um número especial da revista La Recherche.

2) Comente as frases abaixo, segundo o texto, estabelecendo ou não suas veracidades:
a) Mandelbrot foi um grande cientista, atuando tambem em física, biologia, urbanismo e em anlise financeira. b) Mandelbrot exemplifica sua teoria de fractais com uma aplicação em geografia (medida da costa da Bretanha) e explica que as estruturas fractais se repetem indefinidamente em escalas menores.

3) Traduza o texto.

Il venait de découvrir un principe très général : de nombreuses structures sont telles que chacune des parties. À l’aide de dessins. D’où cette définition : un objet fractal est un objet dont chaque élément est aussi un objet fractal. B. Le terme a été employé pour la première fois en 1975 par B. il réussit brillamment le concours d’entrée à l’Ecole Normale Supérieure de la rue d’Ulm. Mais. où il ne restera que deux jours avant d’intégrer l’Ecole Polytechnique. qui était difficile à saisir. à n’importe quelle échelle. Benoît Mandelbrot a rejoint la ville de Lyon avec ses parents en 1936. Pour illustrer son propos. urbanisme mais aussi analyse financière. forme.Benoît Mandelbrot. est semblable au tout. Né en Pologne en 1924. . Et à partir de 1987. il reconstitua la côte pour pouvoir la mesurer. En 1958. Mandelbrot ne démontrera réellement la théorie des fractales qu’en 1973. La Recherche lui avait consacré un grand entretien en 1986. mathématicien et père de la théorie des fractales. biologie. dans lequel il racontait comment il avait formalisé la théorie des fractales. Mais il avait formulé le concept dès 1960. Et depuis lors le concept a été utilisé dans de nombreux domaines : physique. et d’un petit programme qui permettait de les projeter. Mandelbrot dans son ouvrage Les objets fractals. Mandelbrot posa la question suivante : « peut-on mesurer la longueur de la côte de Bretagne ? ». qu’il quittera pour Harvard en 1962. pour fuir la montée du nazisme. Le mathématicien démontra ainsi que l’on pouvait imiter la nature avec des figures géométriques. B. hasard et dimension. À l’âge de 21 ans. il entre au centre de recherche d’IBM aux Etats-Unis. il devient enseignant en mathématiques à l’université de Yale. est décédé jeudi 14 octobre à l’âge de 85 ans.