Sigma Control Espanol 7 7000 0-00-04S

INSTRUCCIONES DE SERVICIO
ndice: BUB 07 GL---Nr.: 7_7000_0---00 04
Sistema de Control SIGMA CONTROL
Fabricante:
KAESER KOMPRESSOREN GmbH

96410 Coburg : PO Box 2143 : GERMANY : Tel. + 49---(0)9561---6400 : Fax + 49---(0)9561---640130 http://www.kaeser.com
Indice
Captulo --- Pgina
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 1

1.1 1.2 1.3 1.3.1 1.3.1.1 1.3.1.2 1.3.1.3 1.4 Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ocupacin de las interfaces con conectadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RS 232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RS 485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Profibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 1 1 1 1 1 ----------------1 1 1 2 2 2 2 3
Disposiciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 4

2.1 2.2 2.3 Aclaracin de smbolos y advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 4 Advertencias de carcter general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 5 Normas de Seguridadpara el Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 5
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 6
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Descripcin breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Determinacin del modo de regulacin ptimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulacin DUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulacin Cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulacin Vario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 3 3 3 ----------6 7 8 9 10
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 11
4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.4.1 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.8.1 4.8.2 4.8.3 4.8.4 Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de control SIGMA---CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulsador PARADA DE EMERGENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teclas de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin de las teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avisadores luminosos --- y presentacin visual en lenguaje claro . . . . . . . . . Descripcin de los diodos luminiscentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla de visualizacin/display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin y desconexin del compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desconexin local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin y desconexin desde el puesto de control remoto . . . . . . . . . . . . . Conexin y desconexin a travs del reloj conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aceptacin de avisos de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Confirmacin de mensajes de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avisos de avera- y de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frecuentes procesos de programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedimiento para la puesta en marcha (modo estndar) . . . . . . . . . . . . . . . Procedimiento para la puesta en marcha (modo experto) . . . . . . . . . . . . . . . . Correccin de la presin del compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realizacin de mantenimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ------------------------------------------11 11 11 12 13 14 15 16 18 18 18 18 18 19 19 20 32 32 35 43 46
Indice
Captulo --- Pgina
4.8.5 4.8.5.1 4.8.5.2 4.8.5.3 4.8.6 4.8.6.1 4.8.6.1.1 4.8.6.1.2 4.8.6.1.3 4.8.6.1.4 4.8.6.2
Se debe accionar el compresor a travs de un controlador con reparticin homognea de carga . . . . . . . . . El MAC 41 como ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La MVS 8000 como ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El VESIS como ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dos compresores de tornillo en secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controlador de carga base dos compresores de tornillo equipados con SIGMA CONTROL conectados va la interface RS 485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulaciones en amobs Sigma Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulaciones en el SIGMA CONTROL principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulaciones en el Sigma Control (asociado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulaciones en amobs Sigma Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicio combinado entre un compresor equipado con SIGMA CONTROL y un compresor regulado por presostato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
---------------------
48 48 52 59 67 67 70 72 74 76
4 --- 77
Men del SIGMA CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 82

5.1 5.2 5.3 5.4 Men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteccin del cdigo de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nivel de visualizacin y ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nivel de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 5 --------83 85 85 86
Nivel de visualizacin en el SIGMA CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 90

6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.3.1 6.2 6.3 6.4 6.4.1 Datos de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estadstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reloj conmutador impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reposicin/ajuste del contador de las horas de mantenimiento . . . . . . . . . . . 6 6 6 6 6 6 6 6 6 ------------------90 91 92 94 95 96 98 100 102
ii
Indice
Captulo --- Pgina
Nivel de visualizacin y ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 104

7.1 7.1.1 7.2 7.2.1 7.2.1.1 7.2.1.2 7.2.1.3 7.2.1.4 7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.2.1 7.3.2.1.1 7.3.2.2 7.3.2.2.1 7.3.2.3 7.3.3 7.3.3.1 7.3.3.2 7.3.3.3 7.3.4 7.3.5 7.3.6 7.3.6.1 7.4 7.4.1 7.4.1.1 7.4.2 7.4.2.1 7.4.3 7.4.4 7.4.5 7.5 7.5.1 7.5.2 7.5.2.1 7.5.2.2 7.5.3 7.5.4 7.6 7.6.1 7.6.2 7.6.3 7.6.4 7.6.5 7.7 7.7.1 Cdigo de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin del cdigo de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reloj conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin general del reloj conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El programa diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El programa semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El programa anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecla reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulaciones presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin del compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presin de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de vaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presin de la red de la bomba de vaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo de regulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes Regulacin DUAL (Ajuste estndar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulacines Control Quadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga parcial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aceptacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin del compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Periferia E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temporizador de impulsos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupos de construccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidad de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separador de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recompresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de la red de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatura de salida de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prueba unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prueba compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prueba TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sonda trmica / desconexin exceso de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prueba de las entradas y salidas binarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control lmparas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interface RS 232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interface RS 485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Profibus, L2DP---Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Memorizar los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustar el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 ----------------------------------------------------------------------------------------------104 105 106 108 108 109 109 111 112 113 117 117 117 119 119 120 123 123 124 124 125 126 128 131 132 133 133 133 133 134 134 135 136 137 137 137 137 138 139 140 141 142 143 144 144 145 145
iii
Datos tcnicos
1 Datos tcnicos
1.1
Conexin elctrica
Alimentacin de corriente para el controlador SIGMA CONTROL Tensin nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 V DC (estabilizada) Absorcin de corriente . . . . . . . . . . . . . 1,3 A (versin estndar) Absorcin de corriente . . . . . . . . . . 2,5 A (con tarjeta adicional) Tensin auxiliar para los sensores (del sistema de control) Voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 V DC Aviso Todos los voltajes se generan en la misma unidad.
1.2
Sensores
Transductor de presin: Seal de salida del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 20 mA Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de dos conductores Sonda de temperatura de resistencia Resistor multiplicador . . . . . . . . . PT100 conforme DIN IEC 751 Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de dos conductores
1.3
Hardware
Ordenador industrial con procesador Intel Entradas y salidas analgicas (0---20 mA, 4---20 mA y PT100) Salidas de rel 230/115 V (contactos sin potencial) Salidas electrnicas 24 V (conexiones negativas ligadas, resistentes al cortocircuito y a la sobrecarga) Entradas digitales 24 V (conexiones negativas ligadas) Monitoreo interno del subvoltaje 24 V Monitoreo interno de la temperatura 3 interfaces en serie: RS 232 (mdem) RS 485 (control principal asociado) Profibus---DP
Reloj en tiempo real en memoria tampn Batera tampn para RAM y reloj en tiempo real Temperatura admisible: ---20 C ... + 60C
1 --- 1
Datos tcnicos
1.3.1 1.3.1.1 Ocupacin de las interfaces con conectadores RS 232 Conexin
Conector 1 Conector 2 Conector 3 Conector 4 Conector 5 Conector 6 Conector 7 Conector 8 Conector 9
libre datos de recepcin RxD datos de recepcin RxD reservado tierra libre demanda de transmisin RTS dispuesto para transmitir CTS libre
Poner blindaje en ambos lados del enchufe. 1.3.1.2 RS 485 Conexin
resistencia terminal RA reservado seal diferencial B reservado reservado reservado resistencia terminal RA seal diferencial A reservado
(integrado en el SIGMA CONTROL)
(integrado en el SIGMA CONTROL)
Poner blindaje en ambos lados del enchufe. 1.3.1.3 Profibus Conexin
libre libre Conexin profibus B seal TTL RTS tierra + 5V de la interface P5 libre conexin profibus A libre
Poner blindaje en ambos lados del enchufe.
1 --- 2
Datos tcnicos
1.4 Software
Sistema operativo en tiempo real Soft PLC Software de visualizacin Software para el usuario
1 --- 3
Indicaciones de seguridad
2
2.1
Disposiciones de Seguridad
Aclaracin de smbolos y advertencias
En estas instrucciones de servicio se encuentra este smbolo, en toda referencia de seguridad en aquellos trabajos donde exista peligro corporal o peligro de muerte. En estos casos, es sumamente importante seguir las instrucciones de seguridad a rajatabla y actuar con prudencia. Estas instrucciones de seguridad deben ser puestas en conocimiento de todos los usuarios. Se observarn asimismo las disposiciones vigentes de seguridad en el trabajo y prevencin de accidentes. Atencin! En las instrucciones de servicio encontrar este smbolo en los puntos donde es sumamente importante seguir las directivas, prescripciones, referencias dadas y desarrollar el trabajo segn se indica, para evitar daos y la destruccin del controlador y/u otras piezas de la unidad. Este smbolo seala una informacin importante acerca del producto, el manejo del mismo o sobre la parte correspondiente a la documentacin a la cual habr que prestarse particular atencin.
Aviso

-
Este smbolo indica las operaciones que debe realizar el usuario. Este punto es el caracterstico de las enumeraciones.
Explicacin de los letreros de aviso de la instalacin: Atencin: superficie muy caliente. No tocar la superficie: peligro de quemaduras. Atencin: peligro de muerte por tensin elctrica. No tocar las piezas conductoras de electricidad: peligro de descargas elctricas. Atencin: arranque automtico. El compresor puede arrancar automticamente o ponerse en marcha por control remoto. Atencin: piezas giratorias. no tocar las piezas giratorias del compresor, ya que pueden ocasionar contusiones y lesiones.
2 --- 4
Indicaciones de seguridad
2.2 Advertencias de carcter general
Antes de efectuar trabajos en instalaciones elctricas se debern tomar las siguientes medidas por este orden: 1. Desconectar todos los polos o fases. 2. Asegurarse de que el aparato no se pueda volver a conectar 3. Comprobar que no haya tensin Atencin! Queda anulado el derecho de garanta, en caso de efectuar modificaciones en la unidad sin previa consulta ni autorizacin de KAESER KOMPRESORES. Los dispositivos de seguridad no deben modificarse ni desactivarse. Los letreros y las seales informativas no deben quitarse ni volverse irreconocibles.
Atencin!
2.3
Normas de Seguridadpara el Control

No est permitido sacar o meter los enchufes durante el funcionamiento del SIGMA CONTROL, ya que esto podra causar daos en el sistema. La alimentacin de otras lneas puede estropear el aparato (por ejemplo, la alimentacin de las salidas digitales mientras el SIGMA CONTROL no recibe tensin) No se debe aplicar contratensin (alimentacin externa) a las clavijas de salida electrnica. Un cortocircuito en los conectores de alimentacin elctrica puede destruir el interface profibus.
2 --- 5
Generalidades
3
3.1
Generalidades
Descripcin breve
El controlador electrnico SIGMA CONTROL comprende un ordenador industrial con procesador Intel, un panel de control iluminado con presentacin visual en lenguaje claro, teclas, algunas de ellas con diodos luminiscentes integrados, as como entradas y salidas digitales y analgicas. El controlador se alimenta con corriente continua estabilizada de 24 V. El controlador est provisto de un panel de control de disposicin clara que permite llamar informaciones o modificar los ajustes: los diodos LED indican los estados de servicio ms importantes. Es posible seleccionar diversas funciones a travs de teclas. La presentacin visual en lenguaje claro informa --- en el idioma seleccionado por el usuario --- sobre las operaciones actuales. Una memoria de eventos registra los ltimos 100 eventos con fecha y hora, por ejemplo avisos de avera, de mantenimiento y de funcionamiento.
El SIGMA CONTROL regula, controla, protege y vigila el compresor. La funcin de mando hace posible: una conmutacin automtica del compresor de carga a marcha en vaco o parada, garantizando una ptima utilizacin del motor y con adaptacin a la demanda de aire comprimido efectiva del usuario. Un rearranque automtico de la unidad tras una cada de tensin
Gracias a su funcin protectora el SIGMA CONTROL hace posible: una parada automtica del compresor en caso de sobretensin, sobrepresin, exceso de temperatura, etc., es decir, fallos que puedan causar daos en la unidad. un mantenimiento puntual de los filtros de aceite y de aire, de las correas trapezoidales, de los cojinetes del motor, de las piezas elctricas y otros componentes internos. Un contador de las horas de servicio vigila todas las partes del compresor citadas y, en presentacin visual, se avisa en lenguaje claro de los trabajos de mantenimiento necesarios en la unidad de control.
Gracias a su funcin de monitorizacin el SIGMA CONTROL hace posible: -
A travs del software de interface integrado es posible transmitir todos los datos importantes a travs del profibus. El controlador SIGMA CONTROL contiene todos los parmetros necesarios para el funcionamiento de compresores de tornillo e instalaciones de vaco KAESER. En fbrica se ajusta el Sigma Control al modelo correspondiente. Mediante los diversos mens y submens del software es posible visualizar o cambiar estos parmetros (ver tambin captulo 5). Los ajustes/modificaciones de los parmetros en el correspondiente men de regulacin y visualizacin del software se efectan a travs del cdigo de acceso. En este nivel es posible regular por ejemplo el modo de accionamiento, el modo de regulacin de la presin (regulacin Dual, Quadro o Vario), el modelo o el estado bsico adecuado.
3 --- 6
Generalidades
3.2 Determinacin del modo de regulacin ptimo
El SIGMA CONTROL dispone de diversos tipos de regulacin, de manera que es posible que la unidad trabaje con la mxima eficiencia segn la demanda de aire comprimido del usuario. Seleccionar un tipo de regulacin en el men configuracin. Reponer el parmetro en carga desde en el men Estadstica. Dejar funcionando el compresor durante un perodo de al menos 4 semanas. Evaluar el parmetro en carga desde.
Repetir este procedimiento para cada tipo de regulacin. Regulacin Dual Carga en % Regulacin Quadro Regulacin Vario
Aviso
El tipo de regulacin con la carga mxima es el ms econmico en el funcionamiento de la unidad.
3 --- 7
Generalidades
3.3 Regulacin DUAL
p max p min
Presin
2 3 t1
4 t2
Plena carga Potencia del motor Marcha en vaco Parada
Tiempo
En la regulacin DUAL (regulacin intermitente marcha en vaco / parada diferida) el compresor slo trabaja a plena carga y marcha en vacoo parada. El control regula el funcionamiento del compresor entre plena carga y marcha en vaco. Si la instalacin funciona ms tiempo que el prefijado (1) a (2), por ejemplo t1 = 6 min en marcha en vaco, el motor elctrico se desconectar completamente (2). Al alcanzar el punto de conexin ms bajo p min (3), el compresor se pondr en marcha automticamente. La presin sube entonces hasta el punto ms alto p max(4) y el compresor pasa a marcha en vaco. Si despus la presin vuelve a descender en poco tiempo (4) a (5), por ejemplo t2 = 3 min a p min (5), se conmutar automticamente de marcha en vaco a plena carga.
3 --- 8
Generalidades
3.4 Regulacin Cuadro
Presin Potencia del motor p mx. pmin
Plena carga
Marcha en vaco Parada 1 tp asc tp desc Tiempo de recorrido Tiempo de parada diferida Tiempo de descarga Interrupcin del tiempo de retardo o del tiempo de marcha en vaco/parada diferida punto de conexin superior punto de conexin inferior tiempo de aumento de presin (Tiempo en el cual la presin de la red asciende desde el punto de conexin inferior al punto de conexin superior) tiempo de descenso de presin (Tiempo en el cual la presin de la red desciende desde el punto de conexin superior al punto de conexin inferior) 2 1 3 1 4 1 2 1 4 5 1
Tiempo
pmx pmn tp asc tp desc
Funcionamiento: Como criterio para la opcin del modo de funcionamiento del compresor despus de haber alcanzado el punto de conexin superior se tendrn en cuenta dos periodos fijos: el tiempo de recorrido y el tiempo de parada diferida. Se ajustarn estos dos tiempos segn la frecuencia de conmutacin admisible del motor del compresor. El tiempo de recorrido se activa siempre que arranca el compresor. Este tiempo corre mientras el motor del compresor est en marcha, y se interrumpe cuando el compresor se para. Cada vez que cambie el modo de servicio de plena carga a marcha en vaco, el tiempo de parada diferida empieza a contar. Este tiempo corre con marcha en vaco y con el compresor desconectado pasando por marcha en vaco. Se interrumpe cuando la unidad del compresor conecta a plena carga. Todas las desconexiones se retrasan por medio del tiempo de descarga para que se pueda despresurizar el compresor. Existen las siguientes posibilidades de conexin: Si la presin de la red desciende al punto inferior de conexin, el compresor conecta a plena carga (1) independientemente del modo de servicio anterior. Si el motor del compresor estaba parado anteriormente, la vlvula de entrada se abrir con tiempo de retardo para que se pueda poner en marcha el compresor una vez descargado.
3 --- 9
Generalidades
Si la presin de la red alcanza el punto superior de conexin y el tiempo de marcha ha transcurrido ya, el compresor desconectar despus del tiempo de descarga (2). Si la presin de la red llega al punto superior de conexin dentro del intervalo ajustado, se tendr en cuenta como criterio el periodo del descenso de presin en la posibilidad de conexin anterior para elegir el modo de funcionamiento: -- Si el tiempo del descenso de presin p desc.ha sido ms largo que el tiempo de parada diferida ajustado, entonces la unidad del compresor es conectada en estado de parada una vez transcurrido el tiempo de descarga (3). -- Si el tiempo del descenso de presin tp desc. ha sido ms corto que el tiempo de parada diferida, se seleccionar el modo de servicio marcha en vaco (4), es decir, la vlvula de entrada se cerrar y la unidad del compresor se despresurizar con el motor en marcha. Una vez transcurrido el tiempo de marcha, el compresor tambin se desconecta tras el tiempo de descarga (5).
3.5
Regulacin Vario
Funcionamiento: El perodo de marcha en vaco del compresor se prolonga o se reduce automticamente en la regulacin variable del perodo en marcha en vaco segn el nmero de los arranques del motor. Se efecta la medicin de los arranques del motor dentro de la ltima hora. Una alta frecuencia de conmutacin determina perodos de marcha en vaco ms largos. Una baja frecuencia determina perodos de marcha en vaco ms cortos.
3 --- 10
Funcionamiento
4
4.1
Funcionamiento
Panel de control
2 1 SIGMA CONTROL 2 Pulsador PARADA EMERGENCIA
4.2
Sistema de control SIGMA---CONTROL

El sistema de control SIGMA CONTROL (1) est montado en el armario elctrico de la instalacin. Se trata de un controlador y de una unidad de control a la vez. Tiene 11 teclas y 9 diodos luminiscentes. El funcionamiento del compresor se determina por los preajustes fijados en el controlador.
4.3
Pulsador PARADA DE EMERGENCIA

El pulsador PARADA DE EMERGENCIA sirve para la desconexin inmediata del compresor. Eliminar la avera que ha causado un accionamiento del pulsador PARADA DE EMERGENCIA y seguidamente desbloquear la unidad. Se tendr que realizar las funciones siguientes: Desbloquear el pulsador PARADA DE EMERGENCIA girando el botn de retencin en el sentido de la flecha. Confirmar el aviso de avera accionando la tecla de confirmacin en el controlador SIGMA CONTROL. (Teclas de funcin ver captulo 4.3.1.)
4 --- 11
Funcionamiento
4.3.1 Teclas de funcin
7 11 10 8 9 6 1 2
1 Tecla CON (I) 2 Tecla DES (0) 3 Tecla funcionamiento del reloj conmutador 4 Tecla funcionamiento de control remoto) 5 Tecla de conmutacin plena carga/marcha en vaco 6 Tecla de flecha () (men abajo) 7 Tecla de flecha () (men arriba) 8 Tecla de interrupcin 9 Tecla de aceptacin () 10 Tecla de informacin sobre eventos 11 Tecla de confirmacin (Reset)
4 --- 12
Funcionamiento
4.3.2 Descripcin de las teclas Pos. 1 Denominacin Tecla CON Funcionamiento El compresor se conecta y funciona segn el modo de servicio seleccionado: Control local --- control remoto (puesto de control remoto) --- control del temporizador (reloj conmutador) El compresor se desconecta independientemente del modo de servicio seleccionado. Al apretar la tecla se conecta y se desconecta el compresor mediante el reloj conmutador integrado. El diodo LED se ilumina durante el funcionamiento del reloj conmutador. Al apretar la tecla, el control cambia del control local al control remoto. El diodo LED se ilumina durante el funcionamiento del control remoto. Al apretarse la tecla, el compresor cambia a marcha en vaco. Al apretarse nuevamente, el compresor vuelve al modo de servicio precedente. Se desplaza el men hacia abajo o se reduce un parmetro seleccionado. Se desplaza el men hacia arriba o se reduce un parmetro seleccionado. Al apretarse la tecla esc se efecta: --- retorno al nivel superior --- salir del moto de cambio sin memorizacin del parmetro modificado. Si se mantiene apretada la tecla esc ms de 10 seg., se pasa directamente al men bsico Slo tiene efecto sobre el aviso en la tercera lnea de la pantalla (12): --- retorno al submen seleccionado o --- salir del moto de cambio sin memorizacin del parmetro modificado Visualizacin de la memoria de la informacin de eventos: Es posible seleccionarla desde cualquier posicin del men. Con la tecla esc (8) la sealizacin regresa a la posicin anterior del men. Sirve para afirmar (confirmar) los avisos de avera reponiendo la memoria de alarma (si es posible).
Smbolo
Tecla DES (0)
Tecla reloj conmutador
Tecla control remoto
Tecla de conmutacin plena carga/ marcha en vaco Tecla de flecha Tecla de flecha Tecla de interrupcin
Tecla de aceptacin (guardar)
10
Tecla de informacin sobre eventos
11
Tecla de confirmacin (Reset)
4 --- 13
Funcionamiento
4.3.3 Avisadores luminosos -- y presentacin visual en lenguaje claro
13 14 15 16 17 18 19 12
20 12 Pantalla de visualizacin de 4 lneas 13 Aviso de avera 14 Avera en la comunicacin 15 Aviso --- mantenimiento 16 Tensin de mando CON
21 17 18 19 20 21 Funcionamiento a plena carga Funcionamiento de marcha en vaco Compresor CON Funcionamiento en control remoto Funcionamiento del reloj conmutador
4 --- 14
Funcionamiento
4.3.4 Descripcin de los diodos luminiscentes Pos. 12 Denominacin Pantalla de visualizacin (display) ver 4.3.3 Aviso de avera Funcionamiento Pantalla alfanumrica con 4 lneas e iluminacin de fondo verde El LED rojo destella cuando el compresor ha sido desconectado debido a una avera. Si se confirma la avera con la tecla (11) el diodo LED permanece constantemente encendido. No se apaga hasta que haya sido reparada y aceptada nuevamente la avera. El diodo LED rojo se ilumina cuando queda interrumpida la comunicacin a travs del interface profibus. Si se registra un fallo de comunicacin en control remoto el compresor se conecta automticamente a control local. Al apretarse la tecla de aceptacin (11) el diodo se apaga una vez reparada la avera. El LED amarillo destella si se registran avisos de mantenimiento o si hay que efectuar trabajos de mantenimiento. Si se confirma el aviso con la tecla (11) el diodo LED permanece constantemente encendido hasta que se haya efectuado el mantenimiento y (en caso necesario) se haya repuesto nuevamente el contador de mantenimiento. (Reposicin del contador de mantenimiento ver captulo 6.4.1) Se ilumina el LED verde si hay corriente. (El Interruptor central y el fusible automtico del transformador de control han sido conectados) El LED permanece constantemente encendido si el compresor funciona, pero no produce aire comprimido. El LED destella en cuanto se ha seleccionado marcha en vaco a travs de la tecla (5). Se ilumina el LED verde si el compresor trabaja a plena carga y produce aire comprimido. El compresor est conectado. Para determinar el estado de funcionamiento de la unidad se deben tomar en consideracin los diodos (17) y (18): Si el piloto luminiscente (19) est conectado y si estn desconectados los dos diodos luminiscentes (17) y (18), la unidad se encuentra en estado de parada en reserva. El compresor puede ponerse en marcha en cualquier momento.
Smbolo
EDU & 7HF&21&$5*$ S 7RWDO &DUJD
13
14
Avera en la comunicacin
15
Sealizacin de aviso y mantenimiento
16
Tensin de mando CON Marcha en vaco
17
18
Servicio a plena carga Compresor CON
19
4 --- 15
Funcionamiento
Smbolo Pos. 20 Denominacin Servicio de control remoto Servicio del reloj conmutador Funcionamiento El diodo LED verde se ilumina en caso de control remoto del compresor. El diodo LED verde se ilumina cuando el compresor es concectado o desconectado a travs del reloj conmutador.
21
4.3.4.1
Pantalla de visualizacin/display La pantalla de visualizacin para la indicacin y la entrada de datos (12) consta de cuatro lneas, cada una de las cuales contiene 16 caracteres. Ejemplo:
GHV E
EDU
& 5
1 2 3 4
EDU & 5 7HF'(6 S GHV 7RWDO K &DUJD K E

1 2 Ttulo
1 2 3 4 3 Lnea activa Texto del men
Estado del compresor/texto del men 4
Lnea 1 -- ttulo En la primera lnea se indican la presin actual de la red y la temperatura final de compresin. Estos valores aparecen siempre: en el men bsico en los niveles de ajuste en los que es posible modificar los parmetros incluso cuando el compresor est funcionando.
Las letras R, S y F caracterizan modos de funcionamiento internos del controlador y sirven para fines de asistencia tcnica. R significa que el sistema se encuentra en el modoRUN y que funciona correctamente. S significa que el controlador ha sido regulado a Stop por un administrador a travs de un programador. F significa que hay un error en el programa. Aviso Si aparece una S o una F en el display, desactivar y activar nuevamente la tensin para establecer el estado R. Contactar el Servicio de Asistencia Kaeser si esta operacin no tiene xito.
Lnea 2 En la lnea 2 se indica el estado actual del compresor o el texto del men, segn el ajuste.
4 --- 16
Funcionamiento
Lnea 3 -- lnea activa Aviso Todas las acciones slo se pueden realizarse en la tercera lnea.
Esto vale tanto para pasar al submen como modificar los valores. El men respectivo se indica aqu. Ejemplo:
EDU & 5 ILOWUR DFHLWH K E

5
5 4
Lnea de introduccin con signo ()
En la columna 16 aparece el signo () (5) siempre cuando se pueda entrar en un submen o cuando se introduzca un parmetro. Lnea 4 Los signos C, 8 o E (4) aparecen en la lnea 4, columna 16 detra des men e indican la direccin en la cual se puede desplazar las lneas: C --- fin de carrera, desplazar slo posible para arriba 8 --- fin de carrera, desplazar slo posible hacia abajo E --- desplazamiento posible en ambas direcciones
4 --- 17
Funcionamiento
4.4 Conexin y desconexin del compresor
Atencin! No conectar y desconectar el compresor con el interruptor central. Por regla general, se debe apretar la tecla (1) para la conexin y la tecla (2) para la desconexin del compresor. Para la conexin y desconexin del compresor tener en cuenta la frecuencia de conmutacin admisible de los motores de los compresores.
4.4.1
Conexin local Conectar el interruptor central.
El controlador efecta una autoverificacin. A continuacin el diodo LED tensin de mando Con (16) seala constantemente luz verde. Apretar la tecla CON (1) --- el diodo LED compresor CON (19) se ilumina. Para determinar el estado de funcionamiento de la unidad hay que tener en cuenta tambin los diodos luminiscentes (17) y (18) servicio a plena carga y marcha en vaco: Si el diodo led (19) se ilumina mientras los dos diodos led (17) y (18) se han apagado, el compresor se ha parado, pero se encuentra parado en estado de reserva. El compresor puede ponerse en marcha en cualquier momento. 4.4.2 Desconexin local 4.4.3 Apretar la tecla DES (2) --- el diodo luminiscente compresor CON se apaga (19). Desconectar el interruptor central y asegurarlo para que no pueda volverse a conectar.
Conexin y desconexin desde el puesto de control remoto El puesto de control remoto del compresor se habilita a travs de la tecla funcionamiento de control remoto (4) en el panel de control. Se puede seleccionar en el men configuracin@Conexin del compresor@ Compresor CON si ha de efectuarse el control a travs de contactos sin potencial (CR, Contacto remoto) en una entrada binaria.
4.4.4
Conexin y desconexin a travs del reloj conmutador Se puede accionar el compresor si es necesario mediante el reloj conmutador. A tal efecto ha de procederse como se indica en el captulo conexin/desconexin locales y, adems, hay que accionar la tecla reloj conmutador- funcionamiento (3). Seguidamente, a travs del men Reloj conmutador--- compresor---CON/DES, se introducen los periodos durante los cuales ha de funcionar o ha de pararse el compresor. Ver captulo 7.2 para la regulacin del reloj conmutador. Antes de efectuar cualquier trabajo en el compresor, asegrese de que ste no puede conectarse por medio del reloj conmutador o del puesto de control remoto.
4 --- 18
Funcionamiento
4.5 Aceptacin de avisos de averas
En caso de avera el compresor desconecta automticamente y en el SIGMA CONTROL el diodo luminiscente rojo (13) destella. La ltima lnea de la pantalla de visualizacin (12) seala la avera. El captulo 4.7 contiene una lista de las posibles averas que puedan presentarse durante el funcionamiento del compresor. Reparar la avera. Confirmar el aviso de avera a travs de la tecla de aceptacin (reset) (11) --- el diodo luminiscente (13) se apaga.
El compresor est ahora dispuesto para el funcionamiento. Atencin! Si se ha desconectado el compresor con el pulsador de PARADA EMERGENCIA, hay que tener en cuenta que haya sido desbloqueado el pulsador de PARADA EMERGENCIA, girando el botn de retencin en direccin de la flecha, antes de proceder a confirmar el aviso de avera.
4.6
Confirmacin de mensajes de aviso

Si es necesario un trabajo de mantenimiento destellar el diodo amarillo (15) en el SIGMA CONTROL. El trabajo de mantenimiento necesario aparece indicado en el display (12). El captulo 4.7 contiene una lista de los mensajes de avisos eventuales que pueden presentarse durante el funcionamiento del compresor. Realizar el trabajo de mantenimiento. Confirmar el aviso de mantenimiento a travs de la tecla de aceptacin (11) --- el diodo led (15) se apaga. Aviso Una vez terminado el mantenimiento se debe reajustar el tiempo restante al valor prefijado como intervalo de mantenimiento.
Reposicin del contador de mantenimiento (ver captulo 6.4.1) Aviso Para reponer el contador de mantenimiento es necesario el nivel del cdigo de acceso 4.
Introduccin del cdigo de acceso, ver captulo 7.1.1.
4 --- 19
Funcionamiento
4.7 Avisos de avera- y de mantenimiento
Tipo1 Avera A No conmutar a servicio de plena carga hasta que no se haya alcanzado la presin mnima del aceite
Mensaje2 Aceite p
Reparacin de la avera Controlar el circuito de aceite, Controlar el presostato, la lnea y la conexin Cambiar el sensor defectuoso3 Controlar el circuito de aceite, Controlar el presostato, la lnea y la conexin Cambiar el sensor defectuoso3 Prolongar el tiempo de marcha en vaco, Aumentar el depsito de aire comprimido, Ampliar la seccin transversal de la tubera entre el compresor y el depsito de aire comprimido, controlar el sensor de presin, cambiar el sensor defectuoso3 Prolongar el tiempo de marcha en vaco, Aumentar el depsito de aire comprimido, Ampliar la seccin transversal de la tubera entre el compresor y el depsito de aire comprimido, controlar el sensor de presin, cambiar el sensor defectuoso3 Hacer controlar el dispositivo de arranque progresivo3 Un control de tensin opcional indica una avera, Cada de la tensin eventual Contactar el Servicio de Asistencia Kaeser3 Efectuar el cambio de aceite, Reposicin del contador de horas de mantenimiento (ver captulo 6.4.1)
Aceite T
No conmutar a servicio de plena carga hasta que no se haya alcanzado la presin mnima del aceite
Arranques motor /h
Se ha excedido la frecuencia de conmutacin mxima admisible del motor durante los ltimos 60 min.
Arranques del motor/da
Se ha excedido la frecuencia de conmutacin mxima admisible del motor durante las ltimas 24 horas
Arranque progresivo Auxiliar automtico de la red Batera tampn
A A
Avera del dispositivo de arranque progresivo Avera en la red de alimentacin
La batera integrada en el controlador para la memorizacin de los datos est vaca Han expirado las horas de mantenimiento preajustadas para el cambio de aceite Avera de la clula de alta tensin
Cambio de aceite h
Cel. alta tens. CF-red
A M
Hacer controlar la clula de alta tensin3 interrupcin tensin red de la aliControlar la red de alimentacin mentacin convertidor de frecuencia (electricista profesional) compresor
1 2 3
A Aviso de avera M Mensaje de aviso Smbolos: alto:C / demasiado alto: / bajo:8 / demasiado bajo: encargar al Servicio de Asistencia KAESER
4 --- 20
Funcionamiento
Mensaje2 Cojinetes del motor h Tipo1 Avera M Han expirado las horas de mantenimiento prefijadas para el cambio de los cojinetes del rbol del motor Precaucin: Se ha obtenido pronto el contenido de aceite residual para aire puro Reparacin de la avera Hacer realizar el mantenimiento3, Hacer cambiar los cojinetes del motor3
Contenido de aceite M residual C
Contenido de aceite M residual C
Contactor con?
Contactor des?
Controlar el tubo de aspiracin en el depsito separador de aceite, Controlar el tamiz del colector de impurezas en el tubo de aspiracin, Controlar el cartucho separador de aceite, Controlar el sensor de aceite residual, la lnea y la conexin del sensor3 Se ha superado el contenido de Controlar el tubo de aspiracin en el aceite residual para aire puro depsito separador de aceite, Controlar el tamiz del colector de impurezas en el tubo de aspiracin, Controlar el cartucho separador de aceite, Controlar el sensor de aceite residual, la lnea y la conexin del sensor3 A pesar del mando CON el contacLa seal de retorno en la entrada tor de red no conecta 0.6 (24V) no llega despus de la puesta en marcha del compresor, Controlar el K1M el bloque de contacto auxiliar Controlar el abastecimiento de corriente de 230 V para el contactor (interruptor final de la puerta, PARADA---EMERGENCIA) A pesar del mando DES el contactor La seal de retorno CON del contacde red no desconecta tor de red K1M (0.6) se mantiene aunque el compresor est en modo de reserva Contrapresin en el depsito separador de aceite debido a la falta de despresurizacin (slo en compresores con transmisin por correa) Contrapresin en el depsito separador de aceite debido a la falta de despresurizacin (slo en compresores con transmisin directa) Avera del convertidor de frecuencia para el motor del compresor Controlar el conducto y la vlvula de despresurizacin, Controlar la VRPM Controlar el conducto y la vlvula de despresurizacin, Controlar la VRPM ver instrucciones de servicio convertidor de frecuencia
Contrapresin
Contrapresin?
Convertidor de frecuencia
1 2 3
4 --- 21
Funcionamiento
Mensaje2 Cortocircuito EA1 Tipo1 Avera A Cortocircuito en la entrada analgica 1 Cortocircuito en la entrada analgica 2 Cortocircuito en la lnea entre la entrada analgica 3 y la sonda de temperatura de resistencia conectada para la medicin de la temperatura de salida de aire del bloque compresor o se registra un cortocircuito a masa Cortocircuito en la lnea entre la entrada analgica 4 y el sensor conectado o se registra un cortocircuito a masa Cortocircuito en la entrada analgica 5 Cortocircuito en la entrada analgica 6 Cortocircuito en la lnea entre la entrada analgica 7 y el sensor conectado o se registra un cortocircuito a masa Reparacin de la avera Controlar la lnea de conduccin, las conexiones y el trasductor de presin para la presin de la red Controlar el sensor, la lnea, la conexin del sensor y el trasductor de presin para la presin interna controlar el sensor, la lnea y la conexin del sensor, cambiar el sensor defectuoso PT 100 para TFC3
Cortocircuito EA2
Cortocircuito EA3
Cortocircuito EA4
controlar el sensor, la lnea y la conexin del sensor, cambiar el sensor defectuoso3 Controlar la lnea y las conexiones controlar el sensor, la lnea y la conexin del sensor controlar el sensor, la lnea y la conexin del sensor cambiar el sensor defectuoso3
Cortocicuito EA5 Cortocircuito EA6 Cortocircuito EA7
A A A
Cortocircuito EA8
Cortocircuito en la lnea entre la en- controlar el sensor, la lnea y la cotrada analgica 8 y la sonda de tem- nexin del sensor, peratura de resistencia conectada cambiar el sensor defectuoso3 para la medicin de la temperatura del motor o se registra un cortocircuito a masa Advertencia: Evacuacin de condensados defectuosa Evacuacin de condensados defectuosa Presin del agua de refrigeracin demasiado baja Controlar la evacuacin de condensados conectada (limpiar, reparar) Controlar la evacuacin de condensados conectada (limpiar, reparar) Controlar la vlvula economizadora del agua de refrigeracin, Falta la presin de alimentacin de agua, falta la vlvula de cierre del agua Efectuar el cambio del filtro de aceite, Reposicin del contador de horas de mantenimiento (ver captulo 6.4.1)
Evacuacin de con- M densados Evacuacin de con- A densados Falta de agua de re- A frigeracin
Filtro de aceite h
Han expirado las horas de mantenimiento preajustadas para controlar el filtro de aceite.
1 2 3
4 --- 22
Funcionamiento
Mensaje2 Filtro de aire dp C Tipo1 Avera M Aumento de la presin diferencial del cartucho filtrante de aire El filtro de aire est sucio Han expirado las horas de mantenimiento preajustadas para controlar el filtro de aire. El filtro de aceite est sucio Est interrumpida la conexin bus va el interface profibus DP Reparacin de la avera Limpiar/sustituir el cartucho filtrante de aire Limpiar el cartucho filtrante de aire Reposicin del contador de mantenimiento ver captulo 6.4.1 Cambiar el filtro de aceite Controlar las lneas y conectores bus, eventualmente la configuracin de interfaces (ver captulo 7.6.3), Cambiar el controlador3 Controlar las lneas y conectores bus, eventualmente la configuracin de interfaces (ver captulo 7.6.3), Cambiar el controlador3 Terminar el modo mandar salida Lubricar los rodamientos del motor Reposicin del contador de horas de mantenimiento (ver captulo 6.4.1) Cambiar el controlador3 Comprobar el controlador Cambiar el controlador3 eliminar la avera eliminar la avera eliminar la avera eliminar la avera eliminar la avera eliminar la avera eliminar la avera eliminar la avera eliminar la avera eliminar la avera
Filtro de aire h
Filtro de aire dp C L2DP-Controlador
M A
L2DP-Timeout
Avera bus L2DP
Mandar salida! Mantenimiento rodamientos h M
Se ha conectado la funcin de prueba mandar salidas Han expirado las horas de mantenimiento preajustadas para controlar la lubricacin de los rodamientos del motor. Defecto interno de la memoria en el controlador La memoria principal interna defectuosa Texto del mensaje elegible a travs del SIGMA CONTROL Texto del mensaje elegible a travs del SIGMA CONTROL Texto del mensaje elegible a travs del SIGMA CONTROL Texto del mensaje elegible a travs del SIGMA CONTROL Texto del mensaje elegible a travs del SIGMA CONTROL Texto del mensaje elegible a travs del SIGMA CONTROL Texto del mensaje elegible a travs del SIGMA CONTROL Texto del mensaje elegible a travs del SIGMA CONTROL Texto del mensaje elegible a travs del SIGMA CONTROL Texto del mensaje elegible a travs del SIGMA CONTROL
Memoria flash Memoria RAM mensaje ext.0 mensaje ext.0 mensaje ext.1 mensaje ext.1 mensaje ext.2 mensaje ext.2 mensaje ext.3 mensaje ext.3 mensaje ext.4 mensaje ext.4
1 2 3
M M M A M A M A M A M A
4 --- 23
Funcionamiento
Mensaje2 mensaje ext.5 mensaje ext.5 mensaje ext.6 mensaje ext.6 mensaje ext.7 mensaje ext.7 Modelo Tipo1 Avera M A M A M A A Texto del mensaje elegible a travs del SIGMA CONTROL Texto del mensaje elegible a travs del SIGMA CONTROL Texto del mensaje elegible a travs del SIGMA CONTROL Texto del mensaje elegible a travs del SIGMA CONTROL Texto del mensaje elegible a travs del SIGMA CONTROL Texto del mensaje elegible a travs del SIGMA CONTROL Modelo no definido Reparacin de la avera eliminar la avera eliminar la avera eliminar la avera eliminar la avera eliminar la avera eliminar la avera Introducir nuevamente el modelo (es necesario el nivel 5) Sustituir el controlador si reaparece este mensaje Controlar las conexiones entre el Sigma Control y el mdem determinar la causa de la desconexin, a continuacin, reponer el disparador de sobreintensidad Garantizar una ventilacin y aireacin adecuada, Instalar un ventilador extractor, motor sucio, limpiar el motor Garantizar una ventilacin y aireacin adecuada, Instalar un ventilador extractor, motor sucio, limpiar el motor Comprobar averas en toda la instalacin de aire comprimido (fugas,...), Controlar la vlvula de admisin y la vlvula VRPM, comparar en el men datos de medicin la indicacin para la presin interna con el valor del manmetro en el depsito separador de aceite. Comprobar averas en toda la instalacin de aire comprimido (fugas,...), Controlar la vlvula de admisin y la vlvula VRPM, comparar en el men datos de medicin la indicacin para la presin interna con el valor del manmetro en el depsito separador de aceite.
Mdem indefinido Motor I
M A
El Sigma Control no identifica el mdem Desconexin del motor del compresor debido a sobrecarga
Motor T C
Motor del compresor muy caliente
Motor T
Motor del compresor demasiado caliente (Medicin de la temperatura por sensor PTC y dispositivo de disparo automtico) El compresor no puede establecer ninguna presin despus del arranque
ningn establecimiento de la presin
ningn establecimiento de la presin
El compresor no puede establecer ninguna presin La presin nominal del compresor permanece debajo de 3,5 bar dentro de un tiempo prefijado
1 2 3
4 --- 24
Funcionamiento
Mensaje2 Nivel de aceite mn. P A R A D A --EMERGENCIA Piezas elctricas hC Tipo1 Avera A A M Nivel de aceite demasiado bajo Nivel de aceite demasiado alto. Se ha activado el interruptor de parada---emergencia Han expirado las horas de servicio preajustadas para el control de las piezas elctricas y la instalacin La presin de la red ha cado por debajo del valor presion de la red baja debido a fugas, rotura de cables, etc. Reparacin de la avera Llenar de aceite Evacuar el aceite Desbloquear el pulsador Hacer controlar las piezas elctricas por un electricista, Reposicin del contador de mantenimiento ver captulo 6.4.1 Demanda de aire comprimido demasiado grande, controlar el consumidor, controlar el sensor, la lnea y la conexin del sensor, Controlar la regulacin para el valor Presin de la red baja en el men configuracin ---regulaciones presin, cambiar el sensor defectuoso3 Comprobar fugas en la bomba de vaco, Controlar la regulacin para el valor Presin de la red alta en el men configuracin ---regulaciones presin, Controlar si el compresor pasa a plena carga (vlvula de admisin) Mientras que estaba en marcha el motor el contactor de la red K1M ha oscilado. Controlar la tensin de abastecimiento, Eventualmente contacto intermitente en los interruptores finales de la puerta Cambio del cartucho separador de aceite, Controlar la vlvula de retencin/ presin mnima (VRPM), vlvula de control, vlvula de admisin, cambiar la vlvula defectuosa3, abrir la llave de cierre en el tubo de descarga, controlar el sensor de presin, cambiar el sensor defectuoso3
Nivel de aceite mx. A
Presin de la red
Presin de la red (slo bomba de vaco)
La presin de la red ha cado por debajo del valor presin de la red alta debido a fugas, rotura de cables, etc.
Presin de la red
1. Cada interrupcin tensin red de la alimentacin: El compresor se ha puesto en marcha automticamente
Proteccin salida aire
Precaucin: Falta poco para superar la presin de reaccin de la vlvula de seguridad
1 2 3
4 --- 25
Funcionamiento
Mensaje2 Proteccin salida aire Tipo1 Avera A Reparacin de la avera
Superacin del la presin de reacCambio del cartucho separador de cin de la vlvula de seguridad en el aceite, depsito separador de aceite Controlar la vlvula de retencin/ presin mnima (VRPM), vlvula de control, vlvula de admisin, cambiar la vlvula defectuosa3, abrir la llave de cierre en el tubo de descarga, controlar el sensor, la lnea y la conexin del sensor, cambiar el sensor defectuoso3 Las puertas de mantenimiento estn Cerrar las puertas abiertas cuando se ha parado la unidad Se han abierto las puertas de mantenimiento con el compresor en marcha. Sobrecalentamiento de los cojinetes de rbol del motor Cerrar las puertas
Puertas de manteni- M miento Puertas de manteni- A miento Rodamientos del motor A
Lubricar los cojinetes del motor mediante el dispositivo de engrase Dao en los cojinetes, hacer sustituir los cojinetes3 Colocar un nuevo juego de correas controlar el sensor, la lnea y la conexin del sensor, cambiar el sensor defectuoso3 controlar el sensor, la lnea y la conexin del sensor, cambiar el sensor defectuoso3 controlar el sensor, la lnea y la conexin del sensor, cambiar el sensor defectuoso3
Rotura correa Rotura del hilo EA1
A A
Las correas trapezoidales se han roto con el compresor en marcha, No hay continuidad entre la entrada analgica 1 y el sensor de presin para la presin de la red o se registra un cortocircuito a masa No hay continuidad entre la entrada analgica 2 y el sensor de presin para la presin interna o se registra un cortocircuito a masa No hay continuidad entre la entrada analgica 3 y la sonda de temperatura de resistencia conectada para la medicin de la temperatura de salida de aire del bloque compresor. No hay continuidad entre la entrada analgica 4 y la sonda de temperatura de resistencia conectada para la medicin de la temperatura del motor. No hay continuidad entre la entrada analgica 5 y el sensor de presin o se registra un cortocircuito a masa No hay continuidad entre la entrada analgica 6 y el sensor de presin o se registra un cortocircuito a masa
Rotura del hilo EA2
Rotura del hilo EA 3 A
controlar el sensor, la lnea y la conexin del sensor, cambiar el sensor defectuoso3
Rotura del hilo EA5
controlar el sensor, la lnea y la conexin del sensor, cambiar el sensor defectuoso3 controlar el sensor, la lnea y la conexin del sensor, cambiar el sensor defectuoso3
Rotura del hilo EA5
1 2 3
4 --- 26
Funcionamiento
Mensaje2 Tipo1 Avera No hay continuidad entre la entrada analgica 7 y un sensor contectado No hay continuidad entre la entrada analgica 8 y un sensor contectado Configuracin errnea o error de transmisin Reparacin de la avera controlar el sensor, la lnea y la conexin del sensor, cambiar el sensor defectuoso3 controlar el sensor, la lnea y la conexin del sensor, cambiar el sensor defectuoso3 Controlar la lnea de conexin/interface entre los dos controladores. Prestar atencin a la longitud del cable mxima y el blindaje. Control de todos los parmetros del interface, es decir, ambos usuarios activados, 1 principal y 1 asociado configurados, velocidad binaria y cuadro de los caracteres (formato) idnticos entre ambos usuarios Ver tambin captulo 4.8.6.1. Controlar la lnea de conexin/interface entre los dos controladores. Observar la longitud mxima del cable y el blindaje, Control de todos los parmetros del interface, es decir, ambos usuarios activados, 1 principal y 1 asociado configurados, velocidad binaria y cuadro de los caracteres (formato) idnticos entre ambos usuarios (Ver tambin captulo 4.8.6.1) Controlar la lnea de conexin/interface entre los dos controladores. Observar la longitud mxima del cable y el blindaje, Controlar todos los parmetros del interface, es decir ambos usuarios activados, 1 principal y 1 asociado configurados, velocidad binaria y cuadro de los caracteres (formato) idnticos entre ambos usuarios (Ver tambin captulo 4.8.6.1)
1 2 3
RS485err:protoc
RS485err:chksum
Configuracin errnea o error de transmisin
RS485err:initdrv
4 --- 27
Funcionamiento
Mensaje2 RS485err:transm Tipo1 Avera M Configuracin errnea o error de transmisin Reparacin de la avera Controlar la lnea de conexin/interface entre los dos controladores. Observar la longitud mxima del cable y el blindaje, Controlar todos los parmetros del interface, es decir ambos usuarios activados, 1 principal y 1 asociado configurados, velocidad binaria y cuadro de los caracteres (formato) idnticos entre ambos usuarios, ver tambin captulo 4.8.6.1) Controlar la lnea de conexin/interface entre los dos controladores. Observar la longitud mxima del cable y el blindaje, Control de todos los parmetros del interface, es decir, ambos usuarios activados, 1 principal y 1 asociado configurados, velocidad binaria y cuadro de los caracteres (formato) idnticos entre ambos usuarios, ver tambin captulo 4.8.6.1) Controlar el consumidor, la lnea y la conexin, (por ejemplo la vlvula solenoide, cambiar el consumidor defectuoso) Controlar el consumidor, la lnea y la conexin, (por ejemplo la vlvula solenoide), cambiar el consumidor defectuoso El control de carga externa no ha cambiado a marcha en vaco, aunque se haba sobrepasado la presin mxima admisible del compresor Controlar las regulaciones del control externo, Tener en cuenta los descensos de la presin ocasionados por filtros/secadores, Hacer controlar las variaciones entre los receptores de presin 3. Invertir la polaridad: cambiar la lnea L1 por la lnea L 2 Cambiar el cartucho separador de aceite (CSA)
RS485err:dial up
S 0.6/S 0.7
Cortocircuito de la lnea entre la entrada A 0.6 o la entrada A 0.7 y un consumidor conectado. Cortocircuito de la lnea entre la entrada A 1.6 o la entrada A 1.7 y un consumidor conectado. Seal de carga externa no definida: Se ha excedido la elevada presin de desconexin prefijada.
S 1.6/S 1.7
Seal de carga ext.?
Sentido de giro Separador de aceite dp C

1 2 3
A M
El motor gira en sentido contrario El separador de aceite est sucio
4 --- 28
Funcionamiento
Mensaje2 Separador de aceite h Tipo1 Avera M Han expirado las horas de mantenimiento preajustadas para controlar el separador de aceite Reparacin de la avera Cambiar el cartucho separador de aceite (CSA) Reposicin del contador de horas de mantenimiento (ver captulo 6.4.1) Hacer controlar el dispositivo de disparo automtico en la salida de aire comprimido del depsito separador de aceite 3, Controlar el sensor y la lnea del dispositivo de disparo, sustituir el dispositivo de disparo Garantizar una ventilacin y aireacin adecuada, Mantener la temperatura ambiente debajo de 40 C Garantizar una ventilacin y aireacin adecuada, Instalar un ventilador extractor, Limpiar el fluidificador del medio refrigerante La temperatura ambiente debe ser superior a + 3C, Hacer instalar una calefaccin estacionaria3
Separador de aceite---T
Exceso de la temperatura de aire en la salida del separador de aceite
Sigma Control T
La temperatura de la caja del Sigma Control ha execedio los 70 C
SF compr. p
El presostato de sobrepresin del compresor del medio refrigerante ha disparado (solo para compresores con secadores frigorficos) La temperatura del aire en la salida del bloque (TFC) necesaria para la puesta en marcha de la unidad es demasiado baja (registro de la temperatura por la sonda de temperatura) Precaucin: La temperatura de salida de aire comprimido es demasiado baja La temperatura de salida de aire comprimido es demasiado baja
Start T
Temperatura-SAC 8
El motor del ventilador de dos velocidades marcha con la velocidad alta --- reducir la velocidad El motor del ventilador de dos velocidades marcha con la velocidad alta --- reducir la velocidad controlar el motor del ventilador, Controlar el medidor, controlar el regulador Controlar el convertidor de frecuencia, limpiar el refrigerador, llenar de aceite El motor del ventilador de dos velocidades marcha con la velocidad baja --- aumentar la velocidad, controlar el motor del ventilador, Limpiar el refrigerador, Llenar de aceite
Temperatura-SAC
Temperatura-SAC C
Precaucin: La temperatura de salida de aire comprimido es demasiado alta
1 2 3
4 --- 29
Funcionamiento
Mensaje2 Temperatura-SAC. Tipo1 Avera A La temperatura de salida de aire comprimido es demasiado alta Reparacin de la avera El motor del ventilador de dos velocidades marcha con la velocidad baja --- aumentar la velocidad, controlar el motor del ventilador, Controlar el medidor, controlar el regulador3, Controlar el convertidor de frecuencia3, Limpiar el refrigerador, Llenar de aceite Retensar las correas trapezoidales Retensar las correas, eventualmente cambiar las correas, Reposicin del contador de horas de mantenimiento (ver captulo 6.4.1) Mientras que estaba en marcha el motor el contactor de la red K1M ha oscilado. Controlar la tensin de abastecimiento, Eventualmente contacto intermitente en los interruptores finales -de la puerta, Garantizar una ventilacin y aireacin adecuada, Mantener la temperatura ambiente debajo de 40C, Limpiar el refrigerador, la abertura de salida del aire de refrigeracin de la unidad est demasiado cerca a la pared, Controlar el nivel de aceite, Sustituir el cartucho filtrante de aceite
Tensin correas Tensin correas h
M M
La tensin de correas es demasiado baja Han expirado las horas de mantenimiento preajustadas para controlar la tensin de correas.
Tensin de la red
2. Cada interrupcin tensin red de la alimentacin: Se ha desconectado el compresor
TFC C
Se ha alcanzado pronto la temperatura de aire mxima en la salida del bloque (TFC)
1 2 3
4 --- 30
Funcionamiento
Mensaje2 TFC Tipo1 Avera A Se ha excedido la temperatura de aire mxima en la salida del bloque (TFC) Reparacin de la avera Garantizar una ventilacin y aireacin adecuada, Mantener la temperatura ambiente debajo de 40C, Limpiar el refrigerador, La abertura de salida del aire de refrigeracin de la unidad est demasiado cerca a la pared, Controlar el nivel de aceite, Sustituir el cartucho filtrante de aceite Controlar el bloque compresor y las lneas que conducen al bloque compresor 3, Rellenar de aceite , Controlar el circuito de aceite Determinar la causa de la desconexin, a continuacin reponer el disparador de sobreintensidad
TFC (dT/s)
Se ha excedido la velocidad de aumento de la temperatura de aire en la salida del bloque (TFC)
Ventilador M2 l
Desconexin del motor del primer ventilador debida a sobrecarga
Ventilador M3 I
Desconexin del segundo ventilador Determinar la causa de la desconedebido a sobrecarga xin, a continuacin reponer el disparador de sobreintensidad Desconexin del motor del tercer ventilador debido a sobrecarga Determinar la causa de la desconexin, a continuacin reponer el disparador de sobreintensidad
Ventilador M4 I
1 2 3
4 --- 31
Funcionamiento
4.8 Frecuentes procesos de programacin
Este captulo trata, a base de esquemas de flujo y ejemplos, sobre procesos de programacin frecuentes. 4.8.1 Puesta en marcha Puesta en marcha con funcionamiento a travs del reloj conmutador Correccin de la presin del compresor Realizacin de mantenimientos Cambio de carga base con MAC 41 Cambio de carga base con MVS 8000 Cambio de carga base con VESIS Cambio de carga base entre dos compresores con el Sigma Control Cambio de carga base con una unidad controlada por presostato
Procedimiento para la puesta en marcha (modo estndar) Una vez aplicada tensin al compresor, el controlador empieza con la secuencia de instrucciones iniciales. La presentacin visual se ilumina y el diodo luminiscente verde para la alimentacin elctrica tambin se enciende. En la primera lnea se indica la presin de la red actual y la temperatura final de compresin. Ahora ya se puede accionar el compresor mediante la tecla CON.
4 --- 32
Funcionamiento
Comienzo
Men principal: Seleccin del idioma
Idioma seleccionar
Men principal: cdigo de acceso
Nivel del cdigo de acceso 4 activar ver captulo 7.1.1
Men: Configuracin Generalidades
Controlar fecha y hora Cambio hora de verano/hora de invierno Controlar formatos Controlar unidades Fin Puesta en marcha del compresor
Ajustar el idioma Mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que aparezca la indicacin del idioma ajustado en la tercera lnea del display.
EDU
2
& 5
DOHPiQ
1 Indicacin actual de la presin de la red y de la temperatura final de compresin 2 Indicacin del idioma ajustado
Apretar la tecla (). Seleccionar el idioma deseado mediante las teclas de flecha (D). Confirmar la introduccin mediante la tecla (). Mediante la tecla de interrupcin esc volver al men.
4 --- 33
Funcionamiento
Introducir el cdigo de acceso Apretar la tecla de flecha () hasta que aparezca el cdigo de acceso en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (), se activar la indicacin siguiente en el display:
EDU & 5 &RQVLJQD ;;;;; / ;;;;; / C

Apretando la tecla () aparece debajo el primer X del cdigo de acceso (XXXXX) un cursor intermitente. Con las teclas de flecha () cambiar el primer signo. Apriete la tecla de flecha tantas veces hasta que aparezca el signo deseado en la primera posicin del cdigo de acceso. Apretar la tecla (), el cursor pasa a la posicin siguiente del cdigo de acceso. Con las teclas de flecha () seleccionar el prximo signo del juego de carcteres.
EDU & 5 &RQVLJQD ;;; / ;;;;; / C

Apretar la tecla (), el cursor pasa a la posicin siguiente del cdigo de acceso. Ajustar todos los carcteres del cdigo de acceso para el nivel 4 (12EXP). Una vez confirmado la ltima posicin del cdigo de acceso con la tecla (), se indica el nivel del cdigo de acceso activado.
EDU & 5 &RQVLJQD ;;;;; / ;;;;; / C

Apretando la tecla de interrupcin esc saldr del men de cdigo de acceso.
4 --- 34
Funcionamiento
Controlar los ajustes
(Men bsico configuracin generalidades) Mantener apretadas las teclas (D9) hasta que aparezca la indicacin Generalidades en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ().
La indicacin siguiente aparece:
EDU & 5 0RGHOR '6 31 E
Apretar la tecla de flecha (9), las siguientes indicaciones se visualizan sucesivamente Indicaciones versiones: Tipo de instalacin: PN: (nmero de material) SN: (nmero de serie)
Apretar la tecla de flecha (9), las siguientes indicaciones se visualizan sucesivamente, y, apretando la tecla () se pueden ajustar (ver captulo 7.3.1): Da de semana Fecha Hora Hora de verano/hora de invierno Formato de la fecha Formato del tiempo Unidad de presin Unidad de temperatura
4.8.2
Procedimiento para la puesta en marcha (modo experto) Aviso Utilizar este captulo slo despus de haber leido detenidamente las instrucciones de servicio.
Una vez aplicada tensin al compresor, el controlador empieza con la secuencia de instrucciones iniciales. La presentacin visual se ilumina y el diodo luminiscente verde para la alimentacin elctrica tambin se enciende. En la primera lnea se indica la presin de la red actual y la temperatura final de compresin. Ahora ya se puede accionar el compresor mediante la tecla CON.
4 --- 35
Funcionamiento
Se recomienda seguir el procedimiento siguiente para instruir al personal, modificar los parmetros o verificar la regulacin: Comienzo
Men principal:
Seleccionar el idioma
Men: Configuracin Cdigo de acceso
Activar el nivel del cdigo de acceso 4 ver captulo 7.1.1
Men: Configuracin Generalidades
Controlar fecha y hora, fijar formatos
Men: Configuracin Regula.pres. compresor Presin de la red Presin nominal de la red
Adaptar presin red p 1
Men: Configuracin Modo de regulacin
ajustar modo de regulacin
4 --- 36
Funcionamiento

Compr.CON/DES va reloj conmutador
no
s
Men: Reloj conmutador Compr. CON/DES
Programar reloj conmutador Activar tecla reloj conmutador
Accionar tecla reloj conmutador
Men: Configuracin Periferia E/S
adaptar contactos sin potencial
Fin
4 --- 37
Funcionamiento
Ajustar el idioma Mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que aparezca la indicacin del idioma ajustado en la tercera lnea del display.
EDU
2
& 5
DOHPiQ
Apretar la tecla (). Seleccionar el idioma deseado mediante las teclas de flecha (D). Confirmar la introduccin mediante la tecla (). Mediante la tecla de interrupcin esc volver al men. Introducir el cdigo de acceso Apretar la tecla de flecha () hasta que aparezca el cdigo de acceso en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (), se activar la indicacin siguiente en el display:
EDU & 5 &RQVLJQD ;;;;; / ;;;;; / C

EDU & 5 &RQVLJQD ;;; / ;;;;; / C

Apretar la tecla (), el cursor pasa a la posicin siguiente del cdigo de acceso.
4 --- 38
Funcionamiento
Ajustar todos los carcteres del cdigo de acceso para el nivel 4 (12EXP). Una vez confirmado la ltima posicin del cdigo de acceso con la tecla (), se indica el nivel del cdigo de acceso activado.
EDU & 5 &RQVLJQD ;;;;; / ;;;;; / C

Apretando la tecla de interrupcin esc saldr del men de cdigo de acceso. Controlar los ajustes
(Men bsico configuracin generalidades) Mantener apretadas las teclas (D9) hasta que aparezca la indicacin Generalidades en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ().
EDU & 5 0RGHOR '6 31 E
Apretar la tecla de flecha (9), las siguientes indicaciones se visualizan sucesivamente Indicaciones versiones: Tipo de instalacin: PN: (nmero de material) SN: (nmero de serie)
Apretar la tecla de flecha (9), las siguientes indicaciones se visualizan sucesivamente, y, apretando la tecla () se pueden ajustar (ver captulo 7.3.1): Da de semana Fecha Hora Hora de verano/hora de invierno Formato de la fecha Formato del tiempo Unidad de presin Unidad de temperatura
4 --- 39
Funcionamiento
Adaptar la presin de la red Partiendo del men bsico mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que aparezca la indicacin configuracin en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ().
(Men bsico configuracin generalidades)
Se activa en el display aparece la indicacin siguiente:
EDU & 5 *HQHUDOLGDGHV 5HJXODF SUHV 0RGRUHJXODFLyQ E

Apretar la tecla () si se indica regulaciones de la presin en la tercera lnea del display, aparece compresor en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (), de manera que se aparezca presin de la red en la tercera lnea del display. Apretando la tecla () recibir la figura siguiente en el display.
3UHVQRPUHG
EDU
& 5
E
S 63 EDU 6' EDU

Apretando la tecla de aceptacin aparece un cursor intermitente debajo del valor de presin p1. Con la tecla de flecha () se puede aumentar la presin del compresor p1 y con la tecla de flecha () se puede reducirla. Apretar la tecla de aceptacin () para aceptar la nueva presin de la instalacin. Apretar la tecla de flecha (), de manera que aparezca la diferencia de conmutacin ---SD en la tercera lnea del display. Apretando la tecla de aceptacin aparece un cursor intermitente debajo de la diferencia de conmutacin ---SD. Con la tecla de flecha () se puede aumentar la diferencia de conmutacin ---SD y con la tecla de flecha () se puede reducirla. Con la tecla de aceptacin () se aceptar el nuevo valor ajustado.
Ver tambin captulo 7.3.2.1.1.
4 --- 40
Funcionamiento
Modo de regulacin En el men modo de regulacin mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Funcionamiento local en la segunda lnea del display y seguidamente apretar la tecla ().
(Men bsico configuracin modo de regulacin)
EDU & 5 IXQF ORFDO 4XDGUR 0RGRUHJXODFLyQ E

El controlador SIGMA CONTROL dispone de diversos modos de regulacin (ver tambin captulo 7.3.3). Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin deseada del modo de regulacin en funcionamiento local en la tercera lnea del display. Apretar la tecla () para confirmar la seleccin. Programar reloj conmutador Partiendo del men bsico mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que aparezca la indicacin reloj conmutador en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ().
(Men bsico reloj conmutador)
Se activa en el display la indicacin siguiente:
EDU
& 5
&RPSU &21'(6 8

Apretando la tecla () recibir la figura siguiente en el display.
EDU
& 5
7HFOD UHORM M &21'(6 GtD 8

Apretar una vez la tecla de flecha (), de manera que aparezca CON/DES da en la tercera lnea del display.
4 --- 41
Funcionamiento
Apretando la tecla (), es posible ajustar el primer punto de conexin. Hay cuatro puntos de conexin disponibles.
EDU & 5 g &21'(6 GtD &21 '(6 8

Apretando la tecla () aparece un cursor intermitente debajo de la hora. Con las teclas de flecha () es posible modificar las horas hacia arriba o hacia abajo. Con la tecla () se confirma la hora ajustada.
Se dispone de un plano del da con cuatro puntos de conexin. Se conecta el compresor con la hora CON y se desconecta con la hora DES. El programa semanal tiene preferencia al programa diario, como puede ser conveniente por ejemplo para el fin de semana. El programa anual es superior al programa semanal, ver tambin captulo 7.2.1). Una vez ajustados todos los puntos de conexin salir del submen con la tecla de interrupcin esc. Activar la tecla del reloj conmutador Apretar una vez la tecla de la flecha (), de manera que aparezca en la tercera lnea del display tecla de reloj: n. Apretar la tecla (), debajo del n aparece un cursor intermitente. Con la tecla de flecha () se modifica la introduccin de n a s. Confirmar la modificacin con la tecla ().
4 --- 42
Funcionamiento
4.8.3 Correccin de la presin del compresor
Comienzo
Aviso Los parmetros de presin slo pueden ajustarse dentro de los lmites prefijados: Presin nominal del compresor SP Pcon min + SD SP (Presin de la red): Si el compresor alcanza este valor de la presin de la red, conecta a marcha en vaco. SD (Presin diferencial): Si la presin de la red pasa por debajo del valor SP -- SD, el compresor conecta a plena carga.
Men principal: Cdigo de acceso
Men: Configuracin Regulaciones presin compresor Presin de la red Presin nominal de la red p1
Cambiar la presin de la red p1
si se necesita la presin p2
no
s
Men: Configuracin Regulaciones presin compresor Presin de la red Presin nominal de la red p2
Cambiar la presin de la red p2
Fin
4 --- 43
Funcionamiento
EDU & 5 &RQVLJQD ;;;;; / ;;;;; / C

EDU & 5 &RQVLJQD ;;; / ;;;;; / C

EDU & 5 &RQVLJQD ;;;;; / ;;;;; / C

4 --- 44
Funcionamiento

3UHVQRPUHG
EDU
& 5
E
S 63 EDU 6' EDU

4 --- 45
Funcionamiento
Cambiar la presin de la red p2 Despus de haber ajustado la diferencia de conmutacin ---SD para la presin p1, apretar una vez la tecla de flecha (). En el display aparece la indicacin siguiente:
EDU & 5 6' EDU S 63 EDU 6' EDU E

Apretando la tecla de aceptacin aparece un cursor intermitente debajo del valor de presin p2. Con la tecla de flecha () se puede aumentar la presin p2 y con la tecla de flecha()se puede reducirla. Apretar la tecla () para aceptar el valor de la presin p2 modificado. Apretar una vez la tecla de flecha () de manera que aparezca la diferencia de conmutacin ---SD en la tercera lnea del display. Apretando la tecla () aparece un cursor intermitente debajo de la diferencia de conmutacin ---SD. Con la tecla de flecha () se puede aumentar la diferencia de conmutacin ---SD y con la tecla de flecha () se puede reducirla. Con la tecla () se aceptar el nuevo valor ajustado.
(ver tambin captulo 7.3.2.1.1)
4.8.4
Realizacin de mantenimientos Atencin! Una vez efectuado el mantenimiento, reponer el periodo restante (3) al valor del intervalo de mantenimiento prefijado (4). Para efectuar modificaciones en los contadores de las horas de mantenimiento es necesario el nivel del cdigo de acceso 4.
Aviso
EDU & 5 &RQVLJQD ;;;;; / ;;;;; / C

Apretando la tecla () aparece debajo el primer X del cdigo de acceso (XXXXX) un cursor intermitente.
4 --- 46
Funcionamiento
Con las teclas de flecha () cambiar el primer signo. Apriete la tecla de flecha tantas veces hasta que aparezca el signo deseado en la primera posicin del cdigo de acceso. Apretar la tecla (), el cursor pasa a la posicin siguiente del cdigo de acceso. Con las teclas de flecha () seleccionar el prximo signo del juego de carcteres.
EDU & 5 &RQVLJQD ;;; / ;;;;; / C

EDU & 5 &RQVLJQD ;;;;; / ;;;;; / C

Apretando la tecla de interrupcin esc saldr del men de cdigo de acceso. Reponer las horas de mantenimiento
Una vez efectuado el mantenimiento es posible reponer individualmente los intervalos restantes de los contadores de las horas de mantenimiento respectivos. Se han previsto los intervalos de mantenimiento siguientes: Filtro de aceite, separador de aceite, cambio de aceite, filtro de aire, cambio de correas, tensado de correas, cambio de los cojinetes. mantenimiento de los cojinetes, instalacin elctrica. Una vez tensada la correa, reponer el intervalo de mantenimiento apropiado. El reset para la tensin de correas se encuentra dos lneas debajo de la palabra tensin correa. Apretar diez veces la tecla de flecha () hasta que aparezca mantenimiento en la tercera lnea del display.
EDU & 5 'WRV RSHUDFLRQ 0DQWHQLPLHQWR

E
)LOWUR GH DFHLWH K K g
EDU
& 5

5HVHW Q E
El contador de las horas de mantenimiento es un contador con funcin de retroceso a cero. Se indican las horas restantes hasta el prximo mantenimiento (2), as como la duracin del intervalo de mantenimiento (1).
4 --- 47
Funcionamiento
Apretando la tecla de flecha () se accede a las dems intervalos de mantenimiento.
7HQVLyQ FRUUHDV

EDU
& 5

K g K 5HVHW Q E
Apretar la tecla de flecha () una vez de manera que aparezca Reset de la tensin de correas en la tercera lnea del display.
EDU & 5 K g K 5HVHW Q

E
Apretar la tecla (), debajo del n aparece un cursor intermitente. Con la tecla de flecha () modificar el valor de la indicacin reset de n a s. Confirmar con la tecla (). El tiempo restante pasa al valor del intervalo de mantenimiento ajustado. Simultneamente el valor de la indicacin reset cambia de s a n.
4.8.5
Se debe accionar el compresor a travs de un controlador con reparticin homognea de carga El MAC 41 como ejemplo
4.8.5.1
3/6/9/12 MAC 41 2/5/8/11
Compresores con convertidores de banda plana
Compresores sin convertidores de banda plana SX, SM y SK antes de la introduccin de terminales a potencia de resorte
E 0.7 circuito en carga/en vaco externo
4 --- 48
Funcionamiento
Comienzo
establecer las conexiones elctricas
Men: Configuracin Regulaciones presin Control de carga funcionamiento remoto > Carga CR tecla remota: s
Activar el control de carga mediante la tecla remota
Accionar la tecla remota en el panel de control
Fin
4 --- 49
Funcionamiento
EDU & 5 &RQVLJQD ;;;;; / ;;;;; / C

EDU & 5 &RQVLJQD ;;; / ;;;;; / C

EDU & 5 &RQVLJQD ;;;;; / ;;;;; / C

Apretando la tecla de interrupcin esc saldr del men de cdigo de acceso. Activar el control de carga
(Men bsico Configuracin) Partiendo del men bsico mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que aparezca la indicacin configuracin en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ().
4 --- 50
Funcionamiento

Apretar la tecla (). Apretar cuatro veces la tecla de flecha () hasta que aparezca control de carga en la tercera lnea del display. Apretando la tecla () recibir la figura siguiente en el display.
&RQW FDUJD E

Apretar siete veces la tecla de flecha () de manera que aparezca en el display la siguiente indicacin:
EDU 6HOHFFLyQ
& 5
S
7HFOD UHPRWR Q E

EDU & 5 IXQFUHPRWR
Apretando la tecla () aparece un cursor intermitente en la tercera lnea. Apretar las teclas de flecha () hasta que aparezca control de carga en la tercera lnea del display. Con la tecla () se aceptar el nuevo valor ajustado. Activar la tecla remoto Apretar una vez la tecla de flecha () hasta que aparezca Tecla remoto en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (), debajo de n aparece un cursor intermitente. Con las teclas de flecha () se modifica la introduccin de n a s.
4 --- 51
Funcionamiento
Con la tecla () se confirma la activacin de la tecla remoto. En el display aparece la indicacin siguiente:
EDU & 5 &DUJD &5 7HFOD UHPRWR M E

(ver tambin captulo 7.3.2.3) La presin elevada dpE es importante cuando la demanda de carga externa supera la presin nominal del compresor de modo excesivamente largo. En este caso acta de valor superior de desconexin. 4.8.5.2 La MVS 8000 como ejemplo Funcionamiento automtico/manual
X4
MVS
A B
X4 X4
A B E0.7 E1.3
Conmutacin entre funcionamiento automtico y manual Contacto carga/vaco del MVS Circuito en carga/en vaco externo Control carga conmutacin local G carga CR
Mensajes motor en marcha y Control Con Cablear los mensajes motor en marcha (A0.5) y Control Con (A0.3) del compresor al MVS. Atencin! Para el mensaje avera compresor X en el MVS es imprescindible utilizar la salida A0.3 Control con.
4 --- 52
Funcionamiento
Comienzo
Men: Configuracin Regulaciones presin Compresor Presin de la red Presin nominal de la red p2 Men: Configuracin Regulaciones presin Control de carga Regulaciones > Funcionamiento local > p2 Men: Configuracin Control de carga funcionamiento remoto loc.---carga CR tecla remota: s
Ajustar parmetro de presin p2 para funcionamiento manual Aviso La regulacin para p2 debe dar una funcin lgica de conmutacin si todos los compresores de la estacin funcionan en modo manual, es decir, con sus propias regulaciones de presin.
prefijar p2 para control interno
Conmutacin del control de carga entre local G Carga CR
Accionar la tecla remota en el panel de control
Fin
4 --- 53
Funcionamiento
EDU & 5 &RQVLJQD ;;;;; / ;;;;; / C

EDU & 5 &RQVLJQD ;;; / ;;;;; / C

EDU & 5 &RQVLJQD ;;;;; / ;;;;; / C

4 --- 54
Funcionamiento
Parmetros de presin para el funcionamiento manual Partiendo del men bsico mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que aparezca la indicacin configuracin en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ().
(Men bsico Configuracin)

Si se indican regulaciones de la presin en la tercera lnea del display, apretando le tecla () aparece compresor en la misma lnea del display. Apretar la tecla (), de manera que se aparezca presin de la red en la tercera lnea del display. Apretando la tecla () recibir la figura siguiente en el display.
EDU & 5 3UHV QRP UHG S 63 EDU 6' EDU E
Apretando dos veces la tecla de flecha () recibir la figura siguiente en el display.

Apretando la tecla de aceptacin aparece un cursor intermitente debajo del valor de presin p2. Con la tecla de flecha () se puede aumentar la presin p2 y con la tecla de flecha () se puede reducirla. Apretar la tecla () para aceptar el valor de la presin p2 modificado. Apretar una vez la tecla de flecha () de manera que aparezca la diferencia de conmutacin ---SD en la tercera lnea del display.
4 --- 55
Funcionamiento
Apretando la tecla () aparece un cursor intermitente debajo de la diferencia de conmutacin ---SD. Con la tecla de flecha () se puede aumentar la diferencia de conmutacin ---SD y con la tecla de flecha () se puede reducirla. Con la tecla () se aceptar el nuevo valor ajustado. prefijar p2 para control interno
(ver tambin captulo 7.3.2.1.1) (Men bsico Configuracin) Partiendo del men bsico mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que aparezca la indicacin Configuracin en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ().
Se activa la indicacin siguiente en el display:

Apretar la tecla (), cuando aparezca en la tercera lnea del display regulaciones de presin. Apretar cuatro veces la tecla de flecha () hasta que aparezca control de carga en la tercera lnea del display.
4 --- 56
Funcionamiento
&RQW FDUJD E

Apretar siete veces la tecla de flecha () de manera que aparezca la siguiente indicacinen el display.
EDU 6HOHFFLyQ
& 5
S
EDU & 5 IXQFORFDO

E

Apretar la tecla (), cuando aparezca func.local en la segunda lnea del display. En la tercera lnea del display aparece un cursor intermitente. Apretar las teclas de flecha () hasta que aparezca en la tercera lnea del display p2 . Con la tecla () se aceptar el nuevo valor ajustado. Conmutacin del control de carga Despus de haber introducido p2 para el control interno de la presin, apretar cuatro veces la tecla de flecha (), de mantera que aparezca en el display la indicacin siguiente.
S
EDU & 5 IXQFUHPRWR
7HFOD UHPRWR Q E

Apretando la tecla () aparece un cursor intermitente en la tercera lnea. Apretar las teclas de flecha () hasta que aparezca loc. ---cargaCRa en la tercera lnea del display. Con la tecla () se aceptar el nuevo valor ajustado. Activar la tecla remoto Apretar una vez la tecla de flecha () hasta que aparezca Tecla remoto: n en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (), debajo de n aparece un cursor intermitente. Con las teclas de flecha () se modifica la introduccin de n a s.
4 --- 57
Funcionamiento
Con la tecla () se confirma la activacin de la tecla remoto. En el display aparece la indicacin siguiente.
EDU & 5 ORFDO FDUJD &5 7HFOD UHPRWR M

(ver tambin captulo 7.3.2.3) En funcionamiento automtico, el display sealiza la siguiente indicacin de estado:
EDU & 5 7HF&21 &DUJD&5 7RWDO K &DUJD K F

En funcionamientio manual el display sealiza la siguiente indicacin de estado:
EDU & 5 7HF&21 &DUJDS 7RWDO K &DUJD K F
4 --- 58
Funcionamiento
4.8.5.3 El VESIS como ejemplo
Cableado del Profibus a base del esquema de conexiones arriba indicado Vesis Pin
1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B
Comp.4 Pin
1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B
Comp.5 Pin
1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B
Comp.1 Pin
1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B
Comp.2 Pin
1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B
Comp.3 Pin
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Se debe conectar la resistencia terminal en la clavija del primer y del ltimo usuario de cada una de las conexiones profibus.
4 --- 59
Funcionamiento
Comienzo
Men: Configuracin Cdigo de acceso
Men: Configuracin Regulaciones presin compresor Presin de la red Presin nominal de la red p2 Men: Configuracin Regulaciones presin Control de carga funcionamiento local > p2
Ajustar parmetro de presin p2 para funcionamiento manual
Aviso La regulacin para p2 debe dar una funcin lgica de conmutacin si todos los compresores de la estacin funcionan en modo manual, es decir, con sus propias regulaciones de presin.
Comunicacin L2DP---Bus: > Send + receive > Nmero del compresor asociado > Control del software: s > tecla remota: s
Activar el control remoto va bus
4 --- 60
Funcionamiento
Men: Comunicacin EEDatos PROM: s
Memorizar los ajustes
Atencin! Es normal que haya un aviso de error despus de la activacin. No se ha de tener en cuenta esta aviso hasta que se hayan procesado todos los puntos y se efecte un funcionamiento activo va bus.
Desconectar la tensin de mando
Atencin! Despus de aprx. 30 seg. la visualizacin del display pasa de s a n. Durante este tiempo no se deben efectuar ningunas acciones en el controlador.
Conectar la tensin de mando
Accionar la tecla remota
Fin
4 --- 61
Funcionamiento
EDU & 5 &RQVLJQD ;;;;; / ;;;;; / C

EDU & 5 &RQVLJQD ;;; / ;;;;; / C

EDU & 5 &RQVLJQD ;;;;; / ;;;;; / C

Apretando la tecla de interrupcin esc saldr del men de cdigo de acceso. Parmetros de presin para el funcionamiento manual
(Men bsico Configuracin) Partiendo del men bsico mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que aparezca la indicacin configuracin en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ().
4 --- 62
Funcionamiento

Si se indican regulaciones de la presin en la tercera lnea del display, apretando le tecla () aparece compresor en la misma lnea del display. Apretar la tecla (), de manera que se aparezca presin de la red en la tercera lnea del display. Apretando la tecla () recibir la figura siguiente en el display.
EDU & 5 3UHV QRP UHG S 63 EDU 6' EDU E
Apretando dos veces la tecla de flecha () recibir la figura siguiente en el display.

Apretando la tecla de aceptacin aparece un cursor intermitente debajo del valor de presin p2. Con la tecla de flecha () se puede aumentar la presin p2 y con la tecla de flecha () se puede reducirla. Apretar la tecla () para aceptar el valor de la presin p2 modificado. Apretar una vez la tecla de flecha () de manera que aparezca la diferencia de conmutacin ---SD en la tercera lnea del display. Apretando la tecla () aparece un cursor intermitente debajo de la diferencia de conmutacin ---SD. Con la tecla de flecha () se puede aumentar la diferencia de conmutacin ---SD y con la tecla de flecha () se puede reducirla. Con la tecla () se aceptar el nuevo valor ajustado.
(ver tambin captulo 7.3.2.1.1)
4 --- 63
Funcionamiento
(Men bsico Configuracin) Partiendo del men bsico mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que aparezca la indicacin Configuracin en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ().

Apretar la tecla (), cuando aparezca en la tercera lnea del display regulaciones de presin. Apretar cuatro veces la tecla de flecha () hasta que aparezca control de carga en la tercera lnea del display. Apretando la tecla () recibir la figura siguiente en el display.
&RQW FDUJD E

EDU 6HOHFFLyQ
& 5
Apretar siete veces la tecla de flecha () de manera que aparezca la siguiente indicacinen el display.
S
EDU & 5 IXQFORFDO

E

Apretar la tecla (), cuando aparezca func.local en la segunda lnea del display. En la tercera lnea del display aparece un cursor intermitente. Apretar las teclas de flecha () hasta que aparezca en la tercera lnea del display p2 . Con la tecla () se aceptar el nuevo valor ajustado.
4 --- 64
Funcionamiento
Activar el control remoto va bus Partiendo del men bsico mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que aparezca la indicacin Comunicacin en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ().
(Men bsico Comunicacin)
EDU 56 56

& 5 [ [ 8
Apretar dos veces la tecla de flecha () hasta que aparezca L2DP---Bus en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (), cuando aparezca en la tercera lnea del display L2DP---Bus. El display muestra la indicacin siguiente:
EDU QD
& 5

Apretar la tecla (). Apretar la tecla de flecha () hasta que aparezca Send+ Receive en la tercera lnea del display. Confirmar la modificacin con la tecla (). Ajustar n asociado Apretar dos veces la tecla de la flecha () hasta que aparezca en la tercera lnea del display n 2 asociado. Apretar la tecla (), debajo del nmero aparece un cursor intermitente. Con las teclas de flechas () ajustar el n asociado exacto. Apretar la tecla () para aceptar su seleccin.
4 --- 65
Funcionamiento
Activar el control del software Apretar siete veces la tecla de flecha () hasta que aparezca activo: n debajo de contr.software en la tercera lnea del display. El display muestra la indicacin siguiente:
EDU & 5 FRQWUVRIWZDUH 7LPHRXW V DFWLYR Q 8
EDU & 5 7LPHRXW V DFWLYR Q 8

Apretar la tecla (), debajo del n aparece un cursor intermitente. Con las teclas de flecha () se pasa de n a s. Apretar la tecla () para aceptar su seleccin. Activar la tecla remoto. Apretar dos veces la tecla de flecha () hasta que aparezca Tecla remoto: n en la tercera lnea del display. El display muestra la indicacin siguiente:
EDU & 5 7HFOD UHPRWR Q

Apretar la tecla (), debajo del n aparece un cursor intermitente. Con las teclas de flecha () se pasa de n a s. Apretar la tecla () para aceptar su seleccin.
(ver tambin captulo 7.6.3)
4 --- 66
Funcionamiento
Memorizar los ajustes
Se archivan todos los datos importantes independientemente del voltaje en un EEPROM. Los datos permanecen memorizados incluso tras una avera de la batera tampn. Si se activa el procedimiento, se necesitan unos 30 segundos para el retorno de la indicacin de s a n y para la memorizacin de los datos. Atencin! Durante la memorizacin de los datos no se deben efectuar otras operaciones en el controlador. Particularmente durante la fase de la memorizacin una cada de la tensin puede causar una prdida de datos.

Mantener apretadas las teclas (D9) hasta que aparezca la indicacin Datos@EEPROM en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). Con las teclas de flechas (D9) modificar la indicacin de n a s. Confirmar con la tecla (). Cuando el display indica nuevamente n, salir del submen con la tecla de interrupcin esc.
4.8.6
Dos compresores de tornillo en secuencia Atencin! En servicio combinado de compresores hay que tener en cuenta las prdidas de presin entre los compresores y la red de aire comprimido.
4.8.6.1
Controlador de carga base dos compresores de tornillo equipados con SIGMA CONTROL conectados va la interface RS 485
Sigma Control 1 Conector 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B
Sigma Control 2 Conector 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4 --- 67
Funcionamiento
compresor 1 (controlando) principal compresor 2 (controlado) asociado
Comienzo
Men: Configuracin Cdigo de acceso Men: Configuracin Regulaciones presin compresor Presin de la red Presin nominal de la red p1 Presin nominal de la red p2 Men: Regulaciones presin Control de carga Regulaciones p1/p2 reloj o p1/p2 impulso
Men: Configuracin Cdigo de acceso Men: Configuracin Regulaciones presin compresor Presin de la red Presin nominal de la red p1 Presin nominal de la red p2
Ajustar los parmetros para presiones de la red p1 y p2
Tiempos fijados para cambio p1/p2
Men: Men: Configuracin Regulaciones presin Control de carga Funcionamiento local> p1/p2 reloj o > p1/p2 impulso Configuracin
Activacin del cambio p1/p2 a travs del reloj conmutador o impulso
Activacin de p2 a travs de RS 485
Regulaciones presin Control de carga funcionamiento remoto > p1/p2 RS 485 tecla remota: s
Conectar el funcionamiento remoto a travs de la tecla remota 1 2
4 --- 68
Funcionamiento
1 Aviso Los ajustes de la velocidad binaria y del formato de fecha deben ser idnticas en ambos compresores (men comunicacin)
Men: Comunicacin RS 485 > Principal
Men:
Activacin principal
Activacin asociado
Comunicacin RS 485 > Asociado
Men: Comunicacin EEDatos PROM: s
Men:
memorizar nuevos ajustes-de los interfaces
Comunicacin EEDatos PROM: s
Atencin! Es normal que haya un aviso de error despus de la activacin. No se ha de tener en cuenta esta aviso hasta que se hayan procesado todos los puntos y se efecte un funcionamiento activo va bus.
Atencin! Despus de aprx. 30 seg. la visualizacin del display pasa de s a n. Durante este tiempo no se deben efectuar ningunas acciones en el controlador.
Desconectar la tensin de mando
Conectar la tensin de mando
Fin
4 --- 69
Funcionamiento
4.8.6.1.1 Regulaciones en amobs Sigma Control Efectuar las regulaciones siguientes en ambos Sigma Control. Introducir el cdigo de acceso Apretar la tecla de flecha () hasta que aparezca el cdigo de acceso en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (), se activar la indicacin siguiente en el display:
EDU & 5 &RQVLJQD ;;;;; / ;;;;; / C

EDU & 5 &RQVLJQD ;;; / ;;;;; / C

EDU & 5 &RQVLJQD ;;;;; / ;;;;; / C

4 --- 70
Funcionamiento

3UHVQRPUHG
EDU
& 5
E
S 63 EDU 6' EDU

4 --- 71
Funcionamiento
Cambiar la presin de la red p2 Despus de haber ajustado la diferencia de conmutacin ---SD para la presin p1, apretar una vez la tecla de flecha (). En el display aparece la indicacin siguiente:

Apretando la tecla de aceptacin aparece un cursor intermitente debajo del valor de presin p2. Con la tecla de flecha () se puede aumentar la presin p2 y con la tecla de flecha()se puede reducirla. Apretar la tecla () para aceptar el valor de la presin p2 modificado. Apretar una vez la tecla de flecha () de manera que aparezca la diferencia de conmutacin ---SD en la tercera lnea del display. Apretando la tecla () aparece un cursor intermitente debajo de la diferencia de conmutacin ---SD. Con la tecla de flecha () se puede aumentar la diferencia de conmutacin ---SD y con la tecla de flecha () se puede reducirla. Con la tecla () se aceptar el nuevo valor ajustado.
(ver tambin captulo 7.3.2.1.1) 4.8.6.1.2 Regulaciones en el SIGMA CONTROL principal Efectuar las regulaciones siguientes en el Sigma Control que debe controlar ambos compresores. - Ajustes previos del tiempo para el cambio entre p1 y p2 (Men bsico Configuracin) Partiendo del men bsico mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que aparezca la indicacin Configuracin en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ().

Apretar le tecla () si se indican regulaciones de la presin en la tercera lnea del display, en la misma lnea del display aparece compresor. Apretar la tecla de flecha () hasta que aparezca control de carga en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ().
4 --- 72
Funcionamiento
a) Control del reloj conmutador Apretar la tecla de flecha () hasta que aparezca reloj conmutador en la tercera lnea del display debajo de la palabra regulaciones. Mediante el reloj conmutador interno es posible ajustar el cambio de presin entre p1 y p2 (ver tambin captulo 7.1.1 y 7.2.1).
EDU & 5 SS UHORM 5HORM FRQ E

b) Control a travs del temporizador de impulsos interno Apretar la tecla de flecha () hasta que aparezca p1/p2 ciclo en la tercera lnea del display debajo de la palabra regulaciones. Mediante el temporizador de impulsos es posible ajustar el cambio de presin entre p1 y p2 (ver tambin captulo 7.3.2.3).
EDU & 5 SS FLFOR S K S K E

Una vez efectuadas todas las regulaciones del cambio de carga, se puede activar el tipo deseado del cambio de carga. Apretar la tecla de flecha (), hasta que aparezca func.local en la segunda lnea del display debajo de la expresin control de carga. Apretar la tecla () para poder seleccionar el cambio de carga. Con las teclas de flecha () cambiar el cambio de carga deseado. Confirmar el cambio de carga ajustado con la tecla (). En el display aparece la indicacin siguiente:
a)
EDU & 5 IXQFORFDO SS UHORM

E
b)
EDU & 5 IXQFORFDO SS FLFOR

E
Mediante la tecla de interrupcin esc volver al men principal
4 --- 73
Funcionamiento
Activar el compresor principal
(Men bsico Comunicacin) Partiendo del men bsico mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que aparezca la indicacin Comunicacin en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ().
EDU 56 56

& 5 [ [ 8
Apretar una vez la tecla de flecha () hasta que aparezca RS485 en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (), cuando aparezca en la tercera lnea del display RS485. El display muestra la indicacin siguiente:
56 QD
;

Apretar la tecla (). Apretar la tecla de flecha () hasta que aparezca Principal en la tercera lnea del display. Confirmar el ajuste con la tecla (). Mediante la tecla de interrupcin esc volver al men principal..
4.8.6.1.3 Regulaciones en el Sigma Control (asociado) Efectuar las regulaciones siguientes en el Sigma Control que se debe controlar. Activacin de p2 a travs de la interface RS 485
(Men bsico Configuracin) Partiendo del men bsico mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que aparezca la indicacin Configuracin en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ().
4 --- 74
Funcionamiento

Apretar le tecla (), si se indican regulaciones de la presin en la tercera lnea del display, aparece compresoren la misma lnea del display. Apretar la tecla de flecha () hasta que aparezca control de carga en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). Apretar la tecla (), debajo del nmero aparece un cursor intermitente.
EDU & 5 IXQFUHPRWR S 7HFOD UHPRWR Q E

Con las teclas de flecha (D) seleccionar el modo de regulacin p1/p2 RS485. Confirmar con la tecla (). Apretar una vez la tecla de la flecha (), de manera que aparezca en la tercera lnea del display tecla remoto: n. Apretar la tecla (), debajo del valor aparece un cursor intermitente. Con las teclas de flecha () se modifica la introduccin de n a s. Confirmar con la tecla ().
EDU & 5 SS 56 7HFOD UHPRWR M

E

Mediante la tecla de interrupcin esc volver al men principal Activar el asociado Partiendo del men bsico mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que aparezca la indicacin Comunicacin en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ().
(Men bsico Comunicacin)
4 --- 75
Funcionamiento
EDU 56 56

& 5 [ [ 8
Apretar una vez la tecla de flecha () hasta que aparezca RS485 en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (), cuando aparezca en la tercera lnea del display RS485. El display muestra la indicacin siguiente:
56 QD
;

Apretar la tecla (). Apretar la tecla de flecha () hasta que aparezca Asociado en la tercera lnea del display. Confirmar el ajuste con la tecla (). Mediante la tecla de interrupcin esc volver al men principal..
4.8.6.1.4 Regulaciones en amobs Sigma Control Efectuar las regulaciones siguientes en ambos Sigma Control. Se archivan todos los datos importantes independientemente del voltaje en un EEPROM. Los datos permanecen memorizados incluso tras una avera de la batera tampn. Si se activa el procedimiento, se necesitan unos 30 segundos para el retorno de la indicacin de s a n y para la memorizacin de los datos. Atencin! Durante la memorizacin de los datos no se deben efectuar otras operaciones en el controlador. Particularmente durante la fase de la memorizacin una cada de la tensin puede causar una prdida de datos.

4 --- 76
Funcionamiento
4.8.6.2 Servicio combinado entre un compresor equipado con SIGMA CONTROL y un compresor regulado por presostato Ejemplo 1 Un compresor BS 51nuevo, equipado con Sigma Control, debe funcionar como compresor de carga base. Un compresor SK 26 ya existente ha de cubrir la demanda de aire comprimido durante la noche y el fin de semana. Propuesta: La regulacin del presostato del compresor SK26 debera estar exactamente entre las presiones programadas del compresor BS 51.
7,5 bar
p1/BS SK
7,0 bar 6,5 bar
p2/BS
De ello resulta que se tiene que programar slo el submen p1/p2 del BS 51. Si se activa durante el fin de semana o la noche la gama de presin p2, el SK 26 funciona automticamente como compresor de carga base. Cambio p1/p2 reloj (control carga, func.local) Ajustar los valores deseados (SP y SD) para p1 y p2 Activar los tiempos de conmutacin del reloj conmutador
Ejemplo 2 Dos compresores con caudales idnticos, uno con SIGMA CONTROL y otro convencional, trabajan alternando en carga base y carga mxima. Se tiene que programar el subprograma p1/p2 en el compresor con Sigma Control segn las especificaciones para el cambio de carga base. Ajustar los valores deseados (SP y SD) para p1 y p2. Ajustar los tiempos de conmutacin o la frecuencia de impulsos en el men control carga. Se debe asignar uno de los contactos sin potencial S0.3,S S0.4 o S0.5 de modo funcional al subprograma p1/p2.
As este contacto sirve para el cambio entre dos presostatos en el compresor viejo existente (ver ejemplo del esquema de conexiones).
4 --- 77
Funcionamiento
21
K3
22
K3
K3
S abierta: La instalacin del SIGMA CONTROL funciona con presin nominal p2 S cerrada: La instalacin del SIGMA CONTROL funciona con presin nominal p1
4 --- 78
Funcionamiento
1. 1.1 Ejemplos para los ajustes del tiempo Dos compresores equivalentes han de utilizarse con reparticin regular. Cambio diario entre p1 y p2 tras 24 horas. El compresor se pone en marcha con presin de la red p2 a las 00:.00 horas.
Comienzo
Men: Configuracin regulaciones presin control de carga funcionamiento local > impulso p1/p2
Cambio p1/p2 va temporizador de impulsos
Men: Configuracin regulaciones presin control de carga funcionamiento local > impulso p1/p2
Duracin p1:24h p2:24h 1a puesta en marcha p2 a las: 00:00
Fin
1.2
Reparticin regular durante el da
Men: Control de carga p1/p2 reloj p1/p2 da
Comienzo
1 p1/p2 da p2: 00:00 p1: 06:00
2 p1/p2 da p2: 12:00 p1: 18:00
Fin
4 --- 79
Funcionamiento
1.3 Reparticin regular durante la semana
Comienzo
Men: Control de carga p1/p2 reloj p1/p2 semana
1> Lunes 1> 00:00 Lu< Lunes 1< 21:00
2> 2> 2< 2<
Martes 18:00 Mircoles 15:00
3> 3> 3< 3<
Jueves 12:00 Viernes 09:00
4> 4> 4< 4<
Sbado 09:00 Domingo 03:00
Fin
4 --- 80
Funcionamiento
1.4 Un compresor con caudal inferior en funcin de asociado, debe funcionar durante la noche y el fin de semana como mquina de carga base.
Comienzo
Men: Control de carga p1/p2 reloj p1/p2 da
1 p1/p2 da p2: 00:00 p1: 06:00
2 p1/p2 da p2: 17:00 p1: 23:59
Men: Control de carga p1/p2 reloj p1/p2 semana
1> 1> 1< 1<
Viernes 17:00 Domingo 23:59
Fin
4 --- 81
Men
5 Men del SIGMA CONTROL
Al conectar el unida primeramente se presentan en la pantalla de visualizacin del SIGMA CONTROL detalles acerca del software instalado. A continuacin, se carga el software, y, en la pantalla de visualizacin aparece el men principal. Ejemplo del Display:
31 61 6<6 6

PN: SN: SYS: S5: HW: Nmero de referencia Nmero de serie Versin del sistema
+:
Versin del sistema operativo Versin hardware
5 --- 82
Men
5.1 Men principal
El men principal presenta la presin actual de la red, la temperatura final de compresin, el tipo de controlador. Ejemplo:
EDU & 5 GHV E

Indicacin actual de la presin de la red y de la temperatura final de compresin Indicacin de servicio (estado actual del compresor)
1 2
Al pulsarse tres veces la tecla ), se pasa en otra indicacin del display en la cual se avisan adicionalmente las horas totales y las horas de carga. Ejemplo:
2 3 4 1 2 3 4
EDU & 5 7HF&21 S9DFtR 7RWDO K &DUJD K

Indicacin actual de la presin de la red y de la temperatura final de compresin Indicacin de servicio (estado actual del compresor) Nmero total de las horas de servicio Nmero de las horas de carga
Es posible presentar las indicaciones siguientes en la segunda lnea de la pantalla de visualizacin (indicacin de servicio):
5 --- 83
Men
Ej. Tec. ---CON p1---Vaco Estado de carga: Vaco prep des p1 p2 pE CR BR CON DES AL Tec. Uhr CR BR RCR Marcha en vaco Motor desconectado, pero prep.para funcionar. En caso de demanda de presin el motor arranca. Compresor des, pero prep. p. funcionar Presin nominal de la red p1 Presin nominal de la red p2 Presin de la red elevada pE (falta de seal de carga) Contacto remoto (seal de carga externa) Bus remoto (seal externa de bus) conectado desconectado Alarma, se registra una avera Teclas 0 o I en el panel de control Reloj conmutador interno Contacto remoto (contacto externo) Bus remoto (seal externa de bus) Reloj conm. o contacto remoto (contacto externo) Carga Carga
Control de carga:
Estado del compresor:
Conectar/desconectar el compresor por:
Mit Hilfe der esc ---Taste kann man aus allen anderen Mens und Untermens in das Grundmen zurckkehren.
5 --- 84
Men
5.2 Proteccin del cdigo de acceso
Cuando se conecta el controlador comienza el nivel de acceso ms bajo (nivel 0). El cliente dispondr de un nivel (nivel 4). En el nivel 4 es posible modificar los ajustes del Sigma Control. Para entrar con el cdigo de acceso, ver captulo 7.1.1. Atencin! El nivel del cdigo de acceso retorna automticamente al nivel 0 transcurridas tres horas.
5.3
Nivel de visualizacin y ajuste

Si mediante la tecla se desplaza el men principal hacia arriba, se muestran todos los mens del nivel de visualizacin y ajuste en los cuales se pueden modificar los valores programados. Estos mens son: Cdigo de acceso Reloj conmutador Configuracin Grupos constructivos Prueba unidad Comunicacin Idiomas
5 --- 85
Men
5.4 Nivel de visualizacin
Si mediante la tecla se desplaza el men principal hacia abajo, se muestran aquellos mens del nivel de visualizacin, en los cuales slo se pueden leer los valores. Estos mens son: Datos estado Datos de medicin Datos de servicio Mantenimiento
En las pginas siguientes se puede ver todo el conjunto de los mens y submens del nivel de visualizacin y ajuste. En la lista de las abreviaciones (captulo 7.8) se explican los mensajes mostrados de forma abreviada en el display.
5 --- 86
Men
Idiomas
Nivel del cdigo de acceso 0 Comunicacin

esc
--- RS232 (1X7)

---Funcin ---Velocidad binaria:... ---Formato: .... . --- RS485 (1X8) (Principal/Asociado) ---Velocidad binaria:... ---Formato: .... ---Tecla remota s/n
Configuracin
esc
--- Generalidades
---Indicaciones versiones: ---Tipo de instalacin: ---Nmero de referencia: ---Nmero de serie: ---Da de semana ---Fecha ---Hora ---Formato de fecha ---Formato de tiempo ---Unidad de presin ---Unidad de temperatura
--- L2DP--- Bus
(1X9)
+
---> (n.a./Send/ Send Receive) ---N Asociado.: ... ---Control del hardware Arranque: ... s ---Control del software Timeout: ... s ---activo: s / n --- ---Tecla remota s / n
Reloj conmutador
esc
---CON/DES da ---CON/DES semana ---CON/DES ao -- Tecla de reloj s/n
--- Compresor CON/DES
Cdigo de acceso
esc
--- SMS
---Estado SMS ---activo: s/n ---Tampn vaco ---Canal 1 ---Error: 0 ---Mdem ---Lugar de aplicacin ---Canal 1 ---Canal2
--- Cdigo de acceso ---Cdigo de acceso: XXXXX L0 XXXXX L0
--- Datos EEPROM s/n
Men de prueba Prueba de sistema UCON
Men versin PN: SN: 00000000 SYS: S5: HW: 2.14 0.60 0.5 5 seg. automtico
10,5 bar 80C R --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --des --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- F Men principal
PN: = N de referencia (Pieza n) SN: = N de serie SYS: = Versin del sistema S5: = Versin del software HW: = Versin del hardware
10,5 bar 80C R Tec ---DES p1--- des TOTAL 13000h CARGA 12034hF
Texto normal:
slo se puede leer
Nivel de visualizacin
Texto en negrita: se puede cambiar
Datos estado Datos de medicin
esc
Mensajes
---------
esc
esc
Datos de servicio Mantenimiento

--------------esc esc Horas de servicio --- Horas totales --- Horas de carga --- Motor compresor --- Bloque compresor --- SIGMA CONTROL --- Vlv.carg. parc. --- Vlvula de carga CON
-----------------------------
Filtro de aceite Separador de aceite Cambio de aceite Filtro de aire Cambio correa Tensin correas Cambio rodamiento --- Mantenimiento rodamiento --- Equipamiento elctrico
esc
Tecla de interrupcin Permite el retorno al nivel superior o al men bsico

Tecla de flecha --- ARRIBA Muestra el texto en el display hacia abajo Tecla de flecha --- ABAJO Muestra el texto en el display hacia arriba
L
---
Display 1---6 Presin de la red Presin interna Presin de desconexin Presin diferencial separador de aceite Temperatura TFC TFC antes del arranque TFC-aumento dT/dt Temperatura SAC CF n rev. Salida analgica Presin diferencial filtro de aire Temperatura del agua de refrigeracin Temperatura del motor Presin diferencial filtro de aceite
Estadstica
esc
--- en carga desde --- Reset --- Carga total --- Presin de la red mx. --- Reset --- Presin de la red mn. --- Reset --- Presin interna mx. --- Reset --- Arranques motor desde --- Reset --- Arranques motor total --- Arranques motor/da --- mx: ... --- Arranques motor/hora --- mx: ... --- ltimo circ. e. carga --- ltima marcha en vaco --- Motor des
Mensaje historia ltima avera ltimo aviso nmero actual Averas: Avisos: --- mensajes actuales
Tecla de informacin Llamada de mensajes actuales
Tecla de aceptacin Inicia el salto en el submen siguiente, acepta los parmetros y un cdigo de acceso
5 --- 87
Men
Nivel del cdigo de acceso 4
Men de prueba UCON Prueba de sistema
Men versin PN: SN: 00000000 SYS: S5: HW: 2.14 0.60 0.5 5 seg. automtico 10,5 bar 80C R --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --des --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- F 10,5 bar 80C R Tec ---DES p1--- des TOTAL 13000h CARGA 12034hF Men principal
PN: = N de referencia (Pieza n) SN: = N de serie SYS: = Versin del sistema S5: = Versin del software HW: = Versin del hardware
Datos estado Datos de medicin
esc
esc
Mensajes
esc Mensaje histrico ltima avera ltimo aviso nmero actual Averas: Avisos: --- mensajes actuales
---------
Estadstica
esc
Datos de servicio
esc
-------------------------------
Mantenimiento
esc --- Filtro de aceite
Intervalo;Tpo.resid. --- Reset
--- Separador de aceite

Intervalo; Tpo. resid. --- Reset
--- Cambio de aceite

--- Horas de servicio --- Horas totales --- Horas de carga --- Motor compresor Horas ---Bloque compresor Horas ---SIGMA CONTROL ---Vlv.carg. parc. --- Vlvula de carga CON Cantidad
--- Filtro de aire

--- Cambio correa

Display 1---6 Presin de la red Presin interna Presin de desconexin Presin diferencial separador de aceite Temperatura TFC TFC antes del arranque TFC-aumento dT/dt Temperatura SAC CF n rev. Salida analgica Presin diferencial filtro de aire Temperatura del agua de refrigeracin Temperatura del motor Presin diferencial filtro de aceite
Imprimir
esc --- Salida impresora --- Regulaciones --- Reloj conmutador --- Imprimir da --- Imprimir semana --- Imprimir ao
--- Tensin correas

--- Cambio rodam.

Intervalo; Tpo. resid. --- Reset --- Mantenim. rodami. Intervalo; Tpo. resid. --- Reset
L
Tecla de flecha --- ARRIBA Muestra el texto en el display hacia abajo Tecla de flecha --- ABAJO Muestra el texto en el display hacia arriba Tecla de informacin Llamada de mensajes actuales
--- en carga desde --- Reset --- Carga total --- Presin de la red mx. --- Reset --- Presin de la red mn. --- Reset --- Presin interna mx. --- Reset --- Arranques motor desde --- Reset --- Arranques motor total --- Arranques motor/da --- mx: ... --- Arranques motor/hora --- mx: ... --- ltimo circ. e. carga --- ltima marcha en vaco --- Motor des
Tecla de aceptacin Inicia el salto en el submen siguiente, acepta los parmetros y un cdigo de acceso Texto normal: slo se puede leer
--- Equipam. elctrico

Intervalo; Tpo. resid. --- Reset esc
Tecla de interrupcin Permite el retorno al nivel superior o al men bsico
5 --- 88
Men
Idiomas
Comunicacin
esc
--- RS232 (1X7)
Nivel del cdigo de acceso 4 Prueba unidad
esc
-- Funcin -- Velocidad binaria:... -- Formato: ....
Grupos construct.
esc
--- Prueba compresor s/n --- Prueba TV

--- Prueba TV Vlvula de seguridad: s/n pi= ... --- Prueba TV Avera TFC: s / n offset= ... C TFC = ... C
--- RS485 (1X8)

(Principal/Asociado) ---Velocidad binaria: .... -- Formato: .... ---Tecla remota s/n
Configuracin
esc
--- Generalidades
--- Motor principal

---Unidad de potencia ---Modo de arranque ---Regulaciones: * Estrella---tringulo ---Tiempo en estrella T : t: ...s T : t: ...s ---Tiempo de conmutacin t: ...s
--- L2DP--- Bus
(1X9)
Reloj conmutador
esc
Consigna
esc ---Cdigo de accesoCdigo de acceso: XXXXX L4 XXXXX L4
---Compresor CON/DES
-- CON/DES da -- CON/DES semana -- CON/DES ao -- Tecla de reloj s/n
---Indicaciones versiones: ---Tipo de instalacin: ---Nmero de referencia: ---Nmero de serie: ---D de semana ---Fecha ---Hora ---Tpo.verano/invierno ---Formato de fecha ---Formato de tiempo ---Unidad de presin ---Unidad de temperatura
C 8
---> (n.a./Send / Send+ Receive) ---N Asociado: ... ---Control del hardware Arranque: ... s ---Control del software timeout: ... s -- activo: s / n ---Tecla remota s / n
--- Entradas binarias

--- ...
--- Salidas binarias

--- ... --- controlar: s / n
--- Circuito de aceite

---Separador de aceite Presin diferencial Entrada tiempo de conmutacintd: ...s
--- Control lmparas s / n
--- recompresor
---Compresor CON SP: ... bar ---SD: ... bar Salida: n.a.; A...
--- SMS
---Estado SMS -- activo: s/n ---Tampn vaco ---Canal 1 ---Error: 0 -- Mdem -- Lugar de aplicacin -- Canal 1 -- Canal2
--- Regulaciones presin

---compresor ---Proteccin salida aire C SP: ...bar ---SD: ...bar ---Presin nominal SP: ... bar ---Presin elevada pE SP: ...bar -- SD: ...bar SP: ... bar ---Presin nominal de la red p1 SP: ...bar -- SD: ...bar p2 SP: ...bar -- SD: ...bar ---pres.red baja + SD: ...bar SP: ...bar Salida: n.a./A... --- Presin Con mn SP: ...bar ---Bomba de vaco ---Presin Con mx SP: ... ---Presin de la red elevada SP: ...bar ---SD: ...bar Salida: n.a./A... ---Presin nominal de la red + SD: ...bar p2 SP: ...bar + SD: ...bar p1 SP: ...bar ---Presin nominal SP: ... bar ---Reduccin de la presin + SD: ...bar pA SP: ...bar ---Control de carga ---Control de carga: Func.local: p1; p2; p1/p2 reloj; p1/p2 impulsot Servicio remoto: p1; p2; p1/p2 reloj; p1/p2 impulso; p1/p2 CR; p1/p2 RS485; Carga CR; Carga CR local Tecla remoto: s/n ---Regulaciones: * p1/p2 Reloj -- p1/p2 da -- p1/p2 Semana -- p1/p2 Ao * p1/p2 Impulso p1: ... h p2: ... h 1a puesta en marcha p1 a las: xy:xy * p1/p2 CR n. a. ; E... * Vaco ---Carga n. a. ; E... * CargaCR---local n. a. ; E... Tiempo de descarga t: ... s ---Tecla MV -- activo: s/n
--- Carga red aire

---vlvula abierta SP: ... bar ---SD: ... bar Salida: n.a.; A...
--- Temperatura SAC

> San. Entrada n.a. ; EA.. C SP: ...C C SP: ...C SD: ...C 8 SP: ...C 8 SP: ...C td: ... s
--- Modo de regulacin funcionamiento local

--- Dual ; Quadro ; Vario; Regulacin continua ---Regulaciones: --- Dual --- D---Tpo.vaco t= ... s --- Quadro --- Q---tpo.func. t= ... s --- Q---tpo.espera t= ... s ---Vlv.carg. parc. Vlvula cerrada: pN SP: ... bar -- SD: ... bar Salida: n.a./A...
--- Datos EEPROMs/n
--- aceptacin
---Aceptacin rem. Entradas: n.a. ; E.. ---Tecla rem.: activo s/n
--- con compresor

---compresor CON Seleccin compresor CON func.local Tec+ rel; Tec tecla reloj: s/n compresor CON func.remoto Tec+ rel;tec; Tec+ CR;Tec+ rel -- CR Tecla rem.:s/n tecla reloj:s/n compresor CON actual; Tec.+ rel/Tec regulaciones compresor CON CR Entrada: n.a./E.. compresor DES ---descarga: s/n ---rearranque: s/n td: ... s -- temperatura d.arranque

--- Periferia E/S

---indic.cantidad --- display 1 -- 6 (p/T/II) texto mensaje: 2* 15 signos ana. Entrada: n.a.; EA... Calibrado ... ---mensajes ext. 0 ---7 texto mensaje: 15 signos Tipo de mensaje: avera, aviso, funcionamiento Entrada: n.a.; E ... td: ... s ---parmetro S an SA1: ... mA Calibrado
Texto normal:
slo se puede leer
--- Temporizador
--- Pausa: ... s --- Impulso: ... s Salida: n.a.; AS...
5 --- 89
6 Nivel de visualizacin en el SIGMA CONTROL
En el nivel de visualizacin se indican los datos de estado, los datos de medicin, los datos de servicio y los intervalos de mantenimiento. Aviso Todos los puntos que se describen a continuacin se refieren al nivel del cdigo de acceso 4.
6.1
Datos de estado
Estado
esc
Mensajes
---------
esc
Estadstica Imprimir
esc
--- Salida impresora --- Regulaciones --- Reloj conmutador --- Imprimir da --- Imprimir semana --- Imprimir ao
esc --- en carga desde --- Reset --- Carga total --- Presin de la red mx. --- Reset --- Presin de la red mn. --- Reset --- Presin interna mx. --- Reset --- Arranques motor desde --- Reset --- Arranques motor/da --- mximo --- Arranques motor/hora --- mximo --- ltimo circ. e. carga --- ltima marcha en vaco --- Motor des
Mensaje historia ltima avera ltimo mantenimiento nmero actual Averas: Avisos: --- mensajes actuales
6 --- 90
Indicacin de los datos de estado Mantener apretada la tecla de flecha ) hasta que aparezca la indicacin estado en la tercera lnea del display. Aparecen otras 3 indicaciones: - Mensajes - Estadstica - Imprimir 6.1.1 Mensajes Activar el men Mensajes apretando la tecla () cuando aparezca en la tercera lnea del display Mensajes. El submen seleccionado se divide en los puntos siguientes: - Mensaje histrico Se pueden indicar los ltimos cien eventos. Entre ellos cuentan los mensajes de averas y avisos. - ltimo mensaje de avera indica el momento en el cual se ha recibido la ltima avera y el nmero correspondiente. - ltimo aviso indica el momento en el cual se ha recibido el ltimo aviso de avera y el nmero correspondiente. - Nmero de los mensajes existentes de avera y avisos - Llamada de todos los mensajes actuales Aviso Este men indica todos los mensajes de avera y avisos y esmuy til para la localizacin de averas. Tambin es posible llamar este men a travs de la tecla i. En el display puede aparecer la indicacin siguiente: Ejemplo:
2 3
~OWLPR DYLVR $ H 3URWYiOYVHJ

Tipo de la visualizacin presente Tipo de mensaje Estado del mensaje A A e s a Aviso Aviso
4 5 6
1 2 3
Mensaje entrado Mensaje salido Mensaje aceptado
4 5 6
Hora a la cual se verifica el mensaje de aviso o avera Da en que se verifica el mensaje de avera o de aviso Mensaje existente de avera o de aviso
6 --- 91
6.1.2 Estadstica Activar el men Estadstica apretando la tecla (). Carga total en % (Relacin horas de carga/horas totales) Carga a partir de un da determinado Si en la tercera lnea del display aparece la palabra Reset, se puede seleccionar esta indicacin con la tecla () y se puede modificar con la tecla de flecha () a s. Finalemtne se acepta el reset con la tecla (). El reset efecta la aceptacin de la fecha actual. A partir de este momento se determina nuevamente la carga del compresor. Mxima presin de la red El display indica la mxima presin obtenida desde el ltimo reset. Si en la tercera lnea del display aparece la palabra Reset, se puede seleccionar esta indicacin con la tecla () y se puede modificar con la tecla de flecha () a s. Finalmente se acepta el reset con la tecla (). Se acepta el valor actual y se inicia nuevamente el monitoreo. Mnima presin de la red El display indica la mnima presin obtenida desde el ltimo reset. Si en la tercera lnea del display aparece la palabra Reset, se puede seleccionar esta indicacin con la tecla () y se puede modificar con la tecla de flecha () a s. Finalmente se acepta el reset con la tecla (). Se acepta el valor actual y se inicia nuevamente el monitoreo. Presin interna mxima El display indica la mxima presin obtenida desde el ltimo reset. Si en la tercera lnea del display aparece la palabra Reset, se puede seleccionar esta indicacin con la tecla () y se puede modificar con la tecla de flecha () a s. Finalmente se acepta el reset con la tecla (). Se acepta el valor actual y se inicia nuevamente el monitoreo. Arranques del motor desde un da determinado El display indica el nmero de los arranques del motor desde el ltimo reset. Si en la tercera lnea del display aparece la palabra Reset, se puede seleccionar esta indicacin con la tecla () y se puede modificar con la tecla de flecha () a s. Finalmente se acepta el reset con la tecla (). Se acepta el valor actual y se inicia nuevamente el monitoreo. Arranques del motor Aqu se indica el nmero total de los arranques del motor, es posible ajustarlos si fuera necesario. Puede ser el caso cuando se haya montado otro motor. Arranques del motor por da Se indican los arranques del motor durante las ltimas 24 horas, as como el nmero mximo admisible de los arranques del motor por da. Arranques del motor por hora Se indican los arranques del motor durante los ltimos 60 minutos as como el nmero mximo admisible de los arranques del motor por hora. Se indican los siguientes valores estadsticos:
6 --- 92
ltimo circuito en carga Se indican el da y la hora cuando el compresor cambi por ltima vez de carga a marcha en vaco o cuando fue desconectado en la fase de plena carga. ltima marcha en vaco Se indica el da y la hora cuando el compresor cambi por ltima vez de marcha en vaco a servicio en carga o cuando fue desconectado en marcha en vaco. ltima parada del motor Se indican el da y la hora cuando el compresor fue desconectado o conmut de marcha en vaco a reserva. En el display puede aparecer la indicacin siguiente: Ejemplo:
2 3
EDU & 5 3UHVLyQUHG Pi[ EDU E
1 Indicacin actual de la presin de la red y de la temperatura final de compresin 2 Designacin de la evaluacin 3 Valor (porcentual, mnimo o mximo)
6 --- 93
6.1.3 Imprimir Activar el men Imprimir apretando la tecla (). Se indican todos los mensajes que pueden ser imprimidos. Ejemplos: Mensajes nuevos Mensajes histricos Mensajes histricos reloj Parmetros Parmetros Fichero
En el display puede aparecer la indicacin siguiente: Ejemplo:
2 3
EDU & 5 6DOLGD LPSUHVRUD !0HQV QXHYRV

E
1 Indicacin actual de la presin de la red y de la temperatura final de compresin 2 Denominacin del estado 3 Indicacin del mensaje para imprimir
6 --- 94
6.1.3.1 Reloj conmutador impresora Tambin es posible regular la impresora a travs de un reloj conmutador interno. Apretando dos veces la tecla de flecha () recibir la figura siguiente en el display.
EDU
5HORM FRQ

& 5
E
Apretando la tecla () es posible ajustar el reloj conmutador de la impresora en el submen siguiente.
El reloj conmutador para la impresora es idntica al reloj para la impresora para el compresor (ver captulo 7.2).
6 --- 95
6.2 Datos de medicin
Datos de medicin
esc ------------------------------avisos libres 1---6 Presin de la red Presin interna Presin de desconexin Presin diferencial separador de aceite Temperatura final de compresin Temperatura final de compresin antes de arrancart Temperatura final de compresin-Aumento Temperatura de salida de aire comprimido Frecuencia CF Salida analgica Presin diferencial filtro de aire Temperatura agua de refrigeracin Temperatura motor Presin diferencial filtro de aceite
6 --- 96
Inddicacin de los datos de medicin Mantener apretada la tecla de flecha () hasta que aparezca la indicacin datos de medicin en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ().
Se indican todos los datos analgicos del compresor. Ejemplos: presin actual de la red (pres.red) Presin interna actual (pi)* presin de desconexin actual (p1(2)) SP y SD Presin diferencial separador de aceite (dp)* Temperatura final de compresin (TFC) Temperatura final de compresin antes de arrancar Aumento de la temperatura de compresin (dT/dt) Temperatura de salida de aire comprimido* Velocidad de rotacin convertidor de frecuencia Salida analgica* Presin diferencial filtro de aire dp* Temperatura agua de refrigeracin* Temperatura del motor* Presin diferencial filtro de aceite (dp)*
* opcional o segn el modelo de compresor En el display puede aparecer la indicacin siguiente: Ejemplo:
2 3
EDU & 5 3UHVLyQ UHG S1 EDU E
1 Indicacin actual de la presin de la red y de la temperatura final de compresin 2 Denominacin del valor medido 3 Valor
6 --- 97
6.3 Datos de servicio
Datos de servicio
esc --- Horas de servicio --- Horas totales --- Horas de carga --- Motor compresor --- Bloque compresor --- SIGMA CONTROL --- Vlvula de carga parcial --- Vlvula de carga CON
6 --- 98
Indicacin de las horas de servico Mantener apretada la tecla de flecha () hasta que aparezca la indicacin datos de servicio en la tercera lnea del display. Apretando la tecla (), el display indica las horas de servicio, la carga total, el nmeros de los arranques del motor y la frecuencia de conmutacin de la vlvula de carga. Con ls teclas () se llega a la indicacin siguiente. Apretar la tecla () cuando aparece horas de servicio en la tercera lnea del display. Con las teclas de flecha () es posible cambiar entre las indicaciones.
-
Indicacin de todas los tiempos de marcha, como: Horas totales Horas de carga Tiempo de funcionamiento del motor* Tiempo de funcionamiento del bloque compresor* Tiempo de funcionamiento del SIGMA CONTROL* Tiempo de funcionamiento de la vlvula de carga parcial*
* Cuando en la tercera lnea del display se indica el tiempo de funcionamiento, es posible seleccionar el valor con la tecla () y cambiarlo con las teclas de flecha (). Esto debera efectuarse despus de un cambio de los componentes correspondientes. En el display puede aparecer la indicacin siguiente: Ejemplo:
2 3
EDU & 5 +RUDV WRWDOHV K E
1 Indicacin actual de la presin de la red y de la temperatura final de compresin 2 Denominacin del contador 3 Valor del contador
6 --- 99
6.4 Mantenimiento
Mantenimiento
esc --- Filtro de aceite --- Reset --- Separador de aceite --- Reset --- Cambio de aceite --- Reset --- Filtro de aire --- Reset --- Cambio correa --- Reset --- Tensin correas --- Reset --- Cambio rodamiento --- Reset --- Mantenimiento rodamiento --- Reset --- Equipamiento elctrico --- Reset
6 --- 100
Aviso de mantenimiento Mantener apretada la tecla de flecha () hasta que aparezca la indicacin mantenimiento en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ().
Indicacin de todas las horas de servicio hasta el prximo mantenimiento. Ejemplos: Filtro de aceite Separador de aceite Cambio de aceite Filtro de aire Cambio de correas Tensin de correas Cambio de rodamiento Mantenimiento de rodamiento Equipamiento elctrico
2 4
EDU & 5 ILOWUR DFHLWH K 5HVHW Q E
3
1 Indicacin actual de la presin de la red y de la temperatura final de compresin 2 Denominacin del contador de mantenimiento 3 tiempo restante hasta el proximo mantenimiento (tiempo restante --- contador regresivo) 4 Intervalo de mantenimiento prefijado 5 Reposicin del intervalo de mantenimiento
6 --- 101
6.4.1 Reposicin/ajuste del contador de las horas de mantenimiento Atencin! Una vez efectuado el mantenimiento, reponer el periodo restante (3) al valor del intervalo de mantenimiento prefijado (4). Para efectuar modificaciones en los contadores de las horas de mantenimiento es necesario el nivel del cdigo de acceso 4.
Aviso
Activar el cdigo de acceso 4. Ver captulo 7.1.1. Reposicin del contador de las horas de mantenimiento Mantener apretada la tecla de flecha () hasta que aparezca la indicacin Reset en la tercera lnea del display. Ejemplo:
Los periodos restantes pueden reajustarse individualmente en cada contador de horas.
EDU & 5 K K 5HVHW Q

E
Apretar la tecla (), debajo del n aparece un cursor intermitente. Con la tecla de flecha () modificar el valor de la indicacin reset de n a s. Confirmar con la tecla (). El tiempo restante pasa al valor del intervalo de mantenimiento ajustado. Simultneamente el valor de la indicacin reset cambia de s a n.
6 --- 102
Ajuste del intervalo de mantenimiento Mantener apretada la tecla de flecha () hasta que aparezca la indicacin de la hora del intervalo de mantenimiento deseado en la tercera lnea del display. Ejemplo:
EDU & 5 )LOWUR GH DFHLWH K K 5HVHW Q E

Apretando la tecla (), aparece un cursor intermitente debajo del intervalo de mantenimiento. Con la tecla de flecha () se puede alargar el intervalo de mantenimiento, con la tecla de flecha () se puede reducir el intervalo de mantenimiento. Con la tecla () se acepta el nuevo ajuste del intervalo de mantenimiento. Mediante la tecla de interrupcin esc volver al men principal.
6 --- 103

7 Nivel de visualizacin y ajuste
En el nivel de visualizacin y ajuste se indican los ajustes para los cdigos de acceso, el reloj conmutador, la configuracin, la prueba del compresor as como las interfaces. Aqu es posible adaptar individualmente las regulaciones de estos valores. Aviso Todos los puntos que se describen a continuacin se refieren al nivel del cdigo de acceso 4.
7.1
Cdigo de acceso
Cdigo de acceso
esc
--- Cdigo de acceso ---Cdigo de acceso: XXXXX L0 XXXXX L0
7 --- 104

7.1.1 Introduccin del cdigo de acceso (Men bsico Codigo de acceso) Partiendo del men bsico mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que aparezca la indicacin cdigo de accesor en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ().
EDU & 5 &RQVLJQD ;;;;; / ;;;;; / E
1 Indicacin actual de la presin de la red y de la temperatura final de compresin 2 Denominacin de la operacin a efectuar 3 Activacin de la operacin arriba mencionada
Apretar la tecla ().
El cursor destella en el primer carcter del cdigo de acceso (XXXXX). Utilizar las teclas de flecha (D9) para desplazarse por el juego de carcteres hasta que aparezca el carcter deseado. Apretando la tecla () se confirma el carcter seleccionado y el cursor pasa al prximo carcter del cdigo de acceso.
Repetir el procedimiento para los carcteres sucesivos del cdigo de acceso. Despus de haber confirmado el ltimo carcter, el display indica el nivel del cdigo de acceso activado. Originalmente se han introducido los siguientes cdigos de acceso en el controlador:
Nivel 0 4
Consigna 00000 12EXP
7 --- 105

7.2 Reloj conmutador
Reloj conmutador
esc
--- Compresor CON/DES --- CON/DES da --- CON/DES semana --- CON/DES aos --- Tecla de reloj activo: s/n
7 --- 106

Visualizacin y ajuste del reloj conmutador (Men bsico reloj conmutador) Partiendo del men bsico mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que aparezca la indicacin reloj conmutador en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ().
En este men es posible programar el reloj conmutador: Compresor CON/DES
EDU
2
& 5
&RPSU &21'(6
1 Indicacin actual de la presin de la red y de la temperatura final de compresin 2 Indicacin del canal del reloj conmutador
Apretando la tecla () se abre el submen para el ajuste del reloj conmutador.
Ejemplo compresor CON/DES (canal del reloj conmutador para el compresor):
2 3 4 1 2 3 4

EDU & 5 &21'(6 7GtD &21'(6 VHPDQD &21'(6 DxR E

Indicacin actual de la presin de la red y de la temperatura final de compresin Programa diario Programa semanal Programa anual
Apretar las teclas () para desplazar el men hacia arriba o hacia abajo. Desplazar el periodo que se quiere modificar hasta la tercera lnea y apretar la tecla () para activar.
7 --- 107

Ejemplo: programa diario del compresor (CON/DES da)
2 3 4
EDU & 5 &21'(6 GtD &21 '(6 E

Indicacin actual de la presin de la red y de la temperatura final de compresin Primer modo Con/Des (periodo) Momento de conexin del compresor en horas y minutos Momento de desconexin del compresor en horas y minutos
Apretando la tecla () se puede modificar el periodo de conexin y desconexin del compresor.
1 2 3 4

7.2.1
Descripcin general del reloj conmutador Con el reloj conmutador es posible activar y desactivar el compresor. As es posible controlar compresor en funcin de la demanda de aire comprimido y del tiempo. Es posible determinar 4 intervalos (periodos) en el transcurso de un da, 4 intervalos (periodos) dentro de una semana y 4 intervalos (periodos) dentro de un ao. Para la introduccin de los tiempos de conmutacin el usuario puede disponer de un programa anual (entrada: mes --- da del mes --- hora --- minuto), un programa semanal (entrada: da de la semana --- hora --- minuto) as como un programa diario (entrada: hora --- minuto). En el programa anual y semanal se introducen los tiempos de conmutacin en forma de periodos (con el comienzo y el fin) mientras que en el programa diario se introducen los tiempos de conmutacin en forma de momentos determinados. El programa anual tiene la mxima prioridad, mientras que el programa diario tiene la mnima. El ltimo punto del men representa la funcin de borrado, con la cual se pueden anular todas las entradas en un plano correspondiente.
7.2.1.1
El programa diario En el programa diario se se ajusta cundo debe funcionar el compresor. Hay cuatro puntos de conexin disponibles. La instalacin de aire comprimido se conecta y se desconecta automticamente hasta cuatro veces por da. El estado programado para una hora introducida permanece activo hasta que se programe otro estado a otra hora o hasta que se active el programa semanal o el programa anual. Aviso El programa diario tiene la prioridad mnima, el programa anual la mxima prioridad. Los puntos de conmutacin en el programa semanal tienen prioridad sobre los puntos de conmutacin del programa diario. Una limitacin de los tiempos de conmutacin diarios necesaria para el fin de semana se ajustar en el programa semanal. Tambin en este caso es necesario cumplir los siguientes requisitos: Los intervalos indicados deben contener todas las informaciones necesarias. (horario del comienzo y del fin)
7 --- 108

7.2.1.2 El programa semanal En el programa semanal se introducen todos los eventos que se repiten semanalmente. Si no est activado el programa anual superior, entra en funcionamiento el intervalo introducido en el programa semanal. Tambin en este caso es necesario cumplir los siguientes requisitos: Los intervalos entrados tienen que contener toda la informacin necesaria (comienzo del da de la semana, comienzo de la hora, fin del da de la semana, fin de la hora, estado deseado).
7.2.1.3
El programa anual Puede ser necesaria una interrupcin del transcurso cclico del programa diario sea por ejemplo cuando una da festivo coincide con un da laborable o cuando se tendr que programar un plano diferente para las vacaciones. Es posible programar estos periodos en cualquier fecha y a cualquier hora. Si despus de un periodo del programa anual no sigue otro, el controlador pasa directamente al programa semanal. Puesto que no es posible introducir la indicacin el ao en los intervalos, stos no son nicos, sino se repiten cada ao a no ser que se los anulen en el transcurso del mismo. Para alcanzar una elaboracin perfecta conforme al calendario laboral mediante el programa del reloj conmutador se tienen que cumplir los siguientes requisitos: Los intervalos indicados deben contener todas las informaciones necesarias. (comienzo y fin de la fecha y la hora, estado programado) Apretando la tecla reloj conmutador (3, ver captulo 4.3.1) slo se activa la seal del canal (del compresor) del reloj conmutador para controlar el compresor. La funcin del reloj conmutador no queda afectada, es decir, el reloj conmutador sigue funcionando independientemente.
Atencin!
7 --- 109

Ejemplo 1 Cada da un compresor debe funcionar de las 5.30 a las 12.00 horas y de las 13.00 a las 21.10 horas. Permanece parado el compresor durante los fines de semana, de las 14.00 horas del viernes a las 5.30 horas del lunes, durante las vacaciones de la empresa del da 11---07 al 26---07 y para fin de ao del da 24---12 (12.00 h) al 02---01 (5.30 h). Reloj conmutador -- compresor CON/DES -- CON/DES da: 1 CON/DES da CON: DES: 05:30 12:00 2 CON/DES da CON: DES: 13:00 21:10
En los puntos de conmutacin da 3 y da 4 introducir el valor 0. Men: Reloj conmutador -- compresor CON/DES -- CON/DES semana: 1 CON/DES semana 1 Viernes 1 14:00 1 Domingo 1 23:59 1: Compr.DES En los puntos de conmutacin de la semana 2 a la semana 4 introducir el valor 0. Men: Reloj conmutador -- compresor CON/DES -- CON/DES ao: 1 CON/DES ao 1 11:07 1 00:00 1 26.07. 1 23:59 1: compr. DES 3 CON/DES ao 3 01:01 3 00:00 3 3 02:01 05:30 2 CON/DES ao 2 24.12. 2 12:00 2 31.12. 2 23:59 2: compr. DES En el punto de conmutacin ao 4 introducir el valor 0.
3: compr. DES
7 --- 110

Ejemplo 2: Debido a la organizacin de la produccin en 4 turnos se necesita un compresor de las 6.00 horas del lunes a las 22.00 horas del sbado. Men: Reloj conmutador -- compresor CON/DES -- CON/DES semana: 1 CON/DES semana 1 Lunes 106:00 1 1 Sbado 22:00
1: compr. DES Aviso > comienzo del intervalo < fin del intervalo Todos los ajustes del men CON/DES Compresor no se activan hasta que se haya accionado la tecla reloj. Para evitar maniobras errneas, la tecla reloj se bloquea para el transporte. El desbloqueo se efectuar en el men reloj conmutador -- compresor CON/DES.
Aviso
Aviso
7.2.1.4
Tecla reloj Men: Reloj conmutador -- compresor CON/DES -- tecla reloj Para evitar una desconexin de las funciones del reloj conmutador a travs de la tecla de reloj( ) en el SIGMA CONTROL, es posible desactivar esta tecla. Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin del texto siguiente:
EDU
& 5
7HFOD UHORM Q &21'(6 GtD C

Apretar la tecla (). Con las teclas de flecha (D9) sustituir activo: s por aktivo: n Confirmar la seleccin con la tecla ().
Mediante la tecla de interrupcin esc volver al men.
7 --- 111

7.3 Configuracin
-----------
Configuracin
esc
Generalidades Regulaciones presin Modos de regulacin Aceptacin Conexin del compresor --- E/S Periferia --- Temporizador
7 --- 112

Visualizacin y Ajuste de la Configuracin (Men bsico Configuracin) Partiendo del men bsico mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que aparezca la indicacin configuracin en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). Es posible indicar y ajustar todas las regulaciones de configuracin con el nivel del cdigo de acceso 4. El display puede presentar las indicaciones siguientes: Generalidades Aceptacin Temporizador Regulaciones presin Conexin del compresor Modo regulacin E/S Periferia
Ejemplo:
*HQHUDOLGDGHV 5HJXODF SUHV 0RGRUHJXODFLyQ E

Indicacin de la presin actual de la red y de la temperatura final de compresin Visualizacin de los diversos submens
Apretando las teclas de flecha (D9) es posible cambiar entre las registraciones individuales. Desplazar el men deseado hasta la tercera lnea del display y apretar la tecla () para activar.
EDU
& 5
1 2
7.3.1
Generalidades (Men bsico configuracin generalidades) Mantener apretadas las teclas (D9) hasta que aparezca la indicacin Generalidades en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). Se indican los siguientes valores los cuales pueden ajustarse nuevamente: - Indicaciones versiones: - Tipo de instalacin: - PN: (nmero de material) - SN: (nmero de serie) Da de semana Mantener apretadas las teclas (D9) hasta que aparezca la indicacin Da de semana en la segunda lnea del display. Se visualiza el da de semana ajustado. Apretar la tecla. Accionar las teclas (D9) para seleccionar el actual da de semana. Confirmar la introduccin mediante la tecla (). Mediante la tecla de interrupcin esc volver al men principal.
7 --- 113

Fecha Mantener apretadas las teclas (D9) hasta que aparezca la indicacin Fecha en la segunda lnea del display. Apretar la tecla (). Accionar las teclas (D9) para seleccionar la fecha actual. Confirmar la introduccin mediante la tecla (). Mediante la tecla de interrupcin esc volver al men principal.
Se visualiza la fecha ajustada.
Repetir el procedimiento de arriba para la indicacin del mes y del ao. Hora Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Hora en la segunda lnea del display. Apretar la tecla (). Accionar las teclas de flecha (D9) para seleccionar la hora actual. Aceptar la introduccin mediante la tecla ().
Repetir el procedimiento de arriba para la indicacin de los minutos y de los segundos, si son disponibles. Mediante la tecla de interrupcin esc volver al men principal.
Horario de verano/invierno Mantener apretadas las teclas (D9) hasta que aparezca la indicacin Horario de verano/ invierno en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). Comienzo del horario de verano: Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Horario de verano en la segunda lnea del display. Apretar la tecla (). Debajo de la indicacin del da aparece un cursor intermitente. Con las teclas de flecha (D9) seleccionar la fecha del da y del mes y confirmar con la tecla (). Mantener apretada la tecla de flecha () hasta que aparezca la hora en la tercera lnea del display. A continuacin presionar la tecla (). Con las teclas de flecha (D9) seleccionar la hora y el minuto y confirmar con la tecla (). Comienzo del horario de invierno: Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Horario de invierno en la segunda lnea del display. Apretar la tecla (). Debajo de la indicacin del da aparece un cursor intermitente. Con las teclas de flecha (D9) seleccionar el da y el mes y confirmar con la tecla (). Mantener apretada la tecla de flecha () hasta que aparezca la hora en la tercera lnea del display. A continuacin presionar la tecla (). Con las teclas de flecha (D9) seleccionar la hora y el minuto y confirmar con la tecla ().
7 --- 114

Conmutacin tiempo activo: Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Conmutacin tiempo en la segunda lnea del display. Apretar la tecla (). Modificar la indicacin n en el display con las teclas de flecha (D9) a s y activar con la tecla ().
Formato de la fecha (DD.MM.AA) Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Formato de la fecha en la segunda lnea del display.
Se visualiza el formato de la fecha ajustado en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). Accionar las teclas (D9) para seleccionar el formato de la fecha deseado. Ejemplo: DD.MM.AA AA---MM---DD MM/DD/AA 30.08.98 98---08---30 08/30/98
Debajo del formato de la fecha destella un cursor.
D se utiliza para da, M para mes y A para ao. Aceptar la introduccin mediante la tecla ().
Formato del tiempo (hh:mm:ss) Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Formato del tiempo: en la segunda lnea del display. Apretar la tecla (). Accionar las teclas (D9) para seleccionar el formato del tiempo deseado. Ejemplo: hh:mm:ss hh:mm hh:mm:ssAM/PM hh:mmAM/PM 08:29:43 08:29 08:29:43 08:29
Debajo del formato del tiempo destella un cursor.
h se utiliza para hora, m para minuto, s para segundo, AM para ante meridiem y PM para post meridiem Aceptar la introduccin mediante la tecla ().
7 --- 115

Unidad de presin (bar, hPa, MPa, psi, at, Hg) Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Unidad de presin en la segunda lnea del display. Apretar la tecla ().
La unidad de presin seleccionada aparece en la tercera lnea.
Un cursor aparece debajo de la unidad de presin. Accionar las teclas (D9) para seleccionar la unidad de presin deseada. Ejemplo: bar hPa MPa psi at Hg Hectopascal Megapascal pressure per square inch (presin por pulgada cuadrada) sobrepresin atmosfrica columna de mercurio milmetro
Aceptar la introduccin mediante la tecla (). Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Unidad de temperatura: en la segunda lnea del display.
Unidad de temperatura
Launidad de temperatura seleccionada aparece en la tercera lnea. Apretando la tecla () aparece un cursor intermitente debajo de la unidad de temperatura. Accionar las teclas (D9) para seleccionar la unidad de temperatura. Ejemplo: 20 C 68 F 293 K grados Celsius grados Fahrenheit Kelvin
Aceptar la seleccin mediante la tecla ().
7 --- 116

7.3.2 Regulaciones presin (Men bsico Configuracin Regulaciones presin) 7.3.2.1 Mantener apretadas las teclas (D9) hasta que aparezca la indicacin Regulaciones presin en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ().
El men regulaciones presin se subdivide en tres sectores: Compresor Bomba de vaco Control de carga
Configuracin del compresor (Men bsico Configuracin Regulaciones presin Compresor) En los submens siguientes se indican o ajustan importantes parmetros de presin para el compresor. Apretar la tecla () para acceder a los submens.
7.3.2.1.1 Presin de la red (Men bsico Configuracin Regulaciones presin Compresor Presin de la red) Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Presin de la red en la tercera lnea del display. Apretando la tecla () se accede a submen.
Este submen se divide en los puntos siguientes: Proteccin salida aire Aqu se indican dos puntos de conmutacin (SP): C es para un aviso de avera en caso de sobrepresin es para mensaje de aviso en caso de sobrepresin
Estos valores ajustados en fbrica slo hacer modificar por un Servicio de Asistencia KAESER autorizado. Presin nominal Se ha diseado el compresor para esta presin final que representa simultneamente la presin nominal de la red mxima posible. Este valor ajustado en fbrica slo hacer modificar por un Servicio de Asistencia KAESER autorizado. Presin nominal de la red Aqu se visualizan y ajustan el punto superior as como la diferencia de conmutacin para ambas presiones p1 y p2 con las cuales se acciona la instalacin de aire comprimido. Ajuste de un parmetro: Apretando las teclas de flecha (D9) desplazar el parmetro a modificar en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). Ajustar el valor deseado con las teclas de flecha (D9) y confirmarlo con la tecla ().
7 --- 117

Presin red baja En este men es posible leer a ajustar los parmetros diferencia de conmutacin (SD) y punto de conmutacin (SP) para el mensaje de aviso de una presin de la red demasiado baja. Ajuste de un parmetro: Apretando las teclas de flecha (D9) desplazar el parmetro a modificar en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). Ajustar el valor deseado con las teclas de flecha (D9) y confirmarlo con la tecla ().
Presin de conexin mnima (Con ---presin mn): La presin de conexin mnima es un parmetro constructivo del bloque compresor. Aviso Slo a partir de esta presin es posible una produccin eficiente de presin.
Representa el lmite inferior de la gama de ajuste de la presin de la red menos la diferencia de conhmutacin de la presin de la red. Desplazar el parmetro a modificar en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ().
Debajo del valor de la presin aparece un cursor. Ajustar el valor deseado con las teclas de flecha (D9) y confirmarlo con la tecla ().
Este valor ajustado en fbrica slo hacer modificar por un Servicio de Asistencia KAESER autorizado. Aumento de la presin En caso del control externo de carga se suma este valor a la presin nominal del compresor, sirviendo ste de lmite mximo de seguridad si la regulacin externa no funciona correctamente. Mantener apretadas las teclas (D9) hasta que aparezca la indicacin Aumento de la presin en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). (Men bsico Configuracin Regulaciones presin Compresor Aumento de la presin)
En la tercera lnea del display aparece el valor ajustado para la presin elevada pE. Apretar la tecla (). Ajustar el valor deseado con las teclas de flecha (D9) y confirmarlo con la tecla (). Mediante la tecla de interrupcin esc volver al men.
Lo mismo vale para la diferencia de conmutacin ---SD.
7 --- 118

7.3.2.2 Bomba de vaco (Men bsico Cnfiguracin regulaciones presin bomba de vaco) En el submen regulaciones presin mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Bomba de vaco en la tercera lnea del display, a continuacin confirmar con la tecla ().
En los submens siguientes se indican o ajustan los parmetros importantes para la bomba de vaco. Apretar la tecla () para acceder a los submens.
7.3.2.2.1 Presin de la red de la bomba de vaco (Men bsico Configuracin regulaciones presin bomba de vaco) Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Bomba de vaco en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ). - Presin Con mnima - Presin nominal de la red - Reduccin de la presin - Presin de la red elevada - Presin nominal
Este submen se divide en los puntos siguientes:
Presin Con mxima (presin de conexin mxima) Apretando las teclas de flecha (D9) desplazar el parmetro a modificar en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). Ajustar el valor deseado con las teclas de flecha (D9) y confirmarlo con la tecla ().
Debajo del valor de la presin aparece un cursor intermitente. Presin de la red elevada Bajo este ttulo es posible leer y ajustar los parmetros diferencia de conmutacin (SD) y punto de conmutacin (SP) para el mensaje de aviso de una presin de la red demasiado alta. Adems se visualiza la indicacin de la salida utilizada para el aviso. Ajuste de un parmetro: Apretando las teclas de flecha (D9) desplazar el parmetro a modificar en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). Ajustar el valor deseado con las teclas de flecha (D9) y confirmarlo con la tecla de intro ().
Presin nominal de la red Aqu se visualizan respectivamente el punto de conmutacin inferior as como la diferencia de conmutacin para las dos gamas de presin p2 y p1. Ajuste de un parmetro: Apretando las teclas de flecha (D9) desplazar el parmetro a modificar en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). Ajustar el valor deseado con las teclas de flecha (D9) y confirmarlo con la tecla de intro ().
7 --- 119

Presin nominal Se ha diseado el compresor para esta presin final que representa simultneamente la presin nominal de la red mnima posible. Este valor ajustado en fbrica slo hacer modificar por un Servicio de Asistencia KAESER autorizado. Reduccin de presin pE Con el control de carga externo activo se sustrae de la presin nominal mnima de la bomba de vaco. Este valor sirve de limite inferior de seguridad en caso de que el accionamiento externo no funcione correctamente. Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Reduccin de presin en la tercera lnea del display, a continuacin confirmar con la tecla (). En el display se indica el valor para la reduccin de la presin dpE. Apretar la tecla () para ajustar la reduccin de la presin. Ajustar el valor deseado con las teclas de flecha (D9) y confirmarlo con la tecla (). Mediante la tecla de interrupcin esc volver al men. (Men bsico configuracin regulaciones presin bomba de vaco)
Un cursor aparece debajo de la reduccin de la presin.
Ajustar la diferencia de conmutacin ---SD de la misma manera. 7.3.2.3 Control de carga (Men bsico Configuracin Regulaciones presin Control de carga) En el submen Regulaciones presin mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Control carga en la tercera lnea del display, a continuacin aceptar con la tecla (). Seleccin Control carga
Esta funcin selecciona el modo de control del compresor. Esta funcin ofrece la posibilidad de conmutar entre el control externo (por ejemplo SAM, MVS) y los parmetros de presin internos en el SIGMA CONTROL. Aviso Si se ha conectado el Sigma Control a travs del profibus a un sistema de control superior no es necesaria ninguna regulacin en el Sigma Control. El Bus Master (sistema de control superior) gestiona automticamente el control remoto. a) funcionamiento local a travs de los valores de presin nominal de la red p1 y p2 b) Funcionamiento remoto p1/p2 a travs de un contacto remoto (RC) a) Si el compresor no es controlado externamente interviene el control interno del SIGMA CONTROL. En este caso es posible mantener constante las presiones p1 o p2, conmutarlas a travs del reloj o hacer cambiarlas en el impulso. Hacer desplazarse las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca funcionamiento local en la segunda lnea del display. Apretar la tecla (). Debajo del modo operativo aparece un cursor intermitente. Ajustar el modo de funcionamiento deseado con las teclas de flecha (D9) y confirmarlo con la tecla ().
Se puede escoger:

7 --- 120

b) Si ha de controlarse el compresor externamente, se debe conectarlo a control remoto. Se ajusta la presin de la red prioritaria (p1 o p2) y el modo (reloj, secuenciador,...) para controlar el cambio entre p1 y p2. Hacer desplazarse las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca funcionamiento remoto en la segunda lnea del display. Apretar la tecla (). Un cursor intermitente aparece debajo del modo de funcionamiento. Seleccionar el modo de funcionamiento deseado mediante las teclas de flecha (D9). Ejemplos: : Presin de la red p1 : Presin de la red p2 : p1/p2 Reloj : p1/p2 Impulso Aceptar la seleccin con la tecla (). Aviso Si ha de controlarse el compresor externamente, se tendr que activar tambin la tecla remoto (K). : p1/p2 Contacto remoto : p1/p2 RS485 : Carga Contacto remoto : Contacto remoto local
Hacer desplazarse las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca tecla remoto en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). Debajo de s o. n aparece una lnea intermitente. Seleccionar el modo de funcionamiento deseado mediante las teclas de flecha (D9). Aceptar con la tecla (). Ajustes control de carga Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin e Regulaciones:
El display visualiza el modo de control de carga actual.
Si ha de conmutarse el compresor a travs de un contacto externo entre las presiones p1 y p2, se visualiza aqu la direccin de la entrada aqu. Cambio entre las presiones p1 y p2 a travs del reloj conmutador interno: Si se acciona el compresor con dos presiones diferentes (p1 y p2), es posible ajustar aqu los puntos de conmutacin para ambas presiones. Esto por ejemplo es necesario para un trabajo en turnos. Apretar la tecla (), cuando aparezca en la tercera lnea del display p1/p2. En el display aparece la visualizacin siguiente:
EDU & 5 SS GtD SS VHPDQD C

Los programas diario, semanal y anual se presentan de la misma manera que la regulacin del reloj. Apretar la tecla (), cuando aparezca en la tercera lnea del display el valor a ajustar.
7 --- 121

Un cursor intermitente aparece debajo de la hora. Apretar la tecla (), cuando aparezca en la tercera lnea del display p1/p2da. Aviso Hay cuatro puntos de conexin disponibles.
En el display aparece la visualizacin siguiente:
EDU & 5 h SS GtD S S C

Apretar la tecla (), cuando aparezca en la tercera lnea del display el valor a ajustar. Un cursor intermitente aparece debajo de la hora. Seleccionar la hora deseada mediante las teclas de flecha (D9). Apretando la tecla () el cursor pasa debajo de la indicacin de los minutos. Ajustar los minutos deseados mediante las teclas de flecha (D9). A partir de la hora ajustada el compresor funciona con la presin indicada con anterioridad a esta hora. Apretar la tecla () para aceptar los valores ajustados. Cambio entre las presiones p1 y p2 a travs del temporizador de impulsos. Si se conmuta el compresor a a travs de un temporizador de impulsos entre las presiones p1 y p2 es posible prefijar los tiempos de impulsos. Apretar la tecla de flecha (D9) hasta que aparezca en la tercera lnea del displayp1: ..h. Apretar la tecla (). Un cursor intermitente aparece debajo del nmero de las horas. Ajustar la hora deseada con las teclas de flecha (D9). Confirmar el ajuste con la tecla (). Apretar la tecla de flecha (D9) hasta que aparezca en la tercera lnea del displayp2: ..h. Apretar la tecla (). Un cursor intermitente aparece debajo del nmero de las horas. Ajustar la hora deseada con las teclas de flecha (D9). Confirmar el ajuste con la tecla (). Apretar la tecla de flecha (D9), hasta que aparezca en la tercera lnea del display 1er arranque p1a las: ..h. Apretar la tecla (). Un cursor aparece debajo de los dos puntos. Seleccionar con la tecla de flecha (D9) entre las presiones p1 yd p2. Confirmar su seleccin con la tecla (). Apretar la tecla de flecha (D9) hasta que aparezca la hora debajo dePrimer arranque p1 a las: ..h en la tercera lnea del display.
En caso de control mediante el temporizador de impulsos prefijar el tiempo de arranque.
7 --- 122

Apretar la tecla (). Un cursor intermitente aparece debajo del nmero de las horas. Seleccionar con las teclas de flecha (D9) el nmero de las horas deseado. Apretando la tecla () el cursor pasa debajo de la indicacin de los minutos. Seleccionar con las teclas de flecha (D9) el nmero de los minutos deseado. Apretar la tecla () para confirmar la hora correcta.
Es posible ajustar las direcciones de entrada para el contacto remoto en los diversos modos de control. Tecla p. vaco Es posible desactivar la tecla p. vaco en el panel de control para evitar un uso por personas no autorizadas. 7.3.3 Apretar las teclas de flecha () hasta que aparezca la indicacin Tecla p. vaco: s/n en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). Con las teclas de flecha seleccionar si la tecla p. vaco est activa s o inactiva n. Confirmar su seleccin con la tecla ().
Modo de regulacin (Men bsico configuracin modo de regulacin) En el men modo de regulacin mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Funcionamiento local en la segunda lnea del display y seguidamente apretar la tecla (). Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin modo de regulacin en funcionamiento local en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). Seleccionar el modo de regulacin deseado mediante las teclas (D9). Es posible ajustar las regulaciones siguientes: DUAL VARIO QUADRO Contnua
El SIGMA CONTROL dispone de varios tipos de control.
Apretar la tecla () para confirmar la seleccin.
Esto activa el modo de regulacin seleccionado! 7.3.3.1 Ajustes Regulacin DUAL (Ajuste estndar) (Men bsico Configuracin Modo de regulacin Dual) En el submen Modo de regulacin mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin *Dual debajo del ttulo Regulaciones en la tercera lnea del display, a continuacin confirmar con la tecla (). Regulacin DUAL: Ajuste tiempo de vaco Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin t = ...s en la tercera lnea del display, a continuacin presionar la tecla ().
7 --- 123

Con las teclas de flecha (D9) introducir el tiempo de vaco deseado, teniendo en cuenta la regulacin mnima y confirmar con la tecla ().
El periodo de marcha posterior mnimo en la regulacin DUAL es de 450s. 7.3.3.2 Regulacines Control Quadro Mantener apretadas la teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin *Quadro en la tercera lnea del display y seguidamente apretar la tecla (). Ajuste del tiempo de parada diferida Mantener apretadas la teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin tpo.vaco Q en la segunda lnea del display y t= ... s en la tercera lnea. A continuacin apretar la tecla (). Con las teclas de flecha (D9) introducir el tiempo de vaco deseado, teniendo en cuenta la regulacin mnima y confirmar con la tecla (). Tiempo de parada diferida mnimo Con la tecla de flecha (D) buscar la indicacin tpo.parada diferida en la tercera lnea del display y seguidamente apretar la tecla () para que se indique el tiempo de vaco mnimo.

Ajuste del tiempo de funcionamiento Mantener apretadas la teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin tpo.func.Q en la segunda lnea del display y t= ... s en la tercera lnea. A continuacin apretar la tecla ). Con las teclas de flecha (D9) introducir el tiempo de funcionamiento deseado, teniendo en cuenta la regulacin mnima y confirmar con la tecla ().
--- perodo de marcha mnimo Con la tecla de flecha (D) buscar la indicacin tpo.funcionamiento Q en la tercera lnea del display y seguidamente apretar la tecla () para que se indique el tiempo de funcionamiento mnimo.
7.3.3.3
Carga parcial (Men bsico Configuracin Modo de regulacin Vlvula de carga parcial) En el submen Modo de Regulacin mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Carga parcial en la tercera lnea del display, a continuacin apretar la tecla ().
En la regulacin de carga parcial se trata de una regulacin mecnica. Segn la demanda, la vlvula de admisin se abre de forma ms o menos amplia a travs de un dispositivo de regulacin neumtico. Como presin de control se puede se escoger entre la presin de la red del compresor o la presin en el depsito separador de aceite. Punto de desconexin de la vlvula de presin de control. Mantener apretadas la teclas de flecha(D9) hasta que aparezca la indicacin pN SP: ...bar en la tercera lnea del displays, seguidamente aceptar con la tecla (). Apretando las teclas de flecha (D9) ajustar la presin de desconexin deseada y seguidamente confirmar con la tecla (). La conmutacin entre estas dos alternativas se efecta a travs de una vlvula solenoide en funcin de la presin de la red.
Aviso
7 --- 124

Diferencia de conmutacin Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin ---SD: ...bar en las tercera lnea del display y presionar la tecla (). Apretando las teclas de flecha (D9) ajustar la diferencia de conmutacin deseada y seguidamente confirmar con la tecla (). Direccin vlvula de carga parcial
La tercera lnea del display visualiza la direccin de salida de la vlvula de carga parcial. 7.3.4 Aceptacin (Men bsico Configuracin aceptacin) En el men Configuracin mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Aceptacin en la tercera lnea del display, a continuacin apretar la tecla ().
Aqu se encuentran las regulaciones para la aceptacin remota de un mensaje. Seleccionar aceptacin --- remota---entrada Con las teclas de flecha (D9) desplazar la indicacin Aceptacin remotoa en la segunda lnea del display.
EDU & $FHSWDF UHPRWD ( C

Apretar la tecla (). Un cursor intermitente aparece debajo de la direccin de entrada. Con las teclas de flecha (D9) seleccionar una entrada. Confirmar la seleccin mediante la tecla (). Con las teclas de flecha (D9) desplazar la indicacin Tecla remoto en la tercera lnea del display y presionar la tecla (). Con las teclas de flecha (D9) seleccionar entre activp: n (no) y activo: s (s). Confirmar la seleccin mediante la tecla ().
Activar la tecla remoto
7 --- 125

7.3.5 Conexin del compresor (Men bsico Configuracin Conexin del compresor) En el men Configuracin mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Con. compresor en la tercera lnea del display, a continuacin apretar la tecla ().
En esta parte del men los siguientes ajustes son posibles: compresor CON Tiempo de retardo td: ... s
Si se conectan varios compresores a la vez se arriesga una interrupcin de la alimentacin de corriente. Para evitar esto, se puede asignar a cada compresor un tiempo de retardo que facilita una conexin escalonado de los compresores. Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin td: ....s en la tercera lnea debajo Compresor CON erscheint y presionar la tecla (). Apretando las teclas de flecha (D9) ajustar el tiempo de retardo deseado y seguidamente aceptar con la tecla (). Apretar la tecla (), cuando aparezca en la tercera lnea del display Compresor CON.
En este men es posible ajustar cmo se conectan los compresores. Aqu se distingue entre funcionamiento local y funcionamiento remoto, y control directo. Funcionamiento local: ) y tambin a travs del reloj
Se puede conectar el compresor mediante la tecla CON ( conmutador.
En el men arranque compresor mantener apretadas las teclas (D9) hasta que aparezca la indicacin Compresor CON en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezcafuncionamiento local en la segunda lnea del display. Apretar la tecla ().
Un cursor intermitente aparece debajo del modo de funcionamiento ajustado. Seleccionar con las teclas de flecha entre los modos de funcionamientoTecla (Tec) y Tecla y Reloj (tec.+ reloj).
En el modo de funcionamiento Tecla se conecta el compresor a travs de la tecla CON ( ). En le modo de funcionamientoTecla y Reloj se efecta la conexin adicionalmente a travs del reloj conmutador interno. Presionar la tecla () para confirmar su seleccin. Apretar la tecla de flecha () hasta que aparezca la indicacin Tecla reloj en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). Con las teclas de flecha (D9) se puede activar (s) o desactivar (n) la tecla reloj.
As se asegura sta contra una utilizacin por personas no autorizadas. Confirmar el ajuste con la tecla ().
7 --- 126

func.remoto: Para la conexin en funcionamiento remoto es necesario activar el controlador a travs de la tecla CON ( Los generadores de seales posibles son: --- Contacto remoto (CR) --- Reloj o contacto remoto (Reloj ---CR) Proceder aqu exactamente igual como para los ajustes del funcionamiento local. Es posible activar y desactivar la tecla remoto y la tecla reloj. Se puede ajustar la entrada para el contacto remoto ms abajo en el men. Apretar la tecla de la flecha () hasta que * Compr. Con aparezca en la segunda lnea y CR E.... en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). ) y seleccionar el funcionamiento remoto.
Aviso
Debajo de la indicacin un cursor destella. Con las teclas de flecha (D9) seleccionar la entrada adecuada para el contacto remoto. Presionar la tecla () para confirmar su seleccin.
Compresor DES Descarga: s/n En este men es posible activar la funcin por una desconexin sin carga del compresor. Apretar la tecla () cuando aparece descarga en la tercera lnea del display. Con las teclas de flecha (D9) seleccionar entre n (no) y s (s). Confirmar la seleccin mediante la tecla ().
Rearranque automtico tras una cada de tensin Una vez activada la funcin el compresor rearranca automticamente tras una cada de tensin. Aviso Esta funcin est activada a nivel estndar.
Apretar la tecla () cuando aparece Rearranque en la tercera lnea del display. Con las teclas de flecha (D9) seleccionar entre n (no) y s (s). Confirmar la seleccin mediante la tecla ().
Temperatura de arranque Para evitar que el compresor sufra daos debido a un arranque a temperaturas demasiado bajas, se ha ajustado en este punto del men una temperatura de arranque mnima de 2 C y se ha activado esta funcin.
7 --- 127

7.3.6 Periferia E/S (Men bsico Configuracin Periferia E/S) En el men Configuracin mantener apretadas las teclas die Tasten (D9) hasta que aparezca la indicacin Periferia E/S en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). Se describen aqu los presentes submens como sigue: Contacto del reloj conmutador Apretar la tecla (), cuando aparezca en la tercera lnea del display contacto del reloj conmutador.
EDU
& 5
&RQWDFWR GtD &RQWDFWR VHPDQD C

Los programas diario, semanal y anual se presentan de la misma manera que la regulacin del reloj (ver captulo 7.2.1). Aviso Hay cuatro puntos de conexin disponibles.
Apretar la tecla (), cuando aparezca en la tercera lnea del display contacto da.
EDU & 5 h &RQWDFWR GtD &21 '(6 C

Apretar la tecla (), cuando aparezca en la tercera lnea del display el valor a ajustar. Un cursor intermitente aparece debajo de la hora. Seleccionar la hora deseada mediante las teclas de flecha (D9). Apretando la tecla () el cursor pasa debajo de la indicacin de los minutos. Ajustar los minutos deseados mediante las teclas de flecha (D9). Apretar la tecla () para aceptar los valores ajustados.
7 --- 128

Indicaciones de la cantidad Seleccionar las indicaciones de la cantidad En el men Periferia E/S mantener apretadas las teclas (D9) hasta que aparezca la indicacin Indicaciones de la cantidad en la tercera lnea del display. Apretando la tecla () se accede a la lista de las visualizaciones individuales.
Se dispone de 2 visualizaciones para la presin, temperatura y otros tamaos fsicos. Apretar la tecla (), cuando aparezca en la tercera lnea del display el tamao deseado.
Es posible adaptar individualmente la indicacin del tamao. Seleccionar la intensidad de corriente adecuada mediante las teclas de flecha (D9). Aceptar el ajuste con la tecla (). Mensaje Con la tecla de flecha () desplazar el mensaje en la tercera lnea del display. Apretando la tecla (), un cursor aparece debajo el primer carcter del texto del mensaje. Con las teclas de flecha (D9) seleccionar otro carcter del juego de carcteres. Confirmarlo con la tecla de aceptacin y el cursor pasa al carcter siguiente. Una vez seleccionados todos los carcteres confirmar el nuevo mensaje con la tecla (). Asignacin, seleccin de la entrada del sensor. La entrada para el sensor de este mensaje determina el usuario desplazando la entrada en la tercera lnea del display. Al apretarse la tecla () un cursor aparece debajo de la entrada correspondiente o la indicacin no activo (n.a.). Con las teclas de flecha (D9) es posible seleccionar la entrada adecuada. Aceptar el valor presionando la tecla (). Calibrado Desplazar con las teclas de flecha la cantidad hasta que aparezca Calibrado en la segunda lnea del display. Apretando la tecla () un cursor aparece debajo de la indicacin del tamao. A la seal de entrada del sensor se puede asignar una cantidad determinada. Apretando las teclas de flecha (D9) se modifica el valor para esta tamao. Aceptar el valor presionando la tecla ().
El mensaje puede consistir de 15 carcteres.
7 --- 129

Mensajes externos Aqu es posible ajustar el tipo de mensaje (aviso de avera, mantenimiento o funcionamiento) la asignacin de una entrada, as como el tiempo de retardo de la visualizacin del mensaje. Apretar la tecla (), tan pronto como aparezca en la tercera lnea del display mensajes ext., se visualizan los mensajes individuales para su procesamiento. Apretando las teclas de flecha (D9) desplazar el mensaje a procesar en la tercera lnea del display. Mensaje Con la tecla de flecha () desplazar el mensaje en al tercera lnea del display. Apretando la tecla (), un cursor aparece debajo el primer carcter del texto del mensaje. Con las teclas de flecha (D9) seleccionar otro carcter del juego de carcteres. Confirmarlo con la tecla de aceptacin y el cursor pasa al carcter siguiente.
El mensaje puede consistir de 15 carcteres. Una vez seleccionados todos los carcteres confirmar el nuevo mensaje con la tecla (). Tipo de mensaje Apretar la tecla de flecha (), para determinar el tipo del mensaje externo. Apretando la tecla (), un cursor aparece debajo del tipo de mensaje el cual se puede modificar con las teclas de flecha (D9). Aceptar el valor presionando la tecla (). Seleccin de la entrada del generador de seales. Apretar la tecla de la flecha () para modificar la entrada del generador de seales. Apretando la tecla (), un cursor aparece debajo de la denomincin del generador de seales. Mediante las teclas de flecha (D9) es posible modificar esta denominacin. Memorizar este valor presionando la tecla (). Tiempo de retardo Apretar la tecla de la flecha () para modificar el tiempo de retardo. Apretando la tecla (), un cursor aparece debajo de la indicacin del tiempo de retardo. Mediante las teclas de flecha (D9) es posible ajustar un periodo entre 0 y 600 segundos. Memorizar este valor presionando la tecla ().
7 --- 130

7.3.6.1 Temporizador de impulsos (Men bsico Configuracin Temporizador de impulsos) Es posible activar una vlvula solenoide para la purga de condensados a intervalos regulares. Mantener apretadas la teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Temporizador impulsos en la tercera lnea del display y seguidamente apretar la tecla (). Tiempo de pausa Mantener apretadas la teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Pausa: en la tercera lnea del display y seguidamente apretar la tecla (). Introducir el tiempo deseado con las teclas de flecha (D9) y aceptarlo con la tecla (). Mantener apretadas la teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Pulso: en la tercera lnea del display y seguidamente apretar la tecla (). Introducir el tiempo deseado con las teclas de flecha (D9) y aceptarlo con la tecla ().
Tiempo de impulso
7 --- 131

7.4 Grupos de construccin
esc ---Motor principal ---Circuito de aceite ---Recompresor ---Carga de la red de aire ---Temperatura SAC
Grupos construccin
Visualizacin y ajuste de los grupos de construcccin Partiendo del men bsico mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que aparezca la indicacin Grupos de construccin en la tercera lnea del display. Apretando la tecla () aparece la indicacin siguiente:
EDU &
0RWRU 3XHUWD DELHUWD
7 --- 132

7.4.1 Motor (Men bsico Grupos de construccin Motor) En el men Grupos de construccin mantener apretadas las teclas (D9) hasta que aparezca la indicacin Motor en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). En el display aparece el submen Unidad de potencia. 7.4.1.1 Unidad de potencia (Men bsico Grupos de construccin Motor principal Unidad de potencia) En esta parte del men se visualiza el tipo de arranque del motor y si se han introducido los ajustes correspondientes. Visualizacin de la unidad de potencia Apretar la tecla (). Se visualiza el modo de arranque ajustado. Se puede escoger: Arranque estrella---tringulo Arranque directo Alta tensin Arranque progresivo Compresor CF Ajuste de la unidad de potencia Bajo el submen Regulaciones: se han enumerado nuevamente los modos de arranque. Seleccionar con las teclas de flecha (D9) el moto de arranque para el motor principal y apretar la tecla ().
En este men se pueden ajustar los parmetros enumerados para el arranque del motor correspondiente. 7.4.2 Circuito de aceite Apretar la tecla (), cuando se indica en el men Grupos de construccin la palabra Circuito de aceite en la tercera lnea del display. Un submen aparece con el punto de men siguiente: Separador de aceite 7.4.2.1 Separador de aceite Apretar la tecla (), cuando se indica en el men Circuito de aceite la palabra Separador de aceite en la tercera lnea del display. Se indican en el display las asignaciones de las entradas del sensor de la temperatura y la presin diferencial, as como el tiempo de retardo para un aviso de avera en caso de presin diferencial demasiado alta. Apretar la tecla (), cuando aparezca en la tercera lnea del display Presin diferencial. Apretar la tecla (), cuando aparece en la tercera lnea del display Interruptor .
En este men se indica la asignacin de la entrada para el transductor de presin del depsito separador de aceite.
7 --- 133

Apretar la tecla de flecha () hasta que td: ....s aparezca en la tercer lnea del display. Apretando la tecla () el cursor pasa debajo de la indicacin del tiempo. Seleccionar el tiempo de retardo deseado mediante las teclas de flecha (D9). Confirmar el tiempo seleccionado con la tecla (). Mediante la tecla de interrupcin esc volver al men. Apretar la tecla (), cuando aparezca en la tercera lnea del display Temperatura.
Se indica la asignacin de la entrada para el sensor de temperatura en el depsito separador de aceite. 7.4.3 Mediante la tecla de interrupcin esc volver al men.
Recompresor Apretar la tecla (), cuando se indica en el men Grupos de construccin la palabra Recompresor en la tercera lnea del display. En esta opcin del men es posible ajustar el punto de conmutacin de la presin as como el diferencial de regulacin de la presin para un recompresor. Ya que un recompresor funciona eficientemente a partir de una presin mnima no se lo debera conectar hasta que se haya alcanzado esta presin. El display visualiza tambin la salida para el control del recompresor. Apretar la tecla de flecha () hasta que aparezca SP: ....bar en la tercea lnea del display. Apretando la tecla () el cursor pasa debajo de la indicacin de la presin. Ajustar el punto de conmutacin deseado mediante las teclas de flecha (D9). Aceptar el punto de conmutacin seleccionado con la tecla (). Apretar la tecla de flecha () hasta que aparezca ---SD: ....bar en la tercera lnea del display. Una vez apretada la tecla () el cursor pasa debajo de la indicacin de la presin. Mediante las teclas de flecha (D9 ajustar la presin diferencial al valor deseado con la cual el recompresor no se desconecta todava. Aceptar el punto de conmutacin seleccionado con la tecla (). Mediante la tecla de interrupcin esc volver al men.
7.4.4
Carga de la red de aire Apretar la tecla (), cuando se indica en el men Grupos de construccin la palabra Carga de la red de aire en la tercera lnea del display. En esta opcin del men es posible ajustar el punto de conmutacin de presin as como el diferencial de regulacin de la presin para la carga de la red de aire en caso de que est vaca la red de aire comprimido. Cuando est vaca la red de aire se preconecta una vlvula que se abre, una vez alcanzada la presin de servicio. Apretar la tecla de flecha () hasta que aparezca SP: ....bar en la tercera lnea del display. Apretando la tecla () el cursor pasa debajo de la indicacin de la presin. Ajustar el punto de conmutacin deseado para la presin mediante las teclas de flecha (D9).
7 --- 134

7.4.5 Aceptar el punto de conmutacin seleccionado con la tecla (). Apretar la tecla de flecha () hasta que aparezca ---SD: ....bar en la tercera lnea del display. Apretando la tecla () el cursor pasa debajo de la indicacin de la presin. Con las teclas de flecha () ajustar la presin diferencial deseada en la cual no se ha cerrado todava la vlvula. Aceptar el punto de conmutacin seleccionado con la tecla (). Mediante la tecla de interrupcin esc volver al men.
Temperatura de salida de aire comprimido Apretar la tecla (), cuando se indica en el men Grupos de construccin la palabra Temperatura SAC en la tercera lnea del display. Se ajusta aqu la entrada analgica para el sensor. Apretar la tecla de flecha () hasta que aparezca la indicacin Temperatura SAC en la segunda lnea del display. Apretando la tecla ) un cursor aparece debajo de la indicacin para la entrada. Con las teclas de flecha () se selecciona la entrada adecuada. Aceptar su seleccin con la tecla ().
En esta opcin del men es posible ajustar los puntos de conmutacin de la presin as como los diferenciales de regulacin de la presin para el aviso de avera o precaucin en caso de una temperatura de salida de aire comprimido demasiado alto o demasiado baja. Apretar la tecla de flecha () hasta que aparezca SP: ....bar en la tercera lnea del display. Apretando la tecla () un cursor pasa debajo de la indicacin de la presin. Ajustar el punto de conmutacin deseado mediante las teclas de flecha (D9). Aceptar el punto de conmutacin de la presin seleccionado con la tecla (). Apretar la tecla de flecha () hasta que aparezca ---SD: ....bar en la tercera lnea del display.
Se puede ajustar un tiempo de retardo para los mensajes.
7 --- 135

7.5 Prueba unidad
---Prueba TV ---Entradas bin. ---Salidas bin. ---Control lmparas
Prueba unidad
esc
---Prueba compresor
Visualizacin y ajuste prueba unidad (Men bsico prueba unidad) Partiendo del men bsico mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que aparezca en la tercera lnea del display la indicacin prueba unidad. Apretar la tecla ().
EDU & 5 3UXHED 7h9 E
7 --- 136

7.5.1 Prueba compresor (Men bsico Prueba unidad Prueba compresor) Mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que aparezca la indicacin siguiente:
EDU & 5 3UXHEDFRPSU Q E

El display indica si se ha activado la prueba del compresor o no. 7.5.2 Prueba TV (Men bsico Prueba unidad Prueba TV) Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Prueba TV en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ().
El submen seleccionado se divide en los puntos siguientes: 7.5.2.1 Vlvula de seguridad Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Valv.segur.: n en la tercera lnea del display. Se puede comprobar el funcionamiento correcto de la vlvula de seguridad por el procedimiento siguiente: Apretar la tecla DES (0). Cerrar la llave de bola en la salida del compresor. Apretar la tecla (). Mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que la indicacin cambie a vlv.segur.: s. Aceptar la introduccin mediante la tecla (). Mantener apretada la tecla CON (I) hasta que dispare la vlvula de seguridad. Mientras se mantenga apretada la tecla CON el compresor sigue funcionando a plena carga y no pasa a marcha en vaco incluso cuando se haya superado la presin de la instalacin. En la cuarta lnea del display se indica la presin interna pi que se exista al dispararse la vlvula de seguridad. Por razones de seguridad hay que desactivar la funcin una vez terminado el control. Dado que pueden escapar neblinas oleosas al controlar la vlvula de seguridad, se debe soltar la tecla Con inmediatamente despus de alcanzarse el valor de reaccin. 7.5.2.2 Sonda trmica / desconexin exceso de temperatura Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin TFC avera: n en la tercera lnea del display. Desconectar el compresor y esperar hasta que haya bajado la temperatura final de compresin en un 5C. El valor offset se calcula sustrayendo la temperatura final de compresin actual de 110C.
7 --- 137

Ejemplo: Temperatura final de compresin en servicio 80C Temperatura final de compresin tras enfriamiento 75C Valor offset 110C menos 80C = 30C Mantener apretadas la teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Offset= ...C en la tercera lnea del display y seguidamente apretar la tecla (). Ajustar el valor offset obtenido mediante las teclas de flecha (D9) y fijar con la tecla (). Mantener apretadas las teclas de flecha (D) hasta que aparezca la indicacin TFC avera: n en la tercera lnea del display.
Se puede comprobar el correcto funcionamiento de la sonda trmica por el siguiente procedimiento: Apretar la tecla DES (0). Apretar la tecla (). Mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que la indicacin cambie a TFC avera: s. Aceptar el ajuste con la tecla () . Apretar la tecla CON (I) y conectar el compresor a plena carga. El display indica ahora el valor total (temperatura final de compresin + offset). Si la temperatura final de compresin vuelve a subir a la temperatura anterior, el compresor se desconecta a 110C a causa del offset. Apretando la tecla (9) el display indica la temperatura registrada a la hora de la desconexin del compresor en la cuarta lnea del display (TFC). Mantener apretadas la teclas de flecha D9 hasta que aparezca la indicacin Offset= ...C en la tercera lnea del display y seguidamente apretar la tecla (). Reponer el valor offset a 40C mediante las teclas de flecha (D9) y fijar con la tecla (). Por razones de seguridad hay que desactivar la funcin una vez terminado el control.

7.5.3
Prueba de las entradas y salidas binarias (Men bsico Prueba unidad Entradas bin.) (Men bsico Prueba unidad Salidas bin.) Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Entradas bin. o Salidas bin. en la tercera lnea del display. Apretar la tecla ().
Se indican los estados actuales de sealizacin de las entradas/salidas digitales. Ejemplo:
EDU & 5 ( E
7 --- 138

La indicacin del estado se interpreta como sigue:

( ( ( (
7.5.4
Control lmparas Mantener apretadas las teclas (D9) hasta que aparezca la indicacin Control lmparas en la tercera lnea del display.
Se activala indicacin siguiente en el display:
EDU & 5 &RQWUROOiPS Q E
1 Indicacin actual de la presin de la red y de la temperatura final de compresin 2 Denominacin de la prueba a efectuar 3 Activacin de la prueba arriba mencionada
Apretar la tecla (). Es posible modificar el ajuste de n (no) apretando la tecla de flecha (D) a s (s). Apretar la tecla () para confirmar la modificacin.
Todos los diodos luminiscentes del SIGMA CONTROL deberan destellar. Aviso En caso de una avera consultar un Servicio de Asistencia autorizado por KAESER.
Un retorno automtico se efecta tras aproximadamente 10 segundos en Control lmparas: n, los diodos luminiscentes volvern a apagarse.
7 --- 139

7.6 Comunicacin
--- RS 232 (1X7) --- RS485 (1X8) --- L2DP--- Bus (1X9) --- SMS --- Datos EEPROM
Comunicacin
esc
Visualizacin y ajuste de los interfaces (men comunicacin) Mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que aparezca la indicacin Comunicacin en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). RS232: Permite la conexin a programadores (por ejemplo AS511), Mdem, impresoras, etc. RS485: permite la conexin de dos compresores (principal---asociado). L2DP---Bus (Profibus): Permite la integracin en sistemas superiores (tcnica de mando, PC, mando de programa almacenado). El EEPROM permite la memorizacin de todos los parmetros incluso en el caso de una cada de la tensin.
El display indica los interfaces siguientes:
7 --- 140

El display puede presentar las indicaciones siguientes: Ejemplo:
EDU
2
& 5 [ [E
56 56
1 Indicacin actual de la presin de la red y de la temperatura final de compresin 2 ndice de los interfaces.
7.6.1 Interface RS 232 La interface RS 232 es una interface en serie necesaria para varias funciones. Se la utiliza, por ejemplo, para la programacin del controlador, la conexin a una impresora o a un Mdem. Apretando la tecla (), si la interface RS 232 aparece en la tercera lnea del dipsplay, se acceder al submen de la interface RS 232.
Funcionamiento En esta opcin del men es posible asignar una funcin a la interface R232, o, si ya existe una, se visualiza esta funcin aqu. Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca en la tercera lnea la funcin ajustada [impresora, Mdem, PG (AS511)]. Apretar la tecla (). Un cursor aparece debajo de la funcin ajustada. Apretar las teclas de flecha (D9) para seleccionar la funcin deseada para esta interface. Aceptar con la tecla (). Mantener apretada la tecla de flecha () hasta que aparezca la velocidad binaria ajustada en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). Mantener apretada las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca el ajuste deseado de la velocidad binaria en la tercera lnea del display. Aceptar con la tecla (). Mantener apretadas las teclas (D9) hasta que aparezca la indicacin Formato en la tercera lnea del display. En la tercera lnea se indica el cuadro de smbolos ajustado. Apretar la tecla (). Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca el ajuste del formato deseado. Aceptar con la tecla (). A continuacin aceptar los ajustes conforme al captulo 7.6.5.
Velocidad binaria
Formato
7 --- 141

7.6.2 Interface RS 485 La interface RS485 sirve para la funcin del compresor principal/compresor asociado. Los ajustes de la velocidad binaria y del formato han de ser idnticos tanto para el principal como para el el asociado. Funcionamiento En el captulo 4 se ha definido exactamente el uso de esta funcin. Mantener apretadas las teclas (D9) hasta que aparezca una de las indicaciones Principal/ Asociado/n.a. en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). Seleccionar la funcin deseada con las teclas de flecha (D9) y aceptarla con la tecla ().
Velocidad binaria Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la velocidad binaria preajustada.
Formato Mantener apretadas las teclas (D9) hasta que aparezca la indicacin Formato en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca el formato deseado en la tercera lnea del display. Aceptar con la tecla ().
En la tercera lnea se indica el cuadro de smbolos ajustado.
Tecla remoto Si se ha de regular el compresor a travs de la interface RS485 de un control superior, la tecla remoto debe encontrarse en la posicin s. Mantener apretadas las teclas (D9) hasta que aparezca la indicacin tecla remoto en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que la tecla remoto se encuentre en s o no segn convenga. Aceptar el ajuste con la tecla (). A continuacin aceptar los ajustes conforme al captulo 7.6.5.
7 --- 142

7.6.3 Profibus, L2DP-- Bus Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin L2DP---Bus en la tercera lnea del display, a continuacin apretar la la tecla ().
Ver captulo 4 para un ejemplo de aplicacin del VESIS. Funcionamiento El display indica cmo se utiliza el profibus. Apretar la tecla () cuando aparezca la primera introduccin en la tercera lnea. Con las teclas de flecha (D9) seleccionar los estados no activo (n.a.) o enviar (Send) o enviar y recibir (Send+ Receive) y seguidamente aceptar con la tecla ().
Nmero del compresor asociado Si se conecta el compresor a un sistema profibus, debe existir una asignacin clara para el compresor principal. Esta asignacin se obtiene con el nmero del compresor asociado. Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin Asociado N.: ... en la tercera lnea del display y seguidamente apretar la tecla (). Ajustar el nmero de asociado correspondiente (2...126) con las teclas de flecha (D9) y aceptarlo con la tecla ().
Control del hardware En este men se puede activar el control del hardware. Dentro de este intervalo el controlador bus desactiva la supervisin va bus, una vez activada la tensin de la red. Control del hardware En este men es posible activar el control del software. Timeout: El bus---master debe responder a una seal del SIGMA CONTROL dentro de este intervalo, sino se transmite una sealizacin de avera.
Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin act: s/n en la segunda lnea del display. Apretar la tecla (). Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca activo en s o no. Aceptar con la tecla ().
Tecla remoto Si se ha de regular el compresor a travs del bus L2DP---Bus por un control superior, la tecla remoto debe encontrarse en la posicin s. Mantener apretadas las teclas (D9) hasta que aparezca la indicacin tecla remoto en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que la tecla remoto se encuentre en s o no segn convenga. Aceptar el ajuste con la tecla ().
7 --- 143

7.6.4 SMS Mantener apretadas las teclas de flecha (D9) hasta que aparezca la indicacin SMS en la tercera lnea del display, a continuacin confirmar con la tecla ().
En este men se efectan los ajustes referentes a la transmisin de un SMS al Servicio al Cliente. Apretar una vez la tecla de flecha (9) hasta que aparezca activo en la tercera lnea del display. Apretar primero la tecla () y, despus, modificar con la tecla de flecha () la n en s. Con la tecla () se confirma la activacin. Con la tecla de flecha se acceder a otros ajustes necesarios: Mdem
En esta opcin se ajusta el nmero de telfono del mdem conectado y la inicializacin necesaria. Lugar de aplicacin Se visualiza la filial responsable Kaeser. En esta opcin se pueden introducir el nombre del cliente, su nmero de telfono y el idioma en el cual se debe transmitir el SMS. Canal 1
En ese submen se introducen el nmero de telfono del centro de llamadas competente, el nmero de las rellamadas, as como la duracin del intervalo entre dos llamadas. Adems se indican el nmero de telfono del Servicio al Cliente competente y el tipo del protocolo segn el cual se transmitir el SMS. Canal 2
Aqu se encuentran las mismas posibilidades de ajustes y visualizaciones como para el canal 1. 7.6.5 Memorizar los ajustes Se archivan todos los datos importantes independientemente del voltaje en un EEPROM. Los datos permanecen memorizados incluso tras una avera de la batera tampn. Si se activa el procedimiento, se necesitan unos 30 segundos para el retorno de la indicacin de s a n y para la memorizacin de los datos. Atencin! Durante la memorizacin de los datos no se deben efectuar otras operaciones en el controlador. Particularmente durante la fase de la memorizacin una cada de la tensin puede causar una prdida de datos.

7 --- 144

7.7 Idiomas
Idioma
7.7.1
Ajustar el idioma Mantener apretada la tecla de flecha (D) hasta que aparezca la indicacin del idioma ajustado en la tercera lnea del display. Apretar la tecla (). Seleccionar el idioma deseado mediante la tecla de flecha (D). Confirmar la introduccin mediante la tecla (). Mediante la tecla de interrupcin esc volver al men.
7 --- 145

7.8 Lista de abreviaciones
A ADA ag.ref AL all T BR cal Carg Ce. alta tens. CF CF---Tens.sal. CF---Corr.sal. CF---red compr. Aviso de avera Anlisis de la demanda de aire Agua de refrigeracin Alarma Gama completa de temperaturas BUS remoto caliente Circuito en carga Clula de alta tensin Convertidor de frecuencia Tensin de salida convertidor de frecuencia Corriente de salida convertidor de frecuencia Red de alimentacin para el convertidor de frecuencia del motor del compresor Servicio Postventa en la Central de Coburg Compresor Confirmacin del mensaje Contacto reloj conmutador Correccin Correccin Cortocircuito Contacto remoto Contacto reloj conmuta dor contacto remoto Cartucho separador de aceite Da Regulacin Dual Domingo Dispositivo de arranque progresivo Diferencia de conmutacin Presin diferencial (delta p) Presin elevada en control remoto en carga/vaco Presin elevada en funcionamiento CF Depsito separador de aceite Entrada Entrada analgica Entrada analgica E.bin. ext. F h Hist.,Histrico I Imp. Int . IPM Ju K kWh LC loc Lu M M2, M3, M4 Ma mA Mant. mx Mens. Mens.hist.rel. Entrada binaria externo Fallo Horas Memoria mensajes Corriente Impulso Interno Interruptor de proteccin del motor Jueves Kelvin Kilowatio ---horas Lnea caracterstica local Lunes Mensaje de mantenimiento Motor2 Motor3, Motor4 Martes Miliamperio Mantenimiento Mximo Mensaje Impresin de la memoria mensajes a una hora fija en el reloj conmutador Mensaje de servicio Modo de funcionamiento Minuto Mnimo Mircoles Velocidad de rotacin no Nmero no activo Newtonmetro (unidad de medida fs.) Nmero de telfono Presin Parmetro 0 Parmetro permanente, constante Entradas/Salidas perifricas, configuracin del Sigma---Control con sensores, rels, etc. Programador Presin interna (en el separador de aceite) Nmero de referencia presin red preparado Precaucin Presin de conexin PTC (Tipo de sonda trmica)
CKC---Service Compr. Conf Cont.reloj con. Corr. Correc. Cort.circ CR CRC CSA d D D DAP DC dp dpE
Mens.Serv. MF min. mn Mi n n N n.a. Nm NT p P0 Parm. perm. Periferia E/S
PG pi PN pN prd Prec. Pres. ---Con PTC
dpCF DSA E EA, E.an. E.an.
7 --- 146

PTC100 Q R Refr.parc. Reft Ret. Rot.d.hilo s S S s S.an. S.bin. SA, S.an. Sa SAC Sal. Sep.ace. SF SMS SN: SP Superv. T T PTC 100 (Tipo de sonda trmica) Regulacin Quadro Run Refrigeracin parcial Refrigeracin total Retardo Rotura del hilo Segundo stop Salida s Salida analgica Salida binaria Salida analgica Sbado Salida de aire comprimido Salida Separador de aceite Secador frigorfico Short Message Service = N de serie Punto de conmutacin Supervisin Temperatura Temperatura t: TAP tiempo Telocator Alphanumeric Protocol td: tiempo de retardo Tec Tecla Temp.bloque.compr. Temperatura de aire comprimido en la salida del bloque compresor TFC Temperatura final de compresin TFC dT/dt Velocidad de aumento de la temperatura final de compresion TV Asociacin de Inspeccin Tcnica UCP Universal Computer Protocol Unid Unidad de medida UP Unidad de potencia V Regulacin Vario Vac. Marcha en vaco Vlv.d.des. Vlvula de descarga Vlv.segur. Vlvula de seguridad var. Variable Vi Viernes
7 --- 147

Sigma Control Espanol 7 7000 0-00-04S

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sigma Control Espanol 7 7000 0-00-04S

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

ndice: BUB 07 GL---Nr.: 7_7000_0---00 04

Sistema de Control SIGMA CONTROL

KAESER KOMPRESSOREN GmbH

Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 1

Disposiciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 4

Men del SIGMA CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 82

Nivel de visualizacin en el SIGMA CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 90

Nivel de visualizacin y ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 104

Conector 1 Conector 2 Conector 3 Conector 4 Conector 5 Conector 6 Conector 7 Conector 8 Conector 9

Poner blindaje en ambos lados del enchufe. 1.3.1.2 RS 485 Conexin

Conector 1 Conector 2 Conector 3 Conector 4 Conector 5 Conector 6 Conector 7 Conector 8 Conector 9

(integrado en el SIGMA CONTROL)

(integrado en el SIGMA CONTROL)

Poner blindaje en ambos lados del enchufe. 1.3.1.3 Profibus Conexin

Conector 1 Conector 2 Conector 3 Conector 4 Conector 5 Conector 6 Conector 7 Conector 8 Conector 9

Poner blindaje en ambos lados del enchufe.

Normas de Seguridadpara el Control

Gracias a su funcin de monitorizacin el SIGMA CONTROL hace posible: -

El tipo de regulacin con la carga mxima es el ms econmico en el funcionamiento de la unidad.

Plena carga Potencia del motor Marcha en vaco Parada

pmx pmn tp asc tp desc

2 1 SIGMA CONTROL 2 Pulsador PARADA EMERGENCIA

Sistema de control SIGMA---CONTROL

Pulsador PARADA DE EMERGENCIA

Tecla DES (0)

Tecla reloj conmutador

Tecla control remoto

Tecla de aceptacin (guardar)

Tecla de informacin sobre eventos

Tecla de confirmacin (Reset)

Sealizacin de aviso y mantenimiento

Tensin de mando CON Marcha en vaco

Servicio a plena carga Compresor CON

 GHV E

 EDU & 5 7HF'(6 S GHV 7RWDO K &DUJD  K E

1 2 3 4 3 Lnea activa Texto del men

Estado del compresor/texto del men 4

 EDU & 5 ILOWUR DFHLWH K   E

Lnea de introduccin con signo ()

Conexin local  Conectar el interruptor central.

Confirmacin de mensajes de aviso

Introduccin del cdigo de acceso, ver captulo 7.1.1.

Arranques del motor/da

Arranque progresivo Auxiliar automtico de la red Batera tampn

Avera del dispositivo de arranque progresivo Avera en la red de alimentacin

Cel. alta tens. CF-red

Contenido de aceite M residual C

Contenido de aceite M residual C

Cortocicuito EA5 Cortocircuito EA6 Cortocircuito EA7

Filtro de aire dp C L2DP-Controlador

Avera bus L2DP

Mandar salida! Mantenimiento rodamientos h M

Mdem indefinido Motor I

Motor del compresor muy caliente

ningn establecimiento de la presin

ningn establecimiento de la presin

Nivel de aceite mx. A

Presin de la red (slo bomba de vaco)

1. Cada interrupcin tensin red de la alimentacin: El compresor se ha puesto en marcha automticamente

Proteccin salida aire

Precaucin: Falta poco para superar la presin de reaccin de la vlvula de seguridad

Puertas de manteni- M miento Puertas de manteni- A miento Rodamientos del motor A

Rotura correa Rotura del hilo EA1

GHV E

EDU & 5 7HF'(6 S GHV 7RWDO K &DUJD K E

EDU & 5 ILOWUR DFHLWH K E

Conexin local Conectar el interruptor central.

EDU & 5 &RQVLJQD ;;;;; / ;;;;; / C

EDU & 5 &RQVLJQD ;;; / ;;;;; / C

EDU & 5 &RQVLJQD ;;;;; / ;;;;; / C

EDU & 5 0RGHOR '6 31 E

EDU & 5 &RQVLJQD ;;;;; / ;;;;; / C

EDU & 5 &RQVLJQD ;;; / ;;;;; / C

EDU & 5 &RQVLJQD ;;;;; / ;;;;; / C

EDU & 5 0RGHOR '6 31 E

EDU & 5 *HQHUDOLGDGHV 5HJXODF SUHV 0RGRUHJXODFLyQ E

S 63 EDU 6' EDU

EDU & 5 IXQF ORFDO 4XDGUR 0RGRUHJXODFLyQ E

&RPSU &21'(6 8

7HFOD UHORM M &21'(6 GtD 8

EDU & 5 g &21'(6 GtD &21 '(6 8

EDU & 5 &RQVLJQD ;;;;; / ;;;;; / C

EDU & 5 &RQVLJQD ;;; / ;;;;; / C

EDU & 5 &RQVLJQD ;;;;; / ;;;;; / C