Ingls Instrumental

Podemos utilizar uma srie de recursos facilitadores, dentre os quais podemos dest acar:

PREDIO (PREDICTION) resume-se em inferir o contedo de um texto baseando se em conhecimentos prvios. Pode-se utilizar de recursos, como anlise semntica (palavras pertencentes a um mesmo grupo, contexto lingstico (pistas gramaticais) contexto no lingstico (figuras, grficos, tabelas, nmeros) e conhecimentos sobre a estrutura do texto.

COGNATOS (CONGNATES) Os cognatos so palavras de origem latina ou grega, que apresentam estruturas bem parecidas com as do portugus. Em textos tcnicos, a prese na de cognatos bem comum.

Ex: different Infection

diferente, perfume - perfume champanhe

infeco, champaign

necessrio no entanto, tomar cuidado com os FALSOS COGNATOS (false friends or False Cognates) que so palavras que parecem ser cognatos, mas seu sentido em ingls , difere do portugus. A idia, nestes casos, de observar a palavra em seu contexto.

Actually (adv) - na verdade ..., o fato que ... Agenda (n) - pauta do dia, pauta para discusses. Amass (v) - acumular, juntar. Anticipate (v) - prever; aguardar, ficar na expect ativa Application (n) - inscrio, registro, uso Appointment (n) - hora marcada, compromis so profissional Appreciation (n) - gratido, reconhecimento Argument (n) - discusso, bate boca Assist (v) - ajudar, dar suporte Assume (v) - presumir, aceitar como verdadeiro Attend (v) - assistir, participar de Audience (n) - platia, pblico Balcony (n) - sacada Baton (n) - batuta (msica), cacetete Beef (n) - carne de gado Cafeteria (n) - refeitrio tipo universitrio ou industrial Camera (n) - mquina fotogrfica Carton (n) - caixa de papelo, pacote de cigarros (20

0) Casualty (n) - baixas (mortes ocorridas em acidente ou guerra) Cigar (n) - charu to Collar (n) - gola, colarinho, coleira College (n) - faculdade, ensino de 3 grau Commodity (n) - artigo, mercadoria Competition (n) - concorrncia Comprehensive (adj) - abrangente, amplo, extenso Compromise (v) - entrar em acor do, fazer concesso Contest (n) - competio, concurso Convenient (adj) - prtico Costume (n) - fantasia (roupa) Data (n) - dados (nmeros, informaes) Deception (n) - logro, fraude, o ato de enganar Defendant (n) - ru, acusado Design (v, n) - projetar, criar; projeto, estilo Editor (n) - redator Educated (adj) - instrudo, com alto grau de escolaridade Emission (n) - descarga (de gases, etc.) Enroll (v) - inscrever-se, alistar-se, registrar-se Eventually (adv) - finalment e, conseqentemente Exciting (adj) - empolgante Exit (n, v) - sada, sair Expert (n) - especialista, perito Exquisite (adj.) - belo, refinado Fabric (n) - tecido Genial (adj) - afvel, aprazvel Graduate program (n) - Curso de ps-graduao Gratuity (n) - gratificao, gorjeta Grip (v) - agarrar firme Hazard (n,v) - risco, arriscar Idiom (n) - expresso idiomtica, linguajar Income tax return (n) - declarao de impost o de renda Ingenuity (n) - engenhosidade Injury (n) - ferimento Inscription (n) - gravao em relevo (sobre pedra, metal, etc.) Intend (v) - pretend er, ter inteno Intoxication (n) - embriaguez, efeito de drogas Journal (n) - peridico, revista e specializada Lamp (n) - luminria Large (adj) - grande, espaoso Lecture (n) - palestra, aula Legend (n) - lenda

Library (n) - biblioteca Location (n) - localizao Lunch (n) - almoo Magazine (n) - revista Mayor (n) - prefeito Medicine (n) - remdio, medicina Moisture (n) umidade Motel (n) - hotel de beira de estrada

Notice (v) - notar, aperceber-se; aviso, comunicao Novel (n) - romance Office (n) - escritrio Parents (n) - pais Particular (adj) - especfico, exato Pasta (n) - massa (alimento) Policy (n) - poltica (diretrizes) Port (n) - porto Prejudice (n) - preconceito Prescribe (v) - receitar Preservative (n) conservante Pretend (v) - fingir

Private (adj) - particular Procure (v) - conseguir, adquirir Propaganda (n) - divulgao de idias/fatos com intuito de manipular Pull (v) - puxar Push (v) - empurrar Range (v) - variar, cobrir Realize (v) - notar, perceber, dar-se conta, conceber uma idia Recipient (n) - re cebedor, agraciado Record (v, n) - gravar, disco, gravao, registro Refrigerant (n) - substncia refrige rante usada em aparelhos Requirement (n) - requisito Resume (v) - retomar, reiniciar Rsum (n) - curriculum vitae, currculo Retired (adj) - aposentado Senior (n) - idoso Service (n) - atendimento Stranger (n) - desconhecido Stupid (adj) - burro Support (v) - apoiar Tax (n) - imposto Trainer (n) - preparador fsico Turn (n, v) - vez, volta, curva; virar, girar Vegetables (n) - verduras, legumes

Fonte: www.sk.com.br -Ricardo Schtz (Atualizado em 1 de junho de 2005).

Outro facilitador para compreenso do texto a presena de PALAVRAS REPETIDAS (REPEATED WORDS) se uma palavra aparece vrias vezes num texto, ela deve ser importante para a compreenso do texto.

EVIDNCIAS TIPOGRFICAS

(TYPOGRAPHICAL EVIDENCES)

os textos

podem apresentar smbolos, como letras maisculas, palavras em negrito e itlico. Esta s evidncias do dicas teis sobre os textos.

DICIONRIO (DICTIONARY) Ao invs de recorrer ao dicionrio para descobrir o significado de cada palavra nova encontrada em um texto, prefervel que se adote a s medidas acima citadas. O dicionrio deve ser usado como ltimo recurso. E no caso deste curso propriamente dito, o ideal que cada aluno crie o seu prprio dicionrio. Compre um caderno, anote as palavras desconhecidas e conforme formos aprendendo palavras novas, complete-o. A idia ao final do curso que cada um tenha seu prprio dicionrio de termos de Agribussines.

ESTRATGIAS DE LEITURA:

SKIMMING: nome dado a uma leitura rpida, para ter idia central do texto.

SCANNING: como escanear o texto para achar informaes especficas

SELECTIVITY: uma leitura seletiva, onde se l pargrafos em busca de uma informao especfica.

Exerccio 1 Leia o seguinte texto. Tente encontrar palavras para substituir as palavras grito . Prepare-se para justificar as suas escolhas. Uma situao muito charocada. Ontem eu estava na baca de uma mena zunica quando algo muito charocado aconteceu . Estvamos em uma boletinha, quando resolvi ir ao tineiro; quando voltei percebi qu e todas as pessoas sulupiavam para mim e binavam; no me dolotei e continuei laminhando. J tinha lotuado uns dois cricks e laminhado por toda dara, quando uma zunica se aproximou e tritou que eu havia farenido de telar o clter da malta quando fui ao tineiro; o pior que eu estava felhando uma fubpa xelena! Exerccio 2 em ne

O TEXTO A SEGUIR EST ESCRITO EM DINAMARQUS. VEJA SE CONSEGUE RESPONDER AS SEGUINTES PERGUNTAS: Que tipo de texto esse? Qual o objetivo do texto? Quem voc acha que se interessa por esse tipo de texto? Onde pode encontrar esse texto? H palavras parecidas com o portugus? E outra lngua que voc conhece? Se houver sublin he-as no texto. CASINO AALBORG Velkommen til Danmarks mest venlige kasino

Go to fullsize image Ved Straden, 14-16 Tlf. 98 10 15 50. Glaed dig til spaendende og morsomme timer I selskab med festige mennesker I en international atmosfaere. Aben alle ugens dage fra kl . 20.00 04.00. Entr DKK 50,00. Der er legitimationsligt I henhold til dansk lov. Ingen ad gang for unge under 18ar. Leia novamente e responda: qual o hirrio de atendimento do cassino? Quanto custa o Ingresso? Qual o telefone do cassino? Quem pode freqentar o cassino? (fonte: Munhoz, R. Ingls Instrumental, estratgias de leitura., SP: texto novo, 200 0)

AGRICULTURE - AGRICULTURA GLOSSRIO DE TERMOS USADOS NA AGRICULTURA Prepared by Schtz & Kanomata Updated December 2004 ENGLISH PORTUGUESE PORTUGUS - INGLS acre - acre = 0,405 hectare agriculture - agricultura agrochemical - agroqumico, produto qumico usado em agricultura; termo de conotao neutra; agrotxico, defensivo agrcola, fertlizante. agronomist - agrnomo agrotoxin - agrotxico, pesticida; termo de conotao negativa alternate cropping - rotao de culturas, plantio na resteva animal science - zootecnia aphid, aphis - pulgo auction - leilo barn - galpo, paiol bed - canteiro beef cattle - gado de corte cash crop - produo agrcola, no para subsistncia do agricultor, mas destinada a render lucro caterpillar - lagarta cattle raising - pecuria cattle ranching - pecuria Chile saltpeter - salitre do Chile, (33%) de nitrato de sdio NaNO3 e (66%) de nitrato de potssio KNO3 cold frame - sementeira coberta com vidro commercial seeds - sementes comerciais confinement agriculture - criao de animais em confinamento contour farming - terraceamento countryside - interior, colnia crop - safra crop rotation - rotao de culturas, plantio na resteva dairy cattle - gado leiteiro acamamento - lodging adubao de cobertura - top-dressing, side dressing adubao verde - green manure

adubo - fertilizer agricultor - small farmer, grower, smallholder agricultura - agriculture, farming agroqmico - agrochemical agrotxico - pesticide, agrochemical (conotao neutra), agrotoxin (conotao negativa) anlise de solo - soil analysis arado - plow arar - to plow arroba - unit of weight corresponding to 15 kg. (33 US pounds) arroz de sequeiro - upland rice, dryland rice assistncia tcnica - technical assistance avicultura - poultry raising barra de pulverizao - spray boom Bolsa de Mercadorias e Futuros commodities and futures exchange calda - spray mix, pesticide diluted in water for application camalho - ridge caminho - truck canteiro - seedbed, bed capinar - to hoe casa de vegetao - greenhouse cigarrinha - leafhopper chuva - rain cobertura morta - mulch colheita - harvest colheitadeira - harvester colher - to harvest colnia - countryside, interior CONAB (Companhia Nacional de Abastecimento) - a public company controlled by the Ministry of Agriculture and Supply, in charge of government policy to ensure the

damping off - tombamento; doena que se abate sobre mudas em condies de umidade excessiva. direct seeding - plantio direto dirt road - estrada de terra disease - doena drought - seca, estiagem earth - terra earthworm - minhoca environment - meio-ambiente erosion - eroso farmer - agricultor, plantador, fazendeiro farmers' union - sindicato de plantadores farming - agricultura feedmill - fbrica de rao fertilization - fertilizao fertilizer - fertilizante, adubo field - lavoura, plantao, campo firewood - lenha float, floating - hidroponia, cultura hidropnica; sistema de produo de mudas em bandejas plsticas. As mudas flutuam numa lmina de gua previamente fertilizada, que dispensa o uso do gs brometo de metila e reduz a necessidade de fungicidas. flock - lote de aves flood - enchente; alagar foliar retention - reteno foliar forage - forragem foundation seeds - sementes geradoras free-range - sistema de criao de animais em liberdade free-range egg - ovo caipira frost - geada fruit - frutas fungicide - fungicida furrow - verga germination - germinao GMO (genetically modified organism) - OGM (organismo geneticamente modificado) grafting - enxerto grain crop - safra de gros grasshopper - gafanhoto greenhouse - casa de vegetao, estrutura coberta com plstico transparente ou vidro para o cultivo de plantas em climas frios production and supply of agricultural products. controle de pragas - pest control crdito agrcola (ou crdito rural) - farm

loans, rural credit crescer - to grow crescimento - growth cronograma - timetable cultivar (verbo) - to grow cultivar (substantivo) - cultigen, cultivar cultivo mnimo - minimum tillage, minimum cultivation defensivo agrcola - agrochemical, pesticide densidade de semeadura - seeding rate doena - disease EMATER (Empresa de Assistncia Tcnica e Extenso Rural) - a state public company in Brazil to implement the state government's agricultural policy and provide technical assistance to farmers. EMBRAPA (Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuria) - Brazilian Agricultural Research Corporation - a government-owned company controlled by the Ministry of Agriculture and Supply. Embrapa's mission is to generate, adapt and transfer knowledge and technology to provide feasible solutions for the sustainable development of the Brazilian agribusiness enchente - flood engenheiro agrnomo - agricultural engineer, agronomist enxada - hoe enxerto - grafting EPI (equipamento de proteo individual) personal protective equipment eroso - erosion erva daninha - weed espaamento - spacing esterco - manure estiagem - drought estoques reguladores - intervention stocks estrada de terra - dirt road estrada pavimentada - paved road extenso rural - rural extension (usado predominantemente no Canad e na Austrlia) farelo de arroz (soja) - rice (soybean) bran fazendeiro - farmer, large-scale farmer, plantation owner, rancher (criador de gado) fertilizao - fertilization fertilizante - fertilizer financiamento agrcola - farm loan fitossanidade - plant health

green manure - adubao verde, esterco grow - cultivar, crescer grower - plantador growth - crescimento hail - granizo hailstorm - tempestade de granizo harrow - grade, rastelo, ancinho; gradear harvest - colheita; colher harvester - colheitadeira herbicide - herbicida hoe - enxada; capinar hog raising - suinocultura horticulture - horticultura, a cincia e a arte de cultivar frutas, verduras, flores e plantas ornamentais husbandry - qualquer trabalho decorrente de agricultura hybrid seeds - sementes hbridas Indian summer - veranico de maio insecticide - inseticida intervention stocks - estoques reguladores irrigation - irrigao laying hen - galinha poedeira leaching - lixiviao leaf-cutting ant - formiga cortadeira leafhopper - cigarrinha (Empoasca sp.) lodging - acamamento manure - esterco minimum cultivation - cultivo mnimo minimum tillage - cultivo mnimo mold, mould - mofo mosaic virus - virus do mosaico mulch - cobertura morta paper pot - vaso de papel (usado alternativamente no cultivo de mudas) paved road - estrada pavimentada pelletizing - peletizao, recobrimento da semente com materiais inertes para formar uma plula e facilitar o masuneio durante a semeadura pest control - controle de pragas pesticide - pesticida, defensivo fitossanitrio - phytosanitary, relating to plant health fitotecnia - plant science formiga cortadeira - leaf-cutting ant,

umbrella ant forragem - forage fruticultura - fruit production fumo - tobacco fungicida - fungicide fungo - fungus, pl: fungi gafanhoto - grasshopper gado de corte - beef cattle gado leiteiro - dairy cattle galinha caipira - free-range hen galinha poedeira - laying hen galpo - barn; air-curing barn geada - frost germinao - germination gradear - to harrow granizo - hail; hailstorm hectare - hectare = 2.47 acres herbicida - herbicide herbicida ps-emergente - post-emergence herbicide herbicida pr-emergente - pre-emergence herbicide hidroponia - float, floating horta - vegetable garden hortalias - vegetables horticultura - horticulture IBAMA (Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renovveis) Brazilian Environment and Natural Resources Institute inado - weedgrown ino - weeds inseticida - insecticide insumos agrcolas - production input, agricultural materials or supplies interior - countryside, interior irrigao - irrigation irrigao por asperso - overhead irrigation lagarta - caterpillar lavoura - field, plantation leilo - auction lenha - firewood lesma - snail lixiviao - leaching, removal of soil material by the downward of water through the soil maduro - ripe manejo do solo - soil management meio-ambiente - environment minhoca - earthworm minifndio - small farm, smallholding

agrcola (as called by the chemical industry), agrotxico (as called by the environmentalists) plant - planta, p plantation - plantao, lavoura plant science - fitotecnia plow - arado; arar post-emergence herbicide herbicida ps-emergente poultry raising - avicultura PPE (personal protective equipment) - equipamento de proteo individual pre-emergence herbicide herbicida pr-emergente production input - insumos prune - podar rain - chuva; chover rain gage - pluvimetro rainfall - precipitao pluviomtrica reforestation - reflorestamento ridge - camalho ripe - maduro root - raiz root knot - nematide saltpeter - salitre seed - semente seedbed - canteiro seeding plant - planta geradora de sementes seeding rate - densidade de semeadura seedling - muda side dressing - adubao de cobertura smallholder - pequeno agricultor, minifundirio smallholding - minifndio snail - lesma soil - solo soil analysis - anlise de solo soil management - manejo do solo sowing - semeadura spacing - espaamento spade - p spent hen - galinha em fase final de produo de ovos, que ser destinada ao abate spray - pulverizar, pulverizador spray boom - barra de pulverizao spray mix - calda (para mofo - mold, mould MST (Movimento Sem Terra) - landless squatters movement muda - seedling

nematide - root knot OGM (organismo geneticamente modificado) - GMO (genetically modified organism) ovo caipira - free-range egg p - spade paiol - barn pecuria - cattle raising, cattle ranching peletizao - pelletizing perfilhamentoo - tillering pesticida - pesticide planta geradora de sementes - seedling plant plantador - grower, farmer plantio direto - direct seeding, direct planting, no-tillage pluvimetro - rain gage podar - to prune portaria - administrative rule precipitao pluviomtrica - rainfall preparo do solo - tillage previso do tempo - weather forecast, weather report princpio ativo - active ingredient produtividade - yield, productivity pulgo - aphid pulverizar, pulverizador - spray raiz - root reflorestamento - reforestation render - to yield rendimento - yield, productivity resteva - stubble reteno foliar - foliar retention rotao de culturas - crop rotation, alternate cropping safra - crop salitre - saltpeter salitre do Chile - Chile saltpeter; 33% of sodium nitrate NaNO3 and 66% of potassium nitrate KNO3 saraqu - seeder seca - drought semeadura - sowing semente - seed semente comercial - commercial seed semente geradora - foundation seed semente hbrida - hybrid seed silo vertical - tower silo sindicato de plantadores - farmers' union solo - soil

pulverizao) stubble - resteva, palhada, soqueira stun - insensibilizar (o animal para o abate) technical assistance assistncia tcnica terracing - terraceamento threshing - debulha, debulhao, separao do gro tillage - preparo do solo, cultivo tillering - perfilhamento tilth - estado de compactao do solo, densidade timetable - cronograma top-dressing - adubao de cobertura tower silo - silo vertical transplant - transplantar transplantation - transplante truck - caminho umbrella ant - formiga cortadeira USDA (United States Department of Agriculture) - um dos 15 departamentos do poder executivo norte-americano, equivalente ao Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento do Brasil. variety - variedade, cultivar vegetables - verduras, hortalias viral disease - virose viroid - virus causador de doenas em plantas watercourse - curso d'gua weather - tempo (clima) weather forecast - tempo weed control - controle de ervas daninhas wind storm - tempestade de vento, ventania, vendaval wire worm - verme arame yield - rendimento; render soqueira - stubble suinocultura - hog raising suprimentos agrcolas - agricultural supplies, agricultural products taipa - dike, mud wall tempestade - storm tempestade de granizo - hailstorm tempo (clima) - weather terra - earth terraceamento - terracing, contour farming, contour planting tombamento - damping off; a plant desease occurring in excessively damp conditions transplantar - to transplant transplante - transplantation ventania - wind storm

veranico (de maio) - Indian summer verrduraa - vegetables verga - furrow verme arame - wire worm virose - viroid, viral disease virus do mosaico - mosaic virus zootecnia - animal science

Agradecemos as colaboraes de Renato Souza e Jos Francisco Miranda Jr.

Fonte: www.sk.com.br