JAP JI

EK-ONKAAR SAT NAAM KARTAA PURAKH NIRBHA-O NIRVAIR AKAAL MOORAT AJOONEE SAIBHAN GUR PARSAAD. JAP. AAD SACH JUGAAD SACH. HAI BHEE SACH NAANAK HOSEE BHEE SACH. ||1|| EL CREADOR DE LA CREACIN ES UNO. LA VERDAD ES SU NOMBRE. ES EL HACEDOR DE TODO. EL ESTA LIBRE DE TEMOR. L ESTA LIBRE DE IRA. EL ES~INMORTAL. NO HA NACIDO Y SE HA AUTO ILUMINADO LO CONOCEMOS MEDIANTE LA GRACIA DEL GURU MEDITA! EL FUE LA VERDAD EN EL PRINCIPIO. L HA SIDO LA VERDAD A TRAVS DEL TIEMPO L ES LA VERDAD AHORA. OH NAANAK, EL SIEMPRE SER LA VERDAD. MOOL MANTRA SOCHAI SOCH NA HOVA-EE JAY SOCHEE LAKH VAAR. CHUPAI CHUP NA HOVA-EE JAY LAA-AY RAHAA LIV TAAR. BHUKHI-AA BHUKH NA UTREE JAY BANNAA PUREE-AA BHAAR. REFLEXIONANDO SOBRE LA NATURALEZA DE DIOS, JAMAS SER POSIBLE CONOCERLE. AUN CUANDO UNO LO INTENTARA MILES DE VECES. GUARDANDO SILENCIO EL NO

SAHAS SI-AANPAA LAKH HOHI TA IK NA CHALAI NAAL. KIV SACHI-AARAA HO-EE-AI KIV KOORHAI TUTAI PAAL. HUKAM RAJAA-EE CHALNAA NAANAK LIKHI-AA NAAL. ||1||

PUEDE SER CONOCIDO; LA CONCIENCIA DEBE ESTAR, UNIDA A EL. SI UNO PUDIESE AMASAR TODOS LOS BIENES DEL MUNDO, AN AS EL HAMBRE DE LOS HAMBRIENTOS NO PODRA SER SACIADA. AUNQUE UN HOMBRE POSEA CIENTOS DE MILES DE BIENES, NINGUNO LE ACOMPAAR A LA CORTE DEL SEOR. CMO PUEDE SER VERDADERO EL HOMBRE Y DESPEJAR EL VELO DE LA ILUSIN? NAANAK CUANDO, POR LA GRACIA DE DIOS, EL DESTINO DEL HOMBRE ES PERFECTO Y VIVE SOMETIDO A SU VOLUNTAD. EL VELO DE LA ILUSIN ES DESPEJADO. (1) POR SU VOLUNTAD EXISTEN TODAS LAS CRIATURAS, AUNQUE SU VOLUNTAD NO PUEDA SER DEFINIDA. POR SU VOLUNTAD TODAS LAS ALMAS HAN NACIDO Y POR SU VOLUNTAD SE OBTIENE LA GRANDEZA. ES POR SU VOLUNTAD QUE ALGUNOS SON SUPERIORES Y OTROS INFERIORES, ALGUNOS

HUKMEE HOVAN AAKAAR HUKAM NA KAHI-AA JAA-EE. HUKMEE HOVAN JEE-A HUKAM MILAI VADI-AA-EE. HUKMEE UTAM NEECH HUKAM LIKH DUKH SUKH PAA-EE-AH. IKNAA HUKMEE BAKHSEES IK HUKMEE SADAA BHAVAA-EE-AH. HUKMAI ANDAR SABH KO BAAHAR HUKAM NA KO-AY. NAANAK HUKMAI JAY BUJHAI TA

HA-UMAI KAHAI NA KO-AY. ||2|| CONOCEN GRAN ALEGRA Y OTROS CONOCEN LA TRISTEZA. POR LA VOLUNTAD DE DIOS ALGUNOS RECIBEN RECOMPENSAS ESPECIALES, MIENTRAS OTROS TIENEN QUE VAGAR DE VIDA EN VIDA. TODOS LOS SERES VIVEN BAJO LA VOLUNTAD DE DIOS. NADIE VIVE FUERA DE SU VOLUNTAD. O NAANAK SI EL HOMBRE PUDIESE VER LOS ACTOS DE SU VOLUNTAD, NO SE LLENARA DE VANO ORGULLO. (2) GAAVAI KO TAAN HOVAI KISAI TAAN. GAAVAI KO DAAT JAANAI NEESAAN. GAAVAI KO GUN VADI-AA-EE-AA CHAAR. GAAVAI KO VIDI-AA VIKHAM VEECHAAR. GAAVAI KO SAAJ KARAY TAN KHAYH. GAAVAI KO JEE-A LAI FIR DAYH. GAAVAI KO JAAPAI DISAI DOOR. GAAVAI KO VAYKHAI HAADRAA HADOOR. KATHNAA KATHEE NA AAVAI TOT. KATH KATH KATHEE KOTEE KOT QUIN PUEDE CANTAR SOBRE SU GRANDEZA? QUIN TIENE EL PODER DE CANTAR A MENOS QUE VENGA DE L? QUIN PUEDE CANTAR SOBRE SUS BIENES Y QUIEN PUEDE EXPRESAR SU LUMINOSIDAD?. MUCHOS SON LOS QUE CANTAN LAS ALABANZAS DE DIOS Y SUS PERFECCIONES, SIN EMBARGO NINGUNO ES TAN SABIO QUE SEA CAPAZ DE EXPRESAR LA SABIDURIA DE DIOS. ALGUNOS CANTAN QUE L CREA LA VIDA, ALGUNOS CANTAN QUE

KOT. DAYDAA DAY LAIDAY THAK PAAHI. JUGAA JUGANTAR KHAAHEE KHAAHI. HUKMEE HUKAM CHALAA-AY RAAHU. NAANAK VIGSAI VAYPARVAAHU. ||3||

L ES QUIEN LA QUITA. ALGUNOS CANTAN QUE L ESTA DISTANTE, OTROS, QUE EL APARECE SI LE INVOCAS. INNUMERABLES SON LOS QUE MEDITAN EN LOS DISCURSOS SOBRE DIOS, MILLONES SON LOS HOMBRES QUE OFRECEN MILLONES DE DESCRIPCIONES DE L. PERO L, EL GRAN DADOR, CONTINA INCANSABLEMENTE DANDO MS Y MS. MIENTRAS QUE LOS QUE RECIBEN SUS REGALOS SE CANSAN DE RECIBIR. A TRAVS DE LAS ERAS, DIOS PROVEE Y EL HOMBRE CONTINA CONSUMIENDO LO QUE L DA. ES SOLO POR LA VOLUNTAD DE DIOS QUE EL HOMBRE CAMINA EN SU SENDERO. OH NAANAK, EL MAESTRO ES ALEGRE Y DESPREOCUPADO. (3) EL SEOR ES LA VERDAD Y LA VERDAD ES SU NOMBRE. LOS VERDADEROS REPITEN SU NOMBRE CON AMOR INFINITO. MUCHOS SON LOS QUE SUPLICAN Y ORAN POR SUS REGALOS Y L CONTINA DANDO QU OFRENDA PODRA

SAACHAA SAAHIB SAACH NAA-AY BHAAKHI-AA BHAA-O APAAR. AAKHAHI MANGAHI DAHI DAHI DAAT KARAY DAATAAR. FAYR KE AGAI RAKHEE-AI JIT DISAI DARBAAR. MUHOU KE BOLAN BOLEE-AI JIT SUN DHARAY PI-AAR.

AMRIT VAYLAA SACH NAA-O VADI-AA-EE VEECHAAR. KARMEE AAVAI KAPRHAA NADREE MOKH DU-AAR. NAANAK AYVAI JAANEE-AI SABH AAPAY SACHIAAR. ||4||

OFRECERSE PARA GANAR ADMISIN EN SU CORTE?. QU PALABRAS PODRA UNO DECIR PARA GANAR SU AMOR?. EN LAS HORAS AMBROSIALES DE LA MAANA REPITE SU VERDADERO NOMBRE (SAT NAM) Y MEDITA EN SU GRANDEZA. POR NUESTRAS ACCIONES PASADAS HEMOS GANADO EL REGALO DE NACER COMO HUMANOS. POR SU MISERICORDIA OBTENEMOS LA SALVACIN. CONOCE QUE EL SER VERDADERO ES EL TODO-EN-EL-TODO. (4)

SOLO L ES, Y L ES INMANIFIESTO THAAPI-AA NA JAA-AY KEETAA NA Y SE HA CREADO A S MISMO. HO-AY. HONRADOS SON LOS QUE LE AAPAY AAP NIRANJAN SO-AY. SIRVEN. JIN SAYVI-AA TIN PAA-I-AA O NAANAK, CANTA LAS MAAN. ALABANZAS AL SEOR Y MANTN NAANAK GAAVEE-AI GUNEE EL TEMOR DE L EN TU CORAZN. NIDHAAN. EN L ESTN CONTENIDOS TODOS GAAVEE-AI SUNEE-AI MAN LOS TESOROS. RAKHEE-AI BHAA-O. CON EL AMOR DE DIOS LLENANDO DUKH PARHAR SUKH GHAR LAI TU CORAZN, CANTA SUS CANTOS JAA-AY. Y ESCUCHA SUS ALABANZAS. N GURMUKH NAADA GURMUKH AS SE OBTIENE EL ALIVIO DEL N VAYDA GURMUKH RAHI-AA DOLOR Y LA FELICIDAD HABITAR SAMAA-EE. EN UNO. DE LA BOCA DEL GURU

GUR EESAR GUR GORAKH BARMAA GUR PAARBATEE MAAEE. JAY HA-O JAANAA AAKHAA NAAHEE KAHNAA KATHAN NA JAA-EE. GURAA IK DAHI BUJHAA-EE. SABHNAA JEE-AA KAA IK DAATAA SO MAI VISAR NA JAA-EE. ||5||

VIENE EL NAAD. DE LA BOCA DEL GURU VIENE TODA SABIDURA. DE LA BOCA DEL GURU VIENE LA EXPERIENCIA DEL DIOS OMNIPRESENTE. EL GURU ES BRAHMA, SHIVA Y VISHNU, L ES PARVATI Y LAKSHMI LA MADRE. AN SI DIOS PUDIESE SER CONOCIDO, NO EXISTIRAN PALABRAS PARA DESCRIBIRLE. EL GURU ME HA ENSEADO UNA LECCIN. EXISTE UN SOLO DIOS QUE GUARDA A TODOS LOS SERES JAMS DEBO OLVIDARLE. (5) SI LOGRASE COMPLACER A DIOS, ESO SERA MI BAO DE PEREGRINAJE. SIN COMPLACERLE A L, DE QU SIRVE BAARSE EN LOS LUGARES SAGRADOS?. VEO SU CREACIN A M ALREDEDOR, PERO SIN BUENAS ACCIONES (KARMA)QU PUEDE OBTENERSE?. LAS GEMAS, LAS JOYAS Y LOS RUBES, TODOS ESTN EN LA MENTE; ESTOS NOS SON REVELADOS CUANDO EL CORAZN SE ABRE A

TIRATH NAAVAA JAY TIS BHAAVAA VIN BHAANAY KE NAAAY KAREE. JAYTEE SIRATH UPAA-EE VAYKHAA VIN KARMAA KE MILAI LA-EE. MAT VICH RATAN JAVAAHAR MAANIK JAY IK GUR KEE SIKH SUNEE. GURAA IK DAHI BUJHAA-EE. SABHNAA JEE-AA KAA IK DAATAA SO MAI VISAR NA JAA-EE. ||6||

RECIBIR SUS ENSEANZAS. EL GURU ME HA ENSEADO UNA LECCIN. EXISTE UN SOLO DIOS QUE GUARDA A TODOS LOS SERES JAMS DEBO OLVIDARLE. (6) JAY JUG CHAARAY AARJAA HOR DASOONEE HO-AY. NAVAA KHANDA VICH JAANEE-AI NAAL CHALAI SABH KO-AY. CHANGA NAA-O RAKHAA-AY KAI JAS KEERAT JAG LAY-AY. JAY TIS NADAR NA AAVEE TA VAAT NA PUCHHAI KAY. KEETAA ANDAR KEET KAR DOSEE DOS DHARAY. NAANAK NIRGUN GUN KARAY GUNVANTI-AA GUN DAY. TAYHAA KO-AY NA SUJH-EE JE TIS GUN KO-AY KARAY. ||7|| SI UN HOMBRE VIVIESE DURANTE CUATRO ERAS, O DURANTE DIEZ ERAS MS. CON SU FAMA EXTENDIDA POR LOS NUEVE CONTINENTES. SIENDO SEGUIDO, HONRADO Y BUSCADO POR TODOS. SIN EMBARGO SI L LLEGASE A PERDER SU GRACIA, SERA CONSIDERADO UNA LOMBRIZ ENTRE LAS LOMBRICES, Y HASTA LOS PECADORES LE INSULTARAN. O NAANAK, DIOS DA VIRTUD A LOS QUE NO POSEEN VIRTUDES. L OFRECE PIEDAD A LOS POS. NO EXISTE QUIEN PUEDA OTORGARLE NADA A L. (7) AL ESCUCHAR EL NOMBRE DE DIOS, UN HOMBRE SE CONVIERTE EN UN SIDDHA, UN PIR, UN HROE ESPIRITUAL O UN GRAN YOGUI. AL ESCUCHAR EL NOMBRE DE DIOS, SE CONOCE LA REALIDAD SUPREMA. LA TIERRA Y EL TORO QUE LA

SUNI-AI SIDH PEER SUR NAATH. SUNI-AI DHARAT DHAVAL AAKAAS. SUNI-AI DEEP LO-A PAATAAL. SUNI-AI POHI NA SAKAI KAAL. NAANAK BHAGTAA SADAA VIGAAS. SUNI-AI DOOKH PAAP KAA NAAS.

||8||

SOSTIENE SON CONOCIDOS Y TAMBIN SE VEN LOS CIELOS. AL ESCUCHAR EL NOMBRE DE DIOS, EL HOMBRE CONOCE LOS CONTINENTES, PLANETAS Y LOS BAJOS MUNDOS. AI ESCUCHAR EL NOMBRE DE DIOS, EL HOMBRE SE LIBERA DEL TORMENTO DE LA MUERTE. O NAANAK EL DEVOTO ESTA SIEMPRE ALEGRE. ESCUCHANDO EL NOMBRE DE DIOS, SU DOLOR Y SUS PECADOS SON DESTRUIDOS. (8) AL ESCUCHAR EL NOMBRE DIOS, UNO SE CONVIERTE EN BRAHMA, SHIVA E INDRA. AL ESCUCHAR EL NOMBRE DE DIOS, HASTA LOS MALVADOS LE ALABAN. AL ESCUCHAR EL NOMBRE DE DIOS, UNO ALCANZA EL VERDADERO YOGA Y LOS SECRETOS DE LA EXISTENCIA. TODO CONOCIMIENTO DE LOS SHASTRAS. SMRITIS Y LOS VEDAS. O NAANAK EL DEVOTO ESTA SIEMPRE ALEGRE. ESCUCHANDO EL NOMBRE DIOS, SU DOLOR Y SUS PECADOS SON DESTRUIDOS. (9)

SUNI-AI EESAR BARMAA IND. SUNI-AI MUKH SAALAAHAN MAND. SUNI-AI JOG JUGAT TAN BHAYD. SUNI-AI SAASAT SIMRIT VAYD. NAANAK BHAGTAA SADAA VIGAAS. SUNI-AI DOOKH PAAP KAA NAAS. ||9||

SUNI-AI SAT SANTOKH GI-AAN. SUNI-AI ATHSATH KAA ISNAAN. SUNI-AI PARH PARH PAAVAHI MAAN. SUNI-AI LAAGAI SAHJ DHI-AAN. NAANAK BHAGTAA SADAA VIGAAS. SUNI-AI DOOKH PAAP KAA NAAS. ||10||

AL ESCUCHAR EL NOMBRE DE DIOS, UNO OBTIENE LA VERDAD, LA PACIENCIA, LA SABDURA Y LAS BENDICIONES RECIBIDAS AL BAARSE EN LOS LUGARES DE PEREGRINAJE. AQUELLOS QUE CANTAN SUS ALABANZAS CRECEN EN EL HONOR Y SUS MENTES SE MANTIENEN FIRMES MEDITANDO EN DIOS. O NAANAK EL DEVOTO SIEMPRE ESTA ALEGRE. ESCUCHANDO EL NOMBRE DE DIOS, SU DOLOR Y SUS PECADOS SON DESTRUIDOS. (10) AL ESCUCHAR EL NOMBRE DE DIOS, EL HOMBRE SE SUMERGE EN OCANO DE VIRTUD. AL ESCUCHAR EL NOMBRE DE DIOS, UNO OBTIENE EL ESTADO DE UN SABIO, UN REY O UN MINISTRO DE LA DIVINIDAD. AL ESCUCHAR EL NOMBRE DE DIOS, HASTA LOS CIEGOS ENCUENTRAN EL CAMINO. AL ESCUCHAR EL NOMBRE DE DIOS, UNO COMPRENDE EL INFINITO. 0 NAANAK, EL DEVOTO ESTA SIEMPRE ALEGRE. ESCUCHANDO EL NOMBRE DIOS, SU DOLOR Y SUS PECADOS SON DESTRUIDOS.

SUNI-AI SARAA GUNAA KAY GAAH. SUNI-AI SAYKH PEER PAATISAAH. SUNI-AI ANDHAY PAAVAHI RAAHU. SUNI-AI HAATH HOVAI ASGAAHU. NAANAK BHAGTAA SADAA VIGAAS. SUNI-AI DOOKH PAAP KAA NAAS. ||11||

(11) MANNAY KEE GAT KAHEE NA JAAAY. JAY KO KAHAI PICHHAI PACHHUTAA-AY. KAAGAD KALAM NA LIKHANHAAR. MANNAY KAA BAHI KARAN VEECHAAR. AISAA NAAM NIRANJAN HO-AY. JAY KO MAN JAANAI MAN KO-AY. ||12|| MANNAI SURAT HOVAI MAN BUDH. MANNAI SAGAL BHAVAN KEE SUDH. MANNAI MUHI CHOTAA NAA KHAA-AY. MANNAI JAM KAI SAATH NA JAAAY. AISAA NAAM NIRANJAN HO-AY. JAY KO MAN JAANAI MAN KO-AY. ||13|| MANNAI MAARAG THAAK NA PAA-AY. MANNAI PAT SI-O PARGAT JAAAY. MANNAI MAG NA CHALAI PANTH. MANNAI DHARAM SAYTEE SANAQUEL QUE OBEDECE LA VOLUNTAD DEL SEOR, SUS INNUMERABLES VIRTUDES SON INDEFINIBLES. NO HAY PAPEL, NI PLUMA, NI ESCRIBANO QUE PUEDA ESCRIBIR EL ESTADO DE SU MENTE. AS ES EL NOMBRE DEL SEOR INMACULADO Y AQUEL QUE OBEDECE ENCONTRAR LA MAYOR FELICIDAD. (12) AQUEL QUE VERDADERAMENTE CREE EN SU NOMBRE, OBTIENE LA SABIDURA DE LO DIVINO Y TODO EL CONOCIMIENTO DEL MUNDO. NO EXISTE NADIE QUIEN PUEDA TRAERLE DESGRACIA, NI NADIE QUIEN PUEDA ILEVARLE ANTE LA CARA DE LA MUERTE, AS ES EL NOMBRE DEL SEOR INMACULADO Y AQUEL QUE LE OBEDECE ENCONTRAR LA MAYOR FELICIDAD. (13) SIN OBSTCULOS ES EL SENDERO DE AQUEL QUE CREE EN EL NOMBRE. L ABANDONA LA TIERRA CON HONOR Y RECONOCIMIENTO. NUNCA CAMINA EN SENDEROS

BANDH. AISAA NAAM NIRANJAN HO-AY. JAY KO MAN JAANAI MAN KO-AY. ||14||

MUNDANOS, NI TAMPOCO VIAJA POR CAMINOS DE RITUALES RELIGIOSOS. AQUEL QUE CREE EN EL NOMBRE DE DIOS ES SINCERO CON SU DHARMA. AS ES EL INMACULADO NOMBRE DE DIOS. AQUEL QUE PONE SU FE EN EL NOMBRE DEL SEOR, OBTIENE COMPRENSIN EN SU MENTE. (14) AQUEL QUE OBEDECE LA VOLUNTAD DEL SEOR ALCANZA LA PUERTA DE LA SALVACIN Y SE CONVIERTE EN LA FUENTE DE BENDICIONES PARA SU FAMILIA. NADA A TRAVS DEL OCANO DE LA VIDA Y LLEVA A MUCHOS CONSIGO. AQUEL QUE OBEDECE LA VOLUNTAD DEL SEOR NUNCA VAGA MENDIGANDO. AS ES EL INMACULADO NOMBRE DE DIOS. AQUEL QUE PONE SU FE EN EL NOMBRE DEL SEOR OBTIENE COMPRENSIN EN SU MENTE. (15) LOS ELEGIDOS SON ACEPTABLES, ELLOS SON LOS APROBADOS,

MANNAI PAAVAHI MOKH DUAAR. MANNAI PARVAARAI SAADHAAR. MANNAI TARAI TAARAY GUR SIKH. MANNAI NAANAK BHAVAHI NA BHIKH. AISAA NAAM NIRANJAN HO-AY. JAY KO MAN JAANAI MAN KO-AY. ||15||

PANCH PARVAAN PANCH PARDHAAN.

PANCHAY PAAVAHI DARGAHI MAAN. PANCHAY SOHAHI DAR RAAJAAN. PANCHAA KAA GUR AYK DHI-AAN. JAY KO KAHAI KARAI VEECHAAR. KARTAY KAI KARNAI NAAHEE SUMAAR. DHOUL DHARAM DA-I-AA KAA POOT. SANTOKH THAAP RAKHI-AA JIN SOOT. JAY KO BUJHAI HOVAI SACHIAAR. DHAVLAI UPAR KAYTAA BHAAR. DHARTEE HOR PARAI HOR HOR. TIS TAY BHAAR TALAI KAVAN JOR. JEE-A JAAT RANGAA KAY NAAV. SABHNAA LIKHI-AA VURHEE KALAAM. AYHU LAYKHAA LIKH JAANAI KOAY. LAYKHAA LIKHI-AA KAYTAA HOAY. KAYTAA TAAN SU-AALIHU ROOP. KAYTEE DAAT JAANAI KOUN KOOT. KEETAA PASAA-O AYKO KAVAA-O. TIS TAY HO-AY LAKH DAREE-AA-O. KUDRAT KAVAN KAHAA VEECHAAR. VAARI-AA NA JAAVAA AYK VAAR. JO TUDH BHAAVAI SAA-EE BHALEE KAAR.

SUPREMOS Y HONRADOS EN LA CORTE DEL SEOR. ESTOS SERES SON HERMOSOS EN LAS CORTES DE LOS REYES. ELLOS FIJAN SU MENTE SOLAMENTE EN EL GURU. POR MUCHO QUE UNO HABLE O REFLEXIONE. LOS ACTOS DE DIOS ESTN MAS ALL DE LOS PENSAMIENTOS DE SUS SERES. EL TORO MTICO ES DHARMA, NACIDO DE LA COMPASIN, QUE PACIENTEMENTE SOSTIENE AL MUNDO. !QUE CARGA TAN PESADA DEBE EL TORO SOPORTAR!. AQUEL QUE COMPRENDE ESTO ES UN HOMBRE EN LA VERDAD. EXISTEN MUNDOS SOBRE MUNDOS, HACIA ABAJO, HACIA ARRIBA Y MS ALL. QUE PODER LOS SOSTIENE A TODOS! SON LAS LETRAS ESCRITAS POR LA PLUMA FLUYENTE DE LOS TIPOS, LOS COLORES Y LOS NOMBRES DE LAS CRIATURAS. POCOS SABEN COMO ESCRIBIR ESTE RELATO. CUAN ENORME SERIA ESE PERGAMINO SI UNO INTENTASE

TOO SADAA SALAAMAT NIRANKAAR. ||16||

ESCRIBIRLO. CUAN GRANDE ES SU PODER, Y CUAN ARRASADORA SU BELLEZA. NADIE PUEDE MEDIR LA GRANDEZA DE SUS DONES. UNA PALABRA SUYA Y UNIVERSOS NACIERON Y MILLONES DE ROS BROTARON. YO SOY IMPOTENTE, 0H SEOR, PARA DESCRIBIR TUS ENSEANZAS. NI UNA VEZ PUEDO OFRECERME EN SACRIFICIO A TI. LO NICO BUENO ES AQUELLO QUE TE PLACE A TI. OH TU, SER NICO, ETERNO Y SIN FORMA. (16) INCONTABLES SON LOS CAMINOS DE RECITACIN. INCONTABLES LOS CAMINOS DE LA DEVOCIN. INCONTABLES LOS CAMINOS DE LA ADORACIN. INCONTABLES LAS AUSTERIDADES Y SU DUREZA. INCONTABLES LOS YOGUIS EN MEDITACIN. INCONTABLES SON TUS DEVOTOS, EN BSQUEDA DE TU SABIDURA Y VIRTUD. INCONTABLES LOS DEVOTOS QUE TE CONTEMPLAN EN MEDITACIN

ASANKH JAP ASANKH BHAA-O. ASANKH POOJAA ASANKH TAP TAA-O. ASANKH GARANTH MUKH VAYD PAATH. ASANKH JOG MAN RAHAHI UDAAS. ASANKH BHAGAT GUN GI-AAN VEECHAAR. ASANKH SATEE ASANKH DAATAAR. ASANKH SOOR MUH BHAKH SAAR. ASANKH MON LIV LAA-AY TAAR. KUDRAT KAVAN KAHAA VEECHAAR. VAARI-AA NA JAAVAA AYK VAAR.

JO TUDH BHAAVAI SAA-EE BHALEE KAAR. TOO SADAA SALAAMAT NIRANKAAR. ||17||

SILENCIOSA. INCONTABLES LOS HROES QUE SE ENFRENTAN A LA ESPADA. QUE IMPOTENTE SOY PARA HABLAR DE TUS EXCELENCIAS, OH SEOR. NI UNA VEZ PUEDO OFRECERME EN SACRIFICIO A TI. LO NICO BUENO ES LO QUE TE PLACE A TI. OH TU, SER NICO, ETERNO Y SIN FORMA. (17) INCONTABLES SON LOS NECIOS, QUE CAMINAN EN LA OBSCURIDAD DE LA IGNORANCIA. INCONTABLES LOS LADRONES Y TIMADORES. INCONTABLES LOS MONARCAS QUE FUERZAN SU CAMINO. INCONTABLES LOS ASESINOS DEGOLLADORES E INCONTABLES LOS PECADORES QUE EL PECADO ATRAEN. INCONTABLES LOS MENTIROSOS QUE VIVEN EN FALSEDAD. INCONTABLES LOS PORDIOSEROS, CON SUCIEDAD COMO SU COMIDA. INCONTABLES LOS CALUMNIADORES, CARGANDO SU PESO DE PECADOS. NAANAK SE DESCRIBE A S COMO EL PEOR.

ASANKH MOORAKH ANDH GHOR. ASANKH CHOR HARAAMKHOR. ASANKH AMAR KAR JAAHI JOR. ASANKH GALVADH HATI-AA KAMAAHI. ASANKH PAAPEE PAAP KAR JAAHI. ASANKH KOORHI-AAR KOORHAY FIRAAHI. ASANKH MALAYCHH MAL BHAKH KHAAHI. ASANKH NINDAK SIR KARAHI BHAAR. NAANAK NEECH KAHAI VEECHAAR. VAARI-AA NA JAAVAA AYK VAAR. JO TUDH BHAAVAI SAA-EE BHALEE KAAR. TOO SADAA SALAAMAT NIRANKAAR. ||18||

SOY INCAPAZ DE OFRECERME NI UNA VEZ EN SACRIFICIO A TI. LO NICO BUENO ES LO QUE TE PLACE A TI. 0H TU, SER NICO, ETERNO Y SIN FORMA. (18) ASANKH NAAV ASANKH THAAV. AGAMM AGAMM ASANKH LO-A. ASANKH KEHAHI SIR BHAAR HOAY. AKHREE NAAM AKHREE SAALAAH. AKHREE GI-AAN GEET GUN GAAH. AKHREE LIKHAN BOLAN BAAN. AKHRAA SIR SANJOG VAKHAAN. JIN AYHI LIKHAY TIS SIR NAAHI. JIV FURMAA-AY TIV TIV PAAHI. JAYTAA KEETAA TAYTAA NAA-O. VIN NAAVAI NAAHEE KO THAA-O. KUDRAT KAVAN KAHAA VEECHAAR. VAARI-AA NA JAAVAA AYK VAAR. JO TUDH BHAAVAI SAA-EE BHALEE KAAR. TOO SADAA SALAAMAT NIRANKAAR. ||19|| INCONTABLES SON TUS NOMBRES E INCONTABLES TUS LUGARES INACCESIBLES EN LAS INCONTABLES ESFERAS. HABLAR DE INCONTABLE ES SUPERAR NUESTRA MENTE. CON PALABRAS RECITAMOS TU NOMBRE, CON PALABRAS TUS ALABANZAS. CON PALABRAS HABLAMOS DE SABIDURA Y CANTAMOS TUS VIRTUDES. CON PALABRAS ESCRIBIMOS Y HABLAMOS DE TI. CON PALABRAS LEEMOS EL DESTINO DE UN HOMBRE ESCRITO EN SU FRENTE. TU NO ESTS SUJETO POR LAS PALABRAS QUE HAS ESCRITO, SOLO NOSOTROS, QUIENES RECIBIMOS LO QUE TU ORDENAS. LA GRANDEZA DE LA CREACIN ESTA MANIFIESTA EN TU NOMBRE Y SIN EL NOMBRE NADA EXISTE. CMO PUEDO YO HABLAR O MEDITAR EN TU GRAN PODER?.

NI UNA VEZ SOY CAPAZ DE OFRECERME EN SACRIFICIO A TI. LO NICO BUENO ES LO QUE TE PLACE A TI. OH TU, SER NICO, ETERNO Y SIN FORMA. (19) BHAREE-AI HATH PAIR TAN DAYH. PAANEE DHOTAI UTRAS KHAYH. MOOT PALEETEE KAPARH HO-AY. DAY SAABOON LA-EE-AI OH DHOAY. BHAREE-AI MAT PAAPAA KAI SANG. OH DHOPAI NAAVAI KAI RANG. PUNNEE PAAPEE AAKHAN NAAHI. KAR KAR KARNAA LIKH LAI JAAHU. AAPAY BEEJ AAPAY HEE KHAAHU. NAANAK HUKMEE AAVHU JAAHU. ||20|| CUANDO LAS MANOS Y EL CUERPO ESTN CUBIERTOS DE SUCIEDAD, EL AGUA LES LIMPIA. CUANDO LA ROPA ESTA SUCIA Y MANCHADA CON TIERRA, EL JABN REMUEVE LAS MANCHAS. CUANDO LA MENTE ESTA POLUDA POR ERROR Y VERGENZA, SOLAMENTE PUEDE LIMPIARSE POR EL AMOR AL NOMBRE. LOS SANTOS Y LOS PECADORES NO SE HACEN HABLANDO, SINO REALIZANDO LA ACCIN QUE QUEDAR ESCRITA Y QUE LLEVAR CONTIGO EL MORTAL. AQUELLO QUE PLANTAS, COMERS. OH NAANAK, ES POR TU VOLUNTAD QUE EL HOMBRE VA Y VIENE. (20) INFIMO ES EL HONOR OBTENIDO HACIENDO PEREGRINAJES Y AUSTERIDADES Y SIENDO BONDADOSO Y CARITATIVO CON LOS DEMS.

TIRATH TAP DA-I-AA DAT DAAN. JAY KO PAAVAI TIL KAA MAAN. SUNI-AA MANI-AA MAN KEETAA BHAA-O. ANTARGAT TIRATH MAL NAA-O.

SABH GUN TAYRAY MAI NAAHEE KO-AY. VIN GUN KEETAY BHAGAT NA HOAY. SU-ASAT AATH BANEE BARMAAO. SAT SUHAAN SADAA MAN CHAAO. KAVAN SO VAYLAA VAKHAT KAVAN KAVAN THIT KAVAN VAAR. KAVAN SE RUTEE MAAHU KAVAN JIT HO-AA AAKAAR. VAYL NA PAA-EE-AA PANDTEE JE HOVAI LAYKH PURAAN. VAKHAT NA PAA-I-O KAADEE-AA JE LIKHAN LAYKH KURAAN. THIT VAAR NAA JOGEE JAANAI RUT MAAHU NAA KO-EE. JAA KARTAA SIRTHEE KA-O SAAJAY AAPAY JAANAI SO-EE. KIV KAR AAKHAA KIV SAALAAHEE KI-O VARNEE KIV JAANAA. NAANAK AAKHAN SABH KO AAKHAI IK DOO IK SI-AANAA. VADAA SAAHIB VADEE NAA-EE KEETAA JAA KAA HOVAI. NAANAK JAY KO AAPOU JAANAI AGAI GA-I-AA NA SOHAI. ||21||

SI UNO NO ESCUCHASE, CREYESE Y AMASE EL NOMBRE Y SE BAASE EN LA SAGRADA FUENTE INTERIOR. SIN PURIFICACIN DE LOS PENSAMIENTOS Y LAS ACCIONES, UNO NO PUEDE VOLVERSE UN DEVOTO A SU SERVICIO. OH SEOR, TODA VIRTUD ES TUYA. FUISTEIS TU QUIEN DIO VIDA AL MAYA (ILUSIN DEL MUNDO) Y TU MISMA BRAHMA. T ERES LA VERDAD, BELLEZA ETERNA Y TU ESTAS LLENO DE ALEGRA. NADIE SABE EL MOMENTO, LA HORA, LA FECHA O LA ESTACIN DEL NACIMIENTO DE LA CREACIN. NO LO SABE EL PUNDIT QUE ESTUDIA LOS PURANAS, NI EL QAZI QUE INTERPRETA EL KORAN, TAMPOCO EL YOGUI CONOCE EL DA, EL MES O LA ESTACIN. SOLO L LO SABE, AQUEL QUIEN CRE LA CREACIN. L EST MAS ALL DE NUESTRAS PALABRAS, NUESTRA ALABANZA, CONOCIMIENTO Y DESCRIPCIONES.

AUN AS, 0H NAANAK TODOS DICEN CONOCERLE, CADA UNO MS SABIO QUE LOS DEMS. GRANDE ES EL MAESTRO, GRANDE ES SU NOMBRE. TODO LO EXISTENTE HA NACIDO DE L. OH NAANAK AQUEL QUE SE CONSIDERA A SI MISMO GRANDE, SE VERA PEQUEO EN EL REINO DE DIOS. (21) PAATAALAA PAATAAL LAKH AAGAASAA AAGAAS. ORHAK ORHAK BHAAL THAKAY VAYD KAHAN IK VAAT. SAHAS ATHAARAH KAHAN KATAYBAA ASULOO IK DHAAT. LAYKHAA HO-AY TA LIKEE-AI LAYKHAI HO-AY VINAAS. NAANAK VADAA AAKHEE-AI AAPAY JAANAI AAP. ||22|| ILIMITADOS SON LOS MUNDOS SUPERIORES E ILIMITADOS LOS INFERIORES. UNO PUEDE CANSARSE INTENTANDO ENCONTRAR SUS LIMITES. UNO JAMAS PODR ALCANZAR EL FIN DE SU ENORMIDAD. LAS ESCRITURAS HABLAN DE DIECIOCHO MIL MUNDOS, PERO EN REALIDAD SOLAMENTE EXISTE UNO DE DONDE TODO HA SURGIDO. SI PUDIESE UNO DESCRIBIR A DIOS, EL HOMBRE ESCRIBIRA QUE SU HISTORIA ES INTERMINABLE Y SU VIDA TERMINARA ANTES DE FINALIZAR EL RELATO. OH NAANAK, LLMALE GRANDE. PORQUE SOLO L SABE. S, L, EL NICO. (22) AQUELLOS QUE CANTAN SUS

SAALAAHEE SAALAAHI AYTEE

SURAT NA PAA-EE-AA. NADEE-AA ATAI VAAH PAVAHI SAMUND NA JAANEE-AHI. SAMUND SAAH SULTAAN GIRHAA SAYTEE MAAL DHAN. KEERHEE TUL NA HOVNEE JAY TIS MANHU NA VEESRAHI. ||23||

ALABANZAS NO SABEN CUAN GRANDE ES L. AS COMO LOS ROS FLUYEN SIN CONOCER EL TAMAO DEL OCANO. LOS REYES Y EMPERADORES CON SUS GRANDES RIQUEZAS Y ABUNDANTES TESOROS. NO SE ACERCAN TAN SIQUIERA A LAS HORMIGAS QUE JAMS OLVIDAN A SU CREADOR. (23) SIN LIMITES ES SU ALABANZA, Y SIN LIMITES LOS QUE LA CANTAN. SIN LIMITES SUS ACTOS Y SIN LIMITES SUS MANERAS. SIN LIMITES SUS DDIVAS. SIN LIMITES LOS SONIDOS Y VISIONES. SN LIMITES LOS MISTERIOS DE SU PODER. ILIMITADA SU CREACIN, E ILIMITADA SU EXPANSIN. INCONTABLES SON LOS QUE BUSCAN LO IMPOSIBLE DE ENCONTRAR. POR MAS QUE UNO HABLE, MAS QUEDAR POR DECIR. EXALTADO ES EL CREADOR DE ESTA OBRA, MS ELEVADO QUE NUESTRA MENTE ES SU HOGAR. UNO DEBER ALCANZAR ESOS NIVELES DE ELEVACIN ANTES DE

ANT NA SIFTEE KAHAN NA ANT. ANT NA KARNAI DAYN NA ANT. ANT NA VAYKHAN SUNAN NA ANT. ANT NA JAAPAI KI-AA MAN MANT. ANT NA JAAPAI KEETAA AAKAAR. ANT NA JAAPAI PAARAAVAAR. ANT KAARAN KAYTAY BILLAAHI. TAA KAY ANT NA PAA-AY JAAHI. AYHU ANT NA JAANAI KO-AY. BAHUTAA KAHEE-AI BAHUTAA HO-AY. VADAA SAAHIB OOCHAA THAA-O. OOCHAY UPAR OOCHAA NAA-O. AYVAD OOCHAA HOVAI KO-AY. TIS OOCHAY KA-O JAANAI SO-AY. JAYVAD AAP JAANAI AAP AAP. NAANAK NADREE KARMEE DAAT. ||24||

CONOCER EL CAMINO. SOLO L CONOCE SU PROPIA GRANDEZA. OH NAANAK, SOLAMENTE SU GRACIA PUEDE ELEVAR AL HOMBRE HACIA ESA ALTURAS. (24) BAHUTAA KARAM LIKHI-AA NAA JAA-AY. VADAA DAATAA TIL NA TAMAAAY. KAYTAY MANGAHI JODH APAAR. KAYTI-AA GANAT NAHEE VEECHAAR. KAYTAY KHAP TUTAHI VAYKAAR. KAYTAY LAI LAI MUKAR PAAHI. KAYTAY MOORAKH KHAAHEE KHAAHI. KAYTI-AA DOOKH BHOOKH SAD MAAR. AYHI BHE DAAT TAYREE DAATAAR. BAND KHALAASEE BHAANAI HOAY. HOR AAKH NA SAKAI KO-AY. JAY KO KHAA-IK AAKHAN PAA-AY. OH JAANAI JAYTEE-AA MUHI KHAA-AY. AAPAY JAANAI AAPAY DAY-AY. AAKHAHI SE BHE KAY-EE KAY-AY. JIS NO BAKHSAY SIFAT SAALAAH. NAANAK PAATISAAHEE LA GRANDEZA DE LA MISERICORDIA DE DIOS ES INDESCRIPTIBLE. EL GRAN DADOR DA, SIN DESEO DE RECOMPENSA. MUCHOS SON LOS GUERREROS QUE LO INVOCAN E INCONTABLES LOS QUE MEDITAN EN EL. MUCHOS SON LOS QUE VIVEN EN MALDAD Y MUCHOS LOS QUE TOMAN Y TOMAN SIN AGRADECIMIENTO Y MUCHOS LOS NECIOS QUE SIGUEN CONSUMIENDO. EL DOLOR Y EL HAMBRE CONTINAN AZOTANDO A MUCHOS. AUN AS, ESTAS TAMBIN SON TUS BENDICIONES, OH DADOR. POR LA VOLUNTAD DE DIOS, UNO ES LIBERADO DE SUS ATADURAS, NO HAY NADA QUE EL HOMBRE PUEDA DECIR, PERO SI EL NECIO OSASE HABLAR, NO SABE CUANTO SUFRIR.

PAATISAAHU. ||25||

SOLO L CONOCE NUESTRAS NECESIDADES Y SOLO L LAS SATISFACE. AQUEL QUE RECIBE SUS VIRTUDES V BENDICIONES, OH NAANAK, L SER EL REY ENTRE REYES. (25) INVALUABLES SON TUS VIRTUDES, E INVALUABLES TUS NEGOCIOS. INVALUABLES LOS MERCADERES Y LOS TESOROS, INVALUABLES LOS QUE VIENEN Y LOS QUE SE VAN. INVALUABLES LOS DEVOTOS, E INVALUABLES LOS QUE ENTRAN EN SAMADHI. INVALUABLE ES EL DHARMA E INVALUABLE TU CORTE. INVALUABLES LOS PESOS Y EL MERECEDOR. INVALUABLE ES LA BONDAD E INVALUABLE SU MANIFESTACIN. INVALUABLES SON LAS ACCIONES Y LAS ORDENES. INVALUABLES, INVALUABLES. NADA MS PUEDO DECIR. ALABNDOTE CONTINUAMENTE ME ENCUENTRO ABSORTO EN MI AORANZA POR TI. EN ALABANZA AL NOMBRE ALGUNOS RECITAN LOS VEDAS Y OTROS LOS PURANAS Y LOS SABIOS TE DESCRIBEN

AMUL GUN AMUL VAAPAAR. AMUL VAAPAAREE-AY AMUL BHANDAAR. AMUL AAVAHI AMUL LAI JAAHI. AMUL BHAA-AY AMULAA SAMAAHI. AMUL DHARAM AMUL DEEBAAN. AMUL TUL AMUL PARVAAN. AMUL BAKHSEES AMUL NEESAAN. AMUL KARAM AMUL FURMAAN. AMULO AMUL AAKHI-AA NA JAAAY. AAKH AAKH RAHAY LIV LAA-AY. AAKHAHI VAYD PAATH PURAAN. AAKHAHI PARHAY KARAHI VAKHIAAN. AAKHAHI BARMAY AAKHAHI IND. AAKHAHI GOPEE TAI GOVIND. AAKHAHI EESAR AAKHAHI SIDH. AAKHAHI KAYTAY KEETAY BUDH. AAKHAHI DAANAV AAKHAHI DAYV. AAKHAHI SUR NAR MUN JAN SAYV. KAYTAY AAKHAHI AAKHAN PAAHI.

KAYTAY KAHI KAHI UTH UTH JAAHI. AYTAY KEETAY HOR KARAYHI. TAA AAKH NA SAKAHI KAY-EE KAY-AY. JAYVAD BHAAVAI TAYVAD HO-AY. NAANAK JAANAI SAACHAA SO-AY. JAY KO AAKHAI BOLUVIGAARH. TAA LIKEE-AI SIR GAAVAARAA GAAVAAR. ||26||

AMPLIAMENTE. TUS CANTOS CANTAN BRAHMA E INDRA, LOS GOPIS Y KRISHNA. TAMBIN TE CANTAN SHIVA Y LOS SIDDHAS, ICUANTOS HABLAN DE TI!. QUIENES SE HAN HECHO SABIOS. LOS DEMONIOS Y LOS DIOSES TE ALABAN, TAMBIN LOS SERES DIVINOS, LOS JAINS Y LOS SIRVIENTES. ICUANTOS TE ALABAN Y SIGUEN ALABANDO! MILLONES Y MILLONES TE HAN ALABADO, Y DESPUS HAN ABANDONADO ESTA TIERRA. ENTRE TODOS LOS MUCHOS QUE TU HAS CREADO, NINGUNO LOGRA DESCRIBIRTE. SOLO EL CONOCE SU GRANDEZA. AQUEL QUE PRESUME Y DICE CONOCERLE A L, SER CONOCIDO COMO UN NECIO ENTRE NECIOS. (26) DNDE ESTA TU CASA Y COMO SE PUEDE ABRIRSE TU PUERTA? DNDE TE SIENTAS PARA VIGILAR A TODOS?. SIN FIN SON LAS ARMONAS CANTADAS POR LOS TROVADORES.

SO DAR KAYHAA SO GHAR KAYHAA JIT BAHI SARAB SAMAALAY. VAAJAY NAAD ANAYK ASANKHAA KAYTAY VAAVANHAARAY. KAYTAY RAAG PAREE SI-O KAHEEAN KAYTAY GAAVANHAARAY.

GAAVAHI TUHNO PA-UN PAANEE BAISANTAR GAAVAI RAAJAA DHARAM DUAARAY. GAAVAHI CHIT GUPAT LIKH JAANEH LIKH LIKH DHARAM VEECHAARAY. GAAVAHI EESAR BARMAA DAYVEE SOHAN SADAA SAVAARAY. GAAVAHI IND IDAASAN BAITHAY DAYVITI-AA DAR NAALAY. GAAVAHI SIDH SAMAADHEE ANDAR GAAVAN SAADH VICHAARAY. GAAVAN JATEE SATEE SANTOKHEE GAAVAHI VEER KARAARAY. GAAVAN PANDIT PARHAN RAKHEESAR JUG JUG VAYDAA NAALAY. GAAVAHI MOHNEE-AA MAN MOHAN SURGAA MACHH PA-IAALAY. GAAVAN RATAN UPAA-AY TAYRAY ATHSATH TIRATH NAALAY. GAAVAHI JODH MAHAABAL SOORAA GAAVAHI KHAANEE CHAARAY. GAAVAHI KHAND MANDAL VARBHANDAA KAR KAR RAKHAY

LOS MSICOS PREPARAN INFINIDAD DE MELODAS Y COMPASES PARA CANTARTE TI. EL VIENTO, EL AGUA Y EL FUEGO CANTAN TUS CANTOS Y EL REY DEL DHARMA CANTA A TU PUERTA. LA MENTE CONSCIENTE E INCONSCIENTE CANTAN Y EL REY DEL DHARMA MEDITA EN LO ESCRITO. CANTAN SHIVA, BRAHMA Y LA DIOSA PARVATI, TODOS HERMOSAMENTE DECORADOS POR TI. LOS INDRAS, SENTADOS EN SUS TRONOS, JUNTO A LOS SEMIDIOSES, CANTAN A TU PUERTA. LOS SIDDHAS CANTAN DESDE SU PROFUNDO SAMADHI, LOS SADHUS EN LA PROFUNDIDAD DE SU REFLEXIN. LOS CASTOS, QUE VIVEN SEGN LA VERDAD, LOS QUE TIENEN PACIENCIA Y LOS FUERTES HROES, CANTAN. LOS PUNDITS, LOS INTERPRETES DE LOS VEDAS Y LOS SIETE RISHIS TE CANTAN A TRAVS DE LAS ERAS. TU ALABANZA ES CANTADA POR

DHAARAY. SAY-EE TUDHUNO GAAVAHI JO TUDH BHAAVAN RATAY TAYRAY BHAGAT RASAALAY. HOR KAYTAY GAAVAN SAY MAI CHIT NA AAVAN NAANAK KI-AA VEECHAARAY. SO-EE SO-EE SADAA SACH SAAHIB SAACHAA SAACHEE NAA-EE. HAI BHEE HOSEE JAA-AY NA JAASEE RACHNAA JIN RACHAA-EE. RANGEE RANGEE BHAATEE KAR KAR JINSEE MAA-I-AA JIN UPAAEE. KAR KAR VAYKHAI KEETAA AAPNAA JIV TIS DEE VADI-AA-EE. JO TIS BHAAVAI SO-EE KARSEE HUKAM NA KARNAA JAA-EE. SO PAATISAAHU SAAHAA PAATISAAHIB NAANAK RAHAN RAJAA-EE. ||27||

LAS MUJERES CAUTIVADORAS, QUIENES CANTAN LA MENTE EN LOS CIELOS, EN ESTE MUNDO Y EN EL PRXIMO. LAS GEMAS CREADAS POR TI Y LOS SESENTA Y OCHO LUGARES DE PEREGRINACIN TODOS CANTAN TUS EXCELENCIAS. LOS VALIENTES SOLDADOS TE CANTAN Y LAS CUATRO FUENTES DE CREACIN TE MAGNIFICAN. LOS CONTINENTES, LOS MUNDOS Y SISTEMAS SOLARES, CREADOS Y COLOCADOS POR TU MANO, TODOS CANTAN TU GLORIA. LOS DEVOTOS, LLENOS DE AMOR Y BENDICIN, TE CANTAN. ICUANTOS TE ALABAN!. NO PUEDO PENSAR EN TODOS. DICE NAANAK QU MS PUEDO YO AADIR?. L ES LA VERDAD, EL VERDADERO SEOR, LA VERDADERA GRANDEZA. L EXISTE AHORA Y SIEMPRE EXISTIR. L JAMS VA O VIENE, EL CREADOR DE LA CREACIN. HABINDOLA CREADO CON MLTIPLES COLORES, L ES EL CREADOR DE MAYA.

HABIENDO CREADO, L LO OBSERVA TODO. TODO OCURRE SEGN SU VOLUNTAD, L NO OBEDECE A NADIE. L ES EL REY DE REYES, Y NAANAK VIVE SUJETO A SU VOLUNTAD. (27) MUNDA SANTOKH SARAM PAT JHOLEE DHI-AAN KEE KARAHI BIBHOOT. KHINTHAA KAAL KU-AAREE KAA-IAA JUGAT DANDAA PARTEET. AA-EE PANTHEE SAGAL JAMAATEE MAN JEETAI JAG JEET. AADAYS TISAI AADAYS. AAD ANEEL ANAAD ANAAHAT JUG JUG AYKO VAYS. ||28|| O YOGUI, QUE LA PACIENCIA SEA TUS PENDIENTES, LA MODESTIA TU JARRO DE MENDICIDAD Y TU MONEDERO. QUE LA MEDITACIN SEAN LAS CENIZAS, LA MUERTE TU ABRIGO, LA PUREZA TU CAMINO Y LA FE TU BASTN. QUE TU SECTA SEA LA HUMANIDAD Y EL CONTROL DEL SER TU CONQUISTA SOBRE EL MUNDO. MI OBEDIENCIA PERTENECE AL SEOR. L ES EL SER PRIMARIO, PURO. SIN PRINCIPIO, SIN FIN. A TRAVS DE TODAS LAS ERAS, L ES EL SER NICO. (28) CONVIERTE LA SABIDURA EN TU PLACER Y QUE LA BONDAD SEA TU AYUDANTE. ESCUCHA LA MSICA DIVINA EN TU CORAZN. L ES EL SER SUPREMO, A QUIEN

BHUGAT GI-AAN DA-I-AA BHANDAARAN GHAT GHAT VAAJEH NAAD. AAP NAATH NAATHEE SABH JAA KEE RIDH SIDH AVRAA SAAD. SANJOG VIJOG DU-AY KAAR

CHALAAVEH LAYKHAY AAVAHI BHAAG. AADAYS TISAI AADAYS. AAD ANEEL ANAAD ANAAHAT JUG JUG AYKO VAYS. ||29||

PERTENECEN TODOS LOS MISTERIOS, RIQUEZAS, PODERES MENTALES Y OTROS PLACERES. ES L QUIEN NOS UNE Y QUIEN NOS SEPARA Y QUIEN NOS DETERMINA EL DESTINO DEL HOMBRE. MI OBEDIENCIA PERTENECE AL SEOR. L ES EL SER PRIMARIO, PURO. SIN PRINCIPIO, SIN FIN. A TRAVS DE TODAS LAS ERAS, L ES EL SER NICO. (29) DE LA UNIN DE MAYA CON EL SER NICO, NACIERON LAS TRES DEIDADES: EL CREADOR, EL SOSTENEDOR Y EL DESTRUCTOR. ES LA VOLUNTAD DE DIOS QUE MANTIENE A TODOS COMO EL DESEA. L LO VE TODO, Y NADIE LE VE A L. MARAVILLOSOS SON SUS MILAGROS MI OBEDIENCIA PERTENECE AL SEOR. , EL ES EL SER PRIMARIO, PURO. SIN PRINCIPIO, SIN FIN. A TRAVS DE TODAS LAS ERAS, L ES EL SER NICO. (30) EL TRONO DE SU CAUDAL ESTA EN TODO LUGAR Y L LO HA LLENADO

AYKAA MAA-EE JUGAT VI-AA-EE TIN CHAYLAY PARVAAN. IK SANSAAREE IK BHANDAAREE IK LAA-AY DEEBAAN. JIV TIS BHAAVAI TIVAI CHALAAVAI JIV HOVAI FURMAAN. OH VAYKHAI ONAA NADAR NA AAVAI BAHUTAA AYHU VIDAAN. AADAYS TISAI AADAYS. AAD ANEEL ANAAD ANAAHAT JUG JUG AYKO VAYS. ||30||

AASAN LO-AY LO-AY BHANDAAR. JO KICHH PAA-I-AA SO AYKAA

VAAR. KAR KAR VAYKHAI SIRJANHAAR. NAANAK SACHAY KEE SAACHEE KAAR. AADAYS TISAI AADAYS. AAD ANEEL ANAAD ANAAHAT JUG JUG AYKO VAYS. ||31||

DE ACUERDO CON SU VOLUNTAD. HABIENDO CREADO LA CREACIN, EL CREADOR LA OBSERVA, O NAANAK, L ES LA VERDAD Y LA VERDAD ES LO QUE L HACE. MI OBEDIENCIA PERTENECE AL SEOR. L ES EL SER PRIMARIO, PURO. SIN PRINCIPIO, SIN FIN. A TRAVS DE TODAS LAS ERAS, L ES EL SER NICO. (31) SI MI LENGUA SE CONVIRTIESE EN CIEN MIL! LENGUAS, Y ESTAS SE MULTIPLICARAN POR VEINTE, CON CADA UNA YO, REPETIRA E! NOMBRE DEL SEOR DEL MUNDO. MUCHOS SON LOS PASOS EN EL CAMINO QUE CONDUCE AL SEOR. SIGUINDOLOS, NOS UNIMOS CON L. ESCUCHANDO SUS ALABANZAS HASTA LAS LOMBRICES ASPIRAN A ELEVARSE. O NAANAK, ES POR SU GRACIA QUE TODO SER OBTIENE LA LIBERACIN. LA JACTANCIA ES EL CAMINO DE LOS FALSOS. (32) SIN PODER PARA HABLAR NI PODER PARA CALLAR. SIN PODER PARA ROGAR NI PODER PARA DAR.

IK DOO JEEBHOU LAKH HOHI LAKH HOVEH LAKH VEES. LAKH LAKH GAYRHAA AAKHEEAHI AYK NAAM JAGDEES. AYT RAAHI PAT PAVRHEE-AA CHARHEE-AI HO-AY IKEES. SUN GALAA AAKAAS KEE KEETAA AA-EE REES. NAANAK NADREE PAA-EE-AI KOORHEE KOORHAI THEES. ||32||

AAKHAN JOR CHUPAI NAH JOR. JOR NA MANGAN DAYN NA JOR. JOR NA JEEVAN MARAN NAH JOR. JOR NA RAAJ MAAL MAN SOR.

JOR NA SURTEE GI-AAN VEECHAAR. JOR NA JUGTEE CHHUTAI SANSAAR. JIS HATH JOR KAR VAYKHAI SOAY. NAANAK UTAM NEECH NA KO-AY. ||33||

SIN PODER PARA VIVIR NI PODER PARA MORIR. SIN PODER PARA REGIR O ILUMINAR LA MENTE. SIN PODER PARA DESPERTAR MI ALMA HACIA TI NI PODER PARA ENCONTRAR LA LIBERACIN. MEDIANTE SU PROPIA VOLUNTAD, O NAANAK, NADIE PUEDE SER BUENO O MALO. SOLO EL TIENE EL PODER PARA MOSTRARNOS EL CAMINO. (33) L CRE LA NOCHE Y EL DA Y LOS ELEMENTOS AGUA, FUEGO, AIRE Y TER Y L COLOC SOBRE LA TIERRA EL REFUGIO DEL DHARMA. LA HABIT CON TODO TIPO DE PERSONAS, ESPECIES Y SERES, TODOS DE DIFERENTES FORMAS Y COLORES. L, EL SER VERDADERO, JUZGA DE ACUERDO A LAS ACCIONES. EL MUNDO ES SU JUZGADO, Y POR LO QUE HACEMOS SEREMOS CONOCIDOS. AH SE SIENTAN LOS ELEGIDOS, CON GRACIA, Y HERMOSOS EN SU PERFECCIN, RECIBEN LA SEAL DE LA GRACIA DEL SER MISERICORDIOSO. Y AS SE CONOCERN LOS SINCEROS Y LOS FALSOS.

RAATEE RUTEE THITEE VAAR. PAVAN PAANEE AGNEE PAATAAL. TIS VICH DHARTEE THAAP RAKHEE DHARAM SAAL. TIS VICH JEE-A JUGAT KAY RANG. TIN KAY NAAM ANAYK ANANT. KARMEE KARMEE HO-AY VEECHAAR. SACHAA AAP SACHAA DARBAAR. TITHAI SOHAN PANCH PARVAAN. NADREE KARAM PAVAI NEESAAN. KACH PAKAA-EE OTHAI PAA-AY. NAANAK GA-I-AA JAAPAI JAA-AY. ||34||

OH NAANAK AL LLEGAR EL FINAL TODO SER SABIDO. (34) DHARAM KHAND KAA AYHO DHARAM. GI-AAN KHAND KAA AAKHHU KARAM. KAYTAY PAVAN PAANEE VAISANTAR KAYTAY KAAN MAHAYS. KAYTAY BARMAY GHAARHAT GHARHEE-AHI ROOP RANG KAY VAYS. KAYTEE-AA KARAM BHOOMEE MAYR KAYTAY KAYTAY DHOO UPDAYS. KAYTAY IND CHAND SOOR KAYTAY KAYTAY MANDAL DAYS. KAYTAY SIDH BUDH NAATH KAYTAY KAYTAY DAYVEE VAYS. KAYTAY DAYV DAANAV MUN KAYTAY KAYTAY RATAN SAMUND. KAYTEE-AA KHAANEE KAYTEE-AA BANEE KAYTAY PAAT NARIND. KAYTEE-AA SURTEE SAYVAK KAYTAY NAANAK ANT NA ANT. ||35|| HABIENDO DESCRITO EL DHARMA, DEFINAMOS EL CAMINO DE LA SABIDURA ESPIRITUAL. VARIOS SON LOS ELEMENTOS: TIERRA, AGUA, AIRE Y FUEGO. EXISTEN DIOSES, SHIVA Y BRAHMA, Y MILLONES DE COLORES, TIPOS Y FORMAS. NUMEROSOS SON LOS PLANETAS DONDE LAS PERSONAS PUEDEN TRABAJAR SUS KARMAS. NUMEROSAS LAS LECCIONES DE DHRUVA. NUMEROSOS LOS INDRAS, LOS SOLES Y ESTRELLAS, SISTEMAS SOLARES Y PASES. MUCHOS LOS DIOSES, DEMONIOS Y SANTOS, MUCHAS LAS JOYAS DE LOS OCANOS. MUCHAS LAS FORMAS DE VIDA, LAS LENGUAS Y LOS REINADOS DE LOS REYES. CUANTOS DEVOTOS HAY Y CUANTAS MANERAS DE ESCUCHAR. OH NAANAK TUS FORMAS SON INFINITAS. (35)

GI-AAN KHAND MEH GI-AAN EN EL REINO DEL CONOCIMIENTO, PARCHAND. DONDE EL CONOCIMIENTO ES TITHAI NAAD BINOD KOD ANAND. PODEROSO, PUEDEN

SARAM KHAND KEE BANEE ROOP. TITHAI GHAARHAT GHARHEE-AI BAHUT ANOOP. TAA KEE-AA GALAA KATHEE-AA NAA JAAHI. JAY KO KAHAI PICHHAI PACHHUTAA-AY. TITHAI GHARHEE-AI SURAT MAT MAN BUDH. TITHAI GHARHEE-AI SURAA SIDHAA KEE SUDH. ||36||

ENCONTRARSE MUCHOS SONIDOS Y PLACENTERAS VISIONES. EN EL REINO DEL LOGRO ESPIRITUAL, LA BELLEZA GUA Y DIRIGE TODA PALABRA. EXTTICO Y GLORIOSO, NO HAY PALABRAS PARA EXPRESARLO. SI UNO INTENTA EXPRESARLAS USANDO LA MENTE Y NO EL CORAZN, SE ARREPENTIR. EN ESE LUGAR NACE EL PODER DE ESCUCHAR, LA SABIDURA Y LA INTUICIN. EN ESE LUGAR SE CREA LA CONCIENCIA DE LOS SANTOS Y LOS SIDDHAS. (36) EN EL REINO DE LA ACCIN, EL PODER ESTA EN LA PALABRA. AH RESIDEN LOS GRANDES GUERREROS, FUERTES SOLDADOS, LLENOS DEL PODER DE DIOS. AH SE SIENTAN LAS HERMOSAS Y TRANQUILAS DAMAS, NO HAY PALABRAS PARA DESCRIBIRLAS. AQUELLOS QUE MANTIENEN A DIOS EN SUS CORAZONES, JAMAS MORIRN NI SERN TRAICIONADOS. AH VIVEN TODOS LOS DEVOTOS, QUIENES EXPERIMENTAN EL

KARAM KHAND KEE BANEE JOR. TITHAI HOR NA KO-EE HOR. TITHAI JODH MAHAABAL SOOR. TIN MEH RAAM RAHI-AA BHARPOOR. TITHAI SEETO SEETAA MAHIMAA MAAHI. TAA KAY ROOP NA KATHNAY JAAHI. NAA OHI MAREH NA THAAGAY JAAHI. JIN KAI RAAM VASAI MAN MAAHI. TITHAI BHAGAT VASEH KAY LO-A.

KARAHI ANAND SACHAA MAN SO-AY. SACH KHAND VASAI NIRANKAAR. KAR KAR VAYKHAI NADAR NIHAAL. TITHAI KHAND MANDAL VARBHAND. JAY KO KATHAI TA ANT NA ANT. TITHAI LO-A LO-A AAKAAR. JIV JIV HUKAM TIVAI TIV KAAR. VAYKHAI VIGSAI KAR VEECHAAR. NAANAK KATHNAA KARRHAA SAAR. ||37||

XTASIS MANTENIENDO A DIOS EN SUS CORAZONES. EN EL REINO DE LA VERDAD VIVE EL SER SIN FORMA. OBSERVANDO SU CREACIN, L TRAE FELICIDAD A SUS CRIATURAS. AH EXISTEN TODOS LOS UNIVERSOS, MUNDOS Y ESFERAS QUE NO TIENEN LMITE. AH EXISTEN LAS LUCES DE LA CREACIN. TODA LA CREACIN YACE BAJO SU ORDEN. EL SEOR MIRA Y CONTEMPLA Y SE LLENA DE ALEGRA. OH NAANAK, ES ALGO IMPOSIBLE DE DESCRIBIR. (37) CONVIERTE LA CASTIDAD EN EL HORNO, Y LA PACIENCIA EN EL JOYERO. LA COMPRENSION SER EL YUNQUE Y LA SABIDURA SER LAS HERRAMIENTAS. LA AUSTERIDAD SER EL FUEGO Y EL TEMOR SER EL FUELLE. ENTONCES, EN LA VASIJA DE LA DEVOCIN DERRITE EL DULCE NCTAR DE LA PALABRA. EL SHABD (LA PALABRA SAGRADA) ES LA VERDADERA MONEDA. ESTE ES EL CAMINO DE AQUELLOS

JAT PAAHAARAA DHEERAJ SUNIAAR. AHRAN MAT VAYD HATHEE-AAR. BHA-O KHALAA AGAN TAP TAA-O. BHAANDAA BHAA-O AMRIT TIT DHAAL. GHARHEE-AI SABAD SACHEE TAKSAAL. JIN KA-O NADAR KARAM TIN KAAR. NAANAK NADREE NADAR NIHAAL. ||38||

A QUIENES L HA BENDECIDO CON BUEN KARMA. O NAANAK, EL SEOR MISERICORDIOSO, NOS LLENA DE FELICIDAD. (38) SHALOK. PAVAN GUROO PAANEE PITAA MAATAA DHARAT MAHAT. DIVAS RAAT DU-AY DAA-EE DAAI-AA KHAYLAI SAGAL JAGAT. CHANG-AA-EE-AA BURI-AA-EEAA VAACHAI DHARAM HADOOR. KARMEE AAPO AAPNEE KAY NAYRHAI KAY DOOR. JINEE NAAM DHI-AA-I-AA GA-AY MASKAT GHAAL. NAANAK TAY MUKH UJLAY KAYTEE CHHUTEE NAAL. ||1|| WAHEGURU JI KA KHALSA, WAHEGURU JI KI FATEH SALOK EL AIRE ES EL GURU, EL AGUA ES EL PADRE Y LA TIERRA LA MADRE. EN EL REGAZO DE LAS DOS NANAS JUEGA EL MUNDO, EL DA Y LA NOCHE. TODAS NUESTRAS ACCIONES SERN JUZGADAS POR EL DHARMA. NUESTRAS ACCIONES NOS ACERCARN O ALEJARN DE DIOS. AQUELLOS QUE PIENSAN EN EL NOMBRE, DESPUS DE CUMPLIR SUS ESFUERZOS. OH NAANAK, RADIANTES ESTARN SUS ROSTROS Y LIBERARN CON ELLOS A MUCHOS. LOS PUROS SON DE DIOS Y DE DIOS SER LA VICTORIA.