Enfriadoras de lquido refrigeradas por aire con mdulo hidrnico integrado

El modelo mostrado incluye la opcin bajo nivel sonoro

30RB 162-802
Capacidad frigorfica nominal 163-760 kW
La nueva generacin de enfriadoras de lquido Aquasnap Puron ofrece las ltimas innovaciones tecnolgicas: - refrigerante R-410A - compresores scroll - ventiladores con bajo nivel sonoro, de material composite - control por microprocesador autoadaptativo - intercambiadores de calor de aluminio con microcanales (MCHX) La enfriadora Aquasnap puede equiparse con un mdulo hidrnico integrado, limitndose la instalacin a operaciones sencillas, como la conexin de alimentacin elctrica y de tubos de retorno, y el suministro del agua enfriada. Seccin del condensador - Bateras del condensador en forma de V con un ngulo abierto, que permite una circulacin ms silenciosa del aire a travs de la batera - Los ventiladores Flying Bird de cuarta generacin con bajo nivel sonoro, fabricados con material composite (patente de Carrier), son an ms silenciosos y no generan ruido molesto de baja frecuencia - Instalacin de ventilacin rgida que evita el ruido de arranque (patente de Carrier) Mdulo hidrnico integrado (opcin) - Bomba de agua centrfuga de alta o baja presin (segn se requiera), basada en la prdida de presin de la instalacin hidrnica - Bomba simple o doble (segn se requiera) con equilibrio de tiempo de funcionamiento y conmutacin automtica a bomba de reserva si se produce un fallo - Filtro de agua que protege la bomba de agua de los residuos en circulacin - El depsito de expansin con membrana de alta capacidad garantiza la presurizacin del circuito de agua - Aislamiento trmico y proteccin frente a congelacin hasta -20C, utilizando una resistencia elctrica (vase la tabla de opciones) - Manmetro para comprobar la contaminacin del filtro y medir el caudal de agua del sistema - Vlvula de control del caudal de agua

Instalacin fcil y rpida

Caractersticas Funcionamiento silencioso

Compresores - Compresores scroll de bajo nivel sonoro y de vibracin - El conjunto del compresor est instalado en un chasis independiente y se sujeta con montajes antivibracin flexibles - Apoyo dinmico de tubera de aspiracin y descarga, que minimiza la transmisin de vibracin (patente de Carrier) - Encapsulado acstico del compresor, que reduce las emisiones de ruido (opcin)

Conexiones elctricas simplificadas - Punto nico de alimentacin elctrica sin neutro (30RB 162-522) - Interruptor principal de desconexin con capacidad de disparo alta (vase la tabla de opciones) - Circuito de control de 24 V sin riesgo derivado de la inclusin de un transformador Rpida puesta en servicio - Prueba de funcionamiento sistemtica en fbrica antes del envo - Funcin de prueba rpida para verificacin paso a paso de los instrumentos, componentes elctricos y motores

Mayor fiabilidad

Funcionamiento econmico

Mayor eficiencia energtica con carga parcial - El circuito de refrigerante incluye diversos compresores conectados en paralelo. Con carga parcial, alrededor del 99% del tiempo de funcionamiento, slo funcionan los compresores absolutamente necesarios. En estas condiciones, los compresores en funcionamiento son an ms eficientes desde el punto de vista energtico, ya que usan toda la capacidad del condensador y del evaporador. - El dispositivo electrnico de expansin (EXV) permite el funcionamiento con una presin de condensacin inferior (optimizacin de EER). - Gestin dinmica del sobrecalentamiento para una mejor utilizacin de la superficie de intercambio del calor del evaporador. - Condensador totalmente de aluminio con microcanales ms eficaz que una batera de cobre/aluminio Menores costes de mantenimiento - Compresores scroll sin necesidad de mantenimiento - Diagnstico rpido de posibles incidentes y consulta de su historial mediante el control Pro-Dialog Plus - El refrigerante R-410A es ms fcil de usar que otras mezclas de refrigerantes

Concepto de vanguardia - Colaboracin con laboratorios especializados y uso de herramientas de simulacin de lmites (clculos de elementos finitos) para el diseo de componentes crticos, p. ej.: soportes de motores, tubera de aspiracin/descarga - Caja de control del compresor instalada en el lado fro de ste (patente de Carrier) - Intercambiador de calor totalmente de aluminio con microcanales (MCHX), con una resistencia a la corrosin 3,5 veces superior a la de una batera tradicional. El diseo de aluminio en su totalidad impide la formacin de corrientes galvnicas entre el aluminio y el cobre causantes de la corrosin de la batera en ambientes salinos o corrosivos Control autoadaptativo - El algoritmo de control evita que el compresor ejecute demasiados ciclos y permite reducir la cantidad de agua del circuito hidrnico (patente de Carrier) - Descarga automtica del compresor si la presin de condensacin es anormalmente alta. Si se produce una anomala (p. ej.: batera de condensacin sucia, fallo del ventilador) Aquasnap sigue funcionando, pero a menor capacidad Pruebas de resistencia excepcionales - Pruebas de resistencia a la corrosin en niebla de sal en el laboratorio - Ensayo de envejecimiento acelerado de componentes sometidos al funcionamiento continuo: tubera del compresor, soportes de ventiladores - Prueba de simulacin de transporte en laboratorio en mesa vibratoria. La prueba se basa en una norma militar equivalente a 4.000 km en camin

Control Pro-Dialog Plus

Respeto del medio ambiente

Refrigerante R-410A, compatible con el ozono - Refrigerante exento de cloro del grupo HFC sin potencial de destruccin del ozono - Refrigerante de alta densidad, por lo que se requiere menos refrigerante - Muy eficiente proporciona un mayor ndice de eficiencia energtica (EER) - Reduccin del 40% de la carga de refrigerante mediante el uso de intercambiadores de calor con microcanales Circuito de refrigerante estanco - Conexiones de refrigerante soldadas con cobre para aumentar la estanqueidad - Reduccin de fugas, al no utilizarse tubos capilares ni conexiones abocardadas - Verificacin de los transductores de presin y los sensores de temperatura sin transferencia de carga de refrigerante

El control Pro-Dialog Plus combina la inteligencia con la simplicidad operativa. Supervisa constantemente todos los parmetros de la mquina y gestiona con precisin el funcionamiento de los compresores, dispositivos de expansin, ventiladores y bomba de agua del evaporador para garantizar la mxima eficiencia energtica. Gestin de energa - Reloj interno de programacin: permite el control de encendido/apagado de la enfriadora y su funcionamiento en un segundo punto de consigna - Reinicializacin de punto de consigna basada en la temperatura del aire exterior o en la temperatura del agua de retorno - Control maestro/esclavo de las dos enfriadoras que funcionan en paralelo con ecualizacin del tiempo de funcionamiento y conmutacin automtica en caso de fallo de la unidad - Control de Marcha/Paro basado en la temperatura del aire Fcil uso - Interface de usuario con diagrama sinptico para la presentacin intuitiva de los principales parmetros de funcionamiento: nmero de compresores en funcionamiento, presin de aspiracin/descarga, horas de funcionamiento de compresores, punto de consigna, temperatura del aire, temperatura del agua que entra/sale - Diez mens para acceder directamente a todos los comandos de la mquina, incluido el historial de fallos, que permite el diagnstico rpido y completo de la enfriadora

Interface de operador de Pro-Dialog Plus

Gestin remota (estndar)

Un sencillo bus de comunicacin bifilar entre el puerto RS485 de la Aquasnap y la red Carrier Comfort Network ofrece mltiples posibilidades de control remoto, supervisin y diagnstico. Carrier ofrece una amplia seleccin de productos de control, especialmente diseados para dirigir, gestionar y supervisar el funcionamiento de los sistemas de aire acondicionado. Solicite al representante de Carrier ms informacin sobre estos productos. - Inicio/parada: la apertura de este contacto apagar la unidad - Punto de consigna doble: el cierre de este contacto activa un segundo punto de consigna (p. ej.: modo de no ocupacin) - Lmite de demanda: el cierre de este contacto limita la capacidad mxima de la enfriadora a un valor predefinido - Seguridad del usuario: este contacto est conectado en serie al interruptor del caudal de agua y puede utilizarse para cualquier bucle de seguridad del cliente - Recuperacin de calor (opcin): el cierre de este contacto permite el funcionamiento del modo de recuperacin de calor - Control de bombas de agua 1 y 2*: estas salidas controlan los contactores de una o dos bombas de agua del evaporador - Bomba de agua en inversin*: estos contactos se utilizan para detectar un fallo en el funcionamiento de la bomba de agua y para conmutar automticamente a la otra bomba - Indicacin de funcionamiento: este contacto sin tensin indica que la enfriadora est en funcionamiento (carga de refrigeracin) o que est lista para funcionar (sin carga de refrigeracin) - Indicacin de alerta: este contacto sin tensin indica la presencia de un fallo poco importante - Indicacin de alarma: este contacto sin tensin indica la presencia de un fallo importante que ha producido el apagado de uno o dos circuitos de refrigerante

Gestin remota (opcin EMM)

- Temperatura ambiente: permite la reinicializacin del

punto de consigna en funcin de la temperatura del aire interior del edificio (con termostato Carrier) Reinicializacin del punto de consigna: asegura la reinicializacin del punto de consigna de refrigeracin basada en una seal de 4-20 mA o 0-5 V Lmite de demanda: permite limitar la demanda mxima de la enfriadora en funcin de una seal de 4-20 mA o 0-5 V Lmites de demanda 1 y 2: el cierre de estos contactos limita la capacidad mxima de la enfriadora a tres valores predefinidos Seguridad del usuario: este contacto puede utilizarse para cualquier bucle de seguridad del cliente; el cierre del contacto genera una alarma especfica Fin de almacenamiento de hielo: al finalizar el almacenamiento de hielo, esta entrada permite volver al segundo punto de consigna (modo de no ocupacin) Anulacin de programacin: el cierre de este contacto cancela los efectos de la programacin Fuera de servicio: esta seal indica que la enfriadora est totalmente fuera de servicio Capacidad de la enfriadora: esta salida analgica (0-10 V) indica de inmediato la capacidad de la enfriadora Actuacin del compresor: este contacto seala que uno o varios compresores estn en funcionamiento

Intercambiador de calor totalmente de aluminio con microcanales (MCHX)

* Contactos ya suministrados con la opcin de mdulo hidrnico

Utilizado en los sectores aeronutico y de automocin durante muchos aos, el intercambiador MCHX es de aluminio en su totalidad. Este concepto monobloque aumenta considerablemente la resistencia a la corrosin al eliminar las corrientes galvnicas que se crean cuando dos metales distintos (cobre y aluminio) entran en contacto en los intercambiadores de calor tradicionales. A diferencia de los intercambiadores de calor tradicionales, el MCHX puede utilizarse en ambientes urbanos y marino moderados. Desde el punto de vista de la eficiencia energtica, el intercambiador de calor MCHX es aproximadamente un 10% ms eficaz que una batera tradicional y permite una reduccin del 40% en la cantidad de refrigerante utilizada en la enfriadora. El reducido espesor del MCHX minimiza las prdidas de presin del aire en un 50% y lo hace menos susceptible a la obstruccin (p. ej.: por arena) que una batera tradicional. El intercambiador de calor MCHX se limpia con rapidez con un dispositivo de lavado a alta presin.

Rendimiento con carga parcial

El rpido aumento del coste de la energa y la preocupacin por la repercusin de la produccin de electricidad en el medio ambiente se han combinado para incrementar la importancia que se atribuye al consumo elctrico de los equipos de acondicionamiento del aire. La eficacia energtica de una enfriadora de lquido a plena carga raramente es representativa del rendimiento real de la unidad, pues una mquina de este tipo trabaja a plena carga menos del 5% del tiempo. La carga trmica de un edificio depende de muchos factores, como la temperatura del aire exterior, la exposicin al sol o el grado de ocupacin. Por tanto, es preferible utilizar la eficacia energtica estacional calculada en varios puntos operativos representativos del uso de la unidad.

Rendimientos bajo carga parcial segn Eurovent

ESEER (EUROVENT)

El ESEER (ndice europeo de eficiencia energtica estacional) permite evaluar la eficiencia energtica media a carga parcial en cuatro condiciones operativas definidas por Eurovent. El ESEER es la media de los ndices de eficiencia energtica (EER) en distintas condiciones operativas ponderadas para el tiempo de funcionamiento.

ESEER (ndice europeo de eficiencia energtica estacional)

Nota: temperatura constante del agua que sale: 7C

Carga, Temperatura del ndice de eficiencia Tiempo de % aire, C energtica funcionamiento, % 100 35 EER1 3 75 30 EER2 33 50 25 EER3 41 25 20 EER4 23 ESEER = EER1 x 3% + EER2 x 33% + EER3 x 41% + EER4 x 23%

Rendimientos bajo carga parcial segn Eurovent

30RB 162-262 B unidades estndar (con intercambiador de placas) 30RB Carga CAP Unit EER ESEER % kW kW kW/kW kW/kW 162 100 163 54,6 2,99 75 122 35,0 3,49 50 81,5 20,5 3,97 25 40,7 9,60 4,25 3,85 182 100 180 59,9 3,00 75 135 39,2 3,44 50 89,8 23,7 3,79 25 44,9 11,4 3,95 3,69 202 100 205 70,5 2,91 75 154 40,7 3,77 50 102 24,9 4,11 25 51,2 12,1 4,23 3,99 232 100 222 72,5 3,06 75 167 45,9 3,63 50 111 26,4 4,21 25 55,5 12,1 4,60 4,07 262 100 259 95,4 2,71 75 194 58,0 3,34 50 129 31,7 4,07 25 64,6 14,7 4,40 3,87
Carga % Cap kW Unit kW EER - Carga trmica unitaria - Capacidad frigorfica - Consumo de unidad - Capacidad frigorfica kW/Consumo de unidad kW

30RB 162-262 B unidades con opcin 280 (intercambiador de calor de carcasa y tubos) y 30RB 302-802 30RB Carga Cap Unit EER ESEER % kW kW kW/kW kW/kW 162 100 159 53,8 2,95 75 119 35,9 3,31 50 79,3 21,0 3,77 25 39,6 9,7 4,10 3,67 182 100 173 59,3 2,92 75 130 37,6 3,45 50 86,6 21,6 4,00 25 43,3 9,8 4,41 3,88 202 100 193 70,1 2,75 75 145 42,2 3,42 50 96,4 24,6 3,92 25 48,2 11,5 4,18 3,78 232 100 227 72,8 3,12 75 171 45,4 3,76 50 114 25,5 4,45 25 56,8 11,7 4,87 4,28 262 100 263 97,5 2,70 75 198 59,8 3,31 50 132 32,6 4,04 25 65,8 15,0 4,40 3,84 302 100 293,3 104,5 2,81 75 220 62,3 3,53 50 147 36,1 4,06 25 73,3 16,2 4,54 3,96 342 100 327,5 120,9 2,71 75 245,6 71,5 3,44 50 163,7 40 4,09 25 81,9 18,1 4,53 3,94 372 100 358,5 127,5 2,81 75 268,9 73,7 3,65 50 179,3 42,4 4,22 25 89,6 19,4 4,62 4,08 402 100 391 146,6 2,67 75 293,2 83,9 3,50 50 195,5 48,3 4,05 25 97,7 21,7 4,50 3,93 432 100 417,6 150,6 2,77 75 313,2 86,7 3,61 50 208,8 51,4 4,06 25 104,4 24,6 4,24 3,92 462 100 446,8 168,5 2,65 75 335,1 93,3 3,59 50 223,4 55,5 4,03 25 111,7 27,2 4,11 3,86 522 100 506,3 191,4 2,65 75 379,7 109,5 3,47 50 253,1 63,7 3,97 25 126,6 31,6 4,01 3,77 602 100 596,2 218,1 2,73 75 447,1 121,9 3,67 50 298,1 70,8 4,21 25 149 31,9 4,66 4,09 672 100 651,8 240,6 2,71 75 488,8 137 3,57 50 325,9 78,8 4,14 25 163 36,1 4,52 4 732 100 704,2 265,1 2,66 75 528,2 148,2 3,56 50 352,1 84,3 4,15 25 176,1 40,6 4,33 3,96 802 100 757,7 288,1 2,63 75 568,3 162,6 3,50 50 378,8 92,4 4,10 25 189,4 43,9 4,31 3,91
Carga % Cap kW Unit kW EER - Carga trmica unitaria - Capacidad frigorfica - Consumo de unidad - Capacidad frigorfica kW/Consumo de unidad kW

Opciones y accesorios
Opciones Condensador con tratamiento posterior anticorrosin Proteccin contra la corrosin, bateras tradicionales Unidad para baja temperatura de salida del agua Unidad para instalacin en interiores con conductos de descarga Bajo nivel sonoro Nivel sonoro muy bajo Rejillas Paneles de aislamiento (solamente para unidades con bateras de cobre o aluminio) Arranque electrnico Funcionamiento en invierno hasta -20C Funcionamiento en invierno hasta -10C Proteccin frente a congelacin del evaporador y las conducciones de agua Proteccin frente a congelacin del mdulo hidrnico, las conducciones de agua y del evaporador Recuperacin parcial de calor Recuperacin total de calor Emparejamiento N 2B 3A 6 12 Descripcin Bateras con tubos de cobre y aletas de aluminio, tratamiento de Blygold Polual Aletas de aluminio pretratado (poliuretano o epoxi) Temperatura de salida del agua de +3C a -10C Ventiladores con presin disponible Ventajas Mayor resistencia a la corrosin, recomendada para entornos marinos, industriales y rurales Mayor resistencia a la corrosin, recomendada para entornos marinos, de agresin moderada o urbanos Todas las aplicaciones a baja temperatura: almacenamiento de hielo, almacenes frigorficos, refrigeracin de procesos, etc. Descarga del aire del condensador por conductos, control optimizado de la temperatura de condensacin, dependiendo de las condiciones de trabajo y de las caractersticas del sistema Reduccin de las emisiones de ruido Reduccin de las emisiones de ruido Uso 30RB 162-802 30RB 162-802 30RB 162-402 30RB 162-802

15 Encapsulado acstico del compresor 15LS Encapsulado acstico del compresor y ventiladores de baja velocidad 23 Rejillas metlicas en las cuatro caras de la unidad (esta Mejor esttica opcin incluye el suministro de paneles de aislamiento) 23A Paneles laterales en cada extremo de las bateras Mejor esttica 25 28 28B 41 42A 49 50 58 Arranque electrnico en cada compresor Control de la velocidad del ventilador mediante un convertidor de frecuencia Primer ventilador de dos velocidades en cada circuito Resistencia elctrica del evaporador y los conductos de entrada/salida del agua Resistencia elctrica del evaporador, los conductos de entrada/salida del agua y del mdulo hidrnico Recuperacin parcial del calor desobrecalentando el gas de descarga del compresor Vase la opcin de recuperacin de calor. Nota: Unidad con bateras con tubos de cobre y aletas de aluminio Unidad equipada con un sensor de temperatura del agua de salida adicional instalado a pie de obra, que permite el funcionamiento maestro/esclavo de las dos enfriadoras conectadas en paralelo Interruptor principal de desconexin elctrica instalado a pie de obra en la caja de control

30RB 162-802 30RB 162-802 30RB 162-802 30RB 162-802 30RB 162-522 30RB 162-802 30RB 162-802 30RB 162-802 30RB 162-522 30RB 162-802 30RB 262-522 30RB 162-802

Menor demanda de corriente de arranque Funcionamiento estable de la unidad cuando la temperatura del aire oscila entre 0C y -20C Funcionamiento estable de la unidad cuando la temperatura del aire oscila entre 0C y -10C Proteccin frente a congelacin del evaporador a temperaturas exteriores hasta -20C Proteccin frente a congelacin del evaporador y del mdulo hidrnico hasta una temperatura exterior de -20C Produccin gratuita de agua caliente a alta temperatura a la vez que produccin de agua enfriada Produccin gratuita de agua caliente a la vez que produccin de agua enfriada Funcionamiento optimizado de las dos enfriadoras conectadas en paralelo con ecualizacin del tiempo de funcionamiento Facilidad de instalacin y cumplimiento de la normativa elctrica local

Interruptor principal de desconexin sin fusible (estndar para tamaos 182-262) Interruptor principal de desconexin con fusible Evaporador con revestimiento de aluminio Evaporador y mdulo hidrnico con revestimiento de aluminio Vlvula de aspiracin

70 70D

30RB 302-802

Interruptor principal de desconexin elctrica con fusible instalado a pie de obra en la caja de control 88 Proteccin del aislamiento trmico del evaporador mediante lminas de aluminio 88A Proteccin del aislamiento trmico de la tubera de agua y el evaporador mediante lminas de aluminio 92 Vlvulas de corte en la tubera de aspiracin del compresor (vlvula de descarga de serie) Vlvulas de descarga y aspiracin del 92A Vlvulas de corte en la tubera comn de aspiracin y compresor descarga del compresor Mdulo hidrnico de bomba simple 116B Vase la opcin de mdulo hidrnico de alta presin Mdulo hidrnico de bomba doble de 116C Vase la opcin de mdulo hidrnico alta presin Mdulo hidrnico de bomba simple 116F Vase la opcin de mdulo hidrnico de baja presin Mdulo hidrnico de bomba doble de 116G Vase la opcin de mdulo hidrnico baja presin Sistema de refrigeracin gratuito de 118A Vase la opcin de refrigeracin gratuita. Nota: Unidad expansion directa con bateras con tubos de cobre y aletas de aluminio Gateway JBus 148B Tarjeta de comunicaciones bidireccional, cumple el protocolo JBus Gateway Bacnet 148C Tarjeta de comunicaciones bidireccional, cumple el protocolo Bacnet Gateway LonTalk 148D Tarjeta de comunicaciones bidireccional, cumple el protocolo LonTalk Mdulo de gestin de energa EMM 156 Vase el manual de los controles Vlvulas de seguridad equipadas con 196 vlvula de tres vas Cumplimiento de normativa de Rusia 199 Cumplen las normas australianas 200 241 Almacenamiento de la unidad por encima de 48C

Igual ventaja que el interruptor principal de descone- 30RB 302-802 xin y la proteccin reforzada contra cortocircuitos Mayor resistencia a la agresin climtica 30RB 162-802 Mayor resistencia a la agresin climtica Mantenimiento simplificado Mantenimiento simplificado Instalacin fcil y rpida Instalacin fcil y rpida, seguridad en el funcionamiento Instalacin fcil y rpida 30RB 302-522 30RB 302-802 30RB 162-262 30RB 162-522 30RB 162-522 30RB 162-522 30RB 162-522 30RB 232-522 30RB 162-802 30RB 162-802 30RB 162-802 30RB 162-802 30RB 162-802 30RB 162-802 30RB 162-802

Instalacin fcil y rpida, seguridad en el funcionamiento Produccin econmica de agua enfriada con baja temperatura exterior Conexin fcil a un sistema de gestin de edificios mediante un bus de comunicacin Conexin fcil a un sistema de gestin de edificios mediante un bus de comunicacin Conexin fcil a un sistema de gestin de edificios mediante un bus de comunicacin Conexin fcil a un sistema de gestin de edificios mediante un cable Vlvula de tres vas arriba de las vlvulas de seguridad Inspeccin y sustitucin ms fciles de la vlvula (no compatible con la versin BPHE) de seguridad sin prdida de refrigerante Certificacin GOST Cumplimiento de las normas rusas (GOST) Intercambiador de calor aprobado segn norma australiana Carga de refrigerante almacenada en el condensador. Opcin no compatible con las bateras MCHX; se precisan bateras Cu/Al para almacenar la carga. -

Solamente con esta opcin es posible el transporte 30RB 162-802 de la unidad en contenedor

Opciones y accesorios (cont.)

Opciones Proteccin anticorrosin de MCHX N 263 Descripcin Proteccin de MCHX hecha en la fbrica Carrier para aplicaciones en entornos agresivos. Tipo diferente de intercambiador de calor Descripcin Tubera que debe soldarse con la conexin Victaulic Vase el manual de los controles Interface de usuario instalada de forma remota (bus de comunicacin) Alargador en la caja de control de potencia para un radio de plegado de cable reducido Extensin de entrada/salida del agua que se conecta con un collarn Victaulic a la conduccin de entrada/ salida del agua Evaporador con varios tubos Accesorios Manguito de conexin Mdulo de gestin de energa EMM Interface de Scrolling Marquee Alargador de conexin del cable de alimentacin Manguito de conexin para unidades estndar 280 Ventajas La opcin Super Enviro-Shield se cre para ampliar la gama de aplicaciones de las bateras MCHX para condiciones ambientales agresivas; esta opcin es obligatoria para ambientes industriales y costaneros. Garantiza la compatibilidad con otras opciones diferentes a las disponibles con la unidad estndar (vase el catlogo electrnico) Ventajas Facilidad de instalacin Conexin fcil a un sistema de gestin de edificios mediante un cable Control remoto de la enfriadora en un radio de hasta 300 m Uso de cables de alimentacin de mayor seccin Facilita la conexin Uso 30RB 162-262 30RB 162-262 Uso 30RB 162-802 30RB 162-802 30RB 162-802 30RB 302-802 30RB 162-262

30RB 162-262 B unidades estndar (con intercambiador de placas)

30RB Capacidad frigorfica nominal* kW Consumo nominal, unidad estndar* kW EER kW/kW Clase Eurovent, refrigeracin Eficiencia a carga parcial ESEER kW/kW Peso en orden de funcionamiento** Unidad estndar + opcin 15 + opcin de kg mdulo hidrnico de bomba doble de alta presin Unidad con opcin 15 kg Unidad estndar kg Niveles sonoros Unidad con opcin 15LS (nivel sonoro muy bajo) Nivel de potencia sonora 10-12 W* dB(A) Nivel de presin sonora a 10 m** dB(A) Unidad con opcin 15 (bajo nivel sonoro) Nivel de potencia sonora 10-12 W* dB(A) Nivel de presin sonora a 10 m** dB(A) Unidad estndar Nivel de potencia sonora 10-12 W* dB(A) Nivel de presin sonora a 10 m** dB(A) Compresores Circuito A Circuito B Circuito C N. de niveles de control Refrigerante Circuito A kg Circuito B kg Circuito C kg Control de capacidad Capacidad mnima % Condensadores Ventiladores Cantidad Caudal de aire total (alta velocidad) l/s Velocidad r/s Evaporador Volumen de agua l Presin de funcionamiento mxima del lado kPa del agua sin mdulo hidrnico Conexiones de agua sin mdulo hidrnico Dimetro pulg. Dimetro exterior de tubo mm Color de la pintura del chasis 162 163 55 2,99 B 3,85 182 180 60 3,00 B 3,69

Datos fsicos

202 205 70 2,91 B 3,99 1792 1579 1473

232 222 72 2,99 B 4,07 1859 1638 1492

262 259 95 2,71 C 3,87 2042 1821 1675

1615 1402 1296

1693 1480 1374

84 52 89 57

84 52 89 57

84 52 89 57

85 53 89 57

85 53 89 57 91 59 2 2 4 14,6 14,1 25 4 18056 16 16,69 1000 2-1/2 88,9

91 91 91 91 59 59 59 59 Scroll hermtico, 48,3 r/s 1 1 1 2 2 2 2 2 R-410A 8,8 11,5 11,5 14,6 13,2 13,2 13,2 14,1 Pro-Dialog Plus 33 28 33 25 Intercambiador de calor completamente de aluminio con microcanales (MCHX) Flying Bird 4 axial con cubierta giratoria 3 4 4 4 13542 18056 18056 18056 16 16 16 16 Intercambiador de calor de placas de circuito doble 10,76 10,76 12,64 16,38 1000 1000 1000 1000 Victaulic 2-1/2 2-1/2 88,9 88,9 Cdigo del color: RAL7035 2-1/2 88,9 2-1/2 88,9

* ** *** ****

Condiciones nominales: temperatura del agua de entrada/salida del evaporador 12C/7C, temperatura del aire exterior 35C, factor de ensuciamiento del evaporador 0,18 x 10-4 (m2 K)/W. El peso indicado es aproximado. Para averiguar la carga de refrigerante de la unidad, vase la placa de caractersticas de la misma De acuerdo con la ISO 9614-1 y certificado por Eurovent Nivel de presin sonora medio de la unidad, medido en campo abierto sobre una superficie reflectante. Los datos no son vinculantes por contrato y slo se consideran a efectos de informacin. Los valores son aproximados. Unidad estndar: unidad base sin opcin 15 y sin mdulo hidrnico

30RB 162-262 B unidades con opcin 280 (intercambiador de calor de carcasa y tubos) y 30RB 302-802
30RB 162 182 202 232 262 302 342 372 402 432 462 159 173 193 227 263 293 328 359 391 418 447 Capacidad frigorfica nominal* kW kW 54 59 70 73 98 104 121 128 147 151 169 Consumo nominal, unidad estndar* EER kW/kW 2,94 2,93 2,76 3,11 2,68 2,82 2,71 2,80 2,66 2,77 2,64 Clase Eurovent, refrigeracin B B C A D C C C D C D Eficiencia a carga parcial ESEER kW/kW 3,67 3,88 3,78 4,28 3,84 3,96 3,94 4,08 3,93 3,92 3,86 Peso en orden de funcionamiento** Unidad estndar + opcin 15 + kg 1960 2040 2130 2160 2330 3070 3266 3254 3480 4010 4200 opcin de mdulo hidrnico de bomba doble de alta presin Unidad con opcin 15 kg 1780 1860 1950 1970 2150 2770 2966 3014 3140 3670 3810 Unidad estndar kg 1710 1780 1880 1890 2060 2660 2856 2884 3010 3520 3660 Niveles sonoros Unidad con opcin 15LS (nivel sonoro muy bajo) Nivel de potencia sonora 10-12 W* dB(A) 84 84 84 85 85 86 86 87 87 88 88 52 52 53 53 54 54 55 55 55 55 Nivel de presin sonora a 10 m** dB(A) 52 Unidad con opcin 15 (bajo nivel sonoro) Nivel de potencia sonora 10-12 W* dB(A) 89 89 89 89 89 90 90 91 91 92 92 57 57 57 57 58 58 59 59 60 60 Nivel de presin sonora a 10 m** dB(A) 57 Unidad estndar Nivel de potencia sonora 10-12 W* dB(A) 91 91 91 91 91 92 92 93 93 94 94 59 59 59 59 60 60 61 61 62 62 Nivel de presin sonora a 10 m** dB(A) 59 Compresores Scroll hermtico, 48,3 r/s Circuito A 1 1 1 2 2 3 3 3 3 4 4 Circuito B 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 Circuito C N. de niveles de control 4 5 5 6 6 7 7 Refrigerante R-410A Circuito A kg 11,4 11,4 11,4 14,5 14,5 20 21 21 20,5 26 26,5 Circuito B kg 13,5 13,5 13,5 14 14 14 14 21 21,5 22 21,5 Circuito C kg Control de capacidad Pro-Dialog Plus Capacidad mnima % 33 28 33 25 25 18 20 15 17 13 14 Condensadores Intercambiador de calor completamente de aluminio con microcanales (MCHX) Ventiladores Flying Bird 4 axial con cubierta giratoria Cantidad 3 4 4 4 4 5 5 6 6 7 7 Caudal de aire total (alta velocidad) l/s 13542 18056 18056 18056 18056 22569 22569 27083 27083 31597 31597 Velocidad r/s 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 Evaporador Expansin directa, de carcasa y tubos Volumen de agua l 120 120 120 110 110 110 125 125 125 113 113 Presin de funcionamiento mx., kPa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 lado del agua sin mdulo hidrnico Conexiones de agua sin mdulo Victaulic hidrnico Dimetro pulg. 3 3 3 3 3 4 4 4 4 6 6 Dimetro exterior de tubo mm 88,9 88,9 88,9 88,9 88,9 114,3 114,3 114,3 114,3 168,3 168,3 Color de la pintura del chasis Cdigo del color: RAL7035 522 506 191 602 596 218 672 652 240 732 704 265

802 758 288 2,63 D 3,91 6204 5954 90 57 94 62 96 64 4 4 4 12 28 30 33 8

2,65 D 3,77 4400 3988 3818 88 56 92 60 94 62 4 4 8 26,5 27,5 13

2,73 C 4,09 5166 4966 89 56 93 61 95 62 3 3 3 9 23 23 24 11

2,72 C 4,00 5344 5135 89 57 93 61 95 63 3 3 4 10 23 22,5 28 10

2,66 D 3,96 6024 5794 89 57 94 61 96 63 4 4 3 11 28 30 25 9

8 9 10 11 12 36111 40623 45139 49653 54167 16 16 16 16 16 113 1000 284 1000 284 1000 284 1000 284 1000

6 6 6 6 6 168,3 168,3 168,3 168,3 168,3

* ** *** ****

Condiciones nominales: temperatura del agua de entrada/salida del evaporador 12C/7C, temperatura del aire exterior 35C, factor de ensuciamiento del evaporador 0,18 x 10-4 (m2 K)/W. El peso indicado es aproximado. Para averiguar la carga de refrigerante de la unidad, vase la placa de caractersticas de la misma De acuerdo con la ISO 9614-1 y certificado por Eurovent Nivel de presin sonora medio de la unidad, medido en campo abierto sobre una superficie reflectante. Los datos no son vinculantes por contrato y slo se consideran a efectos de informacin. Los valores son aproximados. Unidad estndar: unidad base sin opcin 15 y sin mdulo hidrnico

30RB 162-262 Bunidades estndar (con intercambiador de placas) y unidades con opcin 280 (intercambiador de calor de carcasa y tubos) y 30RB 302-802

Datos elctricos

30RB (sin mdulo hidrnico) 162 182 202 232 262 302 342 372 402 432 462 522 602 672 732 802 Circuito de alimentacin Alimentacin nominal V-fases-Hz 400-3-50 Intervalo de tensin V 360-440 Seccin mxima del cable de alimentacin Circuitos A + B mm2 1x240 1x240 1x240 1x240 1x240 2x240 2x240 2x240 2x240 3x240 3x240 3x240 2x240 2x240 3x240 3x240 o 2x150 2x150 2x150 2x150 2x150 Circuito C mm2 Alimentacin del circuito de control 24 V, mediante transformador interno Consumo mximo de la unidad* Circuitos A + B kW 76 85 98 102 127 Circuito C kW Intensidad nominal de la unidad** Circuitos A + B A 101 113 129 135 167 Circuito C A Intensidad mxima de la unidad*** Circuitos A + B A 131 146 168 175 219 Circuito C A Corriente mxima de arranque, unidad estndar (Un) Circuitos A + B A 304 353 375 348 426 Circuito C A Coseno de phi, unidad a capacidad 0,84 0,84 0,84 0,84 0,84 mxima Corriente mxima de arranque, unidad de arranque suave (Un) Circuitos A + B A 259 283 305 277 356 Circuito C A Estabilidad para cortocircuitos trifsicos (sistema TN) Unidad con interruptor principal de desconexin sin fusible Valor rms/de pico de corriente, corto tiempo 1 seg. Circuitos A + B kA/kA 9/26 9/26 9/26 9/26 9/26 Circuito C kA/kA Unidad con interruptor principal de desconexin con fusible Circuitos A + B kA NA NA NA NA NA Circuito C kA 2x185 2x185 2x185 2x185 191 96 251 125 329 164 535 371 0,84 191 127 251 167 329 219 535 426 0,84 255 96 334 125 439 164 645 371 0,84 255 127 334 167 438 219 645 426 0,84 -

140 185 241 448 0,84 378 -

159 209 274 481 0,84 411 -

172 227 296 502 0,84 433 -

191 251 329 535 0,84 466 -

204 269 351 557 0,84 489 -

223 293 384 590 0,84 521 -

255 334 438 645 0,84 575 -

13/26 13/26 13/26 13/26 15/30 15/30 15/30 13/26 13/26 15/30 15/30 13/26 13/26 13/26 13/26 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

* Consumo de compresores + ventiladores en condiciones de funcionamiento mximas de la unidad. Valores proporcionados en la etiqueta de la unidad. ** Intensidad nominal de la unidad en condiciones nominales: temperatura del agua de entrada/salida del evaporador 12C/7C, temperatura del aire exterior 35C. Los valores actuales se proporcionan con una tensin nominal de 400 V. *** Corriente operativa mxima de la unidad con consumo mximo de la unidad y 400 V. Corriente mxima de arranque instantneo con tensin nominal de 400 V y los valores de los lmites de funcionamiento y con comprensor en arranque en lnea (corriente operativa mxima de los compresores ms pequeos + corriente del ventilador + corriente de rotor inmvil del compresor ms grande). De serie para 30RB 162 a 262 y opcional para 30RB 302 a 802 No disponible para 30RB 162 a 262 y opcional para 30RB 302 a 802 Nota: las unidades 30RB 602-802 tienen dos puntos de conexin elctrica.

Caudal de agua del evaporador

30RB 162 182 202 232 262 Caudal mnimo de agua, l/s 2,8 2,8 2,8 3 3,5

Lmites de funcionamiento
Caudal mximo de agua, l/s* 13,9 13,9 14,3 14,3 14,3

Lmites de funcionamiento 30RB 162-262 B unidades estndar (con intercambiador de placas)

Opcin 28B para el tamao 162 5 3.3 48

30RB 162-262 B unidades estndar (con intercambiador de placas)

* Caudal mximo para una cada de presin del evaporador de 100 kPa (unidad sin mdulo hidrnico)

30RB 162 182 202 232 262 302 342 372 402 432 462 522 602 672 732 802

Caudal mnimo de agua, l/s 2,8 2,8 2,8 3 3,5 3,9 4,4 4,9 5,2 5,8 6,1 6,9 7,9 8,7 9,6 10,3

Caudal mximo de agua, l/s* 28,1 28,1 28,1 26,7 26,7 26,7 29,4 29,4 29,4 31,1 31,1 31,1 50,6 50,6 50,6 50,6

10

-10 -20

Temperatura del agua de salida del evaporador, C

15

Lmites de funcionamiento 30RB 162-262 B unidades con opcin 280 (intercambiador de calor de carcasa y tubos) y 30RB 302-802
48

5 3,3

15 15

Temperatura del aria de entrada, C

Temperatura del agua del evaporador, C Temperatura del agua de entrada en apagado Temperatura del agua de entrada en arranque Temperatura del agua de entrada durante el funcionamiento Temperatura del agua de salida durante el funcionamiento (intercambiador de placas) Temperatura del agua de salida durante el funcionamiento (intercambiador de calor de carcasa y tubos)

Mnima 6,8 6,8

Mxima 48 40 25

Temperatura del aire del condensador, C Unidad estndar Con la opcin de funcionamiento en invierno (No. 28) Con la opcin de funcionamiento en invierno (No. 28B)

Mnima 0 -20 -10

Mxima 48 48 48

-10 -20

Temperatura del agua de salida del evaporador, C

Notas: Evaporador T = 5 K. El evaporador est protegido contra el hielo hasta -20C Leyenda: Unidad estndar funcionando a plena carga. Lmites de funcionamiento para unidades equipadas con las opciones 28 y 28B Funcionamiento en invierno: La opcin 28B (con primer ventilador de dos velocidades para cada circuito) permite el funcionamiento hasta una temperatura exterior de -10C. La opcin 28 (con primer ventilador de velocidad variable para cada circuito) permite el funcionamiento hasta una temperatura exterior de -20C. Adems, la unidad debe disponer de proteccin frente a congelacin del evaporador, o bien el instalador tiene que proteger contra el hielo el circuito de agua utilizando una solucin anticongelante.

15

Opcin 28B Opcion 28

Opcin 28B Opcion 28

30RB 162-262 B unidades con opcin 280 (intercambiador de calor de carcasa y tubos) y 30RB 302-802

Temperatura del aria de entrada, C

30RB 162-262 B unidades estndar (con intercambiador de placas)

Dimensiones/area de servicio

2297

Carrier

Carrier

Carrier

Carrier

2200

Unidad con mdulo hidrnico

2410 2457

Conexin de la alimentacin elctrica

1 3

1500

2253

1 Leyenda Todas las dimensiones estn en mm.

500

1500

Unidad sin mdulo hidrnico

2200
1 3

1500

1 2 3

Distancias necesarias para mantenimiento y ventilacin Espacio recomendado para el desmontaje de tubos del evaporador Espacio recomendado para el desmontaje de las bateras Entrada de agua Salida de agua Salida de aire, no obstruirla NOTA: Los planos no son documentos contractuales. Al disear una instalacin, consultar los planos de dimensiones certificados que se pueden suministrar bajo demanda. Para determinar la posicin de los puntos de fijacin, la distribucin de los pesos y las coordenadas del centro de gravedad consultar tambin los planos certificados.

1500

2253

1500

10

1500

30RB 162-262 B unidades con opcin 280 (intercambiador de calor de carcasa y tubos)

Dimensiones/area de servicio

2297

2410 2457 2200

Conexin de la alimentacin elctrica

Unidad con mdulo hidrnico

1500

2253

Leyenda Todas las dimensiones estn en mm.

500

1500

1500 1500

1 2 3

Distancias necesarias para mantenimiento y ventilacin Espacio recomendado para el desmontaje de tubos del evaporador Espacio recomendado para el desmontaje de las bateras Entrada de agua Salida de agua

Unidad sin mdulo hidrnico

2200

Para conexin de control del usuario

1500

Salida de aire, no obstruirla NOTA: Los planos no son documentos contractuales. Al disear una instalacin, consultar los planos de dimensiones certificados que se pueden suministrar bajo demanda. Para determinar la posicin de los puntos de fijacin, la distribucin de los pesos y las coordenadas del centro de gravedad consultar tambin los planos certificados.

2253 500 1500 1500

11

30RB 302-522

Dimensiones/area de servicio

30RB 302-402 432-522

X 3604 4798

Y 200 0

2297

Conexin de la alimentacin elctrica

X 2200

Unidad con mdulo hidrnico

1500 Y

2253 1500 2200

Unidad sin mdulo hidrnico

1500 Y

2253

12

1500

1500

1500

Para conexin de control del usuario

30RB 602-802

Dimensiones/area de servicio

2297

Circuitos A y B de alimentacin elctrica

2200

Circuito C de alimentacin elctrica

1500

2253

1500

Para conexin de control del usuario Leyenda Todas las dimensiones estn en mm.

30RB 602-672 732-802

X 5992 7186

1 2 3

Distancias necesarias para mantenimiento y ventilacin Espacio recomendado para el desmontaje de tubos del evaporador Espacio recomendado para el desmontaje de las bateras Entrada de agua Salida de agua Salida de aire, no obstruirla NOTA: Los planos no son documentos contractuales. Al disear una instalacin, consultar los planos de dimensiones certificados que se pueden suministrar bajo demanda. Para determinar la posicin de los puntos de fijacin, la distribucin de los pesos y las coordenadas del centro de gravedad consultar tambin los planos certificados.

1500

13

30RB 162-262 B unidades estndar (con intercambiador de placas)

14

Capacidades frigorficas

30RB 162-262 B unidades estndar (con intercambiador de placas) Temperatura del aire de entrada del condensador, C 30RB LWT 25 30 CAP COMP UNIT COOL COOL CAP COMP UNIT C kW kW kW l/s kPa kW kW kW 162 5 172 39,9 44,9 8,19 46,9 163 44,3 49,2 182 184 42,9 49,5 8,76 53,9 174 47,5 54,0 202 219 52,3 58,8 10,42 61,1 207 57,4 63,9 232 233 53,0 59,6 11,12 51,0 222 58,9 65,4 262 280 72,9 79,5 13,35 71,1 264 79,7 86,2 162 6 177 40,1 45,1 8,44 49,2 168 44,6 49,5 182 192 43,2 49,8 9,15 57,7 181 47,8 54,3 202 226 52,8 59,4 10,75 64,1 213 58,0 64,5 232 240 53,4 59,9 11,44 53,5 229 59,2 65,7 262 288 74,0 80,5 13,73 74,2 271 80,8 87,3 162 7 182 40,5 45,4 8,68 51,4 173 44,8 49,7 182 202 43,6 50,2 9,62 62,7 191 48,3 54,8 202 232 53,4 60,0 11,08 67,2 219 58,6 65,1 232 246 53,9 60,5 11,74 55,7 235 59,6 66,1 262 296 75,0 81,5 14,10 77,2 278 81,9 88,4 162 8 187 40,8 45,8 8,92 53,5 178 45,2 50,1 182 209 44,3 50,8 9,99 66,6 199 48,7 55,2 202 239 54,0 60,6 11,38 70,1 225 59,2 65,7 232 252 54,5 61,1 12,01 57,8 240 60,1 66,6 262 303 75,9 82,5 14,45 80,1 285 82,9 89,4 162 10 197 41,6 46,5 9,39 57,9 187 45,9 50,8 182 221 45,4 51,9 10,55 72,5 211 49,8 56,3 202 252 55,3 61,8 12,02 76,2 238 60,4 66,9 232 263 55,7 62,3 12,53 61,8 251 61,4 67,9 262 317 77,9 84,5 15,15 86,0 298 85,0 91,5 COOL l/s 7,78 8,29 9,84 10,57 12,56 8,02 8,65 10,14 10,90 12,92 8,26 9,11 10,45 11,20 13,26 8,49 9,48 10,75 11,47 13,59 8,92 10,05 11,34 11,97 14,25
Datos de aplicacin: Unidades estndar, refrigerante: R-410A Incremento de temperatura del evaporador: 5 K Fluido del evaporador: agua enfriada Factor de ensuciamiento: 0,18 x 10-4 (m2 K)/W Rendimientos conforme a la norma EN 14511.

COOL kPa 42,9 48,8 55,2 46,4 63,9 44,9 52,2 57,9 48,8 66,7 47,0 56,9 60,6 51,0 69,3 49,0 60,7 63,3 53,0 71,9 52,8 66,5 68,7 56,7 77,1

35 CAP kW 154 164 193 209 246 158 170 199 216 252 163 180 205 222 259 168 187 211 228 265 176 199 222 238 277 COMP kW 49,3 52,7 62,8 65,4 86,9 49,5 53,0 63,4 65,8 87,9 49,8 53,5 64,1 66,1 89,0 50,1 53,9 64,7 66,5 90,1 50,8 54,9 65,9 67,8 92,2 UNIT kW 54,1 59,1 69,2 71,8 93,3 54,3 59,4 69,9 72,2 94,3 54,6 59,9 70,5 72,5 95,4 54,9 60,3 71,1 72,9 96,5 55,6 61,3 72,3 74,2 98,6 COOL l/s 7,31 7,79 9,20 9,96 11,70 7,55 8,08 9,48 10,28 12,00 7,77 8,57 9,77 10,59 12,33 8,01 8,93 10,06 10,87 12,63 8,42 9,51 10,62 11,36 13,24 COOL kPa 38,4 43,7 49,0 41,6 56,5 40,3 46,3 51,3 43,8 58,6 42,2 51,0 53,7 46,0 61,0 44,2 54,5 56,3 48,0 63,3 47,7 60,2 61,2 51,4 67,8 COMP kW 54,8 58,4 68,8 72,5 95,1 54,9 58,6 69,4 72,9 95,9 55,2 59,2 70,1 73,2 96,8 55,4 59,6 70,7 73,6 97,8 56,0 60,3 72,0 74,4 99,9 UNIT kW 59,5 64,8 75,1 78,9 101,4 59,7 65,0 75,8 79,3 102,3 60,0 65,6 76,4 79,6 103,1 60,2 66,0 77,1 80,0 104,2 60,8 66,7 78,4 80,8 106,3 COOL l/s 6,79 7,22 8,57 9,24 10,90 7,01 7,39 8,79 9,55 11,10 7,23 7,93 9,02 9,85 11,34 7,44 8,29 9,30 10,14 11,60 7,86 8,91 9,85 10,67 12,15 COOL kPa 33,7 38,3 43,3 36,2 49,9 35,4 39,6 44,9 38,2 51,2 37,1 44,5 46,7 40,2 52,7 38,8 47,8 48,9 42,1 54,5 42,2 53,7 53,5 45,7 58,4 COMP kW 61,0 64,8 75,3 80,6 104,2 61,2 65,0 75,9 81,0 105,0 61,3 65,5 76,6 81,3 105,8 61,5 66,0 77,2 81,6 106,6 62,0 66,7 78,5 82,3 108,3 UNIT kW 65,8 71,2 81,6 86,9 110,5 65,9 71,3 82,2 87,3 111,3 66,1 71,8 82,9 87,6 112,1 66,3 72,3 83,5 88,0 112,9 66,8 73,0 84,8 88,6 114,6 COOL l/s 6,24 6,63 7,92 8,43 10,09 6,44 6,77 8,12 8,77 10,27 6,63 7,20 8,32 9,04 10,45 6,83 7,58 8,53 9,31 10,61 7,22 8,18 8,98 9,86 11,01 COOL kPa 29,0 32,9 37,7 30,6 43,7 30,5 33,9 39,1 32,6 44,7 31,9 37,6 40,5 34,3 45,8 33,4 40,9 42,0 36,0 46,7 36,4 46,2 45,5 39,5 49,2

40 CAP kW 143 152 180 194 229 147 155 185 200 233 151 166 189 206 238 156 174 195 213 243 165 187 206 223 255

45 CAP kW 131 139 166 177 212 135 142 170 184 216 139 151 175 190 219 143 159 179 195 223 151 171 188 206 231

Leyenda: LWT CAP kW COMP kW UNIT kW COOL l/s COOL kPa

Temperatura del agua de salida Capacidad frigorfica Consumo del compresor Consumo de la unidad (compresores, ventiladores y circuito de control) Caudal de agua del evaporador Cada de presin del evaporador

30RB 162-262 B unidades con opcin 280 (intercambiador de calor de carcasa y tubos) y 30RB 302-802

Capacidades frigorficas

30RB 162-262 B unidades con opcin 280 (intercambiador de calor de carcasa y tubos) y 30RB 302-802 Temperatura del aire de entrada del condensador, C 30RB LWT 25 30 35 CAP COMP UNIT COOL COOL CAP COMP UNIT COOL COOL CAP COMP C kW kW kW l/s kPa kW kW kW l/s kPa kW kW 162 5 168 39 44 8 16 160 44 49 8 14 150 49 182 180 42 49 9 18 170 47 53 8 16 161 52 202 201 51 58 10 22 191 57 63 9 20 180 62 232 242 53 60 12 32 230 59 66 11 30 217 66 262 278 74 80 13 40 264 81 88 13 37 248 89 302 309 78 86 15 46 294 85 94 14 43 276 94 342 345 91 99 16 39 327 100 109 16 35 308 110 372 376 95 105 18 45 357 105 114 17 41 336 115 402 412 111 121 20 52 391 122 132 19 48 368 134 432 439 113 124 21 50 418 124 135 20 45 394 136 462 468 127 138 22 56 445 140 151 21 51 419 153 522 532 144 158 25 71 507 159 172 24 65 477 174 602 629 165 180 30 41 597 181 196 28 38 562 199 672 687 182 198 33 48 653 200 216 31 44 615 220 732 743 200 218 35 56 705 220 238 34 51 664 241 802 799 218 237 38 64 759 239 258 36 58 714 262 162 6 172 39 44 8 16 163 44 49 8 15 154 49 182 186 43 49 9 19 177 47 54 8 17 167 52 202 208 52 59 10 23 197 57 64 9 21 186 63 232 248 54 60 12 33 235 60 66 11 31 222 66 262 287 75 81 14 41 272 82 89 13 38 256 90 302 318 79 87 15 47 302 87 95 14 44 285 95 342 356 93 101 17 40 338 102 110 16 37 318 112 372 389 96 106 19 47 369 106 116 18 43 347 117 402 425 112 122 20 55 403 123 133 19 50 379 135 432 449 114 125 21 52 429 125 136 20 47 405 138 462 484 129 140 23 59 460 142 153 22 54 434 155 522 549 147 160 26 75 523 161 174 25 68 493 177 602 649 167 182 31 44 616 184 198 29 40 579 201 672 707 184 201 34 51 672 203 219 32 46 633 222 732 766 203 221 36 59 727 223 241 35 53 684 244 802 823 221 241 39 67 782 243 262 37 61 736 265 162 7 178 39 44 8 17 168 44 49 8 16 159 49 182 194 43 50 9 20 184 48 54 9 19 173 53 202 216 53 59 10 25 205 58 64 10 23 193 64 232 253 54 61 12 34 241 60 67 11 31 227 66 262 295 76 82 14 42 280 83 90 13 39 263 91 302 328 80 88 16 49 311 88 96 15 46 293 96 342 367 94 102 17 42 348 103 111 17 39 328 113 372 402 97 107 19 49 381 107 117 18 45 359 118 402 438 114 123 21 57 416 125 135 20 52 391 137 432 463 115 126 22 54 442 127 138 21 50 418 139 462 499 131 142 24 62 475 144 155 23 57 447 157 522 564 149 162 27 78 537 163 176 26 72 506 179 602 670 170 185 32 46 635 187 201 30 42 596 204 672 728 187 203 35 53 692 205 221 33 49 652 225 732 790 207 224 38 62 749 227 244 36 56 704 248 802 850 224 244 41 71 806 246 266 38 64 758 269 UNIT kW 53 58 69 72 95 102 118 125 143 147 164 187 213 235 258 281 54 59 69 72 96 103 120 126 145 149 167 189 216 238 262 284 54 59 70 73 98 104 121 128 147 151 169 191 218 241 265 288 COOL l/s 7 8 9 10 12 13 15 16 18 19 20 23 27 29 32 34 7 8 9 11 12 14 15 17 18 19 21 23 28 30 33 35 8 8 9 11 13 14 16 17 19 20 21 24 28 31 34 36 COOL kPa 13 15 18 27 34 39 32 37 43 41 46 58 34 39 46 52 13 16 19 28 35 41 33 39 45 43 48 61 35 41 48 55 14 17 20 29 36 42 35 41 47 45 51 64 37 43 50 57 40 CAP kW 139 150 168 201 231 257 286 312 342 368 391 445 524 573 619 665 143 155 174 207 238 265 296 322 353 379 404 461 540 591 638 686 147 161 180 212 245 274 305 333 364 391 417 473 556 608 657 707 COMP kW 54 58 69 73 97 104 121 127 147 150 168 191 218 241 264 286 54 58 69 73 99 105 122 128 149 151 170 193 220 243 267 290 54 59 70 73 100 106 124 130 150 153 172 196 223 246 271 294 UNIT kW 59 64 75 79 104 112 129 136 156 161 179 203 232 256 281 305 59 64 76 79 105 113 130 138 158 163 181 206 234 259 285 309 59 65 76 80 106 114 132 139 160 164 183 208 237 262 288 313 COOL l/s 7 7 8 10 11 12 14 15 16 17 19 21 25 27 29 32 7 7 8 10 11 13 14 15 17 18 19 22 26 28 30 33 7 8 9 10 12 13 15 16 17 19 20 23 26 29 31 34 COOL kPa 11 13 16 25 30 35 28 33 38 36 40 51 30 35 40 46 12 14 17 25 32 37 30 34 40 38 43 54 31 36 42 48 12 15 18 26 33 38 31 36 42 40 45 57 33 38 44 51 COMP kW 60 64 75 81 107 115 133 139 161 165 184 209 238 264 289 314 60 64 76 81 108 116 134 141 163 167 186 212 241 267 293 318 61 65 77 81 109 117 136 142 165 168 189 215 244 270 296 322 UNIT kW 65 70 82 87 113 123 140 149 171 176 195 222 253 280 306 332 65 71 82 87 114 124 142 150 173 178 197 225 255 283 310 336 65 71 83 88 116 125 143 152 174 179 200 227 258 286 314 341 COOL l/s 6 7 7 9 10 11 13 14 15 16 17 20 23 25 27 29 6 7 8 9 10 12 13 14 16 17 18 20 24 26 28 30 6 7 8 9 11 12 13 15 16 17 18 21 25 27 29 31 COOL kPa 9 11 14 22 27 31 25 28 33 31 35 44 26 30 35 40 10 12 15 23 28 33 26 30 35 33 37 47 27 32 37 42 10 13 15 23 29 34 27 31 37 34 39 49 28 33 38 44 45 CAP kW 127 138 155 184 213 237 264 286 316 339 361 412 484 531 573 615 131 143 160 190 220 245 273 297 327 351 374 427 499 547 590 635 135 148 166 195 227 252 282 307 337 362 386 439 514 564 608 654

15

30RB 162-262 B unidades con opcin 280 (intercambiador de calor de carcasa y tubos) y 30RB 302-802 (cont.)

16

Capacidades frigorficas

30RB 162-262 B unidades con opcin 280 (intercambiador de calor de carcasa y tubos) y 30RB 302-802 Temperatura del aire de entrada del condensador, C 30RB LWT 25 30 35 CAP COMP UNIT COOL COOL CAP COMP UNIT COOL COOL CAP COMP C kW kW kW l/s kPa kW kW kW l/s kPa kW kW 162 8 183 40 45 9 18 174 44 49 8 16 163 49 182 201 44 50 10 22 191 48 55 9 20 180 53 202 224 54 60 11 27 212 59 65 10 24 200 65 232 258 55 61 12 35 246 61 67 12 32 232 67 262 304 77 84 14 44 288 85 91 14 41 271 92 302 339 81 89 16 51 322 89 97 15 48 303 98 342 379 96 104 18 44 359 105 113 17 41 338 115 372 415 99 108 20 52 394 109 118 19 47 370 119 402 452 115 125 22 60 429 127 136 20 55 403 139 432 477 116 128 23 57 455 128 140 22 52 430 141 462 515 133 144 25 66 489 146 157 23 60 460 160 522 581 151 164 28 82 552 165 178 26 75 520 181 602 691 173 187 33 48 655 189 204 31 44 615 207 672 749 189 206 36 56 712 208 224 34 51 671 228 732 816 210 228 39 65 773 230 248 37 59 726 251 802 878 228 247 42 75 832 250 269 40 68 780 273 162 10 193 40 45 9 20 184 45 49 9 18 173 49 182 217 45 52 10 25 206 50 56 10 22 194 55 202 239 55 62 11 30 227 60 67 11 27 214 66 232 272 56 63 13 37 259 62 68 12 34 244 68 262 321 79 86 15 47 305 87 93 15 44 286 95 302 361 83 91 17 55 343 92 100 16 52 323 101 342 403 99 107 19 49 382 109 117 18 45 359 118 372 444 102 111 21 57 421 112 121 20 52 395 122 402 479 119 129 23 65 455 131 140 22 60 428 142 432 506 120 131 24 63 482 132 143 23 58 456 145 462 548 137 149 26 73 521 151 162 25 67 489 164 522 617 155 168 29 91 587 170 183 28 83 552 186 602 734 179 193 35 53 696 196 210 33 48 653 213 672 791 195 211 38 61 753 214 230 36 56 709 233 732 869 216 234 41 73 824 237 255 39 66 773 258 802 935 235 254 45 83 887 257 277 42 75 832 281 UNIT kW 54 60 71 73 99 106 123 129 148 152 171 194 221 243 269 292 54 61 73 75 101 109 126 132 152 156 175 199 227 249 276 300 COOL l/s 8 9 10 11 13 14 16 18 19 21 22 25 29 32 35 37 8 9 10 12 14 15 17 19 20 22 23 26 31 34 37 40 COOL kPa 15 18 22 30 37 44 37 43 49 47 53 67 39 46 53 60 16 20 24 32 40 47 40 47 54 52 59 74 43 50 59 67 40 CAP kW 152 168 186 217 253 282 315 344 375 402 429 486 572 626 676 728 161 181 199 228 267 301 334 367 398 426 455 513 608 662 718 773 COMP kW 55 59 71 74 101 107 125 131 152 155 174 198 226 249 274 298 55 60 72 75 104 110 129 134 155 159 179 203 232 255 282 306 UNIT kW 59 65 77 80 107 115 133 140 161 166 186 211 240 265 292 317 60 67 79 81 110 118 137 144 165 170 190 215 246 271 299 325 COOL l/s 7 8 9 10 12 13 15 16 18 19 20 23 27 30 32 35 8 9 10 11 13 14 16 18 19 20 22 25 29 32 34 37 COOL kPa 13 16 19 27 34 40 32 38 44 42 47 59 34 40 46 53 14 18 21 29 36 43 36 42 48 46 52 65 38 44 51 59 COMP kW 61 65 78 82 111 118 137 144 167 170 191 217 247 273 300 326 61 66 79 83 113 121 141 147 170 174 196 222 253 279 308 335 UNIT kW 65 71 84 88 117 126 145 153 176 181 202 229 261 289 317 345 66 72 86 89 120 129 149 156 180 185 207 234 267 295 325 354 COOL l/s 7 7 8 10 11 12 14 15 17 18 19 22 25 28 30 32 7 8 9 10 12 13 15 16 18 19 20 23 27 29 32 34 COOL kPa 11 13 16 24 30 35 28 33 39 36 41 52 30 35 40 46 12 15 18 25 33 38 31 36 42 40 45 56 33 38 44 51 45 CAP kW 139 154 172 200 234 261 291 317 348 373 398 451 530 581 626 674 147 166 184 210 248 278 309 338 369 396 422 476 561 614 664 715

Leyenda: LWT CAP kW COMP kW UNIT kW COOL l/s COOL kPa

Temperatura del agua de salida Capacidad frigorfica Consumo del compresor Consumo de la unidad (compresores, ventiladores y circuito de control) Caudal de agua del evaporador Cada de presin del evaporador

Datos de aplicacin: Unidades estndar, refrigerante: R-410A Incremento de temperatura del evaporador: 5 K Fluido del evaporador: agua enfriada Factor de ensuciamiento: 0,18 x 10-4 (m2 K)/W Rendimientos conforme a la norma EN 14511.

Mdulo hidrnico (opcin 116)

La opcin de mdulo hidrnico ahorra mucho tiempo de instalacin. La enfriadora viene equipada de fbrica con los principales componentes del sistema hidrnico: filtro de pantalla, bomba de agua, depsito de expansin, vlvula de seguridad y vlvula de control del caudal de agua. Hay varios tipos de bombas de agua disponibles para cualquier aplicacin: bomba simple primaria o doble de baja presin o bomba simple o doble de alta presin (30RB 162-522). Si est instalada la opcin de proteccin del evaporador frente a heladas, un algoritmo de puesta en marcha automtica de la bomba protege las tuberas del intercambiador de calor y el mdulo hidrnico frente a congelacin por debajo de -10C de temperatura exterior. En caso necesario es posible una mayor proteccin por debajo de -20C aadiendo la opcin con resistencia elctrica a la tubera del mdulo hidrnico (vanse las opciones 41 y 42A). La opcin de mdulo hidrnico est integrada en la enfriadora sin aumentar sus dimensiones y ahorra el espacio usado normalmente para la bomba de agua.

Opcin de mdulo hidrnico

Diagrama tpico del circuito hidrnico

Leyenda
2

18 19 20

12

12

17 10 13

4 3
5 5 8

5 6
16 11

7
19 20

14

12 17

Componentes de la unidad y el mdulo hidrnico 1 Filtro de pantalla Victaulic 2 Depsito de expansin 3 Vlvula de seguridad 4 Bomba de presin disponible 5 Llave de presin (vase el manual de instalacin) 6 Manmetro para medir la prdida de presin del componente (vase el manual de instalacin) 7 Lectura de presin de la vlvula de ventilacin del sistema 8 Vlvula de drenaje 9 Vlvula de control del caudal de agua 10 Intercambiador de calor 11 Resistencia del evaporador (opcin) 12 Resistencia del mdulo hidrnico (opcin) 13 Respiradero (evaporador) 14 Purga de agua (evaporador) 16 Interruptor de caudal 17 Sensor de temperatura del agua Componentes del sistema 18 Respiradero 19 Conexin flexible 20 Vlvulas de cierre 21 Vlvula de carga --- Mdulo hidrnico (unidades con mdulo hidrnico) Notas: Con la opcin 42A el sistema est protegido frente a la congelacin mediante calentadores elctricos. El evaporador de la unidad debe protegerse frente a la congelacin (solucin anticongelante o calentador elctrico opcional)

21

1

Datos fsicos y elctricos del mdulo hidrnico 30RB 162-262 B unidades estndar (con intercambiador de placas)
30RB Peso de funcionamiento* Unidad con opcin 15 y mdulo hidrnico de doble bomba Mdulo hidrnico Volumen del depsito de dilatacin Presin de funcionamiento mxima Filtro de agua Bomba de baja presin Bomba de agua Capacidad de la bomba Consumo de bomba Intensidad mxima de la bomba Bomba de alta presin Bomba de agua Capacidad de la bomba Consumo de bomba Intensidad mxima de la bomba Conexiones de agua (con mdulo hidrnico) Dimetro Dimetro exterior de tubo 162 182 kg l kPa 1280 1358

202 1455 50 400

232 1471 50 400

262 1655 50 400

50 50 400 400 Filtro de pantalla (Victaulic)

kW kW A kW kW A pulg. mm

Bomba centrfuga monocelular simple o doble 2,2 2,2 2,2 2,7 2,7 2,7 4,7 4,7 4,7 Bomba centrfuga monocelular simple o doble 4 4 4 4,7 4,7 4,7 8,2 8,2 8,2 Victaulic 3 3 3 88,9 88,9 88,9

2,2 2,7 4,7 4 4,7 8,2 3 88,9

3 3,6 6,4 4 4,7 8,2 3 88,9

30RB 162-262 B unidades con opcin 280 (intercambiador de calor de carcasa y tubos) y 30RB 302-802
30RB Peso de funcionamiento* Unidad con opcin 15 y mdulo hidrnico de doble bomba Mdulo hidrnico Volumen del depsito de dilatacin Presin de funcionamiento mxima Filtro de agua Bomba de baja presin Bomba de agua Capacidad de la bomba Consumo de bomba Intensidad mxima de la bomba Bomba de alta presin Bomba de agua Capacidad de la bomba Consumo de bomba Intensidad mxima de la bomba Conexiones de agua (con mdulo hidrnico) Dimetro Dimetro exterior de tubo 162 182 202 232 262 302 342 372 402 432 462 kg l kPa 1960 2040 2130 2160 2330 50 400 3070 80 400 3266 80 400 3254 80 400 3480 80 400 4010 80 400 4200 80 400

522 4400 80 400

50 50 50 50 400 400 400 400 Filtro de pantalla (Victaulic)

kW kW A kW kW A pulg. mm

Bomba centrfuga monocelular simple o doble 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 3 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 3,6 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 6,4 Bomba centrfuga monocelular simple o doble 4 4 4 4 4 5,5 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 6,4 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 11,2 Victaulic 3 3 3 3 3 4 88,9 88,9 88,9 88,9 88,9 114,3

3 3,6 6,4 5,5 6,4 11,2 4 114,3

4 4,6 8,2 7,5 8,5 15,4 4 114,3

4 4,6 8,2 7,5 8,5 15,4 4 114,3

4 4,6 8,2 7,5 8,5 15,4 5 139,7

5,5 6,3 11,2 11 12,2 21,2 5 139,7

5,5 6,3 11,2 11 12,2 21,2 5 139,7

* Los pesos se proporcionan slo a efectos de orientacin

18

30RB 162-262 B unidades estndar (con intercambiador de placas) Bomba de baja presin (opcin de mdulo hidrnico)
175 Presin esttica disponible, kPa 150 125 100 75 50 25 0 3 5 7 9 1 3 2 11 13 15 17 19 21 23 Caudal de agua, l/s 25 27 29 31 33 4

Presin esttica del sistema disponible

Bomba de alta presin (opcin de mdulo hidrnico)
275 Presin esttica disponible, kPa 250 200 175 225

150 125 75 50 3 5 7 9 1 11 13 2 15 4 3 Caudal de agua, l/s 17 19 21 23 25 27 29 31 33

100

Leyenda 1 30RB 162-182 "B" 2 30RB 202 "B" 3 30RB 232 "B" 4 30RB 262 "B"

Leyenda 1 30RB 162-182 "B" 2 30RB 202 "B" 3 30RB 232 "B" 4 30RB 262 "B"

30RB 162-262 B unidades con opcin 280 (intercambiador de calor de carcasa y tubos) y 30RB 302-522 Bomba de baja presin (opcin de mdulo hidrnico)
200 175 150 125 100 75 50 25 0 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33

Bomba de alta presin (opcin de mdulo hidrnico)

400 350 300 250 200 150 100 50 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33

Presin esttica disponible, kPa

Caudal de agua, l/s

Presin esttica disponible, kPa

Caudal de agua, l/s

Leyenda 1 30RB 232-262 "B" 2 30RB 162-202 "B" 3 30RB 302 4 30RB 342 5 30RB 372-402 6 30RB 432 7 30RB 462-522 Leyenda 1 30RB 162-202 "B" 2 30RB 202-232 "B" 3 30RB 302 4 30RB 342 5 30RB 372-402 6 30RB 432 7 30RB 462-522

19

Recuperacin parcial del calor mediante desobrecalentadores (opcin 49)

Esta opcin permite la produccin de agua caliente gratuita por medio de la recuperacin de calor desobrecalentando los gases de descarga del compresor. Toda la gama 30RB ofrece esta opcin. Se ha instalado un intercambiador de calor de placas en serie con las bateras del condensador de aire en la conduccin de descarga del compresor de cada circuito.

Datos fsicos, unidades 30RB con recuperacin parcial de calor

Modo de recuperacin parcial de calor de la 30RB Capacidad frigorfica* Capacidad calorfica* Consumo de la unidad* Indice de eficiencia energtica* Peso en funcionamiento** Unidad estndar*** Unidad con opciones**** Unidad con opciones Desobrecalentador en circuitos A/B/C Volumen de agua - circuito A Volumen de agua - circuito B Volumen de agua - circuito C Presin de funcionamiento mxima del lado del agua Conexiones de agua Conexin Dimetro exterior 162 182 202 232 262 302 kW kW kW kW/kW kg kg kg l l l kPa pulg. mm 159 39 54 2,95 173 42 59 2,92 193 58 70 2,75 227 56 73 3,12 263 87 98 2,70 293 99 105 2,81

342 328 106 121 2,71

372 359 110 128 2,81

402 391 124 147 2,67

432 418 122 151 2,77

462 447 146 169 2,65

522 506 155 191 2,65

602 596 191 218 2,73

672 652 203 241 2,71

732 704 235 265 2,66

802 758 236 288 2,63

1882 1974 2074 2092 2260 2052 2154 2244 2282 2450 2302 2404 2484 2522 2690 Intercambiador de calor de placas 1,75 1,75 1,75 3,75 3,75 3,5 3,5 3,5 3,75 3,75 1000 1000 1000 1000 1000 Rosca de gas, cilndrica, macho 2 2 2 2 2 60,3 60,3 60,3 60,3 60,3

2853 3049 3092 3218 3755 3895 4063 5285 5484 6145 6315 3083 3279 3342 3478 4045 4185 4373 5645 5833 6555 6745 3393 3589 3692 3818 4395 4585 4795 5,5 3,75 1000 2 60,3 5,5 3,75 1000 2 60,3 5,5 5,5 1000 2 60,3 5,5 5,5 1000 2 60,3 7,5 5,5 1000 2 60,3 7,5 5,5 1000 2 60,3 7,5 7,5 1000 2 60,3 5,5 5,5 5,5 1000 2 60,3 5,5 5,5 5,7 1000 2 60,3 7,5 7,5 5,5 1000 2 60,3 7,5 7,5 7,5 1000 2 60,3

** *** ****

* Condiciones nominales: temperatura del agua de entrada/salida del evaporador = 12C/7C, temperatura del agua de entrada/salida del desobrecalentador = 50C/60C, temperatura del aire exterior = 35C Los pesos se proporcionan slo a efectos de orientacin Unidad estndar (con bateras MCHX) y opcin de desobrecalentador + opcin 280 (intercambiador de calor de carcasa y tubos) Unidad con opcin 15 (desobrecalentador) Unidad con opcin 15 y desobrecalentador y mdulo hidrnico con bomba doble de alta presin

20

Recuperacin de calor total (opcin 50)

Adecuada para calefaccin, preparacin domstica de agua caliente, sector agrcola y de alimentacin, procesos industriales y otras necesidades de agua caliente. Con la opcin de recuperacin total de calor, es posible reducir la factura de consumo de energa considerablemente en comparacin con los equipos de calefaccin convencionales, como los calderas de combustibles fsiles o los depsitos elctricos de agua.

Principio operativo

Si es preciso producir agua caliente, se dirigen los gases de descarga del compresor hacia el condensador de recuperacin de calor. El refrigerante libera su calor al agua caliente, que abandona el condensador a una temperatura de hasta 55C. De este forma, el 100% del calor que expulsa la enfriadora de lquido puede utilizarse para producir agua caliente. Una vez satisfecha la demanda de calor, se vuelve a dirigir el gas caliente al condensador de aire, donde los ventiladores expulsan el calor al aire exterior. El control Pro-Dialog de la enfriadora regula la temperatura del agua caliente y controla de forma independiente la operacin de recuperacin de cada circuito de refrigerante.

Datos fsicos, unidades 30RB con recuperacin de calor total

Modo de recuperacin de calor total de la 30RB Capacidad frigorfica* Capacidad calorfica en el modo de recuperacin de calor* Consumo total (unidad)* ndice europeo de eficiencia energtica total (EER/COP) Peso en funcionamiento** Unidad estndar Unidad con opcin 15 Refrigerante Circuito A Circuito B Condensador de recuperacin de calor Volumen de agua Conexiones de agua Dimetro Dimetro exterior kW kW kW kW/kW kg kg kg kg l pulg. mm 262 242 328 91 2,65/3,60 2610 2800

302 263 358 100 2,64/3,59 3200 3440

342 311 422 117 2,66/3,61 3420 3660

372 335 453 125 2,68/3,63 3480 3470

402 361 496 142 2,54/3,49 3610 3870

432 388 531 150 2,58/3,53 4290 4590

462 421 578 166 2,54/3,49 4430 4730

522 467 653 195 2,39/3,34 4620 4930 51,5 51,5 46 4 114,3

27 40 41 41,5 42 50 51,5 27 29 29 41,5 42 46 46 Condensador de carcasa y tubos de circuito doble con tubos de cobre de aletas 22 22 22 22 22 46 46 Victaulic 3 3 3 3 3 4 4 88,9 88,9 88,9 88,9 88,9 114,3 114,3

* Temperatura del agua de entrada/salida del evaporador 12C/7C; temperatura del agua de entrada/salida del condensador de recuperacin de calor 40C/45C ** Los pesos se proporcionan slo a efectos de orientacin

21

Sistema de enfriamiento gratuito DX (opcin 118A)

La opcin de enfriamiento gratuito DX proporciona un ahorro energtico considerable para todas las aplicaciones que necesitan enfriamiento en funcionamiento en invierno. En el modo de enfriamiento gratuito, los compresores se detienen y slo funcionan el ventilador y la microbomba de refrigeracin. El cambio del modo de enfriamiento con compresor al de enfriamiento gratuito se efecta automticamente mediante el control Pro-Dialog en funcin de la carga trmica de la enfriadora y de la diferencia de temperaturas entre el agua enfriada y el aire exterior. Importante: para optimizar el rendimiento de la enfriadora, se recomienda utilizar la funcin de reinicio del punto de consigna del agua.

Ventajas del sistema de enfriamiento gratuito DX

Principio operativo

Cuando la diferencia de temperatura entre el agua enfriada y el aire sobrepasa cierto valor umbral, el control ProDialog compara el enfriamiento instantneo de la enfriadora y la capacidad frigorfica gratuita. Si las condiciones operativas permiten el funcionamiento gratuito, los compresores se detienen, una vlvula de tres vas montada en la tubera de succin pone el evaporador en comunicacin con el condensador y deja que los vapores de refrigerante migren al condensador. El refrigerante se condensa en la batera y el lquido se conduce al evaporador con una microbomba de refrigeracin. La capacidad frigorfica gratuita se controla con la vlvula electrnica de expansin EXV.

Funciona sin glicol - A diferencia de los sistemas gratuitos hidrnicos tradicionales, que necesitan una solucin de glicol, el sistema de enfriamiento gratuito Aquasnap DX funciona con agua pura; el evaporador se protege frente a la congelacin hasta -20C con una resistencia elctrica (opcional). Baja prdida de presin del agua - La enfriadora con enfriamiento gratuito Aquasnap DX no lleva vlvula de tres vas ni batera de enfriamiento gratuito conectados en serie con el evaporador. El sistema gratuito Aquasnap tiene las mismas prdidas de carga hidrnica que una enfriadora corriente. Ventaja de peso y dimensiones - La opcin de enfriamiento gratuito DX afecta poco al peso de la enfriadora de lquido. - El sistema gratuito Aquasnap tiene las mismas dimensiones que una enfriadora corriente. Aumento de la eficacia energtica - En el modo de enfriamiento gratuito slo funcionan los ventiladores y la microbomba de refrigeracin. Con una diferencia de temperatura entre el aire y el agua de 10 K, la eficacia energtica media (EER) de la enfriadora es de 15 (kW/kW). - En el modo de enfriamiento mecnico, los rendimientos trmico y energtico de la enfriadora no se ven reducidos por el uso de una solucin de agua y glicol. - Como las prdidas de presin del agua en el circuito son bajas, las bombas de agua consumen menos energa.

Datos fsicos, unidades 30RB con sistema de enfriamiento gratuito DX

30RB (modo de enfriamiento con compresor) Capacidad frigorfica nominal* Consumo de la unidad* Peso de funcionamiento** Unidad con opcin 15 Unidad estndar Refrigerante Circuito A Circuito B kW kW kg kg kg kg 232 220 76 262 249 101 302 283 108 342 320 125

372 354 132 3518 3268 45,5 45,5

402 377 151 3658 3398 46 46

432 413 156 4241 3951 55 47

462 437 175 4381 4091 57 47

522 488 198 4591 4281 57 57

2398 2208 R-410A 29 29

2580 2390 29 29

3229 2999 42,5 31

3429 3199 44 31

* Condiciones nominales: temperatura del agua de salida del evaporador 12C/7C, temperatura del aire exterior 35C. ** Los pesos se proporcionan slo a efectos de orientacin

Capacidades frigorficas

Lmites de funcionamiento

30RB 232-522 (modo refrigeracin gratuita) Temperatura del aire de entrada del condensador, C 0 -5 -10 30RB LWT Cap Unit EER Cap Unit EER Cap Unit EER (C) kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW 232 10 117 8 14,6 121 8 15,1 121 4 30,2 262 117 8 14,6 121 8 15,1 121 4 30,2 302 145 10 14,5 162 10 16,2 186 8 23,2 342 145 10 14,5 162 10 16,2 186 8 23,2 372 173 11 15,7 203 12 16,9 250 12 20,8 402 173 11 15,7 203 12 16,9 250 12 20,8 432 211 13 16,2 246 13 18,9 277 13 21,3 462 211 13 16,2 246 13 18,9 277 13 21,3 522 248 15 16,5 275 15 18,3 293 15 19,5
LWT Cap kW Unit kW EER kW/kW - Temperatura del agua de salida - Capacidad frigorfica - Consumo de unidad (compresores, ventiladores y circuito de control) - ndice de eficiencia energtica

30RB - modo de enfriamiento mecnico (compresores) Temperatura del agua del evaporador C Mnima Agua del entrada en arranque 6,8 Agua del entrada durante el funcionamiento 8,5 Agua del salida durante el funcionamiento 5 Temperatura del aire del condensador C Mnima Unidad normal de enfriamiento gratuito 0 Con opcin de funcionamiento invernal (n. 28) -20 30RB - modo refrigeracin gratuita Temperatura del agua del evaporador Agua del entrada en arranque Agua del salida durante el funcionamiento Temperatura del aire del condensador C C Mnima 6,8 5 Mnima -25

Mxima 40 25 15 Mxima 48 48 Mxima 40 26 Mxima 20

22

Unidades con ventiladores con presin disponible para instalaciones en interiores (opcin 12)
Esta opcin se aplica a las unidades 30RB instaladas en el interior del edificio en una sala tcnica. Para este tipo de instalacin, el aire caliente que sale de los condensadores refrigerados por aire es descargado por los ventiladores al exterior del edificio mediante un sistema de conductos. Las unidades 30RB equipadas con ventiladores con presin disponible estn diseadas para que funcionen con conductos de descarga de aire con una cada de presin mxima de 200 Pa. Para compensar esta cada de presin, las unidades 30RB con la opcin 12 estn equipadas con ventiladores de velocidad variable con una velocidad mxima de 19 r/s, en lugar de 15,8 r/s y ventiladores de velocidad fija que presentan las unidades estndar. Todos los ventiladores del mismo circuito de refrigerante estn controlados por un variador de una sola velocidad y, por lo tanto, todos ellos van con la misma velocidad. La velocidad a plena carga o carga parcial est controlada mediante un algoritmo patentado que optimiza permanentemente la temperatura de condensacin para asegurar la mejor eficiencia energtica (EER) de la unidad, cualesquiera que sean las condiciones de funcionamiento y las cadas de presin en los conductos del sistema. Cada circuito de refrigerante (A, B y C) debe disponer de un sistema independiente de conductos para impedir que se produzca recirculacin entre los condensadores de los distintos circuitos. En las unidades 30RB con la opcin 12, cada uno de los ventiladores est equipado con una interfaz de conexin instalada en fbrica, que permite la conexin de cada ventilador al sistema de conductos del circuito concreto (A, B y C). Consulte los planos de dimensiones de la unidad para determinar las dimensiones exactas de la interfaz de conexin. La capacidad frigorfica y el ndice de eficiencia energtica (EER) de la unidad varan en funcin de la cada de presin en los conductos: - entre 0 y 100 Pa, la capacidad frigorfica de la unidad se ve afectada ligeramente, - entre 100 y 200 Pa, la capacidad frigorfica de la unidad desciende considerablemente, dependiendo de las condiciones de trabajo (temperatura del aire exterior y condiciones del agua). Consulte las curvas que se incluyen a continuacin para evaluar el impacto de la cada de presin estimada en el sistema de conductos de la instalacin y de las distintas condiciones de funcionamiento a plena carga en la capacidad frigorfica de la unidad 30RB y el EER.

Variaciones de la capacidad frigorfica para condiciones de funcionamiento distintas de las de Eurovent

Coeficiente de variacin de la capacidad frigorfica

Variaciones del EER para condiciones de funcionamiento distintas de las de Eurovent

Coeficiente de variacin del EER

Cada de presin en el conducto, Pa

Cada de presin en el conducto, Pa

Condiciones de funcionamiento
Curva n Temperatura exterior, C 1 25 2 25 3 Eurovent 35 4 45 5 45

Temperatura agua que entra, C 15 10 12 15 10

Temperatura agua que sale, C 10 5 7 10 5

Carga % 100 100 100 100 100

Caudales de aire nominal y mximo por cada circuito

30RB 162-262 302-342 372-402 432-462 522 602 672 732 802 342 94 372 95 Caudal de aire nominal/mximo, l/s Circuito A Circuito B 9030/11110 9030/11110 13540/16670 9030/11110 13540/16670 13540/16670 18060/22220 13540/16670 18060/22220 18060/22220 13540/16670 13540/16670 13540/16670 13540/16670 18060/22220 18060/22220 18060/22220 18060/22220 402 95 432 95,5 462 95,5 522 96 Circuito C 13540/16670 18060/22220 13540/16670 18060/22220 672 97 732 97,5 802 98

Nivel de ruido en la salida del conducto de descarga para todos los circuitos
30RB Nivel sonoro 10-12 W dB(A) 162 93 182 93 202 93 232 93 262 93 302 94

602 96,5

23

Datos elctricos para unidades 30RB:

Los modelos 30RB 162 a 522 son unidades que tienen un solo punto de acometida elctrica situado en el interruptor general principal. Los modelos 30RB 602 a 802 son unidades que tienen dos puntos de acometida elctrica situados en el interruptor general principal. La caja de control incluye las siguientes caractersticas estndar: - Arranque y dispositivos de proteccin del motor para cada compresor y los ventiladores - Dispositivos de control Conexiones a pie de obra: Todas las conexiones al sistema y las instalaciones elctricas deben cumplir las normas locales aplicables. Las unidades Carrier 30RB estn diseadas y fabricadas para asegurar el cumplimiento de estas normas. Se tienen en cuenta concretamente las recomendaciones de la norma europea EN 60204-1 (corresponde a la IEC 60204-1) (seguridad de maquinaria equipo elctrico de mquinas - parte 1: normas generales) al disear el equipo elctrico. Reservas elctricas: El circuito A tiene secciones derivadas e interruptores de desconexin, diseados para la alimentacin de la bomba del evaporador. 2. Variacin de frecuencia de alimentacin: 2 Hz. 3. La lnea neutra (N) no debe conectarse directamente a la unidad (utilice un transformador, si es preciso). 4. No se proporciona con la unidad proteccin contra sobrecorriente de los conductores de alimentacin. 5. Los interruptores de desconexin/disyuntores instalados en fbrica son adecuados para la interrupcin de alimentacin conforme a la norma EN 60947-3 (corresponde a la IEC 60947-3). 6. Las unidades estn diseadas para la conexin simplificada a redes TN(s) (IEC 60364). Como las corrientes derivadas de redes IT pueden interferir con elementos de supervisin de redes, se recomienda crear un divisor de tipo IT para las unidades del sistema que lo requieran y un divisor de tipo TN para las unidades Carrier. Consltese a las organizaciones locales para definir los elementos de supervisin y proteccin, y llevar a cabo la instalacin elctrica. Si es probable que haya corrientes de cortocircuito superiores a las indicadas en los datos elctricos, ser preciso efectuar modificaciones. Pngase en contacto con el representante local de Carrier. NOTA: si los aspectos concretos de una instalacin real no cumplen las condiciones descritas ms arriba, o si hay otras condiciones a tener en cuenta, pngase en contacto con el representante local de Carrier. * El nivel de proteccin necesario para esta clase es IP43B (conforme al documento de referencia IEC 60529). Todas las unidades 30RB estn protegidas segn IP44CW y cumplen esta condicin de proteccin.

IMPORTANTE: Generalmente, las recomendaciones de la norma IEC 60364 se aceptan al cumplir los requisitos de las directivas de instalacin. El cumplimiento de la norma EN 60 204 es la mejor manera de asegurar la conformidad con la Directiva de mquinas 1.5.1. El anexo B de la norma EN 60204-1 describe las caractersticas elctricas utilizadas para el funcionamiento de las mquinas. 1. A continuacin se especifica el entorno de trabajo de las unidades 30RB: a. Entorno* - clasificado en la norma EN 60721 (corresponde a la IEC 60721): - instalacin exterior* - intervalo de temperatura ambiente: -20 C a +48 C, clase 4K3* - altitud: 2.000 m - presencia de slidos duros, clase 4S2 (no hay presencia significativa de polvo) - presencia de sustancias corrosivas y contaminantes, clase 4C2 (insignificante) - vibracin y golpes, clase 4M2 b. Competencia del personal, clase BA4* (personal preparado - IEC 60364)

La Compaa participa en el Programa de Certificacin Eurovent para enfriadoras de agua. Los productos se corresponden con los relacionados en el Directorio Eurovent de productos certificados o vase www.eurovent-certification.com. Este programa cubre las enfriadoras de aire de hasta 600 kW y las enfriadoras de agua de hasta 1500 kW.

No. de pedido: 83438-20, 07.2009. Reemplaza no. de pedido: 83438-20, 12.2008. El fabricante se reserva el derecho de cambiar cualquier producto sin previo aviso.

Fabricado por: Carrier SCS, Montluel, Francia. Impreso en Holanda.