Vous êtes sur la page 1sur 2630

UN DROIT DANS LA GUERRE ?

Cas, documents et supports denseignement relatifs la pratique contemporaine du droit international humanitaire

Marco Sassli Antoine A. Bouvier Anne Quintin


avec la collaboration de

Juliane Garcia

Volume II
Cas et documents Seconde dition

Partie II Le Rglement de La Haye Document n 1, Le Rglement de La Haye

[Source : Convention (IV) concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et son Annexe : Rglement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, La Haye, 18 octobre 1907 ; disponible sur http://www.cicr.org]

Convention (IV) concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et son Annexe : Rglement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre. La Haye, 18 octobre 1907 (Liste des Parties Contractantes) Considrant que, tout en recherchant les moyens de sauvegarder la paix et de prvenir les conflits arms entre les nations, il importe de se proccuper galement du cas o lappel aux armes serait amen par des vnements que leur sollicitude naurait pu dtourner ; Anims du dsir de servir encore, dans cette hypothse extrme, les intrts de lhumanit et les exigences toujours progressives de la civilisation ; Estimant quil importe, cette fin, de rviser les lois et coutumes gnrales de la guerre, soit dans le but de les dfinir avec plus de prcision, soit afin dy tracer certaines limites destines en restreindre autant que possible les rigueurs ; Ont jug ncessaire de complter et de prciser sur certains points luvre de la Premire Confrence de la Paix qui, sinspirant, la suite de la Confrence de Bruxelles de 1874, de ces ides recommandes par une sage et gnreuse prvoyance, a adopt des dispositions ayant pour objet de dfinir et de rgler les usages de la guerre sur terre. Selon les vues des Hautes Parties contractantes, ces dispositions, dont la rdaction a t inspire par le dsir de diminuer les maux de la guerre, autant que les ncessits militaires le permettent, sont destines servir de rgle gnrale de conduite aux belligrants, dans leurs rapports entre eux et avec les populations. Il na pas t possible toutefois de concerter ds maintenant des stipulations stendant toutes les circonstances qui se prsentent dans la pratique ; Dautre part, il ne pouvait entrer dans les intentions des Hautes Parties contractantes que les cas non prvus fussent, faute de stipulation crite, laisses lapprciation arbitraire de ceux qui dirigent les armes. En attendant quun Code plus complet des lois de la guerre puisse tre dict, les Hautes Parties contractantes jugent opportun de constater que, dans les cas non compris dans les dispositions rglementaires adoptes par Elles, les populations et les belligrants restent sous la sauvegarde et sous lempire des

Document n 1

principes du droit des gens, tels quils rsultent des usages tablis entre nations civilises, des lois de lhumanit et des exigences de la conscience publique. Elles dclarent que cest dans ce sens que doivent sentendre notamment les articles 1 et 2 du Rglement adopt. Les Hautes Parties contractantes, dsirant conclure une nouvelle Convention cet effet, ont nomm pour leurs Plnipotentiaires, savoir : (dnomination des plnipotentiaires) Lesquels, aprs avoir dpos leurs pleins pouvoirs, trouvs en bonne et due forme, sont convenus de ce qui suit :
ARTICLE PREMIER

Les Puissances contractantes donneront leurs forces armes de terre des instructions qui seront conformes au Rglement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, annex la prsente Convention.
ARTICLE 2

Les dispositions contenues dans le Rglement vis larticle 1er ainsi que dans la prsente Convention, ne sont applicables quentre les Puissances contractantes et seulement si les belligrants sont tous parties la Convention.
ARTICLE 3

La Partie belligrante qui violerait les dispositions dudit Rglement sera tenue indemnit, sil y a lieu. Elle sera responsable de tous actes commis par les personnes faisant partie de sa force arme.
ARTICLE 4

La prsente Convention dment ratifie remplacera, dans les rapports entre les Puissances contractantes, la Convention du 29 juillet 1899 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre. La Convention de 1899 reste en vigueur dans les rapports entre les Puissances qui lont signe et qui ne ratifieraient pas galement la prsente Convention.
ARTICLE 5

La prsente Convention sera ratifie aussitt que possible. Les ratifications seront dposes La Haye. Le premier dpt de ratifications sera constat par un procs-verbal sign par les reprsentants des Puissances qui y prennent part et par le Ministre des Affaires trangres des Pays-Bas. Les dpts ultrieurs de ratifications se feront au moyen dune notification crite adresse au Gouvernement des Pays-Bas et accompagne de linstrument de ratification.

Partie II Le Rglement de La Haye

Copie certifie conforme du procs-verbal relatif au premier dpt de ratifications, des notifications mentionnes lalina prcdent ainsi que des instruments de ratification, sera immdiatement remise par les soins du Gouvernement des Pays-Bas et par la voie diplomatique aux Puissances convies la Deuxime Confrence de la Paix, ainsi quaux autres Puissances qui auront adhr la Convention. Dans les cas viss par lalina prcdent, ledit Gouvernement leur fera connatre en mme temps la date laquelle il a reu la notification.
ARTICLE 6

Les Puissances non signataires sont admises adhrer la prsente Convention. La Puissance qui dsire adhrer notifie par crit son intention au Gouvernement des Pays-Bas en lui transmettant lacte dadhsion qui sera dpos dans les archives dudit Gouvernement. Ce Gouvernement transmettra immdiatement toutes les autres Puissances copie certifie conforme de la notification ainsi que de lacte dadhsion, en indiquant la date laquelle il a reu la notification.
ARTICLE 7

La prsente Convention produira effet, pour les Puissances qui auront particip au premier dpt de ratifications, soixante jours aprs la date du procsverbal de ce dpt et, pour les Puissances qui ratifieront ultrieurement ou qui adhreront, soixante jours aprs que la notification de leur ratification ou de leur adhsion aura t reue par le Gouvernement des Pays-Bas.
ARTICLE 8

Sil arrivait quune des Puissances contractantes voult dnoncer la prsente Convention, la dnonciation sera notifie par crit au Gouvernement des Pays-Bas qui communiquera immdiatement copie certifie conforme de la notification toutes les autres Puissances en leur faisant savoir la date laquelle il la reue. La dnonciation ne produira ses effets qu lgard de la Puissance qui laura notifie et un an aprs que la notification en sera parvenue au Gouvernement des Pays-Bas.
ARTICLE 9

Un registre tenu par le Ministre des Affaires trangres des Pays-Bas indiquera la date du dpt de ratifications effectu en vertu de larticle 5, alinas 3 et 4 ainsi que la date laquelle auront t reues les notifications dadhsion (article6, alina 2) ou de dnonciation (article 8, alina 1). Chaque Puissance contractante est admise prendre connaissance de ce registre et en demander des extraits certifis conformes. En foi de quoi, les Plnipotentiaires ont revtu la prsente Convention de leurs signatures.

Document n 1

Fait La Haye, le dix-huit octobre mil neuf cent sept, en un seul exemplaire qui restera dpos dans les archives du Gouvernement des Pays-Bas et dont des copies, certifies conformes, seront remises par la voie diplomatique aux Puissances qui ont t convies la Deuxime Confrence de la Paix. (Signatures)

Partie II Le Rglement de La Haye ANNEXE LA CONVENTION Rglement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre SECTION I DES BELLIGERANTS CHAPITRE I De la qualit de belligrant
ARTICLE PREMIER

Les lois, les droits et les devoirs de la guerre ne sappliquent pas seulement larme, mais encore aux milices et aux corps de volontaires runissant les conditions suivantes : 1. 2. 3. 4. davoir leur tte une personne responsable pour ses subordonns ; davoir un signe distinctif fixe et reconnaissable distance ; de porter les armes ouvertement et de se conformer dans leurs oprations aux lois et coutumes de la guerre.

Dans les pays o les milices ou des corps de volontaires constituent larme ou en font partie, ils sont compris sous la dnomination d arme .
ARTICLE 2

La population dun territoire non occup qui, lapproche de lennemi, prend spontanment les armes pour combattre les troupes dinvasion sans avoir eu le temps de sorganiser conformment larticle premier, sera considre comme belligrante si elle porte les armes ouvertement et si elle respecte les lois et coutumes de la guerre.
ARTICLE 3

Les forces armes des Parties belligrantes peuvent se composer de combattants et de non-combattants. En cas de capture par lennemi, les uns et les autres ont droit au traitement des prisonniers de guerre. CHAPITRE II Des prisonniers de guerre
ARTICLE 4

Les prisonniers de guerre sont au pouvoir du Gouvernement ennemi, mais non des individus ou des corps qui les ont capturs. Ils doivent tre traits avec humanit. Tout ce qui leur appartient personnellement, except les armes, les chevaux et les papiers militaires, reste leur proprit.

6
ARTICLE 5

Document n 1

Les prisonniers de guerre peuvent tre assujettis linternement dans une ville, forteresse, camp ou localit quelconque, avec obligation de ne pas sen loigner au del de certaines limites dtermines; mais ils ne peuvent tre enferms que par mesure de sret indispensable, et seulement pendant la dure des circonstances qui ncessitent cette mesure.
ARTICLE 6

Ltat peut employer, comme travailleurs, les prisonniers de guerre, selon leur grade et leurs aptitudes, lexception des officiers. Ces travaux ne seront pas excessifs et nauront aucun rapport avec les oprations de la guerre. Les prisonniers peuvent tre autoriss travailler pour le compte dadministrations publiques ou de particuliers, ou pour leur propre compte. Les travaux faits pour ltat sont pays daprs les tarifs en vigueur pour les militaires de larme nationale excutant les mmes travaux, ou, sil nen existe pas, daprs un tarif en rapport avec les travaux excuts. Lorsque les travaux ont lieu pour le compte dautres administrations publiques ou pour des particuliers, les conditions en sont rgles daccord avec lautorit militaire. Le salaire des prisonniers contribuera adoucir leur position, et le surplus leur sera compt au moment de leur libration, sauf dfalcation des frais dentretien.
ARTICLE 7

Le Gouvernement au pouvoir duquel se trouvent les prisonniers de guerre est charg de leur entretien. dfaut dune entente spciale entre les belligrants, les prisonniers de guerre seront traits pour la nourriture, le couchage et lhabillement, sur le mme pied que les troupes du Gouvernement qui les aura capturs.
ARTICLE 8

Les prisonniers de guerre seront soumis aux lois, rglements et ordres en vigueur dans larme de ltat au pouvoir duquel ils se trouvent. Tout acte dinsubordination autorise, leur gard, les mesures de rigueur ncessaires. Les prisonniers vads, qui seraient repris avant davoir pu rejoindre leur arme ou avant de quitter le territoire occup par larme qui les aura capturs, sont passibles de peines disciplinaires. Les prisonniers qui, aprs avoir russi svader, sont de nouveau faits prisonniers, ne sont passibles daucune peine pour la fuite antrieure.
ARTICLE 9

Chaque prisonnier de guerre est tenu de dclarer, sil est interrog ce sujet, ses vritables noms et grade et, dans le cas o il enfreindrait cette rgle, il

Partie II Le Rglement de La Haye

sexposerait une restriction des avantages accords aux prisonniers de guerre de sa catgorie.
ARTICLE 10

Les prisonniers de guerre peuvent tre mis en libert sur parole, si les lois de leur pays les y autorisent, et, en pareil cas, ils sont obligs, sous la garantie de leur honneur personnel, de remplir scrupuleusement, tant vis--vis de leur propre Gouvernement que vis--vis de celui qui les a faits prisonniers, les engagements quils auraient contracts. Dans le mme cas, leur propre Gouvernement est tenu de nexiger ni accepter deux aucun service contraire la parole donne.
ARTICLE 11

Un prisonnier de guerre ne peut tre contraint daccepter sa libert sur parole: de mme le Gouvernement ennemi nest pas oblig daccder la demande du prisonnier rclamant sa mise en libert sur parole.
ARTICLE 12

Tout prisonnier de guerre, libr sur parole et repris portant les armes contre le Gouvernement envers lequel il stait engag dhonneur, ou contre les allis de celui-ci, perd le droit au traitement des prisonniers de guerre et peut tre traduit devant les tribunaux.
ARTICLE 13

Les individus qui suivent une arme sans en faire directement partie, tels que les correspondants et les reporters de journaux, les vivandiers, les fournisseurs, qui tombent au pouvoir de lennemi et que celui-ci juge utile de dtenir, ont droit au traitement des prisonniers de guerre, condition quils soient munis dune lgitimation de lautorit militaire de larme quils accompagnaient.
ARTICLE 14

Il est constitu, ds le dbut des hostilits, dans chacun des tats belligrants, et, le cas chant, dans les pays neutres qui auront recueilli des belligrants sur leur territoire, un bureau de renseignements sur les prisonniers de guerre. Ce bureau, charg de rpondre toutes les demandes qui les concernent, reoit des divers services comptents toutes les indications relatives aux internements et aux mutations, aux mises en libert sur parole, aux changes, aux vasions, aux entres dans les hpitaux, aux dcs, ainsi que les autres renseignements ncessaires pour tablir et tenir jour une fiche individuelle pour chaque prisonnier de guerre. Le bureau devra porter sur cette fiche le numro matricule, les nom et prnom, lge, le lieu dorigine, le grade, le corps de troupe, les blessures, la date et le lieu de la capture, de linternement, des blessures et de la mort, ainsi que toutes les observations particulires. La fiche individuelle sera remise au Gouvernement de lautre belligrant aprs la conclusion de la paix.

Document n 1

Le bureau de renseignements est galement charg de recueillir et de centraliser tous les objets dun usage personnel, valeurs, lettres etc., qui seront trouvs sur les champs de bataille ou dlaisss par des prisonniers librs sur parole, changs, vads ou dcds dans les hpitaux et ambulances, et de les transmettre aux intresss.
ARTICLE 15

Les socits de secours pour les prisonniers de guerre, rgulirement constitues selon la loi de leur pays et ayant pour objet dtre les intermdiaires de laction charitable, recevront, de la part des belligrants, pour elles et pour leurs agents dment accrdits, toute facilit, dans les limites traces par les ncessits militaires et les rgles administratives, pour accomplir efficacement leur tche dhumanit. Les dlgus de ces socits pourront tre admis distribuer des secours dans les dpts dinternement, ainsi quaux lieux dtape des prisonniers rapatris, moyennant une permission personnelle dlivre par lautorit militaire, et en prenant lengagement par crit de se soumettre toutes les mesures dordre et de police que celle-ci prescrirait.
ARTICLE 16

Les bureaux de renseignements jouissent de la franchise de port. Les lettres, mandats et articles dargent, ainsi que les colis postaux destins aux prisonniers de guerre ou expdis par eux, seront affranchis de toutes les taxes postales, aussi bien dans les pays dorigine et de destination que dans les pays intermdiaires. Les dons et secours en nature destins aux prisonniers de guerre seront admis en franchise de tous droits dentre et autres, ainsi que des taxes de transport sur les chemins de fer exploits par ltat.
ARTICLE 17

Les officiers prisonniers recevront la solde laquelle ont droit les officiers de mme grade du pays o ils sont retenus, charge de remboursement par leur Gouvernement.
ARTICLE 18

Toute latitude est laisse aux prisonniers de guerre pour lexercice de leur religion, y compris lassistance aux offices de leur culte, la seule condition de se conformer aux mesures dordre et de police prescrites par lautorit militaire.
ARTICLE 19

Les testaments des prisonniers de guerre sont reus ou dresss dans les mmes conditions que pour les militaires de larme nationale. On suivra galement les mmes rgles en ce qui concerne les pices relatives la constatation des dcs, ainsi que pour linhumation des prisonniers de guerre, en tenant compte de leur grade et de leur rang.

Partie II Le Rglement de La Haye


ARTICLE 20

Aprs la conclusion de la paix, le rapatriement des prisonniers de guerre seffectuera dans le plus bref dlai possible. CHAPITRE III Des malades et blesss
ARTICLE 21

Les obligations des belligrants concernant le service des malades et des blesss sont rgies par la Convention de Genve. SECTION II DES HOSTILITS CHAPITRE I Des moyens de nuire lennemi, des siges et des bombardements
ARTICLE 22

Les belligrants nont pas un droit illimit quant au choix des moyens de nuire lennemi.
ARTICLE 23

Outre les prohibitions tablies par des conventions spciales, il est notamment interdit : a. b. c. d. e. f. demployer du poison ou des armes empoisonnes ; de tuer ou de blesser par trahison des individus appartenant la nation ou larme ennemie ; de tuer ou de blesser un ennemi qui, ayant mis bas les armes ou nayant plus les moyens de se dfendre, sest rendu discrtion ; de dclarer quil ne sera pas fait de quartier ; demployer des armes, des projectiles ou des matires propres causer des maux superflus ; duser indment du pavillon parlementaire, du pavillon national ou des insignes militaires et de luniforme de lennemi, ainsi que des signes distinctifs de la Convention de Genve ; de dtruire ou de saisir des proprits ennemies, sauf les cas o ces destructions ou ces saisies seraient imprieusement commandes par les ncessits de la guerre ; de dclarer teints, suspendus ou non recevables en justice, les droits et actions des nationaux de la Partie adverse. Il est galement interdit un belligrant de forcer les nationaux de la Partie adverse prendre part aux oprations de guerre diriges contre leur

g.

h.

10

Document n 1 pays, mme dans le cas o ils auraient t son service avant le commencement de la guerre.
ARTICLE 24

Les ruses de guerre et lemploi des moyens ncessaires pour se procurer des renseignements sur lennemi et sur le terrain sont considrs comme licites.
ARTICLE 25

Il est interdit dattaquer ou de bombarder, par quelque moyen que ce soit, des villes, villages, habitations ou btiments qui ne sont pas dfendus.
ARTICLE 26

Le commandant des troupes assaillantes, avant dentreprendre le bombardement, et sauf le cas dattaque de vive force, devra faire tout ce qui dpend de lui pour en avertir les autorits.
ARTICLE 27

Dans les siges et bombardements, toutes les mesures ncessaires doivent tre prises pour pargner, autant que possible, les difices consacrs aux cultes, aux arts, aux sciences et la bienfaisance, les monuments historiques, les hpitaux et les lieux de rassemblement de malades et de blesss, condition quils ne soient pas employs en mme temps un but militaire. Le devoir des assigs est de dsigner ces difices ou lieux de rassemblement par des signes visibles spciaux qui seront notifis davance lassigeant.
ARTICLE 28

Il est interdit de livrer au pillage une ville ou localit mme prise dassaut. CHAPITRE II Des espions
ARTICLE 29

Ne peut tre considr comme espion que lindividu qui, agissant clandestinement ou sous de faux prtextes, recueille ou cherche recueillir des informations dans la zone doprations dun belligrant, avec lintention de les communiquer la Partie adverse. Ainsi les militaires non dguiss qui ont pntr dans la zone doprations de larme ennemie, leffet de recueillir des informations, ne sont pas considrs comme espions. De mme, ne sont pas considrs comme espions : les militaires et les non militaires, accomplissant ouvertement leur mission, chargs de transmettre des dpches destines, soit leur propre arme, soit larme ennemie. cette catgorie appartiennent galement les individus envoys en ballon pour transmettre les dpches, et, en gnral, pour entretenir les communications entre les diverses parties dune arme ou dun territoire.

Partie II Le Rglement de La Haye


ARTICLE 30

11

Lespion pris sur le fait ne pourra tre puni sans jugement pralable.
ARTICLE 31

Lespion qui, ayant rejoint larme laquelle il appartient, est captur plus tard par lennemi, est trait comme prisonnier de guerre et nencourt aucune responsabilit pour ses actes despionnage antrieurs. CHAPITRE III Des parlementaires
ARTICLE 32

Est considr comme parlementaire lindividu autoris par lun des belligrants entrer en pourparlers avec lautre et se prsentant avec le drapeau blanc. Il a droit linviolabilit ainsi que le trompette, clairon ou tambour, le portedrapeau et linterprte qui laccompagneraient.
ARTICLE 33

Le chef auquel un parlementaire est expdi nest pas oblig de le recevoir en toutes circonstances. Il peut prendre toutes les mesures ncessaires afin dempcher le parlementaire de profiter de sa mission pour se renseigner. Il a le droit, en cas dabus, de retenir temporairement le parlementaire.
ARTICLE 34

Le parlementaire perd ses droits dinviolabilit, sil est prouv, dune manire positive et irrcusable, quil a profit de sa position privilgie pour provoquer ou commettre un acte de trahison. CHAPITRE IV Des capitulations
ARTICLE 35

Les capitulations arrtes entre les Parties contractantes doivent tenir compte des rgles de lhonneur militaire. Une fois fixes, elles doivent tre scrupuleusement observes par les deux Parties. CHAPITRE V De larmistice
ARTICLE 36

Larmistice suspend les oprations de guerre par un accord mutuel des Parties belligrantes. Si la dure nen est pas dtermine, les Parties belligrantes

12

Document n 1

peuvent reprendre en tout temps les oprations, pourvu toutefois que lennemi soit averti en temps convenu, conformment aux conditions de larmistice.
ARTICLE 37

Larmistice peut tre gnral ou local. Le premier suspend partout les oprations de guerre des tats belligrants ; le second, seulement entre certaines fractions des armes belligrantes et dans un rayon dtermin.
ARTICLE 38

Larmistice doit tre notifi officiellement et en temps utile aux autorits comptentes et aux troupes. Les hostilits sont suspendues immdiatement aprs la notification ou au terme fix.
ARTICLE 39

Il dpend des Parties contractantes de fixer, dans les clauses de larmistice, les rapports qui pourraient avoir lieu, sur le thtre de la guerre, avec les populations et entre elles.
ARTICLE 40

Toute violation grave de larmistice, par lune des Parties, donne lautre le droit de le dnoncer et mme, en cas durgence, de reprendre immdiatement les hostilits.
ARTICLE 41

La violation des clauses de larmistice, par des particuliers agissant de leur propre initiative, donne droit seulement rclamer la punition des coupables et, sil y a lieu, une indemnit pour les pertes prouves. SECTION III DE LAUTORIT MILITAIRE SUR LE TERRITOIRE DE LTAT ENNEMI
ARTICLE 42

Un territoire est considr comme occup lorsquil se trouve plac de fait sous lautorit de larme ennemie. Loccupation ne stend quaux territoires o cette autorit est tablie et en mesure de sexercer.
ARTICLE 43

Lautorit du pouvoir lgal ayant pass de fait entre les mains de loccupant, celui-ci prendra toutes les mesures qui dpendent de lui en vue de rtablir et dassurer, autant quil est possible, lordre et la vie publics en respectant, sauf empchement absolu, les lois en vigueur dans le pays.

Partie II Le Rglement de La Haye


ARTICLE 44

13

Il est interdit un belligrant de forcer la population dun territoire occup donner des renseignements sur larme de lautre belligrant ou sur ses moyens de dfense.
ARTICLE 45

Il est interdit de contraindre la population dun territoire occup prter serment la Puissance ennemie.
ARTICLE 46

Lhonneur et les droits de la famille, la vie des individus et la proprit prive, ainsi que les convictions religieuses et lexercice des cultes, doivent tre respects. La proprit prive ne peut pas tre confisque.
ARTICLE 47

Le pillage est formellement interdit.


ARTICLE 48

Si loccupant prlve, dans le territoire occup, les impts, droits et pages tablis au profit de ltat, il le fera, autant que possible, daprs les rgles de lassiette et de la rpartition en vigueur, et il en rsultera pour lui lobligation de pourvoir aux frais de ladministration du territoire occup dans la mesure o le Gouvernement lgal y tait tenu.
ARTICLE 49

Si, en dehors des impts viss larticle prcdent, loccupant prlve dautres contributions en argent dans le territoire occup, ce ne pourra tre que pour les besoins de larme ou de ladministration de ce territoire.
ARTICLE 50

Aucune peine collective, pcuniaire ou autre, ne pourra tre dicte contre les populations raison de faits individuels dont elles ne pourraient tre considres comme solidairement responsables.
ARTICLE 51

Aucune contribution ne sera perue quen vertu dun ordre crit et sous la responsabilit dun gnral en chef. Il ne sera procd, autant que possible, cette perception que daprs les rgles de lassiette et de la rpartition des impts en vigueur. Pour toute contribution, un reu sera dlivr aux contribuables.
ARTICLE 52

Des rquisitions en nature et des services ne pourront tre rclams des communes ou des habitants, que pour les besoins de larme doccupation.

14

Document n 1

Ils seront en rapport avec les ressources du pays et de telle nature quils nimpliquent pas pour les populations lobligation de prendre part aux oprations de la guerre contre leur patrie. Ces rquisitions et ces services ne seront rclams quavec lautorisation du commandant dans la localit occupe. Les prestations en nature seront, autant que possible, payes au comptant; sinon, elles seront constates par des reus, et le paiement des sommes dues sera effectu le plus tt possible.
ARTICLE 53

Larme qui occupe un territoire ne pourra saisir que le numraire, les fonds et les valeurs exigibles appartenant en propre ltat, les dpts darmes, moyens de transport, magasins et approvisionnements et, en gnral, toute proprit mobilire de ltat de nature servir aux oprations de la guerre. Tous les moyens affects sur terre, sur mer et dans les airs la transmission des nouvelles, au transport des personnes ou des choses, en dehors des cas rgis par le droit maritime, les dpts darmes et, en gnral, toute espce de munitions de guerre, peuvent tre saisis, mme sils appartiennent des personnes prives, mais devront tre restitus et les indemnits seront rgles la paix.
ARTICLE 54

Les cbles sous-marins reliant un territoire occup un territoire neutre ne seront saisis ou dtruits que dans le cas dune ncessit absolue. Ils devront galement tre restitus et les indemnits seront rgles la paix.
ARTICLE 55

Ltat occupant ne se considrera que comme administrateur et usufruitier des difices publics, immeubles, forts et exploitations agricoles appartenant ltat ennemi et se trouvant dans le pays occup. Il devra sauvegarder le fonds de ces proprits et les administrer conformment aux rgles de lusufruit.
ARTICLE 56

Les biens des communes, ceux des tablissements consacrs aux cultes, la charit et linstruction, aux arts et aux sciences, mme appartenant ltat, seront traits comme la proprit prive. Toute saisie, destruction ou dgradation intentionnelle de semblables tablissements, de monuments historiques, duvres dart et de science, est interdite et doit tre poursuivie.

Partie II La Premire Convention de Genve Document n 2, La Premire Convention de Genve

[Source : Convention (I) pour lamlioration du sort des blesss dans les forces armes en campagnes. Genve, 12 aot 1949 ; disponible sur www.cicr.org]

Convention (I) de Genve pour lamlioration du sort des blesss et desmalades dans les forces armes en campagne Genve, 12 aot 1949 Les soussigns, Plnipotentiaires des Gouvernements reprsents la Confrence diplomatique qui sest runie Genve du 21 avril au 12 aot 1949 en vue de rviser la Convention de Genve pour lamlioration du sort des blesss et des malades dans les armes en campagne du 27 juillet 1929, sont convenus de ce qui suit : CHAPITRE I DISPOSITIONS GNRALES
ARTICLE PREMIER

Les Hautes Parties contractantes sengagent respecter et faire respecter la prsente Convention en toutes circonstances.
ARTICLE 2

En dehors des dispositions qui doivent entrer en vigueur ds le temps de paix, la prsente Convention sappliquera en cas de guerre dclare ou de tout autre conflit arm surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes, mme si ltat de guerre nest pas reconnu par lune delles. La Convention sappliquera galement dans tous les cas doccupation de tout ou partie du territoire dune Haute Partie contractante, mme si cette occupation ne rencontre aucune rsistance militaire. Si lune des Puissances en conflit nest pas partie la prsente Convention, les Puissances parties celle-ci resteront nanmoins lies par elle dans leurs rapports rciproques. Elles seront lies en outre par la Convention envers ladite Puissance, si celle-ci en accepte et en applique les dispositions.
ARTICLE 3

En cas de conflit arm ne prsentant pas un caractre international et surgissant sur le territoire de lune des Hautes Parties contractantes, chacune des Parties au conflit sera tenue dappliquer au moins les dispositions suivantes : 1) Les personnes qui ne participent pas directement aux hostilits, y compris les membres de forces armes qui ont dpos les armes et les personnes qui ont t mises hors de combat par maladie, blessure, dtention, ou pour toute autre cause, seront, en toutes circonstances, traites avec

Document n 2 humanit, sans aucune distinction de caractre dfavorable base sur la race, la couleur, la religion ou la croyance, le sexe, la naissance ou la fortune, ou tout autre critre analogue. cet effet, sont et demeurent prohibs, en tout temps et en tout lieu, lgard des personnes mentionnes ci-dessus : a) les atteintes portes la vie et lintgrit corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels, tortures et supplices; les prises dotages; les atteintes la dignit des personnes, notamment les traitements humiliants et dgradants; les condamnations prononces et les excutions effectues sans un jugement pralable, rendu par un tribunal rgulirement constitu, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les peuples civiliss.

b) c) d)

2)

Les blesss et malades seront recueillis et soigns.

Un organisme humanitaire impartial, tel que le Comit international de la CroixRouge, pourra offrir ses services aux Parties au conflit. Les Parties au conflit sefforceront, dautre part, de mettre en vigueur par voie daccords spciaux tout ou partie des autres dispositions de la prsente Convention. Lapplication des dispositions qui prcdent naura pas deffet sur le statut juridique des Parties au conflit.
ARTICLE 4

Les Puissances neutres appliqueront par analogie les dispositions de la prsente Convention aux blesss et malades ainsi quaux membres du personnel sanitaire et religieux, appartenant aux forces armes des Parties au conflit, qui seront reus ou interns sur leur territoire, de mme quaux morts recueillis.
ARTICLE 5

Pour les personnes protges qui sont tombes au pouvoir de la partie adverse, la prsente Convention sappliquera jusquau moment de leur rapatriement dfinitif.
ARTICLE 6

En dehors des accords expressment prvus par les articles 10, 15, 23, 28, 31, 36, 37 et 52, les Hautes Parties contractantes pourront conclure dautres accords spciaux sur toute question quil leur paratrait opportun de rgler particulirement. Aucun accord spcial ne pourra porter prjudice la situation des blesss et malades, ainsi que des membres du personnel sanitaire et

Partie II La Premire Convention de Genve

religieux, telle quelle est rgle par la prsente Convention, ni restreindre les droits que celle-ci leur accorde. Les blesss et malades, ainsi que les membres du personnel sanitaire et religieux, resteront au bnfice de ces accords aussi longtemps que la Convention leur est applicable, sauf stipulations contraires contenues expressment dans les susdits accords ou dans des accords ultrieurs, ou galement sauf mesures plus favorables prises leur gard par lune ou lautre des Parties au conflit.
ARTICLE 7

Les blesss et malades, ainsi que les membres du personnel sanitaire et religieux, ne pourront en aucun cas renoncer partiellement ou totalement aux droits que leur assure la prsente Convention et, le cas chant, les accords spciaux viss larticle prcdent.
ARTICLE 8

La prsente Convention sera applique avec le concours et sous le contrle des Puissances protectrices charges de sauvegarder les intrts des Parties au conflit. cet effet, les Puissances protectrices pourront, en dehors de leur personnel diplomatique ou consulaire, dsigner des dlgus parmi leurs propres ressortissants ou parmi les ressortissants dautres Puissances neutres. Ces dlgus devront tre soumis lagrment de la Puissance auprs de laquelle ils exerceront leur mission. Les Parties au conflit faciliteront, dans la plus large mesure possible, la tche des reprsentants ou dlgus des Puissances protectrices. Les reprsentants ou dlgus des Puissances protectrices ne devront en aucun cas dpasser les limites de leur mission, telle quelle ressort de la prsente Convention; ils devront notamment tenir compte des ncessits imprieuses de scurit de ltat auprs duquel ils exercent leurs fonctions. Seules des exigences militaires imprieuses peuvent autoriser, titre exceptionnel et temporaire, une restriction de leur activit.
ARTICLE 9

Les dispositions de la prsente Convention ne font pas obstacle aux activits humanitaires que le Comit international de la Croix-Rouge, ainsi que tout autre organisme humanitaire impartial, entreprendra pour la protection des blesss et malades, ainsi que des membres du personnel sanitaire et religieux, et pour les secours leur apporter, moyennant lagrment des Parties au conflit intresses.
ARTICLE 10

Les Hautes Parties contractantes pourront, en tout temps, sentendre pour confier un organisme prsentant toutes garanties dimpartialit et defficacit les tches dvolues par la prsente Convention aux Puissances protectrices.

Document n 2

Si des blesss et malades ou des membres du personnel sanitaire et religieux ne bnficient pas ou ne bnficient plus, quelle quen soit la raison, de lactivit dune Puissance protectrice ou dun organisme dsign conformment lalina premier, la Puissance dtentrice devra demander soit un tat neutre, soit un tel organisme, dassumer les fonctions dvolues par la prsente Convention aux Puissances protectrices dsignes par les Parties au conflit. Si une protection ne peut tre ainsi assure, la Puissance dtentrice devra demander un organisme humanitaire, tel que le Comit international de la Croix-Rouge, dassumer les tches humanitaires dvolues par la prsente Convention aux Puissances protectrices ou devra accepter, sous rserve des dispositions du prsent article, les offres de services manant dun tel organisme. Toute Puissance neutre ou tout organisme invit par la Puissance intresse ou soffrant aux fins susmentionnes devra, dans son activit, rester conscient de sa responsabilit envers la Partie au conflit dont relvent les personnes protges par la prsente Convention, et devra fournir des garanties suffisantes de capacit pour assumer les fonctions en question et les remplir avec impartialit. Il ne pourra tre drog aux dispositions qui prcdent par accord particulier entre des Puissances dont lune se trouverait, mme temporairement, vis--vis de lautre Puissance ou de ses allis, limite dans sa libert de ngociation par suite des vnements militaires, notamment en cas dune occupation de la totalit ou dune partie importante de son territoire. Toutes les fois quil est fait mention dans la prsente Convention de la Puissance protectrice, cette mention dsigne galement les organismes qui la remplacent au sens du prsent article.
ARTICLE 11

Dans tous les cas o elles le jugeront utile dans lintrt des personnes protges, notamment en cas de dsaccord entre les Parties au conflit sur lapplication ou linterprtation des dispositions de la prsente Convention, les Puissances protectrices prteront leurs bons offices aux fins de rglement du diffrend. cet effet, chacune des Puissances protectrices pourra, sur linvitation dune Partie ou spontanment, proposer aux Parties au conflit une runion de leurs reprsentants et, en particulier, des autorits charges du sort des blesss et malades, ainsi que des membres du personnel sanitaire et religieux, ventuellement sur un territoire neutre convenablement choisi. Les Parties au conflit seront tenues de donner suite aux propositions qui leur seront faites dans ce sens. Les Puissances protectrices pourront, le cas chant, proposer lagrment des Parties au conflit une personnalit appartenant une Puissance neutre, ou une personnalit dlgue par le Comit international de la CroixRouge, qui sera appele participer cette runion.

Partie II La Premire Convention de Genve CHAPITRE II DES BLESSS ET DES MALADES


ARTICLE 12

Les membres des forces armes et les autres personnes mentionnes larticle suivant, qui seront blesss ou malades, devront tre respects et protgs en toutes circonstances. Ils seront traits et soigns avec humanit par la Partie au conflit qui les aura en son pouvoir, sans aucune distinction de caractre dfavorable base sur le sexe, la race, la nationalit, la religion, les opinions politiques ou tout autre critre analogue. Est strictement interdite toute atteinte leur vie et leur personne et, entre autres, le fait de les achever ou de les exterminer, de les soumettre la torture, deffectuer sur eux des expriences biologiques, de les laisser de faon prmdite sans secours mdical, ou sans soins, ou de les exposer des risques de contagion ou dinfection crs cet effet. Seules des raisons durgence mdicale autoriseront une priorit dans lordre des soins. Les femmes seront traites avec tous les gards particuliers dus leur sexe. La Partie au conflit, oblige dabandonner des blesss ou des malades son adversaire, laissera avec eux, pour autant que les exigences militaires le permettront, une partie de son personnel et de son matriel sanitaires pour contribuer les soigner.
ARTICLE 13

La prsente Convention sappliquera aux blesss et malades appartenant aux catgories suivantes : 1) les membres des forces armes dune Partie au conflit, de mme que les membres des milices et des corps de volontaires faisant partie de ces forces armes ; les membres des autres milices et les membres des autres corps de volontaires, y compris ceux des mouvements de rsistance organiss, appartenant une Partie au conflit et agissant en dehors ou lintrieur de leur propre territoire, mme si ce territoire est occup, pourvu que ces milices ou corps de volontaires, y compris ces mouvements de rsistance organiss, remplissent les conditions suivantes : a) b) c) d) davoir leur tte une personne responsable pour ses subordonns ; davoir un signe distinctif fixe et reconnaissable distance ; de porter ouvertement les armes ; de se conformer, dans leurs oprations, aux lois et coutumes de la guerre ;

2)

6 3) 4)

Document n 2 les membres des forces armes rgulires qui se rclament dun gouvernement ou dune autorit non reconnus par la Puissance dtentrice ; les personnes qui suivent les forces armes sans en faire directement partie, telles que les membres civils dquipages davions militaires, correspondants de guerre, fournisseurs, membres dunits de travail ou de services chargs du bien-tre des militaires, condition quelles en aient reu lautorisation des forces armes quelles accompagnent ; les membres des quipages, y compris les commandants, pilotes et apprentis, de la marine marchande et les quipages de laviation civile des Parties au conflit qui ne bnficient pas dun traitement plus favorable en vertu dautres dispositions du droit international ; la population dun territoire non occup qui, lapproche de lennemi, prend spontanment les armes pour combattre les troupes dinvasion sans avoir eu le temps de se constituer en forces armes rgulires, si elle porte ouvertement les armes et si elle respecte les lois et coutumes de la guerre.
ARTICLE 14

5)

6)

Compte tenu des dispositions de larticle 12, les blesss et les malades dun belligrant, tombs au pouvoir de ladversaire, seront prisonniers de guerre et les rgles du droit des gens concernant les prisonniers de guerre leur seront applicables.
ARTICLE 15

En tout temps et notamment aprs un engagement, les Parties au conflit prendront sans tarder toutes les mesures possibles pour rechercher et recueillir les blesss et les malades, les protger contre le pillage et les mauvais traitements et leur assurer les soins ncessaires, ainsi que pour rechercher les morts et empcher quils ne soient dpouills. Toutes les fois que les circonstances le permettront, un armistice, une interruption de feu ou des arrangements locaux seront convenus pour permettre lenlvement, lchange et le transport des blesss laisss sur le champ de bataille. De mme, des arrangements locaux pourront tre conclus entre les Parties au conflit pour lvacuation ou lchange des blesss et malades dune zone assige ou encercle et pour le passage de personnel sanitaire et religieux et de matriel sanitaire destination de cette zone.
ARTICLE 16

Les Parties au conflit devront enregistrer, dans le plus bref dlai possible, tous les lments propres identifier les blesss, les malades et les morts de la partie adverse tombs en leur pouvoir. Ces renseignements devront si possible comprendre ce qui suit : a) indication de la Puissance dont ils dpendent ; b) affectation ou numro matricule ;

Partie II La Premire Convention de Genve c) d) e) f) g) h) nom de famille ; le ou les prnoms ; date de naissance ;

tout autre renseignement figurant sur la carte ou la plaque didentit ; date et lieu de la capture ou du dcs ; renseignements concernant les blessures, la maladie ou la cause du dcs.

Dans le plus bref dlai possible, les renseignements mentionns ci-dessus devront tre communiqus au bureau de renseignements, vis larticle 122 de la Convention de Genve relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 aot 1949, qui les transmettra la Puissance dont dpendent ces personnes, par lintermdiaire de la Puissance protectrice et de lAgence centrale des prisonniers de guerre. Les Parties au conflit tabliront et se communiqueront, par la voie indique lalina prcdent, les actes de dcs ou les listes de dcs dment authentifies. Elles recueilleront et se transmettront galement, par lintermdiaire du mme bureau, la moiti dune double plaque didentit, les testaments ou autres documents prsentant de limportance pour la famille des dcds, les sommes dargent, et, en gnral, tous les objets ayant une valeur intrinsque ou affective, trouvs sur les morts. Ces objets, ainsi que les objets non identifis, seront envoys dans des paquets scells, accompagns dune dclaration donnant tous les dtails ncessaires lidentification du possesseur dcd, ainsi que dun inventaire complet du paquet.
ARTICLE 17

Les Parties au conflit veilleront ce que linhumation ou lincinration des morts, faite individuellement dans toute la mesure o les circonstances le permettront, soit prcde dun examen attentif et si possible mdical des corps, en vue de constater la mort, dtablir lidentit et de pouvoir en rendre compte. La moiti de la double plaque didentit ou la plaque elle-mme, sil sagit dune plaque simple, restera sur le cadavre. Les corps ne pourront tre incinrs que pour dimprieuses raisons dhygine ou des motifs dcoulant de la religion des dcds. En cas dincinration, il en sera fait mention circonstancie, avec indication des motifs, sur lacte de dcs ou sur la liste authentifie de dcs. Les Parties au conflit veilleront, en outre, ce que les morts soient enterrs honorablement, si possible selon les rites de la religion laquelle ils appartenaient, que leurs tombes soient respectes, rassembles si possible selon la nationalit des dcds, convenablement entretenues et marques de faon pouvoir toujours tre retrouves. cet effet et au dbut des hostilits, elles organiseront officiellement un Service des tombes, afin de permettre des exhumations ventuelles, dassurer lidentification des cadavres, quel que soit

Document n 2

lemplacement des tombes, et leur retour ventuel dans leur pays dorigine. Ces dispositions sappliquent de mme aux cendres qui seront conserves par le Service des tombes jusqu ce que le pays dorigine fasse connatre les dernires dispositions quil dsire prendre ce sujet. Ds que les circonstances le permettront et au plus tard la fin des hostilits, ces services changeront, par lintermdiaire du bureau de renseignements mentionn au deuxime alina de larticle 16, des listes indiquant lemplacement exact et la dsignation des tombes, ainsi que les renseignements relatifs aux morts qui y sont enterrs.
ARTICLE 18

Lautorit militaire pourra faire appel au zle charitable des habitants pour recueillir et soigner bnvolement, sous son contrle, des blesss et des malades, en accordant aux personnes ayant rpondu cet appel la protection et les facilits ncessaires. Au cas o la partie adverse viendrait prendre ou reprendre le contrle de la rgion, elle maintiendra ces personnes cette protection et ces facilits. Lautorit militaire doit autoriser les habitants et les socits de secours, mme dans les rgions envahies ou occupes, recueillir et soigner spontanment les blesss ou malades quelque nationalit quils appartiennent. La population civile doit respecter ces blesss et malades et notamment nexercer contre eux aucun acte de violence. Nul ne devra jamais tre inquit ou condamn pour le fait davoir donn des soins des blesss ou des malades. Les dispositions du prsent article ne dispensent pas la Puissance occupante des obligations qui lui incombent, dans le domaine sanitaire et moral, lgard des blesss et malades. CHAPITRE III DES FORMATIONS ET DES TABLISSEMENTS SANITAIRES
ARTICLE 19

Les tablissements fixes et les formations sanitaires mobiles du Service de sant ne pourront en aucune circonstance tre lobjet dattaques, mais seront en tout temps respects et protgs par les Parties au conflit. Sils tombent aux mains de la partie adverse, ils pourront continuer fonctionner tant que la Puissance captrice naura pas elle-mme assur les soins ncessaires aux blesss et malades se trouvant dans ces tablissements et formations. Les autorits comptentes veilleront ce que les tablissements et les formations sanitaires mentionns ci-dessus soient, dans la mesure du possible, situs de telle faon que des attaques ventuelles contre des objectifs militaires ne puissent mettre ces tablissements et formations sanitaires en danger.

Partie II La Premire Convention de Genve


ARTICLE 20

Les navires-hpitaux ayant droit la protection de la Convention de Genve pour lamlioration du sort des blesss, des malades et des naufrags des forces armes sur mer du 12 aot 1949, ne devront pas tre attaqus de la terre.
ARTICLE 21

La protection due aux tablissements fixes et aux formations sanitaires mobiles du Service de sant ne pourra cesser que sil en est fait usage pour commettre, en dehors de leurs devoirs humanitaires, des actes nuisibles lennemi. Toutefois, la protection ne cessera quaprs sommation fixant, dans tous les cas opportuns, un dlai raisonnable et qui serait demeure sans effet.
ARTICLE 22

Ne seront pas considrs comme tant de nature priver une formation ou un tablissement sanitaire de la protection assure par larticle 19 : 1. le fait que le personnel de la formation ou de ltablissement est arm et quil use de ses armes pour sa propre dfense ou celle de ses blesss et de ses malades ; le fait qu dfaut dinfirmiers arms, la formation ou ltablissement est gard par un piquet ou des sentinelles ou une escorte ; le fait que dans la formation ou ltablissement se trouvent des armes portatives et des munitions retires aux blesss et aux malades et nayant pas encore t verses au service comptent ; le fait que du personnel et du matriel du service vtrinaire se trouvent dans la formation ou ltablissement, sans en faire partie intgrante ; le fait que lactivit humanitaire des formations et tablissements sanitaires ou de leur personnel est tendue des civils blesss ou malades.
ARTICLE 23

2. 3.

4. 5.

Ds le temps de paix, les Hautes Parties contractantes et, aprs louverture des hostilits, les Parties au conflit, pourront crer sur leur propre territoire et, sil en est besoin, sur les territoires occups, des zones et localits sanitaires organises de manire mettre labri des effets de la guerre les blesss et les malades ainsi que le personnel charg de lorganisation et de ladministration de ces zones et localits et des soins donner aux personnes qui sy trouveront concentres. Ds le dbut dun conflit et au cours de celui-ci, les Parties intresses pourront conclure entre elles des accords pour la reconnaissance des zones et localits sanitaires quelles auraient tablies. Elles pourront cet effet mettre en vigueur les dispositions prvues dans le projet daccord annex la prsente Convention, en y apportant ventuellement des modifications quelles jugeraient ncessaires.

10

Document n 2

Les Puissances protectrices et le Comit international de la Croix-Rouge sont invits prter leurs bons offices pour faciliter ltablissement et la reconnaissance de ces zones et localits sanitaires. CHAPITRE IV DU PERSONNEL
ARTICLE 24

Le personnel sanitaire exclusivement affect la recherche, lenlvement, au transport ou au traitement des blesss et des malades ou la prvention des maladies, le personnel exclusivement affect ladministration des formations et tablissements sanitaires, ainsi que les aumniers attachs aux forces armes, seront respects et protgs en toutes circonstances.
ARTICLE 25

Les militaires spcialement instruits pour tre, le cas chant, employs comme infirmiers ou brancardiers auxiliaires la recherche ou lenlvement, au transport ou au traitement des blesss et malades, seront galement respects et protgs sils remplissent ces fonctions au moment o ils viennent au contact de lennemi ou tombent en son pouvoir.
ARTICLE 26

Sont assimils au personnel vis larticle 24, le personnel des Socits nationales de la Croix-Rouge et celui des autres socits de secours volontaires, dment reconnues et autorises par leur gouvernement, qui sera employ aux mmes fonctions que celles du personnel vis audit article, sous la rserve que le personnel de ces socits sera soumis aux lois et rglements militaires. Chaque Haute Partie contractante notifiera lautre, soit ds le temps de paix, soit louverture ou au cours des hostilits, en tout cas avant tout emploi effectif, les noms des socits quelle aura autorises prter leur concours, sous sa responsabilit, au service sanitaire officiel de ses armes.
ARTICLE 27

Une socit reconnue dun pays neutre ne pourra prter le concours de son personnel et de ses formations sanitaires une Partie au conflit quavec lassentiment pralable de son propre gouvernement et lautorisation de la Partie au conflit elle-mme. Ce personnel et ces formations seront placs sous le contrle de cette Partie au conflit. Le gouvernement neutre notifiera cet assentiment la partie adverse de ltat qui accepte ce concours. La Partie au conflit qui aura accept ce concours est tenue, avant tout emploi, den faire la notification la partie adverse. En aucune circonstance ce concours ne devra tre considr comme une ingrence dans le conflit.

Partie II La Premire Convention de Genve

11

Les membres du personnel vis au premier alina devront tre dment munis des pices didentit prvues larticle 40 avant de quitter le pays neutre auquel ils appartiennent.
ARTICLE 28

Le personnel dsign aux articles 24 et 26 ne sera retenu, sil tombe au pouvoir de la partie adverse, que dans la mesure o ltat sanitaire, les besoins spirituels et le nombre de prisonniers de guerre lexigeront. Les membres du personnel qui seront ainsi retenus ne seront pas considrs comme prisonniers de guerre. Toutefois, ils bnficieront pour le moins de toutes les dispositions de la Convention de Genve relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 aot 1949. Ils continueront exercer, dans le cadre des lois et rglements militaires de la Puissance dtentrice, sous lautorit de ses services comptents et en accord avec leur conscience professionnelle, leurs fonctions mdicales ou spirituelles au profit des prisonniers de guerre appartenant de prfrence aux forces armes dont ils relvent. Ils jouiront en outre, pour lexercice de leur mission mdicale ou spirituelle, des facilits suivantes : a) Ils seront autoriss visiter priodiquement les prisonniers de guerre se trouvant dans des dtachements de travail ou dans des hpitaux situs lextrieur du camp. Lautorit dtentrice mettra leur disposition, cet effet, les moyens de transport ncessaires. Dans chaque camp, le mdecin militaire le plus ancien dans le grade le plus lev sera responsable auprs des autorits militaires du camp pour tout ce qui concerne les activits du personnel sanitaire retenu. cet effet, les Parties au conflit sentendront ds le dbut des hostilits au sujet de la correspondance des grades de leur personnel sanitaire, y compris celui des socits vises larticle26. Pour toutes les questions relevant de leur mission, ce mdecin, ainsi que les aumniers, auront accs direct auprs des autorits comptentes du camp. Celles-ci leur donneront toutes les facilits ncessaires pour la correspondance ayant trait ces questions. Bien quil soit soumis la discipline intrieure du camp dans lequel il se trouve, le personnel retenu ne pourra tre astreint aucun travail tranger sa mission mdicale ou religieuse.

b)

c)

Au cours des hostilits, les Parties au conflit sentendront au sujet dune relve ventuelle du personnel retenu et en fixeront les modalits. Aucune des dispositions qui prcdent ne dispense la Puissance dtentrice des obligations qui lui incombent lgard des prisonniers de guerre dans les domaines sanitaire et spirituel.

12
ARTICLE 29

Document n 2

Le personnel dsign larticle 25, tomb aux mains de lennemi, sera considr comme prisonnier de guerre, mais il sera employ des missions sanitaires pour autant que le besoin sen fasse sentir.
ARTICLE 30

Les membres du personnel dont la rtention ne sera pas indispensable en vertu des dispositions de larticle 28, seront rendus la Partie au conflit dont ils relvent ds quune voie sera ouverte pour leur retour et que les ncessits militaires le permettront. En attendant leur renvoi, ils ne seront pas considrs comme prisonniers de guerre. Toutefois, ils bnficieront pour le moins de toutes les dispositions de la Convention de Genve relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 aot 1949. Ils continueront remplir leurs fonctions sous la direction de la partie adverse et seront de prfrence affects aux soins des blesss et malades de la Partie au conflit dont ils relvent. leur dpart, ils emporteront les effets, objets personnels, valeurs et instruments qui leur appartiennent en propre.
ARTICLE 31

Le choix du personnel dont le renvoi la Partie au conflit est prvu aux termes de larticle 30 soprera lexclusion de toute considration de race, de religion ou dopinion politique, de prfrence selon lordre chronologique de leur capture et leur tat de sant. Ds le dbut des hostilits, les Parties au conflit pourront fixer par accords spciaux le pourcentage du personnel retenir en fonction du nombre des prisonniers ainsi que sa rpartition dans les camps.
ARTICLE 32

Les personnes dsignes dans larticle 27, qui seront tombes au pouvoir de la partie adverse, ne pourront tre retenues. Sauf accord contraire, elles seront autorises regagner leur pays ou dfaut le territoire de la Partie au conflit au service de laquelle elles se trouvaient places, ds quune voie sera ouverte pour leur retour et que les exigences militaires le permettront. En attendant leur renvoi, elles continueront remplir leurs fonctions sous la direction de la partie adverse; elles seront de prfrence affectes aux soins des blesss et malades de la Partie au conflit au service de laquelle elles se trouvaient places. leur dpart, elles emporteront les effets, objets personnels et valeurs, les instruments, les armes et si possible les moyens de transport qui leur appartiennent.

Partie II La Premire Convention de Genve

13

Les Parties au conflit assureront ce personnel, pendant quil sera en leur pouvoir, le mme entretien, le mme logement, les mmes allocations et la mme solde quau personnel correspondant de leur arme. La nourriture sera en tout cas suffisante en quantit, qualit et varit pour assurer aux intresss un quilibre normal de sant. CHAPITRE V DES BTIMENTS ET DU MATRIEL
ARTICLE 33

Le matriel des formations sanitaires mobiles des forces armes qui seront tombes au pouvoir de la partie adverse, demeurera affect aux blesss et malades. Les btiments, le matriel et les dpts des tablissements sanitaires fixes des forces armes demeureront soumis au droit de la guerre, mais ne pourront tre dtourns de leur emploi tant quils seront ncessaires aux blesss et aux malades. Toutefois, les commandants des armes en campagne pourront les utiliser, en cas de ncessit militaire urgente, sous rserve davoir pris au pralable les mesures ncessaires au bien-tre des malades et des blesss qui y sont soigns. Le matriel et les dpts viss par le prsent article ne devront pas tre intentionnellement dtruits.
ARTICLE 34

Les biens mobiliers et immobiliers des socits de secours admises au bnfice de la Convention seront considrs comme proprit prive. Le droit de rquisition reconnu aux belligrants par les lois et usages de la guerre ne sexercera quen cas de ncessit urgente et une fois le sort des blesss et des malades assur. CHAPITRE VI DES TRANSPORTS SANITAIRES
ARTICLE 35

Les transports de blesss et malades ou de matriel sanitaire seront respects et protgs au mme titre que les formations sanitaires mobiles. Lorsque ces transports ou vhicules tomberont aux mains de la partie adverse, ils seront soumis aux lois de la guerre, la condition que la Partie au conflit qui les aura capturs se charge, dans tous les cas, des blesss et des malades quils contiennent. Le personnel civil et tous les moyens de transport provenant de la rquisition seront soumis aux rgles gnrales du droit des gens.

14
ARTICLE 36

Document n 2

Les aronefs sanitaires, cest--dire les aronefs exclusivement utiliss pour lvacuation des blesss et des malades ainsi que pour le transport du personnel et du matriel sanitaires, ne seront pas lobjet dattaques mais seront respects par les belligrants pendant les vols quils effectueront des altitudes, des heures et suivant des itinraires spcifiquement convenus entre tous les belligrants intresss. Ils porteront ostensiblement le signe distinctif prvu larticle 38, ct des couleurs nationales, sur leurs faces infrieure, suprieure et latrales. Ils seront dots de toute autre signalisation ou moyen de reconnaissance fixs par accord entre les belligrants soit au dbut, soit au cours des hostilits. Sauf accord contraire, le survol du territoire ennemi ou occup par lennemi sera interdit. Les aronefs sanitaires devront obir toute sommation datterrir. En cas datterrissage ainsi impos, laronef, avec ses occupants, pourra reprendre son vol aprs contrle ventuel. En cas datterrissage fortuit sur territoire ennemi ou occup par lennemi, les blesss et malades, ainsi que lquipage de laronef, seront prisonniers de guerre. Le personnel sanitaire sera trait conformment aux articles 24 et suivants.
ARTICLE 37

Les aronefs sanitaires des Parties au conflit pourront, sous rserve du deuxime alina, survoler le territoire des Puissances neutres et y atterrir ou amerrir en cas de ncessit ou pour y faire escale. Ils devront notifier pralablement aux Puissances neutres leur passage sur leur territoire et obir toute sommation datterrir ou damerrir. Ils ne seront labri des attaques que durant leur vol des altitudes, des heures et suivant des itinraires spcifiquement convenus entre les Parties au conflit et les Puissances neutres intresses. Toutefois, les Puissances neutres pourront fixer des conditions ou restrictions quant au survol de leur territoire par les aronefs sanitaires ou leur atterrissage. Ces conditions ou restrictions ventuelles seront appliques dune manire gale toutes les Parties au conflit. Les blesss ou malades dbarqus, avec le consentement de lautorit locale, sur un territoire neutre par un aronef sanitaire, devront, moins dun arrangement contraire de ltat neutre avec les Parties au conflit, tre gards par ltat neutre, lorsque le droit international le requiert, de manire quils ne puissent pas de nouveau prendre part aux oprations de la guerre. Les frais dhospitalisation et dinternement seront supports par la Puissance dont dpendent les blesss et malades.

Partie II La Premire Convention de Genve CHAPITRE VII DU SIGNE DISTINCTIF


ARTICLE 38

15

Par hommage pour la Suisse, le signe hraldique de la croix rouge sur fond blanc, form par interversion des couleurs fdrales, est maintenu comme emblme et signe distinctif du Service sanitaire des armes. Toutefois, pour les pays qui emploient dj comme signe distinctif la place de la croix rouge, le croissant rouge ou le lion et le soleil rouges sur fond blanc, ces emblmes sont galement admis dans le sens de la prsente Convention.
ARTICLE 39

Sous le contrle de lautorit militaire comptente, lemblme figurera sur les drapeaux, les brassards ainsi que sur tout le matriel se rattachant au Service sanitaire.
ARTICLE 40

Le personnel vis larticle 24, et aux articles 26 et 27, portera, fix au bras gauche, un brassard rsistant lhumidit et muni du signe distinctif, dlivr et timbr par lautorit militaire. Ce personnel, outre la plaque didentit prvue larticle 16, sera galement porteur dune carte didentit spciale munie du signe distinctif. Cette carte devra rsister lhumidit et tre de dimensions telles quelle puisse tre mise dans la poche. Elle sera rdige dans la langue nationale, mentionnera au moins les nom et prnoms, la date de naissance, le grade et le numro matricule de lintress. Elle tablira en quelle qualit il a droit la protection de la prsente Convention. La carte sera munie de la photographie du titulaire et, en outre, soit de sa signature, soit de ses empreintes digitales, soit des deux la fois. Elle portera le timbre sec de lautorit militaire. La carte didentit devra tre uniforme dans chaque arme et autant que possible du mme type dans les armes des Hautes Parties contractantes. Les Parties au conflit pourront sinspirer du modle annex titre dexemple la prsente Convention. Elles se communiqueront, au dbut des hostilits, le modle quelles utilisent. Chaque carte didentit sera tablie, si possible, en deux exemplaires au moins, dont lun sera conserv par la Puissance dorigine. En aucun cas, le personnel mentionn ci-dessus ne pourra tre priv de ses insignes ni de sa carte didentit ni du droit de porter son brassard. En cas de perte, il aura le droit dobtenir des duplicata de la carte et le remplacement des insignes.
ARTICLE 41

Le personnel dsign larticle 25 portera, seulement pendant quil remplit des fonctions sanitaires, un brassard blanc portant en son milieu le signe distinctif, mais de dimensions rduites, dlivr et timbr par lautorit militaire.

16

Document n 2

Les pices didentit militaires dont ce personnel sera porteur spcifieront linstruction sanitaire reue par le titulaire, le caractre temporaire de ses fonctions et le droit quil a au port du brassard.
ARTICLE 42

Le drapeau distinctif de la Convention ne pourra tre arbor que sur les formations et les tablissements sanitaires quelle ordonne de respecter et seulement avec le consentement de lautorit militaire. Dans les formations mobiles comme dans les tablissements fixes, il pourra tre accompagn du drapeau national de la Partie au conflit dont relve la formation ou ltablissement. Toutefois, les formations sanitaires tombes au pouvoir de lennemi narboreront que le drapeau de la Convention. Les Parties au conflit prendront, pour autant que les exigences militaires le permettront, les mesures ncessaires pour rendre nettement visibles aux forces ennemies terrestres, ariennes et maritimes, les emblmes distinctifs signalant les formations et les tablissements sanitaires, en vue dcarter la possibilit de toute action agressive.
ARTICLE 43

Les formations sanitaires des pays neutres qui, dans les conditions prvues par larticle 27, auraient t autorises prter leurs services un belligrant, devront arborer, avec le drapeau de la Convention, le drapeau national de ce belligrant, si celui-ci use de la facult que lui confre larticle 42. Sauf ordre contraire de lautorit militaire comptente, elles pourront en toutes circonstances arborer leur drapeau national, mme si elles tombent au pouvoir de la partie adverse.
ARTICLE 44

Lemblme de la croix rouge sur fond blanc et les mots croix rouge ou croix de Genve ne pourront, lexception des cas viss dans les alinas suivants du prsent article, tre employs, soit en temps de paix, soit en temps de guerre, que pour dsigner ou protger les formations et les tablissements sanitaires, le personnel et le matriel protgs par la prsente Convention et par les autres Conventions internationales rglant semblable matire. Il en sera de mme en ce qui concerne les emblmes viss larticle 38, deuxime alina, pour les pays qui les emploient. Les Socits nationales de la Croix-Rouge et les autres socits vises larticle 26 nauront droit lusage du signe distinctif confrant la protection de la Convention que dans le cadre des dispositions de cet alina. En outre, les Socits nationales de la Croix-Rouge (Croissant-Rouge, Lion et Soleil Rouges) pourront en temps de paix, conformment la lgislation nationale, faire usage du nom et de lemblme de la Croix-Rouge pour leurs autres activits conformes aux principes formuls par les Confrences internationales de la Croix-Rouge. Lorsque ces activits se poursuivront en

Partie II La Premire Convention de Genve

17

temps de guerre, les conditions de lemploi de lemblme devront tre telles quil ne puisse tre considr comme visant confrer la protection de la Convention ; lemblme sera relativement de petites dimensions et il ne pourra tre appos sur un brassard ou une toiture. Les organismes internationaux de la Croix-Rouge et leur personnel dment lgitim seront autoriss se servir en tout temps du signe de la croix rouge sur fond blanc. titre exceptionnel, conformment la lgislation nationale, et avec lautorisation expresse de lune des Socits nationales de la Croix-Rouge (Croissant-Rouge, Lion et Soleil Rouges), il pourra tre fait usage de lemblme de la Convention en temps de paix, pour signaler les vhicules utiliss comme ambulances et pour marquer lemplacement des postes de secours exclusivement rservs aux soins gratuits donner des blesss ou des malades. CHAPITRE VIII DE LEXCUTION DE LA CONVENTION
ARTICLE 45

Chaque Partie au conflit, par lintermdiaire de ses commandants en chef, aura pourvoir aux dtails dexcution des articles prcdents, ainsi quaux cas non prvus, conformment aux principes gnraux de la prsente Convention.
ARTICLE 46

Les mesures de reprsailles contre les blesss, les malades, le personnel, les btiments ou le matriel protgs par la Convention sont interdites.
ARTICLE 47

Les Hautes Parties contractantes sengagent diffuser le plus largement possible, en temps de paix et en temps de guerre, le texte de la prsente Convention dans leurs pays respectifs, et notamment en incorporer ltude dans les programmes dinstruction militaire et, si possible, civile, de telle manire que les principes en soient connus de lensemble de la population, notamment des forces armes combattantes, du personnel sanitaire et des aumniers.
ARTICLE 48

Les Hautes Parties contractantes se communiqueront par lentremise du Conseil fdral suisse et, pendant les hostilits, par lentremise des Puissances protectrices les traductions officielles de la prsente Convention, ainsi que les lois et rglements quelles pourront tre amenes adopter pour en assurer lapplication.

18

Document n 2 CHAPITRE IX DE LA RPRESSION DES ABUS ET DES INFRACTIONS


ARTICLE 49

Les Hautes Parties contractantes sengagent prendre toute mesure lgislative ncessaire pour fixer les sanctions pnales adquates appliquer aux personnes ayant commis, ou donn lordre de commettre, lune ou lautre des infractions graves la prsente Convention dfinies larticle suivant. Chaque Partie contractante aura lobligation de rechercher les personnes prvenues davoir commis, ou davoir ordonn de commettre, lune ou lautre de ces infractions graves, et elle devra les dfrer ses propres tribunaux, quelle que soit leur nationalit. Elle pourra aussi, si elle le prfre, et selon les conditions prvues par sa propre lgislation, les remettre pour jugement une autre Partie contractante intresse la poursuite, pour autant que cette Partie contractante ait retenu contre lesdites personnes des charges suffisantes. Chaque Partie contractante prendra les mesures ncessaires pour faire cesser les actes contraires aux dispositions de la prsente Convention, autres que les infractions graves dfinies larticle suivant. En toutes circonstances, les inculps bnficieront de garanties de procdure et de libre dfense qui ne seront pas infrieures celles prvues par les articles 105 et suivants de la Convention de Genve relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 aot 1949.
ARTICLE 50

Les infractions graves vises larticle prcdent sont celles qui comportent lun ou lautre des actes suivants, sils sont commis contre des personnes ou des biens protgs par la Convention : lhomicide intentionnel, la torture ou les traitements inhumains, y compris les expriences biologiques, le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves lintgrit physique ou la sant, la destruction et lappropriation de biens, non justifies par des ncessits militaires et excutes sur une grande chelle de faon illicite et arbitraire.
ARTICLE 51

Aucune Partie contractante ne pourra sexonrer elle-mme, ni exonrer une autre Partie contractante, des responsabilits encourues par elle-mme ou par une autre Partie contractante en raison des infractions prvues larticle prcdent.
ARTICLE 52

la demande dune Partie au conflit, une enqute devra tre ouverte, selon le mode fixer entre les Parties intresses, au sujet de toute violation allgue de la Convention.

Partie II La Premire Convention de Genve

19

Si un accord sur la procdure denqute nest pas ralis, les Parties sentendront pour choisir un arbitre, qui dcidera de la procdure suivre. Une fois la violation constate, les Parties au conflit y mettront fin et la rprimeront le plus rapidement possible.
ARTICLE 53

Lemploi par des particuliers, socits ou maisons de commerce tant publiques que prives, autres que ceux y ayant droit en vertu de la prsente Convention, de lemblme ou de la dnomination de croix rouge ou de croix de Genve, de mme que de tout signe ou de toute dnomination en constituant une imitation, sera interdit en tout temps, quel que soit le but de cet emploi et quelle quait pu tre la date antrieure dadoption. En raison de lhommage rendu la Suisse par ladoption des couleurs fdrales interverties et de la confusion qui peut natre entre les armoiries de la Suisse et le signe distinctif de la Convention, lemploi par des particuliers, socits ou maisons de commerce, des armoiries de la Confdration suisse, de mme que de tout signe en constituant une imitation, soit comme marque de fabrique ou de commerce ou comme lment de ces marques, soit dans un but contraire la loyaut commerciale, soit dans des conditions susceptibles de blesser le sentiment national suisse, sera interdit en tout temps. Toutefois, les Hautes Parties contractantes qui ntaient pas parties la Convention de Genve du 27 juillet 1929 pourront accorder aux usagers antrieurs des emblmes, dnominations ou marques viss au premier alina, un dlai maximum de trois ans, ds lentre en vigueur de la prsente Convention, pour en abandonner lusage, tant entendu que pendant ce dlai, lusage ne pourra apparatre, en temps de guerre, comme visant confrer la protection de la Convention. Linterdiction tablie par le premier alina de cet article sapplique galement, sans effet sur les droits acquis des usagers antrieurs, aux emblmes et dnominations prvus au deuxime alina de larticle 38.
ARTICLE 54

Les Hautes Parties contractantes, dont la lgislation ne serait pas ds prsent suffisante, prendront les mesures ncessaires pour empcher et rprimer en tout temps les abus viss larticle 53. DISPOSITIONS FINALES
ARTICLE 55

La prsente Convention est tablie en franais et en anglais. Les deux textes sont galement authentiques. Le Conseil fdral suisse fera tablir des traductions officielles de la Convention en langue russe et en langue espagnole.

20
ARTICLE 56

Document n 2

La prsente Convention, qui portera la date de ce jour, pourra, jusquau 12 fvrier 1950, tre signe au nom des Puissances reprsentes la Confrence qui sest ouverte Genve le 21 avril 1949, ainsi que des Puissances non reprsentes cette Confrence qui participent aux Conventions de Genve de 1864, de 1906 ou de 1929, pour lamlioration du sort des blesss et des malades dans les armes en campagne.
ARTICLE 57

La prsente Convention sera ratifie aussitt que possible et les ratifications seront dposes Berne. Il sera dress du dpt de chaque instrument de ratification un procs-verbal dont une copie, certifie conforme, sera remise par le Conseil fdral suisse toutes les Puissances au nom desquelles la Convention aura t signe ou ladhsion notifie.
ARTICLE 58

La prsente Convention entrera en vigueur six mois aprs que deux instruments de ratification au moins auront t dposs. Ultrieurement, elle entrera en vigueur pour chaque Haute Partie contractante six mois aprs le dpt de son instrument de ratification.
ARTICLE 59

La prsente Convention remplace les Conventions du 22 aot 1864, du 6 juillet 1906 et du 27 juillet 1929 dans les rapports entre les Hautes Parties contractantes.
ARTICLE 60

Ds la date de son entre en vigueur, la prsente Convention sera ouverte ladhsion de toute Puissance au nom de laquelle cette Convention naura pas t signe.
ARTICLE 61

Les adhsions seront notifies par crit au Conseil fdral suisse et produiront leurs effets six mois aprs la date laquelle elles lui seront parvenues. Le Conseil fdral suisse communiquera les adhsions toutes les Puissances au nom desquelles la Convention aura t signe ou ladhsion notifie.
ARTICLE 62

Les situations prvues aux articles 2 et 3 donneront effet immdiat aux ratifications dposes et aux adhsions notifies par les Parties au conflit avant ou aprs le dbut des hostilits ou de loccupation. La communication des ratifications ou adhsions reues des Parties au conflit sera faite par le Conseil fdral suisse par la voie la plus rapide.

Partie II La Premire Convention de Genve


ARTICLE 63

21

Chacune des Hautes Parties contractantes aura la facult de dnoncer la prsente Convention. La dnonciation sera notifie par crit au Conseil fdral suisse. Celui-ci communiquera la notification aux Gouvernements de toutes les Hautes Parties contractantes. La dnonciation produira ses effets un an aprs sa notification au Conseil fdral suisse. Toutefois la dnonciation notifie alors que la Puissance dnonante est implique dans un conflit, ne produira aucun effet aussi longtemps que la paix naura pas t conclue et, en tout cas, aussi longtemps que les oprations de libration et de rapatriement des personnes protges par la prsente Convention ne seront pas termines. La dnonciation vaudra seulement lgard de la Puissance dnonante. Elle naura aucun effet sur les obligations que les Parties au conflit demeureront tenues de remplir en vertu des principes du droit des gens tels quils rsultent des usages tablis entre nations civilises, des lois de lhumanit et des exigences de la conscience publique.
ARTICLE 64

Le Conseil fdral suisse fera enregistrer la prsente Convention au Secrtariat des Nations Unies. Le Conseil fdral suisse informera galement le Secrtariat des Nations Unies de toutes les ratifications, adhsions et dnonciations quil pourra recevoir au sujet de la prsente Convention. EN FOI DE QUOI les soussigns, ayant dpos leurs pleins pouvoirs respectifs, ont sign la prsente Convention. FAIT Genve, le 12 aot 1949, en langues franaise et anglaise, loriginal devant tre dpos dans les Archives de la Confdration suisse. Le Conseil fdral suisse transmettra une copie certifie conforme de la Convention chacun des tats signataires, ainsi quaux tats qui auront adhr la Convention.

22

Document n 2 ANNEXE I PROJET DACCORD RELATIF AUX ZONES ET LOCALITS SANITAIRES


ARTICLE PREMIER

Les zones sanitaires seront rserves strictement aux personnes mentionnes larticle 23 de la Convention de Genve pour lamlioration du sort des blesss et des malades dans les forces armes en campagne du 12 aot 1949, ainsi quau personnel charg de lorganisation et de ladministration de ces zones et localits et des soins donner aux personnes qui sy trouveront concentres. Toutefois, les personnes qui ont leur rsidence permanente lintrieur de ces zones auront le droit dy sjourner.
ARTICLE 2

Les personnes se trouvant, quelque titre que ce soit, dans une zone sanitaire, ne devront se livrer aucun travail qui aurait un rapport direct avec les oprations militaires ou la production du matriel de guerre ni lintrieur ni lextrieur de cette zone.
ARTICLE 3

La Puissance qui cre une zone sanitaire prendra toutes mesures appropries pour en interdire laccs toutes les personnes qui nont pas le droit de sy rendre ou de sy trouver.
ARTICLE 4

Les zones sanitaires rpondront aux conditions suivantes : a) b) c) d) elles ne reprsenteront quune faible partie du territoire contrl par la Puissance qui les a cres ; elles devront tre faiblement peuples par rapport leur possibilit daccueil ; elles seront loignes et dpourvues de tout objectif militaire et de toute installation industrielle ou administrative importante ; elles ne seront pas situes dans des rgions qui, selon toute probabilit, peuvent avoir une importance pour la conduite de la guerre.
ARTICLE 5

Les zones sanitaires seront soumises aux obligations suivantes : a) les voies de communication et les moyens de transport quelles peuvent comporter ne seront pas utiliss pour des dplacements de personnel ou de matriel militaire, mme en simple transit ; elles ne seront militairement dfendues en aucune circonstance.

b)

Partie II La Premire Convention de Genve


ARTICLE 6

23

Les zones sanitaires seront dsignes par des croix rouges (croissants rouges, lions et soleils rouges) sur fond blanc apposes la priphrie et sur les btiments. De nuit, elles pourront ltre galement par un clairage appropri.
ARTICLE 7

Ds le temps de paix ou louverture des hostilits, chaque Puissance communiquera toutes les Hautes Parties contractantes, la liste des zones sanitaires tablies sur le territoire quelle contrle. Elle les informera de toute nouvelle zone cre au cours dun conflit. Ds que la partie adverse aura reu la notification mentionne ci-dessus, la zone sera rgulirement constitue. Si, toutefois, la partie adverse estime quune des conditions poses par le prsent accord nest manifestement pas remplie, elle pourra refuser de reconnatre la zone en communiquant durgence son refus la partie dont relve la zone, ou subordonner sa reconnaissance linstitution du contrle prvu larticle 8.
ARTICLE 8

Chaque Puissance, qui aura reconnu une ou plusieurs zones sanitaires tablies par la partie adverse, aura le droit de demander quune ou plusieurs commissions spciales contrlent si les zones remplissent les conditions et obligations nonces dans le prsent accord. cet effet, les membres des commissions spciales auront en tout temps libre accs aux diffrentes zones et pourront mme y rsider de faon permanente. Toute facilit leur sera accorde pour quils puissent exercer leur mission de contrle.
ARTICLE 9

Au cas o les commissions spciales constateraient des faits qui leur paratraient contraires aux stipulations du prsent accord, elles en avertiraient immdiatement la Puissance dont relve la zone et lui impartiraient un dlai de cinq jours au maximum pour y remdier ; elles en informeront la Puissance qui a reconnu la zone. Si, lexpiration de ce dlai, la Puissance dont dpend la zone na pas donn suite lavertissement qui lui a t adress, la partie adverse pourra dclarer quelle nest plus lie par le prsent accord lgard de cette zone.
ARTICLE 10

La Puissance qui aura cr une ou plusieurs zones et localits sanitaires, ainsi que les parties adverses auxquelles leur existence aura t notifie, nommeront, ou feront dsigner par des Puissances neutres, les personnes qui pourront faire partie des commissions spciales dont il est fait mention aux articles 8 et 9.

24
ARTICLE 11

Document n 2

Les zones sanitaires ne pourront, en aucune circonstance, tre attaques, mais seront en tout temps protges et respectes par les Parties au conflit.
ARTICLE 12

En cas doccupation dun territoire, les zones sanitaires qui sy trouvent devront continuer tre respectes et utilises comme telles. Cependant, la Puissance occupante pourra en modifier laffectation aprs avoir assur le sort des personnes qui y taient recueillies.
ARTICLE 13

Le prsent accord sappliquera galement aux localits que les Puissances affecteraient au mme but que les zones sanitaires.

Recto Signature ou empreintes digitales ou les deux

Verso

(Place rserve lidentification du pays et de lautorit militaire qui dlivrent la prsente carte) Photographie du porteur

pour les membres du personnel sanitaire et religieux attachs aux armes


Timbre sec de lautorit militaire dlivrant la carte

Partie II La Premire Convention de Genve

CARTE DIDENTIT

Taille

Yeux

Cheveux

Nom........................................................................ Prnoms................................................................. Date de naissance ................................................. Grade...................................................................... Numro matricule ................................................ Le titulaire de la prsente carte est protg par la Convention de genve pour lamlioration du sort des blesss, des malades dans les forces armes en campagne du 12 aot 1949, en qualit de ................................................................................

Autres lments ventuels didentification :

ANNEXE II Modle de carte didentit pour les membres du personnel sanitaire et religieux.

Date de ltablissemnt de la carte

Numro de la carte

25

Partie II La Deuxime Convention de Genve Document n 3, La Deuxime Convention de Genve

[Source : Convention (II) pour lamlioration du sort des blesss, des malades et des naufrags des forces armes sur mer. Genve, 12 aot 1949; disponible sur www.cicr.org]

Convention (II) de Genve pour lamlioration du sort des blesss, des malades et des naufrags des forces armes sur mer Genve, 12 aot 1949 Les soussigns, Plnipotentiaires des Gouvernements reprsents la Confrence diplomatique qui sest runie Genve du 21 avril au 12 aot 1949 en vue de rviser la Convention conclue Genve le 27 juillet 1929 et relative au traitement des prisonniers de guerre, sont convenus de ce qui suit : CHAPITRE I DISPOSITIONS GNRALES
ARTICLE PREMIER

Les Hautes Parties contractantes sengagent respecter et faire respecter la prsente Convention en toutes circonstances.
ARTICLE 2

En dehors des dispositions qui doivent entrer en vigueur ds le temps de paix, la prsente Convention sappliquera en cas de guerre dclare ou de tout autre conflit arm surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes, mme si ltat de guerre nest pas reconnu par lune delles. La Convention sappliquera galement dans tous les cas doccupation de tout ou partie du territoire dune Haute Partie contractante, mme si cette occupation ne rencontre aucune rsistance militaire. Si lune des Puissances en conflit nest pas partie la prsente Convention, les Puissances parties celle-ci resteront nanmoins lies par elle dans leurs rapports rciproques. Elles seront lies en outre par la Convention envers ladite Puissance, si celle-ci en accepte et en applique les dispositions.
ARTICLE 3

En cas de conflit arm ne prsentant pas un caractre international et surgissant sur le territoire de lune des Hautes Parties contractantes, chacune des Parties au conflit sera tenue dappliquer au moins les dispositions suivantes : 1) Les personnes qui ne participent pas directement aux hostilits, y compris les membres de forces armes qui ont dpos les armes et les personnes qui ont t mises hors de combat par maladie, blessure, dtention, ou pour toute autre cause, seront, en toutes circonstances, traites avec humanit, sans aucune distinction de caractre dfavorable base sur

Document n 3 la race, la couleur, la religion ou la croyance, le sexe, la naissance ou la fortune, ou tout autre critre analogue. cet effet, sont et demeurent prohibs, en tout temps et en tout lieu, lgard des personnes mentionnes ci-dessus : a) les atteintes portes la vie et lintgrit corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels, tortures et supplices ; les prises dotages ; les atteintes la dignit des personnes, notamment les traitements humiliants et dgradants ; les condamnations prononces et les excutions effectues sans un jugement pralable, rendu par un tribunal rgulirement constitu, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les peuples civiliss.

b) c) d)

2)

Les blesss, les malades et les naufrags seront recueillis et soigns.

Un organisme humanitaire impartial, tel que le Comit international de la CroixRouge, pourra offrir ses services aux Parties au conflit. Les Parties au conflit sefforceront, dautre part, de mettre en vigueur par voie daccords spciaux tout ou partie des autres dispositions de la prsente Convention. Lapplication des dispositions qui prcdent naura pas deffet sur le statut juridique des Parties au conflit.
ARTICLE 4

En cas doprations de guerre entre les forces de terre et de mer des Parties au conflit, les dispositions de la prsente Convention ne seront applicables quaux forces embarques. Les forces dbarques seront immdiatement soumises aux dispositions de la Convention de Genve pour lamlioration du sort des blesss et des malades dans les forces armes en campagne du 12 aot 1949.
ARTICLE 5

Les Puissances neutres appliqueront par analogie les dispositions de la prsente Convention aux blesss, malades et naufrags, aux membres du personnel sanitaire et religieux, appartenant aux forces armes des Parties au conflit, qui seront reus ou interns sur leur territoire, de mme quaux morts recueillis.
ARTICLE 6

En dehors des accords expressment prvus par les articles 10, 18, 31, 38, 39, 40, 43 et 53, les Hautes Parties contractantes pourront conclure dautres accords spciaux sur toute question quil leur paratrait opportun de rgler

Partie II La Deuxime Convention de Genve

particulirement. Aucun accord spcial ne pourra porter prjudice la situation des blesss, malades et naufrags, ainsi que des membres du personnel sanitaire et religieux, telle quelle est rgle par la prsente Convention, ni restreindre les droits que celle-ci leur accorde. Les blesss, malades et naufrags, ainsi que les membres du personnel sanitaire et religieux, resteront au bnfice de ces accords aussi longtemps que la Convention leur est applicable, sauf stipulations contraires contenues expressment dans les susdits accords ou dans des accords ultrieurs, ou galement sauf mesures plus favorables prises leur gard par lune ou lautre des Parties au conflit.
ARTICLE 7

Les blesss, malades et naufrags, ainsi que les membres du personnel sanitaire et religieux, ne pourront en aucun cas renoncer partiellement ou totalement aux droits que leur assurent la prsente Convention et, le cas chant, les accords spciaux viss larticle prcdent.
ARTICLE 8

La prsente Convention sera applique avec le concours et sous le contrle des Puissances protectrices charges de sauvegarder les intrts des Parties au conflit. cet effet, les Puissances protectrices pourront, en dehors de leur personnel diplomatique ou consulaire, dsigner des dlgus parmi leurs propres ressortissants ou parmi les ressortissants dautres Puissances neutres. Ces dlgus devront tre soumis lagrment de la Puissance auprs de laquelle ils exerceront leur mission. Les Parties au conflit faciliteront, dans la plus large mesure possible, la tche des reprsentants ou dlgus des Puissances protectrices. Les reprsentants ou dlgus des Puissances protectrices ne devront en aucun cas dpasser les limites de leur mission, telle quelle ressort de la prsente Convention ; ils devront notamment tenir compte des ncessits imprieuses de scurit de ltat auprs duquel ils exercent leurs fonctions. Seules des exigences militaires imprieuses peuvent autoriser, titre exceptionnel et temporaire, une restriction de leur activit.
ARTICLE 9

Les dispositions de la prsente Convention ne font pas obstacle aux activits humanitaires que le Comit international de la Croix-Rouge, ainsi que tout autre organisme humanitaire impartial, entreprendra pour la protection des blesss, malades et naufrags, ainsi que des membres du personnel sanitaire et religieux, et pour les secours leur apporter, moyennant lagrment des Parties au conflit intresses.

4
ARTICLE 10

Document n 3

Les Hautes Parties contractantes pourront, en tout temps, sentendre pour confier un organisme prsentant toutes garanties dimpartialit et defficacit les tches dvolues par la prsente Convention aux Puissances protectrices. Si des blesss, malades et naufrags, ou des membres du personnel sanitaire et religieux, ne bnficient pas ou ne bnficient plus, quelle quen soit la raison, de lactivit dune Puissance protectrice ou dun organisme dsign conformment lalina premier, la Puissance dtentrice devra demander soit un tat neutre, soit un tel organisme, dassumer les fonctions dvolues par la prsente Convention aux Puissances protectrices dsignes par les Parties au conflit. Si une protection ne peut tre ainsi assure, la Puissance dtentrice devra demander un organisme humanitaire, tel que le Comit international de la Croix-Rouge, dassumer les tches humanitaires dvolues par la prsente Convention aux Puissances protectrices ou devra accepter, sous rserve des dispositions du prsent article, les offres de services manant dun tel organisme. Toute Puissance neutre ou tout organisme invit par la Puissance intresse ou soffrant aux fins susmentionnes devra, dans son activit, rester conscient de sa responsabilit envers la Partie au conflit dont relvent les personnes protges par la prsente Convention, et devra fournir des garanties suffisantes de capacit pour assumer les fonctions en question et les remplir avec impartialit. Il ne pourra tre drog aux dispositions qui prcdent par accord particulier entre des Puissances dont lune se trouverait, mme temporairement, vis--vis de lautre Puissance ou de ses allis, limite dans sa libert de ngociation par suite des vnements militaires, notamment en cas dune occupation de la totalit ou dune partie importante de son territoire. Toutes les fois quil est fait mention dans la prsente Convention de la Puissance protectrice, cette mention dsigne galement les organismes qui la remplacent au sens du prsent article.
ARTICLE 11

Dans tous les cas o elles le jugeront utile dans lintrt des personnes protges, notamment en cas de dsaccord entre les Parties au conflit sur lapplication ou linterprtation des dispositions de la prsente Convention, les Puissances protectrices prteront leurs bons offices aux fins de rglement du diffrend. cet effet, chacune des Puissances protectrices pourra, sur linvitation dune Partie ou spontanment, proposer aux Parties au conflit une runion de leurs reprsentants et, en particulier, des autorits charges du sort des blesss, malades et naufrags, ainsi que des membres du personnel sanitaire et religieux, ventuellement sur un territoire neutre convenablement choisi. Les Parties au conflit seront tenues de donner suite aux propositions qui leur seront faites dans ce sens. Les Puissances protectrices pourront, le cas chant, proposer lagrment des Parties au conflit une personnalit appartenant une

Partie II La Deuxime Convention de Genve

Puissance neutre, ou une personnalit dlgue par le Comit international de la Croix-Rouge, qui sera appele participer cette runion. CHAPITRE II DES BLESSS, DES MALADES ET DES NAUFRAGS
ARTICLE 12

Les membres des forces armes et les autres personnes mentionnes larticle suivant qui se trouveront en mer et qui seront blesss, malades ou naufrags, devront tre respects et protgs en toutes circonstances, tant entendu que le terme de naufrage sera applicable tout naufrage, quelles que soient les circonstances dans lesquelles il sest produit, y compris lamerrissage forc ou la chute en mer. Ils seront traits et soigns avec humanit par la Partie au conflit qui les aura en son pouvoir, sans aucune distinction de caractre dfavorable base sur le sexe, la race, la nationalit, la religion, les opinions politiques ou tout autre critre analogue. Est strictement interdite toute atteinte leur vie et leur personne et, entre autres, le fait de les achever ou de les exterminer, de les soumettre la torture, deffectuer sur eux des expriences biologiques, de les laisser de faon prmdite sans secours mdical ou sans soins, ou de les exposer des risques de contagion ou dinfection crs cet effet. Seules des raisons durgence mdicale autoriseront une priorit dans lordre des soins. Les femmes seront traites avec tous les gards particuliers dus leur sexe.
ARTICLE 13

La prsente Convention sappliquera aux naufrags, blesss et malades en mer appartenant aux catgories suivantes : 1) les membres des forces armes dune Partie au conflit, de mme que les membres des milices et des corps de volontaires faisant partie de ces forces armes ; les membres des autres milices et les membres des autres corps de volontaires, y compris ceux des mouvements de rsistance organiss, appartenant une Partie au conflit et agissant en dehors ou lintrieur de leur propre territoire, mme si ce territoire est occup, pourvu que ces milices ou corps de volontaires, y compris ces mouvements de rsistance organiss, remplissent les conditions suivantes : a) b) c) davoir leur tte une personne responsable pour ses subordonns ; davoir un signe distinctif fixe et reconnaissable distance ; de porter ouvertement les armes ;

2)

6 d) 3) 4)

Document n 3 de se conformer, dans leurs oprations, aux lois et coutumes de la guerre ;

les membres des forces armes rgulires qui se rclament dun gouvernement ou dune autorit non reconnus par la Puissance dtentrice ; les personnes qui suivent les forces armes sans en faire directement partie, telles que les membres civils dquipages davions militaires, correspondants de guerre, fournisseurs, membres dunits de travail ou de services chargs du bien-tre des militaires, condition quelles en aient reu lautorisation des forces armes quelles accompagnent ; les membres des quipages, y compris les commandants, pilotes et apprentis, de la marine marchande et les quipages de laviation civile des Parties au conflit qui ne bnficient pas dun traitement plus favorable en vertu dautres dispositions du droit international ; la population dun territoire non occup qui, lapproche de lennemi, prend spontanment les armes pour combattre les troupes dinvasion sans avoir eu le temps de se constituer en forces armes rgulires, si elle porte ouvertement les armes et si elle respecte les lois et coutumes de la guerre.
ARTICLE 14

5)

6)

Tout vaisseau de guerre dune Partie belligrante pourra rclamer la remise des blesss, des malades ou des naufrags qui sont bord de navires-hpitaux militaires, de navires-hpitaux de socits de secours ou de particuliers ainsi que de navires de commerce, yachts et embarcations, quelle que soit leur nationalit, pour autant que ltat de sant des blesss et malades en permette la remise et que le vaisseau de guerre dispose dinstallations permettant dassurer ceux-ci un traitement suffisant.
ARTICLE 15

Si des blesss, des malades ou des naufrags sont recueillis bord dun vaisseau de guerre neutre ou par un aronef militaire neutre, il devra tre pourvu, lorsque le droit international le requiert, ce quils ne puissent pas de nouveau prendre part des oprations de guerre.
ARTICLE 16

Compte tenu des dispositions de larticle 12, les blesss, les malades et les naufrags dun belligrant, tombs au pouvoir de ladversaire, seront prisonniers de guerre et les rgles du droit des gens concernant les prisonniers de guerre leur seront applicables. Il appartiendra au capteur de dcider, suivant les circonstances, sil convient de les garder, de les diriger sur un port de son pays, sur un port neutre, ou mme sur un port de ladversaire. Dans ce dernier cas, les prisonniers de guerre ainsi rendus leur pays ne pourront servir pendant la dure de la guerre.

Partie II La Deuxime Convention de Genve


ARTICLE 17

Les blesss, les malades ou les naufrags qui seront dbarqus dans un port neutre, du consentement de lautorit locale, devront, moins dun arrangement contraire de la Puissance neutre avec les Puissances belligrantes, tre gards par la Puissance neutre, lorsque le droit international le requiert, de telle manire quils ne puissent pas de nouveau prendre part aux oprations de guerre. Les frais dhospitalisation et dinternement seront supports par la Puissance dont relvent les blesss, les malades ou les naufrags.
ARTICLE 18

Aprs chaque combat, les Parties au conflit prendront sans tarder toutes les mesures possibles pour rechercher et recueillir les naufrags, les blesss et les malades, les protger contre le pillage et les mauvais traitements et leur assurer les soins ncessaires, ainsi que pour rechercher les morts et empcher quils ne soient dpouills. Toutes les fois que les circonstances le permettront, les Parties au conflit concluront des arrangements locaux pour lvacuation par mer des blesss et malades dune zone assige ou encercle et pour le passage de personnel sanitaire et religieux et de matriel sanitaire destination de cette zone.
ARTICLE 19

Les Parties au conflit devront enregistrer, dans le plus bref dlai possible, tous les lments propres identifier les naufrags, les blesss, les malades et les morts de la partie adverse tombs en leur pouvoir. Ces renseignements devront si possible comprendre ce qui suit : a) b) c) d) e) f) g) h) indication de la Puissance dont ils dpendent ; affectation ou numro matricule ; nom de famille ; le ou les prnoms ; date de naissance ; tout autre renseignement figurant sur la carte ou la plaque didentit ; date et lieu de la capture ou du dcs ; renseignements concernant les blessures, la maladie ou la cause du dcs.

Dans le plus bref dlai possible, les renseignements mentionns ci-dessus devront tre communiqus au bureau de renseignements vis larticle 122 de la Convention de Genve relative au traitement des prisonniers de guerre du 12aot 1949, qui les transmettra la Puissance dont dpendent ces prisonniers, par lintermdiaire de la Puissance protectrice et de lAgence centrale des prisonniers de guerre.

Document n 3

Les Parties au conflit tabliront et se communiqueront, par la voie indique lalina prcdent, les actes de dcs ou les listes de dcs dment authentifis. Elles recueilleront et se transmettront galement, par lintermdiaire du mme bureau, la moiti de la double plaque didentit ou la plaque elle-mme, sil sagit dune plaque simple, les testaments ou autres documents prsentant de limportance pour la famille des dcds, les sommes dargent et, en gnral, tous les objets ayant une valeur intrinsque ou affective trouvs sur les morts. Ces objets, ainsi que les objets non identifis, seront envoys dans des paquets scells, accompagns dune dclaration donnant tous les dtails ncessaires lidentification du possesseur dcd, ainsi que dun inventaire complet du paquet.
ARTICLE 20

Les Parties au conflit veilleront ce que limmersion des morts, faite individuellement dans toute la mesure o les circonstances le permettront, soit prcde dun examen attentif et si possible mdical des corps, en vue de constater la mort, dtablir lidentit et de pouvoir en rendre compte. Sil est fait usage dune double plaque didentit, la moiti de cette plaque restera sur le cadavre. Si des morts sont dbarqus, les dispositions de la Convention de Genve pour lamlioration du sort des blesss et des malades dans les forces armes en campagne du 12 aot 1949 leur seront applicables.
ARTICLE 21

Les Parties au conflit pourront faire appel au zle charitable des commandants de bateaux de commerce, yachts ou embarcations neutres, pour prendre bord et soigner des blesss, des malades ou des naufrags ainsi que pour recueillir des morts. Les bateaux de tous genres qui auront rpondu cet appel, ainsi que ceux qui spontanment auront recueilli des blesss, des malades ou des naufrags, jouiront dune protection spciale et de facilits pour lexcution de leur mission dassistance. En aucun cas ils ne pourront tre capturs pour le fait dun tel transport ; mais, sauf promesses contraires qui leur auraient t faites, ils restent exposs la capture pour les violations de neutralit quils pourraient avoir commises. CHAPITRE III DES NAVIRES-HPITAUX
ARTICLE 22

Les navires-hpitaux militaires, cest--dire les navires construits ou amnags par les Puissances, spcialement et uniquement en vue de porter secours aux blesss, malades et naufrags, de les traiter et de les transporter, ne pourront en aucune circonstance tre attaqus ni capturs, mais seront en tout temps

Partie II La Deuxime Convention de Genve

respects et protgs, condition que leurs noms et caractristiques aient t communiqus aux Parties au conflit, dix jours avant leur emploi. Les caractristiques qui doivent figurer dans la notification comprendront le tonnage brut enregistr, la longueur de la poupe la proue et le nombre de mts et de chemines.
ARTICLE 23

Les tablissements situs sur la cte et qui ont droit la protection de la Convention de Genve pour lamlioration du sort des blesss et des malades dans les forces armes en campagne du 12 aot 1949 ne devront tre ni attaqus ni bombards de la mer.
ARTICLE 24

Les navires-hpitaux utiliss par des Socits nationales de la Croix-Rouge, par des Socits de secours officiellement reconnues ou par des particuliers jouiront de la mme protection que les navires-hpitaux militaires et seront exempts de capture, si la Partie au conflit dont ils dpendent leur a donn une commission officielle et pour autant que les dispositions de larticle 22 relatives la notification auront t observes. Ces navires devront tre porteurs dun document de lautorit comptente dclarant quils ont t soumis son contrle pendant leur armement et leur dpart.
ARTICLE 25

Les navires-hpitaux utiliss par des Socits nationales de la Croix-Rouge, par des Socits de secours officiellement reconnues ou par des particuliers de pays neutres, jouiront de la mme protection que les navires-hpitaux militaires et seront exempts de capture, condition quils se soient mis sous la direction de lune des Parties au conflit, avec lassentiment pralable de leur propre gouvernement et avec lautorisation de cette Partie et pour autant que les dispositions de larticle 22 concernant la notification auront t observes.
ARTICLE 26

La protection prvue aux articles 22, 24 et 25 sappliquera aux navires-hpitaux de tous tonnages et leurs canots de sauvetage, en quelque lieu quils oprent. Toutefois, pour assurer le maximum de confort et de scurit, les Parties au conflit sefforceront de nutiliser, pour le transport des blesss, malades et naufrags, sur de longues distances et en haute mer, que des navires-hpitaux jaugeant plus de 2.000 tonnes brutes.
ARTICLE 27

Aux mmes conditions que celles qui sont prvues aux articles 22 et 24, les embarcations utilises par ltat ou par des Socits de secours officiellement reconnues pour les oprations de sauvetage ctires seront galement respectes et protges dans la mesure o les ncessits des oprations le permettront.

10

Document n 3

Il en sera de mme, dans la mesure du possible, pour les installations ctires fixes utilises exclusivement par ces embarcations pour leurs missions humanitaires.
ARTICLE 28

Dans le cas dun combat bord de vaisseaux de guerre, les infirmeries seront respectes et pargnes autant que faire se pourra. Ces infirmeries et leur matriel demeureront soumis aux lois de la guerre, mais ne pourront pas tre dtourns de leur emploi tant quils seront ncessaires aux blesss et malades. Toutefois, le commandant qui les a en son pouvoir aura la facult den disposer, en cas de ncessits militaires urgentes, en assurant au pralable le sort des blesss et des malades qui y sont traits.
ARTICLE 29

Tout navire-hpital se trouvant dans un port qui tombe au pouvoir de lennemi sera autoris en sortir.
ARTICLE 30

Les navires et embarcations mentionns aux articles 22, 24, 25 et 27 porteront secours et assistance aux blesss, aux malades et aux naufrags, sans distinction de nationalit. Les Hautes Parties contractantes sengagent nutiliser ces navires et embarcations pour aucun but militaire. Ces navires et embarcations ne devront gner en aucune manire les mouvements des combattants. Pendant et aprs le combat, ils agiront leurs risques et prils.
ARTICLE 31

Les Parties au conflit auront le droit de contrle et de visite sur les navires et embarcations viss aux articles 22, 24, 25 et 27. Elles pourront refuser le concours de ces navires et embarcations, leur enjoindre de sloigner, leur imposer une direction dtermine, rgler lemploi de leur T.S.F. et de tous autres moyens de communication et mme les retenir pour une dure maximum de sept jours partir du moment de larraisonnement, si la gravit des circonstances lexigeait. Elles pourront mettre temporairement bord un commissaire, dont la tche exclusive consistera assurer lexcution des ordres donns en vertu des dispositions de lalina prcdent. Autant que possible, les Parties au conflit inscriront sur le journal de bord des navires-hpitaux, dans une langue comprhensible pour le commandant du navire-hpital, les ordres quelles leur donneront. Les Parties au conflit pourront, soit unilatralement, soit par accord spcial, placer bord de leurs navires-hpitaux des observateurs neutres qui constateront la stricte observance des dispositions de la prsente Convention.

Partie II La Deuxime Convention de Genve


ARTICLE 32

11

Les navires et embarcations dsigns aux articles 22, 24, 25 et 27 ne sont pas assimils aux navires de guerre quant leur sjour dans un port neutre.
ARTICLE 33

Les navires de commerce qui auront t transforms en navires-hpitaux ne pourront tre dsaffects pendant toute la dure des hostilits.
ARTICLE 34

La protection due aux navires-hpitaux et aux infirmeries de vaisseaux ne pourra cesser que sil en est fait usage pour commettre, en dehors de leurs devoirs humanitaires, des actes nuisibles lennemi. Toutefois, la protection ne cessera quaprs sommation fixant, dans tous les cas opportuns, un dlai raisonnable et qui serait demeure sans effet. En particulier, les navires-hpitaux ne pourront possder ni utiliser de code secret pour leurs missions par T.S.F. ou par tout autre moyen de communication.
ARTICLE 35

Ne seront pas considrs comme tant de nature priver les navires-hpitaux ou les infirmeries de vaisseaux de la protection qui leur est due : 1) le fait que le personnel de ces navires ou infirmeries est arm et quil use de ses armes pour le maintien de lordre, pour sa propre dfense ou celle de ses blesss et de ses malades ; le fait de la prsence bord dappareils destins exclusivement assurer la navigation ou les transmissions ; le fait qu bord des navires-hpitaux ou dans les infirmeries de vaisseaux se trouvent des armes portatives et des munitions retires aux blesss, aux malades et aux naufrags, et nayant pas encore t verses au service comptent ; le fait que lactivit humanitaire des navires-hpitaux et infirmeries de vaisseaux ou de leur personnel est tendue des civils blesss, malades ou naufrags ; le fait que des navires-hpitaux transportent du matriel et du personnel exclusivement destin des fonctions sanitaires, en plus de celui qui leur est habituellement ncessaire. CHAPITRE IV DU PERSONNEL
ARTICLE 36

2) 3)

4)

5)

Le personnel religieux, mdical et hospitalier des navires-hpitaux et leur quipage seront respects et protgs ; ils ne pourront tre capturs pendant

12

Document n 3

le temps o ils sont au service de ces navires, quil y ait ou non des blesss et malades bord.
ARTICLE 37

Le personnel religieux, mdical et hospitalier, affect au service mdical ou spirituel des personnes dsignes aux articles 12 et 13, qui tombe au pouvoir de lennemi, sera respect et protg ; il pourra continuer exercer ses fonctions aussi longtemps que ce sera ncessaire pour les soins donner aux blesss et malades. Il devra ensuite tre renvoy aussitt que le commandant en chef qui la en son pouvoir le jugera possible. Il pourra emporter, en quittant le navire, les objets qui sont sa proprit personnelle. Si toutefois il se rvlait ncessaire de retenir une partie de ce personnel par suite des besoins sanitaires ou spirituels des prisonniers de guerre, toutes mesures seront prises pour le dbarquer le plus rapidement possible. son dbarquement, le personnel retenu sera soumis aux dispositions de la Convention de Genve pour lamlioration du sort des blesss et des malades dans les forces armes en campagne du 12 aot 1949. CHAPITRE V DES TRANSPORTS SANITAIRES
ARTICLE 38

Les navires affrts cette fin seront autoriss transporter du matriel exclusivement destin au traitement des blesss et des malades des forces armes ou la prvention des maladies, pourvu que les conditions de leur voyage soient signales la Puissance adverse et agres par elle. La Puissance adverse conservera le droit de les arraisonner, mais non de les capturer ni de saisir le matriel transport. Daccord entre les Parties au conflit, des observateurs neutres pourront tre placs bord de ces navires pour contrler le matriel transport. cette fin, ce matriel devra tre aisment accessible.
ARTICLE 39

Les aronefs sanitaires, cest--dire les aronefs exclusivement utiliss pour lvacuation des blesss, des malades et des naufrags, ainsi que pour le transport du personnel et du matriel sanitaires, ne seront pas lobjet dattaques mais seront respects par les Parties au conflit pendant les vols quils effectueront des altitudes, des heures et suivant des itinraires spcifiquement convenus entre toutes les Parties au conflit intresses. Ils porteront ostensiblement le signe distinctif prvu larticle 41, ct des couleurs nationales, sur leurs faces infrieure, suprieure et latrales. Ils seront dots de toute autre signalisation ou moyen de reconnaissance fixs par accord entre les Parties au conflit soit au dbut, soit au cours des hostilits.

Partie II La Deuxime Convention de Genve

13

Sauf accord contraire, le survol du territoire ennemi ou occup par lennemi sera interdit. Les aronefs sanitaires devront obir toute sommation datterrir ou damerrir. En cas datterrissage ou damerrissage ainsi imposs, laronef, avec ses occupants, pourra reprendre son vol aprs contrle ventuel. En cas datterrissage ou damerrissage fortuits sur territoire ennemi ou occup par lennemi, les blesss, malades et naufrags, ainsi que lquipage de laronef seront prisonniers de guerre. Le personnel sanitaire sera trait conformment aux articles 36 et 37.
ARTICLE 40

Les aronefs sanitaires des Parties au conflit pourront, sous rserve du deuxime alina, survoler le territoire des Puissances neutres et y atterrir ou amerrir en cas de ncessit ou pour y faire escale. Ils devront notifier pralablement aux Puissances neutres leur passage sur leur territoire et obir toute sommation datterrir ou damerrir. Ils ne seront labri des attaques que durant leur vol des altitudes, des heures et suivant des itinraires spcifiquement convenus entre les Parties au conflit et les Puissances neutres intresses. Toutefois, les Puissances neutres pourront fixer des conditions ou restrictions quant au survol de leur territoire par les aronefs sanitaires ou leur atterrissage. Ces conditions ou restrictions ventuelles seront appliques dune manire gale toutes les Parties au conflit. Les blesss, malades ou naufrags dbarqus, avec le consentement de lautorit locale, sur un territoire neutre par un aronef sanitaire, devront, moins dun arrangement contraire de ltat neutre avec les Parties au conflit, tre gards par ltat neutre, lorsque le droit international le requiert, de manire quils ne puissent pas de nouveau prendre part aux oprations de la guerre. Les frais dhospitalisation et dinternement seront supports par la Puissance dont dpendent les blesss, malades ou naufrags. CHAPITRE VI DU SIGNE DISTINCTIF
ARTICLE 41

Sous le contrle de lautorit militaire comptente, lemblme de la croix rouge sur fond blanc figurera sur les drapeaux, les brassards, ainsi que sur tout le matriel se rattachant au Service sanitaire. Toutefois, pour les pays qui emploient dj comme signe distinctif la place de la croix rouge, le croissant rouge ou le lion et le soleil rouges sur fond blanc, ces emblmes sont galement admis dans le sens de la prsente Convention.

14
ARTICLE 42

Document n 3

Le personnel vis aux articles 36 et 37, portera, fix au bras gauche, un brassard rsistant lhumidit et muni du signe distinctif, dlivr et timbr par lautorit militaire. Ce personnel, outre la plaque didentit prvue larticle 19, sera galement porteur dune carte didentit spciale munie du signe distinctif. Cette carte devra rsister lhumidit et tre de dimensions telles quelle puisse tre mise dans la poche. Elle sera rdige dans la langue nationale, mentionnera au moins les nom et prnoms, la date de naissance, le grade et le numro matricule de lintress. Elle tablira en quelle qualit il a droit la protection de la prsente Convention. La carte sera munie de la photographie du titulaire et, en outre, soit de sa signature, soit de ses empreintes digitales, soit des deux la fois. Elle portera le timbre sec de lautorit militaire. La carte didentit devra tre uniforme dans chaque arme et autant que possible du mme type dans les armes des Hautes Parties contractantes. Les Parties au conflit pourront sinspirer du modle annex titre dexemple la prsente Convention. Elles se communiqueront, au dbut des hostilits, le modle quelles utilisent. Chaque carte didentit sera tablie, si possible, en deux exemplaires au moins, dont lun sera conserv par la Puissance dorigine. En aucun cas, le personnel mentionn ci-dessus ne pourra tre priv de ses insignes ni de sa carte didentit, ni du droit de porter son brassard. En cas de perte, il aura le droit dobtenir des duplicata de la carte et le remplacement des insignes.
ARTICLE 43

Les navires et embarcations dsigns aux articles 22, 24, 25 et 27 se distingueront de la manire suivante : a) b) toutes leurs surfaces extrieures seront blanches ; une ou plusieurs croix rouge fonc aussi grandes que possible seront peintes de chaque ct de la coque ainsi que sur les surfaces horizontales, de faon assurer de lair et de la mer la meilleure visibilit.

Tous les navires-hpitaux se feront reconnatre en hissant leur pavillon national et en outre, sils ressortissent un tat neutre, le pavillon de la Partie au conflit sous la direction de laquelle ils se sont placs. Un pavillon blanc croix rouge devra flotter au grand mt, le plus haut possible. Les canots de sauvetage des navires-hpitaux, les canots de sauvetage ctiers et toutes les petites embarcations employes par le Service de Sant seront peints en blanc avec des croix rouge fonc nettement visibles et, dune manire gnrale, les modes didentification stipuls ci-dessus pour les navires-hpitaux leur seront applicables.

Partie II La Deuxime Convention de Genve

15

Les navires et embarcations ci-dessus mentionns, qui veulent sassurer de nuit et en temps de visibilit rduite la protection laquelle ils ont droit, devront prendre, avec lassentiment de la Partie au conflit au pouvoir de laquelle ils se trouvent, les mesures ncessaires pour rendre leur peinture et leurs emblmes distinctifs suffisamment apparents. Les navires-hpitaux qui, en vertu de larticle 31, sont retenus provisoirement par lennemi, devront rentrer le pavillon de la Partie au conflit au service de laquelle ils se trouvent, ou dont ils ont accept la direction. Les canots de sauvetage ctiers, sils continuent, avec le consentement de la Puissance occupante, oprer dune base occupe, pourront tre autoriss continuer arborer leurs propres couleurs nationales en mme temps que le pavillon croix rouge, lorsquils seront loigns de leur base, sous rserve de notification pralable toutes les Parties au conflit intresses. Toutes les stipulations de cet article relatives lemblme de la croix rouge sappliquent galement aux autres emblmes mentionns larticle 41. Les Parties au conflit devront, en tout temps, sefforcer daboutir des accords en vue dutiliser les mthodes les plus modernes se trouvant leur disposition, pour faciliter lidentification des navires et embarcations viss dans cet article.
ARTICLE 44

Les signes distinctifs prvus larticle 43 ne pourront tre utiliss, en temps de paix comme en temps de guerre, que pour dsigner ou protger les navires qui y sont mentionns, sous rserve des cas qui seraient prvus par une autre Convention internationale ou par accord entre toutes les Parties au conflit intresses.
ARTICLE 45

Les Hautes Parties contractantes, dont la lgislation ne serait pas ds prsent suffisante, prendront les mesures ncessaires pour empcher et rprimer en tout temps tout emploi abusif des signes distinctifs prvus larticle 43. CHAPITRE VII DE LEXCUTION DE LA CONVENTION
ARTICLE 46

Chaque Partie au conflit, par lintermdiaire de ses commandants en chef, aura pourvoir aux dtails dexcution des articles prcdents, ainsi quaux cas non prvus, conformment aux principes gnraux de la prsente Convention.
ARTICLE 47

Les mesures de reprsailles contre les blesss, les malades, les naufrags, le personnel, les navires ou le matriel protgs par la Convention sont interdites.

16
ARTICLE 48

Document n 3

Les Hautes Parties contractantes sengagent diffuser le plus largement possible, en temps de paix et en temps de guerre, le texte de la prsente Convention dans leurs pays respectifs, et notamment en incorporer ltude dans les programmes dinstruction militaire et, si possible, civile, de telle manire que les principes en soient connus de lensemble de la population, notamment des forces armes combattantes, du personnel sanitaire et des aumniers.
ARTICLE 49

Les Hautes Parties contractantes se communiqueront par lentremise du Conseil fdral suisse et, pendant les hostilits, par lentremise des Puissances protectrices les traductions officielles de la prsente Convention, ainsi que les lois et rglements quelles pourront tre amenes adopter pour en assurer lapplication. CHAPITRE VIII DE LA RPRESSION DES ABUS ET DES INFRACTIONS
ARTICLE 50

Les Hautes Parties contractantes sengagent prendre toute mesure lgislative ncessaire pour fixer les sanctions pnales adquates appliquer aux personnes ayant commis, ou donn lordre de commettre, lune ou lautre des infractions graves la prsente Convention dfinies larticle suivant. Chaque Partie contractante aura lobligation de rechercher les personnes prvenues davoir commis, ou davoir ordonn de commettre, lune ou lautre de ces infractions graves, et elle devra les dfrer ses propres tribunaux, quelle que soit leur nationalit. Elle pourra aussi, si elle le prfre, et selon les conditions prvues par sa propre lgislation, les remettre pour jugement une autre Partie contractante intresse la poursuite, pour autant que cette Partie contractante ait retenu contre lesdites personnes des charges suffisantes. Chaque Partie contractante prendra les mesures ncessaires pour faire cesser les actes contraires aux dispositions de la prsente Convention, autres que les infractions graves dfinies larticle suivant. En toutes circonstances, les inculps bnficieront de garanties de procdure et de libre dfense qui ne seront pas infrieures celles prvues par les articles 105 et suivants de la Convention de Genve relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 aot 1949.
ARTICLE 51

Les infractions graves vises larticle prcdent sont celles qui comportent lun ou lautre des actes suivants, sils sont commis contre des personnes ou des biens protgs par la Convention : lhomicide intentionnel, la torture ou les traitements inhumains, y compris les expriences biologiques, le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves

Partie II La Deuxime Convention de Genve

17

lintgrit physique ou la sant, la destruction et lappropriation de biens, non justifies par des ncessits militaires et excutes sur une grande chelle de faon illicite et arbitraire.
ARTICLE 52

Aucune Partie contractante ne pourra sexonrer elle-mme, ni exonrer une autre Partie contractante, des responsabilits encourues par elle-mme ou par une autre Partie contractante en raison des infractions prvues larticle prcdent.
ARTICLE 53

la demande dune Partie au conflit, une enqute devra tre ouverte, selon le mode fixer entre les Parties intresses, au sujet de toute violation allgue de la Convention. Si un accord sur la procdure denqute nest pas ralis, les Parties sentendront pour choisir un arbitre, qui dcidera de la procdure suivre. Une fois la violation constate, les Parties au conflit y mettront fin et la rprimeront le plus rapidement possible. DISPOSITIONS FINALES
ARTICLE 54

La prsente Convention est tablie en franais et en anglais. Les deux textes sont galement authentiques. Le Conseil fdral suisse fera tablir des traductions officielles de la Convention en langue russe et en langue espagnole.
ARTICLE 55

La prsente Convention, qui portera la date de ce jour, pourra, jusquau 12 fvrier 1950, tre signe au nom des Puissances reprsentes la Confrence qui sest ouverte Genve le 21 avril 1949, ainsi que des Puissances non reprsentes cette Confrence qui participent la Xe Convention de La Haye du 18 octobre 1907, pour ladaptation la guerre maritime des principes de la Convention de Genve de 1906, ou aux Conventions de Genve de 1884, de 1906 ou de 1929, pour lamlioration du sort des blesss et des malades dans les armes en campagne.
ARTICLE 56

La prsente Convention sera ratifie aussitt que possible et les ratifications seront dposes Berne. Il sera dress du dpt de chaque instrument de ratification un procs-verbal dont une copie, certifie conforme, sera remise par le Conseil fdral suisse toutes les Puissances au nom desquelles la Convention aura t signe ou ladhsion notifie.

18
ARTICLE 57

Document n 3

La prsente Convention entrera en vigueur six mois aprs que deux instruments de ratification au moins auront t dposs. Ultrieurement, elle entrera en vigueur pour chaque Haute Partie contractante six mois aprs le dpt de son instrument de ratification.
ARTICLE 58

La prsente Convention remplace la Xe Convention de La Haye du 18 octobre 1907, pour ladaptation la guerre maritime des principes de la Convention de Genve de 1906, dans les rapports entre les Hautes Parties contractantes.
ARTICLE 59

Ds la date de son entre en vigueur, la prsente Convention sera ouverte ladhsion de toute Puissance au nom de laquelle cette Convention naura pas t signe.
ARTICLE 60

Les adhsions seront notifies par crit au Conseil fdral suisse et produiront leurs effets six mois aprs la date laquelle elles lui seront parvenues. Le Conseil fdral suisse communiquera les adhsions toutes les Puissances au nom desquelles la Convention aura t signe ou ladhsion notifie.
ARTICLE 61

Les situations prvues aux articles 2 et 3 donneront effet immdiat aux ratifications dposes et aux adhsions notifies par les Parties au conflit avant ou aprs le dbut des hostilits ou de loccupation. La communication des ratifications ou adhsions reues des Parties au conflit sera faite par le Conseil fdral suisse par la voie la plus rapide.
ARTICLE 62

Chacune des Hautes Parties contractantes aura la facult de dnoncer la prsente Convention. La dnonciation sera notifie par crit au Conseil fdral suisse. Celui-ci communiquera la notification aux Gouvernements de toutes les Hautes Parties contractantes. La dnonciation produira ses effets un an aprs sa notification au Conseil fdral suisse. Toutefois la dnonciation notifie alors que la Puissance dnonante est implique dans un conflit ne produira aucun effet aussi longtemps que la paix naura pas t conclue et, en tout cas, aussi longtemps que les oprations de libration et de rapatriement des personnes protges par la prsente Convention ne seront pas termines. La dnonciation vaudra seulement lgard de la Puissance dnonante. Elle naura aucun effet sur les obligations que les Parties au conflit demeureront tenues de remplir en vertu des principes du droit des gens tels quils rsultent

Partie II La Deuxime Convention de Genve

19

des usages tablis entre nations civilises, des lois de lhumanit et des exigences de la conscience publique.
ARTICLE 63

Le Conseil fdral suisse fera enregistrer la prsente Convention au Secrtariat des Nations Unies. Le Conseil fdral suisse informera galement le Secrtariat des Nations Unies de toutes les ratifications, adhsions et dnonciations quil pourra recevoir au sujet de la prsente Convention. EN FOI DE QUOI les soussigns, ayant dpos leurs pleins pouvoirs respectifs, ont sign la prsente Convention. FAIT Genve, le 12 aot 1949, en langues franaise et anglaise, loriginal devant tre dpos dans les Archives de la Confdration suisse. Le Conseil fdral suisse transmettra une copie certifie conforme de la Convention chacun des tats signataires, ainsi quaux tats qui auront adhr la Convention.

20

Recto Signature ou empreintes digitales ou les deux

Verso

(Place rserve lidentification du pays et de lautorit militaire qui dlivrent la prsente carte) Photographie du porteur

pour les membres du personnel sanitaire et religieux attachs aux forces armes sur mer
Timbre sec de lautorit militaire dlivrant la carte

CARTE DIDENTIT

Nom........................................................................ Prnoms................................................................. Date de naissance ................................................. Grade...................................................................... Numro matricule ................................................ Le titulaire de la prsente carte est protg par la Convention de genve pour lamlioration du sort des blesss, des malades dans les forces armes sur mer du 12 aot 1949, en qualit de ................................................................................ Taille Yeux

Cheveux

Autres lments ventuels didentification :

ANNEXE Modle de carte didentit pour les membres du personnel sanitaire et religieux attachs aux forces armes sur mer

Document n 3

Date de ltablissemnt de la carte

Numro de la carte

Partie II La Troisime Convention de Genve Document n 4, La Troisime Convention de Genve

[Source : Convention (III) relative au traitement des prisonniers de guerre. Genve, 12 aot 1949 ; disponible sur www.cicr.org]

Convention (III) de Genve relative au traitement des prisonniers de guerre Genve, 12 aot 1949 Les soussigns, Plnipotentiaires des Gouvernements reprsents la Confrence diplomatique qui sest runie Genve du 21 avril au 12 aot 1949 en vue de rviser la Convention conclue Genve le 27 juillet 1929 et relative au traitement des prisonniers de guerre, sont convenus de ce qui suit :

TITRE I DISPOSITIONS GNRALES


ARTICLE PREMIER

Les Hautes Parties contractantes sengagent respecter et faire respecter la prsente Convention en toutes circonstances.
ARTICLE 2

En dehors des dispositions qui doivent entrer en vigueur ds le temps de paix, la prsente Convention sappliquera en cas de guerre dclare ou de tout autre conflit arm surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes, mme si ltat de guerre nest pas reconnu par lune delles. La Convention sappliquera galement dans tous les cas doccupation de tout ou partie du territoire dune Haute Partie contractante, mme si cette occupation ne rencontre aucune rsistance militaire. Si lune des Puissances en conflit nest pas partie la prsente Convention, les Puissances parties celle-ci resteront nanmoins lies par elle dans leurs rapports rciproques. Elles seront lies en outre par la Convention envers ladite Puissance, si celle-ci en accepte et en applique les dispositions.
ARTICLE 3

En cas de conflit arm ne prsentant pas un caractre international et surgissant sur le territoire de lune des Hautes Parties contractantes, chacune des Parties au conflit sera tenue dappliquer au moins les dispositions suivantes : 1) Les personnes qui ne participent pas directement aux hostilits, y compris les membres de forces armes qui ont dpos les armes et les personnes

Document n 4 qui ont t mises hors de combat par maladie, blessure, dtention, ou pour toute autre cause, seront, en toutes circonstances, traites avec humanit, sans aucune distinction de caractre dfavorable base sur la race, la couleur, la religion ou la croyance, le sexe, la naissance ou la fortune, ou tout autre critre analogue. cet effet, sont et demeurent prohibs, en tout temps et en tout lieu, lgard des personnes mentionnes ci-dessus : a) les atteintes portes la vie et lintgrit corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels, tortures et supplices ; les prises dotages ; les atteintes la dignit des personnes, notamment les traitements humiliants et dgradants ; les condamnations prononces et les excutions effectues sans un jugement pralable, rendu par un tribunal rgulirement constitu, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les peuples civiliss.

b) c) d)

2)

Les blesss et malades seront recueillis et soigns.

Un organisme humanitaire impartial, tel que le Comit international de la CroixRouge, pourra offrir ses services aux Parties au conflit. Les Parties au conflit sefforceront, dautre part, de mettre en vigueur par voie daccords spciaux tout ou partie des autres dispositions de la prsente Convention. Lapplication des dispositions qui prcdent naura pas deffet sur le statut juridique des Parties au conflit.
ARTICLE 4

A. Sont prisonniers de guerre, au sens de la prsente Convention, les personnes qui, appartenant lune des catgories suivantes, sont tombes au pouvoir de lennemi : 1) les membres des forces armes dune Partie au conflit, de mme que les membres des milices et des corps de volontaires faisant partie de ces forces armes ; les membres des autres milices et les membres des autres corps de volontaires, y compris ceux des mouvements de rsistance organiss, appartenant une Partie au conflit et agissant en dehors ou lintrieur de leur propre territoire, mme si ce territoire est occup, pourvu que ces milices ou corps de volontaires, y compris ces mouvements de rsistance organiss, remplissent les conditions suivantes : a) davoir leur tte une personne responsable pour ses subordonns ;

2)

Partie II La Troisime Convention de Genve b) c) d) 3) 4) davoir un signe distinctif fixe et reconnaissable distance ; de porter ouvertement les armes ;

de se conformer, dans leurs oprations, aux lois et coutumes de la guerre ;

les membres des forces armes rgulires qui se rclament dun gouvernement ou dune autorit non reconnus par la Puissance dtentrice ; les personnes qui suivent les forces armes sans en faire directement partie, telles que les membres civils dquipages davions militaires, correspondants de guerre, fournisseurs, membres dunits de travail ou de services chargs du bien-tre des forces armes, condition quelles en aient reu lautorisation des forces armes quelles accompagnent, cellesci tant tenues de leur dlivrer cet effet une carte didentit semblable au modle annex ; les membres des quipages, y compris les commandants, pilotes et apprentis, de la marine marchande et les quipages de laviation civile des Parties au conflit qui ne bnficient pas dun traitement plus favorable en vertu dautres dispositions du droit international ; la population dun territoire non occup qui, lapproche de lennemi, prend spontanment les armes pour combattre les troupes dinvasion sans avoir eu le temps de se constituer en forces armes rgulires, si elle porte ouvertement les armes et si elle respecte les lois et coutumes de la guerre.

5)

6)

B. Bnficieront galement du traitement rserv par la prsente Convention aux prisonniers de guerre : 1) les personnes appartenant ou ayant appartenu aux forces armes du pays occup si, en raison de cette appartenance, la Puissance occupante, mme si elle les a initialement libres pendant que les hostilits se poursuivent en dehors du territoire quelle occupe, estime ncessaire de procder leur internement, notamment aprs une tentative de ces personnes non couronne de succs pour rejoindre les forces armes auxquelles elles appartiennent et qui sont engages dans le combat, ou lorsquelles nobtemprent pas une sommation qui leur est faite aux fins dinternement ; les personnes appartenant lune des catgories numres au prsent article que des Puissances neutres ou non belligrantes ont reues sur leur territoire et quelles sont tenues dinterner en vertu du droit international, sous rserve de tout traitement plus favorable que ces Puissances jugeraient bon de leur accorder et exception faite des dispositions des articles 8, 10, 15, 30 cinquime alina, 58 67 inclus, 92, 126 et, lorsque des relations diplomatiques existent entre les Parties au conflit et la Puissance neutre ou non belligrante intresse, des dispositions qui concernent la Puissance protectrice. Lorsque de telles relations diplomatiques existent,

2)

Document n 4 les Parties au conflit dont dpendent ces personnes seront autorises exercer lgard de celles-ci les fonctions dvolues aux Puissances protectrices par la prsente Convention sans prjudice de celles que ces Parties exercent normalement en vertu des usages et des traits diplomatiques et consulaires.

C. Le prsent article rserve le statut du personnel mdical et religieux tel quil est prvu larticle33 de la prsente Convention.
ARTICLE 5

La prsente Convention sappliquera aux personnes vises larticle 4 ds quelles seront tombes au pouvoir de lennemi et jusqu leur libration et leur rapatriement dfinitifs. Sil y a doute sur lappartenance lune des catgories numres larticle4 des personnes qui ont commis un acte de belligrance et qui sont tombes aux mains de lennemi, lesdites personnes bnficieront de la protection de la prsente Convention en attendant que leur statut ait t dtermin par un tribunal comptent.
ARTICLE 6

En dehors des accords expressment prvus par les articles 10, 23, 28, 33, 60, 65, 66, 67, 72, 73, 75, 109, 110, 118, 119, 122 et 132, les Hautes Parties contractantes pourront conclure dautres accords spciaux sur toute question quil leur paratrait opportun de rgler particulirement. Aucun accord spcial ne pourra porter prjudice la situation des prisonniers, telle quelle est rgle par la prsente Convention, ni restreindre les droits que celle-ci leur accorde. Les prisonniers de guerre resteront au bnfice de ces accords aussi longtemps que la Convention leur est applicable, sauf stipulations contraires contenues expressment dans les susdits accords ou dans des accords ultrieurs, ou galement sauf mesures plus favorables prises leur gard par lune ou lautre des Parties au conflit.
ARTICLE 7

Les prisonniers de guerre ne pourront en aucun cas renoncer partiellement ou totalement aux droits que leur assure la prsente Convention et, le cas chant, les accords spciaux viss larticleprcdent.
ARTICLE 8

La prsente Convention sera applique avec le concours et sous le contrle des Puissances protectrices charges de sauvegarder les intrts des Parties au conflit. cet effet, les Puissances protectrices pourront, en dehors de leur personnel diplomatique ou consulaire, dsigner des dlgus parmi leurs propres ressortissants ou parmi les ressortissants dautres Puissances neutres. Ces dlgus devront tre soumis lagrment de la Puissance auprs de laquelle ils exerceront leur mission.

Partie II La Troisime Convention de Genve

Les Parties au conflit faciliteront, dans la plus large mesure possible, la tche des reprsentants ou dlgus des Puissances protectrices. Les reprsentants ou dlgus des Puissances protectrices ne devront en aucun cas dpasser les limites de leur mission, telle quelle ressort de la prsente Convention ; ils devront notamment tenir compte des ncessits imprieuses de scurit de ltat auprs duquel ils exercent leurs fonctions.
ARTICLE 9

Les dispositions de la prsente Convention ne font pas obstacle aux activits humanitaires que le Comit international de la Croix-Rouge, ainsi que tout autre organisme humanitaire impartial, entreprendra pour la protection des prisonniers de guerre et pour les secours leur apporter, moyennant lagrment des Parties au conflit intresses.
ARTICLE 10

Les Hautes Parties contractantes pourront, en tout temps, sentendre pour confier un organisme prsentant toutes garanties dimpartialit et defficacit les tches dvolues par la prsente Convention aux Puissances protectrices. Si des prisonniers de guerre ne bnficient pas ou ne bnficient plus, quelle quen soit la raison, de lactivit dune Puissance protectrice ou dun organisme dsign conformment lalina premier, la Puissance dtentrice devra demander soit un tat neutre, soit un tel organisme, dassumer les fonctions dvolues par la prsente Convention aux Puissances protectrices dsignes par les Parties au conflit. Si une protection ne peut tre ainsi assure, la Puissance dtentrice devra demander un organisme humanitaire, tel que le Comit international de la Croix-Rouge, dassumer les tches humanitaires dvolues par la prsente Convention aux Puissances protectrices ou devra accepter, sous rserve des dispositions du prsent article, les offres de services manant dun tel organisme. Toute Puissance neutre ou tout organisme invit par la Puissance intresse ou soffrant aux fins susmentionnes devra, dans son activit, rester conscient de sa responsabilit envers la Partie au conflit dont relvent les personnes protges par la prsente Convention, et devra fournir des garanties suffisantes de capacit pour assumer les fonctions en question et les remplir avec impartialit. Il ne pourra tre drog aux dispositions qui prcdent par accord particulier entre des Puissances dont lune se trouverait, mme temporairement, vis--vis de lautre Puissance ou de ses allis, limite dans sa libert de ngociation par suite des vnements militaires, notamment en cas dune occupation de la totalit ou dune partie importante de son territoire. Toutes les fois quil est fait mention dans la prsente Convention de la Puissance protectrice, cette mention dsigne galement les organismes qui la remplacent au sens du prsent article.

6
ARTICLE 11

Document n 4

Dans tous les cas o elles le jugeront utile dans lintrt des personnes protges, notamment en cas de dsaccord entre les Parties au conflit sur lapplication ou linterprtation des dispositions de la prsente Convention, les Puissances protectrices prteront leurs bons offices aux fins de rglement du diffrend. cet effet, chacune des Puissances protectrices pourra, sur linvitation dune Partie ou spontanment, proposer aux Parties au conflit une runion de leurs reprsentants et, en particulier, des autorits charges du sort des prisonniers de guerre, ventuellement sur un territoire neutre convenablement choisi. Les Parties au conflit seront tenues de donner suite aux propositions qui leur seront faites dans ce sens. Les Puissances protectrices pourront, le cas chant, proposer lagrment des Parties au conflit une personnalit appartenant une Puissance neutre, ou une personnalit dlgue par le Comit international de la Croix-Rouge, qui sera appele participer cette runion.

TITRE II PROTECTION GNRALE DES PRISONNIERS DE GUERRE


ARTICLE 12

Les prisonniers de guerre sont au pouvoir de la Puissance ennemie, mais non des individus ou des corps de troupe qui les ont fait prisonniers. Indpendamment des responsabilits individuelles qui peuvent exister, la Puissance dtentrice est responsable du traitement qui leur est appliqu. Les prisonniers de guerre ne peuvent tre transfrs par la Puissance dtentrice qu une Puissance partie la Convention et lorsque la Puissance dtentrice sest assure que la Puissance en question est dsireuse et mme dappliquer la Convention. Quand des prisonniers sont ainsi transfrs, la responsabilit de lapplication de la Convention incombera la Puissance qui a accept de les accueillir pendant le temps quils lui seront confis. Nanmoins, au cas o cette Puissance manquerait ses obligations dexcuter les dispositions de la Convention, sur tout point important, la Puissance par laquelle les prisonniers de guerre ont t transfrs doit, la suite dune notification de la Puissance protectrice, prendre des mesures efficaces pour remdier la situation, ou demander que lui soient renvoys les prisonniers de guerre. Il devra tre satisfait cette demande.
ARTICLE 13

Les prisonniers de guerre doivent tre traits en tout temps avec humanit. Tout acte ou omission illicite de la part de la Puissance dtentrice entranant la mort ou mettant gravement en danger la sant dun prisonnier de guerre en son pouvoir est interdit et sera considr comme une grave infraction la prsente Convention. En particulier, aucun prisonnier de guerre ne pourra tre soumis

Partie II La Troisime Convention de Genve

une mutilation physique ou une exprience mdicale ou scientifique de quelque nature quelle soit qui ne serait pas justifie par le traitement mdical du prisonnier intress et qui ne serait pas dans son intrt. Les prisonniers de guerre doivent de mme tre protgs en tout temps, notamment contre tout acte de violence ou dintimidation, contre les insultes et la curiosit publique. Les mesures de reprsailles leur gard sont interdites.
ARTICLE 14

Les prisonniers de guerre ont droit en toutes circonstances au respect de leur personne et de leur honneur. Les femmes doivent tre traites avec tous les gards dus leur sexe et bnficier en tous cas dun traitement aussi favorable que celui qui est accord aux hommes. Les prisonniers de guerre conservent leur pleine capacit civile telle quelle existait au moment o ils ont t faits prisonniers. La Puissance dtentrice ne pourra en limiter lexercice soit sur son territoire, soit en dehors, que dans la mesure o la captivit lexige.
ARTICLE 15

La Puissance dtentrice des prisonniers de guerre sera tenue de pourvoir gratuitement leur entretien et de leur accorder gratuitement les soins mdicaux que ncessite leur tat de sant.
ARTICLE 16

Compte tenu des dispositions de la prsente Convention relatives au grade ainsi quau sexe, et sous rserve de tout traitement privilgi qui serait accord aux prisonniers de guerre en raison de leur tat de sant, de leur ge ou de leurs aptitudes professionnelles, les prisonniers doivent tous tre traits de la mme manire par la Puissance dtentrice, sans aucune distinction de caractre dfavorable, de race, de nationalit, de religion, dopinions politiques ou autre, fonde sur des critres analogues.

TITRE III. CAPTIVIT


SECTION I. DBUT DE LA CAPTIVIT
ARTICLE 17

Chaque prisonnier de guerre ne sera tenu de dclarer, quand il est interrog ce sujet, que ses nom, prnoms et grade, sa date de naissance et son numro matricule ou, dfaut, une indication quivalente.

Document n 4

Dans le cas o il enfreindrait volontairement cette rgle, il risquerait de sexposer une restriction des avantages accords aux prisonniers de son grade ou statut. Chaque Partie au conflit sera tenue de fournir toute personne place sous sa juridiction, qui est susceptible de devenir prisonnier de guerre, une carte didentit indiquant ses nom, prnoms et grade, numro matricule ou indication quivalente, et sa date de naissance. Cette carte didentit pourra en outre comporter la signature ou les empreintes digitales ou les deux, ainsi que toutes autres indications que les Parties au conflit peuvent tre dsireuses dajouter concernant les personnes appartenant leurs forces armes. Autant que possible, elle mesurera 6,5x10 cm et sera tablie en double exemplaire. Le prisonnier de guerre devra prsenter cette carte didentit toute rquisition, mais elle ne pourra en aucun cas lui tre enleve. Aucune torture physique ou morale ni aucune contrainte ne pourra tre exerce sur les prisonniers de guerre pour obtenir deux des renseignements de quelque sorte que ce soit. Les prisonniers qui refuseront de rpondre ne pourront tre ni menacs, ni insults, ni exposs des dsagrments ou dsavantages de quelque nature que ce soit. Les prisonniers de guerre qui se trouvent dans lincapacit, en raison de leur tat physique ou mental, de donner leur identit, seront confis au Service de sant. Lidentit de ces prisonniers sera tablie par tous les moyens possibles, sous rserve des dispositions de lalina prcdent. Linterrogatoire des prisonniers de guerre aura lieu dans une langue quils comprennent.
ARTICLE 18

Tous les effets et objets dusage personnel sauf les armes, les chevaux, lquipement militaire et les documents militaires resteront en la possession des prisonniers de guerre, ainsi que les casques mtalliques, les masques contre les gaz et tous les autres articles qui leur ont t remis pour leur protection personnelle. Resteront galement en leur possession les effets et objets servant leur habillement et leur alimentation, mme si ces effets et objets appartiennent leur quipement militaire officiel. aucun moment les prisonniers de guerre ne devront se trouver sans document didentit. La Puissance dtentrice en fournira un ceux qui nen possdent pas. Les insignes de grade et de nationalit, les dcorations et les objets ayant surtout une valeur personnelle ou sentimentale ne pourront pas tre enlevs aux prisonniers de guerre. Les sommes dont sont porteurs les prisonniers de guerre ne pourront leur tre enleves que sur lordre dun officier et aprs quauront t consigns dans un registre spcial le montant de ces sommes et le signalement de leur possesseur, et aprs que ce dernier se sera vu dlivrer un reu dtaill portant la mention lisible du nom, du grade et de lunit de la personne qui aura dlivr le reu

Partie II La Troisime Convention de Genve

en question. Les sommes qui sont dans la monnaie de la Puissance dtentrice ou qui, la demande du prisonnier, sont converties en cette monnaie, seront portes au crdit du compte du prisonnier, conformment larticle64. Une Puissance dtentrice ne pourra retirer des prisonniers de guerre des objets de valeur que pour des raisons de scurit. Dans ce cas, la procdure applique sera la mme que pour le retrait des sommes dargent. Ces objets, ainsi que les sommes retires qui seraient dans une autre monnaie que celle de la Puissance dtentrice et dont le possesseur naurait pas demand la conversion, devront tre gards par la Puissance dtentrice et rendus au prisonnier, sous leur forme initiale, la fin de sa captivit.
ARTICLE 19

Les prisonniers de guerre seront vacus, dans le plus bref dlai possible aprs avoir t faits prisonniers, vers des camps situs assez loin de la zone de combat pour tre hors de danger. Ne pourront tre maintenus, temporairement, dans une zone dangereuse que les prisonniers de guerre qui, en raison de leurs blessures ou de leurs maladies, courraient de plus grands risques tre vacus qu rester sur place. Les prisonniers de guerre ne seront pas inutilement exposs au danger, en attendant leur vacuation dune zone de combat.
ARTICLE 20

Lvacuation du prisonnier de guerre seffectuera toujours avec humanit et dans des conditions semblables celles qui sont faites aux troupes de la Puissance dtentrice dans leurs dplacements. La Puissance dtentrice fournira aux prisonniers de guerre vacus de leau potable et de la nourriture en suffisance ainsi que les vtements et les soins mdicaux ncessaires ; elle prendra toutes les prcautions utiles pour assurer leur scurit pendant lvacuation et elle tablira aussitt que possible la liste des prisonniers vacus. Si les prisonniers de guerre doivent passer, durant lvacuation, par des camps de transit, leur sjour dans ces camps sera aussi bref que possible.

SECTION II. INTERNEMENT DES PRISONNIERS DE GUERRE CHAPITRE I. GNRALIT


ARTICLE 21

La Puissance dtentrice pourra soumettre les prisonniers de guerre linternement. Elle pourra leur imposer lobligation de ne pas sloigner au-del dune certaine limite du camp o ils sont interns ou, si ce camp est cltur, de ne pas en franchir lenceinte. Sous rserve des dispositions de la prsente

10

Document n 4

Convention relatives aux sanctions pnales et disciplinaires, ces prisonniers ne pourront tre enferms ou consigns que si cette mesure savre ncessaire la protection de leur sant ; cette situation ne pourra en tout cas se prolonger au-del des circonstances qui lauront rendue ncessaire. Les prisonniers de guerre pourront tre mis partiellement ou totalement en libert sur parole ou sur engagement, pour autant que les lois de la Puissance dont ils dpendent le leur permettent. Cette mesure sera prise notamment dans les cas o elle peut contribuer lamlioration de ltat de sant des prisonniers. Aucun prisonnier ne sera contraint daccepter sa libert sur parole ou sur engagement. Ds louverture des hostilits, chaque Partie au conflit notifiera la partie adverse les lois et rglements qui permettent ou interdisent ses ressortissants daccepter la libert sur parole ou sur engagement. Les prisonniers mis en libert sur parole ou sur engagement conformment aux lois et rglements ainsi notifis seront obligs, sur leur honneur personnel, de remplir scrupuleusement, tant envers la Puissance dont ils dpendent quenvers celle qui les a faits prisonniers, les engagements quils auraient contracts. Dans de tels cas, la Puissance dont ils dpendent sera tenue de nexiger ni daccepter deux aucun service contraire la parole ou lengagement donns.
ARTICLE 22

Les prisonniers de guerre ne pourront tre interns que dans des tablissements situs sur terre ferme et prsentant toutes garanties dhygine et de salubrit; sauf dans des cas spciaux justifis par lintrt des prisonniers eux-mmes, ceux-ci ne seront pas interns dans des pnitenciers. Les prisonniers de guerre interns dans des rgions malsaines ou dont le climat leur est pernicieux seront transports aussitt que possible sous un climat plus favorable. La Puissance dtentrice groupera les prisonniers de guerre dans les camps ou sections de camps en tenant compte de leur nationalit, de leur langue et de leurs coutumes, sous rserve que ces prisonniers ne soient pas spars des prisonniers de guerre appartenant aux forces armes dans lesquelles ils servaient au moment o ils ont t fait prisonniers, moins quils ny consentent.
ARTICLE 23

Aucun prisonnier de guerre ne pourra, quelque moment que ce soit, tre envoy ou retenu dans une rgion o il serait expos au feu de la zone de combat, ni tre utilis pour mettre par sa prsence certains points ou certaines rgions labri des oprations militaires. Les prisonniers de guerre disposeront, au mme degr que la population civile locale, dabris contre les bombardements ariens et autres dangers de guerre ; lexception de ceux dentre eux qui participeraient la protection de leurs cantonnements contre ces dangers, ils pourront se rendre dans les abris aussi

Partie II La Troisime Convention de Genve

11

rapidement que possible, ds que lalerte aura t donne. Toute autre mesure de protection qui serait prise en faveur de la population leur sera galement applique. Les Puissances dtentrices se communiqueront rciproquement, par lentremise des Puissances protectrices, toutes indications utiles sur la situation gographique des camps de prisonniers de guerre. Chaque fois que les considrations dordre militaire le permettront, les camps de prisonniers de guerre seront signals de jour au moyen des lettres PG ou PW places de faon tre vues distinctement du haut des airs ; toutefois, les Puissances intresses pourront convenir dun autre moyen de signalisation. Seuls les camps de prisonniers de guerre pourront tre signaliss de cette manire.
ARTICLE 24

Les camps de transit ou de triage caractre permanent seront amnags dans des conditions semblables celles qui sont prvues la prsente Section, et les prisonniers de guerre y bnficieront du mme rgime que dans les autres camps.

CHAPITRE II. LOGEMENT, ALIMENTATION ET HABILLEMENT DES PRISONNIERS DE GUERRE


ARTICLE 25

Les conditions de logement des prisonniers de guerre seront aussi favorables que celles qui sont rserves aux troupes de la Puissance dtentrice cantonnes dans la mme rgion. Ces conditions devront tenir compte des murs et coutumes des prisonniers et ne devront, en aucun cas, tre prjudiciables leur sant. Les stipulations qui prcdent sappliqueront notamment aux dortoirs des prisonniers de guerre, tant pour la surface totale et le cube dair minimum que pour lamnagement et le matriel de couchage, y compris les couvertures. Les locaux affects lusage tant individuel que collectif des prisonniers de guerre devront tre entirement labri de lhumidit, suffisamment chauffs et clairs, notamment entre la tombe de la nuit et lextinction des feux. Toutes prcautions devront tre prises contre les dangers dincendie. Dans tous les camps o des prisonnires de guerre se trouvent cantonnes en mme temps que des prisonniers, des dortoirs spars leur seront rservs.
ARTICLE 26

La ration quotidienne de base sera suffisante en quantit, qualit et varit pour maintenir les prisonniers en bonne sant, et empcher une perte de poids ou des troubles de carence. On tiendra compte galement du rgime auquel sont habitus les prisonniers.

12

Document n 4

La Puissance dtentrice fournira aux prisonniers de guerre qui travaillent les supplments de nourriture ncessaires pour laccomplissement du travail auquel ils sont employs. De leau potable en suffisance sera fournie aux prisonniers de guerre. Lusage du tabac sera autoris. Les prisonniers de guerre seront associs dans toute la mesure du possible la prparation de leur ordinaire ; cet effet, ils pourront tre employs aux cuisines. Ils recevront en outre les moyens daccommoder eux-mmes les supplments de nourriture dont ils disposeront. Des locaux convenables seront prvus comme rfectoires et mess. Toutes mesures disciplinaires collectives portant sur la nourriture sont interdites.
ARTICLE 27

Lhabillement, le linge et les chaussures seront fournis en quantit suffisante aux prisonniers de guerre par la Puissance dtentrice, qui tiendra compte du climat de la rgion o se trouvent les prisonniers. Les uniformes des armes ennemies saisis par la Puissance dtentrice seront utiliss pour lhabillement des prisonniers de guerre sils conviennent au climat du pays. Le remplacement et les rparations de ces effets seront assurs rgulirement par la Puissance dtentrice. En outre, les prisonniers de guerre qui travaillent recevront une tenue approprie partout o la nature du travail lexigera.
ARTICLE 28

Dans tous les camps seront installes des cantines o les prisonniers de guerre pourront se procurer des denres alimentaires, des objets usuels, du savon et du tabac, dont le prix de vente ne devra en aucun cas dpasser le prix du commerce local. Les bnfices des cantines seront utiliss au profit des prisonniers de guerre ; un fonds spcial sera cr cet effet. Lhomme de confiance aura le droit de collaborer ladministration de la cantine et la gestion de ce fonds. Lors de la dissolution dun camp, le solde crditeur du fonds spcial sera remis une organisation humanitaire internationale pour tre employ au profit des prisonniers de guerre de la mme nationalit que ceux qui ont contribu constituer ce fonds. En cas de rapatriement gnral, ces bnfices seront conservs par la Puissance dtentrice, sauf accord contraire conclu entre les Puissances intresses.

Partie II La Troisime Convention de Genve CHAPITRE III. HYGINE ET SOINS MDICAUX


ARTICLE 29

13

La Puissance dtentrice sera tenue de prendre toutes les mesures dhygine ncessaires pour assurer la propret et la salubrit des camps et pour prvenir les pidmies. Les prisonniers de guerre disposeront, jour et nuit, dinstallations conformes aux rgles de lhygine et maintenues en tat constant de propret. Dans les camps o sjournent des prisonnires de guerre, des installations spares devront leur tre rserves. En outre, et sans prjudice des bains et des douches dont les camps seront pourvus, il sera fourni aux prisonniers de guerre de leau et du savon en quantit suffisante pour leurs soins quotidiens de propret corporelle et pour le blanchissage de leur linge ; les installations, les facilits et le temps ncessaires leur seront accords cet effet.
ARTICLE 30

Chaque camp possdera une infirmerie adquate o les prisonniers de guerre recevront les soins dont ils pourront avoir besoin, ainsi quun rgime alimentaire appropri. Le cas chant, des locaux disolement seront rservs aux malades atteints daffections contagieuses ou mentales. Les prisonniers de guerre atteints dune maladie grave ou dont ltat ncessite un traitement spcial, une intervention chirurgicale ou lhospitalisation, devront tre admis dans toute formation militaire ou civile qualifie pour les traiter, mme si leur rapatriement est envisag dans un proche avenir. Des facilits spciales seront accordes pour les soins donner aux invalides, en particulier aux aveugles, et pour leur rducation, en attendant leur rapatriement. Les prisonniers de guerre seront traits de prfrence par un personnel mdical de la Puissance dont ils dpendent et, si possible, de leur nationalit. Les prisonniers de guerre ne pourront pas tre empchs de se prsenter aux autorits mdicales pour tre examins. Les autorits dtentrices remettront, sur demande, tout prisonnier trait une dclaration officielle indiquant la nature de ses blessures ou de sa maladie, la dure du traitement et les soins reus. Un duplicata de cette dclaration sera envoy lAgence centrale des prisonniers de guerre. Les frais de traitement, y compris ceux de tout appareil ncessaire au maintien des prisonniers de guerre en bon tat de sant, notamment des prothses, dentaires ou autres, et des lunettes, seront la charge de la Puissance dtentrice.
ARTICLE 31

Des inspections mdicales des prisonniers de guerre seront faites au moins une fois par mois. Elles comprendront le contrle et lenregistrement du poids de chaque prisonnier. Elles auront pour objet, en particulier, le contrle de ltat

14

Document n 4

gnral de sant et de nutrition, de ltat de propret, ainsi que le dpistage des maladies contagieuses, notamment de la tuberculose, du paludisme et des affections vnriennes. cet effet, les mthodes les plus efficaces disponibles seront employes, par exemple la radiographie priodique en srie sur microfilm pour la dtection de la tuberculose ds ses dbuts
ARTICLE 32

Les prisonniers de guerre qui, sans avoir t attachs au Service de sant de leurs forces armes, sont mdecins, dentistes, infirmiers ou infirmires, pourront tre requis par la Puissance dtentrice dexercer leurs fonctions mdicales dans lintrt des prisonniers de guerre dpendant de la mme Puissance queuxmmes. Dans ce cas, ils continueront tre prisonniers de guerre, mais ils devront cependant tre traits de la mme manire que les membres correspondants du personnel mdical retenus par la Puissance dtentrice. Ils seront exempts de tout autre travail qui pourrait leur tre impos aux termes de larticle49.

CHAPITRE IV. PERSONNEL MDICAL ET RELIGIEUX RETENU POUR ASSISTER LES PRISONNIERS DE GUERRE
ARTICLE 33

Les membres du personnel sanitaire et religieux retenus au pouvoir de la Puissance dtentrice en vue dassister les prisonniers de guerre, ne seront pas considrs comme prisonniers de guerre. Toutefois, ils bnficieront au moins de tous les avantages et de la protection de la prsente Convention, ainsi que de toutes les facilits ncessaires pour leur permettre dapporter leurs soins mdicaux et leurs secours religieux aux prisonniers de guerre. Ils continueront exercer, dans le cadre des lois et rglements militaires de la Puissance dtentrice, sous lautorit de ses services comptents et en accord avec leur conscience professionnelle, leurs fonctions mdicales ou spirituelles au profit des prisonniers de guerre appartenant de prfrence aux forces armes dont ils relvent. Ils jouiront, en outre, pour lexercice de leur mission mdicale ou spirituelle, des facilits suivantes : a) Ils seront autoriss visiter priodiquement les prisonniers de guerre se trouvant dans des dtachements de travail ou dans des hpitaux situs lextrieur du camp. Lautorit dtentrice mettra leur disposition, cet effet, les moyens de transport ncessaires. Dans chaque camp, le mdecin militaire le plus ancien dans le grade le plus lev sera responsable auprs des autorits militaires du camp pour tout ce qui concerne les activits du personnel sanitaire retenu. cet effet, les Parties au conflit sentendront ds le dbut des hostilits au sujet de la correspondance des grades de leur personnel sanitaire, y compris celui des socits vises larticle26 de la Convention de Genve pour lamlioration du sort des blesss et des malades dans les forces armes en campagne du 12 aot 1949.

b)

Partie II La Troisime Convention de Genve

15

Pour toutes les questions relevant de leur mission, ce mdecin, ainsi dailleurs que les aumniers, auront accs direct auprs des autorits comptentes du camp. Celles-ci leur donneront toutes les facilits ncessaires pour la correspondance ayant trait ces questions. c) Bien quil soit soumis la discipline intrieure du camp dans lequel il se trouve, le personnel retenu ne pourra tre astreint aucun travail tranger sa mission mdicale ou religieuse.

Au cours des hostilits, les Parties au conflit sentendront au sujet dune relve ventuelle du personnel retenu et en fixeront les modalits. Aucune des dispositions qui prcdent ne dispense la Puissance dtentrice des obligations qui lui incombent lgard des prisonniers de guerre dans les domaines sanitaire et spirituel.
ARTICLE 34

Toute latitude sera laisse aux prisonniers de guerre pour lexercice de leur religion, y compris lassistance aux offices de leur culte, condition quils se conforment aux mesures de discipline courantes prescrites par lautorit militaire. Des locaux convenables seront rservs aux offices religieux.
ARTICLE 35

Les aumniers qui tombent aux mains de la Puissance ennemie et qui seront rests ou retenus en vue dassister les prisonniers de guerre, seront autoriss leur apporter les secours de leur ministre et lexercer librement parmi leurs coreligionnaires en accord avec leur conscience religieuse. Ils seront rpartis entre les diffrents camps et dtachements de travail o se trouvent des prisonniers de guerre appartenant aux mmes forces armes, parlant la mme langue ou appartenant la mme religion. Ils bnficieront des facilits ncessaires, et, en particulier, des moyens de transport prvus larticle 33, pour visiter les prisonniers de guerre lextrieur de leur camp. Ils jouiront de la libert de correspondance, sous rserve de la censure, pour les actes religieux de leur ministre, avec les autorits ecclsiastiques du pays de dtention et les organisations religieuses internationales. Les lettres et cartes quils enverront dans ce but viendront sajouter au contingent prvu larticle71.
ARTICLE 36

Les prisonniers de guerre qui sont ministres dun culte sans avoir t aumniers dans leur propre arme recevront lautorisation, quelle que soit la dnomination de leur culte, dexercer pleinement leur ministre parmi leurs coreligionnaires. Ils seront traits cet effet comme des aumniers retenus par la Puissance dtentrice. Ils ne seront astreints aucun autre travail.
ARTICLE 37

Lorsque des prisonniers de guerre ne disposent pas du secours dun aumnier retenu ou dun prisonnier ministre de leur culte, un ministre appartenant soit

16

Document n 4

leur confession, soit une confession similaire ou, dfaut, un laque qualifi, lorsque cela est possible au point de vue confessionnel, sera dsign la demande des prisonniers intresss pour remplir cet office. Cette dsignation, soumise lapprobation de la Puissance dtentrice, aura lieu en accord avec la communaut des prisonniers intresss et, l o cela sera ncessaire, avec lapprobation de lautorit religieuse locale de la mme confession. La personne ainsi dsigne devra se conformer tous les rglements tablis par la Puissance dtentrice dans lintrt de la discipline et de la scurit militaire.
ARTICLE 38

Tout en respectant les prfrences individuelles de chaque prisonnier, la Puissance dtentrice encouragera les activits intellectuelles, ducatives, rcratives et sportives des prisonniers de guerre ; elle prendra les mesures ncessaires pour en assurer lexercice, en mettant leur disposition des locaux adquats et lquipement ncessaire. Les prisonniers de guerre devront avoir la possibilit de se livrer des exercices physiques, y compris sports et jeux, et de bnficier du plein air. Des espaces libres suffisants seront rservs cet usage dans tous les camps.

CHAPITRE VI. DISCIPLINE


ARTICLE 39

Chaque camp de prisonniers de guerre sera plac sous lautorit directe dun officier responsable appartenant aux forces armes rgulires de la Puissance dtentrice. Cet officier possdera le texte de la prsente Convention, veillera ce que ses dispositions soient connues du personnel qui est sous ses ordres et sera responsable de son application, sous le contrle de son gouvernement. Les prisonniers de guerre, lexception des officiers, devront le salut et les marques extrieures de respect prvus par les rglements en vigueur dans leur propre arme tous les officiers de la Puissance dtentrice. Les officiers prisonniers de guerre ne seront tenus de saluer que les officiers de grade suprieur de cette Puissance ; toutefois, ils devront le salut au commandant du camp quel que soit son grade.
ARTICLE 40

Le port des insignes de grade et de nationalit, ainsi que des dcorations, sera autoris.
ARTICLE 41

Dans chaque camp, le texte de la prsente Convention, de ses annexes et le contenu de tous accords spciaux prvus larticle6, seront affichs, dans la langue des prisonniers de guerre, des emplacements o ils pourront tre consults par tous les prisonniers. Ils seront communiqus, sur demande, aux

Partie II La Troisime Convention de Genve

17

prisonniers qui se trouveraient dans limpossibilit de prendre connaissance du texte affich. Les rglements, ordres, avertissements et publications de toute nature relatifs la conduite des prisonniers de guerre leur seront communiqus dans une langue quils comprennent ; ils seront affichs dans les conditions prvues cidessus, et des exemplaires en seront transmis lhomme de confiance. Tous les ordres et commandements adresss individuellement des prisonniers devront galement tre donns dans une langue quils comprennent.
ARTICLE 42

Lusage des armes contre les prisonniers de guerre, en particulier contre ceux qui svadent ou tentent de svader, ne constituera quun moyen extrme qui sera toujours prcd de sommations appropries aux circonstances.

CHAPITRE VII. GRADES DES PRISONNIERS DE GUERRE


ARTICLE 43

Ds louverture des hostilits, les Parties au conflit se communiqueront rciproquement les titres et grades de toutes les personnes mentionnes larticle 4 de la prsente Convention, en vue dassurer lgalit de traitement entre les prisonniers de grade quivalent ; si des titres et grades sont crs postrieurement, ils feront lobjet dune communication analogue. La Puissance dtentrice reconnatra les promotions de grade dont les prisonniers de guerre feraient lobjet et qui lui seront rgulirement notifies par la Puissance dont ils dpendent.
ARTICLE 44

Les officiers et assimils prisonniers de guerre seront traits avec les gards dus leur grade et leur ge. En vue dassurer le service des camps dofficiers, des soldats prisonniers de guerre des mmes forces armes, et autant que possible parlant la mme langue, y seront dtachs, en nombre suffisant, en tenant compte du grade des officiers et assimils ; ils ne pourront tre astreints aucun autre travail. La gestion de lordinaire par les officiers eux-mmes sera favorise de toute manire.
ARTICLE 45

Les prisonniers de guerre autres que les officiers et assimils seront traits avec les gards dus leur grade et leur ge. La gestion de lordinaire par les prisonniers eux-mmes sera favorise de toute manire.

18

Document n 4 CHAPITRE VIII. TRANSFERT DES PRISONNIERS DE GUERRE APRS LEUR ARRIVE DANS UN CAMP
ARTICLE 46

La Puissance dtentrice, en dcidant le transfert des prisonniers de guerre, devra tenir compte des intrts des prisonniers eux-mmes, en vue, notamment, de ne pas accrotre les difficults de leur rapatriement. Le transfert des prisonniers de guerre seffectuera toujours avec humanit et dans des conditions qui ne devront pas tre moins favorables que celles dont bnficient les troupes de la Puissance dtentrice dans leurs dplacements. Il sera toujours tenu compte des conditions climatiques auxquelles les prisonniers de guerre sont accoutums et les conditions du transfert ne seront en aucun cas prjudiciables leur sant. La Puissance dtentrice fournira aux prisonniers de guerre, pendant le transfert, de leau potable et de la nourriture en suffisance pour les maintenir en bonne sant, ainsi que les vtements, le logement et les soins mdicaux ncessaires. Elle prendra toutes les prcautions utiles, notamment en cas de voyage par mer ou par la voie des airs, pour assurer leur scurit pendant le transfert et elle tablira, avant leur dpart, la liste complte des prisonniers transfrs.
ARTICLE 47

Les prisonniers de guerre malades ou blesss ne seront pas transfrs tant que leur gurison pourrait tre compromise par le voyage, moins que leur scurit ne lexige imprieusement. Si le front se rapproche dun camp, les prisonniers de guerre de ce camp ne seront transfrs que si leur transfert peut seffectuer dans des conditions suffisantes de scurit, ou sils courent de plus grands risques rester sur place qu tre transfrs.
ARTICLE 48

En cas de transfert, les prisonniers de guerre seront aviss officiellement de leur dpart et de leur nouvelle adresse postale ; cet avis leur sera donn assez tt pour quils puissent prparer leurs bagages et avertir leur famille. Ils seront autoriss emporter leurs effets personnels, leur correspondance et les colis arrivs leur adresse ; le poids de ces effets pourra tre limit, si les circonstances du transfert lexigent, ce que le prisonnier peut raisonnablement porter, mais en aucun cas le poids autoris ne dpassera vingt-cinq kilos. La correspondance et les colis adresss leur ancien camp leur seront transmis sans dlai. Le commandant du camp prendra, dentente avec lhomme de confiance, les mesures ncessaires pour assurer le transfert des biens collectifs des prisonniers de guerre et des bagages que les prisonniers ne pourraient emporter avec eux en raison dune limitation prise en vertu du deuxime alina du prsent article. Les frais causs par les transferts seront la charge de la Puissance dtentrice.

Partie II La Troisime Convention de Genve SECTION III. TRAVAIL DES PRISONNIERS DE GUERRE
ARTICLE 49

19

La Puissance dtentrice pourra employer les prisonniers de guerre valides comme travailleurs, en tenant compte de leur ge, de leur sexe, de leur grade ainsi que de leurs aptitudes physiques, et en vue notamment de les maintenir dans un bon tat de sant physique et morale. Les sous-officiers prisonniers de guerre ne pourront tre astreints qu des travaux de surveillance. Ceux qui ny seraient pas astreints pourront demander un autre travail qui leur convienne et qui leur sera procur dans la mesure du possible. Si les officiers ou assimils demandent un travail qui leur convienne, celui-ci leur sera procur dans la mesure du possible. Ils ne pourront en aucun cas tre astreints au travail.
ARTICLE 50

En dehors des travaux en rapport avec ladministration, lamnagement ou lentretien de leur camp, les prisonniers de guerre ne pourront tre astreints qu des travaux appartenant aux catgories numres ci-aprs : a) b) agriculture ; industries productives, extractives, ou manufacturires, lexception des industries mtallurgiques, mcaniques et chimiques, des travaux publics et des travaux du btiment de caractre militaire ou destination militaire ; transports et manutention, sans caractre ou destination militaire ; activits commerciales ou artistiques ; services domestiques ; services publics sans caractre ou destination militaire.

c) d) e) f)

En cas de violation des prescriptions ci-dessus, les prisonniers de guerre seront autoriss exercer leur droit de plainte, conformment larticle78.
ARTICLE 51

Les prisonniers de guerre devront bnficier de conditions de travail convenables, particulirement en ce qui concerne le logement, la nourriture, lhabillement et le matriel ; ces conditions ne devront pas tre infrieures celles qui sont rserves aux nationaux de la Puissance dtentrice employs des travaux similaires ; il sera galement tenu compte des conditions climatiques. La Puissance dtentrice qui utilise le travail des prisonniers de guerre assurera, dans les rgions o ces prisonniers travaillent, lapplication des lois nationales sur la protection du travail et, plus particulirement, des rglements sur la scurit des ouvriers.

20

Document n 4

Les prisonniers de guerre devront recevoir une formation et tre pourvus de moyens de protection appropris au travail quils doivent accomplir et semblables ceux prvus pour les ressortissants de la Puissance dtentrice. Sous rserve des dispositions de larticle 52, les prisonniers pourront tre soumis aux risques normaux encourus par la main-duvre civile. En aucun cas, les conditions de travail ne pourront tre rendues plus pnibles par des mesures disciplinaires.
ARTICLE 52

moins quil ne soit volontaire, aucun prisonnier de guerre ne pourra tre employ des travaux de caractre malsain ou dangereux. Aucun prisonnier de guerre ne sera affect un travail pouvant tre considr comme humiliant pour un membre des forces armes de la Puissance dtentrice. Lenlvement des mines ou dautres engins analogues sera considr comme un travail dangereux.
ARTICLE 53

La dure du travail journalier des prisonniers de guerre, y compris celle du trajet daller et de retour, ne sera pas excessive et ne devra, en aucun cas, dpasser celle qui est admise pour des ouvriers civils de la rgion, ressortissants de la Puissance dtentrice, employs au mme travail. Il sera obligatoirement accord aux prisonniers de guerre, au milieu du travail quotidien, un repos dune heure au moins ; ce repos sera le mme que celui qui est prvu pour les ouvriers de la Puissance dtentrice si ce dernier est de plus longue dure. Il leur sera galement accord un repos de vingt-quatre heures conscutives chaque semaine, de prfrence le dimanche ou le jour de repos observ dans leur pays dorigine. De plus, tout prisonnier ayant travaill une anne bnficiera dun repos de huit jours conscutifs pendant lequel son indemnit de travail lui sera paye. Si des mthodes de travail telles que le travail aux pices sont employes, elles ne devront pas rendre excessive la dure du travail.
ARTICLE 54

Lindemnit de travail due aux prisonniers de guerre sera fixe selon les stipulations de larticle62 de la prsente Convention. Les prisonniers de guerre qui sont victimes daccidents de travail ou qui contractent une maladie au cours ou cause de leur travail recevront tous les soins que ncessite leur tat. En outre, la Puissance dtentrice leur remettra un certificat mdical leur permettant de faire valoir leurs droits auprs de la Puissance dont ils dpendent, et elle en fera tenir un double lAgence centrale des prisonniers de guerre prvue larticle123.

Partie II La Troisime Convention de Genve


ARTICLE 55

21

Laptitude au travail des prisonniers de guerre sera contrle priodiquement par des examens mdicaux, au moins une fois par mois. Dans ces examens, il devra tre tenu particulirement compte de la nature des travaux auxquels les prisonniers de guerre sont astreints. Si un prisonnier de guerre sestime incapable de travailler, il sera autoris se prsenter devant les autorits mdicales de son camp ; les mdecins pourront recommander que les prisonniers qui, leur avis, sont inaptes au travail, en soient exempts.
ARTICLE 56

Le rgime des dtachements de travail sera semblable celui des camps de prisonniers de guerre. Tout dtachement de travail continuera tre plac sous le contrle dun camp de prisonniers de guerre et en dpendre administrativement. Les autorits militaires et le commandant de ce camp seront responsables, sous le contrle de leur gouvernement, de lobservation, dans le dtachement de travail, des dispositions de la prsente Convention. Le commandant du camp tiendra jour une liste des dtachements de travail dpendant de son camp et la communiquera aux dlgus de la Puissance protectrice, du Comit international de la Croix-Rouge ou dautres organismes venant en aide aux prisonniers de guerre, qui visiteraient le camp.
ARTICLE 57

Le traitement des prisonniers de guerre travaillant pour le compte de particuliers, mme si ceux-ci en assurent la garde et la protection sous leur propre responsabilit, sera au moins gal celui qui est prvu par la prsente Convention ; la Puissance dtentrice, les autorits militaires et le commandant du camp auquel appartiennent ces prisonniers assumeront lentire responsabilit de lentretien, des soins, du traitement et du paiement de lindemnit de travail de ces prisonniers de guerre. Ces prisonniers de guerre auront le droit de rester en contact avec les hommes de confiance des camps dont ils dpendent.

SECTION IV. RESSOURCES PCUNIAIRES DES PRISONNIERS DE GUERRE


ARTICLE 58

Ds le dbut des hostilits et en attendant de stre mise daccord ce sujet avec la Puissance protectrice, la Puissance dtentrice pourra fixer la somme maximum en espces ou sous une forme analogue que les prisonniers de guerre pourront avoir sur eux. Tout excdent lgitimement en leur possession, retir ou retenu, sera, de mme que tout dpt dargent effectu par eux, port leur compte et ne pourra tre converti en une autre monnaie sans leur assentiment.

22

Document n 4

Quand les prisonniers de guerre seront autoriss faire des achats ou recevoir des services, contre paiements en espces, lextrieur du camp, ces paiements seront effectus par les prisonniers eux-mmes ou par ladministration du camp, qui portera ces paiements au dbit du compte des prisonniers intresss. La Puissance dtentrice dictera les dispositions ncessaires ce sujet.
ARTICLE 59

Les sommes en monnaie de la Puissance dtentrice retires aux prisonniers de guerre, conformment larticle 18, au moment o ils sont faits prisonniers, seront portes au crdit du compte de chacun deux, conformment aux dispositions de larticle64 de la prsente Section. Seront galement portes au crdit de ce compte les sommes en monnaie de la Puissance dtentrice qui proviennent de la conversion des sommes en dautres monnaies, retires aux prisonniers de guerre ce mme moment.
ARTICLE 60

La Puissance dtentrice versera tous les prisonniers de guerre une avance de solde mensuelle, dont le montant sera fix par la conversion dans la monnaie de ladite Puissance des sommes suivantes : Catgorie I : prisonniers de grade infrieur sergent : huit francs suisses;

Catgorie II : sergents et autres sous-officiers ou prisonniers de grade quivalent : douze francs suisses ; Catgorie III : officiers jusquau grade de capitaine ou prisonniers de grade quivalent : cinquante francs suisses ; Catgorie IV : commandants ou majors, lieutenants-colonels, colonels ou prisonniers de grade quivalent : soixante francs suisses ; Catgorie V : officiers gnraux ou prisonniers de grade quivalent : soixante-quinze francs suisses. Toutefois, les Parties au conflit intresses pourront modifier par accords spciaux le montant des avances de solde d aux prisonniers de guerre des diffrentes catgories numres ci-dessus. En outre, si les montants prvus au premier alina ci-dessus taient trop levs compars la solde paye aux membres des forces armes de la Puissance dtentrice ou si, pour toute autre raison, ils devaient causer un embarras srieux cette Puissance, celle-ci, en attendant la conclusion dun accord spcial avec la Puissance dont dpendent les prisonniers de guerre en vue de modifier ces montants : a) b) continuera de crditer les comptes des prisonniers de guerre des montants indiqus au premier alina, pourra temporairement limiter des sommes qui sont raisonnables les montants, prlevs sur les avances de solde, quelle mettra la

Partie II La Troisime Convention de Genve

23

disposition des prisonniers de guerre pour leur usage ; toutefois, pour les prisonniers de la catgorie I, ces sommes ne seront jamais infrieures celles que verse la Puissance dtentrice aux membres de ses propres forces armes. Les raisons dune telle limitation seront communiques sans dlai la Puissance protectrice.
ARTICLE 61

La Puissance dtentrice acceptera les envois dargent que la Puissance dont dpendent les prisonniers de guerre leur fera parvenir titre de supplment de solde, condition que les montants soient les mmes pour chaque prisonnier de la mme catgorie, quils soient verss tous les prisonniers de cette catgorie dpendant de cette Puissance, et quils soient ports, ds que possible, au crdit des comptes individuels des prisonniers, conformment aux dispositions de larticle64. Ces supplments de solde ne dispenseront la Puissance dtentrice daucune des obligations qui lui incombent aux termes de la prsente Convention.
ARTICLE 62

Les prisonniers de guerre recevront, directement des autorits dtentrices, une indemnit de travail quitable, dont le taux sera fix par ces autorits, mais qui ne pourra jamais tre infrieure un quart de franc suisse par journe entire de travail. La Puissance dtentrice fera connatre aux prisonniers, ainsi qu la Puissance dont ils dpendent par lentremise de la Puissance protectrice, le taux des indemnits de travail journalires quelle aura fix. Une indemnit de travail sera galement verse par les autorits dtentrices aux prisonniers de guerre affects dune manire permanente des fonctions ou un travail artisanal en rapport avec ladministration, lamnagement intrieur ou lentretien des camps, ainsi quaux prisonniers requis dexercer des fonctions spirituelles ou mdicales au profit de leurs camarades. Lindemnit de travail de lhomme de confiance, de ses auxiliaires et, ventuellement, de ses conseillers sera prleve sur le fonds aliment par les bnfices de cantine ; le taux en sera fix par lhomme de confiance et approuv par le commandant du camp. Si ce fonds nexiste pas, les autorits dtentrices verseront ces prisonniers une indemnit de travail quitable.
ARTICLE 63

Les prisonniers de guerre seront autoriss recevoir les envois dargent qui leur seront adresss individuellement ou collectivement. Chaque prisonnier de guerre disposera du solde crditeur de son compte, tel quil est prvu larticle suivant, dans les limites fixes par la Puissance dtentrice, qui effectuera les paiements demands. Sous rserve des restrictions financires ou montaires quelle estime essentielles, les prisonniers de guerre seront autoriss effectuer des paiements ltranger. Dans ce cas, la Puissance

24

Document n 4

dtentrice favorisera spcialement les paiements que les prisonniers adressent aux personnes qui sont leur charge. En tout tat de cause, les prisonniers de guerre pourront, si la Puissance dont ils dpendent y consent, faire excuter des paiements dans leur propre pays selon la procdure suivante : la Puissance dtentrice fera parvenir ladite Puissance, par lentremise de la Puissance protectrice, un avis qui comprendra toutes indications utiles sur lauteur et le bnficiaire du paiement ainsi que le montant de la somme payer, exprim en monnaie de la Puissance dtentrice ; cet avis sera sign par le prisonnier intress et contresign par le commandant du camp. La Puissance dtentrice dbitera le compte du prisonnier de ce montant ; les sommes ainsi dbites seront portes par elle au crdit de la Puissance dont dpendent les prisonniers. Pour appliquer les prescriptions qui prcdent, la Puissance dtentrice pourra utilement consulter le rglement-type figurant dans lannexe V de la prsente Convention.
ARTICLE 64

La Puissance dtentrice tiendra pour chaque prisonnier de guerre un compte qui contiendra au moins les indications suivantes : 1) les montants dus au prisonnier ou reus par lui titre davance de solde, dindemnit de travail ou tout autre titre ; les sommes, en monnaie de la Puissance dtentrice, retires au prisonnier ; les sommes retires au prisonnier et converties, sur sa demande, en monnaie de ladite Puissance ; les sommes remises au prisonnier en espces ou sous une forme analogue ; les paiements faits pour son compte et sa demande ; les sommes transfres selon le troisime alina de larticleprcdent.
ARTICLE 65

2)

Toute criture passe au compte dun prisonnier de guerre sera contresigne ou paraphe par lui ou par lhomme de confiance agissant en son nom. Les prisonniers de guerre recevront en tout temps des facilits raisonnables pour consulter leur compte et en recevoir une copie ; le compte pourra tre vrifi galement par les reprsentants de la Puissance protectrice lors des visites de camp. Lors du transfert des prisonniers de guerre dun camp dans un autre, leur compte personnel les suivra. En cas de transfert dune Puissance dtentrice une autre, les sommes leur appartenant qui ne sont pas dans la monnaie de la Puissance dtentrice les suivront ; une attestation leur sera dlivre pour toutes les autres sommes qui resteraient au crdit de leur compte. Les Parties au conflit intresses pourront sentendre pour se communiquer, par lentremise de la Puissance protectrice et des intervalles dtermins, les relevs des comptes des prisonniers de guerre.

Partie II La Troisime Convention de Genve


ARTICLE 66

25

Lorsque la captivit du prisonnier de guerre prendra fin, par libration ou rapatriement, la Puissance dtentrice lui dlivrera une dclaration signe par un officier comptent et attestant le solde crditeur qui lui est d la fin de sa captivit. Dautre part, la Puissance dtentrice fera parvenir la Puissance dont dpendent les prisonniers de guerre, par lentremise de la Puissance protectrice, des listes donnant toutes les indications sur les prisonniers dont la captivit a pris fin par rapatriement, libration, vasion, dcs ou toute autre manire, et attestant notamment les soldes crditeurs de leurs comptes. Chaque feuille de ces listes sera authentifie par un reprsentant autoris de la Puissance dtentrice. Les Puissances intresses pourront, par accord spcial, modifier tout ou partie des dispositions prvues ci-dessus. La Puissance dont le prisonnier de guerre dpend sera responsable du soin de rgler avec lui le solde crditeur lui restant d par la Puissance dtentrice la fin de sa captivit.
ARTICLE 67

Les avances de solde verses aux prisonniers de guerre conformment larticle 60 seront considres comme faites au nom de la Puissance dont ils dpendent ; ces avances de solde, ainsi que tous les paiements excuts par ladite Puissance en vertu de larticle63, troisime alina, et de larticle68, feront lobjet darrangements entre les Puissances intresses, la fin des hostilits.
ARTICLE 68

Toute demande dindemnit faite par un prisonnier de guerre en raison dun accident ou dune autre invalidit rsultant du travail sera communique la Puissance dont il dpend par lentremise de la Puissance protectrice. Conformment aux dispositions de larticle54, la Puissance dtentrice remettra dans tous les cas au prisonnier de guerre une dclaration attestant la nature de la blessure ou de linvalidit, les circonstances dans lesquelles elle sest produite et les renseignements relatifs aux soins mdicaux ou hospitaliers qui lui ont t donns. Cette dclaration sera signe par un officier responsable de la Puissance dtentrice et les renseignements dordre mdical seront certifis conformes par un mdecin du Service de sant. La Puissance dtentrice communiquera galement la Puissance dont dpendent les prisonniers de guerre toute demande dindemnit prsente par un prisonnier au sujet des effets personnels, sommes ou objets de valeur, qui lui ont t retirs aux termes de larticle18 et qui ne lui ont pas t restitus lors de son rapatriement, de mme que toute demande dindemnit relative une perte que le prisonnier attribue la faute de la Puissance dtentrice ou dun de ses agents. En revanche, la Puissance dtentrice remplacera ses frais les effets personnels dont le prisonnier aurait besoin durant sa captivit. Dans tous les cas, la Puissance dtentrice remettra au prisonnier une dclaration signe par un officier responsable et donnant toutes les informations utiles sur

26

Document n 4

les raisons pour lesquelles ces effets, sommes ou objets de valeur ne lui ont pas t restitus. Un duplicata de cette dclaration sera adress la Puissance dont dpend le prisonnier par lentremise de lAgence centrale des prisonniers de guerre prvue larticle123.

SECTION V. RELATIONS DES PRISONNIERS DE GUERRE AVEC LEXTRIEUR


ARTICLE 69

Ds quelle aura en son pouvoir des prisonniers de guerre, la Puissance dtentrice portera leur connaissance ainsi qu celle de la Puissance dont ils dpendent, par lentremise de la Puissance protectrice, les mesures prvues pour lexcution des dispositions de la prsente Section ; elle notifiera de mme toute modification apporte ces mesures.
ARTICLE 70

Chaque prisonnier de guerre sera mis en mesure, ds quil aura t fait prisonnier ou, au plus tard, une semaine aprs son arrive dans un camp, mme sil sagit dun camp de transit, et de mme en cas de maladie ou de transfert dans un lazaret ou dans un autre camp, dadresser directement sa famille, dune part, et lAgence centrale des prisonniers de guerre prvue larticle123, dautre part, une carte tablie si possible selon le modle annex la prsente Convention, les informant de sa captivit, de son adresse et de son tat de sant. Lesdites cartes seront transmises avec toute la rapidit possible et ne pourront tre retardes daucune manire.
ARTICLE 71

Les prisonniers de guerre seront autoriss expdier ainsi qu recevoir des lettres et des cartes. Si la Puissance dtentrice estime ncessaire de limiter cette correspondance, elle devra au moins autoriser lenvoi de deux lettres et quatre cartes par mois, tablies autant que possible selon les modles annexs la prsente Convention (et ceci sans compter les cartes prvues larticle70). Dautres limitations ne pourront tre imposes que si la Puissance protectrice a tout lieu de les estimer dans lintrt des prisonniers eux-mmes, vu les difficults que la Puissance dtentrice rencontre dans le recrutement dun nombre suffisant de traducteurs qualifis pour effectuer la censure ncessaire. Si la correspondance adresse aux prisonniers doit tre restreinte, cette dcision ne pourra tre prise que par la Puissance dont ils dpendent, ventuellement la demande de la Puissance dtentrice. Ces lettres et cartes devront tre achemines par les moyens les plus rapides dont dispose la Puissance dtentrice ; elles ne pourront tre retardes ni retenues pour des raisons de discipline. Les prisonniers de guerre qui sont depuis longtemps sans nouvelles de leur famille ou qui se trouvent dans limpossibilit den recevoir ou de lui en donner par la voie ordinaire, de mme que ceux qui sont spars des leurs par des distances considrables, seront autoriss expdier des tlgrammes dont les

Partie II La Troisime Convention de Genve

27

taxes seront passes au dbit de leur compte auprs de la Puissance dtentrice ou payes avec largent dont ils disposent. Les prisonniers bnficieront galement dune telle mesure en cas durgence. En rgle gnrale, la correspondance des prisonniers sera rdige dans leur langue maternelle. Les Parties au conflit pourront autoriser la correspondance en dautres langues. Les sacs contenant le courrier des prisonniers seront soigneusement scells, tiquets de faon indiquer clairement leur contenu et adresss aux bureaux de poste de destination.
ARTICLE 72

Les prisonniers de guerre seront autoriss recevoir par voie postale ou par tout autre moyen des envois individuels ou collectifs contenant notamment des denres alimentaires, des vtements, des mdicaments et des articles destins satisfaire leurs besoins en matire de religion, dtudes ou de loisirs, y compris des livres, des objets de culte, du matriel scientifique, des formules dexamen, des instruments de musique, des accessoires de sport et du matriel permettant aux prisonniers de poursuivre leurs tudes ou dexercer une activit artistique. Ces envois ne pourront en aucune faon librer la Puissance dtentrice des obligations qui lui incombent en vertu de la prsente Convention. Les seules restrictions qui pourront tre apportes ces envois seront celles qui seront proposes par la Puissance protectrice, dans lintrt des prisonniers de guerre eux-mmes, ou, en ce qui concerne leurs envois respectifs seulement, en raison de lencombrement exceptionnel des moyens de transport et de communication, par le Comit international de la Croix-Rouge ou tout autre organisme venant en aide aux prisonniers de guerre. Les modalits relatives lexpdition des envois individuels ou collectifs feront lobjet, sil y a lieu, daccords spciaux entre les Puissances intresses, qui ne pourront en aucun cas retarder la distribution des envois de secours aux prisonniers de guerre. Les envois de vivres ou de vtements ne contiendront pas de livres ; les secours mdicaux seront, en gnral, envoys dans des colis collectifs.
ARTICLE 73

dfaut daccords spciaux entre les Puissancesintresses sur les modalits relatives la rception ainsi qu la distribution des envois de secours collectifs, le rglement concernant les secours collectifs annex la prsente Convention sera appliqu. Les accords spciaux prvus ci-dessus ne pourront en aucun cas restreindre le droit des hommes de confiance de prendre possession des envois de secours collectifs destins aux prisonniers de guerre, de procder leur distribution et den disposer dans lintrt des prisonniers.

28

Document n 4

Ces accords ne pourront pas non plus restreindre le droit quauront les reprsentants de la Puissance protectrice, du Comit international de la CroixRouge ou de tout autre organisme venant en aide aux prisonniers qui serait charg de transmettre ces envois collectifs, den contrler la distribution leurs destinataires.
ARTICLE 74

Tous les envois de secours destins aux prisonniers de guerre seront exempts de tous droits dentre, de douane et autres. La correspondance, les envois de secours et les envois autoriss dargent adresss aux prisonniers de guerre ou expdis par eux, par voie postale, soit directement, soit par lentremise des Bureaux de renseignements prvus larticle 122 et de lAgence centrale des prisonniers de guerre prvue larticle123, seront exonrs de toutes taxes postales, aussi bien dans les pays dorigine et de destination que dans les pays intermdiaires. Les frais de transport des envois de secours destins aux prisonniers de guerre, qui, en raison de leur poids ou pour tout autre motif, ne peuvent pas leur tre transmis par voie postale, seront la charge de la Puissance dtentrice dans tous les territoires placs sous son contrle. Les autres Puissances parties la Convention supporteront les frais de transport dans leurs territoires respectifs. En labsence daccords spciaux entre les Puissances intresses, les frais rsultant du transport de ces envois, qui ne seraient pas couverts par les franchises prvues ci-dessus, seront la charge de lexpditeur. Les Hautes Parties contractantes sefforceront de rduire autant que possible les taxes tlgraphiques pour les tlgrammes expdis par les prisonniers de guerre ou qui leur sont adresss.
ARTICLE 75

Au cas o les oprations militaires empcheraient les Puissances intresses de remplir lobligation qui leur incombe dassurer le transport des envois prvus aux articles 70, 71, 72 et 77, les Puissances protectrices intresses, le Comit international de la Croix-Rouge ou tout autre organisme agr par les Parties au conflit, pourront entreprendre dassurer le transport de ces envois avec les moyens adquats (wagons, camions, bateaux ou avions, etc.). cet effet, les Hautes Parties contractantes sefforceront de leur procurer ces moyens de transport et den autoriser la circulation, notamment en accordant les saufconduits ncessaires. Ces moyens de transport pourront tre galement utiliss pour acheminer : a) la correspondance, les listes et les rapports changs entre lAgence centrale de renseignements prvue larticle 123 et les Bureaux nationaux prvus larticle122; la correspondance et les rapports concernant les prisonniers de guerre que les Puissances protectrices, le Comit international de la

b)

Partie II La Troisime Convention de Genve

29

Croix-Rouge ou tout autre organisme venant en aide aux prisonniers changent soit avec leurs propres dlgus, soit avec les Parties au conflit. Les prsentes dispositions ne restreignent en rien le droit de toute Partie au conflit dorganiser, si elle le prfre, dautres transports et de dlivrer des saufconduits aux conditions qui pourront tre convenues. En labsence daccords spciaux, les frais occasionns par lemploi de ces moyens de transport seront supports proportionnellement par les Parties au conflit dont les ressortissants bnficient de ces services.
ARTICLE 76

La censure de la correspondance adresse aux prisonniers de guerre ou expdie par eux devra tre faite dans le plus bref dlai possible. Elle ne pourra tre effectue que par les tats expditeur et destinataire, et une seule fois par chacun deux. Le contrle des envois destins aux prisonniers de guerre ne devra pas seffectuer dans des conditions telles quil compromette la conservation des denres quils contiennent et il se fera, moins quil ne sagisse dun crit ou dun imprim, en prsence du destinataire ou dun camarade dment mandat par lui. La remise des envois individuels ou collectifs aux prisonniers ne pourra tre retarde sous prtexte de difficults de censure. Toute interdiction de correspondance dicte par les Parties au conflit, pour des raisons militaires ou politiques, ne pourra tre que temporaire et dune dure aussi brve que possible.
ARTICLE 77

Les Puissances dtentrices assureront toutes facilits pour la transmission, par lentremise de la Puissance protectrice ou de lAgence centrale des prisonniers de guerre prvue larticle123, des actes, pices et documents, destins aux prisonniers de guerre ou qui manent deux, en particulier des procurations ou des testaments. Dans tous les cas, les Puissances dtentrices faciliteront aux prisonniers de guerre ltablissement de ces documents ; elles les autoriseront en particulier consulter un juriste et prendront les mesures ncessaires pour faire attester lauthenticit de leur signature.

30

Document n 4 SECTION VI. RAPPORT DES PRISONNIERS DE GUERRE AVEC LESAUTORITS CHAPITRE I. PLAINTES DES PRISONNIERS DE GUERRE EN RAISON DURGIME DE LA CAPTIVIT
ARTICLE 78

Les prisonniers de guerre auront le droit de prsenter aux autorits militaires au pouvoir desquelles ils se trouvent des requtes concernant le rgime de captivit auquel ils sont soumis. Ils auront galement, sans restriction, le droit de sadresser soit par lentremise de lhomme de confiance, soit directement sils lestiment ncessaire, aux reprsentants des Puissances protectrices, pour leur indiquer les points sur lesquels ils auraient des plaintes formuler lgard du rgime de la captivit. Ces requtes et plaintes ne seront pas limites ni considres comme faisant partie du contingent de correspondance mentionn larticle71. Elles devront tre transmises durgence. Elles ne pourront donner lieu aucune punition, mme si elles sont reconnues non fondes. Les hommes de confiance pourront envoyer aux reprsentants des Puissances protectrices des rapports priodiques sur la situation dans les camps et les besoins des prisonniers de guerre.

CHAPITRE II. REPRSENTANTS DES PRISONNIERS DE GUERRE


ARTICLE 79

Dans tous les lieux o se trouvent des prisonniers de guerre, lexception de ceux o se trouvent des officiers, les prisonniers liront librement et au scrutin secret, tous les six mois, et de mme en cas de vacance, des hommes de confiance chargs de les reprsenter auprs des autorits militaires, des Puissances protectrices, du Comit international de la Croix-Rouge et de tout autre organisme qui leur viendrait en aide. Ces hommes de confiance seront rligibles. Dans les camps dofficiers et assimils ou dans les camps mixtes, lofficier prisonnier de guerre le plus ancien dans le grade le plus lev sera reconnu comme lhomme de confiance. Dans les camps dofficiers, il sera assist dun ou de plusieurs conseillers choisis par les officiers ; dans les camps mixtes, ses assistants seront choisis parmi les prisonniers de guerre autres que les officiers et lus par eux. Dans les camps de travail pour prisonniers de guerre, des officiers prisonniers de guerre de mme nationalit seront placs afin de remplir les fonctions administratives du camp incombant aux prisonniers de guerre. En outre, ces officiers pourront tre lus aux postes dhommes de confiance conformment aux dispositions du premier alina du prsent article. Dans ce cas, les assistants

Partie II La Troisime Convention de Genve

31

de lhomme de confiance seront choisis parmi les prisonniers de guerre autres que des officiers. Tout homme de confiance lu devra tre agr par la Puissance dtentrice avant de pouvoir entrer en fonction. Si la Puissance dtentrice refuse dagrer un prisonnier de guerre lu par ses compagnons de captivit, elle devra donner la Puissance protectrice les raisons de son refus. Dans tous les cas, lhomme de confiance sera de mme nationalit, langue et coutumes que les prisonniers de guerre quil reprsente. Ainsi, les prisonniers de guerre rpartis dans des sections diffrentes dun camp selon leur nationalit, langue ou coutumes, auront, pour chaque section, leur propre homme de confiance, conformment aux dispositions des alinas prcdents.
ARTICLE 80

Les hommes de confiance devront contribuer au bien-tre physique, moral et intellectuel des prisonniers de guerre. En particulier, si les prisonniers dcidaient dorganiser entre eux un systme dassistance mutuelle, cette organisation serait de la comptence des hommes de confiance, indpendamment des tches spciales qui leur sont confies par dautres dispositions de la prsente Convention. Les hommes de confiance ne seront pas responsables, du seul fait de leurs fonctions, des infractions commises par les prisonniers de guerre.
ARTICLE 81

Les hommes de confiance ne seront astreints aucun autre travail, si laccomplissement de leur fonction devait en tre rendue plus difficile. Les hommes de confiance pourront dsigner parmi les prisonniers les assistants qui leur sont ncessaires. Toutes facilits matrielles leur seront accordes et notamment certaines liberts de mouvement ncessaires laccomplissement de leurs tches (visites de dtachements de travail, rception des envois de secours, etc.). Les hommes de confiance seront autoriss visiter les locaux o sont interns les prisonniers de guerre et ceux-ci auront le droit de consulter librement leur homme de confiance. Toutes facilits seront galement accordes aux hommes de confiance pour leur correspondance postale et tlgraphique avec les autorits dtentrices, avec les Puissances protectrices, le Comit international de la Croix-Rouge et leurs dlgus, avec les Commissions mdicales mixtes, ainsi quavec les organismes qui viendraient en aide aux prisonniers de guerre. Les hommes de confiance des dtachements de travail jouiront des mmes facilits pour leur correspondance avec lhomme de confiance du camp principal. Ces correspondances ne seront pas limites ni considres comme faisant partie du contingent mentionn larticle71.

32

Document n 4

Aucun homme de confiance ne pourra tre transfr sans que le temps raisonnablement ncessaire lui ait t laiss pour mettre son successeur au courant des affaires en cours. En cas de destitution, les motifs de cette dcision seront communiqus la Puissance protectrice.

CHAPITRE III. SANCTIONS PNALES ET DISCIPLINAIRES I. Dispositions gnrales


ARTICLE 82

Les prisonniers de guerre seront soumis aux lois, rglements et ordres gnraux en vigueur dans les forces armes de la Puissance dtentrice. Celle-ci sera autorise prendre des mesures judiciaires ou disciplinaires lgard de tout prisonnier de guerre ayant commis une infraction ces lois, rglements ou ordres gnraux. Cependant, aucune poursuite ou sanction contraires aux dispositions du prsent chapitre ne seront autorises. Si des lois, rglements ou ordres gnraux de la Puissance dtentrice dclarent punissables des actes commis par un prisonnier de guerre alors que ces actes ne le sont pas quand ils sont commis par un membre des forces armes de la Puissance dtentrice, ils ne pourront comporter que des sanctions disciplinaires.
ARTICLE 83

Lorsquil sagira de savoir si une infraction commise par un prisonnier de guerre doit tre punie disciplinairement ou judiciairement, la Puissance dtentrice veillera ce que les autorits comptentes usent de la plus grande indulgence dans lapprciation de la question et recourent des mesures disciplinaires plutt qu des poursuites judiciaires, chaque fois que cela sera possible.
ARTICLE 84

Seuls les tribunaux militaires pourront juger un prisonnier de guerre, moins que la lgislation de la Puissance dtentrice nautorise expressment des tribunaux civils juger un membre des forces armes de cette Puissance pour la mme infraction que celle pour laquelle le prisonnier de guerre est poursuivi. En aucun cas, un prisonnier de guerre ne sera traduit devant quelque tribunal que ce soit qui noffrirait pas les garanties essentielles dindpendance et dimpartialit gnralement reconnues et, en particulier, dont la procdure ne lui assurerait pas les droits et moyens de la dfense prvus larticle105.
ARTICLE 85

Les prisonniers de guerre poursuivis en vertu de la lgislation de la Puissance dtentrice pour des actes quils ont commis avant davoir t faits prisonniers resteront, mme sils sont condamns, au bnfice de la prsente Convention.

Partie II La Troisime Convention de Genve


ARTICLE 86

33

Un prisonnier de guerre ne pourra tre puni quune seule fois en raison du mme fait ou du mme chef daccusation.
ARTICLE 87

Les prisonniers de guerre ne pourront tre frapps par les autorits militaires et les tribunaux de la Puissance dtentrice dautres peines que celles qui sont prvues pour les mmes faits lgard des membres des forces armes de cette Puissance. Pour fixer la peine, les tribunaux ou autorits de la Puissance dtentrice prendront en considration, dans la plus large mesure possible, le fait que le prvenu ntant pas un ressortissant de la Puissance dtentrice nest li elle par aucun devoir de fidlit et quil se trouve en son pouvoir la suite de circonstances indpendantes de sa propre volont. Ils auront la facult dattnuer librement la peine prvue pour linfraction reproche au prisonnier et ne seront pas tenus, cet effet, dappliquer le minimum de cette peine. Sont interdites toute peine collective pour des actes individuels, toute peine corporelle, toute incarcration dans des locaux non clairs par la lumire du jour et, dune manire gnrale, toute forme quelconque de torture ou de cruaut. De plus, aucun prisonnier de guerre ne pourra tre priv de son grade par la Puissance dtentrice, ni empch den porter les insignes.
ARTICLE 88

grade quivalent, les officiers, sous-officiers ou soldats prisonniers de guerre, subissant une peine disciplinaire ou judiciaire, ne seront pas soumis un traitement plus svre que celui prvu, en ce qui concerne la mme peine, pour les membres des forces armes de la Puissance dtentrice. Les prisonnires de guerre ne seront pas condamnes une peine plus svre, ou, pendant quelles subissent leur peine, traites plus svrement que les femmes appartenant aux forces armes de la Puissance dtentrice punies pour une infraction analogue. En aucun cas, les prisonnires de guerre ne pourront tre condamnes une peine plus svre, ou, pendant quelles subissent leur peine, traites plus svrement quun homme membre des forces armes de la Puissance dtentrice, puni pour une infraction analogue. Les prisonniers de guerre ne pourront, aprs avoir subi des peines disciplinaires ou judiciaires qui leur auront t infliges, tre traits diffremment des autres prisonniers.

34 II. Sanctions disciplinaires


ARTICLE 89

Document n 4

Les peines disciplinaires applicables aux prisonniers de guerre seront : 1) lamende jusqu concurrence de 50 pour cent de lavance de solde et de lindemnit de travail prvues aux articles 60 et 62, et cela, pendant une priode qui nexcdera pas trente jours ; la suppression davantages accords en sus du traitement prvu par la prsente Convention ; les corves nexcdant pas deux heures par jour ; les arrts.

2) 3) 4)

Toutefois, la peine vise sous chiffre 3 ne pourra pas tre applique aux officiers. En aucun cas, les peines disciplinaires ne seront inhumaines, brutales ou dangereuses pour la sant des prisonniers de guerre.
ARTICLE 90

La dure dune mme punition ne dpassera jamais trente jours. En cas de faute disciplinaire les priodes de dtention prventive subies avant laudience ou le prononc de la peine seront dduites de la peine prononce. Le maximum de trente jours prvu ci-dessus ne pourra pas tre dpass, mme si un prisonnier de guerre avait rpondre disciplinairement de plusieurs faits au moment o il est statu son gard, que ces faits soient connexes ou non. Il ne scoulera pas plus dun mois entre la dcision disciplinaire et son excution. Au cas o un prisonnier de guerre serait frapp dune nouvelle peine disciplinaire, un dlai de trois jours au moins sparera lexcution de chacune des peines, ds que la dure de lune delles sera de dix jours ou plus.
ARTICLE 91

Lvasion dun prisonnier de guerre sera considre comme russie lorsque : 1) 2) 3) il aura rejoint les forces armes de la Puissance dont il dpend ou celles dune Puissance allie ; il aura quitt le territoire plac sous le pouvoir de la Puissance dtentrice ou dune Puissance allie celle-ci ; il aura rejoint un navire battant pavillon de la Puissance dont il dpend ou dune Puissance allie et qui se trouverait dans les eaux territoriales de la Puissance dtentrice, condition que ce navire ne soit pas plac sous lautorit de cette dernire.

Les prisonniers de guerre qui, aprs avoir russi leur vasion au sens du prsent article, seraient de nouveau faits prisonniers, ne seront passibles daucune peine pour leur vasion antrieure.

Partie II La Troisime Convention de Genve


ARTICLE 92

35

Un prisonnier de guerre qui tente de svader et qui est repris avant davoir russi son vasion, au sens de larticle91, ne sera passible pour cet acte, mme en cas de rcidive, que dune peine disciplinaire. Le prisonnier repris sera remis aussitt que possible aux autorits militaires comptentes. En drogation larticle88, quatrime alina, les prisonniers de guerre punis la suite dune vasion non russie pourront tre soumis un rgime de surveillance spcial, condition toutefois que ce rgime naffecte pas leur tat de sant, quil soit subi dans un camp de prisonniers de guerre et quil ne comporte la suppression daucune des garanties qui leur sont accordes par la prsente Convention.
ARTICLE 93

Lvasion, ou la tentative dvasion, mme sil y a rcidive, ne sera pas considre comme une circonstance aggravante dans le cas o le prisonnier de guerre serait dfr aux tribunaux pour une infraction commise au cours de lvasion ou de la tentative dvasion. Conformment aux stipulations de larticle 83, les infractions commises par les prisonniers de guerre dans le seul dessein de faciliter leur vasion et qui nauront comport aucune violence contre les personnes, quil sagisse dinfractions contre la proprit publique, de vol sans dessein denrichissement, de ltablissement et de lusage de faux papiers, de port dhabits civils, ne donneront lieu qu des peines disciplinaires. Les prisonniers de guerre qui auront coopr une vasion ou une tentative dvasion ne seront passibles de ce chef que dune peine disciplinaire.
ARTICLE 94

Si un prisonnier de guerre vad est repris, notification en sera faite, selon les modalits prvues larticle122, la Puissance dont il dpend, pour autant que son vasion aura t notifie.
ARTICLE 95

Les prisonniers de guerre prvenus de fautes disciplinaires ne seront pas maintenus en dtention prventive dans lattente de la dcision, moins que la mme mesure ne soit applicable aux membres des forces armes de la Puissance dtentrice pour des infractions analogues ou que les intrts suprieurs du maintien de lordre et de la discipline dans le camp ne lexigent. Pour tous les prisonniers de guerre, la dtention prventive en cas de fautes disciplinaires sera rduite au strict minimum et nexcdera pas quatorze jours. Les dispositions des articles 97 et 98 du prsent chapitre sappliqueront aux prisonniers de guerre en dtention prventive pour fautes disciplinaires.

36
ARTICLE 96

Document n 4

Les faits constituant une faute contre la discipline feront lobjet dune enqute immdiate. Sans prjudice de la comptence des tribunaux et des autorits militaires suprieures, les peines disciplinaires ne pourront tre prononces que par un officier muni de pouvoirs disciplinaires en sa qualit de commandant de camp, ou par un officier responsable qui le remplace ou qui il a dlgu ses pouvoirs disciplinaires. En aucun cas, ces pouvoirs ne pourront tre dlgus un prisonnier de guerre ni exercs par un prisonnier de guerre. Avant tout prononc dune peine disciplinaire, le prisonnier de guerre inculp sera inform avec prcision des faits qui lui sont reprochs. Il sera mis mme dexpliquer sa conduite et de se dfendre. Il sera autoris faire entendre des tmoins et recourir, si ncessaire, aux offices dun interprte qualifi. La dcision sera annonce au prisonnier de guerre et lhomme de confiance. Le commandant du camp devra tenir un registre des peines disciplinaires prononces ; ce registre sera tenu la disposition des reprsentants de la Puissance protectrice.
ARTICLE 97

Les prisonniers de guerre ne seront en aucun cas transfrs dans des tablissements pnitentiaires (prisons, pnitenciers, bagnes, etc.) pour y subir des peines disciplinaires. Tous les locaux dans lesquels seront subies les peines disciplinaires seront conformes aux exigences de lhygine prvues larticle 25. Les prisonniers de guerre punis seront mis mme de se tenir en tat de propret, selon les dispositions de larticle29. Les officiers et assimils ne seront pas dtenus dans les mmes locaux que les sous-officiers ou hommes de troupe. Les prisonnires de guerre subissant une peine disciplinaire seront dtenues dans des locaux distincts de ceux des hommes et seront places sous la surveillance immdiate de femmes.
ARTICLE 98

Les prisonniers de guerre dtenus la suite dune peine disciplinaire continueront bnficier des dispositions de la prsente Convention, sauf dans la mesure o leur dtention mme les rend inapplicables. Toutefois, le bnfice des articles 78 et 126 ne pourra en aucun cas leur tre retir. Les prisonniers de guerre punis disciplinairement ne pourront tre privs des prrogatives attaches leur grade. Les prisonniers de guerre punis disciplinairement auront la facult de prendre chaque jour de lexercice et dtre en plein air pendant au moins deux heures.

Partie II La Troisime Convention de Genve

37

Ils seront autoriss, sur leur demande, se prsenter la visite mdicale quotidienne ; ils recevront les soins que ncessite leur tat de sant et, le cas chant, seront vacus sur linfirmerie du camp ou sur un hpital. Ils seront autoriss lire et crire, ainsi qu expdier et recevoir des lettres. En revanche, les colis et les envois dargent pourront ne leur tre dlivrs qu lexpiration de la peine ; ils seront confis, en attendant, lhomme de confiance, qui remettra linfirmerie les denres prissables se trouvant dans ces colis.

III. Poursuites judiciaires


ARTICLE 99

Aucun prisonnier de guerre ne pourra tre poursuivi ou condamn pour un acte qui nest pas expressment rprim par la lgislation de la Puissance dtentrice ou par le droit international qui sont en vigueur au jour o cet acte a t commis. Aucune pression morale ou physique ne pourra tre exerce sur un prisonnier de guerre pour lamener se reconnatre coupable du fait dont il est accus. Aucun prisonnier de guerre ne pourra tre condamn sans avoir eu la possibilit de se dfendre et sans avoir t assist par un dfenseur qualifi.
ARTICLE 100

Les prisonniers de guerre et les Puissances protectrices seront informs aussitt que possible des infractions passibles de la peine de mort en vertu de la lgislation de la Puissance dtentrice. Par la suite, aucune infraction ne pourra tre rendue passible de la peine de mort sans laccord de la Puissance dont dpendent les prisonniers. La peine de mort ne pourra tre prononce contre un prisonnier que si lattention du tribunal, conformment larticle 87, deuxime alina, a t spcialement appele sur le fait que le prvenu, ntant pas un ressortissant de la Puissance dtentrice, nest li elle par aucun devoir de fidlit et quil se trouve en son pouvoir la suite de circonstances indpendantes de sa propre volont.
ARTICLE 101

Si la peine de mort est prononce contre un prisonnier de guerre, le jugement ne sera pas excut avant lexpiration dun dlai dau moins six mois partir du moment o la communication dtaille prvue larticle107 sera parvenue la Puissance protectrice ladresse indique.
ARTICLE 102

Un jugement ne pourra tre valablement rendu contre un prisonnier de guerre que sil a t prononc par les mmes tribunaux et suivant la mme procdure qu lgard des personnes appartenant aux forces armes de la Puissance dtentrice et si, en outre, les dispositions du prsent chapitre ont t observes.

38
ARTICLE 103

Document n 4

Toute instruction judiciaire contre un prisonnier de guerre sera conduite aussi rapidement que le permettront les circonstances et de telle faon que le procs ait lieu le plus tt possible. Aucun prisonnier de guerre ne sera maintenu en dtention prventive, moins que la mme mesure ne soit applicable aux membres des forces armes de la Puissance dtentrice pour des infractions analogues, ou que lintrt de la scurit nationale ne lexige. Cette dtention prventive ne durera en aucun cas plus de trois mois. La dure de la dtention prventive dun prisonnier de guerre sera dduite de celle de la peine privative de libert laquelle il aura t condamn ; il en sera dailleurs tenu compte au moment de fixer la peine. Durant leur dtention prventive, les prisonniers de guerre continueront de bnficier des dispositions des articles 97 et 98 du prsent chapitre.
ARTICLE 104

Dans tous les cas o la Puissance dtentrice aura dcid dentamer des poursuites judiciaires contre un prisonnier de guerre, elle en avisera la Puissance protectrice aussitt que possible et au moins trois semaines avant louverture des dbats. Ce dlai de trois semaines ne courra qu partir du moment o cet avis sera parvenu la Puissance protectrice, ladresse pralablement indique par cette dernire la Puissance dtentrice. Cet avis contiendra les indications suivantes : 1) 2) 3) 4) les nom et prnoms du prisonnier de guerre, son grade, son numro matricule, sa date de naissance, et, sil y a lieu, sa profession ; le lieu dinternement ou de dtention ; la spcification du ou des chefs daccusation, avec la mention des dispositions lgales applicables ; lindication du tribunal qui jugera laffaire ainsi que celle de la date et du lieu prvus pour louverture des dbats.

La mme communication sera faite par la Puissance dtentrice lhomme de confiance du prisonnier de guerre. Si, louverture des dbats, la preuve nest pas apporte que la Puissance protectrice, le prisonnier de guerre et lhomme de confiance intress ont reu lavis mentionn ci-dessus au moins trois semaines avant louverture des dbats, ceux-ci ne pourront avoir lieu et seront ajourns.
ARTICLE 105

Le prisonnier de guerre aura le droit dtre assist par un de ses camarades prisonniers, dtre dfendu par un avocat qualifi de son choix, de faire citer des tmoins et de recourir, sil lestime ncessaire, aux offices dun interprte comptent. Il sera avis de ces droits en temps utile, avant les dbats, par la Puissance dtentrice.

Partie II La Troisime Convention de Genve

39

Si le prisonnier de guerre na pas choisi de dfenseur, la Puissance protectrice lui en procurera un ; elle disposera dau moins une semaine cet effet. la demande de la Puissance protectrice, la Puissance dtentrice lui remettra une liste de personnes qualifies pour assurer la dfense. Au cas o ni le prisonnier de guerre ni la Puissance protectrice naurait fait choix dun dfenseur, la Puissance dtentrice dsignera doffice un avocat qualifi pour dfendre le prvenu. Pour prparer la dfense du prvenu, le dfenseur disposera dun dlai de deux semaines au moins avant louverture des dbats, ainsi que des facilits ncessaires ; il pourra notamment rendre librement visite au prvenu et sentretenir sans tmoins avec lui. Il pourra sentretenir avec tous les tmoins dcharge, y compris des prisonniers de guerre. Il bnficiera de ces facilits jusqu lexpiration des dlais de recours. Le prisonnier de guerre prvenu recevra, assez tt avant louverture des dbats, communication, dans une langue quil comprenne, de lacte daccusation ainsi que des actes qui sont, en gnral, communiqus au prvenu en vertu des lois en vigueur dans les armes de la Puissance dtentrice. La mme communication devra tre faite dans les mmes conditions son dfenseur. Les reprsentants de la Puissance protectrice auront le droit dassister aux dbats sauf si ceux-ci devaient, exceptionnellement, avoir lieu huis clos dans lintrt de la sret de ltat ; dans ce cas la Puissance dtentrice en avisera la Puissance protectrice.
ARTICLE 106

Tout prisonnier de guerre aura le droit, dans les mmes conditions que les membres des forces armes de la Puissance dtentrice, de recourir en appel, en cassation ou en rvision, contre tout jugement rendu son endroit. Il sera pleinement inform de ses droits de recours ainsi que des dlais requis pour les exercer.
ARTICLE 107

Tout jugement rendu lgard dun prisonnier de guerre sera immdiatement port la connaissance de la Puissance protectrice, sous forme dune communication sommaire, indiquant galement si le prisonnier a le droit de recourir en appel, en cassation ou en rvision. Cette communication sera faite aussi lhomme de confiance intress. Elle sera faite galement au prisonnier de guerre et dans une langue quil comprenne, si le jugement na pas t prononc en sa prsence. De plus, la Puissance dtentrice communiquera immdiatement la Puissance protectrice la dcision du prisonnier de guerre duser ou non de ses droits de recours. En outre, en cas de condamnation devenue dfinitive et, sil sagit de la peine de mort, en cas de condamnation prononce en premire instance, la Puissance dtentrice adressera, aussitt que possible, la Puissance protectrice, une communication dtaille contenant : 1) le texte exact du jugement ;

40 2) 3)

Document n 4 un rapport rsum de linstruction et des dbats, soulignant en particulier les lments de laccusation et de la dfense ; lindication, le cas chant, de ltablissement o sera purge la peine.

Les communications prvues aux alinas prcdents seront faites la Puissance protectrice ladresse quelle aura fait connatre au pralable la Puissance dtentrice.
ARTICLE 108

Les peines prononces contre les prisonniers de guerre en vertu de jugements rgulirement devenus excutoires seront purges dans les mmes tablissements et dans les mmes conditions que pour les membres des forces armes de la Puissance dtentrice. Ces conditions seront dans tous les cas conformes aux exigences de lhygine et de lhumanit. Une prisonnire de guerre contre laquelle une telle peine aura t prononce sera place dans des locaux spars et sera soumise la surveillance de femmes. En tout cas, les prisonniers de guerre condamns une peine privative de libert resteront au bnfice des dispositions des articles 78 et 126 de la prsente Convention. En outre, ils seront autoriss recevoir et expdier de la correspondance, recevoir au moins un colis de secours par mois et prendre rgulirement de lexercice en plein air ; ils recevront les soins mdicaux ncessits par leur tat de sant ainsi que laide spirituelle quils pourraient dsirer. Les punitions qui devraient leur tre infliges seront conformes aux dispositions de larticle87, troisime alina.

TITRE IV. FIN DE LA CAPTIVIT


SECTION I. RAPATRIEMENT DIRECT ET HOSPITALISATION EN PAYS NEUTRE
ARTICLE 109

Les Parties au conflit seront tenues, sous rserve du troisime alina du prsent article, de renvoyer dans leur pays, sans gard au nombre ni au grade et aprs les avoir mis en tat dtre transports, les prisonniers de guerre grands malades et grands blesss, conformment au premier alina de larticlesuivant. Pendant la dure des hostilits, les Parties au conflit sefforceront, avec le concours des Puissances neutres intresses, dorganiser lhospitalisation en pays neutre des prisonniers blesss ou malades viss par le deuxime alina de larticle suivant ; elles pourront, en outre, conclure des accords en vue du rapatriement direct ou de linternement en pays neutre des prisonniers valides ayant subi une longue captivit.

Partie II La Troisime Convention de Genve

41

Aucun prisonnier de guerre bless ou malade prvu pour le rapatriement aux termes du premier alina du prsent article ne pourra tre rapatri contre sa volont pendant les hostilits.
ARTICLE 110

Seront rapatris directement : 1) 2) les blesss et les malades incurables, dont laptitude intellectuelle ou physique parat avoir subi une diminution considrable ; les blesss et les malades qui, daprs les prvisions mdicales, ne sont pas susceptibles de gurison dans lespace dune anne, dont ltat exige un traitement et dont laptitude intellectuelle ou physique parat avoir subi une diminution considrable ; les blesss et les malades guris dont laptitude intellectuelle ou physique parat avoir subi une diminution considrable et permanente.

3)

Pourront tre hospitaliss en pays neutre : 1) les blesss et les malades dont la gurison peut tre envisage dans lanne qui suit la date de la blessure ou le dbut de la maladie, si un traitement en pays neutre laisse prvoir une gurison plus certaine et plus rapide ; les prisonniers de guerre dont la sant intellectuelle ou physique est, selon les prvisions mdicales, menace srieusement par le maintien en captivit, mais quune hospitalisation en pays neutre pourrait soustraire cette menace.

2)

Les conditions que devront remplir les prisonniers de guerre hospitaliss en pays neutre pour tre rapatris seront fixes, de mme que leur statut, par accord entre les Puissances intresses. En gnral, seront rapatris les prisonniers de guerre hospitaliss en pays neutre qui appartiennent aux catgories suivantes : 1) 2) ceux dont ltat de sant sest aggrav de manire remplir les conditions du rapatriement direct ; ceux dont laptitude intellectuelle ou physique demeure, aprs traitement, considrablement diminue.

dfaut daccords spciaux passs entre les Parties au conflit intresses en vue de dterminer les cas dinvalidit ou de maladie entranant le rapatriement direct ou lhospitalisation en pays neutre, ces cas seront fixs conformment aux principes contenus dans laccord-type concernant le rapatriement direct et lhospitalisation en pays neutre des prisonniers de guerre blesss et malades et dans le rglement concernant les Commissions mdicales mixtes annexs la prsente Convention.
ARTICLE 111

La Puissance dtentrice, la Puissance dont dpendent les prisonniers de guerre et une Puissance neutre agre par ces deux Puissances sefforceront de

42

Document n 4

conclure des accords qui permettront linternement des prisonniers de guerre sur le territoire de ladite Puissance neutre jusqu la cessation des hostilits.
ARTICLE 112

Ds le dbut du conflit, des Commissions mdicales mixtes seront dsignes en vue dexaminer les prisonniers malades et blesss, et de prendre toutes dcisions utiles leur gard. La dsignation, les devoirs et le fonctionnement de ces Commissions seront conformes aux dispositions du rglement annex la prsente Convention. Cependant, les prisonniers qui, de lavis des autorits mdicales de la Puissance dtentrice, sont manifestement de grands blesss ou de grands malades, pourront tre rapatris sans devoir tre examins par une Commission mdicale mixte.
ARTICLE 113

Outre ceux qui auront t dsigns par les autorits mdicales de la Puissance dtentrice, les prisonniers blesss ou malades appartenant aux catgories numres ci-aprs auront la facult de se prsenter lexamen des Commissions mdicales mixtes prvues larticleprcdent : 1) les blesss et les malades proposs par un mdecin compatriote ou ressortissant dune Puissance partie au conflit allie la Puissance dont ils dpendent, exerant ses fonctions dans le camp ; les blesss et les malades proposs par leur homme de confiance ; les blesss et les malades qui ont t proposs par la Puissance dont ils dpendent ou par un organisme reconnu par cette Puissance, qui viendrait en aide aux prisonniers.

2) 3)

Les prisonniers de guerre qui nappartiennent pas lune des trois catgories ci-dessus pourront nanmoins se prsenter lexamen des Commissions mdicales mixtes, mais ne seront examins quaprs ceux desdites catgories. Le mdecin compatriote des prisonniers de guerre soumis lexamen de la Commission mdicale mixte et leur homme de confiance seront autoriss assister cet examen.
ARTICLE 114

Les prisonniers de guerre victimes daccidents, lexception des blesss volontaires, seront mis, en ce qui concerne le rapatriement ou ventuellement lhospitalisation en pays neutre, au bnfice des dispositions de la prsente Convention.
ARTICLE 115

Aucun prisonnier de guerre frapp dune peine disciplinaire, qui se trouverait dans les conditions prvues pour le rapatriement ou lhospitalisation dans un pays neutre, ne pourra tre retenu pour la raison quil na pas subi sa peine.

Partie II La Troisime Convention de Genve

43

Les prisonniers de guerre poursuivis ou condamns judiciairement, qui seraient prvus pour le rapatriement ou lhospitalisation en pays neutre, pourront bnficier de ces mesures avant la fin de la procdure ou de lexcution de la peine, si la Puissance dtentrice y consent. Les Parties au conflit se communiqueront les noms de ceux qui seront retenus jusqu la fin de la procdure ou de lexcution de la peine.
ARTICLE 116

Les frais de rapatriement des prisonniers de guerre ou de leur transport dans un pays neutre seront la charge de la Puissance dont dpendent ces prisonniers, partir de la frontire de la Puissance dtentrice.
ARTICLE 117

Aucun rapatri ne pourra tre employ un service militaire actif.

SECTION II. LIBRATION ET RAPATRIEMENT DES PRISONNIERS DE GUERRE LA FIN DES HOSTILITS
ARTICLE 118

Les prisonniers de guerre seront librs et rapatris sans dlai aprs la fin des hostilits actives. En labsence de dispositions cet effet dans une convention passe entre les Parties au conflit pour mettre fin aux hostilits, ou dfaut dune telle convention, chacune des Puissances dtentrices tablira elle-mme et excutera sans dlai un plan de rapatriement conforme au principe nonc lalina prcdent. Dans lun et lautre cas, les mesures adoptes seront portes la connaissance des prisonniers de guerre. Les frais de rapatriement des prisonniers de guerre seront en tout cas rpartis dune manire quitable entre la Puissance dtentrice et la Puissance dont dpendent les prisonniers. cet effet, les principes suivants seront observs dans cette rpartition : a) lorsque ces deux Puissances sont limitrophes, la Puissance dont dpendent les prisonniers de guerre assumera les frais de leur rapatriement partir de la frontire de la Puissance dtentrice ; lorsque ces deux Puissances ne sont pas limitrophes, la Puissance dtentrice assumera les frais de transport des prisonniers de guerre sur son territoire jusqu sa frontire ou son port dembarquement le plus proche de la Puissance dont ils dpendent. Quant au reste des frais entrans par le rapatriement, les Parties intresses se mettront daccord pour les rpartir quitablement entre elles. La conclusion dun tel accord ne pourra en aucun cas justifier le moindre dlai dans le rapatriement des prisonniers de guerre.

b)

44
ARTICLE 119

Document n 4

Les rapatriements seront effectus dans des conditions analogues celles qui sont prvues par les articles 46 48 inclus de la prsente Convention pour le transfert des prisonniers de guerre et en tenant compte des dispositions de larticle118 ainsi que de celles qui suivent. Lors du rapatriement, les objets de valeur retirs aux prisonniers de guerre, conformment aux dispositions de larticle 18, et les sommes en monnaie trangre qui nauraient pas t converties dans la monnaie de la Puissance dtentrice leur seront restitus. Les objets de valeur et les sommes en monnaie trangre qui, pour quelque raison que ce soit, nauraient pas t restitus aux prisonniers de guerre lors de leur rapatriement, seront remis au Bureau de renseignements prvu par larticle122. Les prisonniers de guerre seront autoriss emporter leurs effets personnels, leur correspondance et les colis arrivs leur adresse ; le poids de ces effets pourra tre limit, si les circonstances du rapatriement lexigent, ce que le prisonnier peut raisonnablement porter ; en tout cas, chaque prisonnier sera autoris emporter au moins vingt-cinq kilos. Les autres effets personnels du prisonnier rapatri seront gards par la Puissance dtentrice ; celle-ci les lui fera parvenir ds quelle aura conclu avec la Puissance dont dpend le prisonnier un accord fixant les modalits de leur transport et le paiement des frais quil occasionnera. Les prisonniers de guerre qui seraient sous le coup dune poursuite pnale pour un crime ou un dlit de droit pnal pourront tre retenus jusqu la fin de la procdure et, le cas chant, jusqu lexpiration de la peine. Il en sera de mme de ceux qui sont condamns pour un crime ou dlit de droit pnal. Les Parties au conflit se communiqueront les noms des prisonniers de guerre qui seront retenus jusqu la fin de la procdure ou de lexcution de la peine. Les Parties au conflit sentendront pour instituer des commissions en vue de rechercher les prisonniers disperss et dassurer leur rapatriement dans le plus bref dlai.

SECTION III. DCS DES PRISONNIERS DE GUERRE


ARTICLE 120

Les testaments des prisonniers de guerre seront tablis de manire satisfaire aux conditions de validit requises par la lgislation de leur pays dorigine, qui prendra les mesures ncessaires pour porter ces conditions la connaissance de la Puissance dtentrice. la demande du prisonnier de guerre et en tout cas aprs sa mort, le testament sera transmis sans dlai la Puissance protectrice et une copie certifie conforme sera remise lAgence centrale de renseignements. Les certificats de dcs, conformes au modle annex la prsente Convention, ou des listes, certifies conformes par un officier responsable, de tous les

Partie II La Troisime Convention de Genve

45

prisonniers de guerre morts en captivit, seront adresss dans le plus bref dlai au Bureau de renseignements des prisonniers de guerre institu conformment larticle 122. Les renseignements didentit dont la liste est donne au troisime alina de larticle17, le lieu et la date du dcs, la cause du dcs, le lieu et la date de linhumation ainsi que tous les renseignements ncessaires pour identifier les tombes devront figurer dans ces certificats ou dans ces listes. Lenterrement ou lincinration devront tre prcds dun examen mdical du corps afin de constater le dcs, de permettre la rdaction dun rapport et, sil y a lieu, dtablir lidentit du dcd. Les autorits dtentrices veilleront ce que les prisonniers de guerre dcds en captivit soient enterrs honorablement, si possible selon les rites de la religion laquelle ils appartenaient, et que leurs tombes soient respectes, convenablement entretenues et marques de faon pouvoir toujours tre retrouves. Chaque fois que cela sera possible, les prisonniers de guerre dcds qui dpendaient de la mme Puissance seront enterrs au mme endroit. Les prisonniers de guerre dcds seront enterrs individuellement, sauf cas de force majeure qui imposerait une tombe collective. Les corps ne pourront tre incinrs que si dimprieuses raisons dhygine ou la religion du dcd lexigent ou encore sil en a exprim le dsir. En cas dincinration, il en sera fait mention avec indication des motifs sur lacte de dcs. Afin que les tombes puissent toujours tre retrouves, tous les renseignements relatifs aux inhumations et aux tombes devront tre enregistrs par un Service des tombes cr par la Puissance dtentrice. Les listes des tombes et les renseignements relatifs aux prisonniers de guerre inhums dans les cimetires ou ailleurs seront transmis la Puissance dont dpendaient ces prisonniers de guerre. Il incombera la Puissance contrlant le territoire, si elle est partie la Convention, de prendre soin de ces tombes et denregistrer tout transfert ultrieur des corps. Ces dispositions sappliquent de mme aux cendres qui seront conserves par le Service des tombes jusqu ce que le pays dorigine fasse connatre les dispositions dfinitives quil dsire prendre ce sujet.
ARTICLE 121

Tout dcs ou toute blessure grave dun prisonnier de guerre causs ou suspects davoir t causs par une sentinelle, par un autre prisonnier de guerre ou par toute autre personne, ainsi que tout dcs dont la cause est inconnue, seront suivis immdiatement dune enqute officielle de la Puissance dtentrice. Une communication ce sujet sera faite immdiatement la Puissance protectrice. Les dpositions des tmoins seront recueillies, notamment celles des prisonniers de guerre ; un rapport les contenant sera communiqu ladite Puissance. Si lenqute tablit la culpabilit dune ou de plusieurs personnes, la Puissance dtentrice prendra toutes mesures pour la poursuite judiciaire du ou des responsables.

46

Document n 4

TITRE V. BUREAU DE RENSEIGNEMENTS ET SOCITS DE SECOURS CONCERNANT LES PRISONNIERS DE GUERRE


ARTICLE 122

Ds le dbut dun conflit et dans tous les cas doccupation, chacune des Parties au conflit constituera un Bureau officiel de renseignements sur les prisonniers de guerre se trouvant en son pouvoir ; les Puissances neutres ou non belligrantes qui auront reu sur leur territoire des personnes appartenant lune des catgories vises larticle4, agiront de mme lgard de ces personnes. La Puissance intresse veillera ce que le Bureau de renseignements dispose des locaux, du matriel et du personnel ncessaires pour quil puisse fonctionner de manire efficace. Elle sera libre dy employer des prisonniers de guerre en respectant les conditions stipules la Section de la prsente Convention concernant le travail des prisonniers de guerre. Dans le plus bref dlai possible, chacune des Parties au conflit donnera son Bureau les informations dont il est fait tat aux quatrime, cinquime et sixime alinas du prsent article, au sujet de toute personne ennemie appartenant lune des catgories vises larticle4 et tombes en son pouvoir. Les Puissances neutres ou non belligrantes agiront de mme lgard des personnes de ces catgories quelles auront reues sur leur territoire. Le Bureau fera parvenir durgence par les moyens les plus rapides ces informations aux Puissances intresses, par lentremise, dune part, des Puissances protectrices et, dautre part, de lAgence centrale prvue larticle123. Ces informations devront permettre daviser rapidement les familles intresses. Pour autant quelles sont en possession du Bureau de renseignements, ces informations comporteront pour chaque prisonnier de guerre, sous rserve des dispositions de larticle 17, les nom, prnoms, grade, numro matricule, lieu et date complte de naissance, indication de la Puissance dont il dpend, prnom du pre et nom de la mre, nom et adresse de la personne qui doit tre informe, ainsi que ladresse laquelle la correspondance peut tre adresse au prisonnier. Le Bureau de renseignements recevra des divers services comptents les indications relatives aux mutations, librations, rapatriements, vasions, hospitalisations, dcs, et les transmettra de la manire prvue au troisime alina ci-dessus. De mme, des renseignements sur ltat de sant des prisonniers de guerre malades ou blesss gravement atteints seront transmis rgulirement, et si possible chaque semaine. Le Bureau de renseignements sera galement charg de rpondre toutes les demandes qui lui seraient adresses concernant les prisonniers de guerre, y compris ceux qui sont morts en captivit ; il procdera aux enqutes ncessaires, afin de se procurer les renseignements demands quil ne possderait pas.

Partie II La Troisime Convention de Genve

47

Toutes les communications crites faites par le Bureau seront authentifies par une signature ou par un sceau. Le Bureau de renseignements sera, en outre, charg de recueillir et de transmettre aux Puissances intresses tous les objets personnels de valeur y compris les sommes en une autre monnaie que celle de la Puissance dtentrice et les documents prsentant de limportance pour les proches parents, laisss par les prisonniers de guerre lors de leur rapatriement, libration, vasion ou dcs. Ces objets seront envoys dans des paquets scells par le Bureau ; seront joints ces paquets des dclarations tablissant avec prcision lidentit des personnes auxquelles les objets appartenaient, ainsi quun inventaire complet du paquet. Les autres effets personnels des prisonniers en question seront renvoys conformment aux arrangements conclus entre les Parties au conflit intresses.
ARTICLE 123

Une Agence centrale de renseignements sur les prisonniers de guerre sera cre en pays neutre. Le Comit international de la Croix-Rouge proposera aux Puissances intresses, sil le juge ncessaire, lorganisation dune telle Agence. Cette Agence sera charge de concentrer tous les renseignements intressant les prisonniers de guerre quelle pourra obtenir par les voies officielles ou prives ; elle les transmettra le plus rapidement possible au pays dorigine des prisonniers ou la Puissance dont ils dpendent. Elle recevra de la part des Parties au conflit toutes facilits pour effectuer ces transmissions. Les Hautes Parties contractantes, et en particulier celles dont les ressortissants bnficient des services de lAgence centrale, sont invites fournir celle-ci lappui financier dont elle aurait besoin. Ces dispositions ne devront pas tre interprtes comme restreignant lactivit humanitaire du Comit international de la Croix-Rouge et des socits de secours mentionnes larticle125.
ARTICLE 124

Les Bureaux nationaux de renseignements et lAgence centrale de renseignements jouiront de la franchise de port en matire postale, ainsi que de toutes les exemptions prvues larticle74 et, dans toute la mesure du possible, de la franchise tlgraphique ou, tout au moins, dimportantes rductions de taxes.
ARTICLE 125

Sous rserve des mesures quelles estimeraient indispensables pour garantir leur scurit ou faire face toute autre ncessit raisonnable, les Puissances dtentrices rserveront le meilleur accueil aux organisations religieuses, socits de secours ou tout autre organisme qui viendrait en aide aux prisonniers de guerre. Elles leur accorderont toutes facilits ncessaires, ainsi qu leurs dlgus dment accrdits, pour visiter les prisonniers, pour leur distribuer des secours, du matriel de toute provenance destin des fins religieuses,

48

Document n 4

ducatives, rcratives ou pour les aider organiser leurs loisirs lintrieur des camps. Les socits ou organismes prcits peuvent soit tre constitus sur le territoire de la Puissance dtentrice, soit dans un autre pays, soit encore avoir un caractre international. La Puissance dtentrice pourra limiter le nombre des socits et organismes dont les dlgus seront autoriss exercer leur activit sur son territoire et sous son contrle, condition toutefois quune telle limitation nempche pas dapporter une aide efficace et suffisante tous les prisonniers de guerre. La situation particulire du Comit international de la Croix-Rouge dans ce domaine sera en tout temps reconnue et respecte. Au moment o seront remis des prisonniers de guerre des secours ou du matriel aux fins ci-dessus indiques, ou du moins dans un bref dlai, des reus signs par lhomme de confiance de ces prisonniers et se rapportant chaque envoi seront adresss la socit de secours ou lorganisme expditeur. Des reus concernant ces envois seront remis simultanment par les autorits administratives qui ont la garde des prisonniers.

TITRE VI. EXCUTION DE LA CONVENTION


SECTION I. DISPOSITIONS GNRALES
ARTICLE 126

Les reprsentants ou les dlgus des Puissances protectrices seront autoriss se rendre dans tous les lieux o se trouvent des prisonniers de guerre, notamment dans les lieux dinternement, de dtention et de travail ; ils auront accs tous les locaux utiliss par les prisonniers. Ils seront galement autoriss se rendre dans les lieux de dpart, de passage ou darrive des prisonniers transfrs. Ils pourront sentretenir sans tmoin avec les prisonniers, et en particulier avec leur homme de confiance, par lentremise dun interprte si cela est ncessaire. Toute libert sera laisse aux reprsentants et aux dlgus des Puissances protectrices quant au choix des endroits quils dsirent visiter ; la dure et la frquence de ces visites ne seront pas limites. Elles ne sauraient tre interdites quen raison dimprieuses ncessits militaires et seulement titre exceptionnel et temporaire. La Puissance dtentrice et la Puissance dont dpendent les prisonniers de guerre visiter pourront sentendre, le cas chant, pour que des compatriotes de ces prisonniers soient admis participer aux visites. Les dlgus du Comit international de la Croix-Rouge bnficieront des mmes prrogatives. La dsignation de ces dlgus sera soumise lagrment de la Puissance au pouvoir de laquelle se trouvent les prisonniers de guerre visiter.

Partie II La Troisime Convention de Genve


ARTICLE 127

49

Les Hautes Parties contractantes sengagent diffuser le plus largement possible, en temps de paix et en temps de guerre, le texte de la prsente Convention dans leurs pays respectifs, et notamment en incorporer ltude dans les programmes dinstruction militaire et, si possible, civile, de telle manire que les principes en soient connus de lensemble de leurs forces armes et de la population. Les autorits militaires ou autres qui, en temps de guerre, assumeraient des responsabilits lgard des prisonniers de guerre, devront possder le texte de la Convention et tre instruites spcialement de ses dispositions.
ARTICLE 128

Les Hautes Parties contractantes se communiqueront par lentremise du Conseil fdral suisse et, pendant les hostilits, par lentremise des Puissances protectrices les traductions officielles de la prsente Convention, ainsi que les lois et rglements quelles pourront tre amenes adopter pour en assurer lapplication.
ARTICLE 129

Les Hautes Parties contractantes sengagent prendre toute mesure lgislative ncessaire pour fixer les sanctions pnales adquates appliquer aux personnes ayant commis, ou donn lordre de commettre, lune ou lautre des infractions graves la prsente Convention dfinies larticlesuivant. Chaque Partie contractante aura lobligation de rechercher les personnes prvenues davoir commis, ou davoir ordonn de commettre, lune ou lautre de ces infractions graves, et elle devra les dfrer ses propres tribunaux, quelle que soit leur nationalit. Elle pourra aussi, si elle le prfre, et selon les conditions prvues par sa propre lgislation, les remettre pour jugement une autre Partie contractante intresse la poursuite, pour autant que cette Partie contractante ait retenu contre lesdites personnes des charges suffisantes. Chaque Partie contractante prendra les mesures ncessaires pour faire cesser les actes contraires aux dispositions de la prsente Convention, autres que les infractions graves dfinies larticlesuivant. En toutes circonstances, les inculps bnficieront de garanties de procdure et de libre dfense qui ne seront pas infrieures celles prvues par les articles 105 et suivants de la prsente Convention.
ARTICLE 130

Les infractions graves vises larticle prcdent sont celles qui comportent lun ou lautre des actes suivants, sils sont commis contre des personnes ou des biens protgs par la Convention : lhomicide intentionnel, la torture ou les traitements inhumains, y compris les expriences biologiques, le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves lintgrit physique ou la sant, le fait de contraindre un prisonnier de guerre

50

Document n 4

servir dans les forces armes de la Puissance ennemie, ou celui de le priver de son droit dtre jug rgulirement et impartialement selon les prescriptions de la prsente Convention.
ARTICLE 131

Aucune Partie contractante ne pourra sexonrer elle-mme, ni exonrer une autre Partie contractante, des responsabilits encourues par elle-mme ou par une autre Partie contractante en raison des infractions prvues larticleprcdent.
ARTICLE 132

la demande dune Partie au conflit, une enqute devra tre ouverte, selon le mode fixer entre les Parties intresses, au sujet de toute violation allgue de la Convention. Si un accord sur la procdure denqute nest pas ralis, les Parties sentendront pour choisir un arbitre, qui dcidera de la procdure suivre. Une fois la violation constate, les Parties au conflit y mettront fin et la rprimeront le plus rapidement possible.

SECTION II. DISPOSITIONS FINALES


ARTICLE 133

La prsente Convention est tablie en franais et en anglais. Les deux textes sont galement authentiques. Le Conseil fdral suisse fera tablir des traductions officielles de la Convention en langue russe et en langue espagnole.
ARTICLE 134

La prsente Convention remplace la Convention du 27 juillet 1929 dans les rapports entre les Hautes Parties contractantes.
ARTICLE 135

Dans les rapports entre Puissances lies par la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, quil sagisse de celle du 29 juillet 1899 ou de celle du 18 octobre 1907, et qui participent la prsente Convention, celle-ci compltera le chapitre II du Rglement annex aux susdites Conventions de La Haye.
ARTICLE 136

La prsente Convention, qui portera la date de ce jour, pourra, jusquau 12 fvrier 1950, tre signe au nom des Puissances reprsentes la Confrence qui sest ouverte Genve le 21 avril 1949, ainsi que des Puissances non reprsentes cette Confrence qui participent la Convention du 27 juillet 1929.

Partie II La Troisime Convention de Genve


ARTICLE 137

51

La prsente Convention sera ratifie aussitt que possible et les ratifications seront dposes Berne. Il sera dress du dpt de chaque instrument de ratification un procs-verbal dont une copie, certifie conforme, sera remise par le Conseil fdral suisse toutes les Puissances au nom desquelles la Convention aura t signe ou ladhsion notifie.
ARTICLE 138

La prsente Convention entrera en vigueur six mois aprs que deux instruments de ratification au moins auront t dposs. Ultrieurement, elle entrera en vigueur pour chaque Haute Partie contractante six mois aprs le dpt de son instrument de ratification.
ARTICLE 139

Ds la date de son entre en vigueur, la prsente Convention sera ouverte ladhsion de toute Puissance au nom de laquelle cette Convention naura pas t signe.
ARTICLE 140

Les adhsions seront notifies par crit au Conseil fdral suisse et produiront leurs effets six mois aprs la date laquelle elles lui seront parvenues. Le Conseil fdral suisse communiquera les adhsions toutes les Puissances au nom desquelles la Convention aura t signe ou ladhsion notifie.
ARTICLE 141

Les situations prvues aux articles 2 et 3 donneront effet immdiat aux ratifications dposes et aux adhsions notifies par les Parties au conflit avant ou aprs le dbut des hostilits ou de loccupation. La communication des ratifications ou adhsions reues des Parties au conflit sera faite par le Conseil fdral suisse par la voie la plus rapide.
ARTICLE 142

Chacune des Hautes Parties contractantes aura la facult de dnoncer la prsente Convention. La dnonciation sera notifie par crit au Conseil fdral suisse. Celui-ci communiquera la notification aux Gouvernements de toutes les Hautes Parties contractantes. La dnonciation produira ses effets un an aprs sa notification au Conseil fdral suisse. Toutefois la dnonciation notifie alors que la Puissance dnonante est implique dans un conflit ne produira aucun effet aussi longtemps que la paix naura pas t conclue et, en tout cas, aussi longtemps que les oprations de libration et de rapatriement des personnes protges par la prsente Convention ne seront pas termines.

52

Document n 4

La dnonciation vaudra seulement lgard de la Puissance dnonante. Elle naura aucun effet sur les obligations que les Parties au conflit demeureront tenues de remplir en vertu des principes du droit des gens tels quils rsultent des usages tablis entre nations civilises, des lois de lhumanit et des exigences de la conscience publique.
ARTICLE 143

Le Conseil fdral suisse fera enregistrer la prsente Convention au Secrtariat des Nations Unies. Le Conseil fdral suisse informera galement le Secrtariat des Nations Unies de toutes les ratifications, adhsions et dnonciations quil pourra recevoir au sujet de la prsente Convention. EN FOI DE QUOI les soussigns, ayant dpos leurs pleins pouvoirs respectifs, ont sign la prsente Convention. FAIT Genve, le 12 aot 1949, en langues franaise et anglaise, loriginal devant tre dpos dans les Archives de la Confdration suisse. Le Conseil fdral suisse transmettra une copie certifie conforme de la Convention chacun des tats signataires, ainsi quaux tats qui auront adhr la Convention.

ANNEXE I ACCORD-TYPE CONCERNANT LE RAPATRIEMENT DIRECT ET LHOSPITALISATION EN PAYS NEUTRE DES PRISONNIERS DE GUERRE BLESSS ET MALADES (voir article 110) I.- PRINCIPES POUR LE RAPATRIEMENT DIRECT OU LHOSPITALISATION EN PAYS NEUTRE A. Rapatriement direct Seront rapatris directement : 1) Tous les prisonniers de guerre atteints des infirmits suivantes, rsultant de traumatismes : perte dun membre, paralysie, infirmits articulaires ou autres, condition que linfirmit soit pour le moins la perte dune main ou dun pied ou quelle soit quivalente la perte dune main ou dun pied. Sans quil soit, pour autant, port prjudice une interprtation plus large, les cas suivants seront considrs comme quivalant la perte dune main ou dun pied : a) Perte de la main, de tous les doigts ou du pouce et de lindex dunemain ; perte du pied ou de tous les orteils et des mtatarsiens dun pied.

Partie II La Troisime Convention de Genve b)

53

Ankylose, perte de tissu osseux, rtrcissement cicatriciel abolissant la fonction dune des grandes articulations ou de toutes les articulations digitales dune main. Pseudarthrose des os longs. Difformits rsultant de fractures ou autre accident et comportant un srieux amoindrissement de lactivit et de laptitude porter des poids.

c) d)

2)

Tous les prisonniers de guerre blesss dont ltat est devenu chronique au point que le pronostic semble exclure, malgr les traitements, le rtablissement dans lanne qui suit la date de la blessure, comme par exemple en cas de : a) b) Projectile dans le cur, mme si la Commission mdicale mixte, lors de son examen, na pu constater de troubles graves. clat mtallique dans le cerveau ou dans les poumons, mme si la Commission mdicale mixte, lors de son examen, ne peut constater de raction locale ou gnrale. Ostomylite dont la gurison est imprvisible au cours de lanne qui suit la blessure et qui semble devoir aboutir lankylose dune articulation ou dautres altrations quivalant la perte dune main ou dun pied. Blessure pntrante et suppurante des grandes articulations. Blessure du crne avec perte ou dplacement de tissu osseux. Blessure ou brlure de la face avec perte de tissu et lsions fonctionnelles. Blessure de la moelle pinire. Lsion des nerfs priphriques dont les squelles quivalent la perte dune main ou dun pied et dont la gurison demande plus dune anne aprs la blessure, par exemple : blessure du plexus brachial ou lombo-sacr, des nerfs mdian ou sciatique, ainsi que la blessure combine des nerfs radial et cubital ou des nerfs pronier commun et tibial, etc. La blessure isole des nerfs radial, cubital, pronier ou tibial ne justifie pas le rapatriement, sauf en cas de contractures ou de troubles neurotrophiques srieux. Blessure de lappareil urinaire compromettant srieusement son fonctionnement.

c)

d) e) f) g) h)

i) 3)

Tous les prisonniers de guerre malades dont ltat est devenu chronique au point que le pronostic semble exclure, malgr les traitements, le rtablissement dans lanne qui suit le dbut de la maladie, comme par exemple en cas de :

54 a)

Document n 4 Tuberculose volutive, de quelque organe que ce soit, qui ne peut plus, selon les pronostics mdicaux, tre gurie ou au moins srieusement amliore par un traitement en pays neutre. La pleursie exsudative. Les maladies graves des organes respiratoires, dtiologie non tuberculeuse, prsumes incurables, par exemple : emphysme pulmonaire grave (avec ou sans bronchite) ; asthme chronique1 ; bronchite chronique1 se prolongeant pendant plus dune anne en captivit ; bronchectasie1 ; etc. Les affections chroniques graves de la circulation, par exemple : affections valvulaires et du myocarde1 ayant manifest des signes de dcompensation durant la captivit, mme si la Commission mdicale mixte, lors de son examen, ne peut constater aucun de ces signes ; affections du pricarde et des vaisseaux (maladie de Buerger, anvrismes des grands vaisseaux) ; etc. Les affections chroniques graves des organes digestifs, par exemple : ulcre de lestomac ou du duodnum ; suite dintervention chirurgicale sur lestomac faite en captivit ; gastrite, entrite ou colite chroniques durant plus dune anne et affectant gravement ltat gnral ; cirrhose hpatique ; cholcystopathie chronique2 ; etc. Les affections chroniques graves des organes gnito-urinaires, par exemple : maladies chroniques du rein avec troubles conscutifs ; nphrectomie pour un rein tuberculeux ; pylite chronique ou cystite chronique ; hydro ou pyonphrose ; affections gyncologiques chroniques graves ; grossesses et affections obsttricales, lorsque lhospitalisation en pays neutre est impossible ; etc. Les maladies chroniques graves du systme nerveux central et priphrique, par exemple toutes les psychoses et psychonvroses manifestes, telles que hystrie grave, srieuse psychonvrose de captivit, etc., dment constates par un spcialiste1 ; toute pilepsie dment constate par le mdecin du camp1 ; artriosclrose crbrale ; nvrite chronique durant plus dune anne ; etc. Les maladies chroniques graves du systme neurovgtatif avec diminution considrable de laptitude intellectuelle ou corporelle, perte apprciable de poids et asthnie gnrale.

b) c)

d)

e)

f)

g)

h)

La dcision de la Commission mdicale mixte se fondera en bonne partie sur les observations des mdecins de camp et des mdecins compatriotes des prisonniers de guerre ou sur lexamen de mdecins spcialistes appartenant la Puissance dtentrice. La dcision de la Commission mdicale mixte se fondera en bonne partie sur les observations des mdecins de camp et des mdecins compatriotes des prisonniers de guerre ou sur lexamen de mdecins spcialistes appartenant la Puissance dtentrice.

Partie II La Troisime Convention de Genve i)

55

La ccit des deux yeux ou celle dun il lorsque la vue de lautre il est moins de 1, malgr lemploi de verres correcteurs ; la diminution de lacuit visuelle ne pouvant tre corrige 1/2 pour un il au moins1 ; les autres affections oculaires graves, par exemple : glaucome ; iritis ; chlorodite ; trachome ; etc. Les troubles de laudition tels que surdit complte unilatrale, si lautre oreille ne peroit plus la parole ordinaire un mtre de distance1 ; etc. Les maladies graves du mtabolisme, par exemple : diabte sucr ncessitant un traitement linsuline ; etc. Les troubles graves des glandes scrtion interne, par exemple : thyrotoxicose ; hypothyrose ; maladie dAddison ; cachexie de Simmonds ; ttanie ; etc. Les maladies graves et chroniques du systme hmatopotique. Les intoxications chroniques graves, par exemple : saturnisme, hydrargyrisme ; morphinisme, cocanisme, alcoolisme ; intoxications par les gaz et par les radiations ; etc. Les affections chroniques des organes locomoteurs avec troubles fonctionnels manifestes, par exemple : arthroses dformantes ; polyarthrite chronique volutive primaire et secondaire ; rhumatisme avec manifestations cliniques graves ; etc. Les affections cutanes chroniques et graves, rebelles au traitement. Tout noplasme malin. Les maladies infectieuses chroniques graves persistant une anne aprs le dbut, par exemple : paludisme avec altrations organiques prononces ; dysenterie amibienne ou bacillaire avec troubles considrables ; syphilis viscrale tertiaire, rsistant au traitement ; lpre ; etc. Les avitaminoses graves ou linanition grave.

k)

l) m)

n) o)

p)

q) r) s)

t)

B. Hospitalisation en pays neutre Seront prsents en vue de lhospitalisation en pays neutre : 1) Tous les prisonniers de guerre blesss qui ne sont pas susceptibles de gurir en captivit, mais qui pourraient tre guris ou dont ltat pourrait tre nettement amlior sils taient hospitaliss en pays neutre. Les prisonniers de guerre atteints de toute forme de tuberculose quel que soit lorgane affect, dont le traitement en pays neutre amnerait vraisemblablement la gurison ou du moins une amlioration

2)

56

Document n 4 considrable, exception faite de la tuberculose primaire gurie avant la captivit.

3)

Les prisonniers de guerre atteints de toute affection justiciable dun traitement des organes respiratoires, circulatoires, digestifs, nerveux, sensoriels, gnito-urinaires, cutans, locomoteurs, etc., et dont celui-ci aurait manifestement de meilleurs rsultats en pays neutre quen captivit. Les prisonniers de guerre ayant subi une nphrectomie en captivit pour une affection rnale non tuberculeuse, ou atteints dostomylite en voie de gurison ou latente, ou de diabte sucr nexigeant pas de traitement linsuline, etc. Les prisonniers de guerre atteints de nvroses engendres par la guerre ou la captivit. Les cas de nvrose de captivit qui ne sont pas guris aprs trois mois dhospitalisation en pays neutre ou qui, aprs ce dlai, ne sont pas manifestement en voie de gurison dfinitive, seront rapatris.

4)

5)

6)

Tous les prisonniers de guerre atteints dintoxication chronique (les gaz, les mtaux, les alcalodes, etc.), pour lesquels les perspectives de gurison en pays neutre sont particulirement favorables. Toutes les prisonnires de guerre enceintes et les prisonnires qui sont mres avec leurs nourrissons et enfants en bas ge.

7)

Seront exclus de lhospitalisation en pays neutre : 1) 2) 3) Tous les cas de psychoses dment constates. Toutes les affections nerveuses organiques ou fonctionnelles rputes incurables. Toutes les maladies contagieuses dans la priode o elles sont transmissibles, lexception de la tuberculose.

II.- OBSERVATIONS GNRALES 1) Les conditions fixes ci-dessus doivent, dune manire gnrale, tre interprtes et appliques dans un esprit aussi large que possible. Les tats nvropathiques et psychopathiques engendrs par la guerre ou la captivit, ainsi que les cas de tuberculose tous les degrs, doivent surtout bnficier de cette largeur desprit. Les prisonniers de guerre ayant subi plusieurs blessures, dont aucune, considre isolment, ne justifie le rapatriement, seront examins dans le mme esprit, compte tenu du traumatisme psychique d au nombre des blessures. 2) Tous les cas incontestables donnant droit au rapatriement direct (amputation, ccit ou surdit totale, tuberculose pulmonaire ouverte, maladie mentale, noplasme malin, etc.) seront examins et rapatris le

Partie II La Troisime Convention de Genve

57

plus tt possible par les mdecins de camp ou par des commissions de mdecins militaires dsignes par la Puissance dtentrice. 3) Les blessures et maladies antrieures la guerre, et qui ne se sont pas aggraves, ainsi que les blessures de guerre qui nont pas empch la reprise du service militaire, ne donneront pas droit au rapatriement direct. Les prsentes dispositions bnficieront dune interprtation et dune application analogues dans tous les tats parties au conflit. Les Puissances et autorits intresses donneront aux Commissions mdicales mixtes toutes les facilits ncessaires accomplissement de leur tche. Les exemples mentionns ci-dessus sous chiffre I ne reprsentent que des cas typiques. Ceux qui ne sont pas exactement conformes ces dispositions seront jugs dans lesprit des stipulations de larticle110 de la prsente Convention et des principes contenus dans le prsent accord.

4)

5)

58 ANNEXE II

Document n 4

RGLEMENT CONCERNANT LES COMMISSIONS MDICALES MIXTES (Voir article 112)


ARTICLE PREMIER

Les Commissions mdicales mixtes prvues larticle 112 de la Convention seront composes de trois membres, dont deux appartiendront un pays neutre, le troisime tant dsign par la Puissance dtentrice. Un des membres neutres prsidera.
ARTICLE 2

Les deux membres neutres seront dsigns par le Comit international de la Croix-Rouge, daccord avec la Puissance protectrice, sur la demande de la Puissance dtentrice. Ils pourront tre indiffremment domicilis dans leur pays dorigine, ou dans un autre pays neutre ou sur le territoire de la Puissance dtentrice.
ARTICLE 3

Les membres neutres seront agrs par les Parties au conflit intresses, qui notifieront leur agrment au Comit international de la Croix-Rouge et la Puissance protectrice. Ds cette notification, les membres seront considrs comme effectivement dsigns.
ARTICLE 4

Des membres supplants seront galement dsigns en nombre suffisant pour remplacer les membres titulaires en cas de ncessit. Cette dsignation sera effectue en mme temps que celle des membres titulaires, ou, du moins, dans le plus bref dlai possible.
ARTICLE 5

Si, pour une raison quelconque, le Comit international de la Croix-Rouge ne peut procder la dsignation des membres neutres, il y sera procd par la Puissance protectrice.
ARTICLE 6

Dans la mesure du possible, lun des deux membres neutres devra tre chirurgien, et lautre mdecin.
ARTICLE 7

Les membres neutres jouiront dune entire indpendance lgard des Parties au conflit, qui devront leur assurer toutes facilits dans laccomplissement de leur mission.

Partie II La Troisime Convention de Genve


ARTICLE 8

59

Daccord avec la Puissance dtentrice, le Comit international de la Croix-Rouge fixera les conditions de service des intresss, lorsquil fera les dsignations indiques aux articles 2 et 4 du prsent rglement.
ARTICLE 9

Ds que les membres neutres auront t agrs, les Commissions mdicales mixtes commenceront leurs travaux aussi rapidement que possible et, en tout cas, dans un dlai de trois mois compter de la date de lagrment.
ARTICLE 10

Les Commissions mdicales mixtes examineront tous les prisonniers viss par larticle113 de la Convention. Elles proposeront le rapatriement, lexclusion du rapatriement ou lajournement un examen ultrieur. Leurs dcisions seront prises la majorit.
ARTICLE 11

Dans le mois qui suivra la visite, la dcision prise par la Commission dans chaque cas despce sera communique la Puissance dtentrice, la Puissance protectrice et au Comit international de la Croix-Rouge. La Commission mdicale mixte informera galement chaque prisonnier ayant pass la visite de la dcision prise, et dlivrera une attestation semblable au modle annex la prsente Convention ceux dont elle aura propos le rapatriement.
ARTICLE 12

La Puissance dtentrice sera tenue dexcuter les dcisions de la Commission mdicale mixte dans un dlai de trois mois aprs quelle en aura t dment informe.
ARTICLE 13

Sil ny a aucun mdecin neutre dans un pays o lactivit dune Commission mdicale mixte parat ncessaire, et sil est impossible, pour une raison quelconque, de dsigner des mdecins neutres rsidant dans un autre pays, la Puissance dtentrice, agissant daccord avec la Puissance protectrice, constituera une Commission mdicale qui assumera les mmes fonctions quune Commission mdicale mixte, rserve faite des dispositions des articles 1, 2, 3, 4, 5 et 8 du prsent rglement.
ARTICLE 14

Les Commissions mdicales mixtes fonctionneront en permanence et visiteront chaque camp des intervalles ne dpassant pas six mois.

60 ANNEXE III

Document n 4

RGLEMENT CONCERNANT LES SECOURS COLLECTIFS AUX PRISONNIERS DE GUERRE (Voir article 73)
ARTICLE PREMIER

Les hommes de confiance seront autoriss distribuer les envois de secours collectifs dont ils ont la charge tous les prisonniers rattachs administrativement leur camp, y compris ceux qui se trouvent dans les hpitaux, ou dans des prisons ou autres tablissements pnitentiaires.
ARTICLE 2

La distribution des envois de secours collectifs seffectuera selon les instructions des donateurs et conformment au plan tabli par les hommes de confiance ; toutefois, la distribution des secours mdicaux se fera, de prfrence, dentente avec les mdecins-chefs et ceux-ci pourront, dans les hpitaux et lazarets, droger aux dites instructions dans la mesure o les besoins de leurs malades le commandent. Dans le cadre ainsi dfini, cette distribution se fera toujours dune manire quitable.
ARTICLE 3

Afin de pouvoir vrifier la qualit ainsi que la quantit des marchandises reues, et tablir ce sujet des rapports dtaills lintention des donateurs, les hommes de confiance ou leurs adjoints seront autoriss se rendre aux points darrive des envois de secours proches de leur camp.
ARTICLE 4

Les hommes de confiance recevront les facilits ncessaires pour vrifier si la distribution des secours collectifs dans toutes les subdivisions et annexes de leur camp sest effectue conformment leurs instructions.
ARTICLE 5

Les hommes de confiance seront autoriss remplir, ainsi qu faire remplir par les hommes de confiance des dtachements de travail ou par les mdecinschefs des lazarets et hpitaux, des formules ou questionnaires destins aux donateurs et ayant trait aux secours collectifs (distribution, besoins, quantits, etc.). Ces formules et questionnaires, dment remplis, seront transmis aux donateurs sans dlai.
ARTICLE 6

Afin dassurer une distribution rgulire de secours collectifs aux prisonniers de guerre de leur camp et, ventuellement, de faire face aux besoins que provoquerait larrive de nouveaux contingents de prisonniers, les hommes de confiance seront autoriss constituer et maintenir des rserves suffisantes de secours collectifs. Ils disposeront, cet effet, dentrepts adquats ; chaque

Partie II La Troisime Convention de Genve

61

entrept sera muni de deux serrures, lhomme de confiance possdant les clefs de lune et le commandant du camp celles de lautre.
ARTICLE 7

Dans le cas denvois collectifs de vtements, chaque prisonnier de guerre conservera la proprit dun jeu complet deffets au moins. Si un prisonnier possde plus dun jeu de vtements, lhomme de confiance sera autoris retirer ceux qui sont le mieux partags les effets en excdent ou certains articles en nombre suprieur lunit sil est ncessaire de procder ainsi pour satisfaire aux besoins des prisonniers moins bien pourvus. Il ne pourra pas toutefois retirer un second jeu de sous-vtements, de chaussettes, ou de chaussures, moins quil ny ait pas dautre moyen den fournir un prisonnier de guerre qui nen possde pas.
ARTICLE 8

Les Hautes Parties contractantes, et les Puissances dtentrices en particulier, autoriseront, dans toute la mesure du possible et sous rserve de la rglementation relative lapprovisionnement de la population, tous achats qui seraient faits sur leur territoire en vue de distribuer des secours collectifs aux prisonniers de guerre ; elles faciliteront dune manire analogue les transferts de fonds et autres mesures financires, techniques ou administratives effectues en vue de ces achats.
ARTICLE 9

Les dispositions qui prcdent ne font pas obstacle au droit des prisonniers de guerre de recevoir des secours collectifs avant leur arrive dans un camp ou en cours de transfert, non plus qu la possibilit pour les reprsentants de la Puissance protectrice, du Comit international de la Croix-Rouge ou de tout autre organisme venant en aide aux prisonniers qui serait charg de transmettre ces secours, den assurer la distribution leurs destinataires par tous autres moyens quils jugeraient opportuns.

62 ANNEXE IV A. Carte didentit (voir article 4)


La prsente carte dindentit est dlivre aux personnes qui suivent les forces armes de .......................... sans en faire directement partie. Elle doit tre porte en tout temps par la personne qui elle est dlivre. Si le porteur est fait prisonnier de guerre, il remettra spontanment cette carte aux autorits qui le dtiennent afin quelles puissent lidentifier.

Document n 4

(Index gauche)

Photographie du porteur

(Indication du pays et de lautorit militaire qui dlivrent la prsente carte)

CARTE DIDENTIT POUR PERSONNE SUIVANT LES FORCES ARMES


Nom ....................................................................................... Prnoms................................................................................. Date et lieu de naissance...................................................... Suivant les forces armes en qualit de..............................
Date de ltablissement de la carte Signature du porteur

Remarques. Cette carte devrait tre tablie, de prfrence, en deux ou trois langues, dont lune dusage international. Dimensions relles de la carte, qui se plie suivant le trait pointill : 13 x 10 cm.

Hauteur

Autre lment ventuel didentification :

Empreintes digitales (facutatif)

Poids

(Index droit)

Type sanguin

Religion

Yeux

AVIS (Timbre de lautorit dlivrant la carte) Cheveux

Partie II La Troisime Convention de Genve ANNEXE IV B. Carte de capture (voir article 70)
1. Recto

63

POSTE POUR PRISONNIERS DE GUERRE

Franc de port

CARTE DE CAPTURE DE PRISONNIERS DE GUERRE

IMPORTANT Cette carte doit tre remplie par chaque prisonnier immdiatement aprs quil aura t fait prisonnier et chaque fois quil aura chang dadresse, par suite de son transfert dans un hpital ou dans un autre camp. Cette carte est indpendante de la carte spciale que le prisonnier est autoris envoyer sa famille.

AGENCE CENTRALE DES PRISONNIERS DE GUERRE Comit international de la Croix-Rouge GENVE (SUISSE)

2. Verso

crire lisiblement et en lettres capitales

1. Puissance dont le prisonnier dpend .............................................

2. Nom 3. Prnoms (en toutes lettres) 4. Prnom du pre 5. Date de naissance................................. 6. Lieu de naissance ............................... 7. Grade ............................................................................................................................ 8. N matricule................................................................................................................. 9. Adresse de la famille ................................................................................................... *10. Fait prisonnier le : (ou) Venant de (camp n, hpital, etc.)............................................................................. *11. a) Bonne sant b) Non bless c) guri d) Convalescent e) Malade f) Lgrement bless g) grivement bless. 12. Mon adresse actuelle : Numro de prisonnier......................................................... Dsignation du camp.................................................................................................. 13. Date............................................. 14. Signature ...................................................... * Biffer ce qui ne convient pas Ne rien rajouter ces indications Voir explications au verso. Remarques. Cette formule devrait tre tablie en deux ou trois langues, notamment dans la langue maternelle du prisonnier et dans celle de la Puissance dtentrice. Dimensions relles : 15 x 10,5 cm

64 ANNEXE IV C. Carte et lettre de correspondance (voir article 71)

Document n 4

1. Carte
1. Recto

CORRESPONDANCE DES PRISONNIERS DE GUERRE CARTE POSTALE

Franc de port

........................................................................................................

Expditeur Nom et prnoms ................................................................. Date et lieu de naissance ................................................................. N de prisonnier ................................................................. Dsignation du camp ................................................................. Pays dexpdition ................................................................. 2. Verso

...................................................................................... Lieu de destination ...................................................................................... Rue................................................................................ Pays............................................................................... Dpartement ...............................................................

Date....................... .............................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................. Ncrire que sur les lignes et trs lisiblement

Remarques. Cette formule devrait tre tablie en deux ou trois langues, notamment dans la langue maternelle du prisonnier et dans celle de la Puissance dtentrice. Dimensions relles de la formule : 15 x 10 cm.

Partie II La Troisime Convention de Genve ANNEXE IV C. Carte et lettre de correspondance (voir article 71) 2. Lettre

65

CORRESPONDANCE DES PRISONNIERS DE GUERRE

Franc de port
................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................... Lieu de destination.......................................................................................................... Rue.......................................................................................................... Pays.......................................................................................................... Dpartement..........................................................................................................

....................................................................................................................................................

Remarques. Cette formule devrait tre tablie en deux ou trois langues, notamment dans la langue maternelle du prisonnier et dans celle de la Puissance dtentrice. Elle se plie suivant les traits pointills, la partie suprieure se glissant dans la fente (marque par un trait en *), et elle apparat alors comme une enveloppe. Le verso, lign comme le verso de la carte postale figurant ci-dessus, est rserv la correspondance du prisonnier et peut contenir environ 250 mots. Dimensions relles de la formule dplie : 29 x 15 cm.

Pays dexpdition ..................................................................................................................... Dsignation du camp............................................................................................................... N de prisonnier....................................................................................................................... Date et lieu de naissance.......................................................................................................... Nom et prnoms ....................................................................................................................... Expditeur

66 ANNEXE IV D. Avis de dcs (voir article 120)

Document n 4

(Dsignation de lautorit comptente)

AVIS DE DCS

Puissance dont le prisonnier dpendait.................................................. Nom et prnoms .................................................................................................................................... Prnom du pre Lieu et date de naissance Lieu et date de dcs Grade et n matricule (inscription figurant sur la plaque didentit) Adresse de la famille O et quand a-t-il t fait prisonnier ? Cause et circonstances de la mort Lieu de spulture La tombe est-elle marque et pourra-t-elle tre retrouve plus tard par la famille ? Des objets de succession sont-ils conservs par la Puissance dtentrice ou expdis en mme temps que cet avis de dcs ? Sils sont expdis, par quel intermdiaire ? Une personne ayant assist le dfunt dans la maladie ou ses derniers moments (mdecin, infirmier, ministre dun culte, camarade prisonnier) pourrait-elle donner, ci-contre ou ci-joint, quelques dtails sur les derniers moments et lensevelissement ? (Date, timbre et signature de lautorit comptente) ................................................................... .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. .............................................................................. Signature et adresse de deux tmoins ..............................................................................

Remarques. Cette formule devrait tre tablie en deux ou trois langues, notamment dans la langue maternelle du prisonnier et dans celle de la Puissance dtentrice. Dimensions relles de la formule : 21 x 30 cm.

Partie II La Troisime Convention de Genve ANNEXE IV E. Certificat de rapatriement (voir annexe II, article II)
CERTIFICAT DE RAPATRIEMENT

67

Date : Camp : Hpital : Nom : Prnoms : Date de naissance : grade : N matricule : N de prisonnier : Blessure-maladie : Dcision de la Commission : Le prsident de la Commission mdicale mixte :

A = rapatriement direct B = hospitalisation dans un pays neutre NC = nouvel examen par la prochaine Commission

68 ANNEXE V

Document n 4

RGLEMENT-TYPE RELATIF AUX PAIEMENTS ENVOYS PAR LESPRISONNIERS DE GUERRE DANS LEUR PROPRE PAYS (Voir article 63) 1) Lavis mentionn larticle63, troisime alina, contiendra les indications suivantes : a) b) c) 2) le numro matricule prvu larticle17, le grade, les nom et prnoms du prisonnier de guerre auteur du paiement ; le nom et ladresse du destinataire du paiement dans le pays dorigine ; la somme qui doit tre paye exprime en monnaie de la Puissance dtentrice.

Cet avis sera sign par le prisonnier de guerre. Si ce dernier ne sait pas crire, il y apposera un signe authentifi par un tmoin. Lhomme de confiance contresignera galement cet avis. Le commandant du camp ajoutera cet avis un certificat attestant que le solde crditeur du compte du prisonnier de guerre intress nest pas infrieur la somme qui doit tre paye. Ces avis pourront se faire sous forme de listes. Chaque feuille de ces listes sera authentifie par lhomme de confiance et certifie conforme par le commandant du camp.

3)

4)

Partie II La Quatrime Convention de Genve Document n 5, La Quatrime Convention de Genve

[Source : Convention (IV) relative la protection des personnes civiles en temps de guerre. Genve, 12 aot 1949 ; disponible sur www.cicr.org]

Convention (IV) de Genve relative la protection des personnes civiles en temps de guerre Genve, 12 aot 1949 Les soussigns, Plnipotentiaires des Gouvernements reprsents la Confrence diplomatique qui sest runie Genve du 21 avril au 12 aot 1949, en vue dlaborer une convention pour la protection des personnes civiles en temps de guerre, sont convenus de ce qui suit :

TITRE I. DISPOSITIONS GNRALES


ARTICLE PREMIER

Les Hautes Parties contractantes sengagent respecter et faire respecter la prsente Convention en toutes circonstances.
ARTICLE 2

En dehors des dispositions qui doivent entrer en vigueur ds le temps de paix, la prsente Convention sappliquera en cas de guerre dclare ou de tout autre conflit arm surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes, mme si ltat de guerre nest pas reconnu par lune delles. La Convention sappliquera galement dans tous les cas doccupation de tout ou partie du territoire dune Haute Partie contractante, mme si cette occupation ne rencontre aucune rsistance militaire. Si lune des Puissances en conflit nest pas partie la prsente Convention, les Puissances parties celle-ci resteront nanmoins lies par elle dans leurs rapports rciproques. Elles seront lies en outre par la Convention envers ladite Puissance, si celle-ci en accepte et en applique les dispositions.
ARTICLE 3

En cas de conflit arm ne prsentant pas un caractre international et surgissant sur le territoire de lune des Hautes Parties contractantes, chacune des Parties au conflit sera tenu dappliquer au moins les dispositions suivantes : 1) Les personnes qui ne participent pas directement aux hostilits, y compris les membres de forces armes qui ont dpos les armes et les personnes qui ont t mises hors de combat par maladie, blessure, dtention, ou

Document n 5 pour toute autre cause, seront, en toutes circonstances, traites avec humanit, sans aucune distinction de caractre dfavorable base sur la race, la couleur, la religion ou la croyance, le sexe, la naissance ou la fortune, ou tout autre critre analogue. cet effet, sont et demeurent prohibs, en tout temps et en tout lieu, lgard des personnes mentionnes ci-dessus : a) les atteintes portes la vie et lintgrit corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels, tortures et supplices ; les prises dotages ; les atteintes la dignit des personnes, notamment les traitements humiliants et dgradants ; les condamnations prononces et les excutions effectues sans un jugement pralable, rendu par un tribunal rgulirement constitu, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les peuples civiliss.

b) c) d)

2)

Les blesss et les malades seront recueillis et soigns.

Un organisme humanitaire impartial, tel que le Comit international de la CroixRouge, pourra offrir ses services aux Parties au conflit. Les Parties au conflit sefforceront, dautre part, de mettre en vigueur par voie daccords spciaux tout ou partie des autres dispositions de la prsente Convention. Lapplication des dispositions qui prcdent naura pas deffet sur le statut juridique des Parties au conflit.
ARTICLE 4

Sont protges par la Convention les personnes qui, un moment quelconque et de quelque manire que ce soit, se trouvent, en cas de conflit ou doccupation, au pouvoir dune Partie au conflit ou dune Puissance occupante dont elles ne sont pas ressortissantes. Les ressortissants dun tat qui nest pas li par la Convention ne sont pas protgs par elle. Les ressortissants dun tat neutre se trouvant sur le territoire dun tat belligrant et les ressortissants dun tat co-belligrant ne seront pas considrs comme des personnes protges aussi longtemps que ltat dont ils sont ressortissants aura une reprsentation diplomatique normale auprs de ltat au pouvoir duquel ils se trouvent. Les dispositions du Titre II ont toutefois un champ dapplication plus tendu, dfini larticle13. Les personnes protges par la Convention de Genve pour lamlioration du sort des blesss et des malades dans les forces armes en campagne du 12

Partie II La Quatrime Convention de Genve

aot 1949, ou par celle de Genve pour lamlioration du sort des blesss, des malades et des naufrags des forces armes sur mer du 12 aot 1949, ou par celle de Genve relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 aot 1949, ne seront pas considres comme personnes protges au sens de la prsente Convention.
ARTICLE 5

Si, sur le territoire dune Partie au conflit, celle-ci a de srieuses raisons de considrer quune personne protge par la prsente Convention fait individuellement lobjet dune suspicion lgitime de se livrer une activit prjudiciable la scurit de ltat ou sil est tabli quelle se livre en fait cette activit, ladite personne ne pourra se prvaloir des droits et privilges confrs par la prsente Convention qui, sils taient exercs en sa faveur, pourraient porter prjudice la scurit de ltat. Si, dans un territoire occup, une personne protge par la Convention est apprhende en tant quespion ou saboteur ou parce quelle fait individuellement lobjet dune suspicion lgitime de se livrer une activit prjudiciable la scurit de la Puissance occupante, ladite personne pourra, dans les cas o la scurit militaire lexige absolument, tre prive des droits de communication prvus par la prsente Convention. Dans chacun de ces cas, les personnes vises par les alinas prcdents seront toutefois traites avec humanit et, en cas de poursuites, ne seront pas prives de leur droit un procs quitable et rgulier tel quil est prvu par la prsente Convention. Elles recouvreront galement le bnfice de tous les droits et privilges dune personne protge, au sens de la prsente Convention, la date la plus proche possible eu gard la scurit de ltat ou de la Puissance occupante, suivant le cas.
ARTICLE 6

La prsente Convention sappliquera ds le dbut de tout conflit ou occupation mentionns larticle2. Sur le territoire des Parties au conflit, lapplication de la Convention cessera la fin gnrale des oprations militaires. En territoire occup, lapplication de la prsente Convention cessera un an aprs la fin gnrale des oprations militaires ; nanmoins, la Puissance occupante sera lie pour la dure de loccupation pour autant que cette Puissance exerce les fonctions de gouvernement dans le territoire en question par les dispositions des articles suivants de la prsente Convention : 1 12, 27, 29 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 77 et 143. Les personnes protges, dont la libration, le rapatriement ou ltablissement auront lieu aprs ces dlais resteront dans lintervalle au bnfice de la prsente Convention.

4
ARTICLE 7

Document n 5

En dehors des accords expressment prvus par les articles 11, 14, 15, 17, 36, 108, 109, 132, 133 et 149, les Hautes Parties contractantes pourront conclure dautres accords spciaux sur toute question quil leur paratrait opportun de rgler particulirement. Aucun accord spcial ne pourra porter prjudice la situation des personnes protges, telle quelle est rgle par la prsente Convention, ni restreindre les droits que celle-ci leur accorde. Les personnes protges resteront au bnfice de ces accords aussi longtemps que la Convention leur est applicable, sauf stipulations contraires contenues expressment dans les susdits accords ou dans des accords ultrieurs, ou galement sauf mesures plus favorables prises leur gard par lune ou lautre des Parties au conflit.
ARTICLE 8

Les personnes protges ne pourront en aucun cas renoncer partiellement ou totalement aux droits que leur assure la prsente Convention et, le cas chant, les accords spciaux viss larticleprcdent.
ARTICLE 9

La prsente Convention sera applique avec le concours et sous le contrle des Puissances protectrices charges de sauvegarder les intrts des Parties au conflit. cet effet, les Puissances protectrices pourront, en dehors de leur personnel diplomatique ou consulaire, dsigner des dlgus parmi leurs propres ressortissants ou parmi les ressortissants dautres Puissances neutres. Ces dlgus devront tre soumis lagrment de la Puissance auprs de laquelle ils exerceront leur mission. Les Parties au conflit faciliteront, dans la plus large mesure possible, la tche des reprsentants ou dlgus des Puissances protectrices. Les reprsentants ou dlgus des Puissances protectrices ne devront en aucun cas dpasser les limites de leur mission, telle quelle ressort de la prsente Convention ; ils devront notamment tenir compte des ncessits imprieuses de scurit de ltat auprs duquel ils exercent leurs fonctions.
ARTICLE 10

Les dispositions de la prsente Convention ne font pas obstacle aux activits humanitaires que le Comit international de la Croix-Rouge, ainsi que tout autre organisme humanitaire impartial, entreprendra pour la protection des personnes civiles et pour les secours leur apporter, moyennant lagrment des Parties au conflit intresses.
ARTICLE 11

Les Hautes Parties contractantes pourront, en tout temps, sentendre pour confier un organisme prsentant toutes garanties dimpartialit et defficacit les tches dvolues par la prsente Convention aux Puissances protectrices.

Partie II La Quatrime Convention de Genve

Si des personnes protges ne bnficient pas ou ne bnficient plus, quelle quen soit la raison, de lactivit dune Puissance protectrice ou dun organisme dsign conformment lalina premier, la Puissance dtentrice devra demander soit un tat neutre, soit un tel organisme, dassumer les fonctions dvolues par la prsente Convention aux Puissances protectrices dsignes par les Parties au conflit. Si une protection ne peut tre ainsi assure, la Puissance dtentrice devra demander un organisme humanitaire, tel que le Comit international de la Croix-Rouge, dassumer les tches humanitaires dvolues par la prsente Convention aux Puissances protectrices ou devra accepter, sous rserve des dispositions du prsent article, les offres de services manant dun tel organisme. Toute Puissance neutre ou tout organisme invit par la Puissance intresse ou soffrant aux fins susmentionnes devra, dans son activit, rester conscient de sa responsabilit envers la Partie au conflit dont relvent les personnes protges par la prsente Convention, et devra fournir des garanties suffisantes de capacit pour assumer les fonctions en question et les remplir avec impartialit. Il ne pourra tre drog aux dispositions qui prcdent par accord particulier entre des Puissances dont lune se trouverait, mme temporairement, vis--vis de lautre Puissance ou de ses allis, limite dans sa libert de ngociation par suite des vnements militaires, notamment en cas dune occupation de la totalit ou dune partie importante de son territoire. Toutes les fois quil est fait mention dans la prsente Convention de la Puissance protectrice, cette mention dsigne galement les organismes qui la remplacent au sens du prsent article. Les dispositions du prsent article stendront et seront adaptes au cas des ressortissants dun tat neutre se trouvant sur un territoire occup ou sur le territoire dun tat belligrant auprs duquel ltat dont ils sont ressortissants ne dispose pas dune reprsentation diplomatique normale.
ARTICLE 12

Dans tous les cas o elles le jugeront utile dans lintrt des personnes protges, notamment en cas de dsaccord entre les Parties au conflit sur lapplication ou linterprtation des dispositions de la prsente Convention, les Puissances protectrices prteront leurs bons offices aux fins de rglement du diffrend. cet effet, chacune des Puissances protectrices pourra, sur linvitation dune Partie ou spontanment, proposer aux Parties au conflit une runion de leurs reprsentants et, en particulier, des autorits charges du sort des personnes protges, ventuellement sur un territoire neutre convenablement choisi. Les Parties au conflit seront tenues de donner suite aux propositions qui leur seront faites dans ce sens. Les Puissances protectrices pourront, le cas chant, proposer lagrment des Parties au conflit une personnalit appartenant une

Document n 5

Puissance neutre, ou une personnalit dlgue par le Comit international de la Croix-Rouge, qui sera appele participer cette runion.

TITRE II. PROTECTION GNRALE DES POPULATIONS CONTRE CERTAINS EFFETS DE LA GUERRE
ARTICLE 13

Les dispositions du prsent Titre visent lensemble des populations des pays en conflit, sans aucune distinction dfavorable, notamment de race, de nationalit, de religion ou dopinions politiques et tendent attnuer les souffrances engendres par la guerre.
ARTICLE 14

Ds le temps de paix, les Hautes Parties contractantes et, aprs louverture des hostilits, les Parties au conflit, pourront crer sur leur propre territoire et, sil en est besoin, sur les territoires occups, des zones et localits sanitaires et de scurit organises de manire mettre labri des effets de la guerre les blesss et les malades, les infirmes, les personnes ges, les enfants de moins de quinze ans, les femmes enceintes et les mres denfants de moins de sept ans. Ds le dbut dun conflit et au cours de celui-ci, les Parties intresses pourront conclure entre elles des accords pour la reconnaissance des zones et localits quelles auraient tablies. Elles pourront cet effet mettre en vigueur les dispositions prvues dans le projet daccord annex la prsente Convention, en y apportant ventuellement les modifications quelles jugeraient ncessaires. Les Puissances protectrices et le Comit international de la Croix-Rouge sont invits prter leurs bons offices pour faciliter ltablissement et la reconnaissance de ces zones et localits sanitaires et de scurit.
ARTICLE 15

Toute Partie au conflit pourra, soit directement, soit par lentremise dun tat neutre ou dun organisme humanitaire, proposer la partie adverse la cration, dans les rgions o ont lieu des combats, de zones neutralises destines mettre labri des dangers des combats, sans aucune distinction, les personnes suivantes : a) b) les blesss et les malades, combattants ou non-combattants ; les personnes civiles qui ne participent pas aux hostilits et qui ne se livrent aucun travail de caractre militaire pendant leur sjour dans ces zones.

Ds que les Parties au conflit se seront mises daccord sur la situation gographique, ladministration, lapprovisionnement et le contrle de la zone neutralise envisage, un accord sera tabli par crit et sign par les

Partie II La Quatrime Convention de Genve

reprsentants des Parties au conflit. Cet accord fixera le dbut et la dure de la neutralisation de la zone.
ARTICLE 16

Les blesss et les malades, ainsi que les infirmes et les femmes enceintes seront lobjet dune protection et dun respect particuliers. Pour autant que les exigences militaires le permettront, chaque Partie au conflit favorisera les mesures prises pour rechercher les tus ou blesss, venir en aide aux naufrags et autres personnes exposes un grave danger et les protger contre le pillage et les mauvais traitements.
ARTICLE 17

Les Parties au conflit sefforceront de conclure des arrangements locaux pour lvacuation dune zone assige ou encercle, des blesss, des malades, des infirmes, des vieillards, des enfants et des femmes en couches, et pour le passage des ministres de toutes religions, du personnel et du matriel sanitaires destination de cette zone.
ARTICLE 18

Les hpitaux civils organiss pour donner des soins aux blesss, aux malades, aux infirmes et aux femmes en couches ne pourront, en aucune circonstance, tre lobjet dattaques ; ils seront, en tout temps, respects et protgs par les Parties au conflit. Les tats qui sont parties un conflit devront dlivrer tous les hpitaux civils un document attestant leur caractre dhpital civil et tablissant que les btiments quils occupent ne sont pas utiliss des fins qui, au sens de larticle19, pourraient les priver de protection. Les hpitaux civils seront signals, sils y sont autoriss par ltat, au moyen de lemblme prvu larticle38 de la Convention de Genve pour lamlioration du sort des blesss et des malades dans les forces armes en campagne du 12 aot 1949. Les Parties au conflit prendront, autant que les exigences militaires le permettront, les mesures ncessaires pour rendre nettement visibles aux forces ennemies, terrestres, ariennes et maritimes, les emblmes distinctifs signalant les hpitaux civils, en vue dcarter la possibilit de toute action agressive. En raison des dangers que peut prsenter pour les hpitaux la proximit dobjectifs militaires, il conviendra de veiller ce quils en soient loigns dans toute la mesure du possible.
ARTICLE 19

La protection due aux hpitaux civils ne pourra cesser que sil en est fait usage pour commettre, en dehors des devoirs humanitaires, des actes nuisibles lennemi. Toutefois, la protection ne cessera quaprs une sommation fixant, dans tous les cas opportuns, un dlai raisonnable et demeure sans effet.

Document n 5

Ne sera pas considr comme acte nuisible le fait que des militaires blesss ou malades sont traits dans ces hpitaux ou quil sy trouve des armes portatives et des munitions retires ces militaires et nayant pas encore t verses au service comptent.
ARTICLE 20

Le personnel rgulirement et uniquement affect au fonctionnement ou ladministration des hpitaux civils, y compris celui qui est charg de la recherche, de lenlvement, du transport et du traitement des blesss et des malades civils, des infirmes et des femmes en couches, sera respect et protg. Dans les territoires occups et les zones doprations militaires, ce personnel se fera reconnatre au moyen dune carte didentit attestant la qualit du titulaire, munie de sa photographie et portant le timbre sec de lautorit responsable, et galement, pendant quil est en service, par un brassard timbr rsistant lhumidit, port au bras gauche. Ce brassard sera dlivr par ltat et muni de lemblme prvu larticle38 de la Convention de Genve pour lamlioration du sort des blesss et des malades dans les forces armes en campagne du 12aot 1949. Tout autre personnel, affect au fonctionnement ou ladministration des hpitaux civils, sera respect et protg et aura droit au port du brassard comme ci-dessus prvu et sous les conditions prescrites au prsent article, pendant lexercice de ces fonctions. Sa carte didentit indiquera les tches qui lui sont dvolues. La direction de chaque hpital civil tiendra en tout temps la disposition des autorits comptentes, nationales ou occupantes, la liste jour de son personnel.
ARTICLE 21

Les transports de blesss et de malades civils, dinfirmes et de femmes en couches effectus sur terre par convois de vhicules et trains-hpitaux, ou, sur mer, par des navires affects ces transports, seront respects et protgs au mme titre que les hpitaux prvus larticle18 et se signaleront en arborant, avec lautorisation de ltat, lemblme distinctif prvu larticle 38 de la Convention de Genve pour lamlioration du sort des blesss et des malades dans les forces armes en campagne du 12 aot 1949.
ARTICLE 22

Les aronefs exclusivement employs pour le transport des blesss et des malades civils, des infirmes et des femmes en couches, ou pour le transport du personnel et du matriel sanitaire, ne seront pas attaqus, mais seront respects lorsquils voleront des altitudes, des heures et des routes spcialement convenues dun commun accord, entre toutes les Parties au conflit intresses.

Partie II La Quatrime Convention de Genve

Ils pourront tre signals par lemblme distinctif prvu larticle 38 de la Convention de Genve pour lamlioration du sort des blesss et des malades dans les forces armes en campagne du 12 aot 1949. Sauf accord contraire, le survol du territoire ennemi ou de territoires occups par lennemi est interdit. Ces aronefs obiront tout ordre datterrissage. En cas datterrissage ainsi impos, laronef et ses occupants pourront continuer leur vol, aprs examen ventuel.
ARTICLE 23

Chaque Haute Partie contractante accordera le libre passage de tout envoi de mdicaments et de matriel sanitaire ainsi que des objets ncessaires au culte, destins uniquement la population civile dune autre Partie contractante, mme ennemie. Elle autorisera galement le libre passage de tout envoi de vivres indispensables, de vtements et de fortifiants rservs aux enfants de moins de quinze ans, aux femmes enceintes ou en couches. Lobligation pour une Partie contractante daccorder le libre passage des envois indiqus lalina prcdent est subordonne la condition que cette Partie soit assure de navoir aucune raison srieuse de craindre que : a) b) c) les envois puissent tre dtourns de leur destination, ou que le contrle puisse ne pas tre efficace, ou que lennemi puisse en tirer un avantage manifeste pour ses efforts militaires ou son conomie, en substituant ces envois des marchandises quil aurait autrement d fournir ou produire, ou en librant des matires, produits ou services quil aurait autrement d affecter la production de telles marchandises.

La Puissance qui autorise le passage des envois indiqus dans le premier alina du prsent article, peut poser comme condition son autorisation que la distribution aux bnficiaires soit faite sous le contrle effectu sur place par les Puissances protectrices. Ces envois devront tre achemins le plus vite possible et ltat qui autorise leur libre passage aura le droit de fixer les conditions techniques auxquelles il sera autoris.
ARTICLE 24

Les Parties au conflit prendront les mesures ncessaires pour que les enfants de moins de quinze ans, devenus orphelins ou spars de leur famille du fait de la guerre, ne soient pas laisss eux-mmes, et pour que soient facilits, en toutes circonstances, leur entretien, la pratique de leur religion et leur ducation. Celle-ci sera si possible confie des personnes de mme tradition culturelle. Les Parties au conflit favoriseront laccueil de ces enfants en pays neutre pendant la dure du conflit, avec le consentement de la Puissance protectrice,

10

Document n 5

sil y en a une, et si elles ont la garantie que les principes noncs au premier alina soient respects. En outre, elles sefforceront de prendre les mesures ncessaires pour que tous les enfants de moins de douze ans puissent tre identifis, par le port dune plaque didentit ou par tout autre moyen.
ARTICLE 25

Toute personne se trouvant sur le territoire dune Partie au conflit ou dans un territoire occup par elle, pourra donner aux membres de sa famille, o quils se trouvent, des nouvelles de caractre strictement familial et en recevoir. Cette correspondance sera achemine rapidement et sans retard injustifi. Si, du fait des circonstances, lchange de la correspondance familiale par la voie postale ordinaire est rendu difficile ou impossible, les Parties au conflit intresses sadresseront un intermdiaire neutre, tel que lAgence centrale prvue larticle140, pour dterminer avec lui les moyens dassurer lexcution de leurs obligations dans les meilleures conditions, notamment avec le concours des Socits nationales de la Croix-Rouge (du Croissant-Rouge, du Lion et Soleil Rouges). Si les Parties au conflit estiment ncessaire de restreindre la correspondance familiale, elles pourront tout au plus imposer lemploi de formules-type contenant vingt-cinq mots librement choisis et en limiter lenvoi une seule par mois.
ARTICLE 26

Chaque Partie au conflit facilitera les recherches entreprises par les membres des familles disperses par la guerre pour reprendre contact les uns avec les autres et si possible se runir. Elle favorisera notamment laction des organismes qui se consacrent cette tche, condition quelle les ait agrs et quils se conforment aux mesures de scurit quelle a prises.

TITRE III. STATUT ET TRAITEMENT DES PERSONNES PROTGES


SECTION I. DISPOSITIONS COMMUNES AUX TERRITOIRES DES PARTIES AU CONFLIT ET AUX TERRITOIRES OCCUPS
ARTICLE 27

Les personnes protges ont droit, en toutes circonstances, au respect de leur personne, de leur honneur, de leurs droits familiaux, de leurs convictions et pratiques religieuses, de leurs habitudes et de leurs coutumes. Elles seront traites, en tout temps, avec humanit et protges notamment contre tout acte de violence ou dintimidation, contre les insultes et la curiosit publique.

Partie II La Quatrime Convention de Genve

11

Les femmes seront spcialement protges contre toute atteinte leur honneur, et notamment contre le viol, la contrainte la prostitution et tout attentat leur pudeur. Compte tenu des dispositions relatives ltat de sant, lge et au sexe, les personnes protges seront toutes traites par la Partie au conflit au pouvoir de laquelle elles se trouvent, avec les mmes gards, sans aucune distinction dfavorable, notamment de race, de religion ou dopinions politiques. Toutefois, les Parties au conflit pourront prendre, lgard des personnes protges, les mesures de contrle ou de scurit qui seront ncessaires du fait de la guerre.
ARTICLE 28

Aucune personne protge ne pourra tre utilise pour mettre, par sa prsence, certains points ou certaines rgions labri des oprations militaires.
ARTICLE 29

La Partie au conflit au pouvoir de laquelle se trouvent des personnes protges est responsable du traitement qui leur est appliqu par ses agents, sans prjudice des responsabilits individuelles qui peuvent tre encourues.
ARTICLE 30

Les personnes protges auront toutes facilits pour sadresser aux Puissances protectrices, au Comit international de la Croix-Rouge, la Socit nationale de la Croix-Rouge (du Croissant-Rouge, du Lion et Soleil Rouges) du pays o elles se trouvent, ainsi qu tout organisme qui pourrait leur venir en aide. Ces diffrents organismes recevront cet effet, de la part des autorits, toutes facilits dans les limites traces par les ncessits militaires ou de scurit. En dehors des visites des dlgus des Puissances protectrices et du Comit international de la Croix-Rouge prvues par larticle 143, les Puissances dtentrices ou occupantes faciliteront autant que possible les visites que dsireraient faire aux personnes protges les reprsentants dautres institutions dont le but est dapporter ces personnes une aide spirituelle ou matrielle.
ARTICLE 31

Aucune contrainte dordre physique ou moral ne peut tre exerce lgard des personnes protges, notamment pour obtenir delles, ou de tiers, des renseignements.
ARTICLE 32

Les Hautes Parties contractantes sinterdisent expressment toute mesure de nature causer soit des souffrances physiques, soit lextermination des personnes protges en leur pouvoir. Cette interdiction vise non seulement le meurtre, la torture, les peines corporelles, les mutilations et les expriences

12

Document n 5

mdicales ou scientifiques non ncessites par le traitement mdical dune personne protge, mais galement toutes autres brutalits, quelles soient le fait dagents civils ou dagents militaires.
ARTICLE 33

Aucune personne protge ne peut tre punie pour une infraction quelle na pas commise personnellement. Les peines collectives, de mme que toute mesure dintimidation ou de terrorisme, sont interdites. Le pillage est interdit. Les mesures de reprsailles lgard des personnes protges et de leurs biens sont interdites.
ARTICLE 34

La prise dotages est interdite.

SECTION II. TRANGERS SUR LE TERRITOIRE DUNE PARTIE AU CONFLIT


ARTICLE 35

Toute personne protge qui dsirerait quitter le territoire au dbut ou au cours dun conflit, aura le droit de le faire, moins que son dpart ne soit contraire aux intrts nationaux de ltat. Il sera statu sur sa demande de quitter le territoire selon une procdure rgulire et la dcision devra intervenir le plus rapidement possible. Autorise quitter le territoire, elle pourra se munir de largent ncessaire son voyage et emporter avec elle un volume raisonnable deffets et dobjets dusage personnel. Les personnes qui la permission de quitter le territoire est refuse auront le droit dobtenir quun tribunal ou un collge administratif comptent, cr cet effet par la Puissance dtentrice, reconsidre ce refus dans le plus bref dlai. Si demande en est faite, des reprsentants de la Puissance protectrice pourront, moins que des motifs de scurit ne sy opposent ou que les intresss ne soulvent des objections, obtenir communication des raisons pour lesquelles des personnes qui en avaient fait la demande se sont vu refuser lautorisation de quitter le territoire et, le plus rapidement possible, des noms de toutes celles qui se trouveraient dans ce cas.
ARTICLE 36

Les dparts autoriss aux termes de larticle prcdent seront effectus dans des conditions satisfaisantes de scurit, dhygine, de salubrit et dalimentation. Tous les frais encourus, partir de la sortie du territoire de la Puissance dtentrice, seront la charge du pays de destination ou, en cas de sjour en pays neutre, la charge de la Puissance dont les bnficiaires sont les ressortissants. Les modalits pratiques de ces dplacements seront, au besoin, fixes par des accords spciaux entre les Puissances intresses.

Partie II La Quatrime Convention de Genve

13

Sont rservs les accords spciaux qui auraient pu tre conclus entre les Parties au conflit propos de lchange et du rapatriement de leurs ressortissants tombs au pouvoir de lennemi.
ARTICLE 37

Les personnes protges se trouvant en dtention prventive ou purgeant une peine privative de libert seront, pendant leur dtention, traites avec humanit. Elles pourront, ds leur libration, demander quitter le territoire, conformment aux articles prcdents.
ARTICLE 38

Exception faite des mesures spciales qui peuvent tre prises en vertu de la prsente Convention, notamment des articles 27 et 41, la situation des personnes protges restera, en principe, rgie par les dispositions relatives au traitement des trangers en temps de paix. En tout cas, les droits suivants leur seront accords : 1) 2) elles pourront recevoir les secours individuels ou collectifs qui leur seraient adresss ; elles recevront, si leur tat de sant le demande, un traitement mdical et des soins hospitaliers, dans la mme mesure que les ressortissants de ltat intress ; elles pourront pratiquer leur religion et recevoir lassistance spirituelle des ministres de leur culte ; si elles rsident dans une rgion particulirement expose aux dangers de la guerre, elles seront autorises se dplacer dans la mme mesure que les ressortissants de ltat intress ; les enfants de moins de quinze ans, les femmes enceintes et les mres denfants de moins de sept ans bnficieront, dans la mme mesure que les ressortissants de ltat intress, de tout traitement prfrentiel.
ARTICLE 39

3) 4)

5)

Les personnes protges qui auraient perdu, du fait du conflit, leur activit lucrative, seront mises en mesure de trouver un travail rmunr et jouiront cet effet, sous rserve de considrations de scurit et des dispositions de larticle40, des mmes avantages que les ressortissants de la Puissance sur le territoire de laquelle elles se trouvent. Si une Partie au conflit soumet une personne protge des mesures de contrle qui la mettent dans limpossibilit de pourvoir sa subsistance, notamment quand cette personne ne peut pour des raisons de scurit trouver un travail rmunr des conditions raisonnables, ladite Partie au conflit subviendra ses besoins et ceux des personnes qui sont sa charge.

14

Document n 5

Les personnes protges pourront, dans tous les cas, recevoir des subsides de leur pays dorigine, de la Puissance protectrice ou des socits de bienfaisance mentionnes larticle30.
ARTICLE 40

Les personnes protges ne peuvent tre astreintes au travail que dans la mme mesure que les ressortissants de la Partie au conflit sur le territoire de laquelle elles se trouvent. Si les personnes protges sont de nationalit ennemie, elles ne pourront tre astreintes quaux travaux qui sont normalement ncessaires pour assurer lalimentation, le logement, lhabillement, le transport et la sant dtres humains et qui ne sont pas en relation directe avec la conduite des oprations militaires. Dans les cas mentionns aux alinas prcdents, les personnes protges astreintes au travail bnficieront des mmes conditions de travail et des mmes mesures de protection que les travailleurs nationaux, notamment en ce qui concerne le salaire, la dure du travail, lquipement, la formation pralable et la rparation des accidents du travail et des maladies professionnelles. En cas de violation des prescriptions mentionnes ci-dessus, les personnes protges seront autorises exercer leur droit de plainte, conformment larticle30.
ARTICLE 41

Si la Puissance au pouvoir de laquelle se trouvent les personnes protges nestime pas suffisantes les autres mesures de contrle mentionnes dans la prsente Convention, les mesures de contrle les plus svres auxquelles elle pourra recourir seront la mise en rsidence force ou linternement, conformment aux dispositions des articles 42 et 43. En appliquant les dispositions du deuxime alina de larticle 39 au cas de personnes contraintes dabandonner leur rsidence habituelle en vertu dune dcision qui les astreint la rsidence force dans un autre lieu, la Puissance dtentrice se conformera aussi exactement que possible aux rgles relatives au traitement des interns (Section IV, Titre III de la prsente Convention).
ARTICLE 42

Linternement ou la mise en rsidence force des personnes protges ne pourra tre ordonn que si la scurit de la Puissance au pouvoir de laquelle ces personnes se trouvent le rend absolument ncessaire. Si une personne demande, par lentremise des reprsentants de la Puissance protectrice, son internement volontaire et si sa propre situation le rend ncessaire, il y sera procd par la Puissance au pouvoir de laquelle elle se trouve.

Partie II La Quatrime Convention de Genve


ARTICLE 43

15

Toute personne protge qui aura t interne ou mise en rsidence force aura le droit dobtenir quun tribunal ou un collge administratif comptent, cr cet effet par la Puissance dtentrice, reconsidre dans le plus bref dlai la dcision prise son gard. Si linternement ou la mise en rsidence force est maintenu, le tribunal ou le collge administratif procdera priodiquement, et au moins deux fois lan, un examen du cas de cette personne en vue damender en sa faveur la dcision initiale, si les circonstances le permettent. moins que les personnes protges intresses ne sy opposent, la Puissance dtentrice portera, aussi rapidement que possible, la connaissance de la Puissance protectrice les noms des personnes protges qui ont t internes ou mises en rsidence force et les noms de celles qui ont t libres de linternement ou de la rsidence force. Sous la mme rserve, les dcisions des tribunaux ou collges indiqus au premier alina du prsent article seront galement notifies aussi rapidement que possible la Puissance protectrice.
ARTICLE 44

En prenant les mesures de contrle prvues par la prsente Convention, la Puissance dtentrice ne traitera pas comme trangers ennemis, exclusivement sur la base de leur appartenance juridique un tat ennemi, les rfugis qui ne jouissent en fait de la protection daucun gouvernement.
ARTICLE 45

Les personnes protges ne pourront tre transfres une Puissance non partie la Convention. Cette disposition ne saurait faire obstacle au rapatriement des personnes protges ou leur retour au pays de leur domicile aprs la fin des hostilits. Les personnes protges ne pourront tre transfres par la Puissance dtentrice une Puissance partie la Convention quaprs que la Puissance dtentrice sest assure que la Puissance en question est dsireuse et mme dappliquer la Convention. Quand les personnes protges sont ainsi transfres, la responsabilit de lapplication de la Convention incombera la Puissance qui a accept de les accueillir pendant le temps quelles lui seront confies. Nanmoins, au cas o cette Puissance nappliquerait pas les dispositions de la Convention, sur tout point important, la Puissance par laquelle les personnes protges ont t transfres devra, la suite dune notification de la Puissance protectrice, prendre des mesures efficaces pour remdier la situation, ou demander que les personnes protges lui soient renvoyes. Il devra tre satisfait cette demande. Une personne protge ne pourra, en aucun cas, tre transfre dans un pays o elle peut craindre des perscutions en raison de ses opinions politiques ou religieuses.

16

Document n 5

Les dispositions de cet article ne font pas obstacle lextradition, en vertu des traits dextradition conclus avant le dbut des hostilits, de personnes protges inculpes de crimes de droit commun.
ARTICLE 46

Pour autant quelles nauront pas t rapportes antrieurement, les mesures restrictives prises lgard des personnes protges prendront fin aussi rapidement que possible aprs la fin des hostilits. Les mesures restrictives prises lgard de leurs biens cesseront aussi rapidement que possible aprs la fin des hostilits, conformment la lgislation de la Puissance dtentrice.

SECTION III. TERRITOIRES OCCUPS


ARTICLE 47

Les personnes protges qui se trouvent dans un territoire occup ne seront prives, en aucun cas ni daucune manire, du bnfice de la prsente Convention, soit en vertu dun changement quelconque intervenu du fait de loccupation dans les institutions ou le gouvernement du territoire en question, soit par un accord pass entre les autorits du territoire occup et la Puissance occupante, soit encore en raison de lannexion par cette dernire de tout ou partie du territoire occup.
ARTICLE 48

Les personnes protges non ressortissantes de la Puissance dont le territoire est occup, pourront se prvaloir du droit de quitter le territoire aux conditions prvues larticle 35 et les dcisions seront prises selon la procdure que la Puissance occupante doit instituer conformment audit article.
ARTICLE 49

Les transferts forcs, en masse ou individuels, ainsi que les dportations de personnes protges hors du territoire occup dans le territoire de la Puissance occupante ou dans celui de tout autre tat, occup ou non, sont interdits, quel quen soit le motif. Toutefois, la Puissance occupante pourra procder lvacuation totale ou partielle dune rgion occupe dtermine, si la scurit de la population ou dimprieuses raisons militaires lexigent. Les vacuations ne pourront entraner le dplacement de personnes protges qu lintrieur du territoire occup, sauf en cas dimpossibilit matrielle. La population ainsi vacue sera ramene dans ses foyers aussitt que les hostilits dans ce secteur auront pris fin. La Puissance occupante, en procdant ces transferts ou ces vacuations, devra faire en sorte, dans toute la mesure du possible, que les personnes protges soient accueillies dans des installations convenables, que les dplacements soient effectus dans des conditions satisfaisantes de salubrit, dhygine, de

Partie II La Quatrime Convention de Genve

17

scurit et dalimentation et que les membres dune mme famille ne soient pas spars les uns des autres. La Puissance protectrice sera informe des transferts et vacuations ds quils auront eu lieu. La Puissance occupante ne pourra retenir les personnes protges dans une rgion particulirement expose aux dangers de la guerre, sauf si la scurit de la population ou dimprieuses raisons militaires lexigent. La Puissance occupante ne pourra procder la dportation ou au transfert dune partie de sa propre population civile dans le territoire occup par elle.
ARTICLE 50

La Puissance occupante facilitera, avec le concours des autorits nationales et locales, le bon fonctionnement des tablissements consacrs aux soins et lducation des enfants. Elle prendra toutes les mesures ncessaires pour faciliter lidentification des enfants et lenregistrement de leur filiation. Elle ne pourra, en aucun cas, procder une modification de leur statut personnel, ni les enrler dans des formations ou organisations dpendant delle. Si les institutions locales sont dfaillantes, la Puissance occupante devra prendre des dispositions pour assurer lentretien et lducation, si possible par des personnes de leurs nationalit, langue et religion, des enfants orphelins ou spars de leurs parents du fait de la guerre, en labsence dun proche parent ou dun ami qui pourrait y pourvoir. Une section spciale du bureau cr en vertu des dispositions de larticle136 sera charge de prendre toutes les mesures ncessaires pour identifier les enfants dont lidentit est incertaine. Les indications que lon possderait sur leurs pre et mre ou sur dautres proches parents seront toujours consignes. La Puissance occupante ne devra pas entraver lapplication des mesures prfrentielles qui auraient pu tre adoptes, avant loccupation, en faveur des enfants de moins de quinze ans, des femmes enceintes et des mres denfants de moins de sept ans, en ce qui concerne la nourriture, les soins mdicaux et la protection contre les effets de la guerre.
ARTICLE 51

La Puissance occupante ne pourra pas astreindre des personnes protges servir dans ses forces armes ou auxiliaires. Toute pression ou propagande tendant des engagements volontaires est prohibe. Elle ne pourra astreindre au travail des personnes protges que si elles sont ges de plus de dix-huit ans ; il ne pourra sagir toutefois que de travaux ncessaires aux besoins de larme doccupation ou aux services dintrt public, lalimentation, au logement, lhabillement, aux transports ou la sant de la population du pays occup. Les personnes protges ne pourront

18

Document n 5

tre astreintes aucun travail qui les obligerait prendre part des oprations militaires. La Puissance occupante ne pourra contraindre les personnes protges assurer par la force la scurit des installations o elles excutent un travail impos. Le travail ne sera excut qu lintrieur du territoire occup o les personnes dont il sagit se trouvent. Chaque personne requise sera, dans la mesure du possible, maintenue son lieu habituel de travail. Le travail sera quitablement rmunr et proportionn aux capacits physiques et intellectuelles des travailleurs. La lgislation en vigueur dans le pays occup concernant les conditions de travail et les mesures de protection, notamment en ce qui concerne le salaire, la dure du travail, lquipement, la formation pralable et la rparation des accidents du travail et des maladies professionnelles, sera applicable aux personnes protges soumises aux travaux dont il est question au prsent article. En tout tat de cause, les rquisitions de main-duvre ne pourront jamais aboutir une mobilisation de travailleurs placs sous rgime militaire ou semi-militaire.
ARTICLE 52

Aucun contrat, accord ou rglement ne pourra porter atteinte au droit de chaque travailleur, volontaire ou non, o quil se trouve, de sadresser aux reprsentants de la Puissance protectrice pour demander lintervention de celle-ci. Toute mesure tendant provoquer le chmage ou restreindre les possibilits de travail des travailleurs dun pays occup, en vue de les amener travailler pour la Puissance occupante, est interdite.
ARTICLE 53

Il est interdit la Puissance occupante de dtruire des biens mobiliers ou immobiliers, appartenant individuellement ou collectivement des personnes prives, ltat ou des collectivits publiques, des organisations sociales ou coopratives, sauf dans les cas o ces destructions seraient rendues absolument ncessaires par les oprations militaires.
ARTICLE 54

Il est interdit la Puissance occupante de modifier le statut des fonctionnaires ou des magistrats du territoire occup ou de prendre leur gard des sanctions ou des mesures quelconques de coercition ou de discrimination parce quils sabstiendraient dexercer leurs fonctions pour des considrations de conscience. Cette dernire interdiction ne fait pas obstacle lapplication du deuxime alina de larticle 51. Elle laisse intact le pouvoir de la Puissance occupante dcarter de leurs charges les titulaires de fonctions publiques.

Partie II La Quatrime Convention de Genve


ARTICLE 55

19

Dans toute la mesure de ses moyens, la Puissance occupante a le devoir dassurer lapprovisionnement de la population en vivres et en produits mdicaux ; elle devra notamment importer les vivres, les fournitures mdicales et tout autre article ncessaire lorsque les ressources du territoire occup seront insuffisantes. La Puissance occupante ne pourra rquisitionner des vivres, des articles ou des fournitures mdicales se trouvant en territoire occup que pour les forces et ladministration doccupation ; elle devra tenir compte des besoins de la population civile. Sous rserve des stipulations dautres conventions internationales, la Puissance occupante devra prendre les dispositions ncessaires pour que toute rquisition soit indemnise sa juste valeur. Les Puissances protectrices pourront, en tout temps, vrifier sans entrave ltat de lapprovisionnement en vivres et mdicaments dans les territoires occups, sous rserve des restrictions temporaires qui seraient imposes par dimprieuses ncessits militaires.
ARTICLE 56

Dans toute la mesure de ses moyens, la Puissance occupante a le devoir dassurer et de maintenir avec le concours des autorits nationales et locales, les tablissements et les services mdicaux et hospitaliers, ainsi que la sant et lhygine publiques dans le territoire occup, notamment en adoptant et en appliquant les mesures prophylactiques et prventives ncessaires pour combattre la propagation des maladies contagieuses et des pidmies. Le personnel mdical de toutes catgories sera autoris accomplir sa mission. Si de nouveaux hpitaux sont crs en territoire occup et si les organes comptents de ltat occup ny sont plus en fonction, les autorits doccupation procderont sil y a lieu, la reconnaissance prvue larticle 18. Dans des circonstances analogues, les autorits doccupation devront galement procder la reconnaissance du personnel des hpitaux et des vhicules de transport en vertu des dispositions des articles 20 et 21. En adoptant les mesures de sant et dhygine, ainsi quen les mettant en vigueur, la Puissance occupante tiendra compte des exigences morales et thiques de la population du territoire occup.
ARTICLE 57

La Puissance occupante ne pourra rquisitionner les hpitaux civils que temporairement et quen cas de ncessit urgente, pour soigner des blesss et des malades militaires, et la condition que les mesures appropries soient prises en temps utiles pour assurer les soins et le traitement des personnes hospitalises et rpondre aux besoins de la population civile. Le matriel et les dpts des hpitaux civils ne pourront tre rquisitionns, tant quils seront ncessaires aux besoins de la population civile.

20
ARTICLE 58

Document n 5

La Puissance occupante permettra aux ministres des cultes dassurer lassistance spirituelle de leurs coreligionnaires. Elle acceptera galement les envois de livres et dobjets ncessaires aux besoins religieux et facilitera leur distribution en territoire occup.
ARTICLE 59

Lorsque la population dun territoire occup ou une partie de celle-ci est insuffisamment approvisionne, la Puissance occupante acceptera les actions de secours faites en faveur de cette population et les facilitera dans toute la mesure de ses moyens. Ces actions, qui pourront tre entreprises soit par des tats, soit par un organisme humanitaire impartial, tel que le Comit international de la CroixRouge, consisteront notamment en des envois de vivres, produits mdicaux et vtements. Tous les tats contractants devront autoriser le libre passage de ces envois et en assurer la protection. Une Puissance accordant le libre passage denvois destins un territoire occup par une partie adverse au conflit aura toutefois le droit de vrifier les envois, de rglementer leur passage selon des horaires et itinraires prescrits, et dobtenir de la Puissance protectrice une assurance suffisante que ces envois sont destins secourir la population dans le besoin, et ne sont pas utiliss au profit de la Puissance occupante.
ARTICLE 60

Les envois de secours ne dgageront en rien la Puissance occupante des responsabilits que lui imposent les articles 55, 56 et 59. Elle ne pourra dtourner daucune manire les envois de secours de laffectation qui leur a t assigne, sauf dans les cas de ncessit urgente, dans lintrt de la population du territoire occup et avec lassentiment de la Puissance protectrice.
ARTICLE 61

La distribution des envois de secours mentionns aux articles qui prcdent sera faite avec le concours et sous le contrle de la Puissance protectrice. Cette fonction pourra galement tre dlgue, la suite dun accord entre la Puissance occupante et la Puissance protectrice, un tat neutre, au Comit international de la Croix-Rouge ou tout autre organisme humanitaire impartial. Il ne sera peru aucun droit, impt ou taxe en territoire occup sur ces envois de secours, moins que cette perception ne soit ncessaire dans lintrt de lconomie du territoire. La Puissance occupante devra faciliter la rapide distribution de ces envois. Toutes les Parties contractantes sefforceront de permettre le transit et le transport gratuits de ces envois de secours destins des territoires occups.

Partie II La Quatrime Convention de Genve


ARTICLE 62

21

Sous rserve dimprieuses considrations de scurit, les personnes protges qui se trouvent en territoire occup pourront recevoir les envois individuels de secours qui leur seraient adresss.
ARTICLE 63

Sous rserve des mesures temporaires qui seraient imposes titre exceptionnel par dimprieuses considrations de scurit de la Puissance occupante : a) les Socits nationales de la Croix-Rouge (du Croissant-Rouge, du Lion et Soleil Rouges) reconnues pourront poursuivre les activits conformes aux principes de la Croix-Rouge tels quils sont dfinis par les Confrences internationales de la Croix-Rouge. Les autres socits de secours devront pouvoir poursuivre leurs activits humanitaires dans des conditions similaires ; la Puissance occupante ne pourra exiger, dans le personnel et la structure de ces socits, aucun changement qui pourrait porter prjudice aux activits ci-dessus mentionnes.

b)

Les mmes principes sappliqueront lactivit et au personnel dorganismes spciaux dun caractre non militaire, dj existants ou qui seraient crs afin dassurer les conditions dexistence de la population civile par le maintien des services essentiels dutilit publique, la distribution de secours et lorganisation du sauvetage.
ARTICLE 64

La lgislation pnale du territoire occup demeurera en vigueur, sauf dans la mesure o elle pourra tre abroge ou suspendue par la Puissance occupante si cette lgislation constitue une menace pour la scurit de cette Puissance ou un obstacle lapplication de la prsente Convention. Sous rserve de cette dernire considration et de la ncessit dassurer ladministration effective de la justice, les tribunaux du territoire occup continueront fonctionner pour toutes les infractions prvues par cette lgislation. La Puissance occupante pourra toutefois soumettre la population du territoire occup des dispositions qui sont indispensables pour lui permettre de remplir ses obligations dcoulant de la prsente Convention, et dassurer ladministration rgulire du territoire ainsi que la scurit soit de la Puissance occupante, soit des membres et des biens des forces ou de ladministration doccupation ainsi que des tablissements et des lignes de communications utiliss par elle.
ARTICLE 65

Les dispositions pnales dictes par la Puissance occupante nentreront en vigueur quaprs avoir t publies et portes la connaissance de la population, dans la langue de celle-ci. Elles ne peuvent pas avoir un effet rtroactif.

22
ARTICLE 66

Document n 5

La Puissance occupante pourra, en cas dinfraction aux dispositions pnales promulgues par elle en vertu du deuxime alina de larticle64, dfrer les inculps ses tribunaux militaires, non politiques et rgulirement constitus, condition que ceux-ci sigent dans le pays occup. Les tribunaux de recours sigeront de prfrence dans le pays occup.
ARTICLE 67

Les tribunaux ne pourront appliquer que les dispositions lgales antrieures linfraction et conformes aux principes gnraux du droit, notamment en ce qui concerne le principe de la proportionnalit des peines. Ils devront prendre en considration le fait que le prvenu nest pas un ressortissant de la Puissance occupante.
ARTICLE 68

Lorsquune personne protge commet une infraction uniquement dans le dessein de nuire la Puissance occupante, mais que cette infraction ne porte pas atteinte la vie ou lintgrit corporelle des membres des forces ou de ladministration doccupation, quelle ne cre pas un danger collectif srieux et quelle ne porte pas une atteinte grave aux biens des forces ou de ladministration doccupation ou aux installations utilises par elles, cette personne est passible de linternement ou du simple emprisonnement, tant entendu que la dure de cet internement ou de cet emprisonnement sera proportionne linfraction commise. En outre, linternement ou lemprisonnement sera pour de telles infractions la seule mesure privative de libert qui pourra tre prise lgard des personnes protges. Les tribunaux prvus larticle 66 de la prsente Convention pourront librement convertir la peine demprisonnement en une mesure dinternement de mme dure. Les dispositions dordre pnal promulgues par la Puissance occupante conformment aux articles 64 et 65 ne peuvent prvoir la peine de mort lgard des personnes protges que dans les cas o celles-ci sont coupables despionnage, dactes graves de sabotage des installations militaires de la Puissance occupante ou dinfractions intentionnelles qui ont caus la mort dune ou plusieurs personnes et condition que la lgislation du territoire occup, en vigueur avant le dbut de loccupation, prvoie la peine de mort dans de tels cas. La peine de mort ne pourra tre prononce contre une personne protge que si lattention du tribunal a t particulirement attire sur le fait que laccus, ntant pas un ressortissant de la Puissance occupante, nest li celle-ci par aucun devoir de fidlit. En aucun cas la peine de mort ne pourra tre prononce contre une personne protge ge de moins de dix-huit ans au moment de linfraction.

Partie II La Quatrime Convention de Genve


ARTICLE 69

23

Dans tous les cas, la dure de la dtention prventive sera dduite de toute peine demprisonnement laquelle une personne protge prvenue pourrait tre condamne.
ARTICLE 70

Les personnes protges ne pourront pas tre arrtes, poursuivies ou condamnes par la Puissance occupante pour des actes commis ou pour des opinions exprimes avant loccupation ou pendant une interruption temporaire de celle-ci sous rserve des infractions aux lois et coutumes de la guerre. Les ressortissants de la Puissance occupante qui, avant le dbut du conflit, auraient cherch refuge sur le territoire occup ne pourront tre arrts, poursuivis, condamns, ou dports hors du territoire occup, que pour des infractions commises depuis le dbut des hostilits ou pour des dlits de droit commun commis avant le dbut des hostilits qui, selon le droit de ltat dont le territoire est occup, auraient justifi lextradition en temps de paix.
ARTICLE 71

Les tribunaux comptents de la Puissance occupante ne pourront prononcer aucune condamnation qui nait t prcde dun procs rgulier. Tout prvenu poursuivi par la Puissance occupante sera inform sans retard, par crit, dans une langue quil comprenne, des dtails des chefs daccusation retenus contre lui ; sa cause sera instruite le plus rapidement possible. La Puissance protectrice sera informe de chaque poursuite intente par la Puissance occupante contre des personnes protges lorsque les chefs daccusation pourront entraner une condamnation mort ou une peine demprisonnement pour deux ans ou plus ; elle pourra en tout temps sinformer de ltat de la procdure. En outre, la Puissance protectrice aura le droit dobtenir, sur sa demande, toutes informations au sujet de ces procdures et de toute autre poursuite intente par la Puissance occupante contre des personnes protges. La notification la Puissance protectrice, telle quelle est prvue au deuxime alina du prsent article, devra seffectuer immdiatement et parvenir en tout cas la Puissance protectrice trois semaines avant la date de la premire audience. Si louverture des dbats la preuve nest pas apporte que les dispositions du prsent article ont t respectes intgralement, les dbats ne pourront avoir lieu. La notification devra comprendre notamment les lments suivants : a) b) c) d) e) identit du prvenu ; lieu de rsidence ou de dtention ; spcification du ou des chefs daccusation (avec mention des dispositions pnales sur lesquelles il est bas) ; indication du tribunal charg de juger laffaire ; lieu et date de la premire audience.

24
ARTICLE 72

Document n 5

Tout prvenu aura le droit de faire valoir les moyens de preuve ncessaires sa dfense et pourra notamment faire citer des tmoins. Il aura le droit dtre assist dun dfenseur qualifi de son choix, qui pourra lui rendre librement visite et qui recevra les facilits ncessaires pour prparer sa dfense. Si le prvenu na pas choisi de dfenseur, la Puissance protectrice lui en procurera un. Si le prvenu doit rpondre dune accusation grave et quil ny ait pas de Puissance protectrice, la Puissance occupante devra, sous rserve du consentement du prvenu, lui procurer un dfenseur. Tout prvenu sera, moins quil ny renonce librement, assist dun interprte aussi bien pendant linstruction qu laudience du tribunal. Il pourra tout moment rcuser linterprte et demander son remplacement.
ARTICLE 73

Tout condamn aura le droit dutiliser les voies de recours prvues par la lgislation applique par le tribunal. Il sera pleinement inform de ses droits de recours, ainsi que des dlais requis pour les exercer. La procdure pnale prvue la prsente Section sappliquera, par analogie, aux recours. Si la lgislation applique par le tribunal ne prvoit pas de possibilits dappel, le condamn aura le droit de recourir contre le jugement et la condamnation auprs de lautorit comptente de la Puissance occupante.
ARTICLE 74

Les reprsentants de la Puissance protectrice auront le droit dassister laudience de tout tribunal jugeant une personne protge, sauf si les dbats doivent, exceptionnellement, avoir lieu huis clos dans lintrt de la scurit de la Puissance occupante ; celle-ci en aviserait alors la Puissance protectrice. Une notification contenant lindication du lieu et de la date de louverture des dbats devra tre envoye la Puissance protectrice. Tous les jugements rendus, impliquant la peine de mort ou lemprisonnement pour deux ans ou plus, seront communiqus, avec indication des motifs et le plus rapidement possible, la Puissance protectrice ; ils comporteront une mention de la notification effectue conformment larticle 71 et, en cas de jugement impliquant une peine privative de libert, lindication du lieu o elle sera purge. Les autres jugements seront consigns dans les procsverbaux du tribunal et pourront tre examins par les reprsentants de la Puissance protectrice. Dans le cas dune condamnation la peine de mort ou une peine privative de libert de deux ans ou plus, les dlais de recours ne commenceront courir qu partir du moment o la Puissance protectrice aura reu communication du jugement.
ARTICLE 75

En aucun cas, les personnes condamnes mort ne seront prives du droit de recourir en grce.

Partie II La Quatrime Convention de Genve

25

Aucune condamnation mort ne sera excute avant lexpiration dun dlai dau moins six mois partir du moment o la Puissance protectrice aura reu la communication du jugement dfinitif confirmant cette condamnation mort ou de la dcision refusant cette grce. Ce dlai de six mois pourra tre abrg dans certains cas prcis, lorsquil rsulte de circonstances graves et critiques que la scurit de la Puissance occupante ou de ses forces armes est expose une menace organise ; la Puissance protectrice recevra toujours notification de cette rduction du dlai, elle aura toujours la possibilit dadresser en temps utile des reprsentations au sujet de ces condamnations mort aux autorits doccupation comptentes.
ARTICLE 76

Les personnes protges inculpes seront dtenues dans le pays occup et si elles sont condamnes, elles devront y purger leur peine. Elles seront spares si possible des autres dtenus et soumises un rgime alimentaire et hyginique suffisant pour les maintenir dans un bon tat de sant et correspondant au moins au rgime des tablissements pnitentiaires du pays occup. Elles recevront les soins mdicaux exigs par leur tat de sant. Elles seront galement autorises recevoir laide spirituelle quelles pourraient solliciter. Les femmes seront loges dans des locaux spars et places sous la surveillance immdiate de femmes. Il sera tenu compte du rgime spcial prvu pour les mineurs. Les personnes protges dtenues auront le droit de recevoir la visite des dlgus de la Puissance protectrice et du Comit international de la CroixRouge, conformment aux dispositions de larticle143. En outre, elles auront le droit de recevoir au moins un colis de secours par mois.
ARTICLE 77

Les personnes protges inculpes ou condamnes par les tribunaux en territoire occup seront remises, la fin de loccupation, avec le dossier les concernant, aux autorits du territoire libr.
ARTICLE 78

Si la Puissance occupante estime ncessaire, pour dimprieuses raisons de scurit, de prendre des mesures de sret lgard de personnes protges, elle pourra tout au plus leur imposer une rsidence force ou procder leur internement. Les dcisions relatives la rsidence force ou linternement seront prises suivant une procdure rgulire qui devra tre fixe par la Puissance occupante, conformment aux dispositions de la prsente Convention. Cette procdure doit prvoir le droit dappel des intresss. Il sera statu au sujet de cet appel

26

Document n 5

dans le plus bref dlai possible. Si les dcisions sont maintenues, elles seront lobjet dune rvision priodique, si possible semestrielle, par les soins dun organisme comptent constitu par ladite Puissance. Les personnes protges assujetties la rsidence force et contraintes en consquence de quitter leur domicile bnficieront sans aucune restriction des dispositions de larticle39 de la prsente Convention.

SECTION IV. RGLES RELATIVES AU TRAITEMENT DES INTERNS CHAPITRE I. DISPOSITIONS GNRALES
ARTICLE 79

Les Parties au conflit ne pourront interner des personnes protges que conformment aux dispositions des articles 41, 42, 43, 68 et 78.
ARTICLE 80

Les interns conserveront leur pleine capacit civile et exerceront les droits qui en dcoulent dans la mesure compatible avec leur statut dinterns.
ARTICLE 81

Les Parties au conflit qui interneront des personnes protges seront tenues de pourvoir gratuitement leur entretien et de leur accorder de mme les soins mdicaux que ncessite leur tat de sant. Aucune dduction ne sera faite sur les allocations, salaires ou crances des interns pour le remboursement de ces frais. La Puissance dtentrice devra pourvoir lentretien des personnes dpendant des interns, si elles sont sans moyens suffisants de subsistance ou incapables de gagner elles-mmes leur vie.
ARTICLE 82

La Puissance dtentrice groupera dans la mesure du possible les interns selon leur nationalit, leur langue et leurs coutumes. Les interns ressortissants du mme pays ne seront pas spars pour le seul fait dune diversit de langue. Pendant toute la dure de leur internement, les membres dune mme famille, et en particulier les parents et leurs enfants, seront runis dans le mme lieu dinternement, lexception des cas o les besoins du travail, des raisons de sant, ou lapplication des dispositions prvues au chapitre IX de la prsente Section rendraient ncessaire une sparation temporaire. Les interns pourront demander que leurs enfants, laisss en libert sans surveillance de parents, soient interns avec eux. Dans toute la mesure du possible, les membres interns de la mme famille seront runis dans les mmes locaux et seront logs sparment des autres

Partie II La Quatrime Convention de Genve

27

interns ; il devra galement leur tre accord les facilits ncessaires pour mener une vie de famille.

CHAPITRE II. LIEUX DINTERNEMENT


ARTICLE 83

La Puissance dtentrice ne pourra placer les lieux dinternement dans des rgions particulirement exposes aux dangers de la guerre. La Puissance dtentrice communiquera, par lentremise des Puissances protectrices, aux Puissances ennemies toutes indications utiles sur la situation gographique des lieux dinternement. Chaque fois que les considrations militaires le permettront, les camps dinternement seront signals par les lettres IC places de manire tre vues de jour distinctement du haut des airs ; toutefois, les Puissances intresses pourront convenir dun autre moyen de signalisation. Aucun autre emplacement quun camp dinternement ne pourra tre signalis de cette manire.
ARTICLE 84

Les interns devront tre logs et administrs sparment des prisonniers de guerre et des personnes prives de libert pour toute autre raison.
ARTICLE 85

La Puissance dtentrice a le devoir de prendre toutes les mesures ncessaires et possibles pour que les personnes protges soient, ds le dbut de leur internement, loges dans des btiments o cantonnements donnant toutes garanties dhygine et de salubrit et assurant une protection efficace contre la rigueur du climat et les effets de la guerre. En aucun cas, les lieux dinternement permanent ne seront situs dans des rgions malsaines ou dont le climat serait pernicieux pour les interns. Dans tous les cas o elles seraient temporairement internes dans une rgion malsaine, ou dont le climat serait pernicieux pour la sant, les personnes protges devront tre transfres aussi rapidement que les circonstances le permettront dans un lieu dinternement o ces risques ne seront pas craindre. Les locaux devront tre entirement labri de lhumidit, suffisamment chauffs et clairs, notamment entre la tombe de la nuit et lextinction des feux. Les lieux de couchage devront tre suffisamment spacieux et bien ars, les interns disposeront dun matriel de couchage convenable et de couvertures en nombre suffisant, compte tenu du climat et de lge, du sexe et de ltat de sant des interns. Les interns disposeront jour et nuit dinstallations sanitaires conformes aux exigences de lhygine et maintenues en tat constant de propret. Il leur sera fourni une quantit deau et de savon suffisante pour leurs soins quotidiens de propret corporelle et le blanchissage de leur linge ; les installations et les

28

Document n 5

facilits ncessaires leur seront accordes cet effet. Ils disposeront, en outre, dinstallations de douches ou de bains. Le temps ncessaire sera accord pour leurs soins dhygine et les travaux de nettoyage. Chaque fois quil sera ncessaire, titre de mesure exceptionnelle et temporaire, de loger des femmes internes nappartenant pas un groupe familial dans le mme lieu dinternement que les hommes, il devra leur tre obligatoirement fourni des lieux de couchage et des installations sanitaires spars.
ARTICLE 86

La Puissance dtentrice mettra la disposition des interns, quelle que soit leur confession, des locaux appropris pour lexercice de leurs cultes.
ARTICLE 87

moins que les interns ne puissent disposer dautres facilits analogues, des cantines seront installes dans tous les lieux dinternement, afin quils aient la possibilit de se procurer, des prix qui ne devront en aucun cas dpasser ceux du commerce local, des denres alimentaires et des objets usuels, y compris du savon et du tabac, qui sont de nature accrotre leur bien-tre et leur confort personnels. Les bnfices des cantines seront verss au crdit dun fonds spcial dassistance qui sera cr dans chaque lieu dinternement et administr au profit des interns du lieu dinternement intress. Le comit dinterns, prvu larticle102, aura un droit de regard sur ladministration des cantines et sur la gestion de ce fonds. Lors de la dissolution dun lieu dinternement, le solde crditeur du fonds dassistance sera transfr au fonds dassistance dun autre lieu dinternement pour interns de la mme nationalit ou, si un tel lieu nexiste pas, un fonds central dassistance qui sera administr au bnfice de tous les interns qui restent au pouvoir de la Puissance dtentrice. En cas de libration gnrale, ces bnfices seront conservs par la Puissance dtentrice, sauf accord contraire conclu entre les Puissances intresses.
ARTICLE 88

Dans tous les lieux dinternement exposs aux bombardements ariens et autres dangers de guerre, seront installs des abris appropris et en nombre suffisant pour assurer la protection ncessaire. En cas dalerte, les interns pourront sy rendre le plus rapidement possible, lexception de ceux dentre eux qui participeraient la protection de leurs cantonnements contre ces dangers. Toute mesure de protection qui sera prise en faveur de la population leur sera galement applique. Les prcautions suffisantes devront tre prises dans les lieux dinternement contre les dangers dincendie.

Partie II La Quatrime Convention de Genve CHAPITRE III. ALIMENTATION ET HABILLEMENT


ARTICLE 89

29

La ration alimentaire quotidienne des interns sera suffisante en quantit, qualit et varit, pour leur assurer un quilibre normal de sant et pour empcher les troubles de carence ; il sera tenu compte galement du rgime auquel les interns sont habitus. Les interns recevront, en outre, les moyens daccommoder eux-mmes les supplments de nourriture dont ils disposeraient. De leau potable en suffisance leur sera fournie. Lusage du tabac sera autoris. Les travailleurs recevront un supplment de nourriture proportionn la nature du travail quils effectuent. Les femmes enceintes et en couches, et les enfants gs de moins de quinze ans, recevront des supplments de nourriture proportionns leurs besoins physiologiques.
ARTICLE 90

Toutes facilits seront accordes aux interns pour se munir de vtements, de chaussures et de linge de rechange, au moment de leur arrestation et pour sen procurer ultrieurement, si besoin est. Si les interns ne possdent pas de vtements suffisants pour le climat, et quils ne peuvent sen procurer, la Puissance dtentrice leur en fournira gratuitement. Les vtements que la Puissance dtentrice fournirait aux interns et les marques extrieures quelle pourrait apposer sur leurs vtements, ne devront ni avoir un caractre infamant ni prter au ridicule. Les travailleurs devront recevoir une tenue de travail, y compris les vtements de protection appropris, partout o la nature du travail lexigera.

CHAPITRE IV. HYGINE ET SOINS MDICAUX


ARTICLE 91

Chaque lieu dinternement possdera une infirmerie adquate, place sous lautorit dun mdecin qualifi, o les interns recevront les soins dont ils pourront avoir besoin ainsi quun rgime alimentaire appropri. Des locaux disolement seront rservs aux malades atteints daffections contagieuses ou mentales. Les femmes en couches et les interns atteints dune maladie grave, ou dont ltat ncessite un traitement spcial, une intervention chirurgicale ou lhospitalisation, devront tre admis dans tout tablissement qualifi pour les traiter et y recevront des soins qui ne devront pas tre infrieurs ceux qui sont donns lensemble de la population.

30

Document n 5

Les interns seront traits de prfrence par un personnel mdical de leur nationalit. Les interns ne pourront pas tre empchs de se prsenter aux autorits mdicales pour tre examins. Les autorits mdicales de la Puissance dtentrice remettront, sur demande, tout intern trait une dclaration officielle indiquant la nature de sa maladie ou de ses blessures, la dure du traitement et les soins reus. Un duplicata de cette dclaration sera envoy lAgence centrale prvue larticle140. Le traitement, ainsi que la fourniture de tout appareil ncessaire au maintien des interns en bon tat de sant, notamment des prothses, dentaires ou autres, et des lunettes, seront accords gratuitement lintern.
ARTICLE 92

Des inspections mdicales des interns seront faites au moins une fois par mois. Elles auront pour objet, en particulier, de contrler ltat gnral de sant et de nutrition et ltat de propret, ainsi que de dpister les maladies contagieuses, notamment la tuberculose, les affections vnriennes et le paludisme. Elles comporteront notamment le contrle du poids de chaque intern et, au moins une fois par an, un examen radioscopique.

CHAPITRE V. RELIGION, ACTIVITS INTELLECTUELLES ET PHYSIQUES


ARTICLE 93

Toute latitude sera laisse aux interns pour lexercice de leur religion, y compris lassistance aux offices de leur culte, condition quils se conforment aux mesures de discipline courante, prescrites par les autorits dtentrices. Les interns qui sont ministres dun culte, seront autoriss exercer pleinement leur ministre parmi leurs coreligionnaires. cet effet, la Puissance dtentrice veillera ce quils soient rpartis dune manire quitable entre les diffrents lieux dinternement o se trouvent les interns parlant la mme langue et appartenant la mme religion. Sils ne sont pas en nombre suffisant, elle leur accordera les facilits ncessaires, entre autres des moyens de transport, pour se rendre dun lieu dinternement lautre et ils seront autoriss visiter les interns qui se trouvent dans des hpitaux. Les ministres dun culte jouiront, pour les actes de leur ministre, de la libert de correspondre avec les autorits religieuses du pays de dtention et, dans la mesure du possible, avec les organisations religieuses internationales de leur confession. Cette correspondance ne sera pas considre comme faisant partie du contingent mentionn larticle107, mais sera soumise aux dispositions de larticle112. Lorsque des interns ne disposent pas du secours de ministres de leur culte ou que ces derniers sont en nombre insuffisant, lautorit religieuse locale de la mme confession pourra dsigner, daccord avec la Puissance dtentrice, un ministre du mme culte que celui des interns, ou bien, dans le cas o cela

Partie II La Quatrime Convention de Genve

31

est possible du point de vue confessionnel, un ministre dun culte similaire ou un laque qualifi. Ce dernier jouira des avantages attachs la fonction quil a assume. Les personnes ainsi dsignes devront se conformer tous les rglements tablis par la Puissance dtentrice, dans lintrt de la discipline et de la scurit.
ARTICLE 94

La Puissance dtentrice encouragera les activits intellectuelles, ducatives, rcratives et sportives des interns, tout en les laissant libres dy participer ou non. Elle prendra toutes les mesures possibles pour en assurer lexercice et mettra en particulier leur disposition des locaux adquats. Toutes les facilits possibles seront accordes aux interns afin de leur permettre de poursuivre leurs tudes ou den entreprendre de nouvelles. Linstruction des enfants et des adolescents sera assure ; ils pourront frquenter des coles soit lintrieur, soit lextrieur des lieux dinternement. Les interns devront avoir la possibilit de se livrer des exercices physiques, de participer des sports et des jeux en plein air. Des espaces libres suffisants seront rservs cet usage dans tous les lieux dinternement. Des emplacements spciaux seront rservs aux enfants et aux adolescents.
ARTICLE 95

La Puissance dtentrice ne pourra employer des interns comme travailleurs que sils le dsirent. Sont en tout cas interdits : lemploi qui, impos une personne protge non interne, constituerait une infraction aux articles 40 ou 51 de la prsente Convention, ainsi que lemploi des travaux dun caractre dgradant ou humiliant. Aprs une priode de travail de six semaines, les interns pourront renoncer travailler tout moment moyennant un pravis de huit jours. Ces dispositions ne font pas obstacle au droit de la Puissance dtentrice dastreindre les interns mdecins, dentistes ou autres membres du personnel sanitaire lexercice de leur profession au bnfice de leurs co-interns ; demployer des interns des travaux dadministration et dentretien du lieu dinternement ; de charger ces personnes de travaux de cuisine ou dautres travaux mnagers ; enfin de les employer des travaux destins protger les interns contre les bombardements ariens, ou autres dangers rsultant de la guerre. Toutefois, aucun intern ne pourra tre astreint accomplir des travaux pour lesquels un mdecin de ladministration laura dclar physiquement inapte. La Puissance dtentrice assumera lentire responsabilit de toutes les conditions de travail, des soins mdicaux, du paiement des salaires et de la rparation des accidents du travail et des maladies professionnelles. Les conditions de travail ainsi que la rparation des accidents du travail et des maladies professionnelles seront conformes la lgislation nationale et la coutume ; elles ne seront en aucun cas infrieures celles appliques pour un travail de mme nature

32

Document n 5

dans la mme rgion. Les salaires seront dtermins dune faon quitable par accord entre la Puissance dtentrice, les interns et, le cas chant, les employeurs autres que la Puissance dtentrice, compte tenu de lobligation pour la Puissance dtentrice de pourvoir gratuitement lentretien de lintern et de lui accorder de mme les soins mdicaux que ncessite son tat de sant. Les interns employs dune manire permanente aux travaux viss au troisime alina recevront de la Puissance dtentrice un salaire quitable ; les conditions de travail et la rparation des accidents du travail et des maladies professionnelles ne seront pas infrieures celles appliques pour un travail de mme nature dans la mme rgion.
ARTICLE 96

Tout dtachement de travail relvera dun lieu dinternement. Les autorits comptentes de la Puissance dtentrice et le commandant de ce lieu dinternement seront responsables de lobservation dans les dtachements de travail des dispositions de la prsente Convention. Le commandant tiendra jour une liste des dtachements de travail dpendant de lui et la communiquera aux dlgus de la Puissance protectrice, du Comit international de la CroixRouge ou des autres organisations humanitaires qui visiteraient les lieux dinternement.

CHAPITRE VI. PROPRIT PERSONNELLE ET RESSOURCES FINANCIRES


ARTICLE 97

Les interns seront autoriss conserver leurs objets et effets dusage personnel. Les sommes, chques, titres, etc., ainsi que les objets de valeur dont ils sont porteurs, ne pourront leur tre enlevs que conformment aux procdures tablies. Un reu dtaill leur en sera donn. Les sommes devront tre portes au crdit du compte de chaque intern, comme prvu larticle 98 ; elles ne pourront tre converties en une autre monnaie moins que la lgislation du territoire dans lequel le propritaire est intern ne lexige, ou que lintern ny consente. Les objets ayant surtout une valeur personnelle ou sentimentale ne pourront leur tre enlevs. Une femme interne ne pourra tre fouille que par une femme. Lors de leur libration ou de leur rapatriement, les interns recevront en monnaie le solde crditeur du compte tenu conformment larticle98, ainsi que tous les objets, sommes, chques, titres, etc., qui leur auraient t retirs pendant linternement, exception faite des objets ou valeurs que la Puissance dtentrice devrait garder en vertu de sa lgislation en vigueur. Au cas o un bien appartenant un intern serait retenu en raison de cette lgislation, lintress recevra un certificat dtaill.

Partie II La Quatrime Convention de Genve

33

Les documents de famille et les pices didentit dont les interns sont porteurs ne pourront leur tre retirs que contre reu. aucun moment, les interns ne devront tre sans pice didentit. Sils nen possdent pas, ils recevront des pices spciales qui seront tablies par les autorits dtentrices et qui leur tiendront lieu de pices didentit jusqu la fin de linternement. Les interns pourront avoir sur eux une certaine somme en espces ou sous forme de bons dachat, afin de pouvoir faire des achats.
ARTICLE 98

Tous les interns recevront rgulirement des allocations pour pouvoir acheter des denres et objets tels que tabac, articles de toilette, etc. Ces allocations pourront revtir la forme de crdits ou de bons dachat. En outre, les interns pourront recevoir des subsides de la Puissance dont ils sont ressortissants, des Puissances protectrices, de tout organisme qui pourrait leur venir en aide, ou de leurs familles ainsi que les revenus de leurs biens conformment la lgislation de la Puissance dtentrice. Les montants des subsides allous par la Puissance dorigine seront les mmes pour chaque catgorie dinterns (infirmes, malades, femmes enceintes, etc.) et ne pourront tre fixs par cette Puissance ni distribus par la Puissance dtentrice sur la base de discriminations interdites par larticle27 de la prsente Convention. Pour chaque intern, la Puissance dtentrice tiendra un compte rgulier au crdit duquel seront ports les allocations mentionnes au prsent article, les salaires gagns par lintern, ainsi que les envois dargent qui lui seront faits. Seront galement portes son crdit les sommes qui lui sont retires et qui pourraient tre disponibles en vertu de la lgislation en vigueur dans le territoire o lintern se trouve. Toute facilit compatible avec la lgislation en vigueur dans le territoire intress lui sera accorde pour envoyer des subsides sa famille et aux personnes dpendant conomiquement de lui. Il pourra prlever sur ce compte les sommes ncessaires ses dpenses personnelles, dans les limites fixes par la Puissance dtentrice. Il lui sera accord en tout temps des facilits raisonnables en vue de consulter son compte ou de sen procurer des extraits. Ce compte sera communiqu, sur demande, la Puissance protectrice et suivra lintern en cas de transfert de celui-ci.

CHAPITRE VII. ADMINISTRATION ET DISCIPLINE


ARTICLE 99

Tout lieu dinternement sera plac sous lautorit dun officier ou fonctionnaire responsable, choisi dans les forces militaires rgulires ou dans les cadres de ladministration civile rgulire de la Puissance dtentrice. Lofficier ou le fonctionnaire commandant le lieu dinternement possdera, dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de son pays, le texte de la prsente Convention et sera responsable de lapplication de celle-ci. Le personnel de

34

Document n 5

surveillance sera instruit des dispositions de la prsente Convention et des rglements ayant pour objet son application. Le texte de la prsente Convention et les textes des accords spciaux conclus conformment la prsente Convention seront affichs lintrieur du lieu dinternement dans une langue que comprennent les interns, ou bien se trouveront en possession du comit dinterns. Les rglements, ordres, avertissements et avis de toute nature devront tre communiqus aux interns et affichs lintrieur des lieux dinternement dans une langue quils comprennent. Tous les ordres et commandements adresss individuellement des interns devront galement tre donns dans une langue quils comprennent.
ARTICLE 100

La discipline dans les lieux dinternement doit tre compatible avec les principes dhumanit et ne comportera en aucun cas des rglements imposant aux interns des fatigues physiques dangereuses pour leur sant ou des brimades dordre physique ou moral. Le tatouage ou lapposition de marques ou de signes corporels didentification sont interdits. Sont notamment interdits les stations ou les appels prolongs, les exercices physiques punitifs, les exercices de manuvres militaires et les restrictions de nourriture.
ARTICLE 101

Les interns auront le droit de prsenter aux autorits au pouvoir desquelles ils se trouvent leurs requtes concernant le rgime auquel ils sont soumis. Ils auront galement, sans limitation, le droit de sadresser soit par lentremise du comit dinterns, soit directement, sils lestiment ncessaire, aux reprsentants de la Puissance protectrice, pour leur indiquer les points sur lesquels ils auraient des plaintes formuler lgard du rgime de linternement. Ces requtes et plaintes devront tre transmises durgence sans modification. Mme si ces dernires sont reconnues non fondes, elles ne pourront donner lieu aucune punition. Les comits dinterns pourront envoyer aux reprsentants de la Puissance protectrice des rapports priodiques sur la situation dans les lieux dinternement et les besoins des interns.
ARTICLE 102

Dans chaque lieu dinternement, les interns liront librement, tous les six mois, et au scrutin secret, les membres dun comit charg de les reprsenter auprs des autorits de la Puissance dtentrice, auprs des Puissances protectrices, du Comit international de la Croix-Rouge et de tout autre organisme qui leur viendrait en aide. Les membres de ce comit seront rligibles.

Partie II La Quatrime Convention de Genve

35

Les interns lus entreront en fonctions aprs que leur lection aura reu lapprobation de lautorit dtentrice. Les motifs de refus ou de destitution ventuels seront communiqus aux Puissances protectrices intresses.
ARTICLE 103

Les comits dinterns devront contribuer au bien-tre physique, moral et intellectuel des interns. En particulier, au cas o les interns dcideraient dorganiser entre eux un systme dassistance mutuelle, cette organisation serait de la comptence des comits, indpendamment des tches spciales qui leur sont confies par dautres dispositions de la prsente Convention.
ARTICLE 104

Les membres des comits dinterns ne seront pas astreints un autre travail, si laccomplissement de leurs fonctions devait en tre rendu plus difficile. Les membres des comits pourront dsigner parmi les interns les auxiliaires qui leur seront ncessaires. Toutes facilits matrielles leur seront accordes et notamment certaines liberts de mouvement ncessaires laccomplissement de leurs tches (visites de dtachements de travail, rception de marchandises, etc.). Toutes facilits seront galement accordes aux membres des comits pour leur correspondance postale et tlgraphique avec les autorits dtentrices, avec les Puissances protectrices, le Comit international de la Croix-Rouge et leurs dlgus, ainsi quavec les organismes qui viendraient en aide aux interns. Les membres des comits se trouvant dans des dtachements jouiront des mmes facilits pour leur correspondance avec leur comit du principal lieu dinternement. Ces correspondances ne seront ni limites, ni considres comme faisant partie du contingent mentionn larticle107. Aucun membre du comit ne pourra tre transfr, sans que le temps raisonnablement ncessaire lui ait t laiss pour mettre son successeur au courant des affaires en cours.

CHAPITRE VIII. RELATIONS AVEC LEXTRIEUR


ARTICLE 105

Ds quelles auront intern des personnes protges, les Puissances dtentrices porteront leur connaissance, celle de la Puissance dont elles sont ressortissantes et de leur Puissance protectrice, les mesures prvues pour lexcution des dispositions du prsent chapitre ; elles notifieront de mme toute modification apporte ces mesures.
ARTICLE 106

Chaque intern sera mis en mesure, ds son internement, ou au plus tard une semaine aprs son arrive dans un lieu dinternement et de mme en cas de

36

Document n 5

maladie ou de transfert dans un autre lieu dinternement ou dans un hpital, dadresser directement sa famille, dune part, et lAgence centrale prvue larticle140, dautre part, une carte dinternement tablie si possible selon le modle annex la prsente Convention, les informant de son internement, de son adresse et de son tat de sant. Lesdites cartes seront transmises avec toute la rapidit possible et ne pourront tre retardes daucune manire.
ARTICLE 107

Les interns seront autoriss expdier et recevoir des lettres et des cartes. Si la Puissance dtentrice estime ncessaire de limiter le nombre de lettres et de cartes expdies par chaque intern, ce nombre ne pourra pas tre infrieur deux lettres et quatre cartes par mois, tablies autant que possible selon les modles annexs la prsente Convention. Si des limitations doivent tre apportes la correspondance adresse aux interns, elles ne pourront tre ordonnes que par leur Puissance dorigine, ventuellement sur demande de la Puissance dtentrice. Ces lettres et ces cartes devront tre transportes dans un dlai raisonnable ; elles ne pourront tre retardes ni retenues pour motifs de discipline. Les interns qui sont depuis longtemps sans nouvelles de leur famille ou qui se trouvent dans limpossibilit den recevoir ou de lui en donner par voie ordinaire, de mme que ceux qui sont spars des leurs par des distances considrables, seront autoriss expdier des tlgrammes, contre paiement des taxes tlgraphiques, dans la monnaie dont ils disposent. Ils bnficieront galement dune telle mesure en cas durgence reconnue. En rgle gnrale, la correspondance des interns sera rdige dans leur langue maternelle. Les Parties au conflit pourront autoriser la correspondance en dautres langues.
ARTICLE 108

Les interns seront autoriss recevoir, par voie postale ou par tous autres moyens, des envois individuels ou collectifs contenant notamment des denres alimentaires, des vtements, des mdicaments, ainsi que des livres et des objets destins rpondre leurs besoins en matire de religion, dtudes ou de loisirs. Ces envois ne pourront, en aucune faon, librer la Puissance dtentrice des obligations qui lui incombent en vertu de la prsente Convention. Au cas o il deviendrait ncessaire, pour des raisons dordre militaire, de limiter la quantit de ces envois, la Puissance protectrice, le Comit international de la Croix-Rouge, ou tout autre organisme venant en aide aux interns, qui seraient chargs de transmettre ces envois, devront en tre dment aviss. Les modalits relatives lexpdition des envois individuels ou collectifs feront lobjet, sil y a lieu, daccords spciaux entre les Puissances intresses, qui ne pourront en aucun cas retarder la rception par les interns des envois de secours. Les envois de vivres ou de vtements ne contiendront pas de livres ; les secours mdicaux seront, en gnral, envoys dans des colis collectifs.

Partie II La Quatrime Convention de Genve


ARTICLE 109

37

dfaut daccords spciaux entre les Parties au conflit sur les modalits relatives la rception ainsi qu la distribution des envois de secours collectifs, le rglement concernant les envois collectifs annex la prsente Convention sera appliqu. Les accords spciaux prvus ci-dessus ne pourront en aucun cas restreindre le droit des comits dinterns de prendre possession des envois de secours collectifs destins aux interns, de procder leur distribution et den disposer dans lintrt des destinataires. Ils ne pourront pas non plus restreindre le droit quauront les reprsentants de la Puissance protectrice, du Comit international de la Croix-Rouge ou de tout autre organisme venant en aide aux interns, qui seraient chargs de transmettre ces envois collectifs, den contrler la distribution leurs destinataires.
ARTICLE 110

Tous les envois de secours destins aux interns seront exempts de tous droits dentre, de douane et autres. Tous les envois y compris les colis postaux de secours ainsi que les envois dargent, en provenance dautres pays, adresss aux interns ou expdis par eux par voie postale soit directement, soit par lentremise des bureaux de renseignements prvus larticle136 et de lAgence centrale de renseignements prvue larticle140, seront exempts de toute taxe postale aussi bien dans les pays dorigine et de destination que dans les pays intermdiaires. cet effet, notamment, les exemptions prvues dans la Convention postale universelle de 1947 et dans les arrangements de lUnion postale universelle, en faveur des civils de nationalit ennemie retenus dans des camps ou dans des prisons civiles, seront tendues aux autres personnes protges internes sous le rgime de la prsente Convention. Les pays qui ne participent pas ces arrangements seront tenus daccorder les franchises prvues dans les mmes conditions. Les frais de transport des envois de secours destins aux interns, qui, en raison de leur poids ou pour tout autre motif, ne peuvent pas leur tre transmis par voie postale, seront la charge de la Puissance dtentrice dans tous les territoires placs sous son contrle. Les autres Puissances parties la Convention supporteront les frais de transport dans leurs territoires respectifs. Les frais rsultant du transport de ces envois, qui ne seraient pas couverts aux termes des alinas prcdents, seront la charge de lexpditeur. Les Hautes Parties contractantes sefforceront de rduire autant que possible les taxes tlgraphiques pour les tlgrammes expdis par les interns ou qui leur sont adresss.
ARTICLE 111

Au cas o les oprations militaires empcheraient les Puissances intresses de remplir lobligation qui leur incombe dassurer le transport des envois prvus

38

Document n 5

aux articles 106, 107, 108 et 113, les Puissances protectrices intresses, le Comit international de la Croix-Rouge ou tout autre organisme agr par les Parties au conflit, pourront entreprendre dassurer le transport de ces envois avec les moyens adquats (wagons, camions, bateaux ou avions, etc.). cet effet, les Hautes Parties contractantes sefforceront de leur procurer ces moyens de transport et den autoriser la circulation, notamment en accordant les saufconduits ncessaires. Ces moyens de transport pourront galement tre utiliss pour acheminer : a) la correspondance, les listes et les rapports changs entre lAgence centrale de renseignements prvue larticle 140 et les Bureaux nationaux prvus larticle136 ; la correspondance et les rapports concernant les interns que les Puissances protectrices, le Comit international de la Croix-Rouge ou tout autre organisme venant en aide aux interns changent soit avec leurs propres dlgus, soit avec les Parties au conflit.

b)

Les prsentes dispositions ne restreignent en rien le droit de toute Partie au conflit dorganiser, si elle le prfre, dautres transports et de dlivrer des saufconduits aux conditions qui pourront tre convenues. Les frais occasionns par lemploi de ces moyens de transport seront supports proportionnellement limportance des envois par les Parties au conflit dont les ressortissants bnficient de ces services.
ARTICLE 112

La censure de la correspondance adresse aux interns ou expdie par eux devra tre faite dans le plus bref dlai possible. Le contrle des envois destins aux interns ne devra pas seffectuer dans des conditions telles quil compromette la conservation des denres quils contiennent et il se fera en prsence du destinataire ou dun camarade mandat par lui. La remise des envois individuels ou collectifs aux interns ne pourra tre retarde sous prtexte de difficults de censure. Toute interdiction de correspondance dicte par les Parties au conflit, pour des raisons militaires ou politiques, ne pourra tre que temporaire et dune dure aussi brve que possible.
ARTICLE 113

Les Puissances dtentrices assureront toutes les facilits raisonnables pour la transmission, par lentremise de la Puissance protectrice ou de lAgence centrale prvue larticle 140 ou par dautres moyens requis, de testaments, de procurations, ou de tous autres documents destins aux interns ou qui manent deux.

Partie II La Quatrime Convention de Genve

39

Dans tous les cas, les Puissances dtentrices faciliteront aux interns ltablissement et la lgalisation en bonne et due forme de ces documents ; elles les autoriseront en particulier consulter un juriste.
ARTICLE 114

La Puissance dtentrice accordera aux interns toutes facilits compatibles avec le rgime de linternement et la lgislation en vigueur pour quils puissent grer leurs biens. cet effet, elle pourra les autoriser sortir du lieu dinternement, dans les cas urgents, et si les circonstances le permettent.
ARTICLE 115

Dans tous les cas o un intern sera partie un procs devant un tribunal quel quil soit, la Puissance dtentrice devra, sur la demande de lintress, informer le tribunal de sa dtention et devra, dans les limites lgales, veiller ce que soient prises toutes les mesures ncessaires pour quil ne subisse aucun prjudice du fait de son internement, en ce qui concerne la prparation et la conduite de son procs, ou lexcution de tout jugement rendu par le tribunal.
ARTICLE 116

Chaque intern sera autoris recevoir intervalles rguliers, et aussi frquemment que possible, des visites et en premier lieu celles de ses proches. En cas durgence et dans la mesure du possible, notamment en cas de dcs ou de maladie grave dun parent, lintern sera autoris se rendre dans sa famille.

CHAPITRE IX. SANCTIONS PNALES ET DISCIPLINAIRES


ARTICLE 117

Sous rserve des dispositions du prsent chapitre, la lgislation en vigueur sur le territoire o ils se trouvent continuera de sappliquer aux interns qui commettent des infractions pendant linternement. Si les lois, rglements ou ordres gnraux dclarent punissables des actes commis par les interns, alors que les mmes actes ne le sont pas quand ils sont commis par des personnes qui ne sont pas internes, ces actes ne pourront entraner que des sanctions disciplinaires. Un intern ne pourra, raison du mme fait ou du mme chef daccusation, tre puni quune seule fois.
ARTICLE 118

Pour fixer la peine, les tribunaux ou autorits prendront en considrations, dans la plus large mesure possible, le fait que le prvenu nest pas un ressortissant de la Puissance dtentrice. Ils seront libres dattnuer la peine prvue pour linfraction dont est prvenu lintern et ne seront pas tenus, cet effet, dobserver le minimum de cette peine.

40

Document n 5

Sont interdites toutes incarcrations dans des locaux non clairs par la lumire du jour et, dune manire gnrale, toute forme quelconque de cruaut. Les interns punis ne pourront, aprs avoir subi les peines qui leur auront t infliges disciplinairement ou judiciairement, tre traits diffremment des autres interns. La dure de la dtention prventive subie par un intern sera dduite de toute peine privative de libert qui lui serait inflige disciplinairement ou judiciairement. Les Comits dinterns seront informs de toutes les procdures judiciaires engages contre des interns dont ils sont les mandataires, ainsi que de leurs rsultats.
ARTICLE 119

Les peines disciplinaires applicables aux interns seront : 1) 2) 3) 4) lamende jusqu concurrence de 50 pour cent du salaire prvu larticle95 et cela pendant une priode qui nexcdera pas trente jours ; la suppression davantages accords en sus du traitement prvu par la prsente Convention ; les corves nexcdant pas deux heures par jour, et excutes en vue de lentretien du lieu dinternement ; les arrts.

En aucun cas, les peines disciplinaires ne seront inhumaines, brutales ou dangereuses pour la sant des interns. Elles devront tenir compte de leur ge, de leur sexe et de leur tat de sant. La dure dune mme punition ne dpassera jamais un maximum de trente jours conscutifs, mme dans les cas o un intern aurait rpondre disciplinairement de plusieurs faits, au moment o il est statu son gard, que ces faits soient connexes ou non.
ARTICLE 120

Les interns vads, ou qui tentent de svader, qui seraient repris, ne seront passibles pour cet acte, mme sil y a rcidive, que de peines disciplinaires. En drogation au troisime alina de larticle118, les interns punis la suite dune vasion ou dune tentative dvasion pourront tre soumis un rgime de surveillance spcial, condition toutefois que ce rgime naffecte pas leur tat de sant, quil soit subi dans un lieu dinternement et quil ne comporte la suppression daucune des garanties qui leur sont accordes par la prsente Convention. Les interns qui auront coopr une vasion ou une tentative dvasion ne seront passibles de ce chef que dune punition disciplinaire.

Partie II La Quatrime Convention de Genve


ARTICLE 121

41

Lvasion ou la tentative dvasion, mme sil y a rcidive, ne sera pas considre comme une circonstance aggravante, dans le cas o lintern serait dfr aux tribunaux pour des infractions commises au cours de lvasion. Les Parties au conflit veilleront ce que les autorits comptentes usent dindulgence dans lapprciation de la question de savoir si une infraction commise par un intern doit tre punie disciplinairement ou judiciairement, notamment en ce qui concerne les faits connexes lvasion ou la tentative dvasion.
ARTICLE 122

Les faits constituant une faute contre la discipline feront lobjet dune enqute immdiate. Il en sera notamment ainsi pour lvasion ou la tentative dvasion, et lintern repris sera remis aussitt que possible aux autorits comptentes. Pour tous les interns, la dtention prventive en cas de faute disciplinaire sera rduite au strict minimum et elle nexcdera pas quatorze jours ; dans tous les cas sa dure sera dduite de la peine privative de libert qui serait inflige. Les dispositions des articles 124 et 125 sappliqueront aux interns dtenus prventivement pour faute disciplinaire.
ARTICLE 123

Sans prjudice de la comptence des tribunaux et des autorits suprieures, les peines disciplinaires ne pourront tre prononces que par le commandant du lieu dinternement ou par un officier ou un fonctionnaire responsable qui il aura dlgu son pouvoir disciplinaire. Avant que ne soit prononce une peine disciplinaire, lintern inculp sera inform avec prcision des faits qui lui sont reprochs. Il sera autoris justifier sa conduite, se dfendre, faire entendre des tmoins et recourir, en cas de ncessit, aux offices dun interprte qualifi. La dcision sera prononce en prsence de linculp et dun membre du Comit dinterns. Il ne scoulera pas plus dun mois entre la dcision disciplinaire et son excution. Lorsquun intern sera frapp dune nouvelle peine disciplinaire, un dlai de trois jours au moins sparera lexcution de chacune des peines, ds que la dure dune delles sera de dix jours ou plus. Le commandant du lieu dinternement devra tenir un registre des peines disciplinaires prononces qui sera mis la disposition des reprsentants de la Puissance protectrice.
ARTICLE 124

En aucun cas, les interns ne pourront tre transfrs dans des tablissements pnitentiaires (prisons, pnitenciers, bagnes, etc.) pour y subir des peines disciplinaires.

42

Document n 5

Les locaux dans lesquels seront subies les peines disciplinaires seront conformes aux exigences de lhygine, et comporteront notamment un matriel de couchage suffisant ; les interns punis seront mis mme de se tenir en tat de propret. Les femmes internes, subissant une peine disciplinaire, seront dtenues dans des locaux distincts de ceux des hommes et seront places sous la surveillance immdiate de femmes.
ARTICLE 125

Les interns punis disciplinairement auront la facult de prendre chaque jour de lexercice et dtre en plein air pendant au moins deux heures. Ils seront autoriss, sur leur demande, se prsenter la visite mdicale quotidienne ; ils recevront les soins que ncessite leur tat de sant et, le cas chant, seront vacus sur linfirmerie du lieu dinternement ou sur un hpital. Ils seront autoriss lire et crire, ainsi qu expdier et recevoir des lettres. En revanche, les colis et les envois dargent pourront ne leur tre dlivrs qu lexpiration de la peine ; ils seront confis, en attendant, au comit dinterns qui remettra linfirmerie les denres prissables se trouvant dans ces colis. Aucun intern puni disciplinairement ne pourra tre priv du bnfice des dispositions des articles 107 et 143.
ARTICLE 126

Les articles 71 76 inclus seront appliqus par analogie aux procdures engages contre des interns se trouvant sur le territoire national de la Puissance dtentrice.

CHAPITRE X. TRANSFERT DES INTERNS


ARTICLE 127

Le transfert des interns seffectuera toujours avec humanit. Il y sera procd, en rgle gnrale, par chemin de fer ou par dautres moyens de transport et dans des conditions au moins gales celles dont bnficient les troupes de la Puissance dtentrice dans leurs dplacements. Si, exceptionnellement, des transferts doivent tre faits pied, ils ne pourront avoir lieu que si ltat physique des interns le permet et ne devront en aucun cas leur imposer de fatigues excessives. La Puissance dtentrice fournira aux interns, pendant le transfert, de leau potable et de la nourriture en quantit, qualit et varit suffisantes pour les maintenir en bonne sant, ainsi que les vtements, les abris convenables et les soins mdicaux ncessaires. Elle prendra toutes les prcautions utiles pour assurer leur scurit pendant le transfert et elle tablira, avant leur dpart, la liste complte des interns transfrs.

Partie II La Quatrime Convention de Genve

43

Les interns malades, blesss ou infirmes, ainsi que les femmes en couches ne seront pas transfrs tant que leur sant pourrait tre compromise par le voyage, moins que leur scurit ne lexige imprieusement. Si le front se rapproche dun lieu dinternement, les interns qui sy trouvent ne seront transfrs que si leur transfert peut seffectuer dans des conditions suffisantes de scurit, ou sils courent de plus grands risques rester sur place qu tre transfrs. La Puissance dtentrice, en dcidant le transfert des interns, devra tenir compte de leurs intrts, en vue notamment de ne pas accrotre les difficults du rapatriement ou du retour au lieu de leur domicile.
ARTICLE 128

En cas de transfert, les interns seront aviss officiellement de leur dpart et de leur nouvelle adresse postale ; cet avis leur sera donn assez tt pour quils puissent prparer leurs bagages et avertir leur famille. Ils seront autoriss emporter leurs effets personnels, leur correspondance et les colis arrivs leur adresse ; le poids de ces bagages pourra tre rduit si les circonstances du transfert lexigent, mais en aucun cas moins de vingt-cinq kilos par intern. La correspondance et les colis adresss leur ancien lieu dinternement leur seront transmis sans dlai. Le commandant du lieu dinternement prendra, dentente avec le Comit dinterns, les mesures ncessaires pour effectuer le transfert des biens collectifs des interns et des bagages que les interns ne pourraient emporter avec eux, en raison dune limitation prise en vertu du deuxime alina du prsent article.

CHAPITRE XI. DCS


ARTICLE 129

Les interns pourront remettre leurs testaments aux autorits responsables qui en assureront la garde. En cas de dcs des interns, ces testaments seront transmis promptement aux personnes dsignes par les interns. Le dcs de chaque intern sera constat par un mdecin, et un certificat exposant les causes du dcs et les conditions dans lesquelles il sest produit sera tabli. Un acte de dcs officiel, dment enregistr, sera tabli conformment aux prescriptions en vigueur sur le territoire o est situ le lieu dinternement et une copie certifie conforme en sera adresse rapidement la Puissance protectrice ainsi qu lAgence centrale prvue larticle140.

44
ARTICLE 130

Document n 5

Les autorits dtentrices veilleront ce que les interns dcds en captivit soient enterrs honorablement, si possible selon les rites de la religion laquelle ils appartenaient, et que leurs tombes soient respectes, convenablement entretenues et marques de faon pouvoir toujours tre retrouves. Les interns dcds seront enterrs individuellement, sauf le cas de force majeure qui imposerait une tombe collective. Les corps ne pourront tre incinrs que pour dimprieuses raisons dhygine ou en raison de la religion du dcd ou encore sil en a exprim le dsir. En cas dincinration, il en sera fait mention avec indication des motifs sur lacte de dcs des interns. Les cendres seront conserves avec soin par les autorits dtentrices et seront remises aussi rapidement que possible aux proches parents, sils le demandent. Ds que les circonstances le permettront et au plus tard la fin des hostilits, la Puissance dtentrice transmettra, par lintermdiaire des Bureaux de renseignements prvus larticle136, aux Puissances dont les interns dcds dpendaient, des listes des tombes des interns dcds. Ces listes donneront tous dtails ncessaires lidentification des interns dcds et la localisation exacte de ces tombes.
ARTICLE 131

Tout dcs ou toute blessure grave dun intern causs ou suspects davoir t causs par une sentinelle, par un autre intern ou par toute autre personne, ainsi que tout dcs dont la cause est inconnue seront suivis immdiatement dune enqute officielle de la Puissance dtentrice. Une communication ce sujet sera faite immdiatement la Puissance protectrice. Les dpositions de tout tmoin seront recueillies ; un rapport les contenant sera tabli et communiqu ladite Puissance. Si lenqute tablit la culpabilit dune ou de plusieurs personnes, la Puissance dtentrice prendra toutes mesures pour la poursuite judiciaire du ou des responsables.

CHAPITRE XII. LIBRATION, RAPATRIEMENT ET HOSPITALISATION EN PAYS NEUTRE


ARTICLE 132

Toute personne interne sera libre par la Puissance dtentrice, ds que les causes qui ont motiv son internement nexisteront plus. En outre, les Parties au conflit sefforceront de conclure, pendant la dure des hostilits, des accords en vue de la libration, du rapatriement, du retour au lieu de domicile ou de lhospitalisation en pays neutre de certaines catgories dinterns, et notamment des enfants, des femmes enceintes et des mres avec nourrissons et enfants en bas ge, des blesss et malades ou des interns ayant subi une longue captivit.

Partie II La Quatrime Convention de Genve


ARTICLE 133

45

Linternement cessera le plus rapidement possible aprs la fin des hostilits. Toutefois, les interns sur le territoire dune Partie au conflit, qui seraient sous le coup dune poursuite pnale pour des infractions qui ne sont pas exclusivement passibles dune peine disciplinaire, pourront tre retenus jusqu la fin de la procdure et, le cas chant, jusqu lexpiration de la peine. Il en sera de mme pour ceux qui ont t condamns antrieurement une peine privative de libert. Par accord entre la Puissance dtentrice et les Puissances intresses, des commissions devront tre institues, aprs la fin des hostilits ou de loccupation du territoire, pour rechercher les interns disperss.
ARTICLE 134

Les Hautes Parties contractantes sefforceront, la fin des hostilits ou de loccupation, dassurer le retour de tous les interns leur dernire rsidence, ou de faciliter leur rapatriement.
ARTICLE 135

La Puissance dtentrice supportera les frais de retour des interns librs aux lieux o ils rsidaient au moment de leur internement ou, si elle les a apprhends au cours de leur voyage ou en haute mer, les frais ncessaires pour leur permettre de terminer leur voyage ou de retourner leur point de dpart. Si la Puissance dtentrice refuse la permission de rsider sur son territoire un intern libr qui, prcdemment, y avait son domicile rgulier, elle paiera les frais de son rapatriement. Si, cependant, lintern prfre rentrer dans son pays sous sa propre responsabilit, ou pour obir au gouvernement auquel il doit allgeance, la Puissance dtentrice nest pas tenue de payer ces dpenses audel de son territoire. La Puissance dtentrice ne sera pas tenue de payer les frais de rapatriement dun intern qui aurait t intern sur sa propre demande. Si les interns sont transfrs conformment larticle45, la Puissance qui les transfre et celle qui les accueille sentendront sur la part des frais qui devront tre supports par chacune delles. Lesdites dispositions ne devront pas porter atteinte des arrangements spciaux qui pourraient tre conclus entre les Parties au conflit au sujet de lchange et du rapatriement de leurs ressortissants en mains ennemies.

SECTION V. BUREAUX ET AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENTS


ARTICLE 136

Ds le dbut dun conflit, et dans tous les cas doccupation, chacune des Parties au conflit constituera un Bureau officiel de renseignements charg de recevoir

46

Document n 5

et de transmettre des informations sur les personnes protges qui se trouvent en son pouvoir. Dans le plus bref dlai possible, chacune des Parties au conflit transmettra au dit Bureau des informations sur les mesures prises par elle contre toute personne protge apprhende depuis plus de deux semaines, mise en rsidence force ou interne. En outre, elle chargera ses divers services intresss de fournir rapidement au Bureau prcit les indications concernant les changements survenus dans ltat de ces personnes protges, tels que les transferts, librations, rapatriements, vasions, hospitalisations, naissances et dcs.
ARTICLE 137

Le Bureau national de renseignements fera parvenir durgence, par les moyens les plus rapides, et par lentremise, dune part, des Puissances protectrices et, dautre part, de lAgence centrale prvue larticle 140, les informations concernant les personnes protges la Puissance dont les personnes vises ci-dessus sont ressortissantes ou la Puissance sur le territoire de laquelle elles avaient leur rsidence. Les Bureaux rpondront galement toutes les demandes qui leur sont adresses au sujet des personnes protges. Les Bureaux de renseignements transmettront les informations relatives une personne protge, sauf dans les cas o leur transmission pourrait porter prjudice la personne intresse ou sa famille. Mme dans ce cas, les informations ne pourront tre refuses lAgence centrale qui, ayant t avertie des circonstances, prendra les prcautions ncessaires indiques larticle140. Toutes les communications crites faites par un Bureau seront authentifies par une signature ou par un sceau.
ARTICLE 138

Les informations reues par le Bureau national de renseignements et retransmises par lui seront de nature permettre didentifier exactement la personne protge et daviser rapidement sa famille. Elles comporteront pour chaque personne au moins le nom de famille, les prnoms, le lieu et la date complte de naissance, la nationalit, la dernire rsidence, les signes particuliers, le prnom du pre et le nom de la mre, la date et la nature de la mesure prise lgard de la personne, ainsi que le lieu o elle a t prise, ladresse laquelle la correspondance peut lui tre adresse, ainsi que le nom et ladresse de la personne qui doit tre informe. De mme, des renseignements sur ltat de sant des interns malades ou blesss gravement atteints, seront transmis rgulirement et si possible chaque semaine.
ARTICLE 139

Le Bureau national de renseignements sera, en outre, charg de recueillir tous les objets personnels de valeur laisss par les personnes protges vises larticle 136, lors notamment de leur rapatriement, libration, vasion ou

Partie II La Quatrime Convention de Genve

47

dcs, et de les transmettre aux intresss directement, ou, si ncessaire, par lentremise de lAgence centrale. Ces objets seront envoys dans des paquets scells par le Bureau ; seront joints ces paquets des dclarations tablissant avec prcision lidentit des personnes auxquelles ces objets appartenaient ainsi quun inventaire complet du paquet. La rception et lenvoi de tous les objets de valeur de ce genre seront consigns dune manire dtaille dans des registres.
ARTICLE 140

Une Agence centrale de renseignements au sujet des personnes protges, notamment au sujet des interns, sera cre en pays neutre. Le Comit international de la Croix-Rouge proposera aux Puissances intresses, sil le juge ncessaire, lorganisation de cette Agence qui pourra tre la mme que celle prvue par larticle123 de la Convention de Genve relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 aot 1949. Cette Agence sera charge de concentrer tous les renseignements du caractre prvu larticle136 quelle pourra obtenir par les voies officielles ou prives ; elle les transmettra le plus rapidement possible au pays dorigine ou de rsidence des personnes intresses, sauf dans les cas o cette transmission pourrait nuire aux personnes que ces renseignements concernent, ou leur famille. Elle recevra de la part des Parties au conflit toutes les facilits raisonnables pour effectuer ces transmissions. Les Hautes Parties contractantes, et en particulier celles dont les ressortissants bnficient des services de lAgence centrale, sont invites fournir celle-ci lappui financier dont elle aurait besoin. Les dispositions qui prcdent ne devront pas tre interprtes comme restreignant lactivit humanitaire du Comit international de la Croix-Rouge et des Socits de secours mentionnes larticle142.
ARTICLE 141

Les Bureaux nationaux de renseignements et lAgence centrale de renseignements jouiront de la franchise de port en toute matire postale, ainsi que des exemptions prvues larticle110, et, dans toute la mesure du possible, de la franchise tlgraphique ou au moins dimportantes rductions de taxes.

TITRE IV. EXCUTION DE LA CONVENTION


SECTION I. DISPOSITIONS GNRALES
ARTICLE 142

Sous rserve des mesures quelles estimeraient indispensables pour garantir leur scurit ou faire face toute autre ncessit raisonnable, les Puissances dtentrices rserveront le meilleur accueil aux organisations religieuses, socits de secours, ou tout autre organisme qui viendrait en aide aux

48

Document n 5

personnes protges. Elles leur accorderont toutes facilits ncessaires ainsi qu leurs dlgus dment accrdits, pour visiter les personnes protges, pour leur distribuer des secours, du matriel de toute provenance destin des fins ducatives, rcratives ou religieuses, ou pour les aider organiser leurs loisirs lintrieur des lieux dinternement. Les socits ou organismes prcits pourront tre constitus soit sur le territoire de la Puissance dtentrice, soit dans un autre pays, ou bien pourront avoir un caractre international. La Puissance dtentrice pourra limiter le nombre des socits et organismes dont les dlgus seront autoriss exercer leur activit sur son territoire et sous son contrle, condition toutefois quune telle limitation nempche pas dapporter une aide efficace et suffisante toutes les personnes protges. La situation particulire du Comit international de la Croix-Rouge dans ce domaine sera en tout temps reconnue et respecte.
ARTICLE 143

Les reprsentants ou les dlgus des Puissances protectrices seront autoriss se rendre dans tous les lieux o se trouvent des personnes protges, notamment dans les lieux dinternement, de dtention et de travail. Ils auront accs tous les locaux utiliss par les personnes protges et pourront sentretenir avec elles sans tmoin, par lentremise dun interprte, si cela est ncessaire. Ces visites ne sauraient tre interdites quen raison dimprieuses ncessits militaires et seulement titre exceptionnel et temporaire. La frquence et la dure ne pourront en tre limites. Toute libert sera laisse aux reprsentants et aux dlgus des Puissances protectrices quant au choix des endroits quils dsirent visiter. La Puissance dtentrice ou occupante, la Puissance protectrice et, le cas chant, la Puissance dorigine des personnes visiter pourront sentendre pour que des compatriotes des interns soient admis participer aux visites. Les dlgus du Comit international de la Croix-Rouge bnficieront des mmes prrogatives. La dsignation de ces dlgus sera soumise lagrment de la Puissance sous lautorit de laquelle sont placs les territoires o ils doivent exercer leur activit.
ARTICLE 144

Les Hautes Parties contractantes sengagent diffuser le plus largement possible, en temps de paix et en temps de guerre, le texte de la prsente Convention dans leurs pays respectifs, et notamment en incorporer ltude dans les programmes dinstruction militaire et, si possible, civile, de telle manire que les principes en soient connus de lensemble de la population. Les autorits civiles, militaires, de police ou autres qui, en temps de guerre, assumeraient des responsabilits lgard des personnes protges, devront

Partie II La Quatrime Convention de Genve

49

possder le texte de la Convention et tre instruites spcialement de ses dispositions.


ARTICLE 145

Les Hautes Parties contractantes se communiqueront par lentremise du Conseil fdral suisse et, pendant les hostilits, par lentremise des Puissances protectrices, les traductions officielles de la prsente Convention, ainsi que les lois et rglements quelles pourront tre amenes adopter pour en assurer lapplication.
ARTICLE 146

Les Hautes Parties contractantes sengagent prendre toute mesure lgislative ncessaire pour fixer les sanctions pnales adquates appliquer aux personnes ayant commis, ou donn lordre de commettre, lune ou lautre des infractions graves la prsente Convention dfinies larticlesuivant. Chaque Partie contractante aura lobligation de rechercher les personnes prvenues davoir commis, ou davoir ordonn de commettre, lune ou lautre de ces infractions graves, et elle devra les dfrer ses propres tribunaux, quelle que soit leur nationalit. Elle pourra aussi, si elle le prfre, et selon les conditions prvues par sa propre lgislation, les remettre pour jugement une autre Partie contractante intresse la poursuite, pour autant que cette Partie contractante ait retenu contre lesdites personnes des charges suffisantes. Chaque Partie contractante prendra les mesures ncessaires pour faire cesser les actes contraires aux dispositions de la prsente Convention, autres que les infractions graves dfinies larticlesuivant. En toutes circonstances, les inculps bnficieront de garanties de procdure et de libre dfense qui ne seront pas infrieures celles prvues par les articles 105 et suivants de la Convention de Genve relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 aot 1949.
ARTICLE 147

Les infractions graves vises larticle prcdent sont celles qui comportent lun ou lautre des actes suivants, sils sont commis contre des personnes ou des biens protgs par la Convention : lhomicide intentionnel, la torture ou les traitements inhumains, y compris les expriences biologiques, le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves lintgrit physique ou la sant, la dportation ou le transfert illgaux, la dtention illgale, le fait de contraindre une personne protge servir dans les forces armes de la Puissance ennemie, ou celui de la priver de son droit dtre juge rgulirement et impartialement selon les prescriptions de la prsente Convention, la prise dotages, la destruction et lappropriation de biens non justifies par des ncessits militaires et excutes sur une grande chelle de faon illicite et arbitraire.

50
ARTICLE 148

Document n 5

Aucune Haute Partie contractante ne pourra sexonrer elle-mme, ni exonrer une autre Partie contractante, des responsabilits encourues par elle-mme ou par une autre Partie contractante en raison des infractions prvues larticleprcdent.
ARTICLE 149

la demande dune Partie au conflit, une enqute devra tre ouverte, selon le mode fixer entre les Parties intresses, au sujet de toute violation allgue de la Convention. Si un accord sur la procdure denqute nest pas ralis, les Parties sentendront pour choisir un arbitre, qui dcidera de la procdure suivre. Une fois la violation constate, les Parties au conflit y mettront fin et la rprimeront le plus rapidement possible.

SECTION II. DISPOSITIONS FINALES


ARTICLE 150

La prsente Convention est tablie en franais et en anglais. Les deux textes sont galement authentiques. Le Conseil fdral suisse fera tablir des traductions officielles de la Convention en langue russe et en langue espagnole.
ARTICLE 151

La prsente Convention, qui portera la date de ce jour, pourra, jusquau 12 fvrier 1950, tre signe au nom des Puissances reprsentes la Confrence qui sest ouverte Genve le 21 avril 1949.
ARTICLE 152

La prsente Convention sera ratifie aussitt que possible et les ratifications seront dposes Berne. Il sera dress du dpt de chaque instrument de ratification un procs-verbal dont une copie, certifie conforme, sera remise par le Conseil fdral suisse toutes les Puissances au nom desquelles la Convention aura t signe ou ladhsion notifie.
ARTICLE 153

La prsente Convention entrera en vigueur six mois aprs que deux instruments de ratification au moins auront t dposs. Ultrieurement, elle entrera en vigueur pour chaque Haute Partie contractante six mois aprs le dpt de son instrument de ratification.

Partie II La Quatrime Convention de Genve


ARTICLE 154

51

Dans les rapports entre Puissances lies par la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, quil sagisse de celle du 29 juillet 1899 ou de celle du 18 octobre 1907, et qui participent la prsente Convention, celle-ci compltera les sections II et III du Rglement annex aux susdites Conventions de La Haye.
ARTICLE 155

Ds la date de son entre en vigueur, la prsente Convention sera ouverte ladhsion de toute Puissance au nom de laquelle cette Convention naura pas t signe.
ARTICLE 156

Les adhsions seront notifies par crit au Conseil fdral suisse et produiront leurs effets six mois aprs la date laquelle elles lui seront parvenues. Le Conseil fdral suisse communiquera les adhsions toutes les Puissances au nom desquelles la Convention aura t signe ou ladhsion notifie.
ARTICLE 157

Les situations prvues aux articles 2 et 3 donneront effet immdiat aux ratifications dposes et aux adhsions notifies par les Parties au conflit avant ou aprs le dbut des hostilits ou de loccupation. La communication des ratifications ou adhsions reues des Parties au conflit sera faite par le Conseil fdral suisse par la voie la plus rapide.
ARTICLE 158

Chacune des Hautes Parties contractantes aura la facult de dnoncer la prsente Convention. La dnonciation sera notifie par crit au Conseil fdral suisse. Celui-ci communiquera la notification aux Gouvernements de toutes les Hautes Parties contractantes. La dnonciation produira ses effets un an aprs sa notification au Conseil fdral suisse. Toutefois la dnonciation notifie alors que la Puissance dnonante est implique dans un conflit ne produira aucun effet aussi longtemps que la paix naura pas t conclue et, en tout cas, aussi longtemps que les oprations de libration, de rapatriement et dtablissement des personnes protges par la prsente Convention ne seront pas termines. La dnonciation vaudra seulement lgard de la Puissance dnonante. Elle naura aucun effet sur les obligations que les Parties au conflit demeureront tenues de remplir en vertu des principes du droit des gens tels quils rsultent des usages tablis, entre nations civilises, des lois de lhumanit et des exigences de la conscience publique.

52
ARTICLE 159

Document n 5

Le Conseil fdral suisse fera enregistrer la prsente Convention au Secrtariat des Nations Unies. Le Conseil fdral suisse informera galement le Secrtariat des Nations Unies de toutes les ratifications, adhsions et dnonciations quil pourra recevoir au sujet de la prsente Convention. EN FOI DE QUOI les soussigns, ayant dpos leurs pleins pouvoirs respectifs, ont sign la prsente Convention. FAIT Genve, le 12 aot 1949, en langues franaise et anglaise, loriginal devant tre dpos dans les Archives de la Confdration suisse. Le Conseil fdral suisse transmettra une copie certifie conforme de la Convention chacun des tats signataires, ainsi quaux tats qui auront adhr la Convention.

Partie II La Quatrime Convention de Genve ANNEXE I PROJET DACCORD RELATIF AUX ZONES ET LOCALITS SANITAIRES ET DE SCURIT
ARTICLE PREMIER

53

Les zones sanitaires et de scurit seront rserves strictement aux personnes mentionnes larticle23 de la Convention de Genve pour lamlioration du sort des blesss et des malades dans les forces armes en campagne du 12 aot 1949 et larticle14 de la Convention de Genve relative la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 aot 1949, ainsi quau personnel charg de lorganisation et de ladministration de ces zones et localits et des soins donner aux personnes qui sy trouveront concentres. Toutefois, les personnes qui ont leur rsidence permanente lintrieur de ces zones auront le droit dy sjourner.
ARTICLE 2

Les personnes se trouvant, quelque titre que ce soit, dans une zone sanitaire et de scurit ne devront se livrer aucun travail qui aurait un rapport direct avec les oprations militaires ou la production du matriel de guerre ni lintrieur ni lextrieur de cette zone.
ARTICLE 3

La Puissance qui cre une zone sanitaire et de scurit prendra toutes mesures appropries pour en interdire laccs toutes les personnes qui nont pas le droit de sy rendre ou de sy trouver.
ARTICLE 4

Les zones sanitaires et de scurit rpondront aux conditions suivantes : a) b) c) d) elles ne reprsenteront quune faible partie du territoire contrl par la Puissance qui les a cres ; elles devront tre faiblement peuples par rapport leur possibilit daccueil ; elles seront loignes et dpourvues de tout objectif militaire et de toute installation industrielle ou administrative importante ; elles ne seront pas situes dans des rgions qui, selon toute probabilit, peuvent avoir une importance sur la conduite de la guerre.
ARTICLE 5

Les zones sanitaires et de scurit seront soumises aux obligations suivantes : a) les voies de communications et les moyens de transport quelles peuvent comporter ne seront pas utiliss pour des dplacements de personnel ou de matriel militaire mme en simple transit ; elles ne seront militairement dfendues en aucune circonstance.

b)

54
ARTICLE 6

Document n 5

Les zones sanitaires et de scurit seront dsignes par des bandes obliques rouges sur fond blanc apposes la priphrie et sur les btiments. Les zones uniquement rserves aux blesss et malades pourront tre dsignes par des croix rouges (des croissants rouges, des lions et soleils rouges) sur fond blanc. De nuit, elles pourront ltre galement par un clairage appropri.
ARTICLE 7

Ds le temps de paix ou louverture des hostilits, chaque Puissance communiquera toutes les Hautes Parties contractantes la liste des zones sanitaires et de scurit tablies sur le territoire quelle contrle. Elle les informera de toute nouvelle zone cre au cours dun conflit. Ds que la partie adverse aura reu la notification mentionne ci-dessus, la zone sera rgulirement constitue. Si, toutefois, la partie adverse estime quune condition pose par le prsent accord nest manifestement pas remplie, elle pourra refuser de reconnatre la zone en communiquant durgence son refus la partie dont relve la zone, ou subordonner sa reconnaissance linstitution du contrle prvu larticle8.
ARTICLE 8

Chaque Puissance qui aura reconnu une ou plusieurs zones sanitaires et de scurit tablies par la partie adverse, aura le droit de demander quune ou plusieurs commissions spciales contrlent si les zones remplissent les conditions et obligations nonces dans le prsent accord. cet effet, les membres des commissions spciales auront en tout temps libre accs aux diffrentes zones et pourront mme y rsider de faon permanente. Toutes facilits leur seront accordes pour quils puissent exercer leur mission de contrle.
ARTICLE 9

Au cas o les commissions spciales constateraient des faits qui leur paratraient contraires aux stipulations du prsent accord, elles en avertiraient immdiatement la Puissance dont relve la zone et lui impartiraient un dlai de cinq jours au maximum pour y remdier ; elles en informeront la Puissance qui a reconnu la zone. Si, lexpiration de ce dlai, la Puissance dont dpend la zone na pas donn suite lavertissement qui lui a t adress, la partie adverse pourra dclarer quelle nest plus lie par le prsent accord lgard de cette zone.
ARTICLE 10

La Puissance qui aura cr une ou plusieurs zones sanitaires et de scurit, ainsi que les parties adverses auxquelles leur existence aura t notifie nommeront,

Partie II La Quatrime Convention de Genve

55

ou feront dsigner par les Puissances protectrices ou par dautres Puissances neutres, les personnes qui pourront faire partie des commissions spciales dont il est fait mention aux articles 8 et 9.
ARTICLE 11

Les zones sanitaires et de scurit ne pourront, en aucune circonstance, tre attaques, mais seront en tout temps protges et respectes par les Parties au conflit.
ARTICLE 12

En cas doccupation dun territoire, les zones sanitaires et de scurit qui sy trouvent devront continuer tre respectes et utilises comme telles. Cependant, la Puissance occupante pourra en modifier laffectation aprs avoir assur le sort des personnes qui y taient recueillies.
ARTICLE 13

Le prsent accord sappliquera galement aux localits que les Puissances affecteraient au mme but que les zones sanitaires et de scurit.

56

Document n 5

ANNEXE II PROJET DE RGLEMENT CONCERNANT LES SECOURS COLLECTIFS AUX INTERNS CIVILS
ARTICLE PREMIER

Les Comits dinterns seront autoriss distribuer les envois de secours collectifs dont ils ont la charge tous les interns rattachs administrativement leur lieu dinternement, ainsi qu ceux qui se trouvent dans les hpitaux, ou dans les prisons ou autres tablissements pnitentiaires.
ARTICLE 2

La distribution des envois de secours collectifs seffectuera selon les instructions des donateurs et conformment au plan tabli par les Comits dinterns ; toutefois, la distribution des secours mdicaux se fera, de prfrence, dentente avec les mdecins-chefs, et ceux-ci pourront, dans les hpitaux et lazarets, droger auxdites instructions dans la mesure o les besoins de leurs malades le commandent. Dans le cadre ainsi dfini, cette distribution se fera toujours dune manire quitable.
ARTICLE 3

Afin de pouvoir vrifier la qualit ainsi que la quantit des marchandises reues, et tablir ce sujet des rapports dtaills lintention des donateurs, les membres des Comits dinterns seront autoriss se rendre dans les gares et autres lieux darrive, proches de leur lieu dinternement, o leur parviennent les envois de secours collectifs.
ARTICLE 4

Les Comits dinterns recevront les facilits ncessaires pour vrifier si la distribution des secours collectifs, dans toutes les subdivisions et annexes de leur lieu dinternement, sest effectue conformment leurs instructions.
ARTICLE 5

Les Comits dinterns seront autoriss remplir ainsi qu faire remplir par des membres des Comits dinterns dans des dtachements de travail ou par les mdecins-chefs des lazarets et hpitaux, des formules ou questionnaires destins aux donateurs, et ayant trait aux secours collectifs (distribution, besoins, quantits, etc.). Ces formules et questionnaires dment remplis seront transmis aux donateurs sans dlai.
ARTICLE 6

Afin dassurer une distribution rgulire de secours collectifs aux interns de leur lieu dinternement et, ventuellement, de faire face aux besoins que provoquerait larrive de nouveaux contingents dinterns, les Comits dinterns seront autoriss constituer et maintenir des rserves suffisantes de secours collectifs. Ils disposeront, cet effet, dentrepts adquats ; chaque

Partie II La Quatrime Convention de Genve

57

entrept sera muni de deux serrures, le Comit des interns possdant les clefs de lune et le commandant du lieu dinternement celles de lautre.
ARTICLE 7

Les Hautes Parties contractantes, et les Puissances dtentrices en particulier, autoriseront dans toute la mesure du possible, et sous rserve de la rglementation relative au ravitaillement de la population, tous achats qui seraient faits sur leur territoire en vue de distribuer des secours collectifs aux interns ; elles faciliteront de mme les transferts de fonds et autres mesures financires, techniques ou administratives, effectus en vue de ces achats.
ARTICLE 8

Les dispositions qui prcdent ne font pas obstacle au droit des interns de recevoir des secours collectifs avant leur arrive dans un lieu dinternement ou en cours de transfert, non plus qu la possibilit pour les reprsentants de la Puissance protectrice, du Comit international de la Croix-Rouge ou de tout autre organisme humanitaire venant en aide aux interns qui serait charg de transmettre ces secours, den assurer la distribution leurs destinataires par tous autres moyens quils jugeraient opportuns.

58 ANNEXE III I. Carte dinternement


1. Recto

Document n 5

SERVICE DES INTERNS CIVILS CARTE POSTALE

Franc de port

IMPORTANT Cette carte doit tre remplie par chaque intern ds quil a t intern et chaque fois quil aura chang dadresse, par suite de son transfert dans un autre lieu dinternement ou dans un hpital. Cette carte est indpendante de la carte spciale que lintern est autoris envoyer sa famille.

AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PERSONNES PROTGES Comit international de la Croix-Rouge GENVE (Suisse)

2. Verso

crire lisiblement et en lettres capitales 1. Nationalit............................................. 2. Nom 3. Prnoms (en toutes lettres) 4. Prnom du pre ...................................................................................................................................... 5. Date de naissance................................. 6. Lieu de naissance ............................... 7. Profession ..................................................................................................................... 8. Adresse avant linternement ...................................................................................... 9. Adresse de la famille ................................................................................................... ....................................................................................................................................... 10. Intern le : *.................................................................................................................. (ou) Venant de (hpital, etc.) : .................................................................................................. 11. tat de sant ............................................................................................................................. 12. Adresse actuelle ........................................................................................................... 13. Date............................................. 14. Signature ...................................................... * Biffer ce qui ne convient pas Ne rien ajouter ces indications Voir explications au recto. (Dimension de la carte dinternement : 10 x 15 cm)

Partie II La Quatrime Convention de Genve ANNEXE III II. Lettre

59

SERVICE DES INTERNS CIVILS

Franc de port

Rue et numro Lieu de destination (en lettres majuscules) Province ou dpartement Pays (en lettres majuscules)

(Dimensions de la lettre : 29 x 15 cm))

Adresse dinternement Date et lieu de naissance Nom et prnoms Expditeur :

60 ANNEXE III III. Carte de correspondance


1. Recto

Document n 5

SERVICE DES INTERNS CIVILS

Franc de port

CARTE POSTALE
Rue et numro Lieu de destination (en lettres majuscules) Adresse dinternement Province ou dpartement Pays (en lettres majuscules)

2. Verso

.............................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................. Ncrire que sur les lignes et trs lisiblement.

Date et lieu de naissance

Nom et prnoms

Expditeur :

(Dimensions de la carte de correspondance : 10 x15 cm)

Partie II Le Premier Protocole additionnel Document n 6, Le Premier Protocole additionnel aux Conventions de Genve

[Source : Protocole additionnel aux Conventions de Genve du 12 aot 1949 relatif la protection des victimes des conflits arms internationaux (Protocole I), 8 juin 1977 ; disponible sur www.cicr.org]

Protocole additionnel aux Conventions de Genve du 12 aot 1949 relatif la protection des victimes des conflits arms internationaux (ProtocoleI) 8 juin 1977 Les Hautes Parties contractantes, Proclamant leur dsir ardent de voir la paix rgner entre les peuples, Rappelant que tout tat a le devoir, conformment la Charte des Nations Unies, de sabstenir dans ses relations internationales de recourir la menace ou lemploi de la force, soit contre la souverainet, lintgrit territoriale ou lindpendance politique de tout tat, soit de toute autre manire incompatible avec les buts des Nations Unies, Jugeant toutefois ncessaire de raffirmer et de dvelopper les dispositions qui protgent les victimes des conflits arms et de complter les mesures propres en renforcer lapplication, Exprimant leur conviction quaucune disposition du prsent Protocole ou des Conventions de Genve du 12 aot 1949 ne peut tre interprte comme lgitimant ou autorisant tout acte dagression ou tout autre emploi de la force incompatible avec la Charte des Nations Unies, Raffirmant, en outre, que les dispositions des Conventions de Genve du 12 aot 1949 et du prsent Protocole doivent tre pleinement appliques en toutes circonstances toutes les personnes protges par ces instruments, sans aucune distinction dfavorable fonde sur la nature ou lorigine du conflit arm ou sur les causes soutenues par les Parties au conflit, ou attribues celles-ci, Sont convenues de ce qui suit :

TITRE I. DISPOSITIONS GNRALES


ARTICLE PREMIER Principes gnraux et champ dapplication

1. 2.

Les Hautes Parties contractantes sengagent respecter et faire respecter le prsent Protocole en toutes circonstances. Dans les cas non prvus par le prsent Protocole ou par dautres accords internationaux, les personnes civiles et les combattants restent sous la

Document n 6 sauvegarde et sous lempire des principes du droit des gens, tels quils rsultent des usages tablis, des principes de lhumanit et des exigences de la conscience publique.

3.

Le prsent Protocole, qui complte les Conventions de Genve du 12 aot 1949 pour la protection des victimes de la guerre, sapplique dans les situations prvues par larticle2 commun ces Conventions. Dans les situations vises au paragraphe prcdent sont compris les conflits arms dans lesquels les peuples luttent contre la domination coloniale et loccupation trangre et contre les rgimes racistes dans lexercice du droit des peuples disposer deux-mmes, consacr dans la Charte des Nations Unies et dans la Dclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopration entre les tats conformment la Charte des Nations Unies.
ARTICLE 2 Dfinitions

4.

Aux fins du prsent Protocole : a) les expressions IreConvention , IIeConvention , IIIeConvention et IVeConvention sentendent, respectivement, de la Convention de Genve pour lamlioration du sort des blesss et des malades dans les forces armes en campagne, du 12 aot 1949 ; de la Convention de Genve pour lamlioration du sort des blesss, des malades et des naufrags des forces armes sur mer, du 12aot 1949 ; de la Convention de Genve relative au traitement des prisonniers de guerre, du 12 aot 1949 ; de la Convention de Genve relative la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12aot 1949 ; lexpression les Conventions sentend des quatre Conventions de Genve du 12aot1949 pour la protection des victimes de la guerre ; lexpression rgles du droit international applicable dans les conflits arms sentend des rgles nonces dans les accords internationaux auxquels participent les Parties au conflit ainsi que des principes et rgles du droit international gnralement reconnus qui sont applicables aux conflits arms ; lexpression Puissance protectrice sentend dun tat neutre ou dun autre tat non Partie au conflit qui, dsign par une Partie au conflit et accept par la Partie adverse, est dispos exercer les fonctions assignes la Puissance protectrice aux termes des Conventions et du prsent Protocole ; lexpression substitut sentend dune organisation qui remplace la Puissance protectrice conformment larticle5.

b)

c)

d)

Partie II Le Premier Protocole additionnel


ARTICLE 3 Dbut et fin de lapplication

Sans prjudice des dispositions applicables en tout temps : a) b) les Conventions et le prsent Protocole sappliquent ds le dbut de toute situation vise larticlepremier du prsent Protocole ; lapplication des Conventions et du prsent Protocole cesse, sur le territoire des Parties au conflit, la fin gnrale des oprations militaires et, dans le cas des territoires occups, la fin de loccupation, sauf, dans les deux cas, pour les catgories de personnes dont la libration dfinitive, le rapatriement ou ltablissement ont lieu ultrieurement. Ces personnes continuent bnficier des dispositions pertinentes des Conventions et du prsent Protocole jusqu leur libration dfinitive, leur rapatriement ou leur tablissement.
ARTICLE 4 Statut juridique des Parties au conflit

Lapplication des Conventions et du prsent Protocole ainsi que la conclusion des accords prvus par ces instruments nauront pas deffet sur le statut juridique des Parties au conflit. Ni loccupation dun territoire ni lapplication des Conventions et du prsent Protocole naffecteront le statut juridique du territoire en question.
ARTICLE 5 Dsignation des Puissances protectrices et de leur substitut

1.

Il est du devoir des Parties un conflit, ds le dbut de ce conflit, dassurer le respect et la mise en uvre des Conventions et du prsent Protocole par lapplication du systme des Puissances protectrices, y compris notamment la dsignation et lacceptation de ces Puissances conformment aux paragraphes ci-aprs. Les Puissances protectrices seront charges de sauvegarder les intrts des Parties au conflit. Ds le dbut dune situation vise larticlepremier, chacune des Parties au conflit dsignera sans dlai une Puissance protectrice aux fins dapplication des Conventions et du prsent Protocole et autorisera, galement sans dlai et aux mmes fins, lactivit dune Puissance protectrice que la Partie adverse aura dsigne et quelle-mme aura accepte comme telle. Si une Puissance protectrice na pas t dsigne ou accepte ds le dbut dune situation vise larticlepremier, le Comit international de la CroixRouge, sans prjudice du droit de toute autre organisation humanitaire impartiale de faire de mme, offrira ses bons offices aux Parties au conflit en vue de la dsignation sans dlai dune Puissance protectrice agre par les Parties au conflit. cet effet, il pourra notamment demander chaque Partie de lui remettre une liste dau moins cinq tats que cette Partie estime acceptables pour agir en son nom en qualit de Puissance protectrice vis--vis dune Partie adverse et demander chacune des Parties adverses de remettre une liste dau moins cinq tats quelle accepterait comme Puissance protectrice de lautre Partie ; ces listes

2.

3.

Document n 6 devront tre communiques au Comit dans les deux semaines qui suivront la rception de la demande ; il les comparera et sollicitera laccord de tout tat dont le nom figurera sur les deux listes.

4.

Si, en dpit de ce qui prcde, il y a dfaut de Puissance protectrice, les Parties au conflit devront accepter sans dlai loffre que pourrait faire le Comit international de la Croix-Rouge ou toute autre organisation prsentant toutes garanties dimpartialit et defficacit, aprs dues consultations avec lesdites Parties et compte tenu des rsultats de ces consultations, dagir en qualit de substitut. Lexercice de ses fonctions par un tel substitut est subordonn au consentement des Parties au conflit ; les Parties au conflit mettront tout en uvre pour faciliter la tche du substitut dans laccomplissement de sa mission conformment aux Conventions et au prsent Protocole. Conformment larticle4, la dsignation et lacceptation de Puissances protectrices aux fins dapplication des Conventions et du prsent Protocole nauront pas deffet sur le statut juridique des Parties au conflit ni sur celui dun territoire quelconque, y compris un territoire occup. Le maintien des relations diplomatiques entre les Parties au conflit ou le fait de confier un tat tiers la protection des intrts dune Partie et de ceux de ses ressortissants conformment aux rgles du droit international concernant les relations diplomatiques ne fait pas obstacle la dsignation de Puissances protectrices aux fins dapplication des Conventions et du prsent Protocole. Toutes les fois quil est fait mention ci-aprs dans le prsent Protocole de la Puissance protectrice, cette mention dsigne galement le substitut.
ARTICLE 6 Personnel qualifi

5.

6.

7.

1.

Ds le temps de paix, les Hautes Parties contractantes sefforceront, avec laide des Socits nationales de la Croix-Rouge (Croissant-Rouge, Lion-et-Soleil-Rouge), de former un personnel qualifi en vue de faciliter lapplication des Conventions et du prsent Protocole et notamment lactivit des Puissances protectrices. Le recrutement et la formation de ce personnel relvent de la comptence nationale. Le Comit international de la Croix-Rouge tiendra la disposition des Hautes Parties contractantes les listes des personnes ainsi formes que les Hautes Parties contractantes auraient tablies et lui auraient communiques cette fin. Les conditions dans lesquelles ce personnel sera utilis en dehors du territoire national feront, dans chaque cas, lobjet daccords spciaux entre les Parties intresses.

2. 3.

4.

Partie II Le Premier Protocole additionnel


ARTICLE 7 Runions

Le dpositaire du prsent Protocole convoquera, la demande dune ou de plusieurs des Hautes Parties contractantes et avec lapprobation de la majorit de celles-ci, une runion des Hautes Parties contractantes en vue dexaminer les problmes gnraux relatifs lapplication des Conventions et du Protocole.

TITRE II. BLESSS, MALADES ET NAUFRAGS


SECTION I PROTECTION GNRALE
ARTICLE 8 Terminologie

Aux fins du prsent Protocole : a) les termes blesss et malades sentendent des personnes, militaires ou civiles, qui, en raison dun traumatisme, dune maladie ou dautres incapacits ou troubles physiques ou mentaux, ont besoin de soins mdicaux et qui sabstiennent de tout acte dhostilit. Ces termes visent aussi les femmes en couches, les nouveau-ns et les autres personnes qui pourraient avoir besoin de soins mdicaux immdiats, telles que les infirmes et les femmes enceintes, et qui sabstiennent de tout acte dhostilit ; le terme naufrags sentend des personnes, militaires ou civiles, se trouvant dans une situation prilleuse en mer ou en dautres eaux par suite de linfortune qui les frappe ou qui frappe le navire ou laronef les transportant, et qui sabstiennent de tout acte dhostilit. Ces personnes, condition quelles continuent sabstenir de tout acte dhostilit, continueront dtre considres comme des naufrags pendant leur sauvetage jusqu ce quelles aient acquis un autre statut en vertu des Conventions ou du prsent Protocole ; lexpression personnel sanitaire sentend des personnes exclusivement affectes par une Partie au conflit soit aux fins sanitaires numres lalina e, soit ladministration dunits sanitaires, soit encore au fonctionnement ou ladministration de moyens de transport sanitaire. Ces affectations peuvent tre permanentes ou temporaires. Lexpression couvre : i) le personnel sanitaire, militaire ou civil, dune Partie au conflit, y compris celui qui est mentionn dans les Ire et IIeConventions, et celui qui est affect des organismes de protection civile ; ii) le personnel sanitaire des Socits nationales de la CroixRouge (Croissant-Rouge, Lion-et-Soleil-Rouge) et autres socits nationales de secours volontaires dment reconnues et autorises par une Partie au conflit ;

b)

c)

6 iii) d)

Document n 6 le personnel sanitaire des units ou moyens de transport sanitaire viss larticle9, paragraphe2 ;

lexpression personnel religieux sentend des personnes, militaires ou civiles, telles que les aumniers, exclusivement voues leur ministre et attaches : i) soit aux forces armes dune Partie au conflit ; ii) soit aux units sanitaires ou aux moyens de transport sanitaire dune Partie au conflit ; iii) soit aux units sanitaires ou aux moyens de transport sanitaire viss larticle9, paragraphe2 ; iv) soit aux organismes de protection civile dune Partie au conflit ; le rattachement du personnel religieux ces units peut tre permanent ou temporaire et les dispositions pertinentes prvues lalina k sappliquent ce personnel ; lexpression units sanitaires sentend des tablissements et autres formations, militaires ou civils, organiss des fins sanitaires, savoir la recherche, lvacuation, le transport, le diagnostic ou le traitement y compris les premiers secours des blesss, des malades et des naufrags, ainsi que la prvention des maladies. Elle couvre entre autres les hpitaux et autres units similaires, les centres de transfusion sanguine, les centres et instituts de mdecine prventive et les centres dapprovisionnement sanitaire, ainsi que les dpts de matriel sanitaire et de produits pharmaceutiques de ces units. Les units sanitaires peuvent tre fixes ou mobiles, permanentes ou temporaires ; lexpression transport sanitaire sentend du transport par terre, par eau ou par air des blesss, des malades et des naufrags, du personnel sanitaire et religieux et du matriel sanitaire protgs par les Conventions et le prsent Protocole ; lexpression moyen de transport sanitaire sentend de tout moyen de transport, militaire ou civil, permanent ou temporaire, affect exclusivement au transport sanitaire et plac sous la direction dune autorit comptente dune Partie au conflit ; lexpression vhicule sanitaire sentend de tout moyen de transport sanitaire par terre ; lexpression navire et embarcation sanitaires sentend de tout moyen de transport sanitaire par eau ; lexpression aronef sanitaire sentend de tout moyen de transport sanitaire par air ; sont permanents le personnel sanitaire, les units sanitaires et les moyens de transport sanitaire affects exclusivement des

e)

f)

g)

h) i) j) k)

Partie II Le Premier Protocole additionnel

fins sanitaires pour une dure indtermine. Sont temporaires le personnel sanitaire, les units sanitaires et les moyens de transport sanitaire utiliss exclusivement des fins sanitaires pour des priodes limites, pendant toute la dure de ces priodes. moins quelles ne soient autrement qualifies, les expressions personnel sanitaire , unit sanitaire et moyen de transport sanitaire couvrent un personnel, des units ou des moyens de transport qui peuvent tre soit permanents soit temporaires ; l) lexpression signe distinctif sentend du signe distinctif de la croix rouge, du croissant rouge ou du lion-et-soleil rouge, sur fond blanc, quand il est utilis pour la protection des units et moyens de transport sanitaires et du personnel sanitaire et religieux et de son matriel ; lexpression signal distinctif sentend de tout moyen de signalisation destin exclusivement permettre lidentification des units et moyens de transport sanitaires, prvu au Chapitre III de lAnnexe I au prsent Protocole.
ARTICLE 9 Champ dapplication

m)

1.

Le prsent Titre, dont les dispositions ont pour but damliorer le sort des blesss, malades et naufrags, sapplique tous ceux qui sont affects par une situation vise larticlepremier, sans aucune distinction dfavorable fonde sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou la croyance, les opinions politiques ou autres, lorigine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou une autre situation ou tout autre critre analogue. Les dispositions pertinentes des articles 27 et 32 de la Ire Convention sappliquent aux units et moyens de transport sanitaires permanents (autres que les navires-hpitaux, auxquels larticle25 de la IIeConvention sapplique), ainsi qu leur personnel, mis la disposition dune Partie au conflit des fins humanitaires : a) b) c) par un tat neutre ou un autre tat non Partie ce conflit ; par une socit de secours reconnue et autorise de cet tat ; par une organisation internationale impartiale de caractre humanitaire.
ARTICLE 10 Protection et soins

2.

1. 2.

Tous les blesss, malades et naufrags, quelque Partie quils appartiennent, doivent tre respects et protgs. Ils doivent en toute circonstance tre traits avec humanit et recevoir, dans toute la mesure du possible et dans les dlais les plus brefs, les soins mdicaux quexige leur tat. Aucune distinction fonde sur des critres autres que mdicaux ne doit tre faite entre eux.

8
ARTICLE 11 Protection de la personne

Document n 6

1.

La sant et lintgrit physiques ou mentales des personnes au pouvoir de la Partie adverse ou internes, dtenues ou dune autre manire prives de libert en raison dune situation vise larticle premier ne doivent tre compromises par aucun acte ni par aucune omission injustifis. En consquence, il est interdit de soumettre les personnes vises au prsent article un acte mdical qui ne serait pas motiv par leur tat de sant et qui ne serait pas conforme aux normes mdicales gnralement reconnues que la Partie responsable de lacte appliquerait dans des circonstances mdicales analogues ses propres ressortissants jouissant de leur libert. Il est en particulier interdit de pratiquer sur ces personnes, mme avec leur consentement : a) b) c) des mutilations physiques ; des expriences mdicales ou scientifiques ; des prlvements de tissus ou dorganes pour des transplantations, sauf si ces actes sont justifis dans les conditions prvues au paragraphe1.

2.

3.

Il ne peut tre drog linterdiction vise au paragraphe2 c que lorsquil sagit de dons de sang en vue de transfusion ou de peau destine des greffes, la condition que ces dons soient volontaires et ne rsultent pas de mesures de coercition ou de persuasion et quils soient destins des fins thrapeutiques dans des conditions compatibles avec les normes mdicales gnralement reconnues et avec les contrles effectus dans lintrt tant du donneur que du receveur. Tout acte ou omission volontaire qui met gravement en danger la sant ou lintgrit physiques ou mentales de toute personne au pouvoir dune Partie autre que celle dont elle dpend et qui, soit contrevient lune des interdictions nonces aux paragraphes 1 et 2, soit ne respecte pas les conditions prescrites au paragraphe3, constitue une infraction grave au prsent Protocole. Les personnes dfinies au paragraphe 1 ont le droit de refuser toute intervention chirurgicale. En cas de refus, le personnel sanitaire doit sefforcer dobtenir une dclaration crite cet effet, signe ou reconnue par le patient. Toute Partie au conflit doit tenir un dossier mdical pour tout don de sang en vue de transfusion ou de peau destine des greffes par les personnes vises au paragraphe 1, si ce don est effectu sous la responsabilit de cette Partie. En outre, toute Partie au conflit doit sefforcer de tenir un dossier de tous les actes mdicaux entrepris lgard des personnes internes, dtenues ou dune autre manire prives de libert en raison

4.

5.

6.

Partie II Le Premier Protocole additionnel

dune situation vise larticlepremier. Ces dossiers doivent en tout temps tre la disposition de la Puissance protectrice aux fins dinspection.
ARTICLE 12 Protection des units sanitaires

1. 2.

Les units sanitaires doivent en tout temps tre respectes et protges et ne doivent pas tre lobjet dattaques. Le paragraphe 1 sapplique aux units sanitaires civiles pour autant quelles remplissent lune des conditions suivantes : a) b) c) appartenir lune des Parties au conflit ; tre reconnues et autorises par lautorit comptente de lune des Parties au conflit ; tre autorises conformment aux articles 9, paragraphe 2, du prsent Protocole, ou 27 de la Ire Convention.

3.

Les Parties au conflit sont invites se communiquer lemplacement de leurs units sanitaires fixes. Labsence dune telle notification ne dispense aucune des Parties dobserver les dispositions du paragraphe1. En aucune circonstance, les units sanitaires ne doivent tre utilises pour tenter de mettre des objectifs militaires labri dattaques. Chaque fois que cela sera possible, les Parties au conflit veilleront ce que les units sanitaires soient situes de telle faon que des attaques contre des objectifs militaires ne mettent pas ces units sanitaires en danger.
ARTICLE 13 Cessation de la protection des units sanitaires civiles

4.

1.

La protection due aux units sanitaires civiles ne peut cesser que si elles sont utilises pour commettre, en dehors de leur destination humanitaire, des actes nuisibles lennemi. Toutefois, la protection cessera seulement aprs quune sommation fixant, chaque fois quil y aura lieu, un dlai raisonnable, sera demeure sans effet. Ne seront pas considrs comme actes nuisibles lennemi : a) le fait que le personnel de lunit est dot darmes lgres individuelles pour sa propre dfense ou pour celle des blesss et des malades dont il a la charge ; le fait que lunit est garde par un piquet, des sentinelles ou une escorte ; le fait que se trouvent dans lunit des armes portatives et des munitions retires aux blesss et aux malades et nayant pas encore t verses au service comptent ; le fait que des membres des forces armes ou autres combattants se trouvent dans ces units pour des raisons mdicales.

2.

b) c)

d)

10

Document n 6
ARTICLE 14 Limitation la rquisition des units sanitaires civiles

1. 2.

La Puissance occupante a le devoir dassurer que les besoins mdicaux de la population civile continuent dtre satisfaits dans les territoires occups. En consquence, la Puissance occupante ne peut rquisitionner les units sanitaires civiles, leur quipement, leur matriel ou leur personnel, aussi longtemps que ces moyens sont ncessaires pour satisfaire les besoins mdicaux de la population civile et pour assurer la continuit des soins aux blesss et malades dj sous traitement. La Puissance occupante peut rquisitionner les moyens mentionns cidessus condition de continuer observer la rgle gnrale tablie au paragraphe2 et sous rserve des conditions particulires suivantes : a) que les moyens soient ncessaires pour assurer un traitement mdical immdiat et appropri aux blesss et malades des forces armes de la Puissance occupante ou aux prisonniers de guerre ; que la rquisition nexcde pas la priode o cette ncessit existe ; et que des dispositions immdiates soient prises pour que les besoins mdicaux de la population civile, ainsi que ceux des blesss et malades sous traitement affects par la rquisition, continuent dtre satisfaits.
ARTICLE 15 Protection du personnel sanitaire et religieux civil

3.

b) c)

1. 2.

Le personnel sanitaire civil sera respect et protg. En cas de besoin, toute assistance possible doit tre donne au personnel sanitaire civil dans une zone o les services sanitaires civils seraient dsorganiss en raison des combats. La Puissance occupante donnera toute assistance au personnel sanitaire civil dans les territoires occups pour lui permettre daccomplir au mieux sa mission humanitaire. La Puissance occupante ne peut pas exiger de ce personnel que cette mission saccomplisse en priorit au profit de qui que ce soit, sauf pour des raisons mdicales. Ce personnel ne sera pas astreint des tches incompatibles avec sa mission humanitaire. Le personnel sanitaire civil pourra se rendre sur les lieux o ses services sont indispensables, sous rserve des mesures de contrle et de scurit que la Partie au conflit intresse jugerait ncessaires. Le personnel religieux civil sera respect et protg. Les dispositions des Conventions et du prsent Protocole relatives la protection et lidentification du personnel sanitaire lui sont applicables.

3.

4.

5.

Partie II Le Premier Protocole additionnel


ARTICLE 16 Protection gnrale de la mission mdicale

11

1.

Nul ne sera puni pour avoir exerc une activit de caractre mdical conforme la dontologie, quels quaient t les circonstances ou les bnficiaires de cette activit. Les personnes exerant une activit de caractre mdical ne peuvent tre contraintes daccomplir des actes ou deffectuer des travaux contraires la dontologie ou aux autres rgles mdicales qui protgent les blesss et les malades, ou aux dispositions des Conventions ou du prsent Protocole, ni de sabstenir daccomplir des actes exigs par ces rgles et dispositions. Aucune personne exerant une activit mdicale ne doit tre contrainte de donner quiconque appartenant soit une Partie adverse, soit la mme Partie quelle, sauf dans les cas prvus par la loi de cette dernire, des renseignements concernant les blesss et les malades quelle soigne ou quelle a soigns si elle estime que de tels renseignements peuvent porter prjudice ceux-ci ou leur famille. Les rglements rgissant la notification obligatoire des maladies transmissibles doivent, nanmoins, tre respects.
ARTICLE 17 Rle de la population civile et des socits de secours

2.

3.

1.

La population civile doit respecter les blesss, malades et naufrags, mme sils appartiennent la Partie adverse, et nexercer contre eux aucun acte de violence. La population civile et les socits de secours, telles que les Socits nationales de la Croix-Rouge (Croissant-Rouge, Lion-et-SoleilRouge), seront autorises, mme dans les rgions envahies ou occupes, recueillir ces blesss, malades et naufrags et leur prodiguer des soins, mme de leur propre initiative. Nul ne sera inquit, poursuivi, condamn ou puni pour de tels actes humanitaires. Les Parties au conflit pourront faire appel la population civile et aux socits de secours vises au paragraphe 1 pour recueillir les blesss, malades et naufrags et pour leur prodiguer des soins de mme que pour rechercher les morts et rendre compte du lieu o ils se trouvent ; elles accorderont la protection et les facilits ncessaires ceux qui auront rpondu cet appel. Dans le cas o la Partie adverse viendrait prendre ou reprendre le contrle de la rgion, elle maintiendra cette protection et ces facilits aussi longtemps quelles seront ncessaires.
ARTICLE 18 Identification

2.

1.

Chaque Partie au conflit doit sefforcer de faire en sorte que le personnel sanitaire et religieux, ainsi que les units et les moyens de transport sanitaires, puissent tre identifis. Chaque Partie au conflit doit galement sefforcer dadopter et de mettre en uvre des mthodes et des procdures permettant didentifier les units et les moyens de transport sanitaires qui utilisent le signe distinctif et des signaux distinctifs.

2.

12 3.

Document n 6 Dans les territoires occups et dans les zones o des combats se droulent ou semblent devoir se drouler, le personnel sanitaire civil et le personnel religieux civil se feront en rgle gnrale reconnatre au moyen du signe distinctif et dune carte didentit attestant leur statut. Avec le consentement de lautorit comptente, les units et moyens de transport sanitaires seront marqus du signe distinctif. Les navires et embarcations viss larticle 22 du prsent Protocole seront marqus conformment aux dispositions de la IIeConvention. En plus du signe distinctif, une Partie au conflit peut, conformment au Chapitre III de lAnnexe I au prsent Protocole, autoriser lusage de signaux distinctifs pour permettre lidentification des units et des moyens de transport sanitaires. titre exceptionnel, dans les cas particuliers prvus audit Chapitre, les moyens de transport sanitaire peuvent utiliser des signaux distinctifs sans arborer le signe distinctif. Lexcution des dispositions prvues aux paragraphes 1 5 est rgie par les Chapitres I III de lAnnexe I au prsent Protocole. Les signaux dcrits au Chapitre III de cette Annexe et destins exclusivement lusage des units et des moyens de transport sanitaires ne pourront tre utiliss, sauf exceptions prvues audit Chapitre, que pour permettre lidentification des units et moyens de transport sanitaires. Les dispositions du prsent article ne permettent pas dtendre lusage, en temps de paix, du signe distinctif au-del de ce qui est prvu par larticle44 de la Ire Convention. Les dispositions des Conventions et du prsent Protocole relatives au contrle de lusage du signe distinctif ainsi qu la prvention et la rpression de son usage abusif sont applicables aux signaux distinctifs.
ARTICLE 19 tats neutres et autres tats non Parties au conflit

4.

5.

6.

7.

8.

Les tats neutres et les autres tats qui ne sont pas Parties au conflit appliqueront les dispositions pertinentes du prsent Protocole aux personnes protges par le prsent Titre qui peuvent tre reues ou internes sur leur territoire, ainsi quaux morts des Parties ce conflit quils pourront recueillir.
Article 20 Interdiction des reprsailles

Les reprsailles contre les personnes et les biens protgs par le prsent Titre sont interdites.

SECTION II TRANSPORTS SANITAIRES


ARTICLE 21 Vhicules sanitaires

Les vhicules sanitaires seront respects et protgs de la manire prvue par les Conventions et le prsent Protocole pour les units sanitaires mobiles.

Partie II Le Premier Protocole additionnel


ARTICLE 22 Navires-hpitaux et embarcations de sauvetage ctires

13

1.

Les dispositions des Conventions concernant a) b) c) d) les navires dcrits aux articles 22, 24, 25 et 27 de la IIeConvention, leurs canots de sauvetage et leurs embarcations, leur personnel et leur quipage, les blesss, les malades et les naufrags se trouvant bord,

sappliquent aussi lorsque ces navires, canots ou embarcations transportent des civils blesss, malades et naufrags qui nappartiennent pas lune des catgories mentionnes larticle13 de la IIeConvention. Toutefois, ces civils ne doivent tre ni remis une Partie qui nest pas la leur, ni capturs en mer. Sils se trouvent au pouvoir dune Partie au conflit qui nest pas la leur, la IVeConvention et le prsent Protocole leur seront applicables. 2. La protection assure par les Conventions pour les navires dcrits larticle 25 de la IIe Convention stend aux navires-hpitaux mis la disposition dune Partie au conflit des fins humanitaires : a) b) par un tat neutre ou un autre tat non Partie ce conflit, ou par une organisation internationale impartiale de caractre humanitaire,

sous rserve dans les deux cas que les conditions nonces dans ledit article soient remplies. 3. Les embarcations dcrites larticle27 de la IIeConvention seront protges mme si la notification envisage dans cet article na pas t faite. Les Parties au conflit sont toutefois invites sinformer mutuellement de tout lment relatif ces embarcations qui permette de les identifier et de les reconnatre plus facilement.
ARTICLE 23 Autres navires et embarcations sanitaires

1.

Les navires et embarcations sanitaires autres que ceux qui sont viss larticle22 du prsent Protocole et larticle38 de la IIeConvention doivent, que ce soit en mer ou en dautres eaux, tre respects et protgs de la manire prvue pour les units sanitaires mobiles par les Conventions et le prsent Protocole. La protection de ces bateaux ne pouvant tre efficace que sils peuvent tre identifis et reconnus comme des navires ou embarcations sanitaires, ils devraient tre marqus du signe distinctif et se conformer, dans la mesure du possible, aux dispositions de larticle43, deuxime alina, de la IIeConvention. Les navires et embarcations viss au paragraphe1 restent soumis au droit de la guerre. Lordre de stopper, de sloigner ou de prendre une route dtermine pourra leur tre donn par tout navire de guerre naviguant

2.

14

Document n 6 en surface qui est en mesure de faire excuter cet ordre immdiatement et ils devront obir tout ordre de cette nature. Ils ne peuvent pas tre dtourns de leur mission sanitaire dune autre manire aussi longtemps quils seront ncessaires pour les blesss, les malades et les naufrags se trouvant leur bord.

3.

La protection prvue au paragraphe1 ne cessera que dans les conditions nonces aux articles 34 et 35 de la IIeConvention. Un refus net dobir un ordre donn conformment au paragraphe 2 constitue un acte nuisible lennemi au sens de larticle34 de la IIeConvention. Une Partie au conflit pourra notifier une Partie adverse, aussitt que possible avant le dpart, le nom, les caractristiques, lheure de dpart prvue, la route et la vitesse estime du navire ou de lembarcation sanitaires, en particulier sil sagit de navires de plus de 2.000 tonnes brutes, et pourra communiquer tous autres renseignements qui faciliteraient lidentification et la reconnaissance. La Partie adverse doit accuser rception de ces renseignements. Les dispositions de larticle 37 de la IIe Convention sappliquent au personnel sanitaire et religieux se trouvant bord de ces navires et embarcations. Les dispositions pertinentes de la IIeConvention sappliquent aux blesss, aux malades et aux naufrags appartenant aux catgories vises larticle13 de la IIeConvention et larticle44 du prsent Protocole qui se trouvent bord de ces navires et embarcations sanitaires. Les personnes civiles blesses, malades et naufrages qui nappartiennent aucune des catgories mentionnes larticle13 de la IIeConvention ne doivent, si elles sont en mer, ni tre remises une Partie qui nest pas la leur, ni tre obliges quitter le navire ; si, nanmoins, elles se trouvent au pouvoir dune Partie au conflit qui nest pas la leur, la IVeConvention et le prsent Protocole leur sont applicables.
ARTICLE 24 Protection des aronefs sanitaires

4.

5.

6.

Les aronefs sanitaires seront respects et protgs conformment aux dispositions du prsent Titre.
ARTICLE 25 Aronefs sanitaires dans des zones non domines par la Partie adverse

Dans des zones terrestres domines en fait par des forces amies ou dans des zones maritimes qui ne sont pas en fait domines par une Partie adverse, et dans leur espace arien, le respect et la protection des aronefs sanitaires dune Partie au conflit ne dpendent pas dun accord avec la Partie adverse. Une Partie au conflit qui emploie ainsi ses aronefs sanitaires dans ces zones pourra cependant, afin de renforcer leur scurit, donner la Partie adverse les notifications prvues par larticle 29, en particulier quand ces aronefs

Partie II Le Premier Protocole additionnel

15

effectuent des vols qui les amnent porte des systmes darmes sol-air de la Partie adverse.
ARTICLE 26 Aronefs sanitaires dans des zones de contact ou similaires

1.

Dans les parties de la zone de contact domines en fait par des forces amies, ainsi que dans les zones quen fait aucune force ne domine clairement, et dans lespace arien correspondant, la protection des aronefs sanitaires ne peut tre pleinement efficace que si un accord pralable est intervenu entre les autorits militaires comptentes des Parties au conflit ainsi quil est prvu par larticle 29. En labsence dun tel accord, les aronefs sanitaires oprent leurs seuls risques ; les aronefs sanitaires devront nanmoins tre respects lorsquils auront t reconnus comme tels. Lexpression zone de contact sentend de toute zone terrestre o les lments avancs des forces opposes sont au contact les uns des autres, particulirement l o ils sont exposs des tirs directs partir du sol.

2.

ARTICLE 27 Aronefs sanitaires dans les zones domines par la Partie adverse

1.

Les aronefs sanitaires dune Partie au conflit resteront protgs pendant quils survolent des zones terrestres ou maritimes domines en fait par une Partie adverse, condition davoir pralablement obtenu, pour de tels vols, laccord de lautorit comptente de cette Partie adverse. Un aronef sanitaire qui survole une zone domine en fait par une Partie adverse, en labsence de laccord prvu par le paragraphe 1 ou en contrevenant un tel accord, par suite dune erreur de navigation ou dune situation durgence affectant la scurit du vol, doit faire son possible pour se faire identifier et pour en informer la Partie adverse. Ds que la Partie adverse aura reconnu un tel aronef sanitaire, elle devra faire tous les efforts raisonnables pour donner lordre datterrir ou damerrir vis larticle30, paragraphe1, ou pour prendre dautres mesures afin de sauvegarder les intrts de cette Partie et pour donner laronef dans les deux cas le temps dobtemprer, avant de recourir une attaque.
ARTICLE 28 Restrictions lemploi des aronefs sanitaires

2.

1.

Il est interdit aux Parties au conflit dutiliser leurs aronefs sanitaires pour tenter dobtenir un avantage militaire sur une Partie adverse. La prsence daronefs sanitaires ne doit pas tre utilise pour tenter de mettre des objectifs militaires labri dune attaque. Les aronefs sanitaires ne doivent pas tre utiliss pour rechercher ou transmettre des renseignements de caractre militaire et ne doivent pas transporter de matriel destin ces fins. Il leur est interdit de transporter des personnes ou un chargement non compris dans la dfinition donne larticle 8, alina f. Le transport bord des effets personnels des occupants ou de matriel exclusivement destin faciliter la navigation, les communications ou lidentification nest pas considr comme interdit.

2.

16 3.

Document n 6 Les aronefs sanitaires ne doivent pas transporter dautres armes que les armes portatives et les munitions qui auraient t retires aux blesss, malades ou naufrags se trouvant bord et qui nauraient pas encore t verses au service comptent, et les armes lgres individuelles ncessaires pour permettre au personnel sanitaire se trouvant bord dassurer sa dfense et celle des blesss, des malades et des naufrags dont il a la charge. En effectuant les vols viss aux articles 26 et 27, les aronefs sanitaires ne doivent pas tre utiliss, sauf accord pralable avec la Partie adverse, pour la recherche des blesss, des malades et des naufrags.
ARTICLE 29 Notifications et accords concernant les aronefs sanitaires

4.

1.

Les notifications vises larticle25 ou les demandes daccord pralable vises aux articles 26, 27, 28, paragraphe 4, et 31 doivent indiquer le nombre prvu daronefs sanitaires, leurs plans de vol et leurs moyens didentification ; elles seront interprtes comme signifiant que chaque vol seffectuera conformment aux dispositions de larticle28. La Partie qui reoit une notification faite en vertu de larticle25 doit en accuser rception sans dlai. La Partie qui reoit une demande daccord pralable conformment soit aux articles 26, 27 ou 31, soit larticle28, paragraphe4, doit notifier aussi rapidement que possible la Partie demanderesse : a) b) c) soit lacceptation de la demande ; soit le rejet de la demande ; soit une proposition raisonnable de modification de la demande. Elle peut aussi proposer dinterdire ou de restreindre dautres vols dans la zone pendant la priode considre. Si la Partie qui a prsent la demande accepte les contre-propositions, elle doit notifier lautre Partie son accord.

2. 3.

4. 5.

Les Parties prendront les mesures ncessaires pour quil soit possible de faire ces notifications et de conclure ces accords rapidement. Les Parties prendront aussi les mesures ncessaires pour que le contenu pertinent de ces notifications et de ces accords soit diffus rapidement aux units militaires concernes et quelles soient instruites rapidement des moyens didentification utiliss par les aronefs sanitaires en question.
ARTICLE 30 Atterrissage et inspection des aronefs sanitaires

1.

Les aronefs sanitaires survolant des zones domines en fait par la Partie adverse, ou des zones quen fait aucune force ne domine clairement, peuvent tre somms datterrir ou damerrir, selon le cas, pour permettre linspection prvue aux paragraphes suivants. Les aronefs sanitaires devront obir toute sommation de ce genre.

Partie II Le Premier Protocole additionnel 2.

17

Si un aronef sanitaire atterrit ou amerrit sur sommation ou pour dautres raisons, il ne peut tre soumis inspection que pour vrifier les points mentionns aux paragraphes 3 et 4. Linspection devra tre entreprise sans retard et effectue rapidement. La Partie qui procde linspection ne doit pas exiger que les blesss et les malades soient dbarqus de laronef, sauf si ce dbarquement est indispensable linspection. Elle doit veiller en tout cas ce que cette inspection ou ce dbarquement naggrave pas ltat des blesss et des malades. Si linspection rvle que laronef : a) b) c) est un aronef sanitaire au sens de larticle8, alina j, ne contrevient pas aux conditions prescrites larticle28, et na pas entrepris son vol en labsence ou en violation dun accord pralable, lorsquun tel accord est exig,

3.

laronef avec ceux de ses occupants appartenant soit une Partie adverse, soit un tat neutre ou un autre tat non Partie au conflit, sera autoris poursuivre son vol sans retard. 4. Si linspection rvle que laronef : a) b) c) nest pas un aronef sanitaire au sens de larticle8, alina j, contrevient aux conditions prescrites larticle28, ou a entrepris son vol en labsence ou en violation dun accord pralable, lorsquun tel accord est exig,

laronef peut tre saisi. Ses occupants doivent tous tre traits conformment aux dispositions pertinentes des Conventions et du prsent Protocole. Au cas o laronef saisi tait affect comme aronef sanitaire permanent, il ne peut tre utilis ultrieurement que comme aronef sanitaire.
ARTICLE 31 tats neutres ou autres tats non Parties au conflit

1.

Les aronefs sanitaires ne doivent ni survoler le territoire dun tat neutre ou dun autre tat non Partie au conflit ni atterrir ou amerrir, sauf en vertu dun accord pralable. Cependant, si un tel accord existe, ces aronefs devront tre respects pendant toute la dure de leur vol et lors des escales ventuelles. Ils devront nanmoins obir toute sommation datterrir ou damerrir, selon le cas. Un aronef sanitaire qui, en labsence dun accord ou en contravention des dispositions dun accord, survole le territoire dun tat neutre ou dun autre tat non Partie au conflit, soit par erreur de navigation, soit en raison dune situation durgence touchant la scurit du vol, doit sefforcer de notifier son vol et de se faire identifier. Ds que cet tat aura reconnu un tel aronef sanitaire, il devra faire tous les efforts raisonnables pour donner lordre datterrir ou damerrir, vis larticle30, paragraphe1, ou

2.

18

Document n 6 pour prendre dautres mesures afin de sauvegarder les intrts de cet tat et pour donner laronef dans les deux cas le temps dobtemprer, avant de recourir une attaque.

3.

Si un aronef sanitaire, conformment un accord ou dans les conditions indiques au paragraphe 2, atterrit ou amerrit sur le territoire dun tat neutre ou dun autre tat non Partie au conflit, sur sommation ou pour dautres raisons, laronef pourra tre soumis une inspection afin de dterminer sil sagit bien dun aronef sanitaire. Linspection devra tre entreprise sans retard et effectue rapidement. La Partie qui procde linspection ne doit pas exiger que les blesss et les malades qui dpendent de la Partie employant laronef soient dbarqus de laronef, sauf si ce dbarquement est indispensable linspection. Elle veillera en tout cas ce que cette inspection ou ce dbarquement naggrave pas ltat des blesss et des malades. Si linspection rvle quil sagit effectivement dun aronef sanitaire, cet aronef avec ses occupants, exception faite de ceux qui doivent tre gards en vertu des rgles du droit international applicable dans les conflits arms, sera autoris poursuivre son vol et bnficiera des facilits appropries. Si linspection rvle que cet aronef nest pas un aronef sanitaire, laronef sera saisi et ses occupants seront traits conformment aux dispositions du paragraphe4. lexception de ceux qui sont dbarqus titre temporaire, les blesss, les malades et les naufrags dbarqus dun aronef sanitaire avec le consentement de lautorit locale sur le territoire dun tat neutre ou dun autre tat non Partie au conflit seront, sauf arrangement diffrent entre cet tat et les Parties au conflit, gards par cet tat lorsque les rgles du droit international applicable dans les conflits arms le requirent, de manire quils ne puissent pas de nouveau prendre part aux hostilits. Les frais dhospitalisation et dinternement sont la charge de ltat dont ces personnes dpendent. Les tats neutres ou les autres tats non Parties au conflit appliqueront dune manire gale toutes les Parties au conflit les conditions et restrictions ventuelles relatives au survol de leur territoire par des aronefs sanitaires ou latterrissage de ces aronefs.

4.

5.

SECTION III PERSONNES DISPARUES ET DCDES


ARTICLE 32 Principe gnral

Dans lapplication de la prsente Section, lactivit des Hautes Parties contractantes, des Parties au conflit et des organisations humanitaires internationales mentionnes dans les Conventions et dans le prsent Protocole est motive au premier chef par le droit quont les familles de connatre le sort de leurs membres.

Partie II Le Premier Protocole additionnel


ARTICLE 33 Personnes disparues

19

1.

Ds que les circonstances le permettent et au plus tard ds la fin des hostilits actives, chaque Partie au conflit doit rechercher les personnes dont la disparition a t signale par une Partie adverse. Ladite Partie adverse doit communiquer tous renseignements utiles sur ces personnes, afin de faciliter les recherches. Afin de faciliter la collecte des renseignements prvus au paragrapheprcdent, chaque Partie au conflit doit, en ce qui concerne les personnes qui ne bnficieraient pas dun rgime plus favorable en vertu des Conventions ou du prsent Protocole : a) enregistrer les renseignements prvus larticle 138 de la IVe Convention sur celles de ces personnes qui ont t dtenues, emprisonnes ou dune autre manire gardes en captivit pendant plus de deux semaines en raison des hostilits ou dune occupation, ou qui sont dcdes au cours dune priode de dtention ; dans toute la mesure du possible, faciliter et, si ncessaire, effectuer la recherche et lenregistrement de renseignements sur ces personnes si elles sont dcdes dans dautres circonstances en raison des hostilits ou dune occupation.

2.

b)

3.

Les renseignements sur les personnes dont la disparition a t signale en application du paragraphe 1 et les demandes relatives ces renseignements sont transmis soit directement, soit par lintermdiaire de la Puissance protectrice, de lAgence centrale de recherches du Comit international de la Croix-Rouge, ou de Socits nationales de la Croix-Rouge (Croissant-Rouge, Lion-et-Soleil-Rouge). Lorsque ces renseignements ne sont pas transmis par lintermdiaire du Comit international de la Croix-Rouge et de son Agence centrale de recherches, chaque Partie au conflit fait en sorte quils soient aussi fournis lAgence centrale de recherches. Les Parties au conflit sefforceront de sentendre sur des dispositions permettant des quipes de rechercher, didentifier et de relever les morts dans les zones des champs de bataille ; ces dispositions peuvent prvoir, le cas chant, que ces quipes soient accompagnes par du personnel de la Partie adverse quand elles remplissent leur mission dans les zones qui sont sous le contrle de cette Partie adverse. Le personnel de ces quipes doit tre respect et protg lorsquil se consacre exclusivement de telles missions.
ARTICLE 34 Restes des personnes dcdes

4.

1.

Les restes des personnes qui sont dcdes pour des raisons lies une occupation ou lors dune dtention rsultant dune occupation ou dhostilits, et ceux des personnes qui ntaient pas les ressortissants du pays dans lequel elles sont dcdes en raison dhostilits doivent

20

Document n 6 tre respects, et les spultures de toutes ces personnes doivent tre respectes, entretenues et marques comme il est prvu larticle 130 de la IVe Convention , pour autant que lesdits restes ou spultures ne relvent pas dun rgime plus favorable en vertu des Conventions et du prsent Protocole.

2.

Ds que les circonstances et les relations entre les Parties adverses le permettent, les Hautes Parties contractantes sur le territoire desquelles sont situes les tombes et, le cas chant, dautres lieux o se trouvent les restes des personnes dcdes en raison dhostilits, pendant une occupation ou lors dune dtention, doivent conclure des accords en vue : a) de faciliter laccs des spultures aux membres des familles des personnes dcdes et aux reprsentants des services officiels denregistrement des tombes, et darrter les dispositions dordre pratique concernant cet accs ; dassurer en permanence la protection et lentretien de ces spultures ; de faciliter le retour des restes des personnes dcdes et de leurs effets personnels dans le pays dorigine, la demande de ce pays ou la demande de la famille, moins que ce pays ne sy oppose.

b) c)

3.

En labsence des accords prvus au paragraphe 2, b ou c, et si le pays dorigine de ces personnes dcdes nest pas dispos assurer lentretien de ces spultures ses frais, la Haute Partie contractante sur le territoire de laquelle sont situes ces spultures peut offrir de faciliter le retour des restes dans le pays dorigine. Si cette offre na pas t accepte cinq ans aprs avoir t faite, la Haute Partie contractante pourra, aprs avoir dment avis le pays dorigine, appliquer les dispositions prvues dans sa lgislation en ce qui concerne les cimetires et les spultures. La Haute Partie contractante sur le territoire de laquelle sont situes les spultures vises au prsent article est autorise exhumer les restes uniquement : a) b) dans les conditions dfinies aux paragraphes 2 c et 3, ou lorsque lexhumation simpose pour des motifs dintrt public, y compris dans les cas de ncessit sanitaire et denqute, auquel cas la Haute Partie contractante doit, en tout temps, traiter les restes des personnes dcdes avec respect et aviser le pays dorigine de son intention de les exhumer, en donnant des prcisions sur lendroit prvu pour la nouvelle inhumation.

4.

Partie II Le Premier Protocole additionnel

21

TITRE III. MTHODES ET MOYENS DE GUERRE. STATUT DE COMBATTANT ET DE PRISONNIER DE GUERRE


SECTION I MTHODES ET MOYENS DE GUERRE
ARTICLE 35 Rgles fondamentales

1. 2. 3.

Dans tout conflit arm, le droit des Parties au conflit de choisir des mthodes ou moyens de guerre nest pas illimit. Il est interdit demployer des armes, des projectiles et des matires ainsi que des mthodes de guerre de nature causer des maux superflus. Il est interdit dutiliser des mthodes ou moyens de guerre qui sont conus pour causer, ou dont on peut attendre quils causeront, des dommages tendus, durables et graves lenvironnement naturel.
ARTICLE 36 Armes nouvelles

Dans ltude, la mise au point, lacquisition ou ladoption dune nouvelle arme, de nouveaux moyens ou dune nouvelle mthode de guerre, une Haute Partie contractante lobligation de dterminer si lemploi en serait interdit, dans certaines circonstances ou en toutes circonstances, par les dispositions du prsent Protocole ou par toute autre rgle du droit international applicable cette Haute Partie contractante.
ARTICLE 37 Interdiction de la perfidie

1.

Il est interdit de tuer, blesser ou capturer un adversaire en recourant la perfidie. Constituent une perfidie les actes faisant appel, avec lintention de la tromper, la bonne foi dun adversaire pour lui faire croire quil a le droit de recevoir ou lobligation daccorder la protection prvue par les rgles du droit international applicable dans les conflits arms. Les actes suivants sont des exemples de perfidie : a) b) c) d) feindre lintention de ngocier sous le couvert du pavillon parlementaire, ou feindre la reddition ; feindre une incapacit due des blessures ou la maladie ; feindre davoir le statut de civil ou de non-combattant ; feindre davoir un statut protg en utilisant des signes, emblmes ou uniformes des Nations Unies, dtats neutres ou dautres tats non Parties au conflit.

2.

Les ruses de guerre ne sont pas interdites. Constituent des ruses de guerre les actes qui ont pour but dinduire un adversaire en erreur ou de lui faire commettre des imprudences, mais qui nenfreignent aucune rgle du droit international applicable dans les conflits arms et qui, ne faisant pas appel la bonne foi de ladversaire en ce qui concerne la protection prvue par ce droit, ne sont pas perfides. Les actes suivants

22

Document n 6 sont des exemples de ruses de guerre : lusage de camouflages, de leurres, doprations simules et de faux renseignements.
ARTICLE 38 Emblmes reconnus

1.

Il est interdit dutiliser indment le signe distinctif de la croix rouge, du croissant rouge ou du lion-et-soleil rouge ou dautres emblmes, signes ou signaux prvus par les Conventions ou par le prsent Protocole. Il est galement interdit de faire un usage abusif dlibr, dans un conflit arm, dautres emblmes, signes ou signaux protecteurs reconnus sur le plan international, y compris le pavillon parlementaire, et de lemblme protecteur des biens culturels. Il est interdit dutiliser lemblme distinctif des Nations Unies en dehors des cas o lusage en est autoris par cette Organisation.
ARTICLE 39 Signes de nationalit

2.

1.

Il est interdit dutiliser, dans un conflit arm, les drapeaux ou pavillons, symboles, insignes ou uniformes militaires dtats neutres ou dautres tats non Parties au conflit. Il est interdit dutiliser les drapeaux ou pavillons, symboles, insignes ou uniformes militaires des Parties adverses pendant des attaques ou pour dissimuler, favoriser, protger ou entraver des oprations militaires. Aucune des dispositions du prsent article ou de larticle37, paragraphe1 d, naffecte les rgles existantes gnralement reconnues du droit international applicable lespionnage ou lemploi des pavillons dans la conduite des conflits arms sur mer.
ARTICLE 40 Quartier

2.

3.

Il est interdit dordonner quil ny ait pas de survivants, den menacer ladversaire ou de conduire les hostilits en fonction de cette dcision.
ARTICLE 41 Sauvegarde de lennemi hors de combat

1.

Aucune personne reconnue, ou devant tre reconnue, eu gard aux circonstances, comme tant hors de combat, ne doit tre lobjet dune attaque. Est hors de combat toute personne : a) b) c) qui est au pouvoir dune Partie adverse, qui exprime clairement son intention de se rendre, ou qui a perdu connaissance ou est autrement en tat dincapacit du fait de blessures ou de maladie et en consquence incapable de se dfendre,

2.

condition que, dans tous les cas, elle sabstienne de tout acte dhostilit et ne tente pas de svader.

Partie II Le Premier Protocole additionnel 3.

23

Lorsque des personnes ayant droit la protection des prisonniers de guerre sont tombes au pouvoir dune Partie adverse dans des conditions inhabituelles de combat qui empchent de les vacuer comme il est prvu au Titre III, Section I, de la IIIe Convention, elles doivent tre libres et toutes les prcautions utiles doivent tre prises pour assurer leur scurit.
ARTICLE 42 Occupants daronefs

1. 2.

Aucune personne sautant en parachute dun aronef en perdition ne doit faire lobjet dune attaque pendant la descente. En touchant le sol dun territoire contrl par une Partie adverse, la personne qui a saut en parachute dun aronef en perdition doit se voir accorder la possibilit de se rendre avant de faire lobjet dune attaque, sauf sil est manifeste quelle se livre un acte dhostilit. Les troupes aroportes ne sont pas protges par le prsent article.

3.

SECTION II STATUT DE COMBATTANT ET DE PRISONNIER DE GUERRE


ARTICLE 43 Forces armes

1.

Les forces armes dune Partie un conflit se composent de toutes les forces, tous les groupes et toutes les units arms et organiss qui sont placs sous un commandement responsable de la conduite de ses subordonns devant cette Partie, mme si celle-ci est reprsente par un gouvernement ou une autorit non reconnus par une Partie adverse. Ces forces armes doivent tre soumises un rgime de discipline interne qui assure, notamment, le respect des rgles du droit international applicable dans les conflits arms. Les membres des forces armes dune Partie un conflit (autres que le personnel sanitaire et religieux vis larticle33 de la IIIeConvention) sont des combattants, cest--dire ont le droit de participer directement aux hostilits. La Partie un conflit qui incorpore, dans ses forces armes, une organisation paramilitaire ou un service arm charg de faire respecter lordre, doit le notifier aux autres Parties au conflit.
ARTICLE 44 Combattants et prisonniers de guerre

2.

3.

1. 2.

Tout combattant, au sens de larticle43, qui tombe au pouvoir dune partie adverse est prisonnier de guerre. Bien que tous les combattants soient tenus de respecter les rgles du droit international applicable dans les conflits arms, les violations de ces rgles ne privent pas un combattant de son droit dtre considr comme combattant ou, sil tombe au pouvoir dune Partie adverse, de son droit dtre considr comme prisonnier de guerre, sauf dans les cas prvus aux paragraphes 3 et 4.

24 3.

Document n 6 Pour que la protection de la population civile contre les effets des hostilits soit renforce, les combattants sont tenus de se distinguer de la population civile lorsquils prennent part une attaque ou une opration militaire prparatoire dune attaque. tant donn, toutefois, quil y a des situations dans les conflits arms o, en raison de la nature des hostilits, un combattant arm ne peut se distinguer de la population civile, il conserve son statut de combattant condition que, dans de telles situations, il porte ses armes ouvertement : a) b) pendant chaque engagement militaire ; et pendant le temps o il est expos la vue de ladversaire alors quil prend part un dploiement militaire qui prcde le lancement dune attaque laquelle il doit participer.

Les actes qui rpondent aux conditions prvues par le prsent paragraphene sont pas considrs comme perfides au sens de larticle37, paragraphe1 c. 4. Tout combattant qui tombe au pouvoir dune Partie adverse, alors quil ne remplit pas les conditions prvues la deuxime phrase du paragraphe3, perd son droit tre considr comme prisonnier de guerre, mais bnficie nanmoins de protections quivalentes tous gards celles qui sont accordes aux prisonniers de guerre par la IIIe Convention et par le prsent Protocole. Cette protection comprend des protections quivalentes celles qui sont accordes aux prisonniers de guerre par la IIIeConvention dans le cas o une telle personne est juge et condamne pour toutes infractions quelle aura commises. Le combattant qui tombe au pouvoir dune Partie adverse alors quil ne participe pas une attaque ou une opration militaire prparatoire dune attaque ne perd pas, en raison de ses activits antrieures, le droit dtre considr comme combattant et prisonnier de guerre. Le prsent article ne prive personne du droit dtre considr comme prisonnier de guerre aux termes de larticle4 de la IIIeConvention. Le prsent article na pas pour objet de modifier la pratique des tats, gnralement accepte, concernant le port de luniforme par des combattants affects aux units armes rgulires en uniforme dune Partie au conflit. Outre les catgories de personnes vises larticle 13 des Ire et IIe Conventions, tous les membres des forces armes dune Partie au conflit, tels quils sont dfinis larticle43 du prsent Protocole, ont droit la protection accorde par lesdites Conventions sils sont blesss ou malades, ou dans le cas de la IIeConvention, sils sont naufrags en mer ou en dautres eaux.

5.

6. 7.

8.

Partie II Le Premier Protocole additionnel


ARTICLE 45 Protection des personnes ayant pris part aux hostilits

25

1.

Une personne qui prend part des hostilits et tombe au pouvoir dune Partie adverse est prsume tre prisonnier de guerre et par consquent se trouve protge par la IIIeConvention lorsquelle revendique le statut de prisonnier de guerre, ou quil apparat quelle a droit au statut de prisonnier de guerre, ou lorsque la Partie dont elle dpend revendique pour elle ce statut par voie de notification la Puissance qui la dtient ou la Puissance protectrice. Sil existe un doute quelconque au sujet de son droit au statut de prisonnier de guerre, cette personne continue bnficier de ce statut et, par suite, de la protection de la IIIeConvention et du prsent Protocole, en attendant que son statut soit dtermin par un tribunal comptent. Si une personne tombe au pouvoir dune Partie adverse nest pas dtenue comme prisonnier de guerre et doit tre juge par cette Partie pour une infraction lie aux hostilits, elle est habilite faire valoir son droit au statut de prisonnier de guerre devant un tribunal judiciaire et obtenir que cette question soit tranche. Chaque fois que la procdure applicable le permet, la question doit tre tranche avant quil soit statu sur linfraction. Les reprsentants de la Puissance protectrice ont le droit dassister aux dbats au cours desquels cette question doit tre tranche, sauf dans le cas exceptionnel o ces dbats ont lieu huis clos dans lintrt de la sret de ltat . Dans ce cas, la Puissance dtentrice doit en aviser la Puissance protectrice. Toute personne qui, ayant pris part des hostilits, na pas droit au statut de prisonnier de guerre et ne bnficie pas dun traitement plus favorable conformment la IVeConvention a droit, en tout temps, la protection de larticle 75 du prsent Protocole. En territoire occup, une telle personne, sauf si elle est dtenue pour espionnage, bnficie galement, nonobstant les dispositions de larticle5 de la IVeConvention , des droits de communication prvus par ladite Convention.
ARTICLE 46 Espions

2.

3.

1.

Nonobstant toute autre disposition des Conventions ou du prsent Protocole, un membre des forces armes dune Partie au conflit qui tombe au pouvoir dune Partie adverse alors quil se livre des activits despionnage na pas droit au statut de prisonnier de guerre et peut tre trait en espion. Un membre des forces armes dune Partie au conflit qui recueille ou cherche recueillir, pour le compte de cette Partie, des renseignements dans un territoire contrl par une Partie adverse ne sera pas considr comme se livrant des activits despionnage si, ce faisant, il est revtu de luniforme de ses forces armes. Un membre des forces armes dune Partie au conflit qui est rsident dun territoire occup par une Partie adverse, et qui recueille ou cherche

2.

3.

26

Document n 6 recueillir, pour le compte de la Partie dont il dpend, des renseignements dintrt militaire dans ce territoire, ne sera pas considr comme se livrant des activits despionnage, moins que, ce faisant, il nagisse sous de fallacieux prtextes ou de faon dlibrment clandestine. De plus, ce rsident ne perd son droit au statut de prisonnier de guerre et ne peut tre trait en espion quau seul cas o il est captur alors quil se livre des activits despionnage.

4.

Un membre des forces armes dune Partie au conflit qui nest pas rsident dun territoire occup par une Partie adverse et qui sest livr des activits despionnage dans ce territoire ne perd son droit au statut de prisonnier de guerre et ne peut tre trait en espion quau seul cas o il est captur avant davoir rejoint les forces armes auxquelles il appartient.
ARTICLE 47 Mercenaires

1. 2.

Un mercenaire na pas droit au statut de combattant ou de prisonnier de guerre. Le terme mercenaire sentend de toute personne : a) b) c) qui est spcialement recrute dans le pays ou ltranger pour combattre dans un conflit arm ; qui en fait prend une part directe aux hostilits ; qui prend part aux hostilits essentiellement en vue dobtenir un avantage personnel et laquelle est effectivement promise, par une Partie au conflit ou en son nom, une rmunration matrielle nettement suprieure celle qui est promise ou paye des combattants ayant un rang et une fonction analogues dans les forces armes de cette Partie ; qui nest ni ressortissant dune Partie au conflit, ni rsident du territoire contrl par une Partie au conflit ; qui nest pas membre des forces armes dune Partie au conflit ; et qui na pas t envoye par un tat autre quune Partie au conflit en mission officielle en tant que membre des forces armes dudit tat.

d) e) f)

Partie II Le Premier Protocole additionnel

27

TITRE IV. POPULATION CIVILE


SECTION I PROTECTION GNRALE CONTRE LES EFFETS DES HOSTILITS CHAPITRE I RGLE FONDAMENTALE ET CHAMP DAPPLICATION
ARTICLE 48 Rgle fondamentale

En vue dassurer le respect et la protection de la population civile et des biens de caractre civil, les Parties au conflit doivent en tout temps faire la distinction entre la population civile et les combattants ainsi quentre les biens de caractre civil et les objectifs militaires et, par consquent, ne diriger leurs oprations que contre des objectifs militaires.
ARTICLE 49 Dfinition des attaques et champ dapplication

1. 2.

Lexpression attaques sentend des actes de violence contre ladversaire, que ces actes soient offensifs ou dfensifs. Les dispositions du prsent Protocole concernant les attaques sappliquent toutes les attaques, quel que soit le territoire o elles ont lieu, y compris le territoire national appartenant une Partie au conflit mais se trouvant sous le contrle dune Partie adverse. Les dispositions de la prsente Section sappliquent toute opration terrestre, arienne ou navale pouvant affecter, sur terre, la population civile, les personnes civiles et les biens de caractre civil. Elles sappliquent en outre toutes les attaques navales ou ariennes diriges contre des objectifs sur terre, mais naffectent pas autrement les rgles du droit international applicable dans les conflits arms sur mer ou dans les airs. Les dispositions de la prsente Section compltent les rgles relatives la protection humanitaire nonces dans la IVeConvention , en particulier au Titre II, et dans les autres accords internationaux qui lient les Hautes Parties contractantes, ainsi que les autres rgles du droit international relatives la protection des civils et des biens de caractre civil contre les effets des hostilits sur terre, sur mer et dans les airs.

3.

4.

CHAPITRE II PERSONNES CIVILES ET POPULATION CIVILE


ARTICLE 50 Dfinition des personnes civiles et de la population civile

1.

Est considre comme civile toute personne nappartenant pas lune des catgories vises larticle4 A, 1), 2), 3), et 6) de la IIIeConvention et larticle43 du prsent Protocole. En cas de doute, ladite personne sera considre comme civile. La population civile comprend toutes les personnes civiles.

2.

28 3.

Document n 6 La prsence au sein de la population civile de personnes isoles ne rpondant pas la dfinition de personne civile ne prive pas cette population de sa qualit.
ARTICLE 51 Protection de la population civile

1.

La population civile et les personnes civiles jouissent dune protection gnrale contre les dangers rsultant doprations militaires. En vue de rendre cette protection effective, les rgles suivantes, qui sajoutent aux autres rgles du droit international applicable, doivent tre observes en toutes circonstances. Ni la population civile en tant que telle ni les personnes civiles ne doivent tre lobjet dattaques. Sont interdits les actes ou menaces de violence dont le but principal est de rpandre la terreur parmi la population civile. Les personnes civiles jouissent de la protection accorde par la prsente Section, sauf si elles participent directement aux hostilits et pendant la dure de cette participation. Les attaques sans discrimination sont interdites. Lexpression attaques sans discrimination sentend : a) b) des attaques qui ne sont pas diriges contre un objectif militaire dtermin ; des attaques dans lesquelles on utilise des mthodes ou moyens de combat qui ne peuvent pas tre dirigs contre un objectif militaire dtermin ; ou des attaques dans lesquelles on utilise des mthodes ou moyens de combat dont les effets ne peuvent pas tre limits comme le prescrit le prsent Protocole ;

2.

3.

4.

c)

et qui sont, en consquence, dans chacun de ces cas, propres frapper indistinctement des objectifs militaires et des personnes civiles ou des biens de caractre civil. 5. Seront, entre autres, considrs comme effectus sans discrimination les types dattaques suivants : a) les attaques par bombardement, quels que soient les mthodes ou moyens utiliss, qui traitent comme un objectif militaire unique un certain nombre dobjectifs militaires nettement espacs et distincts situs dans une ville, un village ou toute autre zone contenant une concentration analogue de personnes civiles ou de biens de caractre civil ; les attaques dont on peut attendre quelles causent incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractre civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport lavantage militaire concret et direct attendu.

b)

Partie II Le Premier Protocole additionnel 6. 7.

29

Sont interdites les attaques diriges titre de reprsailles contre la population civile ou des personnes civiles. La prsence ou les mouvements de la population civile ou de personnes civiles ne doivent pas tre utiliss pour mettre certains points ou certaines zones labri doprations militaires, notamment pour tenter de mettre des objectifs militaires labri dattaques ou de couvrir, favoriser ou gner des oprations militaires. Les Parties au conflit ne doivent pas diriger les mouvements de la population civile ou des personnes civiles pour tenter de mettre des objectifs militaires labri des attaques ou de couvrir des oprations militaires. Aucune violation de ces interdictions ne dispense les Parties au conflit de leurs obligations juridiques lgard de la population civile et des personnes civiles, y compris lobligation de prendre les mesures de prcaution prvues par larticle57.

8.

CHAPITRE III BIENS DE CARACTRE CIVIL


ARTICLE 52 Protection gnrale des biens de caractre civil

1.

Les biens de caractre civil ne doivent tre lobjet ni dattaques ni de reprsailles. Sont biens de caractre civil tous les biens qui ne sont pas des objectifs militaires au sens du paragraphe2. Les attaques doivent tre strictement limites aux objectifs militaires. En ce qui concerne les biens, les objectifs militaires sont limits aux biens qui, par leur nature, leur emplacement, leur destination ou leur utilisation apportent une contribution effective laction militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offre en loccurrence un avantage militaire prcis. En cas de doute, un bien qui est normalement affect un usage civil, tel quun lieu de culte, une maison, un autre type dhabitation ou une cole, est prsum ne pas tre utilis en vue dapporter une contribution effective laction militaire.
ARTICLE 53 Protection des biens culturels et des lieux de culte

2.

3.

Sans prjudice des dispositions de la Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit arm et dautres instruments internationaux pertinents, il est interdit : a) de commettre tout acte dhostilit dirig contre les monuments historiques, les uvres dart ou les lieux de culte qui constituent le patrimoine culturel ou spirituel des peuples ; dutiliser ces biens lappui de leffort militaire ; de faire de ces biens lobjet de reprsailles.

b) c)

30
ARTICLE 54 Protection des biens indispensables la survie de la population civile

Document n 6

1. 2.

Il est interdit dutiliser contre les civils la famine comme mthode de guerre. Il est interdit dattaquer, de dtruire, denlever ou de mettre hors dusage des biens indispensables la survie de la population civile, tels que des denres alimentaires et les zones agricoles qui les produisent, les rcoltes, le btail, les installations et rserves deau potable et les ouvrages dirrigation, en vue den priver, raison de leur valeur de subsistance, la population civile ou la Partie adverse, quel que soit le motif dont on sinspire, que ce soit pour affamer des personnes civiles, provoquer leur dplacement ou pour toute autre raison. Les interdictions prvues au paragraphe2 ne sappliquent pas si les biens numrs sont utiliss par une Partie adverse : a) b) pour la subsistance des seuls membres de ses forces armes ; dautres fins que cet approvisionnement, mais comme appui direct dune action militaire, condition toutefois de nengager en aucun cas, contre ces biens, des actions dont on pourrait attendre quelles laissent la population civile si peu de nourriture ou deau quelle serait rduite la famine ou force de se dplacer.

3.

4. 5.

Ces biens ne devront pas tre lobjet de reprsailles. Compte tenu des exigences vitales de toute Partie au conflit pour la dfense de son territoire national contre linvasion, des drogations aux interdictions prvues au paragraphe 2 sont permises une Partie au conflit sur un tel territoire se trouvant sous son contrle si des ncessits militaires imprieuses lexigent.
ARTICLE 55 Protection de lenvironnement naturel

1.

La guerre sera conduite en veillant protger lenvironnement naturel contre des dommages tendus, durables et graves. Cette protection inclut linterdiction dutiliser des mthodes ou moyens de guerre conus pour causer ou dont on peut attendre quils causent de tels dommages lenvironnement naturel, compromettant, de ce fait, la sant ou la survie de la population. Les attaques contre lenvironnement naturel titre de reprsailles sont interdites.
ARTICLE 56 Protection des ouvrages et installations contenant des forces dangereuses

2.

1.

Les ouvrages dart ou installations contenant des forces dangereuses, savoir les barrages, les digues et les centrales nuclaires de production dnergie lectrique ne seront pas lobjet dattaques, mme sils constituent des objectifs militaires, lorsque de telles attaques peuvent

Partie II Le Premier Protocole additionnel

31

provoquer la libration de ces forces et, en consquence, causer des pertes svres dans la population civile. Les autres objectifs militaires situs sur ces ouvrages ou installations ou proximit ne doivent pas tre lobjet dattaques lorsque de telles attaques peuvent provoquer la libration de forces dangereuses et, en consquence, causer des pertes svres dans la population civile. 2. La protection spciale contre les attaques prvues au paragraphe 1 ne peut cesser : a) pour les barrages ou les digues, que sils sont utiliss des fins autres que leur fonction normale et pour lappui rgulier, important et direct doprations militaires, et si de telles attaques sont le seul moyen pratique de faire cesser cet appui ; pour les centrales nuclaires de production dnergie lectrique, que si elles fournissent du courant lectrique pour lappui rgulier, important et direct doprations militaires, et si de telles attaques sont le seul moyen pratique de faire cesser cet appui ; pour les autres objectifs militaires situs sur ces ouvrages ou installations ou proximit, que sils sont utiliss pour lappui rgulier, important et direct doprations militaires, et si de telles attaques sont le seul moyen pratique de faire cesser cet appui.

b)

c)

3.

Dans tous les cas, la population civile et les personnes civiles continuent de bnficier de toutes les protections qui leur sont confres par le droit international, y compris des mesures de prcaution prvues par larticle57. Si la protection cesse et si lun des ouvrages, lune des installations ou lun des objectifs militaires mentionns au paragraphe1 est attaqu, toutes les prcautions possibles dans la pratique doivent tre prises pour viter que les forces dangereuses soient libres. Il est interdit de faire de lun des ouvrages, de lune des installations ou de lun des objectifs militaires mentionns au paragraphe 1 lobjet de reprsailles. Les Parties au conflit sefforceront de ne pas placer dobjectifs militaires proximit des ouvrages ou installations mentionns au paragraphe 1. Nanmoins, les installations tablies seule fin de dfendre les ouvrages ou installations protgs contre les attaques sont autorises et ne doivent pas tre elles-mmes lobjet dattaques, condition quelles ne soient pas utilises dans les hostilits, sauf pour les actions dfensives ncessaires afin de rpondre aux attaques contre les ouvrages ou installations protgs et que leur armement soit limit aux armes qui ne peuvent servir qu repousser une action ennemie contre les ouvrages ou installations protgs.

4.

5.

32 6.

Document n 6 Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit sont instamment invites conclure entre elles dautres accords pour assurer une protection supplmentaire des biens contenant des forces dangereuses. Pour faciliter lidentification des biens protgs par le prsent article, les Parties au conflit pourront les marquer au moyen dun signe spcial consistant en un groupe de trois cercles orange vif disposs sur un mme axe comme il est spcifi larticle16 de lAnnexe I au prsent Protocole [ larticle 17 de lAnnexe rvise]. Labsence dune telle signalisation ne dispense en rien les Parties au conflit des obligations dcoulant du prsent article.

7.

CHAPITRE IV MESURES DE PRCAUTION


ARTICLE 57 Prcautions dans lattaque

1.

Les oprations militaires doivent tre conduites en veillant constamment pargner la population civile, les personnes civiles et les biens de caractre civil. En ce qui concerne les attaques, les prcautions suivantes doivent tre prises : a) ceux qui prparent ou dcident une attaque doivent : i) faire tout ce qui est pratiquement possible pour vrifier que les objectifs attaquer ne sont ni des personnes civiles, ni des biens de caractre civil, et ne bnficient pas dune protection spciale, mais quils sont des objectifs militaires au sens du paragraphe2 de larticle52, et que les dispositions du prsent Protocole nen interdisent pas lattaque ; ii) prendre toutes les prcautions pratiquement possibles quant au choix des moyens et mthodes dattaque en vue dviter et, en tout cas, de rduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractre civil qui pourraient tre causs incidemment ; iii) sabstenir de lancer une attaque dont on peut attendre quelle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractre civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport lavantage militaire concret et direct attendu ; une attaque doit tre annule ou interrompue lorsquil apparat que son objectif nest pas militaire ou quil bnficie dune protection spciale ou que lon peut attendre quelle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux

2.

b)

Partie II Le Premier Protocole additionnel

33

personnes civiles, des dommages aux biens de caractre civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport lavantage militaire concret et direct attendu ; c) dans le cas dattaques pouvant affecter la population civile, un avertissement doit tre donn en temps utile et par des moyens efficaces, moins que les circonstances ne le permettent pas.

3.

Lorsque le choix est possible entre plusieurs objectifs militaires pour obtenir un avantage militaire quivalent, ce choix doit porter sur lobjectif dont on peut penser que lattaque prsente le moins de danger pour les personnes civiles ou pour les biens de caractre civil. Dans la conduite des oprations militaires sur mer ou dans les airs, chaque Partie au conflit doit prendre, conformment aux droits et aux devoirs qui dcoulent pour elle des rgles du droit international applicable dans les conflits arms, toutes les prcautions raisonnables pour viter des pertes en vies humaines dans la population civile et des dommages aux biens de caractre civil. Aucune disposition du prsent article ne peut tre interprte comme autorisant des attaques contre la population civile, les personnes civiles ou les biens de caractre civil.
ARTICLE 58 Prcautions contre les effets des attaques

4.

5.

Dans toute la mesure de ce qui est pratiquement possible, les Parties au conflit : a) sefforceront, sans prjudice de larticle 49 de la IVe Convention , dloigner du voisinage des objectifs militaires la population civile, les personnes civiles et les biens de caractre civil soumis leur autorit ; viteront de placer des objectifs militaires lintrieur ou proximit des zones fortement peuples ; prendront les autres prcautions ncessaires pour protger contre les dangers rsultant des oprations militaires la population civile, les personnes civiles et les biens de caractre civil soumis leur autorit.

b) c)

CHAPITRE V LOCALITS ET ZONES SOUS PROTECTION SPCIALE


ARTICLE 59 Localits non dfendues

1. 2.

Il est interdit aux Parties au conflit dattaquer, par quelque moyen que ce soit, des localits non dfendues. Les autorits comptentes dune Partie au conflit pourront dclarer localit non dfendue tout lieu habit se trouvant proximit ou lintrieur dune zone o les forces armes sont en contact et qui est

34

Document n 6 ouvert loccupation par une Partie adverse. Une telle localit doit remplir les conditions suivantes : a) b) c) d) tous les combattants ainsi que les armes et le matriel militaire mobiles devront avoir t vacus ; il ne doit pas tre fait un usage hostile des installations ou des tablissements militaires fixes ; les autorits et la population ne commettront pas dactes dhostilit ; aucune activit lappui doprations militaires ne doit tre entreprise.

3.

La prsence, dans cette localit, de personnes spcialement protges par les Conventions et le prsent Protocole et de forces de police retenues seule fin de maintenir lordre public nest pas contraire aux conditions poses au paragraphe2. La dclaration faite en vertu du paragraphe 2 doit tre adresse la Partie adverse et doit dterminer et indiquer, de manire aussi prcise que possible, les limites de la localit non dfendue. La Partie au conflit qui reoit la dclaration doit en accuser rception et traiter la localit comme une localit non dfendue moins que les conditions poses au paragraphe2 ne soient pas effectivement remplies, auquel cas elle doit en informer sans dlai la Partie qui aura fait la dclaration. Mme lorsque les conditions poses au paragraphe 2 ne sont pas remplies, la localit continuera de bnficier de la protection prvue par les autres dispositions du prsent Protocole et les autres rgles du droit international applicable dans les conflits arms. Les Parties au conflit pourront se mettre daccord sur la cration des localits non dfendues, mme si ces localits ne remplissent pas les conditions poses au paragraphe 2. Laccord devrait dterminer et indiquer, de manire aussi prcise que possible, les limites de la localit non dfendue ; en cas de besoin, il peut fixer les modalits de contrle. La Partie au pouvoir de laquelle se trouve une localit faisant lobjet dun tel accord doit la marquer, dans la mesure du possible, par des signes, convenir avec lautre Partie, qui doivent tre placs en des endroits o ils seront clairement visibles, en particulier au primtre et aux limites de la localit et sur les routes principales. Une localit perd son statut de localit non dfendue lorsquelle ne remplit plus les conditions poses au paragraphe2 ou dans laccord mentionn au paragraphe5. Dans une telle ventualit, la localit continue de bnficier de la protection prvue par les autres dispositions du prsent Protocole et les autres rgles du droit international applicable dans les conflits arms.

4.

5.

6.

7.

Partie II Le Premier Protocole additionnel


ARTICLE 60 Zones dmilitarises

35

1.

Il est interdit aux Parties au conflit dtendre leurs oprations militaires aux zones auxquelles elles auront confr par accord le statut de zone dmilitarise si cette extension est contraire aux dispositions dun tel accord. Cet accord sera exprs ; il pourra tre conclu verbalement ou par crit, directement ou par lentremise dune Puissance protectrice ou dune organisation humanitaire impartiale, et consister en des dclarations rciproques et concordantes. Il pourra tre conclu aussi bien en temps de paix quaprs louverture des hostilits et devrait dterminer et indiquer, de manire aussi prcise que possible, les limites de la zone dmilitarise ; il fixera, en cas de besoin, les modalits de contrle. Lobjet dun tel accord sera normalement une zone remplissant les conditions suivantes : a) b) c) d) tous les combattants, ainsi que les armes et le matriel militaire mobiles, devront avoir t vacus ; il ne sera pas fait un usage hostile des installations ou des tablissements militaires fixes ; les autorits et la population ne commettront pas dactes dhostilit ; toute activit lie leffort militaire devra avoir cess.

2.

3.

Les Parties au conflit sentendront au sujet de linterprtation donner la condition pose lalina d et au sujet des personnes, autres que celles mentionnes au paragraphe4, admettre dans la zone dmilitarise. 4. La prsence, dans cette zone, de personnes spcialement protges par les Conventions et par le prsent Protocole et de forces de police retenues seule fin de maintenir lordre public nest pas contraire aux conditions poses au paragraphe3. La Partie au pouvoir de laquelle se trouve une telle zone doit la marquer, dans la mesure du possible, par des signes convenir avec lautre Partie, qui doivent tre placs en des endroits o ils seront clairement visibles, en particulier au primtre et aux limites de la zone et sur les routes principales. Si les combats se rapprochent dune zone dmilitarise, et si les Parties au conflit ont conclu un accord cet effet, aucune delles ne pourra utiliser cette zone des fins lies la conduite des oprations militaires, ni abroger unilatralement son statut. En cas de violation substantielle par lune des Parties au conflit des dispositions des paragraphes 3 ou 6, lautre Partie sera libre des obligations dcoulant de laccord confrant la zone le statut de zone dmilitarise. Dans une telle ventualit, la zone perdra son statut, mais continuera de bnficier de la protection prvue par les autres dispositions du prsent Protocole et les autres rgles du droit international applicable dans les conflits arms.

5.

6.

7.

36 CHAPITRE VI PROTECTION CIVILE


ARTICLE 61 Dfinition et champ dapplication

Document n 6

Aux fins du prsent Protocole : a) lexpression protection civile sentend de laccomplissement de toutes les tches humanitaires, ou de plusieurs dentre elles, mentionnes ci-aprs, destines protger la population civile contre les dangers des hostilits ou des catastrophes et laider surmonter leurs effets immdiats ainsi qu assurer les conditions ncessaires sa survie. Ces tches sont les suivantes : i) service de lalerte ; ii) vacuation ; iii) mise disposition et organisation dabris ; iv) mise en uvre des mesures dobscurcissement ; v) sauvetage ; vi) services sanitaires y compris premiers secours et assistance religieuse ; vii) lutte contre le feu ; viii) reprage et signalisation des zones dangereuses ; ix) dcontamination et autres mesures de protection analogues ; x) hbergement et approvisionnements durgence ; xi) aide en cas durgence pour le rtablissement et le maintien de lordre dans les zones sinistres ; xii) rtablissement durgence des services dutilit publique indispensables ; xiii) services funraires durgence ; xiv) aide la sauvegarde des biens essentiels la survie ; xv) activits complmentaires ncessaires laccomplissement de lune quelconque des tches mentionnes ci-dessus, comprenant la planification et lorganisation mais ne sy limitant pas ; lexpression organismes de protection civile sentend des tablissements et autres units qui sont mis sur pied ou autoriss par les autorits comptentes dune Partie au conflit pour accomplir lune quelconque des tches mentionnes lalina a et qui sont exclusivement affects et utiliss ces tches ; le terme personnel des organismes de protection civile sentend des personnes quune Partie au conflit affecte exclusivement laccomplissement des tches numres lalina a, y compris le personnel assign exclusivement ladministration de ces organismes par lautorit comptente de cette Partie ;

b)

c)

Partie II Le Premier Protocole additionnel d)

37

le terme matriel des organismes de protection civile sentend de lquipement, des approvisionnements et des moyens de transport que ces organismes utilisent pour accomplir les tches numres lalina a.
ARTICLE 62 Protection gnrale

1.

Les organismes civils de protection civile ainsi que leur personnel doivent tre respects et protgs, conformment aux dispositions du prsent Protocole et notamment aux dispositions de la prsente Section. Ils ont le droit de sacquitter de leurs tches de protection civile, sauf en cas de ncessit militaire imprieuse. Les dispositions du paragraphe1 sappliquent galement aux civils qui, bien que nappartenant pas des organismes civils de protection civile, rpondent un appel des autorits comptentes et accomplissent sous leur contrle des tches de protection civile. Les btiments et le matriel utiliss des fins de protection civile ainsi que les abris destins la population civile sont rgis par larticle52. Les biens utiliss des fins de protection civile ne peuvent tre ni dtruits ni dtourns de leur destination, sauf par la Partie laquelle ils appartiennent.
ARTICLE 63 Protection civile dans les territoires occups

2.

3.

1.

Dans les territoires occups, les organismes civils de protection civile recevront des autorits les facilits ncessaires laccomplissement de leurs tches. En aucune circonstance leur personnel ne doit tre astreint des activits qui entraveraient lexcution convenable de ces tches. La Puissance occupante ne pourra apporter la structure ou au personnel de ces organismes aucun changement qui pourrait porter prjudice laccomplissement efficace de leur mission. Ces organismes civils de protection civile ne seront pas obligs daccorder priorit aux ressortissants ou aux intrts de cette Puissance. La Puissance occupante ne doit pas obliger, contraindre ou inciter les organismes civils de protection civile accomplir leurs tches dune faon prjudiciable en quoi que ce soit aux intrts de la population civile. La Puissance occupante peut, pour des raisons de scurit, dsarmer le personnel de protection civile. La Puissance occupante ne doit ni dtourner de leur usage propre ni rquisitionner les btiments ou le matriel appartenant des organismes de protection civile ou utiliss par ceux-ci lorsque ce dtournement ou cette rquisition portent prjudice la population civile. La Puissance occupante peut rquisitionner ou dtourner ces moyens, condition de continuer observer la rgle gnrale tablie au paragraphe4 et sous rserve des conditions particulires suivantes :

2.

3. 4.

5.

38 a) b) 6.

Document n 6 que les btiments ou le matriel soient ncessaires pour dautres besoins de la population civile ; et que la rquisition ou le dtournement ne dure quautant que cette ncessit existe.

La Puissance occupante ne doit ni dtourner ni rquisitionner les abris mis la disposition de la population civile ou ncessaires aux besoins de cette population.

ARTICLE 64 Organismes civils de protection civile dtats neutres ou dautres tats non Parties au conflit et organismes internationaux de coordination

1.

Les articles 62, 63, 65 et 66 sappliquent galement au personnel et au matriel des organismes civils de protection civile dtats neutres ou dautres tats non Parties au conflit qui accomplissent des tches de protection civile numres larticle 61 sur le territoire dune Partie au conflit, avec le consentement et sous le contrle de cette Partie. Notification de cette assistance sera donne ds que possible toute Partie adverse intresse. En aucune circonstance cette activit ne sera considre comme une ingrence dans le conflit. Toutefois, cette activit devrait tre exerce en tenant dment compte des intrts en matire de scurit des Parties au conflit intresses. Les Parties au conflit qui reoivent lassistance mentionne au paragraphe1 et les Hautes Parties contractantes qui laccordent devraient faciliter, quand il y a lieu, la coordination internationale de ces actions de protection civile. Dans ce cas, les dispositions du prsent Chapitre sappliquent aux organismes internationaux comptents. Dans les territoires occups, la Puissance occupante ne peut exclure ou restreindre les activits des organismes civils de protection civile dtats neutres ou dautres tats non Parties au conflit et dorganismes internationaux de coordination que si elles peut assurer laccomplissement adquat des tches de protection civile par ses propres moyens ou par ceux du territoire occup.
ARTICLE 65 Cessation de la protection

2.

3.

1.

La protection laquelle ont droit les organismes civils de protection civile, leur personnel, leurs btiments, leurs abris et leur matriel ne pourra cesser que sils commettent ou sont utiliss pour commettre, en dehors de leurs tches propres, des actes nuisibles lennemi. Toutefois, la protection cessera seulement aprs quune sommation fixant, chaque fois quil y aura lieu, un dlai raisonnable sera demeure sans effet. Ne seront pas considrs comme actes nuisibles lennemi : a) le fait dexcuter des tches de protection civile sous la direction ou la surveillance dautorits militaires ;

2.

Partie II Le Premier Protocole additionnel b)

39

le fait que le personnel civil de protection civile coopre avec du personnel militaire dans laccomplissement de tches de protection civile, ou que des militaires soient attachs des organismes civils de protection civile ; le fait que laccomplissement des tches de protection civile puisse incidemment profiter des victimes militaires, en particulier celles qui sont hors de combat.

c)

3.

Ne sera pas considr non plus comme acte nuisible lennemi le port darmes lgres individuelles par le personnel civil de protection civile, en vue du maintien de lordre ou pour sa propre protection. Toutefois, dans les zones o des combats terrestres se droulent ou semblent devoir se drouler, les Parties au conflit prendront les dispositions appropries pour limiter ces armes aux armes de poing, telles que les pistolets ou revolvers, afin de faciliter la distinction entre le personnel de protection civile et les combattants. Mme si le personnel de protection civile porte dautres armes lgres individuelles dans ces zones, il doit tre respect et protg ds quil aura t reconnu comme tel. Le fait pour les organismes civils de protection civile dtre organiss sur le modle militaire ainsi que le caractre obligatoire du service exig de leur personnel ne les privera pas non plus de la protection confre par le prsent Chapitre.
ARTICLE 66 Identification

4.

1.

Chaque Partie au conflit doit sefforcer de faire en sorte que ses organismes de protection civile, leur personnel, leurs btiments et leur matriel puissent tre identifis lorsquils sont exclusivement consacrs laccomplissement de tches de protection civile. Les abris mis la disposition de la population civile devraient tre identifiables dune manire analogue. Chaque Partie au conflit doit sefforcer galement dadopter et de mettre en uvre des mthodes et des procdures qui permettront didentifier les abris civils, ainsi que le personnel, les btiments et le matriel de protection civile qui portent ou arborent le signe distinctif international de la protection civile. Dans les territoires occups et dans les zones o des combats se droulent ou semblent devoir se drouler, le personnel civil de protection civile se fera en rgle gnrale reconnatre au moyen du signe distinctif international de la protection civile et dune carte didentit attestant son statut. Le signe distinctif international de la protection civile consiste en un triangle quilatral bleu sur fond orange quand il est utilis pour la protection des organismes de protection civile, de leurs btiments, de leur personnel et de leur matriel ou pour la protection des abris civils.

2.

3.

4.

40 5.

Document n 6 En plus du signe distinctif, les Parties au conflit pourront se mettre daccord sur lutilisation de signaux distinctifs des fins didentification des services de protection civile. Lapplication des dispositions des paragraphes 1 4 est rgie par le Chapitre V de lAnnexe I au prsent Protocole. En temps de paix, le signe dcrit au paragraphe 4 peut, avec le consentement des autorits nationales comptentes, tre utilis des fins didentification des services de protection civile. Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit prendront les mesures ncessaires pour contrler lusage du signe distinctif international de la protection civile et pour en prvenir et rprimer lusage abusif. Lidentification du personnel sanitaire et religieux, des units sanitaires et des moyens de transport sanitaire de la protection civile est galement rgie par larticle18.
ARTICLE 67 Membres des forces armes et units militaires affects aux organismes de protection civile

6. 7.

8.

9.

1.

Les membres des forces armes et les units militaires affects aux organismes de protection civile seront respects et protgs, condition : a) que ce personnel et ces units soient affects en permanence laccomplissement de toute tche vise larticle61 et sy consacrent exclusivement ; que, sil a reu cette affectation, ce personnel naccomplisse pas dautres tches militaires pendant le conflit ; que ce personnel se distingue nettement des autres membres des forces armes en portant bien en vue le signe distinctif international de la protection civile, qui doit tre aussi grand quil conviendra, et que ce personnel soit muni de la carte didentit vise au Chapitre V de lAnnexe I au prsent Protocole, attestant son statut ; que ce personnel et ces units soient dots seulement darmes lgres individuelles en vue du maintien de lordre ou pour leur propre dfense. Les dispositions de larticle 65, paragraphe 3, sappliqueront galement dans ce cas ; que ce personnel ne participe pas directement aux hostilits et quil ne commette pas, ou ne soit pas utilis pour commettre, en dehors de ses tches de protection civile, des actes nuisibles la Partie adverse ; que ce personnel et ces units remplissent leurs tches de protection civile uniquement dans le territoire national de leur Partie.

b) c)

d)

e)

f)

Partie II Le Premier Protocole additionnel

41

La non-observation des conditions nonces lalina e par tout membre des forces armes qui est li par les conditions prescrites aux alinas a et b est interdite. 2. Les membres du personnel militaire servant dans les organismes de protection civile seront, sils tombent au pouvoir dune Partie adverse, des prisonniers de guerre. En territoire occup ils peuvent, mais dans le seul intrt de la population civile de ce territoire, tre employs des tches de protection civile dans la mesure o il en est besoin, condition toutefois, si ce travail est dangereux, quils soient volontaires. Les btiments et les lments importants du matriel et des moyens de transport des units militaires affectes aux organismes de protection civile doivent tre marqus nettement du signe distinctif international de la protection civile. Ce signe doit tre aussi grand quil conviendra. Les btiments et le matriel des units militaires affectes en permanence aux organismes de protection civile et affects exclusivement laccomplissement des tches de protection civile, sils tombent au pouvoir dune Partie adverse, resteront rgis par le droit de la guerre. Cependant, ils ne peuvent pas tre dtourns de leur destination tant quils sont ncessaires laccomplissement de tches de protection civile, sauf en cas de ncessit militaire imprieuse, moins que des dispositions pralables naient t prises pour pourvoir de faon adquate aux besoins de la population civile.

3.

4.

SECTION II SECOURS EN FAVEUR DE LA POPULATION CIVILE


ARTICLE 68 Champ dapplication

Les dispositions de la prsente Section sappliquent la population civile au sens du prsent Protocole et compltent les articles 23, 55, 59, 60, 61 et 62 et les autres dispositions pertinentes de la IVeConvention .
ARTICLE 69 Besoins essentiels dans les territoires occups

1.

En plus des obligations numres larticle 55 de la IVe Convention relatives lapprovisionnement en vivres et en mdicaments, la Puissance occupante assurera aussi dans toute la mesure de ses moyens et sans aucune distinction de caractre dfavorable la fourniture de vtements, de matriel de couchage, de logements durgence, des autres approvisionnements essentiels la survie de la population civile du territoire occup et des objets ncessaires au culte. Les actions de secours en faveur de la population civile du territoire occup sont rgies par les articles 59, 60, 61, 62, 108, 109, 110 et 111 de la IVeConvention , ainsi que par larticle71 du prsent Protocole, et seront menes sans dlai.

2.

42
ARTICLE 70 Actions de secours

Document n 6

1.

Lorsque la population civile dun territoire sous le contrle dune Partie au conflit, autre quun territoire occup, est insuffisamment approvisionne en matriel et denres mentionns larticle69, des actions de secours de caractre humanitaire et impartial et conduites sans aucune distinction de caractre dfavorable seront entreprises, sous rserve de lagrment des Parties concernes par ces actions de secours. Les offres de secours remplissant les conditions ci-dessus ne seront considres ni comme une ingrence dans le conflit arm, ni comme des actes hostiles. Lors de la distribution de ces envois de secours, priorit sera donne aux personnes qui, tels les enfants, les femmes enceintes ou en couches et les mres qui allaitent, doivent faire lobjet, selon la IVeConvention ou le prsent Protocole, dun traitement de faveur ou dune protection particulire. Les Parties au conflit et chaque Haute Partie contractante autoriseront et faciliteront le passage rapide et sans encombre de tous les envois, des quipements et du personnel de secours fournis conformment aux prescriptions de la prsente Section, mme si cette aide est destine la population civile de la Partie adverse. Les Parties au conflit et chaque Haute Partie contractante autorisant le passage de secours, dquipement et de personnel, conformment au paragraphe2 : a) b) disposeront du droit de prescrire les rglementations techniques, y compris les vrifications, auxquelles un tel passage est subordonn ; pourront subordonner leur autorisation la condition que la distribution de lassistance soit effectue sous le contrle sur place dune Puissance protectrice ; ne dtourneront en aucune manire les envois de secours de leur destination ni nen retarderont lacheminement, sauf dans des cas de ncessit urgente, dans lintrt de la population civile concerne.

2.

3.

c)

4. 5.

Les Parties au conflit assureront la protection des envois de secours et en faciliteront la distribution rapide. Les Parties au conflit et chaque Haute Partie contractante intresse encourageront et faciliteront une coordination internationale efficace des actions de secours mentionnes au paragraphe1.
ARTICLE 71 Personnel participant aux actions de secours

1.

En cas de ncessit laide fournie dans une action de secours pourra comprendre du personnel de secours, notamment pour le transport et la distribution des envois de secours ; la participation de ce personnel sera soumise lagrment de la Partie sur le territoire de laquelle il exercera son activit. Ce personnel sera respect et protg.

2.

Partie II Le Premier Protocole additionnel 3.

43

Chaque Partie qui reoit des envois de secours assistera, dans toute la mesure du possible, le personnel mentionn au paragraphe 1 dans laccomplissement de sa mission de secours. Les activits de ce personnel de secours ne peuvent tre limites et ses dplacements temporairement restreints quen cas de ncessit militaire imprieuse. En aucune circonstance le personnel de secours ne devra outrepasser les limites de sa mission aux termes du prsent Protocole. Il doit en particulier tenir compte des exigences de scurit de la Partie sur le territoire de laquelle il exerce ses fonctions. Il peut tre mis fin la mission de tout membre du personnel de secours qui ne respecterait pas ces conditions.

4.

SECTION III TRAITEMENT DES PERSONNES AU POUVOIR DUNE PARTIE AU CONFLIT CHAPITRE I CHAMP DAPPLICATION ET PROTECTION DES PERSONNES ET DES BIENS
ARTICLE 72 Champ dapplication

Les dispositions de la prsente Section compltent les normes relatives la protection humanitaire des personnes civiles et des biens de caractre civil au pouvoir dune Partie au conflit nonces dans la IVeConvention , en particulier aux Titres I et III, ainsi que les autres normes applicables du droit international qui rgissent la protection des droits fondamentaux de lhomme pendant un conflit arm de caractre international.
ARTICLE 73 Rfugis et apatrides

Les personnes qui, avant le dbut des hostilits, sont considres comme apatrides ou rfugis au sens des instruments internationaux pertinents accepts par les Parties intresses ou de la lgislation nationale de ltat daccueil ou de rsidence, seront, en toutes circonstances et sans aucune distinction de caractre dfavorable, des personnes protges au sens des Titres I et III de la IVeConvention .
ARTICLE 74 Regroupement des familles disperses

Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit faciliteront dans toute la mesure du possible le regroupement des familles disperses en raison de conflits arms et encourageront notamment laction des organisations humanitaires qui se consacrent cette tche conformment aux dispositions des Conventions et du prsent Protocole et conformment leurs rgles de scurit respectives.
ARTICLE 75 Garanties fondamentales

1.

Dans la mesure o elles sont affectes par une situation vise larticlepremier du prsent Protocole, les personnes qui sont au pouvoir dune Partie au conflit et qui ne bnficient pas dun traitement plus

44

Document n 6 favorable en vertu des Conventions et du prsent Protocole seront traites avec humanit en toutes circonstances et bnficieront au moins des protections prvues par le prsent article sans aucune distinction de caractre dfavorable fonde sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou la croyance, les opinions politiques ou autres, lorigine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou une autre situation, ou tout autre critre analogue. Chacune des Parties respectera la personne, lhonneur, les convictions et les pratiques religieuses de toutes ces personnes.

2.

Sont et demeureront prohibs en tout temps et en tout lieu les actes suivants, quils soient commis par des agents civils ou militaires : a) les atteintes portes la vie, la sant et au bien-tre physique ou mental des personnes, notamment : i) le meurtre ; ii) la torture sous toutes ses formes, quelle soit physique ou mentale ; iii) les peines corporelles ; et iv) les mutilations ; les atteintes la dignit de la personne, notamment les traitements humiliants et dgradants, la prostitution force et toute forme dattentat la pudeur ; la prise dotages ; les peines collectives ; et la menace de commettre lun quelconque des actes prcits.

b)

c) d) e) 3.

Toute personne arrte, dtenue ou interne pour des actes en relation avec le conflit arm sera informe sans retard, dans une langue quelle comprend, des raisons pour lesquelles ces mesures ont t prises. Sauf en cas darrestation ou de dtention du chef dune infraction pnale, cette personne sera libre dans les plus brefs dlais possibles et, en tout cas, ds que les circonstances justifiant larrestation, la dtention ou linternement auront cess dexister. Aucune condamnation ne sera prononce ni aucune peine excute lencontre dune personne reconnue coupable dune infraction pnale commise en relation avec le conflit arm si ce nest en vertu dun jugement pralable rendu par un tribunal impartial et rgulirement constitu, qui se conforme aux principes gnralement reconnus dune procdure judiciaire rgulire comprenant les garanties suivantes : a) la procdure disposera que tout prvenu doit tre inform sans dlai des dtails de linfraction qui lui est impute et assurera au prvenu avant et pendant son procs tous les droits et moyens ncessaires sa dfense ;

4.

Partie II Le Premier Protocole additionnel b) c)

45

nul ne peut tre puni pour une infraction si ce nest sur la base dune responsabilit pnale individuelle ; nul ne sera accus ou condamn pour des actions ou omissions qui ne constituaient pas un acte dlictueux daprs le droit national ou international qui lui tait applicable au moment o elles ont t commises. De mme, il ne sera inflig aucune peine plus forte que celle qui tait applicable au moment o linfraction a t commise. Si, postrieurement cette infraction, la loi prvoit lapplication dune peine plus lgre, le dlinquant doit en bnficier ; toute personne accuse dune infraction est prsume innocente jusqu ce que sa culpabilit ait t lgalement tablie ; toute personne accuse dune infraction a le droit dtre juge en sa prsence ; nul ne peut tre forc de tmoigner contre lui-mme ou de savouer coupable ; toute personne accuse dune infraction a le droit dinterroger ou de faire interroger les tmoins charge et dobtenir la comparution et linterrogatoire des tmoins dcharge dans les mmes conditions que les tmoins charge ; aucune personne ne peut tre poursuivie ou punie par la mme Partie pour une infraction ayant dj fait lobjet dun jugement dfinitif dacquittement ou de condamnation rendu conformment au mme droit et la mme procdure judiciaire ; toute personne accuse dune infraction a droit ce que le jugement soit rendu publiquement ; toute personne condamne sera informe, au moment de sa condamnation, de ses droits de recours judiciaires et autres ainsi que des dlais dans lesquels ils doivent tre exercs.

d) e) f) g)

h)

i) j)

5.

Les femmes prives de libert pour des motifs en relation avec le conflit arm seront gardes dans des locaux spars de ceux des hommes. Elles seront places sous la surveillance immdiate de femmes. Toutefois, si des familles sont arrtes, dtenues ou internes, lunit de ces familles sera prserve autant que possible pour leur logement. Les personnes arrtes, dtenues ou internes pour des motifs en relation avec le conflit arm bnficieront des protections accordes par le prsent article jusqu leur libration dfinitive, leur rapatriement ou leur tablissement, mme aprs la fin du conflit arm. Pour que ne subsiste aucun doute en ce qui concerne la poursuite et le jugement des personnes accuses de crimes de guerre ou de crimes contre lhumanit, les principes suivants seront appliqus :

6.

7.

46 a)

Document n 6 les personnes qui sont accuses de tels crimes devraient tre dfres aux fins de poursuite et de jugement conformment aux rgles du droit international applicable ; et toute personne qui ne bnficie pas dun traitement plus favorable en vertu des Conventions ou du prsent Protocole se verra accorder le traitement prvu par le prsent article, que les crimes dont elle est accuse constituent ou non des infractions graves aux Conventions ou au prsent Protocole.

b)

8.

Aucune disposition du prsent article ne peut tre interprte comme limitant ou portant atteinte toute autre disposition plus favorable accordant, en vertu des rgles du droit international applicable, une plus grande protection aux personnes couvertes par le paragraphe1.

CHAPITRE II MESURES EN FAVEUR DES FEMMES ET DES ENFANTS


ARTICLE 76 Protection des femmes

1.

Les femmes doivent faire lobjet dun respect particulier et seront protges, notamment contre le viol, la contrainte la prostitution et toute autre forme dattentat la pudeur. Les cas des femmes enceintes et des mres denfants en bas ge dpendant delles qui sont arrtes, dtenues ou internes pour des raisons lies au conflit arm seront examins en priorit absolue. Dans toute la mesure du possible, les Parties au conflit sefforceront dviter que la peine de mort soit prononce contre les femmes enceintes ou les mres denfants en bas ge dpendant delles pour une infraction commise en relation avec le conflit arm. Une condamnation mort contre ces femmes pour une telle infraction ne sera pas excute.
ARTICLE 77 Protection des enfants

2.

3.

1.

Les enfants doivent faire lobjet dun respect particulier et doivent tre protgs contre toute forme dattentat la pudeur. Les Parties au conflit leur apporteront les soins et laide dont ils ont besoin du fait de leur ge ou pour toute autre raison. Les Parties au conflit prendront toutes les mesures possibles dans la pratique pour que les enfants de moins de quinze ans ne participent pas directement aux hostilits, notamment en sabstenant de les recruter dans leurs forces armes. Lorsquelles incorporent des personnes de plus de quinze ans mais de moins de dix-huit ans, les Parties au conflit sefforceront de donner la priorit aux plus ges. Si, dans des cas exceptionnels et malgr les dispositions du paragraphe2, des enfants qui nont pas quinze ans rvolus participent directement aux hostilits et tombent au pouvoir dune Partie adverse, ils continueront

2.

3.

Partie II Le Premier Protocole additionnel

47

bnficier de la protection spciale accorde par le prsent article, quil soient ou non prisonniers de guerre. 4. Sils sont arrts, dtenus ou interns pour des raisons lies au conflit arm, les enfants seront gards dans des locaux spars de ceux des adultes, sauf dans le cas de familles loges en tant quunits familiales comme le prvoit le paragraphe5 de larticle75. Une condamnation mort pour une infraction lie au conflit arm ne sera pas excute contre les personnes qui navaient pas dix-huit ans au moment de linfraction.
ARTICLE 78 vacuation des enfants

5.

1.

Aucune Partie au conflit ne doit procder lvacuation, vers un pays tranger, denfants autres que ses propres ressortissants, moins quil ne sagisse dune vacuation temporaire rendue ncessaire par des raisons imprieuses tenant la sant ou un traitement mdical des enfants ou, sauf dans un territoire occup, leur scurit. Lorsquon peut atteindre les parents ou les tuteurs, leur consentement crit cette vacuation est ncessaire. Si on ne peut pas les atteindre, lvacuation ne peut se faire quavec le consentement crit des personnes qui la loi ou la coutume attribue principalement la garde des enfants. La Puissance protectrice contrlera toute vacuation de cette nature, dentente avec les Parties intresses, cest--dire la Partie qui procde lvacuation, la Partie qui reoit les enfants et toute Partie dont les ressortissants sont vacus. Dans tous les cas, toutes les Parties au conflit prendront toutes les prcautions possibles dans la pratique pour viter de compromettre lvacuation. Lorsquil est procd une vacuation dans les conditions du paragraphe1, lducation de chaque enfant vacu, y compris son ducation religieuse et morale telle que la dsirent ses parents, devra tre assure dune faon aussi continue que possible. Afin de faciliter le retour dans leur famille et dans leur pays des enfants vacus conformment aux dispositions du prsent article, les autorits de la Partie qui a procd lvacuation et, lorsquil conviendra, les autorits du pays daccueil, tabliront, pour chaque enfant, une fiche accompagne de photographies quelles feront parvenir lAgence centrale de recherches du Comit international de la Croix-Rouge. Cette fiche portera, chaque fois que cela sera possible et ne risquera pas de porter prjudice lenfant, les renseignements suivants : a) b) c) d) le(s) nom(s) de lenfant ; le(s) prnom(s) de lenfant ; le sexe de lenfant ; le lieu et la date de naissance (ou, si cette date nest pas connue, lge approximatif) ;

2.

3.

48 e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) p) q) r) s) les nom et prnom du pre ;

Document n 6

les nom et prnom de la mre et ventuellement son nom de jeune fille ; les proches parents de lenfant ; la nationalit de lenfant ; la langue maternelle de lenfant et toute autre langue quil parle ; ladresse de la famille de lenfant ; tout numro didentification donn lenfant ; ltat de sant de lenfant ; le groupe sanguin de lenfant ; dventuels signes particuliers ; la date et le lieu o lenfant a t trouv ; la date laquelle et le lieu o lenfant a quitt son pays ; ventuellement la religion de lenfant ; ladresse actuelle de lenfant dans le pays daccueil ; si lenfant meurt avant son retour, la date, le lieu et les circonstances de sa mort et le lieu de sa spulture.

CHAPITRE III JOURNALISTES


ARTICLE 79 Mesures de protection des journalistes

1.

Les journalistes qui accomplissent des missions professionnelles prilleuses dans des zones de conflit arm seront considrs comme des personnes civiles au sens de larticle50, paragraphe1. Ils seront protgs en tant que tels conformment aux Conventions et au prsent Protocole, la condition de nentreprendre aucune action qui porte atteinte leur statut de personnes civiles et sans prjudice du droit des correspondants de guerre accrdits auprs des forces armes de bnficier du statut prvu par larticle4 A.4, de la IIIeConvention. Ils pourront obtenir une carte didentit conforme au modle joint lAnnexe II au prsent Protocole. Cette carte, qui sera dlivre par le gouvernement de ltat dont ils sont les ressortissants, ou sur le territoire duquel ils rsident ou dans lequel se trouve lagence ou lorgane de presse qui les emploie, attestera de la qualit de journaliste de son dtenteur.

2.

3.

Partie II Le Premier Protocole additionnel

49

TITRE V. EXCUTION DES CONVENTIONS ET DU PRSENT PROTOCOLE


SECTION I DISPOSITIONS GNRALES
ARTICLE 80 Mesures dexcution

1.

Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit prendront sans dlai toutes les mesures ncessaires pour excuter les obligations qui leur incombent en vertu des Conventions et du prsent Protocole. Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit donneront des ordres et des instructions propres assurer le respect des Conventions et du prsent Protocole et en surveilleront lexcution.

2.

ARTICLE 81 Activits de la Croix-Rouge et dautres organisations humanitaires

1.

Les Parties au conflit accorderont au Comit international de la CroixRouge toutes les facilits en leur pouvoir pour lui permettre dassumer les tches humanitaires qui lui sont attribues par les Conventions et le prsent Protocole afin dassurer protection et assistance aux victimes des conflits ; le Comit international de la Croix-Rouge pourra galement exercer toutes autres activits humanitaires en faveur de ces victimes, avec le consentement des Parties au conflit. Les Parties au conflit accorderont leurs organisations respectives de la Croix-Rouge (Croissant-Rouge, Lion-et-Soleil-Rouge) les facilits ncessaires lexercice de leurs activits humanitaires en faveur des victimes du conflit, conformment aux dispositions des Conventions et du prsent Protocole et aux principes fondamentaux de la Croix-Rouge formuls par les Confrences internationales de la Croix-Rouge. Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit faciliteront, dans toute la mesure du possible, laide que des organisations de la CroixRouge (Croissant-Rouge, Lion-et-Soleil-Rouge) et la Ligue des Socits de la Croix-Rouge apporteront aux victimes des conflits conformment aux dispositions des Conventions et du prsent Protocole et aux principes fondamentaux de la Croix-Rouge formuls par les Confrences internationales de la Croix-Rouge. Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit accorderont, autant que possible, des facilits semblables celles qui sont mentionnes dans les paragraphes 2 et 3 aux autres organisations humanitaires vises par les Conventions et le prsent Protocole, qui sont dment autorises par les Parties au conflit intresses et qui exercent leurs activits humanitaires conformment aux dispositions des Conventions et du prsent Protocole.
ARTICLE 82 Conseillers juridiques dans les forces armes

2.

3.

4.

Les Hautes Parties contractantes en tout temps, et les Parties au conflit en priode de conflit arm, veilleront ce que des conseillers juridiques soient

50

Document n 6

disponibles, lorsquil y aura lieu, pour conseiller les commandants militaires, lchelon appropri, quant lapplication des Conventions et du prsent Protocole et quant lenseignement appropri dispenser aux forces armes ce sujet.
ARTICLE 83 Diffusion

1.

Les Hautes Parties contractantes sengagent diffuser le plus largement possible, en temps de paix comme en priode de conflit arm, les Conventions et le prsent Protocole dans leurs pays respectifs et notamment en incorporer ltude dans les programmes dinstruction militaire et en encourager ltude par la population civile, de telle manire que ces instruments soient connus des forces armes et de la population civile. Les autorits militaires ou civiles qui, en priode de conflit arm, assumeraient des responsabilits dans lapplication des Conventions et du prsent Protocole devront avoir une pleine connaissance du texte de ces instruments.
ARTICLE 84 Lois dapplication

2.

Les Hautes Parties contractantes se communiqueront aussi rapidement que possible par lentremise du dpositaire et, le cas chant, par lentremise des Puissances protectrices, leurs traductions officielles du prsent Protocole, ainsi que les lois et rglements quelles pourront tre amenes adopter pour en assurer lapplication.

SECTION II RPRESSION DES INFRACTIONS AUX CONVENTIONS OU AU PRSENT PROTOCOLE


ARTICLE 85 Rpression des infractions au prsent Protocole

1.

Les dispositions des Conventions relatives la rpression des infractions et des infractions graves, compltes par la prsente Section, sappliquent la rpression des infractions et des infractions graves au prsent Protocole. Les actes qualifis dinfractions graves dans les Conventions constituent des infractions graves au prsent Protocole sils sont commis contre des personnes au pouvoir dune Partie adverse protges par les articles 44, 45 et 73 du prsent Protocole, ou contre des blesss, des malades ou des naufrags de la Partie adverse protgs par le prsent Protocole, ou contre le personnel sanitaire ou religieux, des units sanitaires ou des moyens de transport sanitaire qui sont sous le contrle de la Partie adverse et protgs par le prsent Protocole. Outre les infractions graves dfinies larticle 11, les actes suivants, lorsquils sont commis intentionnellement, en violation des dispositions pertinentes du prsent Protocole, et quils entranent la mort ou causent

2.

3.

Partie II Le Premier Protocole additionnel

51

des atteintes graves lintgrit physique ou la sant, sont considrs comme des infractions graves au prsent Protocole : a) b) soumettre la population civile ou des personnes civiles une attaque ; lancer une attaque sans discrimination atteignant la population civile ou des biens de caractre civil, en sachant que cette attaque causera des pertes en vies humaines, des blessures aux personnes civiles ou des dommages aux biens de caractre civil, qui sont excessifs au sens de larticle57, paragraphe2 a iii ; lancer une attaque contre des ouvrages ou installations contenant des forces dangereuses, en sachant que cette attaque causera des pertes en vies humaines, des blessures aux personnes civiles ou des dommages aux biens de caractre civil, qui sont excessifs au sens de larticle57, paragraphe2 a iii ; soumettre une attaque des localits non dfendues et des zones dmilitarises ; soumettre une personne une attaque en la sachant hors de combat ; utiliser perfidement, en violation de larticle 37, le signe distinctif de la croix rouge, du croissant rouge ou du lion-et-soleil rouge ou dautres signes protecteurs reconnus par les Conventions ou par le prsent Protocole.

c)

d) e) f)

4.

Outre les infractions graves dfinies aux paragraphes prcdents et dans les Conventions, les actes suivants sont considrs comme des infractions graves au Protocole lorsquils sont commis intentionnellement et en violation des Conventions ou du prsent Protocole : a) le transfert par la Puissance occupante dune partie de sa population civile dans le territoire quelle occupe, ou la dportation ou le transfert lintrieur ou hors du territoire occup de la totalit ou dune partie de la population de ce territoire, en violation de larticle49 de la IVeConvention ; tout retard injustifi dans le rapatriement des prisonniers de guerre ou des civils ; les pratiques de lapartheid et les autres pratiques inhumaines et dgradantes, fondes sur la discrimination raciale, qui donnent lieu des outrages la dignit personnelle ; le fait de diriger des attaques contre les monuments historiques, les uvres dart ou les lieux de culte clairement reconnus qui constituent le patrimoine culturel ou spirituel des peuples et auxquels une protection spciale a t accorde en vertu dun arrangement particulier, par exemple dans le cadre dune organisation

b) c)

d)

52

Document n 6 internationale comptente, provoquant ainsi leur destruction sur une grande chelle, alors quil nexiste aucune preuve de violation par la Partie adverse de larticle53, alina b, et que les monuments historiques, uvres dart et lieux de culte en question ne sont pas situs proximit immdiate dobjectifs militaires ; e) le fait de priver une personne protge par les Conventions ou vise au paragraphe2 du prsent article de son droit dtre juge rgulirement et impartialement.

5.

Sous rserve de lapplication des Conventions et du prsent Protocole, les infractions graves ces instruments sont considres comme des crimes de guerre.
ARTICLE 86 Omissions

1.

Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit doivent rprimer les infractions graves et prendre les mesures ncessaires pour faire cesser toutes les autres infractions aux Conventions ou au prsent Protocole qui rsultent dune omission contraire un devoir dagir. Le fait quune infraction aux Conventions ou au prsent Protocole a t commise par un subordonn nexonre pas ses suprieurs de leur responsabilit pnale ou disciplinaire, selon le cas, sils savaient ou possdaient des informations leur permettant de conclure, dans les circonstances du moment, que ce subordonn commettait ou allait commettre une telle infraction, et sils nont pas pris toutes les mesures pratiquement possibles en leur pouvoir pour empcher ou rprimer cette infraction.
ARTICLE 87 Devoirs des commandants

2.

1.

Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit doivent charger les commandants militaires, en ce qui concerne les membres des forces armes placs sous leur commandement et les autres personnes sous leur autorit, dempcher que soient commises des infractions aux Conventions et au prsent Protocole et, au besoin, de les rprimer et de les dnoncer aux autorits comptentes. En vue dempcher que des infractions soient commises et de les rprimer, les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit doivent exiger que les commandants, selon leur niveau de responsabilit, sassurent que les membres des forces armes placs sous leur commandement connaissent leurs obligations aux termes des Conventions et du prsent Protocole. Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit doivent exiger de tout commandant qui a appris que des subordonns ou dautres personnes sous son autorit vont commettre ou ont commis une infraction aux Conventions ou au prsent Protocole quil mette en uvre les mesures qui sont ncessaires pour empcher de telles violations des Conventions

2.

3.

Partie II Le Premier Protocole additionnel

53

ou du prsent Protocole et, lorsquil conviendra, prenne linitiative dune action disciplinaire ou pnale lencontre des auteurs des violations.
ARTICLE 88 Entraide judiciaire en matire pnale

1.

Les Hautes Parties contractantes saccorderont lentraide judiciaire la plus large possible dans toute procdure relative aux infractions graves aux Conventions ou au prsent Protocole. Sous rserve des droits et des obligations tablis par les Conventions et par larticle85, paragraphe1, du prsent Protocole, et lorsque les circonstances le permettent, les Hautes Parties contractantes coopreront en matire dextradition. Elles prendront dment en considration la demande de ltat sur le territoire duquel linfraction allgue sest produite. Dans tous les cas, la loi applicable est celle de la Haute Partie contractante requise. Toutefois, les dispositions des paragraphes prcdents naffectent pas les obligations dcoulant des dispositions de tout autre trait de caractre bilatral ou multilatral qui rgit ou rgira en tout ou en partie le domaine de lentraide judiciaire en matire pnale.
ARTICLE 89 Coopration

2.

3.

Dans les cas de violations graves des Conventions ou du prsent Protocole, les Hautes Parties contractantes sengagent agir, tant conjointement que sparment, en coopration avec lOrganisation des Nations Unies et conformment la Charte des Nations Unies.
ARTICLE 90 Commission internationale dtablissement des faits

1.

a)

Il sera constitu une Commission internationale dtablissement des faits, dnomme ci-aprs la Commission , compose de quinze membres de haute moralit et dune impartialit reconnue. Quand vingt Hautes Parties contractantes au moins seront convenues daccepter la comptence de la Commission conformment au paragraphe 2, et ultrieurement des intervalles de cinq ans, le dpositaire convoquera une runion des reprsentants de ces Hautes Parties contractantes, en vue dlire les membres de la Commission. cette runion, les membres de la Commission seront lus au scrutin secret sur une liste de personnes pour ltablissement de laquelle chacune de ces Hautes Parties contractantes pourra proposer un nom. Les membres de la Commission serviront titre personnel et exerceront leur mandat jusqu llection des nouveaux membres la runion suivante. Lors de llection, les Hautes Parties contractantes sassureront que chacune des personnes lire la Commission possde les qualifications requises et veilleront ce quune reprsentation

b)

c)

d)

54

Document n 6 gographique quitable soit assure dans lensemble de la Commission. e) Dans le cas o un sige deviendrait vacant, la Commission y pourvoira en tenant dment compte des dispositions des alinas prcdents. Le dpositaire mettra la disposition de la Commission les services administratifs ncessaires laccomplissement de ses fonctions. Les Hautes Parties contractantes peuvent au moment de la signature, de la ratification ou de ladhsion au Protocole, ou ultrieurement tout autre moment, dclarer reconnatre de plein droit et sans accord spcial, lgard de toute autre Haute Partie contractante qui accepte la mme obligation, la comptence de la Commission pour enquter sur les allgations dune telle autre Partie, comme ly autorise le prsent article. Les dclarations vises ci-dessus seront remises au dpositaire qui en communiquera des copies aux Hautes Parties contractantes. La Commission sera comptente pour : i) enquter sur tout fait prtendu tre une infraction grave au sens des Conventions et du prsent Protocole ou une autre violation grave des Conventions ou du prsent Protocole ; ii) faciliter, en prtant ses bons offices, le retour lobservation des dispositions des Conventions et du prsent Protocole. Dans dautres situations, la Commission nouvrira une enqute la demande dune Partie au conflit quavec le consentement de lautre ou des autres Parties intresses. Sous rserve des dispositions ci-dessus du prsent paragraphe, les dispositions des articles 52 de la Ire Convention, 53 de la IIeConvention, 132 de la IIIeConvention et 149 de la IVeConvention demeurent applicables toute violation allgue des Conventions et sappliquent aussi toute violation allgue du prsent Protocole. moins que les Parties intresses nen disposent autrement dun commun accord, toutes les enqutes seront effectues par une Chambre compose de sept membres nomms comme suit : i) cinq membres de la Commission, qui ne doivent tre ressortissants daucune Partie au conflit, seront nomms par le Prsident de la Commission, sur la base dune reprsentation quitable des rgions gographiques, aprs consultation des Parties au conflit ; ii) deux membres ad hoc, qui ne doivent tre ressortissants daucune Partie au conflit, seront nomms respectivement par chacune de celles-ci.

f) 2. a)

b) c)

d)

e)

3.

a)

Partie II Le Premier Protocole additionnel b)

55

Ds la rception dune demande denqute, le Prsident de la Commission fixera un dlai convenable pour la constitution dune Chambre. Si lun au moins des deux membres ad hoc na pas t nomm dans le dlai fix, le Prsident procdera immdiatement la nomination ou aux nominations ncessaires pour complter la composition de la Chambre. La Chambre constitue conformment aux dispositions du paragraphe3 en vue de procder une enqute invitera les Parties au conflit lassister et produire des preuves. Elle pourra aussi rechercher les autres preuves quelle jugera pertinentes et procder une enqute sur place. Tous les lments de preuve seront communiqus aux Parties concernes qui auront le droit de prsenter leurs observations la Commission. Chaque Partie concerne aura le droit de discuter les preuves. La Commission prsentera aux Parties concernes un rapport sur les rsultats de lenqute de la Chambre avec les recommandations quelle jugerait appropries. Si la Chambre nest pas en mesure de rassembler des preuves qui suffisent tayer des conclusions objectives et impartiales, la Commission fera connatre les raisons de cette impossibilit. La Commission ne communiquera pas publiquement ses conclusions, moins que toutes les Parties au conflit le lui aient demand.

4.

a)

b)

c) 5. a)

b)

c)

6.

La Commission tablira son rglement intrieur, y compris les rgles concernant la prsidence de la Commission et de la Chambre. Ce rglement prvoira que les fonctions du Prsident de la Commission seront exerces en tout temps et que, en cas denqute, elles seront exerces par une personne qui ne soit pas ressortissante dune des Parties au conflit. Les dpenses administratives de la Commission seront couvertes par des contributions des Hautes Parties contractantes qui auront fait la dclaration prvue au paragraphe2 et par des contributions volontaires. La ou les Parties au conflit qui demandent une enqute avanceront les fonds ncessaires pour couvrir les dpenses occasionnes par une Chambre et seront rembourses par la ou les Parties contre lesquelles les allgations sont portes concurrence de cinquante pour cent des frais de la Chambre. Si des allgations contraires sont prsentes la Chambre, chaque Partie avancera cinquante pour cent des fonds ncessaires.

7.

56
ARTICLE 91 Responsabilit

Document n 6

La Partie au conflit qui violerait les dispositions des Conventions ou du prsent Protocole sera tenue indemnit, sil y a lieu. Elle sera responsable de tous actes commis par les personnes faisant partie de ses forces armes.

TITRE VI. DISPOSITIONS FINALES


ARTICLE 92 Signature

Le prsent Protocole sera ouvert la signature des Parties aux Conventions six mois aprs la signature de lActe final et restera ouvert durant une priode de douze mois.
ARTICLE 93 Ratification

Le prsent Protocole sera ratifi ds que possible. Les instruments de ratification seront dposs auprs du Conseil fdral suisse, dpositaire des Conventions.
ARTICLE 94 Adhsion

Le prsent Protocole sera ouvert ladhsion de toute Partie aux Conventions non signataire du prsent Protocole. Les instruments dadhsion seront dposs auprs du dpositaire.
ARTICLE 95 Entre en vigueur

1. 2.

Le prsent Protocole entrera en vigueur six mois aprs le dpt de deux instruments de ratification ou dadhsion. Pour chacune des Parties aux Conventions qui le ratifiera ou y adhrera ultrieurement, le prsent Protocole entrera en vigueur six mois aprs le dpt par cette Partie de son instrument de ratification ou dadhsion.
ARTICLE 96 Rapports conventionnels ds lentre en vigueur du prsent Protocole

1.

Lorsque les Parties aux Conventions sont galement Parties au prsent Protocole, les Conventions sappliquent telles quelles sont compltes par le prsent Protocole. Si lune des Parties au conflit nest pas lie par le prsent Protocole, les Parties au prsent Protocole resteront nanmoins lies par celui-ci dans leurs rapports rciproques. Elles seront lies en outre par le prsent Protocole envers ladite Partie, si celle-ci en accepte et en applique les dispositions. Lautorit reprsentant un peuple engag contre une Haute Partie contractante dans un conflit arm du caractre mentionn larticlepremier, paragraphe 4, peut sengager appliquer les Conventions et le prsent Protocole relativement ce conflit en adressant une dclaration unilatrale

2.

3.

Partie II Le Premier Protocole additionnel

57

au dpositaire. Aprs rception par le dpositaire, cette dclaration aura, en relation avec ce conflit, les effets suivants : a) b) les Conventions et le prsent Protocole prennent immdiatement effet pour ladite autorit en sa qualit de Partie au conflit ; ladite autorit exerce les mmes droits et sacquitte des mmes obligations quune Haute Partie contractante aux Conventions et au prsent Protocole ; et les Conventions et le prsent Protocole lient dune manire gale toutes les Parties au conflit.
ARTICLE 97 Amendement

c)

1.

Toute Haute Partie contractante pourra proposer des amendements au prsent Protocole. Le texte de tout projet damendement sera communiqu au dpositaire qui, aprs consultation de lensemble des Hautes Parties contractantes et du Comit international de la Croix-Rouge, dcidera sil convient de convoquer une confrence pour examiner le ou les amendements proposs. Le dpositaire invitera cette confrence les Hautes Parties contractantes ainsi que les Parties aux Conventions, signataires ou non du prsent Protocole.
ARTICLE 98 Rvision de lAnnexe I

2.

1.

Quatre ans au plus tard aprs lentre en vigueur du prsent Protocole et, ultrieurement, des intervalles dau moins quatre ans, le Comit international de la Croix-Rouge consultera les Hautes Parties contractantes au sujet de lAnnexe I au prsent Protocole et, sil le juge ncessaire, pourra proposer une runion dexperts techniques en vue de revoir lAnnexe I et de proposer les amendements qui paratraient souhaitables. moins que, dans les six mois suivant la communication aux Hautes Parties contractantes dune proposition relative une telle runion, le tiers de ces Parties sy oppose, le Comit international de la Croix-Rouge convoquera cette runion, laquelle il invitera galement les observateurs des organisations internationales concernes. Une telle runion sera galement convoque par le Comit international de la Croix-Rouge, en tout temps, la demande du tiers des Hautes Parties contractantes. Le dpositaire convoquera une confrence des Hautes Parties contractantes et des Parties aux Conventions pour examiner les amendements proposs par la runion dexperts techniques si, la suite de ladite runion, le Comit international de la Croix-Rouge ou le tiers des Hautes Parties contractantes le demande. Les amendements lAnnexe I pourront tre adopts par ladite confrence la majorit des deux tiers des Hautes Parties contractantes prsentes et votantes.

2.

3.

58 4.

Document n 6 Le dpositaire communiquera aux Hautes Parties contractantes et aux Parties aux Conventions tout amendement ainsi adopt. Lamendement sera considr comme accept lexpiration dune priode dun an compter de la communication sauf si, au cours de cette priode, une dclaration de non-acceptation de lamendement est communique au dpositaire par le tiers au moins des Hautes Parties contractantes. Un amendement considr comme ayant t accept conformment au paragraphe 4 entrera en vigueur trois mois aprs la date dacceptation pour toutes les Hautes Parties contractantes, lexception de celles qui auront fait une dclaration de non-acceptation conformment ce mme paragraphe. Toute Partie qui fait une telle dclaration peut tout moment la retirer, auquel cas lamendement entrera en vigueur pour cette Partie trois mois aprs le retrait. Le dpositaire fera connatre aux Hautes Parties contractantes et aux Parties aux Conventions lentre en vigueur de tout amendement, les Parties lies par cet amendement, la date de son entre en vigueur pour chacune des Parties, les dclarations de non-acceptation faites conformment au paragraphe4 et les retraits de telles dclarations.
ARTICLE 99 Dnonciation

5.

6.

1.

Au cas o une Haute Partie contractante dnoncerait le prsent Protocole, la dnonciation ne produira ses effets quune anne aprs rception de linstrument de dnonciation. Si toutefois, lexpiration de cette anne, la Partie dnonante se trouve dans une situation vise par larticlepremier, leffet de la dnonciation demeurera suspendu jusqu la fin du conflit arm ou de loccupation et, en tout cas, aussi longtemps que les oprations de libration dfinitive, de rapatriement ou dtablissement des personnes protges par les Conventions ou par le prsent Protocole ne seront pas termines. La dnonciation sera notifie par crit au dpositaire qui informera toutes les Hautes Parties contractantes de cette notification. La dnonciation naura deffet qu lgard de la Partie dnonante. Aucune dnonciation notifie aux termes du paragraphe1 naura deffet sur les obligations dj contractes du fait du conflit arm au titre du prsent Protocole par la Partie dnonante pour tout acte commis avant que ladite dnonciation devienne effective.
ARTICLE 100 Notifications

2. 3. 4.

Le dpositaire informera les Hautes Parties contractantes ainsi que les Parties aux Conventions, quelles soient signataires ou non du prsent Protocole : a) des signatures apposes au prsent Protocole et des instruments de ratification et dadhsion dposs conformment aux articles 93 et94 ;

Partie II Le Premier Protocole additionnel b) c) d) e)

59

de la date laquelle le prsent Protocole entrera en vigueur conformment larticle95 ; des communications et dclarations reues conformment aux articles 84, 90 et 97 ; des dclarations reues conformment larticle96, paragraphe3, qui seront communiques par les voies les plus rapides ; des dnonciations notifies conformment larticle99.
ARTICLE 101 Enregistrement

1.

Aprs son entre en vigueur, le prsent Protocole sera transmis par le dpositaire au Secrtariat des Nations Unies aux fins denregistrement et de publication, conformment larticle102 de la Charte des Nations Unies. Le dpositaire informera galement le Secrtariat des Nations Unies de toutes les ratifications, adhsions et dnonciations quil pourra recevoir au sujet du prsent Protocole.
ARTICLE 102 Textes authentiques

2.

Loriginal du prsent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franais et russe sont galement authentiques, sera dpos auprs du dpositaire qui fera parvenir des copies certifies conformes toutes les Parties aux Conventions.

60 ANNEXE I RGLEMENT RELATIF LIDENTIFICATION (tel quamend le 30 novembre 1993) [cette annexe remplace lancienne annexeI]

Document n 6

ARTICLE 1 Dispositions gnrales (Nouvel article)

1.

Les rgles concernant lidentification dans cette Annexe mettent en uvre les dispositions pertinentes des Conventions de Genve et du Protocole; elles ont pour but de faciliter lidentification du personnel, du matriel, des units, des moyens de transport et des installations protgs par les Conventions de Genve et le Protocole. Ces rgles ntablissent pas, en tant que telles, le droit la protection. Ce droit est rgi par les articles pertinents des Conventions et du Protocole. Les autorits comptentes peuvent, sous rserve des dispositions pertinentes des Conventions de Genve et du Protocole, rgler en tout temps lutilisation, le dploiement et lclairage des signes et des signaux distinctifs, ainsi que la possibilit de les dtecter. Les Hautes parties contractantes et, en particulier, les Parties au conflit sont invites en tout temps convenir de signaux, moyens ou systmes supplmentaires ou diffrents qui amliorent la possibilit didentification et mettent pleinement profit lvolution technologique dans ce domaine.

2. 3.

4.

CHAPITRE I CARTES DIDENTIT


ARTICLE 2 Carte didentit du personnel sanitaire et religieux, civil et permanent

1.

La carte didentit du personnel sanitaire et religieux, civil et permanent, prvue larticle18, paragraphe3, du Protocole, devrait : a) b) c) d) porter le signe distinctif et tre de dimensions telles quelle puisse tre mise dans la poche ; tre faite dune matire aussi durable que possible ; tre rdige dans la langue nationale ou officielle et en outre, si cela semble opportun, dans la langue locale de la rgion concerne ; indiquer le nom et la date de naissance du titulaire (ou, dfaut de cette date, son ge au moment de la dlivrance de la carte) ainsi que son numro dimmatriculation sil en a un ; indiquer en quelle qualit le titulaire a droit la protection des Conventions et du Protocole ;

e)

Partie II Le Premier Protocole additionnel f) g) h) i) 2.

61

porter la photographie du titulaire, ainsi que sa signature ou lempreinte de son pouce, ou les deux ; porter le timbre et la signature de lautorit comptente ; indiquer la date dmission et dexpiration de la carte ; indiquer, dans la mesure du possible, le groupe sanguin du titulaire, au verso de la carte.

La carte didentit doit tre uniforme sur tout le territoire de chaque Haute Partie contractante et, autant que possible, tre du mme type pour toutes les Parties au conflit. Les Parties au conflit peuvent sinspirer du modle en une seule langue de la figure 1. Au dbut des hostilits, les Parties au conflit doivent se communiquer un spcimen de la carte didentit quelles utilisent si cette carte diffre du modle de la figure1. La carte didentit est tablie, si possible, en deux exemplaires, dont lun est conserv par lautorit mettrice, qui devrait tenir un contrle des cartes quelle a dlivres. En aucun cas, le personnel sanitaire et religieux, civil et permanent, ne peut tre priv de cartes didentit. En cas de perte dune carte, le titulaire a le droit dobtenir un duplicata.
ARTICLE 3 Carte didentit du personnel sanitaire et religieux, civil et temporaire

3.

1.

La carte didentit du personnel sanitaire et religieux, civil et temporaire, devrait, si possible, tre analogue celle qui est prvue larticle 2 du prsent Rglement. Les Parties au conflit peuvent sinspirer du modle de la figure 1. Lorsque les circonstances empchent de dlivrer au personnel sanitaire et religieux, civil et temporaire, des cartes didentit analogues celle qui est dcrite larticle2 du prsent Rglement, ce personnel peut recevoir un certificat, sign par lautorit comptente, attestant que la personne laquelle il est dlivr a reu une affectation en tant que personnel temporaire, et indiquant, si possible, la dure de cette affectation et le droit du titulaire au port du signe distinctif. Ce certificat doit indiquer le nom et la date de naissance du titulaire (ou, dfaut de cette date, son ge au moment de la dlivrance du certificat), la fonction du titulaire ainsi que son numro dimmatriculation sil en a un. Il doit porter sa signature ou lempreinte de son pouce, ou les deux.

2.

62

Recto
Taille ............................ Yeux ............................. Cheveux ......................

Verso

(espace prvu pour le nom du pays et de lautorit dlivrant la carte)

Autres lments ventuels didentification :

CARTE DIDENTIT

pour le personnel

sanitaire PERMANENT civil religieux TEMPORAIRE

Nom............................................................................................. .....................................................................................................

Date de naissance (ou ge) ....................................................... N dimmatriculation (ventuel) .............................................

Le titulaire de la prsente carte est protg par les Conventions de genve du 12 aot 1949 et par le Protocole additionnel aux Conventions de Genve du 12 aot 1949 relatif la protection des victimes des conflits arms internationaux (Protocole I) en sa qualit de

PHOTOGRAPHIE DU TITULAIRE

......................................................................................................

Date dmission.......... Carte N ...................... Timbre Signature ou empreinte du pouce du titulaire ou les deux

Fig. 1 : Modle de carte didentit (format : 74 mm x 105 mm)

Signature de lautorit dlivrant la carte

Document n 6

Date dexpiration........................................................................

Partie II Le Premier Protocole additionnel CHAPITRE II LE SIGNE DISTINCTIF


ARTICLE 4 Forme

63

Le signe distinctif (rouge sur fond blanc) doit tre aussi grand que le justifient les circonstances. Les Hautes Parties contractantes peuvent sinspirer pour la forme de la croix, du croissant ou du lion-et-soleil**, des modles de la figure 2.

Fig. 2 : Signes distinctifs en rouge sur fond blanc

ARTICLE 5 Utilisation

1.

Le signe distinctif est, dans la mesure du possible, appos sur des drapeaux, une surface plane ou de toute autre manire adapte la configuration du terrain, de manire quil soit visible de toutes les directions possibles et daussi loin que possible, notamment partir des airs. De nuit ou par visibilit rduite, le signe distinctif pourra tre clair ou illumin. Le signe distinctif peut tre en matriaux qui le rendent reconnaissable par des moyens de dtection techniques. La partie rouge devrait tre peinte sur une couche dapprt de couleur noire afin de faciliter son identification, notamment par les instruments infrarouge. Le personnel sanitaire et religieux sacquittant de ses tches sur le champ de bataille doit tre quip, dans la mesure du possible, de coiffures et de vtements munis du signe distinctif.

2. 3.

4.

CHAPITRE III SIGNAUX DISTINCTIFS


ARTICLE 6 Utilisation

1. 2.

Tous les signaux distinctifs mentionns dans ce chapitre peuvent tre utiliss par les units et moyens de transport sanitaires. Ces signaux, qui sont la disposition exclusive des units et moyens de transport sanitaires, ne doivent pas tre utiliss dautres fins, sous rserve du signal lumineux (voir paragraphe3 ci-dessous).

Depuis 1980 aucun tat nutilise plus lemblme du lion-et-soleil.

64 3.

Document n 6 En labsence daccord spcial entre les Parties au conflit, rservant lusage des feux bleus scintillants lidentification des vhicules, des navires et embarcations sanitaires, lemploi de ces signaux pour dautres vhicules, navires et embarcations nest pas interdit. Les aronefs sanitaires temporaires qui, faute de temps ou en raison de leurs caractristiques, ne peuvent pas tre marqus du signe distinctif peuvent utiliser les signaux distinctifs autoriss dans le prsent Chapitre.
ARTICLE 7 Signal lumineux

4.

1.

Le signal lumineux, consistant en un feu bleu scintillant, tel quil est dfini dans le Manuel technique de navigabilit de lOrganisation de lAviation civile internationale (OACI), Doc. 9051, est prvu lusage des aronefs sanitaires pour signaler leur identit. Aucun autre aronef ne peut utiliser ce signal. Les aronefs sanitaires qui utilisent le feu bleu devraient le montrer de telle manire que ce signal lumineux soit visible dautant de directions que possible. Conformment aux dispositions du Chapitre XIV, paragraphe4, du Code international de signaux de lOrganisation maritime internationale (OMI), les embarcations protges par les Conventions de Genve de 1949 et le Protocole devraient montrer un ou plusieurs feux bleus scintillants visibles sur tout lhorizon. Les vhicules sanitaires devraient montrer un ou plusieurs feux bleus scintillants visibles daussi loin que possible. Les Hautes Parties contractantes et, en particulier, les Parties au conflit qui utilisent des feux dautres couleurs devraient le notifier. La couleur bleue recommande sobtient lorsque son chromatisme se trouve dans les limites du diagramme chromatique de la Commission internationale de lclairage (CIE) dfini par les quations suivantes : limite des verts y = 0,065 + 0,805x ; limite des blancs y = 0,400 x ; limite des pourpres x = 0,133 + 0,600y. La frquence recommande des clats lumineux bleus est de 60 100 clats par minute.
ARTICLE 8 Signal radio

2.

3.

4.

1.

Le signal radio consiste en un signal durgence et un signal distinctif, tels quils sont dcrits dans le Rglement des radiocommunications de lUnion internationale des tlcommunications (UIT) (RR Articles 40 et N 40). Le message radio, prcd des signaux durgence et des signaux distinctifs viss au paragraphe1, est mis en anglais intervalles appropris, sur une ou plusieurs des frquences prvues cet effet dans le Rglement des radiocommunications, et contient les lments suivants concernant les transports sanitaires :

2.

Partie II Le Premier Protocole additionnel a) b) c) d) e) f) indicatif dappel ou autres moyens reconnus didentification ; position ; nombre et type ; itinraire choisi ;

65

dure en route et heure de dpart et darrive prvues, selon les cas ; toute autre information, telle que laltitude de vol, les frquences radiolectriques de veilles, les langues utilises, les modes et les codes des systmes de radar secondaires de surveillance.

3.

Pour faciliter les communications vises aux paragraphes 1 et 2 ainsi que celles vises aux articles 22, 23 et 25 31 du Protocole, les Hautes Parties contractantes, les Parties un conflit ou lune des Parties un conflit, agissant dun commun accord ou isolment, peuvent dfinir, conformment au Tableau de rpartition des bandes de frquence figurant dans le Rglement des radiocommunications annex la Convention internationale des tlcommunications et publier les frquences nationales quelles choisissent pour ces communications. Ces frquences doivent tre notifies lUnion internationale des tlcommunications, conformment la procdure approuve par une Confrence administrative mondiale des radiocommunications.
ARTICLE 9 Identification par moyens lectroniques

1.

Le systme de radar secondaire de surveillance (SSR), tel quil est spcifi lAnnexe 10 de la Convention de Chicago du 7 dcembre 1944 relative lAviation civile internationale, mise jour priodiquement, peut tre utilis pour identifier et suivre le cheminement dun aronef sanitaire. Le mode et le code SSR rserver lusage exclusif des aronefs sanitaires doivent tre dfinis par les Hautes Parties contractantes, les Parties au conflit ou une des Parties au conflit, agissant dun commun accord ou isolment, conformment des procdures recommander par lOrganisation de lAviation civile internationale. Aux fins didentification et de localisation, les moyens de transport sanitaires protgs peuvent utiliser des rpondeurs radar normaliss aronautiques et/ou des rpondeurs SAR (search and rescue) maritime. Les transports sanitaires protgs devraient pouvoir tre identifis par les autres navires ou aronefs dots de radar de surveillance (SSR) grce au code mis par un rpondeur radar, par exemple en mode 3/A, install bord desdits transports sanitaires. Le code mis par le rpondeur radar du transport sanitaire devrait tre attribu par les autorits comptentes et notifi aux Parties au conflit.

2.

3.

Les transports sanitaires peuvent tre identifis par les sous-marins grce lmission de signaux acoustiques sous-marins appropris.

66

Document n 6 Le signal acoustique sous-marin doit tre constitu par lindicatif dappel du navire (ou tout autre moyen reconnu didentification des transports sanitaires) prcd du groupe YYY mis en code morse sur une frquence acoustique approprie, par exemple 5kHz. Les Parties au conflit qui veulent utiliser le signal didentification acoustique sous-marin dcrit ci-dessus lindiqueront ds que possible aux Parties concernes et confirmeront la frquence utilise en notifiant lemploi de leurs navires-hpitaux.

4.

Les Parties au conflit peuvent, par un accord spcial, adopter pour leur usage entre elles un systme lectronique analogue pour lidentification des vhicules sanitaires et des navires et embarcations sanitaires.

CHAPITRE IV COMMUNICATIONS
ARTICLE 10 Radiocommunications

1.

Le signal durgence et le signal distinctif prvus par larticle 8 pourront prcder les radiocommunications appropries des units sanitaires et des moyens de transport sanitaires pour lapplication des procdures mises en uvre conformment aux articles 22, 23 et 25 31 du Protocole. Les transports sanitaires, auxquels se rfrent les articles 40 (Section II, No 3209) et N 40 (Section III, No 3214), du Rglement des radiocommunications de lUIT peuvent galement utiliser pour leurs communications les systmes de communications par satellites, conformment aux dispositions des articles 37, N 37 et 59 de celui-ci pour le service mobile par satellite.
ARTICLE 11 Utilisation des codes internationaux

2.

Les units et moyens de transport sanitaires peuvent aussi utiliser les codes et signaux tablis par lUnion internationale des tlcommunications, lOrganisation de lAviation civile internationale et lOrganisation maritime internationale. Ces codes et signaux sont alors utiliss conformment aux normes, pratiques et procdures tablies par ces Organisations.
ARTICLE 12 Autres moyens de communication

Lorsquune radiocommunication bilatrale nest pas possible, les signaux prvus par le Code international de signaux adopt par lOrganisation maritime internationale, ou dans lAnnexe pertinente de la Convention de Chicago du 7 dcembre 1944 relative lAviation civile internationale, mise jour priodiquement, peuvent tre employs.
ARTICLE 13 Plans de vol

Les accords et notifications relatifs aux plans de vol viss larticle 29 du Protocole doivent, autant que possible, tre formuls conformment aux procdures tablies par lOrganisation de lAviation civile internationale.

Partie II Le Premier Protocole additionnel

67

ARTICLE 14 Signaux et procdures pour linterception des aronefs sanitaires

Si un aronef intercepteur est employ pour identifier un aronef sanitaire en vol, ou le sommer datterrir, en application des articles 30 et 31 du Protocole, les procdures normalises dinterception visuelle et radio, prescrites lAnnexe2 de la Convention de Chicago du 7 dcembre 1944 relative lAviation civile internationale, mise jour priodiquement, devraient tre utilises par laronef intercepteur et laronef sanitaire.

CHAPITRE V PROTECTION CIVILE


ARTICLE 15 Carte didentit

1.

La carte didentit du personnel de la protection civile vis larticle66, paragraphe3, du Protocole, est rgie par les dispositions pertinentes de larticle2 du prsent Rglement. La carte didentit du personnel de la protection civile pourra se conformer au modle reprsent la figure 3. Si le personnel de la protection civile est autoris porter des armes lgres individuelles, les cartes didentit devraient le mentionner.

2. 3.

68

Recto Verso
Taille ............................ Yeux ............................. Cheveux ......................

(espace prvu pour le nom du pays et de lautorit dlivrant la carte)

Autres lments ventuels didentification :

CARTE DIDENTIT

du personnel de la protection civile

Nom............................................................................................. ..................................................................................................... Date de naissance (ou ge) ....................................................... N dimmatriculation (ventuel) ............................................. Le titulaire de la prsente carte est protg par les Conventions de Genve du 12 aot 1949 et par le Protocole additionnel aux Conventions de genve du 12 aot 1949 relatif la protection des victimes des conflits arms internationaux (Protocole I) en sa qualit de

PHOTOGRAPHIE DU TITULAIRE

.....................................................................................................

Date dmission.......... Carte N ...................... Signature de lautorit dlivrant la carte Timbre Signature ou empreinte du pouce du titulaire ou les deux

Fig. 3 : Modle de carte didentit du personnel de la protection civile (format: 74 mm x 105 mm)

Document n 6

Date dexpiration........................................................................

Partie II Le Premier Protocole additionnel


ARTICLE 16 Signe distinctif international

69

1.

Le signe distinctif international de la protection civile, prvu larticle66, paragraphe 4, du Protocole est un triangle quilatral bleu sur fond orange. Il est reprsent la figure 4 ci-aprs :

Fig. 4 : Triangle bleu sur fond orange

2.

Il est recommand : a) si le triangle bleu se trouve sur un drapeau, un brassard ou un dossard, que le drapeau, le brassard ou le dossard en constituent le fond orange ; que lun des sommets du triangle soit tourn vers le haut, la verticale ; quaucun des sommets du triangle ne touche le bord du fond orange.

b) c) 3.

Le signe distinctif international doit tre aussi grand que le justifient les circonstances. Le signe doit, dans la mesure du possible, tre appos sur des drapeaux ou sur une surface plane visibles de toutes les directions possibles et daussi loin que possible. Sous rserve des instructions de lautorit comptente, le personnel de la protection civile doit tre quip, dans la mesure du possible, de coiffures et de vtements munis du signe distinctif international. De nuit, ou par visibilit rduite, le signe peut tre clair ou illumin; il pourra galement tre fait de matriaux le rendant reconnaissable par des moyens techniques de dtection.

70

Document n 6

CHAPITRE VI OUVRAGES ET INSTALLATIONS CONTENANT DES FORCES DANGEREUSES


ARTICLE 17 Signe spcial international

1.

Le signe spcial international pour les ouvrages et installations contenant des forces dangereuses, prvu au paragraphe7 de larticle56 du Protocole, consiste en un groupe de trois cercles orange vif de mme dimension disposs sur un mme axe, la distance entre les cercles tant gale au rayon, conformment la figure 5 ci-aprs. Le signe doit tre aussi grand que le justifient les circonstances. Le signe pourra, lorsquil est appos sur une grande surface, tre rpt aussi souvent que le justifient les circonstances. Dans la mesure du possible, il doit tre appos sur des drapeaux ou sur des surfaces planes de faon tre rendu visible de toutes les directions possibles et daussi loin que possible. Sur un drapeau, la distance entre les limites extrieures du signe et les cts adjacents du drapeau sera gale au rayon des cercles. Le drapeau sera rectangulaire et le fond blanc. De nuit ou par visibilit rduite, le signe pourra tre clair ou illumin ; il pourra galement tre fait de matriaux le rendant reconnaissable par des moyens techniques de dtection.

2.

3.

4.

Fig. 5 : Signe spcial international pour les ouvrages et installations contenant des forces dangereuses

Partie II Le Premier Protocole additionnel ANNEXE II CARTE DIDENTIT DE JOURNALISTE EN MISSION PRILLEUSE Extrieur de la carte

71

72

Document n 6

Intrieur de la carte

Partie II Le Deuxime Protocole additionnel Document n 7, Le Deuxime Protocole additionnel aux Conventions de Genve

[Source : Protocole additionnel aux Conventions de Genve du 12 aot 1949 relatif la protection des victimes des conflits arms non internationaux (Protocole II), 8 juin 1977 ; disponible sur www.cicr.org]

Protocole additionnel aux Conventions de Genve du 12 aot 1949 relatif la protection des victimes des conflits arms non internationaux (Protocole II) 8 juin 1977

PRAMBULE Les Hautes Parties contractantes, Rappelant que les principes humanitaires consacrs par larticle3 commun aux Conventions de Genve du 12 aot 1949 constituent le fondement du respect de la personne humaine en cas de conflit arm ne prsentant pas un caractre international, Rappelant galement que les instruments internationaux relatifs aux droits de lhomme offrent la personne humaine une protection fondamentale, Soulignant la ncessit dassurer une meilleure protection aux victimes de ces conflits arms, Rappelant que, pour les cas non prvus par le droit en vigueur, la personne humaine reste sous la sauvegarde des principes de lhumanit et des exigences de la conscience publique, Sont convenues de ce qui suit :

TITRE I. PORTE DU PRSENT PROTOCOLE


ARTICLE PREMIER Champ dapplication matriel

1.

Le prsent Protocole, qui dveloppe et complte larticle3 commun aux Conventions de Genve du 12 aot 1949 sans modifier ses conditions dapplication actuelles, sapplique tous les conflits arms qui ne sont pas couverts par larticlepremier du Protocole additionnel aux Conventions de Genve du 12 aot 1949 relatif la protection des victimes des conflits arms internationaux (Protocole I), et qui se droulent sur le territoire dune Haute Partie contractante entre ses forces armes et des forces armes dissidentes ou des groupes arms organiss qui, sous la conduite dun commandement responsable, exercent sur une partie de

Document n 7 son territoire un contrle tel quil leur permette de mener des oprations militaires continues et concertes et dappliquer le prsent Protocole.

2.

Le prsent Protocole ne sapplique pas aux situations de tensions internes, de troubles intrieurs, comme Les meutes, les actes isols et sporadiques de violence et autres actes analogues, qui ne sont pas considrs comme des conflits arms.
ARTICLE 2 Champ dapplication personnel

1.

Le prsent Protocole sapplique sans aucune distinction de caractre dfavorable fonde sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou la croyance, les opinions politiques ou autres, lorigine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou une autre situation, ou tous autres critres analogues (ci-aprs appels distinction de caractre dfavorable ) toutes les personnes affectes par un conflit arm au sens de larticlepremier. la fin du conflit arm, toutes les personnes qui auront t lobjet dune privation ou dune restriction de libert pour des motifs en relation avec ce conflit, ainsi que celles qui seraient lobjet de telles mesures aprs le conflit pour les mmes motifs, bnficieront des dispositions des articles5 et 6 jusquau terme de cette privation ou de cette restriction de libert.
ARTICLE 3 Non-intervention

2.

1.

Aucune disposition du prsent Protocole ne sera invoque en vue de porter atteinte la souverainet dun tat ou la responsabilit du gouvernement de maintenir ou de rtablir lordre public dans ltat ou de dfendre lunit nationale et lintgrit territoriale de ltat par tous les moyens lgitimes. Aucune disposition du prsent Protocole ne sera invoque comme une justification dune intervention directe ou indirecte, pour quelque raison que ce soit, dans le conflit arm ou dans les affaires intrieures ou extrieures de la Haute Partie contractante sur le territoire de laquelle ce conflit se produit.

2.

TITRE II. TRAITEMENT HUMAIN


ARTICLE 4 Garanties fondamentales

1.

Toutes les personnes qui ne participent pas directement ou ne participent plus aux hostilits, quelles soient ou non prives de libert, ont droit au respect de leur personne, de leur honneur, de leurs convictions et de leurs pratiques religieuses. Elles seront en toutes circonstances traites avec humanit, sans aucune distinction de caractre dfavorable. Il est interdit dordonner quil ny ait pas de survivants.

Partie II Le Deuxime Protocole additionnel 2.

Sans prjudice du caractre gnral des dispositions qui prcdent, sont et demeurent prohibs en tout temps et en tout lieu lgard des personnes vises au paragraphe1 : a) les atteintes portes la vie, la sant et au bien-tre physique ou mental des personnes, en particulier le meurtre, de mme que les traitements cruels tels que la torture, les mutilations ou toutes formes de peines corporelles ; les punitions collectives ; la prise dotages ; les actes de terrorisme ; les atteintes la dignit de la personne, notamment les traitements humiliants et dgradants, le viol, la contrainte la prostitution et tout attentat la pudeur ; lesclavage et la traite des esclaves sous toutes leurs formes ; le pillage ; la menace de commettre les actes prcits.

b) c) d) e)

f) g) h) 3.

Les enfants recevront les soins et laide dont ils ont besoin et, notamment : a) ils devront recevoir une ducation, y compris une ducation religieuse et morale, telle que la dsirent leurs parents ou, en labsence de parents, les personnes qui en ont la garde ; toutes les mesures appropries seront prises pour faciliter le regroupement des familles momentanment spares ; les enfants de moins de quinze ans ne devront pas tre recruts dans les forces ou groupes arms, ni autoriss prendre part aux hostilits ; la protection spciale prvue par le prsent article pour les enfants de moins de quinze ans leur restera applicable sils prennent directement part aux hostilits en dpit des dispositions de lalina c et sont capturs; des mesures seront prises, si ncessaire et, chaque fois que ce sera possible, avec le consentement des parents ou des personnes qui en ont la garde titre principal en vertu de la loi ou de la coutume, pour vacuer temporairement les enfants du secteur o des hostilits ont lieu vers un secteur plus sr du pays, et pour les faire accompagner par des personnes responsables de leur scurit et de leur bien-tre.
ARTICLE 5 Personnes prives de libert

b) c)

d)

e)

1.

Outre les dispositions de larticle 4, les dispositions suivantes seront au minimum respectes lgard des personnes prives de libert pour

Document n 7 des motifs en relation avec le conflit arm, quelles soient internes ou dtenues: a) b) les blesss et les malades seront traits conformment larticle7 ; les personnes vises au prsent paragrapherecevront dans la mme mesure que la population civile locale des vivres et de leau potable et bnficieront de garanties de salubrit et dhygine et dune protection contre les rigueurs du climat et les dangers du conflit arm ; elles seront autorises recevoir des secours individuels ou collectifs ; elles pourront pratiquer leur religion et recevoir leur demande, si cela est appropri, une assistance spirituelle de personnes exerant des fonctions religieuses, telles que les aumniers ; elles devront bnficier, si elles doivent travailler, de conditions de travail et de garanties semblables celles dont jouit la population civile locale.

c) d)

e)

2.

Ceux qui sont responsables de linternement ou de la dtention des personnes vises au paragraphe1 respecteront dans toute la mesure de leurs moyens les dispositions suivantes lgard de ces personnes : a) sauf lorsque les hommes et les femmes dune mme famille sont logs ensemble, les femmes seront gardes dans des locaux spars de ceux des hommes et seront places sous la surveillance immdiate de femmes ; les personnes vises au paragraphe1 seront autorises expdier et recevoir des lettres et des cartes dont le nombre pourra tre limit par lautorit comptente si elle lestime ncessaire ; les lieux dinternement et de dtention ne seront pas situs proximit de la zone de combat. Les personnes vises au paragraphe 1 seront vacues lorsque les lieux o elles sont internes ou dtenues deviennent particulirement exposs aux dangers rsultant du conflit arm, si leur vacuation peut seffectuer dans des conditions suffisantes de scurit ; elles devront bnficier dexamens mdicaux ; leur sant et leur intgrit physiques ou mentales ne seront compromises par aucun acte ni par aucune omission injustifis. En consquence, il est interdit de soumettre les personnes vises au prsent article un acte mdical qui ne serait pas motiv par leur tat de sant et ne serait pas conforme aux normes mdicales gnralement reconnues et appliques dans des circonstances mdicales analogues aux personnes jouissant de leur libert.

b)

c)

d) e)

Partie II Le Deuxime Protocole additionnel 3.

Les personnes qui ne sont pas couvertes par le paragraphe1 mais dont la libert est limite de quelque faon que ce soit, pour des motifs en relation avec le conflit arm, seront traites avec humanit conformment larticle4 et aux paragraphes 1 a, c, d et 2 b du prsent article. Sil est dcid de librer des personnes prives de libert, les mesures ncessaires pour assurer la scurit de ces personnes seront prises par ceux qui dcideront de les librer.
ARTICLE 6 Poursuites pnales

4.

1. 2.

Le prsent article sapplique la poursuite et la rpression dinfractions pnales en relation avec le conflit arm. Aucune condamnation ne sera prononce ni aucune peine excute lencontre dune personne reconnue coupable dune infraction sans un jugement pralable rendu par un tribunal offrant les garanties essentielles dindpendance et dimpartialit. En particulier : a) la procdure disposera que le prvenu doit tre inform sans dlai des dtails de linfraction qui lui est impute et assurera au prvenu avant et pendant son procs tous les droits et moyens ncessaires sa dfense ; nul ne peut tre condamn pour une infraction si ce nest sur la base dune responsabilit pnale individuelle ; nul ne peut tre condamn pour des actions ou omissions qui ne constituaient pas un acte dlictueux daprs le droit national ou international au moment o elles ont t commises. De mme, il ne peut tre inflig aucune peine plus forte que celle qui tait applicable au moment o linfraction a t commise. Si postrieurement cette infraction la loi prvoit lapplication dune peine plus lgre, le dlinquant doit en bnficier ; toute personne accuse dune infraction est prsume innocente jusqu ce que sa culpabilit ait t lgalement tablie ; toute personne accuse dune infraction a le droit dtre juge en sa prsence ; nul ne peut tre forc de tmoigner contre lui-mme ou de savouer coupable.

b) c)

d) e) f) 3.

Toute personne condamne sera informe, au moment de sa condamnation, de ses droits de recours judiciaires et autres, ainsi que des dlais dans lesquels ils doivent tre exercs. La peine de mort ne sera pas prononce contre les personnes ges de moins de dix-huit ans au moment de linfraction et elle ne sera pas excute contre les femmes enceintes et les mres denfants en bas ge.

4.

6 5.

Document n 7 la cessation des hostilits, les autorits au pouvoir sefforceront daccorder la plus large amnistie possible aux personnes qui auront pris part au conflit arm ou qui auront t prives de libert pour des motifs en relation avec le conflit arm, quelles soient internes ou dtenues.

TITRE III. BLESSS, MALADES ET NAUFRAGS


ARTICLE 7 Protection et soins

1. 2.

Tous les blesss, les malades et les naufrags, quils aient ou non pris part au conflit arm, seront respects et protgs. Ils seront, en toutes circonstances, traits avec humanit et recevront, dans toute la mesure du possible et dans les dlais les plus brefs, les soins mdicaux quexige leur tat. Aucune distinction fonde sur des critres autres que mdicaux ne sera faite entre eux.
ARTICLE 8 Recherches

Chaque fois que les circonstances le permettront, et notamment aprs un engagement, toutes les mesures possibles seront prises sans retard pour rechercher et recueillir les blesss, les malades et les naufrags, les protger contre le pillage et les mauvais traitements et leur assurer les soins appropris, ainsi que pour rechercher les morts, empcher quils soient dpouills et leur rendre les derniers devoirs.
ARTICLE 9 Protection du personnel sanitaire et religieux

1.

Le personnel sanitaire et religieux sera respect et protg. Il recevra toute laide disponible dans lexercice de ses fonctions et ne sera pas astreint des tches incompatibles avec sa mission humanitaire. Il ne sera pas exig du personnel sanitaire que sa mission saccomplisse en priorit au profit de qui que ce soit, sauf pour des raisons mdicales.
ARTICLE 10 Protection gnrale de la mission mdicale

2.

1.

Nul ne sera puni pour avoir exerc une activit de caractre mdical conforme la dontologie, quels quaient t les circonstances ou les bnficiaires de cette activit. Les personnes exerant une activit de caractre mdical ne pourront tre contraintes ni daccomplir des actes ou deffectuer des travaux contraires la dontologie ou dautres rgles mdicales qui protgent les blesss et les malades, ou aux dispositions du prsent Protocole, ni de sabstenir daccomplir des actes exigs par ces rgles ou dispositions. Les obligations professionnelles des personnes exerant des activits de caractre mdical quant aux renseignements quelles pourraient obtenir

2.

3.

Partie II Le Deuxime Protocole additionnel

sur les blesss et les malades soigns par elles devront tre respectes sous rserve de la lgislation nationale. 4. Sous rserve de la lgislation nationale, aucune personne exerant des activits de caractre mdical ne pourra tre sanctionne de quelque manire que ce soit pour avoir refus ou stre abstenue de donner des renseignements concernant les blesss et les malades quelle soigne ou quelle a soigns.
ARTICLE 11 Protection des units et moyens de transport sanitaires

1. 2.

Les units et moyens de transport sanitaires seront en tout temps respects et protgs et ne seront pas lobjet dattaques. La protection due aux units et moyens de transport sanitaires ne pourra cesser que sils sont utiliss pour commettre, en dehors de leur fonction humanitaire, des actes hostiles. Toutefois, la protection cessera seulement aprs quune sommation fixant, chaque fois quil y aura lieu, un dlai raisonnable, sera demeure sans effet.
ARTICLE 12 Signe distinctif

Sous le contrle de lautorit comptente concerne, le signe distinctif de la croix rouge, du croissant rouge ou du lion-et-soleil rouge, sur fond blanc, sera arbor par le personnel sanitaire et religieux, les units et moyens de transport sanitaires. Il doit tre respect en toutes circonstances. Il ne doit pas tre employ abusivement.

TITRE IV. POPULATION CIVILE


ARTICLE 13 Protection de la population civile

1.

La population civile et les personnes civiles jouissent dune protection gnrale contre les dangers rsultant doprations militaires. En vue de rendre cette protection effective, les rgles suivantes seront observes en toutes circonstances. Ni la population civile en tant que telle ni les personnes civiles ne devront tre lobjet dattaques. Sont interdits les actes ou menaces de violence dont le but principal est de rpandre la terreur parmi la population civile. Les personnes civiles jouissent de la protection accorde par le prsent Titre, sauf si elles participent directement aux hostilits et pendant la dure de cette participation.
ARTICLE 14 Protection des biens indispensables la survie de la population civile

2.

3.

Il est interdit dutiliser contre les personnes civiles la famine comme mthode de combat. Il est par consquent interdit dattaquer, de dtruire, denlever ou de mettre hors dusage cette fin des biens indispensables la survie de la

Document n 7

population civile, tels que les denres alimentaires et les zones agricoles qui les produisent, les rcoltes, le btail, les installations et rserves deau potable et les ouvrages dirrigation.
ARTICLE 15 Protection des ouvrages et installations contenant des forces dangereuses

Les ouvrages dart ou les installations contenant des forces dangereuses, savoir les barrages, les digues et les centrales nuclaires de production dnergie lectrique, ne seront pas lobjet dattaques, mme sils constituent des objectifs militaires, lorsque ces attaques peuvent entraner la libration de ces forces et causer, en consquence, des pertes svres dans la population civile.
ARTICLE 16 Protection des biens culturels et des lieux de culte

Sous rserve des dispositions de la Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit arm, il est interdit de commettre tout acte dhostilit dirig contre les monuments historiques, les uvres dart ou les lieux de culte qui constituent le patrimoine culturel ou spirituel des peuples et de les utiliser lappui de leffort militaire.
ARTICLE 17 Interdiction des dplacements forcs

1.

Le dplacement de la population civile ne pourra pas tre ordonn pour des raisons ayant trait au conflit sauf dans les cas o la scurit des personnes civiles ou des raisons militaires impratives lexigent. Si un tel dplacement doit tre effectu, toutes les mesures possibles seront prises pour que la population civile soit accueillie dans des conditions satisfaisantes de logement, de salubrit, dhygine, de scurit et dalimentation. Les personnes civiles ne pourront pas tre forces de quitter leur propre territoire pour des raisons ayant trait au conflit.
ARTICLE 18 Socits de secours et actions de secours

2.

1.

Les socits de secours situes dans le territoire de la Haute Partie contractante, telles que les organisations de la Croix-Rouge (CroissantRouge, Lion-et-Soleil-Rouge) pourront offrir leurs services en vue de sacquitter de leurs tches traditionnelles lgard des victimes du conflit arm. La population civile peut, mme de son propre chef, offrir de recueillir et soigner les blesss, les malades et les naufrags. Lorsque la population civile souffre de privations excessives par manque des approvisionnements essentiels sa survie, tels que vivres et ravitaillements sanitaires, des actions de secours en faveur de la population civile, de caractre exclusivement humanitaire et impartial et conduites sans aucune distinction de caractre dfavorable, seront entreprises avec le consentement de la Haute Partie contractante concerne.

2.

Partie II Le Deuxime Protocole additionnel

TITRE V. DISPOSITIONS FINALES


ARTICLE 19 Diffusion

Le prsent Protocole sera diffus aussi largement que possible.


ARTICLE 20 Signature

Le prsent Protocole sera ouvert la signature des Parties aux Conventions six mois aprs la signature de lActe final et restera ouvert durant une priode de douze mois.
ARTICLE 21 Ratification

Le prsent Protocole sera ratifi ds que possible. Les instruments de ratification seront dposs auprs du Conseil fdral suisse, dpositaire des Conventions.
ARTICLE 22 Adhsion

Le prsent Protocole sera ouvert ladhsion de toute Partie aux Conventions non signataire du prsent Protocole. Les instruments dadhsion seront dposs auprs du dpositaire.
ARTICLE 23 Entre en vigueur

1. 2.

Le prsent Protocole entrera en vigueur six mois aprs le dpt de deux instruments de ratification ou dadhsion. Pour chacune des Parties aux Conventions qui le ratifiera ou y adhrera ultrieurement, le prsent Protocole entrera en vigueur six mois aprs le dpt par cette Partie de son instrument de ratification ou dadhsion.
ARTICLE 24 Amendement

1.

Toute Haute Partie contractante pourra proposer des amendements au prsent Protocole. Le texte de tout projet damendement sera communiqu au dpositaire qui, aprs consultation de lensemble des Hautes Parties contractantes et du Comit international de la Croix-Rouge, dcidera sil convient de convoquer une confrence pour examiner le ou les amendements proposs. Le dpositaire invitera cette confrence les Hautes Parties contractantes ainsi que les Parties aux Conventions, signataires ou non du prsent Protocole.
ARTICLE 25 Dnonciation

2.

1.

Au cas o une Haute Partie contractante dnoncerait le prsent Protocole, la dnonciation ne produira ses effets que six mois aprs rception de linstrument de dnonciation. Si toutefois, lexpiration des six mois, la Partie dnonante se trouve dans la situation vise larticlepremier, la dnonciation ne prendra effet qu la fin du conflit arm. Les personnes qui auront t lobjet dune privation ou dune restriction de libert pour

10

Document n 7 des motifs en relation avec ce conflit continueront nanmoins bnficier des dispositions du prsent Protocole jusqu leur libration dfinitive.

2.

La dnonciation sera notifie par crit au dpositaire qui informera toutes les Hautes Parties contractantes de cette notification.
ARTICLE 26 Notifications

Le dpositaire informera les Hautes Parties contractantes ainsi que les Parties aux Conventions, quelles soient signataires ou non du prsent Protocole : a) des signatures apposes au prsent Protocole et des instruments de ratification et dadhsion dposs conformment aux articles21 et22 ; de la date laquelle le prsent Protocole entrera en vigueur conformment larticle23 ; et des communications et dclarations reues conformment larticle24.
ARTICLE 27 Enregistrement

b) c)

1.

Aprs son entre en vigueur, le prsent Protocole sera transmis par le dpositaire au Secrtariat des Nations Unies aux fins denregistrement et de publication, conformment larticle102 de la Charte des Nations Unies. Le dpositaire informera galement le Secrtariat des Nations Unies de toutes les ratifications et adhsions quil pourra recevoir au sujet du prsent Protocole.
ARTICLE 28 Textes authentiques

2.

Loriginal du prsent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franais et russe sont galement authentiques, sera dpos auprs du dpositaire qui fera parvenir des copies certifies conformes toutes les Parties aux Conventions.

Partie II Le Troisime Protocole additionnel Document n 8, Le Troisime Protocole additionnel aux Conventions de Genve

[Source : Protocole Additionnel aux Conventions de Genve relatif ladoption dun signe distinctif additionnel (Protocole III), 8 dcembre 2005 ; disponible sur www.cicr.org]

Protocole additionnel aux Conventions de Genve du 12 aot 1949 relatif ladoption dun signe distinctif additionnel (Protocole III) 8 dcembre 2005

PRAMBULE Les Hautes Parties contractantes, Raffirmant les dispositions des Conventions de Genve du 12 aot 1949 (en particulier les articles 26, 38, 42 et 44 de la Ire Convention de Genve) et, lecas chant, de leurs Protocoles additionnels du 8 juin 1977 (en particulier les articles 18 et 38 du Protocole additionnel I et larticle 12 du Protocole additionnelII), concernant lutilisation des signes distinctifs ; Souhaitant complter les dispositions mentionnes ci-dessus afin de renforcer leur valeur protectrice et leur caractre universel ; Notant que le prsent Protocole ne porte pas atteinte au droit reconnu des Hautes Parties contractantes de continuer utiliser les emblmes quelles utilisent conformment aux obligations qui leur incombent en vertu des Conventions de Genve et, le cas chant, de leurs Protocoles additionnels ; Rappelant que lobligation de respecter les personnes et les biens protgs par les Conventions de Genve et leurs Protocoles additionnels dcoule de la protection que leur accorde le droit international et ne dpend pas de lutilisation des emblmes, des signes ou des signaux distinctifs ; Soulignant que les signes distinctifs ne sont pas censs avoir de signification religieuse, ethnique, raciale, rgionale ou politique ; Insistant sur la ncessit de garantir le plein respect des obligations lies aux signes distinctifs reconnus dans les Conventions de Genve et, le cas chant, dans leurs Protocoles additionnels ; Rappelant que larticle 44 de la Ire Convention de Genve tablit la distinction entre lusage protecteur et lusage indicatif des signes distinctifs ; Rappelant en outre que les Socits nationales qui entreprennent des activits sur le territoire dun autre tat doivent sassurer que les emblmes quelles prvoient dutiliser dans le cadre de ces activits peuvent tre utiliss dans le pays o se droulent ces activits ainsi que dans le ou les pays de transit ;

Document n 8

Reconnaissant les difficults que lutilisation des signes distinctifs existants peut poser certains tats et certaines Socits nationales ; Notant la dtermination du Comit international de la Croix-Rouge, de la Fdration internationale des Socits de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge de conserver leurs noms et leurs signes distinctifs actuels ; Sont convenues de ce qui suit :
ARTICLE PREMIER Respect et champ dapplication du prsent Protocole

1. 2.

Les Hautes Parties contractantes sengagent respecter et faire respecter le prsent Protocole en toutes circonstances. Le prsent Protocole raffirme et complte les dispositions des quatre Conventions de Genve du 12 aot 1949 (ci-aprs les Conventions de Genve ) et, le cas chant, de leurs deux Protocoles additionnels du 8juin 1977 (ci-aprs les Protocoles additionnels de 1977 ) relatives aux signes distinctifs, savoir la croix rouge, le croissant rouge et le lion et soleil rouge, et sapplique dans les mmes situations que celles auxquelles il est fait rfrence dans ces dispositions.
ARTICLE 2 Signes distinctifs

1.

Le prsent Protocole reconnat un signe distinctif additionnel en plus des signes distinctifs des Conventions de Genve et aux mmes fins. Les signes distinctifs ont le mme statut. Ce signe distinctif additionnel, compos dun cadre rouge, ayant la forme dun carr pos sur la pointe, sur fond blanc, est conforme lillustration figurant dans lannexe au prsent Protocole. Dans ce Protocole, il est fait rfrence ce signe distinctif en tant qu emblme du troisime Protocole. Les conditions dutilisation et de respect de lemblme du troisime Protocole sont identiques celles tablies pour les signes distinctifs par les Conventions de Genve et, le cas chant, par leurs Protocoles additionnels de 1977. Les services sanitaires et le personnel religieux des forces armes des Hautes Parties contractantes pourront, sans porter atteinte leurs emblmes actuels, utiliser titre temporaire tout signe distinctif mentionn dans le paragraphe 1 du prsent article, si cette utilisation est susceptible de renforcer leur protection.
ARTICLE 3 Usage indicatif de lemblme du troisime Protocole

2.

3.

4.

1.

Les Socits nationales des Hautes Parties contractantes qui dcideront dutiliser lemblme du troisime Protocole pourront, lorsquelles utiliseront cet emblme conformment la lgislation nationale pertinente, choisir dy incorporer, titre indicatif :

Partie II Le Troisime Protocole additionnel a) b)

un signe distinctif reconnu par les Conventions de Genve ou une combinaison de ces emblmes, ou un autre emblme quune Haute Partie contractante a effectivement utilis et qui a fait lobjet dune communication aux autres Hautes Parties contractantes et au Comit international de la Croix-Rouge par lintermdiaire du dpositaire avant ladoption du prsent Protocole.

Lincorporation devra tre ralise conformment lillustration prsente dans lannexe au prsent Protocole. 2. Une Socit nationale qui choisit dincorporer lintrieur de lemblme du troisime Protocole un autre emblme, conformment au paragraphe1 du prsent article, peut, en conformit avec la lgislation nationale, utiliser la dnomination de cet emblme et arborer cet emblme sur son territoire national. Les Socits nationales peuvent, en conformit avec leur lgislation nationale et dans des circonstances exceptionnelles, et pour faciliter leur travail, utiliser titre temporaire le signe distinctif mentionn larticle2 du prsent Protocole. Le prsent article naffecte pas le statut juridique des signes distinctifs reconnus dans les Conventions de Genve et dans le prsent Protocole ; il naffecte pas non plus le statut juridique de tout emblme particulier lorsque celui-ci est incorpor titre indicatif conformment au paragraphe1 du prsent article.

3.

4.

ARTICLE 4 Comit international de la Croix-Rouge et Fdration internationale des Socits de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge

Le Comit international de la Croix-Rouge et la Fdration internationale des Socits de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que leur personnel dment autoris, pourront, dans des circonstances exceptionnelles et pour faciliter leur travail, faire usage du signe distinctif mentionn larticle 2 du prsent Protocole.
ARTICLE 5 Missions places sous les auspices des Nations Unies

Les services sanitaires et le personnel religieux participant des oprations places sous les auspices des Nations Unies peuvent, avec laccord des tats participants, utiliser lun des signes distinctifs mentionns aux articles 1er et 2.
ARTICLE 6 Prvention et rpression des abus

1.

Les dispositions des Conventions de Genve et, le cas chant, des Protocoles additionnels de 1977 qui rgissent la prvention et la rpression des usages abusifs des signes distinctifs sappliqueront de faon identique lemblme du troisime Protocole. En particulier, les Hautes Parties contractantes prendront les mesures ncessaires pour prvenir et rprimer, en tout temps, tout abus des signes distinctifs mentionns

Document n 8 dans les articles 1er et 2 et de leur dnomination, y compris leur usage perfide et lutilisation de tout signe ou dnomination qui en constitue une imitation.

2.

Nonobstant le paragraphe 1 du prsent article, les Hautes Parties contractantes pourront autoriser les usagers antrieurs de lemblme du troisime Protocole, ou de tout signe qui en constitue une imitation, poursuivre un tel usage, pour autant que cet usage ne puisse apparatre, en temps de conflit arm, comme visant confrer la protection des Conventions de Genve et, le cas chant, des Protocoles additionnels de 1977, et pour autant que les droits autorisant cet usage aient t acquis avant ladoption du prsent Protocole.
ARTICLE 7 Diffusion

Les Hautes Parties contractantes sengagent, en temps de paix comme en temps de conflit arm, diffuser le prsent Protocole le plus largement possible dans leurs pays respectifs et, en particulier, en inclure ltude dans les programmes dinstruction militaire et en encourager ltude par la population civile, de sorte que cet instrument puisse tre connu des forces armes et de la population civile.
ARTICLE 8 Signature

Le prsent Protocole sera ouvert la signature des Parties aux Conventions de Genve le jour mme de son adoption et restera ouvert durant une priode de douze mois.
ARTICLE 9 Ratification

Le prsent Protocole sera ratifi ds que possible. Les instruments de ratification seront dposs auprs du Conseil fdral suisse, dpositaire des Conventions de Genve et des Protocoles additionnels de 1977.
ARTICLE 10 Adhsion

Le prsent Protocole sera ouvert ladhsion de toute Partie aux Conventions de Genve non signataire du prsent Protocole. Les instruments dadhsion seront dposs auprs du dpositaire.
ARTICLE 11 Entre en vigueur

1. 2.

Le prsent Protocole entrera en vigueur six mois aprs le dpt de deux instruments de ratification ou dadhsion. Pour chacune des Parties aux Conventions de Genve qui le ratifiera ou y adhrera ultrieurement, le prsent Protocole entrera en vigueur six mois aprs le dpt par cette Partie de son instrument de ratification ou dadhsion.

Partie II Le Troisime Protocole additionnel


ARTICLE 12 Rapports conventionnels ds lentre en vigueur du prsent Protocole

1.

Lorsque les Parties aux Conventions de Genve sont galement Parties au prsent Protocole, les Conventions sappliquent telles quelles sont compltes par le prsent Protocole. Si lune des Parties au conflit nest pas lie par le prsent Protocole, les Parties au prsent Protocole resteront nanmoins lies par celui-ci dans leurs rapports rciproques. Elles seront lies en outre par le prsent Protocole envers ladite Partie, si celle-ci en accepte et en applique les dispositions.
ARTICLE 13 Amendement

2.

1.

Toute Haute Partie contractante pourra proposer des amendements au prsent Protocole. Le texte de tout projet damendement sera communiqu au dpositaire qui, aprs consultation de lensemble des Hautes Parties contractantes, du Comit international de la Croix-Rouge et de la Fdration internationale des Socits de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dcidera sil convient de convoquer une confrence pour examiner le ou les amendements proposs. Le dpositaire invitera cette confrence les Hautes Parties contractantes ainsi que les Parties aux Conventions de Genve, signataires ou non du prsent Protocole.
ARTICLE 14 Dnonciation

2.

1.

Au cas o une Haute Partie contractante dnoncerait le prsent Protocole, la dnonciation ne produira ses effets quune anne aprs rception de linstrument de dnonciation. Si toutefois, lexpiration de cette anne, la Partie dnonante se trouve dans une situation de conflit arm ou doccupation, leffet de la dnonciation demeurera suspendu jusqu la fin du conflit arm ou de loccupation. La dnonciation sera notifie par crit au dpositaire, qui informera toutes les Hautes Parties contractantes de cette notification. La dnonciation naura deffet qu lgard de la Partie dnonante. Aucune dnonciation notifie aux termes du paragraphe 1 naura deffet sur les obligations dj contractes du fait du conflit arm ou de loccupation au titre du prsent Protocole par la Partie dnonante pour tout acte commis avant que ladite dnonciation devienne effective.
ARTICLE 15 Notifications

2. 3. 4.

Le dpositaire informera les Hautes Parties contractantes ainsi que les Parties aux Conventions de Genve, quelles soient signataires ou non du prsent Protocole :

6 a)

Document n 8 des signatures apposes au prsent Protocole et des instruments de ratification et dadhsion dposs conformment aux articles 8, 9 et10; de la date laquelle le prsent Protocole entrera en vigueur conformment larticle 11, dans les 10 jours suivant lentre en vigueur; des communications reues conformment larticle 13 ; des dnonciations notifies conformment larticle 14.
ARTICLE 16 Enregistrement

b)

c) d)

1.

Aprs son entre en vigueur, le prsent Protocole sera transmis par le dpositaire au Secrtariat des Nations Unies aux fins denregistrement et de publication, conformment larticle 102 de la Charte des Nations Unies. Le dpositaire informera galement le Secrtariat des Nations Unies de toutes les ratifications, adhsions et dnonciations quil pourra recevoir au sujet du prsent Protocole.
ARTICLE 17 Textes authentiques

2.

Loriginal du prsent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franais et russe sont galement authentiques, sera dpos auprs du dpositaire, qui fera parvenir des copies certifies conformes toutes les Parties aux Conventions de Genve.

Partie II Le Troisime Protocole additionnel ANNEXE EMBLME DU TROISIME PROTOCOLE


(Article 2, paragraphe 2, et article 3, paragraphe 1, du Protocole) Article premier Signe distinctif

Article 2 Usage indicatif de lemblme du troisime Protocole

Incorporation selon lArt. 3

Partie II Protocole de Genve sur les armes chimiques de 1925 Document n 9, Le Protocole de Genve sur les armes chimiques

[Source : Protocole concernant la prohibition demploi la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactriologiques, Genve, 17 juin 1925 ; disponible sur www.cicr.org]

Protocole concernant la prohibition demploi la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactriologiques Genve, 17 juin 1925

Les plnipotentiaires soussigns, au nom de leurs Gouvernements respectifs : Considrant que lemploi la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires, ainsi que de tous liquides, matires ou procds analogues, a t juste titre condamn par lopinion gnrale du monde civilis, Considrant que linterdiction de cet emploi a t formule dans les traits auxquels sont Parties la plupart des Puissances du monde, Dans le dessein de faire universellement reconnatre comme incorpore au droit international cette interdiction, qui simpose galement la conscience et la pratique des nations, Dclarent : Que les Hautes Parties Contractantes, en tant quelles ne sont pas dj Parties des traits prohibant cet emploi, reconnaissent cette interdiction, acceptent dtendre cette interdiction demploi aux moyens de guerre bactriologiques et conviennent de se considrer comme lies entre elles aux termes de cette dclaration. Les Hautes Parties contractantes feront tous leurs efforts pour amener les autres tats adhrer au prsent Protocole. Cette adhsion sera notifie au Gouvernement de la Rpublique franaise et, par celui-ci, toutes les Puissances signataires et adhrentes. Elle prendra effet dater du jour de la notification faite par le Gouvernement de la Rpublique franaise. Le prsent Protocole, dont les textes franais et anglais feront foi, sera ratifi le plus tt possible. Il portera la date de ce jour. Les ratifications du prsent Protocole seront adresses au Gouvernement de la Rpublique franaise, qui en notifiera le dpt chacune des Puissances signataires ou adhrentes. Les instruments de ratification ou dadhsion resteront dposs dans les archives du Gouvernement de la Rpublique franaise.

Document n 9

Le prsent Protocole entrera en vigueur pour chaque Puissance signataire dater du dpt de sa ratification et, ds ce moment, cette Puissance sera lie vis-vis des autres Puissances ayant dj procd au dpt de leurs ratifications. En foi de quoi les Plnipotentiaires ont sign le prsent Protocole. Fait Genve, en un seul exemplaire, le dix-sept juin mil neuf cent vingt-cinq. (Signatures)
[N.B : Plusieurs tats, parmi lesquels la France, lIrak, l(ex) URSS et le Royaume-Uni, ont formul des rserves lors de leur adhsion au Protocole. Ces rserves sont toutes de la teneur de celle exprime par la France : [...] ledit protocole cessera de plein droit dtre obligatoire pour le Gouvernement de la Rpublique franaise lgard de tout tat ennemi dont les forces armes ou dont les allis ne respecteraient pas les interdictions qui font lobjet de ce protocole. ]

Partie II Protection des biens culturels Document n 10, Conventions pour la protection des biens culturels

A. Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit arm


[Source : Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit arm, La Haye, 14 mai 1954 ; disponible sur www.cicr.org]

Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit arm

La Haye, 14 mai 1954 Les Hautes Parties contractantes, Constatant que les biens culturels ont subi de graves dommages au cours des derniers conflits et quils sont, par suite du dveloppement de la technique de la guerre, de plus en plus menacs de destruction ; Convaincues que les atteintes portes aux biens culturels, quelque peuple quils appartiennent, constituent des atteintes au patrimoine culturel de lhumanit entire, tant donn que chaque peuple apporte sa contribution la culture mondiale ; Considrant que la conservation du patrimoine culturel prsente une grande importance pour tous les peuples du monde et quil importe dassurer ce patrimoine une protection internationale ; Guides par les principes concernant la protection des biens culturels en cas de conflit arm tablis dans les Conventions de La Haye de 1899 et de 1907 et dans le Pacte de Washington du 15 avril 1935 ; Considrant que, pour tre efficace, la protection de ces biens doit tre organise ds le temps de paix par des mesures tant nationales quinternationales ; Rsolues prendre toutes les dispositions possibles pour protger les biens culturels ; Sont convenues des dispositions qui suivent :

Document n 10

CHAPITRE I : DISPOSITIONS GNRALES CONCERNANT LA PROTECTION


ARTICLE PREMIER Dfinitions des biens culturels

Aux fins de la prsente Convention, sont considrs comme biens culturels, quels que soient leur origine ou leur propritaire : a) les biens, meubles ou immeubles, qui prsentent une grande importance pour le patrimoine culturel des peuples, tels que les monuments darchitecture, dart ou dhistoire, religieux ou laques, les sites archologiques, les ensembles de constructions qui, en tant que tels, prsentent un intrt historique ou artistique, les uvres dart, les manuscrits, livres et autres objets dintrt artistique, historique ou archologique, ainsi que les collections scientifiques et les collections importantes de livres, darchives ou de reproductions des biens dfinis ci-dessus ; les difices dont la destination principale et effective est de conserver ou dexposer les biens culturels meubles dfinis lalina a), tels que les muses, les grandes bibliothques, les dpts darchives, ainsi que les refuges destins abriter, en cas de conflit arm, les biens culturels meubles dfinis lalina a) ; les centres comprenant un nombre considrable de biens culturels qui sont dfinis aux alinas a) et b), dits centres monumentaux .
ARTICLE 2 Protection des biens culturels

b)

c)

Aux fins de la prsente Convention, la protection des biens culturels comporte la sauvegarde et le respect de ces biens.
ARTICLE 3 Sauvegarde des biens culturels

Les Hautes Parties contractantes sengagent prparer, ds le temps de paix, la sauvegarde des biens culturels situs sur leur propre territoire contre les effets prvisibles dun conflit arm, en prenant les mesures quElles estiment appropries.
ARTICLE 4 Respect des biens culturels

1.

Les Hautes Parties contractantes sengagent respecter les biens culturels situs tant sur leur propre territoire que sur celui des autres Hautes Parties contractantes en sinterdisant lutilisation de ces biens, celle de leurs dispositifs de protection et celle de leurs abords immdiats des fins qui pourraient exposer ces biens une destruction ou une dtrioration en cas de conflit arm, et en sabstenant de tout acte dhostilit leur gard. Il ne peut tre drog aux obligations dfinies au paragraphe premier du prsent article que dans les cas o une ncessit militaire exige, dune manire imprative, une telle drogation. Les Hautes Parties contractantes sengagent en outre interdire, prvenir et, au besoin, faire cesser tout acte de vol, de pillage ou de

2.

3.

Partie II Protection des biens culturels

dtournement de biens culturels, pratiqu sous quelque forme que ce soit, ainsi que tout acte de vandalisme lgard desdits biens. Elles sinterdisent de rquisitionner les biens culturels meubles situs sur le territoire dune autre Haute Partie contractante. 4. 5. Elles sinterdisent toute mesure de reprsailles lencontre des biens culturels. Une Haute Partie contractante ne peut se dgager des obligations stipules au prsent article, lgard dune autre Haute Partie contractante, en se fondant sur le motif que cette dernire na pas appliqu les mesures de sauvegarde prescrites larticle3.
ARTICLE 5 Occupation

1.

Les Hautes Parties contractantes occupant totalement ou partiellement le territoire dune autre Haute Partie contractante doivent, dans la mesure du possible, soutenir les efforts des autorits nationales comptentes du territoire occup leffet dassurer la sauvegarde et la conservation de ses biens culturels. Si une intervention urgente est ncessaire pour la conservation des biens culturels situs en territoire occup et endommags par des oprations militaires, et si les autorits nationales comptentes ne peuvent pas sen charger, la Puissance occupante prend, autant que possible, les mesures conservatoires les plus ncessaires en troite collaboration avec ces autorits. Toute Haute Partie contractante dont le gouvernement est considr par les membres dun mouvement de rsistance comme leur gouvernement lgitime, attirera si possible lattention de ces membres sur lobligation dobserver celles des dispositions de la Convention qui ont trait au respect des biens culturels.
ARTICLE 6 Signalisation des biens culturels

2.

3.

Conformment aux dispositions de larticle16, les biens culturels peuvent tre munis dun signe distinctif de nature faciliter leur identification.
ARTICLE 7 Mesures dordre militaire

1.

Les Hautes Parties contractantes sengagent introduire ds le temps de paix dans les rglements ou instructions lusage de leurs troupes des dispositions propres assurer lobservation de la prsente Convention, et inculquer ds le temps de paix au personnel de leurs forces armes un esprit de respect lgard des cultures et des biens culturels de tous les peuples. Elles sengagent prparer ou tablir, ds le temps de paix, au sein de leurs forces armes, des services ou un personnel spcialis dont la mission sera de veiller au respect des biens culturels et de collaborer avec les autorits civiles charges de la sauvegarde de ces biens.

2.

Document n 10 CHAPITRE II : DE LA PROTECTION SPCIALE


ARTICLE 8 Octroi de la protection spciale

1.

Peuvent tre placs sous protection spciale un nombre restreint de refuges destins abriter des biens culturels meubles en cas de conflit arm, de centres monumentaux et dautres biens culturels immeubles de trs haute importance, condition : a) quils se trouvent une distance suffisante dun grand centre industriel ou de tout objectif militaire important constituant un point sensible, tel par exemple quun arodrome, une station de radiodiffusion, un tablissement travaillant pour la dfense nationale, un port ou une gare de chemin de fer dune certaine importance ou une grande voie de communication ; quils ne soient pas utiliss des fins militaires.

b) 2.

Un refuge pour biens culturels meubles peut galement tre plac sous protection spciale, quel que soit son emplacement, sil est construit de telle faon que, selon toute probabilit, les bombardements ne pourront pas lui porter atteinte. Un centre monumental est considr comme utilis des fins militaires lorsquil est employ pour des dplacements de personnel ou de matriel militaire, mme en transit. Il en est de mme lorsque sy droulent des activits ayant un rapport direct avec les oprations militaires, le cantonnement du personnel militaire ou la production de matriel de guerre. Nest pas considre comme utilisation des fins militaires la surveillance dun des biens culturels numrs au paragraphe premier, par des gardiens arms spcialement habilits cet effet, ou la prsence auprs de ce bien culturel de forces de police normalement charges dassurer lordre public. Si lun des biens culturels numrs au premier paragraphe du prsent article est situ prs dun objectif militaire important au sens de ce paragraphe, il peut nanmoins tre mis sous protection spciale si la Haute Partie contractante qui en prsente la demande sengage ne faire, en cas de conflit arm, aucun usage de lobjectif en cause, et notamment, sil sagit dun port, dune gare ou dun arodrome, en dtourner tout trafic. Dans ce cas, le dtournement doit tre organis ds le temps de paix. La protection spciale est accorde aux biens culturels par leur inscription au Registre international des biens culturels sous protection spciale . Cette inscription ne peut tre effectue que conformment aux dispositions de la prsente Convention et dans les conditions prvues au Rglement dexcution.

3.

4.

5.

6.

Partie II Protection des biens culturels


ARTICLE 9 Immunit des biens culturels sous protection spciale

Les Hautes Parties contractantes sengagent assurer limmunit des biens culturels sous protection spciale en sinterdisant, ds linscription au Registre international, tout acte dhostilit leur gard et, sauf dans les cas prvus au paragraphe 5 de larticle8, toute utilisation de ces biens ou de leurs abords des fins militaires.
ARTICLE 10 Signalisation et contrle

Au cours dun conflit arm, les biens culturels sous protection spciale doivent tre munis du signe distinctif dfini larticle16 et tre ouverts un contrle de caractre international, ainsi quil est prvu au Rglement dexcution.
ARTICLE 11 Leve de limmunit

1.

Si lune des Hautes Parties contractantes commet relativement un bien culturel sous protection spciale une violation des engagements pris en vertu de larticle 9, la Partie adverse est, aussi longtemps que cette violation subsiste, dgage de son obligation dassurer limmunit du bien considr. Cependant, chaque fois quElle le peut, Elle fait pralablement la sommation de mettre fin cette violation dans un dlai raisonnable. En dehors du cas prvu au premier paragraphe du prsent article, limmunit dun bien culturel sous protection spciale ne peut tre leve quen des cas exceptionnels de ncessit militaire inluctable, et seulement aussi longtemps que cette ncessit subsiste. Celle-ci ne peut tre constate que par le chef dune formation gale ou suprieure en importance une division. Dans tous les cas o les circonstances le permettent, la dcision de lever limmunit est notifie suffisamment lavance la Partie adverse. La Partie qui lve limmunit doit en informer dans le plus bref dlai possible, par crit et avec indication de ses motifs, le Commissaire gnral aux biens culturels prvu au Rglement dexcution.

2.

3.

CHAPITRE III : DES TRANSPORTS DE BIENS CULTURELS


ARTICLE 12 Transport sous protection spciale

1.

Un transport exclusivement affect au transfert de biens culturels, soit lintrieur dun territoire soit destination dun autre territoire, peut, la demande de la Haute Partie contractante intresse, se faire sous protection spciale, dans les conditions prvues au Rglement dexcution. Le transport sous protection spciale est ralis sous la surveillance de caractre international prvue au Rglement dexcution et muni du signe distinctif dfini larticle16.

2.

6 3.

Document n 10 Les Hautes Parties contractantes sinterdisent tout acte dhostilit lgard dun transport sous protection spciale.
ARTICLE 13 Transport en cas durgence

1.

Si une Haute Partie contractante estime que la scurit de certains biens culturels exige leur transfert et quil y a une urgence telle que la procdure prvue larticle 12 ne peut pas tre suivie, notamment au dbut dun conflit arm, le transport peut tre muni du signe distinctif dfini larticle16, moins quil nait fait lobjet dune demande dimmunit au sens de larticle 12 et que ladite demande nait t refuse. Autant que possible, notification du transport doit tre faite aux Parties adverses. Un transport vers le territoire dun autre pays ne peut en aucun cas tre muni du signe distinctif si limmunit ne lui a pas t accorde expressment. Les Hautes Parties contractantes prendront, dans la mesure du possible, les prcautions ncessaires pour que les transports prvus au premier paragraphe du prsent article et munis du signe distinctif soient protgs contre des actes dhostilit dirigs contre eux.
ARTICLE 14 Immunit de saisie, de capture et de prise

2.

1.

Jouissent de limmunit de saisie, de capture et de prise : a) b) les biens culturels bnficiant de la protection prvue larticle12 ou de celle prvue larticle13 ; les moyens de transport exclusivement affects au transfert de ces biens.

2.

Rien dans le prsent article ne limite le droit de visite et de contrle.

CHAPITRE IV : DU PERSONNEL
ARTICLE 15 Personnel

Le personnel affect la protection des biens culturels doit, dans la mesure compatible avec les exigences de la scurit, tre respect dans lintrt de ces biens et, sil tombe aux mains de la partie adverse, pouvoir continuer exercer ses fonctions lorsque les biens culturels dont il a la charge tombent galement entre les mains de la partie adverse.

CHAPITRE V : DU SIGNE DISTINCTIF


ARTICLE 16 Signe de la convention

1.

Le signe distinctif de la Convention consiste en un cu, pointu en bas, cartel en sautoir de bleu-roi et de blanc (un cusson form dun carr bleu-roi dont un des angles sinscrit dans la pointe de lcusson, et dun

Partie II Protection des biens culturels

triangle bleu-roi au-dessus du carr, les deux dlimitant un triangle blanc de chaque ct). 2. Le signe est employ isol ou rpt trois fois en formation triangulaire (un signe en bas), dans les conditions prvues larticle17.
ARTICLE 17 Usage du signe

1.

Le signe distinctif rpt trois fois ne peut tre employ que pour : a) b) c) les biens culturels immeubles sous protection spciale ; les transports de biens culturels, dans les conditions prvues aux articles12 et 13 ; les refuges improviss, dans les conditions prvues au Rglement dexcution.

2.

Le signe distinctif ne peut tre employ isol que pour : a) b) c) d) des biens culturels qui ne sont pas sous protection spciale ; les personnes charges de fonctions de contrle conformment au Rglement dexcution ; le personnel affect la protection des biens culturels ; les cartes didentit prvues au Rglement dexcution.

3.

Lors dun conflit arm, il est interdit demployer le signe distinctif dans des cas autres que ceux mentionns aux paragraphes prcdents du prsent article ou demployer un usage quelconque un signe ressemblant au signe distinctif. Le signe distinctif ne peut tre plac sur un bien culturel immeuble sans que soit appose en mme temps une autorisation dment date et signe par lautorit comptente de la Haute Partie contractante.

4.

CHAPITRE VI : DU CHAMP DAPPLICATION DE LA CONVENTION


ARTICLE 18 Application de la convention

1.

En dehors des dispositions qui doivent entrer en vigueur ds le temps de paix, la prsente Convention sappliquera en cas de guerre dclare ou de tout autre conflit arm surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes, mme si ltat de guerre nest pas reconnu par une ou plusieurs dentre Elles. La Convention sappliquera galement dans tous les cas doccupation de tout ou partie du territoire dune Haute Partie contractante, mme si cette occupation ne rencontre aucune rsistance militaire. Si lune des Puissances en conflit nest pas partie la prsente Convention, les Puissances parties celle-ci resteront nanmoins lies par elle dans

2.

3.

Document n 10 leurs rapports rciproques. Elles seront lies en outre par la Convention envers ladite Puissance, si celle-ci a dclar en accepter les dispositions et tant quelle les applique.
ARTICLE 19 Conflits de caractre non international

1.

En cas de conflit arm ne prsentant pas un caractre international et surgissant sur le territoire de lune des Hautes Parties contractantes, chacune des parties au conflit sera tenue dappliquer au moins les dispositions de la prsente Convention qui ont trait au respect des biens culturels. Les parties au conflit sefforceront de mettre en vigueur par voie daccords spciaux tout ou partie des autres dispositions de la prsente Convention. LOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture peut offrir ses services aux parties au conflit. Lapplication des dispositions qui prcdent naura pas deffet sur le statut juridique des parties au conflit.

2. 3. 4.

CHAPITRE VII : DE LEXCUTION DE LA CONVENTION


ARTICLE 20 Rglement dexcution

Les modalits dapplication de la prsente convention sont dtermines dans le Rglement dexcution qui en est partie intgrante.
ARTICLE 21 Puissances protectrices

La prsente Convention et son Rglement dexcution sont appliqus avec le concours des Puissances protectrices charges de sauvegarder les intrts des Parties au conflit.
ARTICLE 22 Procdure de conciliation

1.

Les Puissances protectrices prtent leurs bons offices dans tous les cas o elles le jugent utile dans lintrt des biens culturels, notamment sil y a dsaccord entre les Parties au conflit sur lapplication ou linterprtation des dispositions de la prsente Convention ou de son Rglement dexcution. cet effet, chacune des Puissances protectrices peut, sur linvitation dune Partie, du Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture, ou spontanment, proposer aux Parties au conflit une runion de leurs reprsentants et, en particulier, des autorits charges de la protection des biens culturels, ventuellement sur un territoire neutre convenablement choisi. Les Parties au conflit sont tenues de donner suite aux propositions de runion qui leur sont faites. Les Puissances protectrices proposent lagrment des Parties au conflit une personnalit appartenant une Puissance neutre, ou prsente par le

2.

Partie II Protection des biens culturels

Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture, qui est appele participer cette runion en qualit de prsident.
ARTICLE 23 Concours de lUNESCO

1.

Les Hautes Parties contractantes peuvent faire appel au concours technique de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture en vue de lorganisation de la protection de leurs biens culturels, ou propos de tout autre problme drivant de lapplication de la prsente Convention et de son Rglement dexcution. LOrganisation accorde ce concours dans les limites de son programme et de ses possibilits. LOrganisation est habilite faire de sa propre initiative des propositions ce sujet aux Hautes Parties contractantes.
ARTICLE 24 Accords spciaux

2.

1. 2.

Les Hautes Parties contractantes peuvent conclure des accords spciaux sur toute question quil leur parat opportun de rgler sparment. Il ne peut tre conclu aucun accord spcial diminuant la protection assure par la prsente Convention aux biens culturels et au personnel qui leur est affect.
ARTICLE 25 Diffusion de la convention

Les Hautes Parties contractantes sengagent diffuser le plus largement possible, en temps de paix et en temps de conflit arm, le texte de la prsente Convention et de son Rglement dexcution dans leurs pays respectifs. Elles sengagent notamment en incorporer ltude dans les programmes dinstruction militaire et, si possible, civile, de telle manire que les principes en puissent tre connus de lensemble de la population, en particulier des forces armes et du personnel affect la protection des biens culturels.
ARTICLE 26 Traductions et rapports

1.

Les Hautes Parties contractantes se communiquent par lintermdiaire du Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture, les traductions officielles de la prsente Convention et de son Rglement dexcution. En outre, au moins une fois tous les quatre ans, Elles adressent au Directeur gnral un rapport donnant les renseignements quElles jugent opportuns sur les mesures prises, prpares ou envisages par leurs administrations respectives en application de la prsente Convention et de son Rglement dexcution.
ARTICLE 27 Runions

2.

1.

Le Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture peut, avec lapprobation du Conseil excutif, convoquer des runions de reprsentants des Hautes Parties

10

Document n 10 contractantes. Il est tenu de le faire si un cinquime au moins des Hautes Parties contractantes le demandent.

2.

Sans prjudice de toutes autres fonctions qui lui sont confres par la prsente Convention ou son Rglement dexcution, la runion a pour attributions dtudier les problmes relatifs lapplication de la Convention et de son Rglement dexcution, et de formuler des recommandations ce propos. La runion peut en outre procder la rvision de la Convention ou de son Rglement dexcution si la majorit des Hautes Parties contractantes se trouve reprsente, et conformment aux dispositions de larticle39.
ARTICLE 28 Sanctions

3.

Les Hautes Parties contractantes sengagent prendre, dans le cadre de leur systme de droit pnal, toutes mesures ncessaires pour que soient recherches et frappes de sanctions pnales ou disciplinaires les personnes, quelle que soit leur nationalit, qui ont commis ou donn lordre de commettre une infraction la prsente Convention.

DISPOSITIONS FINALES
ARTICLE 29 Langues

1. 2.

La prsente Convention est tablie en anglais, en espagnol, en franais et en russe, les quatre textes faisant galement foi. LOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture fera tablir des traductions dans les autres langues officielles de sa Confrence gnrale.
ARTICLE 30 Signatures

La prsente Convention portera la date du 14 mai 1954 et restera ouverte jusqu la date du 31 dcembre 1954 la signature de tous les tats invits la Confrence qui sest runie La Haye du 21 avril 1954 au 14 mai 1954.
ARTICLE 31 Ratification

1. 2.

La prsente Convention sera soumise la ratification des tats signataires conformment leurs procdures constitutionnelles respectives. Les instruments de ratification seront dposs auprs du Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture.
ARTICLE 32 Adhsion

dater du jour de son entre en vigueur, la prsente Convention sera ouverte ladhsion de tous les tats viss larticle30, non signataires, de mme qu celle de tout autre tat invit y adhrer par le Conseil excutif de lOrganisation

Partie II Protection des biens culturels

11

des Nations Unies pour lducation, la science et la culture. Ladhsion se fera par le dpt dun instrument dadhsion auprs du Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture.
ARTICLE 33 Entre en vigueur

1. 2.

Le prsente Convention entrera en vigueur trois mois aprs que cinq instruments de ratification auront t dposs. Ultrieurement, elle entrera en vigueur, pour chaque Haute Partie contractante, trois mois aprs le dpt de son instrument de ratification ou dadhsion. Les situations prvues aux articles18 et 19 donneront effet immdiat aux ratifications et aux adhsions dposes par les Parties au conflit avant ou aprs le dbut des hostilits ou de loccupation. Dans ces cas le Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture fera, par la voie la plus rapide, les communications prvues larticle38.
ARTICLE 34 Mise en application effective

3.

1.

Les tats parties la Convention la date de son entre en vigueur prendront, chacun en ce qui le concerne, toutes les mesures requises pour sa mise en application effective dans un dlai de six mois. Ce dlai sera de six mois compter du dpt de linstrument de ratification ou dadhsion, pour tous les tats qui dposeraient leur instrument de ratification ou dadhsion aprs la date dentre en vigueur de la Convention.
ARTICLE 35 Extension territoriale de la convention

2.

Toute Haute Partie contractante pourra, au moment de la ratification ou de ladhsion, ou tout moment ultrieur, dclarer par une notification adresse au Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture, que la prsente Convention stendra lensemble ou lun quelconque des territoires dont elle assure les relations internationales. Ladite notification prendra effet trois mois aprs la date de sa rception.
ARTICLE 36 Relations avec les conventions antrieures

1.

Dans les rapports entre Puissances qui sont lies par les Conventions de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (IV) et concernant le bombardement par des forces navales en temps de guerre (IX), quil sagisse de celles du 29 juillet 1899 ou de celles du 18octobre 1907, et qui sont Parties la prsente Convention, cette dernire compltera la susdite Convention (IX) et le Rglement annex la susdite Convention (IV) et remplacera le signe dfini larticle 5 de la susdite Convention (IX) par le signe dfini larticle16 de la prsente Convention pour les cas dans lesquels celle-ci et son Rglement dexcution prvoient lemploi de ce signe distinctif.

12 2.

Document n 10 Dans les rapports entre Puissances lies par le Pacte de Washington du 15avril 1935 pour la protection dinstitutions artistiques et scientifiques et de monuments historiques (Pacte Roerich) et qui sont Parties la prsente Convention, cette dernire compltera le Pacte Roerich et remplacera le drapeau distinctif dfini lArticle III du Pacte par le signe dfini larticle16 de la prsente Convention, pour les cas dans lesquels celle-ci et son Rglement dexcution prvoient lemploi de ce signe distinctif.
ARTICLE 37 Dnonciation

1.

Chacune des Hautes Parties contractantes aura la facult de dnoncer la prsente Convention en son nom propre ou au nom de tout territoire dont elle assure les relations internationales. La dnonciation sera notifie par un instrument crit dpos auprs du Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture. La dnonciation prendra effet une anne aprs rception de linstrument de dnonciation. Si toutefois, au moment de lexpiration de cette anne, la Partie dnonante se trouve implique dans un conflit arm, leffet de la dnonciation demeurera suspendu jusqu la fin des hostilits et en tout cas aussi longtemps que les oprations de rapatriement des biens culturels ne seront pas termines.
ARTICLE 38 Notifications

2.

3.

Le Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture informera les tats viss aux articles 30 et 32, ainsi que lOrganisation des Nations Unies, du dpt de tous les instruments de ratification, dadhsion ou dacceptation mentionns aux articles31, 32 et 39, de mme que des notifications et dnonciations respectivement prvues aux articles35, 37 et 39.
ARTICLE 39 Rvision de la convention et de son rglement dexcution

1.

Chacune des Hautes Parties contractantes peut proposer des amendements la prsente Convention et son Rglement dexcution. Tout amendement ainsi propos sera communiqu au Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture, qui en transmettra le texte toutes les Hautes Parties contractantes auxquelles il demandera en mme temps de faire connatre dans les quatre mois : a) b) c) si Elles dsirent quune confrence soit convoque pour tudier lamendement propos ; ou si Elles sont davis daccepter lamendement propos sans quune confrence se runisse ; ou si Elles sont davis de rejeter lamendement propos sans la convocation dune confrence.

Partie II Protection des biens culturels 2.

13

Le Directeur gnral transmettra les rponses reues en application du premier paragraphe du prsent article toutes les Hautes Parties contractantes. Si toutes les Hautes Parties contractantes qui ont, dans le dlai prvu, fait connatre leurs vues au Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture conformment lalina b) du paragraphe premier du prsent article, informent le Directeur gnral quElles sont davis dadopter lamendement sans quune confrence se runisse, notification de leur dcision sera faite par le Directeur gnral conformment larticle 38. Lamendement prendra effet, lgard de toutes les Hautes Parties contractantes, dans un dlai de 90 jours dater de cette notification. Le Directeur gnral convoquera une confrence des Hautes Parties contractantes en vue dtudier lamendement propos, si la demande lui en est faite par plus dun tiers des Hautes Parties contractantes. Les amendements la Convention ou son Rglement dexcution soumis la procdure prvue au paragraphe prcdent nentreront en vigueur quaprs avoir t adopts lunanimit par les Hautes Parties contractantes reprsentes la confrence et avoir t accepts par chacune des Hautes Parties contractantes. Lacceptation par les Hautes Parties contractantes des amendements la Convention ou son Rglement dexcution qui auront t adopts par la confrence vise aux paragraphes 4 et 5, seffectuera par le dpt dun instrument formel auprs du Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture. Aprs lentre en vigueur damendements la prsente Convention ou son Rglement dexcution, seul le texte ainsi modifi de ladite Convention ou de son Rglement dexcution restera ouvert la ratification ou ladhsion.
ARTICLE 40 Enregistrement

3.

4.

5.

6.

7.

Conformment larticle 102 de la Charte des Nations Unies, la prsente Convention sera enregistre au Secrtariat des Nations Unies la requte du Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture. EN FOI DE QUOI les soussigns dment autoriss ont sign la prsente Convention. FAIT La Haye, le 14 mai 1954, en un seul exemplaire qui sera dpos dans les archives de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture, et dont les copies certifies conformes seront remises tous les tats viss aux articles30 et 32, ainsi qu lOrganisation des Nations Unies.

14

Document n 10

RGLEMENT DEXCUTION DE LA CONVENTION POUR LA PROTECTION DES BIENS CULTURELS EN CAS DE CONFLIT ARM
CHAPITRE PREMIER : DU CONTRLE
ARTICLE PREMIER Liste internationale des personnalits

Ds lentre en vigueur de la Convention, le Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture tablit une liste internationale compose de toutes les personnalits dsignes par les Hautes Parties contractantes comme tant aptes remplir les fonctions de Commissaire gnral aux biens culturels. Cette liste fera lobjet de rvisions priodiques, sur linitiative du Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture, daprs les demandes formules par les Hautes Parties contractantes.
ARTICLE 2 Organisation du contrle

Ds quune Haute Partie contractante est engage dans un conflit arm auquel sapplique larticle18 de la Convention : a) Elle nomme un reprsentant pour les biens culturels situs sur son territoire; si Elle occupe un autre territoire, Elle est tenue de nommer un reprsentant spcial pour les biens culturels qui sy trouvent ; la Puissance protectrice de chaque Partie adversaire de cette Haute Partie contractante nomme des dlgus auprs de cette dernire, conformment larticle3 ci-aprs ; il est nomm, auprs de cette Haute Partie contractante, un Commissaire gnral aux biens culturels, conformment larticle4 ci-aprs.

b)

c)

ARTICLE 3 Dsignation des dlgus des puissances protectrices

La Puissance protectrice dsigne ses dlgus parmi les membres de son personnel diplomatique ou consulaire ou, avec lagrment de la Partie auprs de laquelle sexercera leur mission, parmi dautres personnes.
ARTICLE 4 Dsignation du Commissaire gnral

1.

Le Commissaire gnral aux biens culturels est choisi dun commun accord, sur la liste internationale de personnalits, par la Partie auprs de laquelle sexercera sa mission et par les Puissances protectrices des Parties adverses. Si les Parties ne se mettent pas daccord dans les trois semaines qui suivent louverture de leurs pourparlers sur ce point, Elles demandent au Prsident de la Cour internationale de Justice de dsigner le Commissaire gnral, qui nentrera en fonctions quaprs avoir obtenu lagrment de la Partie auprs de laquelle il devra exercer sa mission.

2.

Partie II Protection des biens culturels


ARTICLE 5 Attributions des dlgus

15

Les dlgus des Puissances protectrices constatent les violations de la Convention, font enqute, avec le consentement de la Partie auprs de laquelle ils exercent leur mission, sur les circonstances dans lesquelles elles se sont produites, effectuent des dmarches sur place afin de les faire cesser et, en cas de besoin, en saisissent le Commissaire gnral. Ils le tiennent au courant de leur activit.
ARTICLE 6 Attributions du Commissaire gnral

1.

Le Commissaire gnral aux biens culturels traite, avec le reprsentant de la Partie auprs de laquelle il exerce sa mission et avec les dlgus intresss, les questions dont il est saisi au sujet de lapplication de la Convention. Il a pouvoir de dcision et de nomination dans les cas prvus au prsent Rglement. Avec lagrment de la Partie auprs de laquelle il exerce sa mission, il a le droit dordonner une enqute ou de la diriger lui-mme. Il fait, auprs des Parties au conflit ou de leurs Puissances protectrices, toutes dmarches quil juge utiles pour lapplication de la Convention. Il tablit les rapports ncessaires sur lapplication de la Convention et les communique aux Parties intresses ainsi qu leurs Puissances protectrices. Il en remet des copies au Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture, qui ne pourra faire usage que de leurs donnes techniques. Lorsquil nexiste pas de Puissance protectrice, le Commissaire gnral exerce les fonctions attribues la Puissance protectrice par les articles21 et 22 de la Convention.
ARTICLE 7 Inspecteurs et experts

2. 3. 4. 5.

6.

1.

Chaque fois que le Commissaire gnral aux biens culturels, sur demande ou aprs consultation des dlgus intresss, le juge ncessaire, il propose lagrment de la Partie auprs de laquelle il exerce sa mission une personne en qualit dinspecteur aux biens culturels charg dune mission dtermine. Un inspecteur nest responsable quenvers le Commissaire gnral. Le Commissaire gnral, les dlgus et les inspecteurs peuvent recourir aux services dexperts, qui seront galement proposs lagrment de la Partie mentionne au paragraphe prcdent.
ARTICLE 8 Exercice de la mission de contrle

2.

Les Commissaires gnraux aux biens culturels, les dlgus des Puissances protectrices, les inspecteurs et les experts ne doivent en aucun cas sortir des limites de leur mission. Ils doivent notamment tenir compte des ncessits de

16

Document n 10

scurit de la Haute Partie Contractante auprs de laquelle ils exercent leur mission, et avoir gard en toutes circonstances aux exigences de la situation militaire telles que les leur fera connatre ladite Haute Partie Contractante.
ARTICLE 9 Substitut des puissances protectrices

Si une Partie au conflit ne bnficie pas, ou ne bnficie plus, de lactivit dune Puissance protectrice, un tat neutre peut tre sollicit dassumer les fonctions de Puissance protectrice en vue de la dsignation dun Commissaire gnral aux biens culturels selon la procdure prvue larticle4 ci-dessus. Le Commissaire gnral ainsi dsign confie ventuellement des inspecteurs les fonctions de dlgus des Puissances protectrices dtermines par le prsent Rglement.
ARTICLE 10 Frais

La rmunration et les frais du Commissaire gnral aux biens culturels, des inspecteurs et des experts, sont la charge de la Partie auprs de laquelle sexerce leur mission; ceux des dlgus des Puissances protectrices font lobjet dune entente entre Celles-ci et les tats dont Elles sauvegardent les intrts.

CHAPITRE II : DE LA PROTECTION SPCIALE


ARTICLE 11 Refuges improviss

1.

Si une Haute Partie contractante, au cours dun conflit arm, est amene par des circonstances imprvues amnager un refuge improvis et si Elle dsire quil soit plac sous protection spciale, Elle en fait immdiatement communication au Commissaire gnral qui exerce sa mission auprs dElle. Si le Commissaire gnral est davis que les circonstances et limportance des biens culturels abrits dans ce refuge improvis justifient une telle mesure, il peut autoriser la Haute Partie contractante y apposer le signe distinctif dfini larticle16 de la Convention. Il communique sa dcision sans dlai aux dlgus intresss des Puissances protectrices, dont chacun peut, dans un dlai de 30 jours, ordonner le retrait immdiat du signe. Ds que ces dlgus ont signifi leur accord ou si le dlai de 30 jours scoule sans quil y ait opposition de lun quelconque des dlgus intresss et si le refuge improvis remplit, selon lavis du Commissaire gnral, les conditions prvues larticle 8 de la Convention, le Commissaire gnral demande au Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture linscription du refuge au Registre des biens culturels sous protection spciale.

2.

3.

ARTICLE 12 Registre international des biens culturels sous protection spciale

1.

Il est tabli un Registre international des biens culturels sous protection spciale .

Partie II Protection des biens culturels 2.

17

Le Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture tient ce registre. Il en remet des doubles au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies ainsi quaux Hautes Parties contractantes. Le registre est divis en chapitres, chacun deux au nom dune Haute Partie contractante. Chaque chapitre est divis en trois paragraphes intituls respectivement: refuges, centres monumentaux, autres biens culturels immeubles. Le Directeur gnral arrte les mentions contenues dans chaque chapitre.
ARTICLE 13 Demandes dinscription

3.

1.

Chacune des Hautes Parties contractantes peut faire au Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture, des demandes dinscription au registre de certains refuges, centres monumentaux ou autres biens culturels immeubles, situs sur son territoire. Elle donne dans ces demandes des indications quant lemplacement de ces biens, et certifie que ces derniers remplissent les conditions prvues larticle8 de la Convention. En cas doccupation, la Puissance occupante a la facult de faire des demandes dinscription. Le Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture envoie sans dlai une copie des demandes dinscription chacune des Hautes Parties contractantes.
ARTICLE 14 Opposition

2. 3.

1.

Chacune des Hautes Parties contractantes peut faire opposition linscription dun bien culturel par lettre adresse au Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture. Cette lettre doit tre reue par lui dans un dlai de quatre mois dater du jour o il a expdi copie de la demande dinscription. Une telle opposition doit tre motive. Les seuls motifs en peuvent tre : a) b) que le bien nest pas un bien culturel ; que les conditions mentionnes larticle8 de la Convention ne sont pas remplies.

2.

3.

Le Directeur gnral envoie sans dlai une copie de la lettre dopposition aux Hautes Parties contractantes. Il prend, le cas chant, lavis du Comit international pour les monuments, les sites dart et dhistoire et les sites de fouilles archologiques et, en outre, sil le juge utile, de tout autre organisme ou personnalit qualifis. Le Directeur gnral, ou la Haute Partie contractante qui a demand linscription, peut faire toutes dmarches opportunes auprs des Hautes

4.

18

Document n 10 Parties contractantes qui ont form lopposition, afin que celle-ci soit rapporte.

5.

Si une Haute Partie contractante, aprs avoir demand en temps de paix linscription dun bien culturel au registre, se trouve engage dans un conflit arm avant que linscription ait t effectue, le bien culturel dont il sagit sera immdiatement inscrit au registre par le Directeur gnral, titre provisoire, en attendant que soit confirme, rapporte ou annule toute opposition qui pourra, ou aura pu, tre forme. Si, dans un dlai de six mois dater du jour o il a reu la lettre dopposition, le Directeur gnral ne reoit pas de la Haute Partie contractante qui a form lopposition une communication notifiant que celle-ci est rapporte, la Haute Partie contractante qui a fait la demande dinscription peut recourir la procdure darbitrage prvue au paragraphe suivant. La demande darbitrage doit tre formule au plus tard une anne aprs la date laquelle le Directeur gnral a reu la lettre dopposition. Chacune des Parties au diffrend dsigne un arbitre. Dans le cas o une demande dinscription a fait lobjet de plus dune opposition, les Hautes Parties contractantes qui ont form lopposition dsignent ensemble un arbitre. Les deux arbitres choisissent un surarbitre sur la liste internationale prvue larticle premier du prsent Rglement; sils ne peuvent pas sentendre pour effectuer ce choix, ils demandent au Prsident de la Cour internationale de Justice de nommer un surarbitre, qui ne doit pas ncessairement tre choisi sur la liste internationale. Le tribunal arbitral ainsi form dtermine sa propre procdure; ses dcisions sont sans appel. Chacune des Hautes Parties contractantes peut dclarer, au moment o surgit une contestation dans laquelle Elle est partie, quElle ne dsire pas appliquer la procdure arbitrale prvue au paragraphe prcdent. Dans ce cas, lopposition une demande dinscription est soumise par le Directeur gnral aux Hautes Parties contractantes. Lopposition nest confirme que si les Hautes Parties contractantes en dcident ainsi la majorit des deux tiers des votants. Le vote se fera par correspondance, moins que le Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture, jugeant indispensable de convoquer une runion en vertu des pouvoirs qui lui sont confrs par larticle27 de la Convention, ne procde cette convocation. Si le Directeur gnral dcide de faire procder au vote par correspondance, il invitera les Hautes Parties contractantes lui faire parvenir leur vote sous pli scell dans un dlai de six mois courir du jour o linvitation cet effet leur aura t adresse.
ARTICLE 15 Inscription

6.

7.

8.

1.

Le Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture fait inscrire au registre, sous un numro dordre, tout bien culturel pour lequel une demande dinscription a t faite lorsque

Partie II Protection des biens culturels

19

cette demande na pas, dans le dlai prvu au premier paragraphe de larticle14, fait lobjet dune opposition. 2. Dans le cas o une opposition a t forme, et sauf ce qui est dit au paragraphe 5 de larticle 14, le Directeur gnral ne procdera linscription du bien au registre que si lopposition a t rapporte ou si elle na pas t confirme la suite de la procdure vise au paragraphe 7 de larticle14 ou de celle vise au paragraphe 8 du mme article. Dans le cas vis au paragraphe 3 de larticle 11, le Directeur gnral procde linscription sur requte du Commissaire gnral aux biens culturels. Le Directeur gnral envoie sans dlai au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies, aux Hautes Parties contractantes et, sur requte de la Partie ayant fait la demande dinscription, tous les autres tats viss aux articles30 et 32 de la Convention, une copie certifie de toute inscription au registre. Linscription prend effet trente jours aprs cet envoi.
ARTICLE 16 Radiation

3.

4.

1.

Le Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture fait radier linscription dun bien culturel au registre : a) b) la requte de la Haute partie contractante sur le territoire de laquelle le bien se trouve ; si la Haute Partie contractante qui avait demand linscription a dnonc la Convention et lorsque cette dnonciation est entre en vigueur ; dans le cas prvu au paragraphe 5 de larticle 14, lorsquune opposition a t confirme la suite de la procdure vise au paragraphe 7 de larticle14 ou de celle prvue au paragraphe 8 du mme article.

c)

2.

Le Directeur gnral envoie sans dlai au Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies et tous les tats qui ont reu copie de linscription une copie certifie de toute radiation au registre. La radiation prend effet trente jours aprs cet envoi.

CHAPITRE III : DES TRANSPORTS DE BIENS CULTURELS


ARTICLE 17 Procdure pour obtenir limmunit

1.

La demande vise au paragraphe premier de larticle12 de la Convention est adresse au Commissaire gnral aux biens culturels. Elle doit mentionner les raisons qui lont suscite et spcifier le nombre approximatif et limportance des biens culturels transfrer, lemplacement actuel de ces biens, leur nouvel emplacement prvu, les moyens de transport,

20

Document n 10 le trajet suivre, la date envisage pour le transport et toute autre information utile.

2.

Si le Commissaire gnral, aprs avoir pris les avis quil juge opportuns, estime que ce transfert est justifi, il consulte les dlgus intresss des Puissances protectrices sur les modalits dexcution envisages. la suite de cette consultation, il informe du transport les Parties au conflit intresses et joint cette notification toutes informations utiles. Le Commissaire gnral dsigne un ou plusieurs inspecteurs qui sassurent que le transport contient seulement les biens indiqus dans la demande, quil seffectue selon les modalits approuves et quil est muni du signe distinctif; ce ou ces inspecteurs accompagnent le transport jusquau lieu de destination.
ARTICLE 18 Transport ltranger

3.

Si le transfert sous protection spciale se fait vers le territoire dun autre pays, il est rgi non seulement par larticle12 de la Convention et par larticle17 du prsent Rglement, mais encore par les dispositions suivantes: a) Pendant le sjour des biens culturels sur le territoire dun autre tat, celui-ci en sera le dpositaire. Il assurera ces biens des soins au moins gaux ceux quil donne ses propres biens culturels dimportance comparable. Ltat dpositaire ne rendra ces biens quaprs cessation du conflit; ce retour aura lieu dans un dlai de six mois aprs que la demande en aura t faite. Pendant les transports successifs et pendant le sjour sur le territoire dun autre tat, les biens culturels seront labri de toute mesure de saisie et frapps dindisponibilit lgard du dposant aussi bien que du dpositaire. Toutefois, lorsque la sauvegarde des biens lexigera, le dpositaire pourra, avec lassentiment du dposant, faire transporter les biens dans le territoire dun pays tiers, sous les conditions prvues au prsent article. La demande de mise sous protection spciale doit mentionner que ltat vers le territoire duquel le transport seffectuera accepte les dispositions du prsent article.
ARTICLE 19 Territoire occup

b)

c)

d)

Lorsquune Haute Partie contractante occupant le territoire dune autre Haute Partie contractante transporte des biens culturels dans un refuge situ en un autre point de ce territoire, sans pouvoir suivre la procdure prvue larticle17 du Rglement, ledit transport nest pas considr comme un dtournement au sens de larticle4 de la Convention, si le Commissaire gnral aux biens culturels certifie par crit, aprs avoir consult le personnel normal de protection, que les circonstances ont rendu ce transport ncessaire.

Partie II Protection des biens culturels CHAPITRE IV : DU SIGNE DISTINCTIF


ARTICLE 20 Apposition du signe

21

1.

Lemplacement du signe distinctif et son degr de visibilit sont laisss lapprciation des autorits comptentes de chaque Haute Partie contractante. Le signe peut notamment figurer sur des drapeaux ou des brassards. Il peut tre peint sur un objet ou y figurer de toute autre manire utile. Toutefois, en cas de conflit arm, le signe doit, sans prjudice dune signalisation ventuellement plus complte, tre appos, dune faon bien visible le jour, de lair comme de terre, sur les transports dans les cas prvus aux articles12 et 13 de la Convention, et dune faon bien visible de terre : a) b) des distances rgulires suffisantes pour marquer nettement le primtre dun centre monumental sous protection spciale ; lentre des autres biens culturels immeubles sous protection spciale.
ARTICLE 21 Identification des personnes

2.

1.

Les personnes vises larticle17 de la Convention, paragraphe 2, alinas b) et c), peuvent porter un brassard muni du signe distinctif, dlivr et timbr par les autorits comptentes. Elles portent une carte didentit spciale munie du signe distinctif. Cette carte mentionne au moins les nom et prnoms, la date de naissance, le titre ou grade et la qualit de lintress. La carte est munie de la photographie du titulaire et, en outre, soit de sa signature, soit de ses empreintes digitales, soit des deux la fois. Elle porte le timbre sec des autorits comptentes. Chaque Haute Partie contractante tablit son modle de carte didentit en sinspirant du modle figurant titre dexemple en annexe au prsent Rglement. Les Hautes Parties contractantes se communiquent le modle adopt. Chaque carte didentit est tablie, si possible, en deux exemplaires au moins, dont lun est conserv par la Puissance qui la dlivre. Les personnes mentionnes ci-dessus ne peuvent tre prives, sauf raison lgitime, ni de leur carte didentit, ni du droit de porter leur brassard.

2.

3.

4.

22

Recto Signature ou empreintes digitales ou les deux

Verso

Photographie du porteur

CARTE DIDENTIT
Timbre sec de lautorit dlivrant la carte

pour le personnel affect la protection des biens culturels

Nom........................................................................ Prnoms................................................................. Date de naissance ................................................. Titre ou grade........................................................ Qualit.................................................................... est titulaire de la prsente carte en vertu de la Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit arm Taille Yeux

Cheveux

Autres lments ventuels didentification: Document n 10

Date de ltablissement de la carte

Numro de la carte

Partie II Protection des biens culturels

23

B.

Protocole pour la protection des biens culturels en cas de conflit arm


[Source : Protocole pour la protection des biens culturels en cas de conflit arm, La Haye, 14 mai 1954 ; disponible sur www.cicr.org]

Protocole pour la protection des biens culturels en cas de conflit arm

La Haye, 14 mai 1954 Les Hautes Parties contractantes sont convenues de ce qui suit :
I

1.

Chacune des Hautes Parties contractantes sengage empcher lexportation de biens culturels dun territoire occup par Elle lors dun conflit arm, ces biens culturels tant dfinis larticle premier de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit arm, signe La Haye, le 14 mai 1954. Chacune des Hautes Parties contractantes sengage mettre sous squestre les biens culturels imports sur son territoire et provenant directement ou indirectement dun quelconque territoire occup. Cette mise sous squestre est prononce soit doffice limportation, soit, dfaut, sur requte des autorits dudit territoire. Chacune des Hautes Parties contractantes sengage remettre la fin des hostilits, aux autorits comptentes du territoire prcdemment occup, les biens culturels qui se trouvent chez Elle, si ces biens ont t exports contrairement au principe du paragraphe premier. Ils ne pourront jamais tre retenus au titre de dommages de guerre. La Haute Partie contractante qui avait lobligation dempcher lexportation de biens culturels du territoire occup par Elle, doit indemniser les dtenteurs de bonne foi des biens culturels qui doivent tre remis selon le paragraphe prcdent.
II

2.

3.

4.

5.

Les biens culturels provenant du territoire dune Haute Partie contractante et dposs par Elle, en vue de leur protection contre les dangers dun conflit arm, sur le territoire dune autre Haute Partie contractante seront, la fin des hostilits, remis par cette dernire aux autorits comptentes du territoire de provenance.

24
III

Document n 10

6.

Le prsent Protocole portera la date du 14 mai 1954 et restera ouvert jusqu la date du 31 dcembre 1954 la signature de tous les tats invits la Confrence qui sest runie La Haye du 21 avril 1954 au 14 mai 1954. a) b) Le prsent Protocole sera soumis la ratification des tats signataires conformment leurs procdures constitutionnelles respectives. Les instruments de ratification seront dposs auprs du Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture.

7.

8.

dater du jour de son entre en vigueur, le prsent Protocole sera ouvert ladhsion de tous les tats viss au paragraphe 6, non signataires, de mme qu celle de tout autre tat invit y adhrer par le Conseil excutif de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture. Ladhsion se fera par le dpt dun instrument dadhsion auprs du Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture. Les tats viss aux paragraphes 6 et 8 pourront, au moment de la signature, de la ratification ou de ladhsion, dclarer quils ne seront pas lis par les dispositions de la Partie I ou par celles de la Partie II du prsent Protocole. a) b) Le prsent Protocole entrera en vigueur trois mois aprs que cinq instruments de ratification auront t dposs. Ultrieurement, il entrera en vigueur, pour chaque Haute Partie contractante, trois mois aprs le dpt de son instrument de ratification ou dadhsion. Les situations prvues aux articles18 et 19 de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit arm, signe La Haye le 14 mai 1954, donneront effet immdiat aux ratifications et aux adhsions dposes par les Parties au conflit avant ou aprs le dbut des hostilits ou de loccupation. Dans ces cas le Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture fera, par la voie la plus rapide, les communications prvues au paragraphe 14. Les tats parties au Protocole la date de son entre en vigueur prendront, chacun en ce qui le concerne, toutes les mesures requises pour sa mise en application effective dans un dlai de six mois. Ce dlai sera de six mois compter du dpt de linstrument de ratification ou dadhsion, pour tous les tats qui dposeraient leur instrument de ratification ou dadhsion aprs la date dentre en vigueur du Protocole.

9.

10.

c)

11.

a)

b)

12.

Toute Haute Partie contractante pourra, au moment de la ratification ou de ladhsion, ou tout moment ultrieur, dclarer par une notification

Partie II Protection des biens culturels

25

adresse au Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture que le prsent Protocole stendra lensemble ou lun quelconque des territoires dont Elle assure les relations internationales. Ladite notification prendra effet trois mois aprs la date de sa rception. 13. a) Chacune des Hautes Parties contractantes aura la facult de dnoncer le prsent Protocole en son nom propre ou au nom de tout territoire dont elle assure les relations internationales. La dnonciation sera notifie par un instrument crit dpos auprs du Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture. La dnonciation prendra effet une anne aprs rception de linstrument de dnonciation. Si toutefois, au moment de lexpiration de cette anne, la Partie dnonante se trouve implique dans un conflit arm, leffet de la dnonciation demeurera suspendu jusqu la fin des hostilits et en tout cas aussi longtemps que les oprations de rapatriement des biens culturels ne seront pas termines.

b)

c)

14.

Le Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture informera les tats viss aux paragraphes 6 et 8, ainsi que lOrganisation des Nations Unies, du dpt de tous les instruments de ratification, dadhsion ou dacceptation mentionns aux paragraphes 7, 8 et 15 de mme que des notifications et dnonciations respectivement prvues aux paragraphes 12 et 13. a) b) Le prsent Protocole peut tre revis si la revision en est demande par plus dun tiers des Hautes Parties contractantes. Le Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture convoque une confrence cette fin. Les amendements au prsent Protocole nentreront en vigueur quaprs avoir t adopts lunanimit par les Hautes Parties contractantes reprsentes la Confrence et avoir t accepts par chacune des Hautes Parties contractantes. Lacceptation par les Hautes Parties contractantes des amendements au prsent Protocole qui auront t adopts par la confrence vise aux alinas b) et c), seffectuera par le dpt dun instrument formel auprs du Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture. Aprs lentre en vigueur damendements au prsent Protocole, seul le texte ainsi modifi dudit Protocole restera ouvert la ratification ou ladhsion.

15.

c)

d)

e)

26

Document n 10

Conformment larticle102 de la Charte des Nations Unies, le prsent Protocole sera enregistr au Secrtariat des Nations Unies la requte du Directeur gnral de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture. EN FOI DE QUOI les soussigns dment autoriss ont sign le prsent Protocole. FAIT La Haye, le 14 mai 1954, en anglais, en espagnol, en franais et en russe, les quatre textes faisant galement foi, en un seul exemplaire qui sera dpos dans les archives de lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture, et dont des copies certifies conformes seront remises tous les tats viss aux paragraphes 6 et 8, ainsi qu lOrganisation des Nations Unies.

C. Deuxime Protocole relatif la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit arm
[Source : Deuxime Protocole relatif la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit arm, La Haye, 26 mars 1999 ; disponible sur www.cicr.org]

Deuxime Protocole relatif la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit arm

La Haye, 26 mars 1999 Les Parties, Conscientes de la ncessit damliorer la protection des biens culturels en cas de conflit arm et dtablir un systme renforc de protection en faveur de biens culturels spcialement dsigns ; Raffirmant limportance des dispositions de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit arm adopte La Haye le 14 mai 1954, et soulignant la ncessit de les complter par des mesures qui renforcent leur mise en uvre ; Dsireuses doffrir aux Hautes Parties Contractantes la Convention un moyen de participer plus troitement la protection des biens culturels en cas de conflit arm en mettant en place des procdures adquates ; Considrant que les rgles rgissant la protection des biens culturels en cas de conflit arm devraient reflter les dveloppements du droit international ; Affirmant que les rgles de droit international coutumier continueront rgir les questions qui ne sont pas rgles par le prsent Protocole ; Sont convenues de ce qui suit :

Partie II Protection des biens culturels CHAPITRE PREMIER : INTRODUCTION


ARTICLE PREMIER Dfinitions

27

Aux fins du prsent Protocole, on entend par : 1. 2. 3. 4. 5. 6. Partie , un tat partie au prsent Protocole ; biens culturels , les biens culturels tels que dfinis larticlepremier de la Convention ; Convention , la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit arm, adopte La Haye le 14 mai 1954 ; Haute Partie contractante , un tat partie la Convention ; protection renforce , le systme de protection renforce tabli par les articles10 et 11 ; objectif militaire , un objet qui, par sa nature, son emplacement, sa destination ou son utilisation, apporte une contribution effective laction militaire et dont la destruction totale et partielle, la capture ou la neutralisation offre en loccurrence un avantage militaire prcis ; illicite , effectu sous la contrainte ou autrement, en violation des rgles applicables de la lgislation interne du territoire occup ou du droit international ; Liste , la Liste internationale des biens culturels sous protection renforce, tablie conformment larticle27, paragraphe 1, alina b) ; Directeur gnral , le Directeur gnral de lUNESCO ; UNESCO , lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture ; premier Protocole , le Protocole pour la protection des biens culturels en cas de conflit arm, adopt La Haye, le 14 mai 1954 .
ARTICLE 2 Relation avec la Convention

7.

8. 9. 10. 11.

Le prsent Protocole complte la Convention pour ce qui concerne les relations entre les Parties.
ARTICLE 3 Champ dapplication

1.

Outre les dispositions qui sappliquent en temps de paix, le prsent Protocole est appliqu dans les situations vises larticle18 paragraphes 1 et 2 de la Convention et larticle22, paragraphe 1. Si lune des parties un conflit arm nest pas lie par le prsent Protocole, les Parties au prsent Protocole resteront lies par celui-ci dans leurs rapports rciproques. Elles seront lies en outre par le prsent Protocole dans leurs relations avec un tat partie qui nest pas li par le Protocole, sil en accepte les dispositions et aussi longtemps quil les applique.

2.

28

Document n 10
ARTICLE 4 Relations entre le chapitre 3 et dautres dispositions de la Convention et du prsent Protocole

Lapplication des dispositions du chapitre 3 du prsent Protocole ne porte pas atteinte : a) b) lapplication des dispositions du chapitre I de la Convention et du chapitre 2 du prsent Protocole ; lapplication du chapitre II de la Convention aussi bien entre les Parties au prsent Protocole quentre une Partie et un tat qui accepte et applique le prsent Protocole conformment larticle3 paragraphe 2, tant entendu que si un bien culturel est plac la fois sous la protection spciale et sous la protection renforce, seules sappliqueront les dispositions relatives la protection renforce.

CHAPITRE 2 : DISPOSITIONS GNRALES CONCERNANT LA PROTECTION


ARTICLE 5 Sauvegarde des biens culturels

Les mesures prparatoires prises en temps de paix pour la sauvegarde des biens culturels contre les effets prvisibles dun conflit arm conformment larticle 3 de la Convention comprennent, le cas chant, ltablissement dinventaires, la planification de mesures durgence pour assurer la protection des biens contre les risques dincendie ou dcroulement des btiments, la prparation de lenlvement des biens culturels meubles ou la fourniture dune protection in situ adquate desdits biens, et la dsignation dautorits comptentes responsables de la sauvegarde des biens culturels.
ARTICLE 6 Respect des biens culturels

Dans le but de garantir le respect des biens culturels conformment larticle4 de la Convention : a) une drogation sur le fondement dune ncessit militaire imprative au sens du paragraphe 2 de larticle4 de la Convention ne peut tre invoque pour diriger un acte dhostilit contre un bien culturel que lorsque et aussi longtemps que : i) ce bien culturel, par sa fonction, a t transform en objectif militaire, et ii) il nexiste pas dautre solution pratiquement possible pour obtenir un avantage militaire quivalant celui qui est offert par le fait de diriger un acte dhostilit contre cet objectif ; une drogation sur le fondement dune ncessit militaire imprative au sens du paragraphe 2 de larticle4 de la Convention ne peut tre invoque pour utiliser des biens culturels des fins qui sont susceptibles de les exposer la destruction ou la dtrioration que lorsque et aussi longtemps quaucun choix nest possible entre une telle utilisation des biens culturels et une autre

b)

Partie II Protection des biens culturels

29

mthode pratiquement possible pour obtenir un avantage militaire quivalent ; c) la dcision dinvoquer une ncessit militaire imprative nest prise que par le chef dune formation gale ou suprieure en importance un bataillon, ou par une formation de taille plus petite, lorsque les circonstances ne permettent pas de procder autrement ; en cas dattaque fonde sur une dcision prise conformment lalina a), un avertissement doit tre donn en temps utile et par des moyens efficaces, lorsque les circonstances le permettent.
ARTICLE 7 Prcautions dans lattaque

d)

Sans prjudice des autres prcautions prescrites par le droit international humanitaire dans la conduite des oprations militaires, chaque Partie au conflit doit : a) faire tout ce qui est pratiquement possible pour vrifier que les objectifs attaquer ne sont pas des biens culturels protgs par larticle4 de la Convention ; prendre toutes les prcautions pratiquement possibles quant au choix des moyens et mthodes dattaque en vue dviter et, en tout cas, de rduire au minimum les dommages qui pourraient tre causs incidemment aux biens culturels protgs en vertu de larticle4 de la Convention ; sabstenir de lancer une attaque dont on peut attendre quelle cause incidemment aux biens culturels protgs par larticle 4 de la Convention des dommages qui seraient excessifs par rapport lavantage militaire concret et direct attendu ; annuler ou interrompre une attaque lorsquil apparat que : i) lobjectif est un bien culturel protg en vertu de larticle4 de la Convention ; ii) lon peut attendre quelle cause incidemment, aux biens culturels protgs en vertu de larticle 4 de la Convention, des dommages qui seraient excessifs par rapport lavantage militaire concret et direct attendu.
ARTICLE 8 Prcautions contre les effets des attaques

b)

c)

d)

Dans toute la mesure de ce qui est pratiquement possible, les Parties au conflit doivent : a) b) loigner les biens culturels meubles du voisinage des objectifs militaires ou fournir une protection in situ adquate ; viter de placer des objectifs militaires proximit de biens culturels.

30

Document n 10
ARTICLE 9 Protection des biens culturels en territoire occup

1.

Sans prjudice des dispositions des articles4 et 5 de la Convention, toute Partie occupant totalement ou partiellement le territoire dune autre Partie interdit et empche, en ce qui concerne le territoire occup : a) b) toute exportation, autre dplacement ou transfert de proprit illicites de biens culturels ; toute fouille archologique, moins quelle ne soit absolument indispensable aux fins de sauvegarde, denregistrement ou de conservation de biens culturels ; toute transformation, ou changement dutilisation, de biens culturels visant dissimuler ou dtruire des lments de tmoignage de caractre culturel, historique ou scientifique.

c)

2.

Toute fouille archologique ou transformation ou changement dutilisation de biens culturels dun territoire occup doit seffectuer, moins que les circonstances ne le permettent pas, en troite coopration avec les autorits nationales comptentes dudit territoire.

CHAPITRE 3 : PROTECTION RENFORCE


ARTICLE 10 Protection renforce

Un bien culturel peut tre plac sous protection renforce sil satisfait aux trois conditions suivantes : a) b) il sagit dun patrimoine culturel qui revt la plus haute importance pour lhumanit ; il est protg par des mesures internes, juridiques et administratives, adquates, qui reconnaissent sa valeur culturelle et historique exceptionnelle et qui garantissent le plus haut niveau de protection ; il nest pas utilis des fins militaires ou pour protger des sites militaires, et la Partie sous le contrle duquel il se trouve a confirm dans une dclaration quil ne sera pas ainsi utilis.
ARTICLE 11 Octroi de la protection renforce

c)

1.

Chaque Partie devrait soumettre au Comit une liste des biens culturels pour lesquels elle a lintention de demander loctroi de la protection renforce. La Partie qui a la juridiction ou le contrle sur un bien culturel peut demander linscription de ce bien sur la Liste qui sera tablie en vertu de larticle27, paragraphe 1, alina b). Cette demande comporte toutes les informations ncessaires relatives aux critres mentionns larticle10. Le Comit peut inviter une Partie demander linscription de ce bien culturel sur la Liste.

2.

Partie II Protection des biens culturels 3.

31

Dautres Parties, le Comit international du Bouclier bleu et dautres organisations non gouvernementales ayant une expertise approprie, peuvent recommander un bien culturel particulier au Comit. Dans de tels cas, le Comit peut dcider dinviter une Partie demander linscription de ce bien culturel sur la Liste. Ni la demande dinscription dun bien culturel se trouvant sur un territoire, sous une souverainet ou une juridiction revendiqu par plus dun tat, ni linscription dun tel bien, ne portent en aucune manire prjudice aux droits des parties au diffrend. Lorsque le Comit a reu une demande dinscription sur la Liste, il en informe toutes les Parties. Les Parties peuvent soumettre au Comit, dans un dlai de soixante jours, leurs reprsentations relatives a une telle demande. Ces reprsentations seront fondes seulement sur les critres mentionns larticle10. Elles doivent tre spcifiques et porter sur les faits. Le Comit examine ces reprsentations en fournissant la Partie qui demande linscription loccasion de rpondre avant de prendre sa dcision. Lorsque de telles reprsentations ont t soumises au Comit, la dcision quant linscription sur la Liste est prise, nonobstant larticle26, la majorit des quatre cinquimes des membres du Comit prsents et votant. En statuant sur une demande, le Comit devrait demander lavis dorganisations gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que dexperts individuels. La dcision doctroyer ou de refuser la protection renforce peut seulement tre fonde sur les critres mentionns larticle10. Dans des cas exceptionnels, lorsque le Comit est arriv la conclusion que la Partie qui demande linscription dun bien culturel sur la Liste ne peut pas satisfaire au critre de larticle10, alina b), il peut dcider doctroyer la protection renforce, pour autant que la Partie requrante soumette une demande dassistance internationale en vertu de larticle32. Ds le commencement des hostilits, une Partie au conflit peut demander, en raison dune situation durgence, la protection renforce de biens culturels placs sous sa juridiction ou son contrle, en soumettant sa demande au Comit. Le Comit transmet cette demande immdiatement toutes les Parties au conflit. Dans ce cas, le Comit examine durgence les reprsentations des Parties concernes. La dcision doctroyer la protection renforce sera prise le plus rapidement possible et, nonobstant les dispositions de larticle 26, la majorit des quatre cinquimes des membres du Comit. Le Comit peut octroyer la protection renforce titre provisoire, en attendant lissue de la procdure normale doctroi de cette protection, condition que les critres retenus dans les alinas a) et c) de larticle10 soient satisfaits.

4.

5.

6.

7. 8.

9.

32 10. 11.

Document n 10 La protection renforce est octroye par le Comit un bien culturel partir du moment de son inscription sur la Liste. Le Directeur gnral notifie sans dlai au Secrtaire gnral des Nations Unies et toutes les Parties toute dcision du Comit dinscrire un bien culturel sur la Liste.
ARTICLE 12 Immunit des biens culturels sous protection renforce

Les Parties un conflit assurent limmunit des biens culturels placs sous protection renforce en sinterdisant den faire lobjet dattaque ou dutiliser ces biens ou leurs abords immdiats lappui dune action militaire.
ARTICLE 13 Perte de la protection renforce

1.

Un bien culturel sous protection renforce ne perd cette protection que si : a) b) cette protection est suspendue ou annule conformment larticle14; ou si et aussi longtemps que le bien, par son utilisation, est devenu un objectif militaire.

2.

Dans les circonstances vises au paragraphe 1 alina b), un tel bien ne peut tre lobjet dune attaque que si : a) b) cette attaque est le seul moyen pratiquement possible de mettre fin lutilisation de ce bien envisage au paragraphe 1 alina b) ; toutes les prcautions pratiquement possibles ont t prises quant au choix des moyens et des mthodes dattaque en vue de mettre un terme cette utilisation et dviter ou, en tout cas, de rduire au minimum les dommages causs ce bien culturel ; moins que les circonstances ne le permettent pas, en raison des exigences de la lgitime dfense immdiate : i) lordre dattaquer est donn au niveau le plus lev du commandement oprationnel ; ii) un avertissement a t donn aux forces adverses, par des moyens efficaces, leur enjoignant de mettre fin lutilisation vise au paragraphe 1, alina b) ; et iii) un dlai raisonnable est accord aux forces adverses pour redresser la situation.
ARTICLE 14 Suspension et annulation de la protection renforce

c)

1.

Lorsquun bien culturel ne satisfait plus lun des critres noncs larticle10 du prsent Protocole, le Comit peut suspendre ou annuler la protection renforce dudit bien culturel en le retirant de la Liste.

Partie II Protection des biens culturels 2.

33

En cas de violations graves de larticle12 du fait de lutilisation, lappui dune action militaire, dun bien culturel sous protection renforce, le Comit peut suspendre la protection renforce dudit bien. Quand ces violations sont continues, le Comit peut exceptionnellement annuler la protection dudit bien en le retirant de la Liste. Le Directeur gnral notifie sans dlai au Secrtaire gnral des Nations Unies et toutes les Parties au prsent Protocole toute dcision du Comit de suspendre ou dannuler la protection renforce dun bien culturel. Avant de prendre une telle dcision, le Comit offre aux Parties loccasion de faire connatre leurs vues.

3.

4.

CHAPITRE 4 : RESPONSABILIT PNALE ET COMPTENCE


ARTICLE 15 Violations graves du prsent Protocole

1.

Commet une infraction au sens du prsent Protocole toute personne qui, intentionnellement et en violation de la Convention ou du prsent Protocole, accomplit lun des actes ci-aprs : a) b) c) d) e) faire dun bien culturel sous protection renforce lobjet dune attaque; utiliser un bien culturel sous protection renforce ou ses abords immdiats lappui dune action militaire ; dtruire ou sapproprier sur une grande chelle des biens culturels protgs par la Convention et le prsent Protocole ; faire dun bien culturel couvert par la Convention et le prsent Protocole lobjet dune attaque ; le vol, le pillage ou le dtournement de biens culturels protgs par la Convention, et les actes de vandalisme dirigs contre des biens culturels protgs par la Convention.

2.

Chaque Partie adopte les mesures qui pourraient tre ncessaires pour incriminer dans son droit interne les infractions vises au prsent article et rprimer de telles infractions par des peines appropries. Ce faisant, les Parties se conforment aux principes gnraux du droit et au droit international, notamment aux rgles qui tendent la responsabilit pnale individuelle des personnes autres que les auteurs directs de lacte.
ARTICLE 16 Comptence

1.

Sans prjudice des dispositions du paragraphe 2, chaque Partie adopte les mesures lgislatives ncessaires pour tablir sa comptence lgard des infractions vises larticle15, dans les cas suivants: a) lorsquune telle infraction a t commise sur le territoire de cet tat ;

34 b) c)

Document n 10 lorsque lauteur prsum est un ressortissant de cet tat ; sagissant des infractions vises aux alinas a) c) du paragraphe premier de larticle 15, lorsque lauteur prsum est prsent sur le territoire de cet tat.

2.

En ce qui concerne lexercice de la comptence et sans prjudice de larticle28 de la Convention: a) le prsent Protocole ne prjuge ni de lengagement de la responsabilit pnale individuelle ni de lexercice de la comptence en vertu du droit interne et international applicable ni naffecte lexercice de la comptence en vertu du droit international coutumier ; lexception du cas o un tat qui nest pas Partie au prsent Protocole pourrait en accepter et en appliquer les dispositions, conformment au paragraphe 2 de larticle 3, les membres des forces armes et les ressortissants dun tat qui nest pas Partie au prsent Protocole, hormis ceux de ses ressortissants qui servent dans les forces armes dun tat qui est Partie au prsent Protocole, nencourent pas de responsabilit pnale individuelle en vertu du prsent Protocole, lequel ne fait nullement obligation dtablir sa comptence lgard de ces personnes ni de les extrader.
ARTICLE 17 Poursuites

b)

1.

La Partie sur le territoire de laquelle est constate la prsence de lauteur prsum dune infraction nonce aux alinas a) c) de larticle 15, si elle ne lextrade pas, saisit sans exception aucune et sans dlai excessif, les autorits comptentes aux fins de poursuites, selon une procdure conforme son droit interne ou, le cas chant, aux rgles pertinentes du droit international. Sans prjudice, le cas chant, des rgles pertinentes du droit international, toute personne lgard de laquelle une procdure est engage en vertu de la Convention ou du prsent Protocole bnficie de la garantie dun traitement et dun procs quitables, toutes les phases de la procdure, conformment au droit interne et au droit international, et en aucun cas ne bnficie de garanties moins favorables que celles qui lui sont reconnues par le droit international.
ARTICLE 18 Extradition

2.

1.

Les infractions prvues aux alinas a) c) du paragraphe premier de larticle 15 sont rputes incluses comme infractions pouvant donner lieu extradition dans tout trait dextradition conclu entre Parties avant lentre en vigueur du prsent Protocole. Les Parties sengagent inclure de telles infractions dans tout trait dextradition qui pourrait ultrieurement tre conclu entre elles.

Partie II Protection des biens culturels 2.

35

Lorsquune Partie qui subordonne lextradition lexistence dun trait est saisie dune demande dextradition par une autre Partie avec laquelle elle nest pas lie par un trait dextradition, la Partie requise a la latitude de considrer le prsent Protocole comme constituant la base juridique de lextradition en ce qui concerne les infractions prvues aux alinas a) c) du paragraphe premier de larticle15. Les Parties qui ne subordonnent pas lextradition lexistence dun trait reconnaissent les infractions prvues aux alinas a) c) du paragraphe premier de larticle 15 comme cas dextradition entre elles dans les conditions prvues par la lgislation de la Partie requise. Si ncessaire, les infractions prvues aux alinas a) c) du paragraphe premier de larticle15 sont considres aux fins dextradition entre Parties, comme ayant t commises tant sur le lieu de leur survenance que sur le territoire des Parties ayant tabli leur comptence conformment au paragraphe premier de larticle16.
ARTICLE 19 Entraide judiciaire

3.

4.

1.

Les Parties saccordent lentraide judiciaire la plus large possible pour les investigations ou les procdures pnales ou dextradition relatives aux infractions vises larticle15, y compris lentraide en vue de lobtention dlments de preuve dont ils disposent et qui sont ncessaires aux fins de la procdure. Les Parties sacquittent des obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe premier en conformit avec tous traits ou accords dentraide judiciaire qui peuvent exister entre elles. En labsence de tels traits ou accords, les Parties saccordent cette entraide conformment leur droit interne.
ARTICLE 20 Motifs de refus

2.

1.

Pour les besoins respectifs de lextradition et de lentraide judiciaire, les infractions vises dune part aux alinas a) c) du paragraphe premier de larticle15 et dautre part larticle15, ne doivent tre considres ni comme des infractions politiques ni comme des infractions connexes des infractions politiques ni comme des infractions inspires par des mobiles politiques. En consquence, une demande dextradition ou dentraide judiciaire fonde sur de telles infractions ne peut tre refuse pour la seule raison quelle concerne une infraction politique, une infraction connexe une infraction politique, ou une infraction inspire par des mobiles politiques. Aucune disposition du prsent Protocole ne doit tre interprte comme impliquant une obligation dextradition ou dentraide judiciaire si la Partie requise a des raisons srieuses de croire que la demande dextradition pour les infractions vises aux alinas a) c) du premier paragraphe de larticle15 ou la demande dentraide concernant les infractions vises larticle15 a t

2.

36

Document n 10 prsente aux fins de poursuivre ou de sanctionner une personne pour des raisons de race, de religion, de nationalit, dorigine ethnique ou dopinions politiques, ou que donner suite cette demande porterait prjudice la situation de cette personne pour lune quelconque de ces considrations.
ARTICLE 21 Mesures concernant les autres infractions

Sans prjudice de larticle28 de la Convention, chaque Partie adopte les mesures lgislatives, administratives ou disciplinaires qui pourraient tre ncessaires pour faire cesser les actes suivants ds lors quils sont accomplis intentionnellement : a) b) toute utilisation de biens culturels en violation de la Convention ou du prsent Protocole ; toute exportation, autre dplacement ou transfert de proprit illicites de biens culturels depuis un territoire occup, en violation de la Convention ou du prsent Protocole.

CHAPITRE 5 : PROTECTION DES BIENS CULTURELS EN CAS DE CONFLIT ARM NE PRSENTANT PAS UN CARACTRE INTERNATIONAL
ARTICLE 22 Conflits arms de caractre non international

1.

Le prsent Protocole est applicable en cas de conflit arm ne prsentant pas un caractre international et surgissant sur le territoire de lune des Parties. Le prsent Protocole ne sapplique pas aux situations de tensions internes, de troubles intrieurs, comme les meutes, les actes isols et sporadiques de violence et autres actes analogues. Aucune disposition du prsent Protocole ne sera invoque en vue de porter atteinte la souverainet dun tat ou la responsabilit dun gouvernement de maintenir ou de rtablir lordre public dans ltat ou de dfendre lunit nationale et lintgrit territoriale de ltat par tous les moyens lgitimes. Aucune disposition du prsent Protocole ne porte atteinte la priorit de juridiction dune Partie sur le territoire de laquelle se produit un conflit arm ne prsentant pas un caractre international en ce qui concerne les violations vises larticle15. Aucune disposition du prsent Protocole ne sera invoque comme une justification dune intervention directe ou indirecte, po