HISTORIA DE LA LITERATURA UNIVERSAL

Literatura Francesa y Francfona

Los Cuentos filosficos de Voltaire

Proyecto editorial:

HISTORIA DE LA LITERATURA UNIVERSAL

DIRECTORA:

Evangelina Rodrguez Cuadros

COORDINADORES DE REAS: Evangelina Rodrguez Cuadros Jos Carlos Rovira Elena Real Mara de las Nieves Muiz Muiz Jaime Siles Flix Martn Antonio Melero Bellido Perfecto Cuadrado Josep Llus Sirera

rea de Literatura Espaola0 rea de Literatura Hispanoamericana0 rea de Literatura Francesa y Francfona0 rea de Literatura Italiana0 reas de Literatura Alemana y Latina0 rea de Literatura en Lengua Inglesa0 rea de Literatura Griega0 rea de Literatura Gallego-Portuguesa0 rea de Literatura Catalana0

Queda prohibida, salvo excepcin prevista

en la ley, cualquier forma de reproduccin, distribucin, comunicacin pblica y transformacin de esta obra sin contar con autorizacin de los titulares de la proNO fotocopies el libro piedad intelectual. La infraccin de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (arts. 270 y sigs. Cdigo Penal). El Centro Espaol de Derechos Reprogrficos (www.cedro.org) vela por el respeto de los citados derechos.

Los Cuentos filosficos de Voltaire

Merc Boixareu

EDITORIAL

SINTESIS

Consulte nuestra pgina web: www.sintesis.com En ella encontrar el catlogo completo y comentado

Merc Boixareu EDITORIAL SNTESIS, S. A. Vallehermoso, 34 - 28015 Madrid Tel.: 91 593 20 98 http://www.sintesis.com Reservados todos los derechos. Est prohibido, bajo las sanciones penales y el resarcimiento civil previstos en las leyes, reproducir, registrar o transmitir esta publicacin, ntegra o parcialmente por cualquier sistema de recuperacin y por cualquier medio, sea mecnico, electrnico, magntico, electroptico, por fotocopia o por cualquier otro, sin la autorizacin previa por escrito de Editorial Sntesis, S. A. Depsito Legal: M. 48.604-2006 ISBN: 84-9756-445-8 Impreso en Espaa - Printed in Spain

ndice

Presentacin

11

1. El autor y su poca 1.1. El siglo filosfico 1.1.1. Los filsofos 1.1.2. La Razn y las Luces 1.1.3. La instruccin 1.1.4. El siglo de Voltaire 1.2. Formacin intelectual y formacin mundana (1694-1715) 1.3. La Regencia. De Arouet a Voltaire (1715-1718) 1.4. El poeta y dramaturgo de moda (1718-1726) 1.5. La experiencia inglesa (1726-1728) 1.6. Nuevos xitos y escndalos (1728-1734) 1.7. Emilie, la marquesa de Chtelet (1734-1749) 1.8. En la corte de Federico II de Prusia (1750-1753) 1.9. Errancia (1753-1755). Les Dlices, en Ginebra (1755-1759) 1.10. Ferney (1760-1778) 1.10.1. El reino de Ferney 1.10.2. El mesonero de Europa 1.10.3. La lucha por la tolerancia: Calas, Sirven, La Barre...

15 15 15 16 17 18 18 19 20 21 22 23 24 24 26 26 28 29

ndice

1.11. Iconografa volteriana 1.12. El retorno a Pars (1778) 1.13. Una amplsima produccin literaria

30 31 32

2. Los Cuentos y la narrativa de la poca 2.1. Narrativa testimonial, histrica y narrativa de ficcin 2.2. Cuento, fbula, nouvelle, novela 2.2.1. Cuento y fbula 2.2.2. Cuento y nouvelle 2.2.3. Cuento y novela 2.3. La novela en el siglo XVIII 2.3.1. Desprecio y afirmacin del gnero 2.3.2. De la nouvelle a la novela 2.3.3. La picaresca y las pseudomemorias 2.3.4. La novela epistolar: Les lettres persanes 2.3.5. La novela sentimental 2.3.6. La novela libertina 2.3.7. La novela dialogada 2.3.8. Temas: el amor y el viaje 2.4. Tipologa de los cuentos 2.4.1. El cuento maravilloso 2.4.2. El cuento oriental 2.4.3. El cuento moral 2.4.4. El cuento filosfico 2.4.5. Cuentos en verso 2.5. El cuento en los Cuentos de Voltaire 2.6. Tipologa de los Cuentos

35 35 37 38 38 39 40 40 42 44 45 47 48 49 50 51 52 53 54 56 58 58 60

Los Cuentos filosficos de Voltaire

3. Los 26 Cuentos (primeras ediciones, circunstancias de composicin, resumen, ideas principales) Le crocheteur borgne (El mozo de cordel tuerto) Cosi-Sancta. Nouvelle africaine (Cosi-Sancta. Cuento africano) Songe de Platon (Sueo de Platn) Micromgas. Histoire philosophique (Micromegas. Historia filosfica) 3.5. Le monde comme il va (El mundo tal como es) 3.1. 3.2. 3.3. 3.4.

63 64 65 66 67 68

3.6. Zadig ou la Destine, histoire orientale (Zadig o el Destino, historia oriental) 3.7. Memnon ou la sagesse humaine (Memnon o la bondad humana) 3.8. Lettre dun turc sur les fakirs et sur son ami Bababec (Carta de un turco sobre los faquires y su amigo Bababec) 3.9. Histoire des voyages de Scarmentad, crite par lui-mme (Historia de los viajes de Escarmentado, escrita por l mismo) 3.10. Les deux consols (Los dos consolados) 3.11. Candide ou loptimisme (Cndido o el optimismo) 3.12. Histoire dun bon bramin (Historia de un buen brahmn) 3.13. Pot-pourri (Olla podrida) 3.14. Le blanc et le noir (El blanco y el negro) 3.15. Jeannot et Colin (Juanito y Colasn) 3.16. Petite digression (Breve digresin) 3.17. Aventure indienne (Aventura india) 3.18. L Ingnu (El ingenuo) 3.19. La princesse de Babylone (La princesa de Babilonia) 3.20. L homme aux quarante cus (El hombre de los cuarenta escudos) 3.21. Les lettres dAmabed, etc. (Las cartas de Amabed, etc.) 3.22. Le taureau blanc (El toro blanco) 3.23. Aventure de la mmoire (Aventura de la memoria) 3.24. Eloge historique de la raison (Elogio histrico de la razn) 3.25. Les Oreilles du comte de Chesterfield et le chapelain Goudman (Las Orejas del conde de Chesterfield y el capelln Goudman) 3.26. Histoire de Jenni (Historia de Jenni) 3.27. Los Cuentos en verso

69 70 71 72 73 73 77 78 79 80 81 81 82 85 87 89 91 92 93 94 95 97

4. Recursos narrativos Voces narrativas El autor y sus marionetas Una antroponimia transparente El historiador tramoyista 4.4.1. El decorado: un mundo mal hecho 4.4.2. Cambios de decorado: desplazamientos espaciales 4.4.3. El recurso a la Historia 4.5. Tirando de los hilos: accin! 4.6. Los guios al lector: la irona 4.1. 4.2. 4.3. 4.4.

101 101 103 107 110 110 111 112 114 115

ndice

5. Implicaciones significativas. Ideas filosficas 5.1. La confrontacin del hroe con el mundo: el viaje 5.1.1. El paraso original 5.1.2. La fractura: expulsin y cada 5.1.3. La experiencia inicitica 5.1.4. La crcel 5.1.5. Experiencia del mundo 5.1.6. Accin, reaccin y aprendizaje 5.1.7. Acomodacin e integracin. El paraso final? 5.2. La bsqueda de la felicidad: las mujeres 5.2.1. Deseo, gozo y violacin 5.2.2. Las mujeres de Zadig 5.2.3. Un falso ideal: Cunegunda 5.2.4. Una herona trgica: Mlle de Saint-Yves 5.2.5. Infidelidades y frivolidades 5.2.6. Casados y cornudos 5.2.7. Una visin masculina 5.3. La leccin filosfica?

119 119 120 121 122 124 125 126 128 129 130 132 134 135 136 137 137 139

6. Espaa en los Cuentos 6.1. Visin de Espaa en la Francia del siglo XVIII 6.2. Los emblemas del oscurantismo: la Inquisicin y la conquista de Amrica 6.3. Reflejos de la Espaa ilustrada 6.4. Candide y Don Quijote 6.4.1. La desilusin 6.4.2. La estructura dialogstica 6.4.3. Burla literaria, burla metafsica?
Los Cuentos filosficos de Voltaire

143 143 145 148 151 152 155 156

7. Recepcin 7.1. La poca del autor 7.1.1. Los xitos editoriales 7.1.2. La crtica de la poca 7.1.3. Voltaire Anticristo 7.2. El siglo XIX; algunos testimonios

159 159 159 160 162 164

7.3. Actualidad de Voltaire 7.3.1. Inters actual de la obra de Voltaire 7.3.2. Los Cuentos 7.3.3. Fuera del jardn: el intelectual comprometido 7.3.4. Cndido, antihroe o mito 7.4. Voltaire y sus Cuentos en Espaa 7.4.1. Los contactos personales 7.4.2. Las traducciones 7.4.3. Los detractores 7.4.4. Voltaire, personaje literario 7.4.5. Testimonios en lengua espaola: F. Savater y J. L. Borges 8. Reflexiones finales ndice nominal Glosario Cronologa Bibliografa

165 166 167 168 169 171 171 172 174 175 176 179 185 193 195 203

ndice