Vous êtes sur la page 1sur 32

FOOTBALL.

MALI-ALGRIE

El Watan
LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mercredi 9 mai 2012
PHOTO : AFP

La domiciliation de la rencontre sera connue le 14 mai


LIRE EN PAGES 30 ET 31

DITION DU CENTRE

N 6555 - Vingt-deuxime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

Bouteika Stif :
Dans une sortie assez inattendue, le prsident Bouteika a laiss entendre hier Stif que lAlgrie ne pouvait plus se permettre dtre gouverne par sa gnration et que celle-ci devait passer le tmoin aux jeunes

Ma gnration a fait son temps


Dans le mme discours, le Prsident a plaid pour un regard dpassionn sur le pass colonial et a appel la France, qui vient dlire le socialiste Franois Hollande lElyse, une lecture objective de lhistoire, loin des guerres de mmoire.

LIRE LARTICLE DE KAMEL BENACHE EN PAGE 3, LIRE GALEMENT LE COMMENTAIRE DE ALI BAHMANE EN PAGE 32

Poursuite illgale de la campagne

LECTIONS LGISLATIVES

SNGAL

CHMAGE, CONOMIE SINISTRE, IMPUNIT

De nombreux candidats poursuivent leur campagne lectorale pour les lgislatives, alors que celle-ci a pris n dimanche dernier minuit. Certains distribuent leurs aches, dautres, plus audacieux, utilisent des placards publicitaires et des messages sur le Net. Aucune instance de contrle des lections ne sen inquite.
LIRE LARTICLE DE SALIMA TLEMANI EN PAGE 2

Le prsident sngalais, Macky Sall, a dclar hier son patrimoine au Conseil constitutionnel, qui comprend, entre autres des biens immobiliers et des vhicules Lancien prsident Abdoulaye Wade, battu par Macky Sall le 25 mars aprs 12 ans de pouvoir, avait galement fait, en novembre 2001 une dclaration de patrimoine listant une douzaine de villas et rsidences dans lensemble du Sngal, sans en prciser la valeur.

LE PRSIDENT MACKY SALL ATTENDU AU TOURNANT

PUBLICIT

PHOTO : AFP

LIRE LE REPORTAGE RALIS PAR NOTRE ENVOY SPCIAL ZINE CHERFAOUI EN PAGES 14, 15 ET 16

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 2

LACTUALIT LECTIONS LGISLATIVES RAPPORT PRLIMINAIRE DE MDIA MONITORING

Poursuite illgale de la campagne


A
lors que la loi lectorale interdit formellement toute campagne durant les trois jours dits de silence, qui prcdent la date du scrutin, de nombreux candidats continuent vendre leur image en recourant des moyens de large diffusion au vu et au su des deux commissions charges de la supervision et de la surveillance des lections. Certains payent le prix fort. Cest le cas du Front de libration nationale (FLN), dont la commission lectorale, pour la wilaya de Annaba, a publi, lundi dernier, un appel la population qui, en ralit, nest quune consigne de vote en faveur de la liste de ce parti. Dans la mme dition de ce journal, le tout nouveau parti Mouvement populaire algrien (MPA) occupe une bonne place. Dabord sur le un quart de lespace de la page 18, travers une photo, accompagne dun message, du candidat tte de liste de cette formation Chlef qui fait un appel du pied aux habitants de cette wilaya pour quils lui donnent leurs voix. Un autre candidat tte de liste de ce mme parti, pour la wilaya de Relizane, occupe le quart de la page 14 et revient le lendemain, dans ldition dhier (du mme quotidien), mais sur la dernire page en oreille, avec un seul message : votez pour le n24. Dans cette dition, il y a aussi une publicit bien colore du Front du changement (FC) qui orne la une du journal. N la faveur des lections lgislatives, ce parti appelle les citoyens lire la liste n14 en joignant la photo de son candidat tte de liste. En page 8 de ce quotidien,

Une couverture mdiatique ingale de la campagne lectorale


es mdias algriens assurent-ils une couverture quitable et impartiale de la campagne lectorale des lgislatives de demain ? Pas tout fait, en croire les conclusions prliminaires de mdia monitoring effectues par la Ligue algrienne de dfense des droits de lhomme (LADDH). Globalement, les mdias, tous types confondus, ont pch par manque de pdagogie et une absence totale dducation lectorale, rle que la presse devait jouer, en abordant ce scrutin, tout particulirement auprs des trois millions de nouveaux lecteurs. Les mdias nont ainsi pas fait leur travail dinformation auprs des citoyens, en labsence de ce travail de la part de ladministration, explique Me Nouredine Benissad, prsident de la LADDH. De mme, et sagissant des mdias lourds, tout particulirement de la tlvision publique, il ny a pas de dbats contradictoires et dmocratiques sur ces lections, et aucune visibilit des partisans du boycott. Par contre, il y a beaucoup de propagande pour inciter au vote, sans toutefois expliquer comment faire, poursuit-il. Il a aussi t observ 2,95% despace de publication dans la presse crite aux publicits partisanes, et ce, malgr leur interdiction par la loi. Cette observation des mdias et de son traitement de la campagne lectorale et de ses acteurs a t mene du 15 au 25 avril et a consist analyser la visibilit des partis et candidats. Ces taux ont t calculs en temps pour les organes audiovisuels et en centimtres carrs pour les journaux. Cette opration a t mene en partenariat avec lONG danoise International Media Support (IMS), ainsi que lArab Working Group for Media Monitoring (Groupe arabe dobservation des mdias). Lorgane qui a assur, jusqu lheure, la couverture mdiatique la plus quilibre en termes de temps de parole des candidats est la tlvision publique. Ainsi, lENTV a, selon le rapport prliminaire, accord une rpartition du traitement relativement quilibre par rapport aux autres types de mdias (presse et radio), le temps ddi aux partis politiques variant entre 0,50% et 3,93%. Ce qui nest donc pas le cas des autres organes. La presse crite prive, par exemple, a accord 21,11% de son espace au gouvernement, 12,87% au FLN, 5,09% au FFS, 1,53% aux indpendants, tandis que plus de 20 partis, essentiellement nouveaux, ont d se partager 8,75% de lespace de couverture. Toutefois, les journaux indpendants, essentiellement El Watan et Libert, ont accord 3,35% aux partisans du boycott. Pour la presse crite publique, le gouvernement a occup 20,52% des publications, tandis que plus de 20 partis se sont partags 11,79%. Les candidats indpendants ainsi que les partisans du boycott y ont totalement t occults. Le rapport final de cette tude sera rendu public en juin prochain et inclura le ton et lorientation de la couverture, quelle soit ngative, positive ou neutre. Ghania Lassal

une publicit de Cherif Rahmani, candidat, tte de liste du Rassemblement national dmocratique (RND) Djelfa, occupe le quart de lespace. Trs subtil, le message comporte deux photos dont celle du candidat, mais aussi un appel adress la population de Djelfa afin quelle vote pour la liste n23. Le un quart de page est utilis pour faire lloge du candidat, prsent dailleurs comme lhonneur de la rgion. Son camarade au sein du parti, Abdeslam Bouchouareb, tte de liste Alger, continue denvoyer des messages lectroniques travers un service web, sous forme de publicit. Bon nombre dadresses lectroniques ont t destinataires hier dun message publicitaire, appelant voter pour ce candi-

dat. A Staouli et Zralda, de nombreux jeunes distribuaient, dimanche et lundi derniers, des affiches aux passants et automobilistes. Toutes en couleur, celles-ci (affiches) sont ornes de photos des candidats de ce parti ( leur tte le maire de Zralda), accompagnes dun message incitant les citoyens voter pour cette liste. En fait, ce ne sont l que des cas que nous avons recenss parmi tant dautres. Il sagit tout simplement de la violation pure et simple de la loi lectorale, au vu et au su de toutes les instances charges de veiller son application. En effet, larticle 188 de la loi organique n12-01 du 12 janvier 2012 relative au rgime lectoral arrte lexpiration du dlai de la campagne lecto-

rale trois jours avant la date du scrutin, alors que larticle 189 prcise : Nul ne peut, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit, faire campagne en dehors de la priode prvue par la prsente loi organique. Pourtant, ce jour, ni la Commission de supervision des lections, prside par le magistrat Slimane Boudi, ni celle charge de la surveillance des lections et dirige par le reprsentant du parti Ahd 54, Mohamed Seddiki nont ragi, dautant quil sagit dune violation flagrante de la loi lectorale. Ces drives ne sont malheureusement pas des cas isols et ne sont que le prolongement de lanarchie qui a rgn durant toute la campagne lectorale. Salima Tlemani

LGISLATIVES ALGRIENNES EN FRANCE

Trois jours pour voter


En dbut daprs-midi, il ny avait pas foule. Il fallait venir le matin, ctait impressionnant, affirme un membre du consulat. Quatre siges de dputs sont en jeu en France. Le scrutin a t totalement occult par la prsidentielle franaise.
sinterroge-t-il. A lancien sige du consulat dAlgrie, dans le XIXe arrondissement de Paris, les bureaux ont ouvert 8h ptantes, mais il y avait dj environ 300 personnes qui attendaient, la file allait jusquau coin de la rue, dcrit pour lAFP le consul gnral dAlgrie Paris, Rachid Ouali. En dbut daprs-midi, ce nest pas (ou plus) le cas. Rachid Ouarab avait accompagn son pre qui a tenu voter. Il exhibe son doigt portant la trace de lencre bleue en direction de son fils. On se doit de penser lAlgrie, de respecter notre pays. Jai toujours vot. Avant, il fallait le tampon sur la carte pour ne pas avoir des problmes au consulat. Aujourdhui, je le fais par devoir. Je rve dune lection comme celle de Hollande en Algrie. Ce jour-l, oui, nous serons indpendants. LAlgrie sera enfin libre, senthousiasme Da Ahmed. La grande inconnue demeure le taux de participation. Si elle est redoute par les autorits en Algrie, en France, les pronostics ne sont pas enthousiasmants, dautant plus que le RCD, trs implant dans limmigration, a appel au boycott. Lorganisation a connu des couacs par manque danticipation. Cette anne, les lecteurs nont que trois jours pour voter et non six comme dhabitude, la dure de la consultation, prvue initialement du 5 au 10 mai, ayant t rduite la demande des autorits franaises en raison du second tour de la prsidentielle le 6 mai. Ce mardi tait fri en France, les votants ont pu se dplacer facilement. La fraude aurait toujours la cote. Chafia Mentalechta, tte de liste de lUnion des forces dmocratiques et sociales (UFDS) et seule femme tte de liste ces lections, relve dj deux infractions. Mobilisation gnrale. Le FLN, qui a pris lhabitude que tout lui soit servi sur un plateau dargent, a sorti la grosse artillerie en le-de-France. Ils distribuent (des tracts, ndlr) lintrieur des bureaux de vote. On vient den virer un du consulat de Vitry. Par contre Nanterre, le consul en personne ma vire du consulat quand je lai mis devant le fait accompli. Venez voter massivement, implore-t-elle sur un rseau social. Mme son de cloche au Front des forces socialistes (FFS). Au bureau n1, on a fait sortir un assesseur qui appelait voter pour un candidat, mais cest plus un cas isol quune tendance, tempre Essad Aknine, lun des 25 observateurs Bobigny et membre du FFS. Rmi Yacine

FRAUDE EL OUED

32 partis menacent de se retirer


rente-deux partis, dont le FFS, lAlliance de lAlgrie verte et le Parti des travailleurs, menacent de se retirer de la course aux lgislatives, si ladministration continue de fermer les yeux sur la fraude qui a eu lieu au niveau des bureaux itinrants, en faveur des partis au pouvoir, indiquet-on dans un communiqu rendu public, hier, manant des reprsentants des partis politiques et adress au ministre de lIntrieur et au prsident de la Commission nationale de surveillance des lections lgislatives (CNSEL). Les membres de la commission de wilaya de surveillance des lections lgislatives, reprsentant 32 partis dans la wilaya dEl Oued, ont, dans un communiqu adress au wali, accus ladministration de complicit de fraude en faveur du FLN. Selon ce document, les membres de ladite commission ont dnonc et protest contre la distribution des bulletins de vote du FLN avant et durant le droulement du scrutin, et ce, avec la complicit du chef du bureau de vote. Ils ont galement protest contre le refus de ladministration de fournir les moyens de transport ncessaires. Selon le communiqu, les reprsentants des partis ont mis des rserves sur les rsultats des lgislatives du 10 mai 2012. Par ailleurs, les ttes de listes des partis en question ont rencontr, hier, la wali dEl Oued et lui ont demand dintervenir pour mettre fin la fraude au niveau des bureaux itinrants dans les zones frontalires dEl Oued. Rezzag Salem Youcef

Paris De notre correspondant

ier, 800 000 Algriens vivant en France ont t appels choisir leurs dputs Alger. Les dbats nont pas eu lieu, seules quelques confrences de presse sont venues rappeler la communaut algrienne quil y a des lections en Algrie. Le changement ce nest pas maintenant, cest jamais, dsesprer !, samuse Rachid Ouarab, sympathisant du RCD, non encart. Aprs la campagne prsidentielle franaise, difficile de sintresser aux lgislatives algriennes. Pas de dbats contradictoires, pas de libert, pas de tlvisions libres, comment voulez-vous que les Algriens se sentent impliqus ?,

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 3

LACTUALIT LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE STIF OBSERVATEURS INTERNATIONAUX

e prsident de la Rpublique, qui tait hier Stif loccasion de lanniversaire du 8 Mai 1945, a laiss clairement entendre quil ne briguerait pas un autre mandat. Je madresse aux jeunes qui doivent prendre le tmoin, car ma gnration a fait son temps (il rpte la phrases trois fois). Aprs avoir libr le pays et particip par la suite son dification, lheure de la retraite a sonn pour les anciens ne pouvant plus grer les affaires du pays. On vous transmet le tmoin. Il faut prendre soin de ce bien construit sur des bases solides. Il ne faut pas le trahir. Les gens qui ont libr le pays vous disent que nous navons plus les forces pour continuer. Le pays est entre vos mains, prenez-en soin. Mme si 50 ans ne reprsentent rien dans la vie et lhistoire dun pays, vous devez tre fiers de vos ralisations car on a fait beaucoup en matire dducation, de logement et de soins, a dit sur un ton solennel et mouvant le Prsident, qui a fait pleurer une partie de lassistance qui avait auparavant scand Ouhda rabi (4e mandat). ach men ref kadrou (honneur et vie celui qui connat ses limites), a rpliqu le premier magistrat du pays en guise de rponse une partie de la salle, qui mesure la gravit du moment et des propos du Prsident. Celui-ci a prononc, loccasion, un discours sapparentant un testament. Pour les observateurs, ce discours, qui sera analys et comment lintrieur comme lextrieur du pays, va dynamiser la vie politique. Celle-ci va sanimer davantage aprs les lections lgislatives. Cela tant, ce discours est sans nul doute un prlude un probable et proche rajeunissement du personnel politique, sachant que de nombreux ministres sont sexagnaires. Ce sont l les moments forts du discours du Prsident qui avait auparavant abord les lections du 10 mai, lcriture de lhistoire et les relations algro-franaises. Le peuple algrien, qui est sorti le 8 mai 1945 pour exprimer sa soif de libert, doit en faire autant le 10 mai 2012 pour les lections lgislatives, un tournant important dans lhistoire du pays qui se trouve la croise des chemins. Le scrutin du 10 mai sera propre et transparent. Avec une administration neutre,

Ma gnration a fait son temps

Les explications du ministre des Aaires trangres


a mission et le rle des observateurs internationaux suscitent dores et dj une polmique et des inquitudes. Le ministre des Affaires trangres demande aux observateurs europens, autoriss suivre les lections lgislatives prvues pour demain en Algrie, dtre discrets, moins bavards et dviter tout sujet qui prte quivoque. De lavis du ministre, si la mission dobservation europenne ne respecte pas cette dmarche, son travail risque dtre discrdit ! Dans une prcision adresse lAgence Algrie presse service (APS), les services des AE expliquent que la mission dobservation europenne, comme les autres missions dobservation et comme cela est spcifiquement mentionn dans les mmorandums dentente conclus avec chacune dentre elles, doit poursuivre sa tche avec discernement, impartialit, objectivit et dans la discrtion, loin de toute polmique ou surenchre qui peut porter prjudice la crdibilit de sa mission. Sur la dfensive, le ministre des Affaires trangres estime navoir de leon recevoir de personne et les autorits algriennes nattendent aucun chque en blanc de la part des observateurs internationaux : Il faut rappeler que la dcision de faire appel aux observateurs internationaux a t prise de manire souveraine et indpendante par les autorits algriennes qui nattendent aucun chque en blanc. Embotant le pas au ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, le MAE revient avec insistance sur la question du fichier lectoral, faisant remarquer quun courrier officiel a t adress au chef de la mission dobservation europenne par lautorit comptente par lequel elle lui a ritr la volont de lEtat de mettre en place toutes les conditions ncessaires au droulement du scrutin selon les standards et critres internationalement admis en la matire. Les observateurs sont autoriss accder au fichier lectoral de toutes les wilayas, tant entendu que le fichier national, outre des donnes lectorales, renferme des donnes personnelles et confidentielles que la loi algrienne interdit de communiquer, linstar des lgislations en vigueur dans de nombreux pays travers le monde, rappelle le ministre des AE. Nabila Amir

Lheure de la retraite a sonn pour les anciens, a rpt le Prsident

une justice indpendante, une presse libre, des partis omniprsents, des associations dynamiques et un contrle national et international, le scrutin ne peut que ltre. Je nai pas fait le dplacement de Stif pour dfendre le programme dun parti sans pour autant cacher mon appartenance politique. Je ne tra-

vaille pour aucun parti ou contre un autre, mon objectif est de participer la russite de ce scrutin, un tournant dans lhistoire du pays qui est vis par les forces du mal, a prcis Bouteflika. Et dinterpeller : Si on ne veut pas mettre en pril la stabilit du pays, on doit voter, et en masse. Nous devons relever ce

dfi pour contrer les calculs des adeptes de lintervention trangre. Le peuple algrien, qui est souverain, doit en toute libert choisir ses reprsentants devant constituer la prochaine Assemble qui aura la lourde tche de rviser la Constitution. Ce scrutin est un prlude une nouvelle re, celle de la bonne gouvernance, des droits et des liberts, a dit Bouteflika, remettant sur le tapis la rconciliation nationale. La construction dun Etat de droit est laffaire de tous. Le pays qui ne peut discuter avec les partisans de la violence a besoin dune rconciliation nationale plus approfondie, a dclar le Prsident, qui revient sur les douloureux vnements du 8 Mai 1945 : Je mincline devant la mmoire de nos martyrs tombs Stif, Guelma, Kherrata et dans de nombreuses contres, massacrs pour avoir os demander un brin de libert et de dignit. Le chef de lEtat a mis le cap sur luniversit II o il a inaugur 10 000 places pdagogiques et trois rsidences universitaires de 2000 lits chacune. Il sest rendu par la suite sur le chantier de la future cole des cadets de la nation. La visite a t ponctue dun communiqu du ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, annonant que la wilaya de Stif vient de bnficier dune nouvelle enveloppe financire de 42,4 milliards de dinars Kamel Beniaiche

EN FINIR AVEC LES GUERRES DE MMOIRE AVEC LA FRANCE


Le prsident Bouteflika, voquant le sujet de lhistoire, a dvelopp hier un discours pour le moins diplomatique envers la France, sans doute pour donner toutes ses chances une relance des relations entre les deux pays, maintenant que Franois Hollande a accd lElyse. Le Prsident a, en effet, parl de la ncessit davoir une lecture objective de lhistoire, soit une lecture dpassionne. Seule une lecture objective de lhistoire, loin des guerres de mmoire et des enjeux conjoncturels, est mme daider les deux parties transcender les squelles du pass douloureux pour aller vers un avenir o rgnent confiance, comprhension, respect mutuel et partenariat bnfique, a-t-il dclar. Une faon daplanir un peu les tensions autour de la question, qui staient exacerbes sous le rgne de Nicolas Sarkozy. Pour sa part, alors quil ntait que candidat la prsidence franaise, dans une tribune publie le 19 mars dernier dans El Watan, M. Hollande avait estim quentre une repentance jamais formule et un oubli forcment coupable, il y a place pour un regard lucide, responsable sur notre pass colonial et un lan confiant vers lavenir. Le Prsident a termin son discours en voquant lcriture de lhistoire : LAlgrie a perdu, dernirement, Ahmed Ben Bella qui nest pas connu de notre jeunesse, tout comme Krim Belkacem, Abane Ramdane, Si El Haoues ou Amirouche. Notre jeunesse doit connatre son histoire, qui ne peut K. B. tre crite que par nous-mmes.

PHOTO : AFP

Le FFS se flicite du succs clatant de Franois Hollande

France : le 8 Mai en cache toujours un autre


H
ier Paris, invit par le prsident sortant Nicolas Sarkozy participer aux clbrations du 8 Mai 1945, le prsident lu Franois Hollande a t le seul prendre la parole. Bien videmment, ntant pas encore install (il le sera le 15 mai), le nouveau prsident franais ne pouvait pas extrapoler la commmoration du 8 Mai en joignant dans sa pense les massacres intervenus en Algrie en 1945. Pour lheure, M. Hollande sest content de rappeler la ncessit du rassemblement, aprs avoir dpos avec Nicolas Sarkozy une gerbe de fleurs sur la tombe du soldat inconnu lArc de triomphe de lEtoile Paris. Ce rassemblement vaut-il aussi avec la rive algrienne ? Lun et lautre (ndlr : avec Sarkozy) nous devions tre ici unis pour rendre hommage toutes celles et tous ceux qui sont tombs pour la France, a dit le prsident lu. Il est vrai que ceux dAlgrie, en 1945, sont morts pour que lAlgrie retrouve sa dignit. Une exigence porte par le peuple algrien face la colonisation franaise qui ne voulait cder aucun pouce, alors que des bataillons algriens staient joints la libration du joug nazi, mourant eux aussi pour la France. Dans une tribune publie le 19 mars dernier dans notre quotidien El Watan, le candidat Hollande avait crit quentre une repentance jamais formule et un oubli forcment coupable, il y a place pour un regard lucide, responsable sur notre pass colonial et un lan confiant vers lavenir. Nous le devons nos ans pour que leur mmoire soit enfin apaise. Nous le devons notre jeunesse, car le travail de la mmoire ne vaut que sil est aussi une promesse davenir, avait-il encore crit. Franois Hollande, dans sa dmarche de faire un pas dcisif vers lAlgrie, fera-t-il un pas en 2013 sur la commmoration du 8 Mai ? Cest fort possible, quand on note toutes ses dclarations et celles de ses proches, visant faire voluer les relations franco-algriennes. Walid Mebarek

-ans un communiqu rendu public hier, le Front des forces socialistes sest flicit de la victoire de Franois Hollande llection prsidentielle franaise. Les Franaises et les Franais viennent dlire un nouveau prsident de la Rpublique. Cest avec bonheur et fiert que nous avons vcu le succs clatant de Franois Hollande. Le plus vieux parti de lopposition souligne quil sagit l dune tape dterminante pour la refondation des relations entre la France et lAlgrie qui souvre devant nous, cest avec espoir que nous comptons laborder ensemble. Le premier secrtaire, Ali Laskri, adresse au nom de toutes les militantes et tous les militants du FFS ses plus chaleureuses flicitations au nouveau chef de lEtat, au peuple franais ainsi qu nos camarades du Parti socialiste franais. A noter que le FFS est membre de lInternationale socialiste et qu ce titre, il entretient des relations troites avec le Parti socialiste franais ainsi quavec les partis de la mouvance dans le monde. R. P.

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 4

LACTUALIT Me BOUDJEMA GHECHIR. Prsident de la Ligue algrienne des droits de lhomme (LADH)

Le prochain gouvernement ne sera pas obligatoirement de la majorit parlementaire


Entretien ralis par Nouri Nesrouche Il y a eu, ces derniers jours, une vague darrestations de militants et de simples citoyens accuss de contre-campagne, est-ce conforme la loi ? Effectivement, il y a eu une vague darrestations, et des poursuites pnales ont t engages contre des citoyens qui attendent moins de lassistanat ou du social que des moyens qui favorisent au quotidien lexercice de la citoyennet. Leurs actions ont t considres comme actes de perturbation de la campagne lectorale, mais en ralit, cette vague est une forme de rpression et de violation des droits et liberts fondamentales, une forme de verrouillage supplmentaire de la socit. Malheureusement, la justice, cense tre rendue au nom du peuple algrien et en dpit dun vaste chantier de rformes, na pu couper le cordon ombilical qui la lie certaines sphres du pouvoir qui linstrumentalisent pour billonner une voix ou neutraliser un opposant. Le systme judiciaire continue crer de nouvelles gnrations de prisonniers dopinion. Les voix appelant au boycott des lections ont t interdites de sexprimer en public et dans les mdias, quen pensez-vous? Des membres du Mouvement de la jeunesse indpendante pour le changement (MJIC), qui ont distribu Alger des tracts appelant au boycott des lections du 10 mai ont t arrts et emmens au commissariat. Des poursuites pnales ont t engages contre un jeune blogueur et un imam a t traduit en justice Oued Souf. La libert dopinion est au cur de la dmocratie et les citoyens devraient avoir le droit dexprimer leurs opinions dans le contexte lectoral, puisque laffirmation authentique de la volont populaire est impossible dans un climat o cette libert est absente ou restreinte dune quelconque faon. Dans une dmocratie, lexistence de gens qui dfendent des opinions diffrentes de celles des autres est ncessaire. Et grce aux opinions diffrentes, les citoyens ont loccasion de prendre connaissance de tous les points de vue, de faon pouvoir faire un choix avis. Lintimidation, les menaces lencontre des citoyens, pendant ou avant des lections, sont contraires aux principes de la dmocratie. Un processus lectoral nest ni libre ni quitable si les lecteurs font lobjet dintimidation. Si on interdit des citoyens ou des organisations civi-

PHOTO : D. R.

Si on interdit des citoyens ou des organisations civiles de sexprimer, on ne pourra entendre quun seul point de vue. Dans une dmocratie, tous les points de vue sont entendus dans un contexte lectoral. Lappel pacifique au boycott des lections sans incitation la haine, lhostilit ou la violence, est une action citoyenne et une forme lgale dexpression dans le contexte lectoral.
de prendre le dessus. Cest dans ce sens quon doit comprendre les intentions non dclares des dirigeants. Et quelle est la nature juridique de la prochaine Assemble ? En ralit, les lections du 10 mai 2012 ne sont que des lections dune Assemble lgislative et celle qui en rsultera ne sera pas constituante. Elle naura pour mission que sa mission constitutionnelle, savoir lgifrer, ou bien dbattre des amendements de la Constitution proposs par le prsident de la Rpublique. Les dputs de lAPN ne peuvent sriger deux-mmes en une Assemble constituante. Car le cadre des attributions constitutionnelles exige que lAPN reste fidle au mandat du peuple. Et le peuple la mandate pour laborer et voter des lois, et non pas pour laborer une Constitution. LAssemble constituante a sa propre dfinition, sa propre composante et sa mission est bien prcise. Techniquement, quelle est la diffrence entre les deux ? Il existe deux genres de pouvoirs constituants. Avant den parler, je vais fixer le sens prcis de ce mot, qui na pas encore t bien expliqu, mon avis. Le pouvoir constituant est ltablissement des Constitutions et la rvision des Constitutions. Do la distinction du pouvoir constituant originaire, qui est le pouvoir dtablir une nouvelle Constitution, et le pouvoir constituant driv, qui est celui de rviser une Constitution existante. Le pouvoir constituant driv est un pouvoir juridique, cest dire quil procde de la Constitution et fonctionne dans le cadre dtermin par celle-ci. Quant au pouvoir constituant originaire, ce nest quun pur fait de socit ou un pur fait politique, car son titulaire demeure en dehors du droit. LAssemble constituante est une Assemble spcialement lue pour laborer une Constitution. Elle est gnralement matresse de sa procdure, puisquelle utilise le pouvoir constituant originaire et, de ce fait, elle nest lie par aucune norme. Le pouvoir constituant originaire apparat dans toutes les circonstances o lon fait une nouvelle Constitution ou si lon modifie une rgle constitutionnelle en dehors des formes prvues par la Constitution elle-mme cet effet. Le titulaire du pouvoir constituant originaire, selon notre Constitution, est le peuple. Larticle 7 de la Constitution stipule justement que le peuple est la source de tout pouvoir, le pouvoir constituant appartient au peuple. Le pouvoir a-t-il donc une cl juridique cette impasse ? Pour permettre la prochaine APN de proposer un projet de Constitution entirement nouvelle, le prsident de la Rpublique doit prendre linitiative damender larticle 177 de lactuelle Constitution en ajoutant que lAssemble populaire nationale lunanimit peut proposer un projet dune nouvelle Constitution qui doit tre ratifi par voie de rfrendum. Si son approbation est obtenue, elle est promulgue.

les de sexprimer, on ne pourra entendre quun seul point de vue. Dans une dmocratie, tous les points de vue sont entendus dans un contexte lectoral. Lappel pacifique au boycott des lections sans incitation la haine, lhostilit ou la violence, est une action citoyenne et une forme lgale dexpression dans le contexte lectoral. Le prsident de la Rpublique a accord aux prochaines lgislatives la mme importance quau rfrendum qui avait conduit notre pays lindpendance ; le ministre de lIntrieur a qualifi la prochaine Assemble de Constituante que visent ces messages ?... Le pouvoir algrien a inscrit sa dmarche dans une perspective de changement. Les meutes de janvier 2011 et la chute de Ben Ali, Moubarak el Gueddafi ont cr une panique morale au sein de la classe dirigeante et une peur excessive. Donc, ils veulent dmontrer lopinion nationale et internationale que lAlgrie nest pas tanche aux ides du changement, et le rendez-vous du 10 mai est loccasion de prouver la sincrit de la dmarche, travers lorganisation dlections prtendument honntes et transparentes. Mais le syndrome des lections lgislatives de 1991 est toujours prsent dans les esprits. Pour cette raison, ils exhortent les citoyens aller voter en masse, dans le but de crer lquilibre au sein de la prochaine APN et ne pas permettre aux partis de la mouvance religieuse

Cette dmarche, dlibre ou pas, ne jette-t-elle pas le discrdit sur les lections ? Malheureusement, cest un mauvais signal sur la volont du pouvoir de sengager dans un processus de changement respectueux des rgles constitutionnelles, et les rgles de ltat de droit. Et cela reflte aussi lincapacit de la classe politique assumer un processus de changement et prserver les pratiques dmocratiques au cur des rgles lmentaires de lexercice de la dmocratie et crer le climat favorable pour le changement revendiqu par les citoyens. On fait toujours croire que le prochain gouvernement sera issu de la majorit parlementaire Les islamistes, bien implants sur le terrain, veulent gouverner, et certains laboratoires les donnent favoris pour le scrutin du 10 mai, surtout quen Tunisie et au Maroc ils ont mis la main sur le gouvernement. Mais on oublie quau Maroc, une nouvelle Constitution a t adopte avant les lections lgislatives. Et grce la nouvelle Constitution, la majorit parlementaire prside le gouvernement. Alors quen Tunisie, le gouvernent a t constitu aprs une rvolution et en labsence de Constitution. En Algrie, la rvision de la Constitution de 2008 na pas seulement supprim la disposition limitant le nombre de mandats prsidentiels, mais a supprim une institution constitutionnelle importante qui est le poste du chef de gouvernement pour la remplacer par celui de Premier ministre, qui nest l que pour mettre en uvre le programme du prsident de la Rpublique. En sparant le gouvernement de la majorit parlementaire, la Constitution codifie la dsunion entre la souverainet populaire et lexercice du pouvoir. Ce dispositif constitutionnel nest pas venu pour instituer le systme prsidentiel, mais pour constitutionnaliser les habituelles pratiques qui consistent garder tous les pouvoirs entre les mains du prsident de la Rpublique et son entourage. Donc le prochain gouvernement ne sera pas obligatoirement de la majorit parlementaire, suivant les dispositions de la Constitution, mais dsign par le prsident de la Rpublique. Et le Prsident peut dsigner un islamiste issu de lAPN ou un autre dune autre mouvance ou une personne qui nest pas membre de lAPN, et le programme du gouvernement ne sera que le programme du Prsident, du moins jusqu 2014. N. N.

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 5

LACTUALIT LECTIONS LG ISLATIVES DU 10 MAI

Les lgislatives nont en effet plus aucun enjeu pour le citoyen. Pour les tenants du pouvoir, il y en a par contre un : la

La participation et lenjeu de la succession prsidentielle


participation. Et le besoin ne sest jamais autant exprim que pour le scrutin de demain.
la dernire dcade a manqu de crdibilit et, de facto, lassemble qui en est issue. Les lgislatives nont en effet plus aucun enjeu pour le citoyen. Pour les tenants du pouvoir, il y en a par contre un : la participation. Et le besoin ne sest jamais autant exprim que pour le scrutin de demain. Dailleurs, durant toute la campagne lectorale qui sest acheve, les programmes ont t relgus au second plan au prot des multiples appels au vote. Il y a mme un agaant matraquage mdiatique aprs que les candidats, et les pouvoirs publics surtout, aient vri sur le terrain lirrversible rejet populaire. Telle quelle a t mene, la campagne pour la participation dnote dune grande fbrilit et dune norme inquitude qui a gagn le sommet de lEtat. Plus quune simple recherche de rsultats, il est plus que jamais clair que le pouvoir joue pleinement sa propre survie. Et si le prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteika, sy implique en personne, ce nest pas pour rien. Il est intervenu pas moins de cinq fois pour appeler les Algriens voter en dveloppant deux argumentaires aussi invraisemblables que farfelus. Il a compar les lections lgislatives au 1er Novembre 1954 avant de brandir la menace qui vise la dstabilisation du pays en cas dune large dsaffection de llectorat. Si le chef de lEtat a pouss les limites argumentaires jusqu comparer lincomparable et jouer sur les peurs que pourraient susciter les convoitises trangres sur lAlgrie, il y a lieu vraiment de se poser des questions. Contrairement aux lgislatives de 2007 o il est rest en total retrait, le prsident Bouteika simplique personnellement et de toutes ses forces. Pourquoi le fait-il aujourdhui et non pas lpoque ? Deux raisons imbriques lune dans lautre : une large abstention dont lampleur mettrait certainement le systme quil a mis en place en srieuse difcult. Et une abstention fragilisera coup sr la prochaine Assemble populaire nationale, laquelle on voudrait faire jouer le rle dune institution qui achvera le processus des rformes dont on a eu un avant-got avec la rvision des lois sur les partis et linformation ainsi que la loi lectorale. Lquation se rsume ainsi : une large et incontestable abstention signiera la n du systme quil a bti depuis son arrive au pouvoir en 1999 ; une participation impliquera le contraire, cest--dire la continuit dans la manire dont a t gr le pays depuis 13 ans. Une gestion dont on sait au demeurant les rsultats ! Plus quune anodine implication, en insistant sur la participation, le chef de lEtat, recherche une lgitimit, rien que de la lgitimit, pour se donner les outils de pouvoir en vue dune rvision, une nouvelle fois, de la Constitution, aprs lavoir remodele en dcembre 2008 an de briguer un troisime mandat.

Les voix du boycott


attre labstention a t le mot dordre dominant durant la campagne lectorale. Elle est le redoutable adversaire des participationnistes. Les partis politiques en lice pour les lgislatives de demain ont t jusqu brandir la menace trangre pour convaincre de la ncessit de se rendre massivement aux urnes. Ctait peine perdue et les partis ont d le constater leurs dpens. La campagne a t marque essentiellement par une trs faible mobilisation populaire. Ladhsion dsesprment attendue na pas t au rendez-vous. Le boycott est dans lair et fort probablement dans les urnes. Il est port politiquement par des personnalits de poids et autres gures de la lutte pour le changement, mais de manire parpille. Figure lgendaire du combat dmocratique, Ali Yahia Abdenour estime que la priorit politique absolue est le boycott des lections lgislatives. Il a crit, dans une tribune parue dans El Watan, que labstention, qui progresse chaque scrutin, est un acte de mance et de dsaveu lgard du pouvoir qui interfre de manire directe dans le truquage de toutes les lections qui mnent la normalisation autoritaire de la socit. Avant lui Djamel Zenati, autre gure de lopposition dmocratique, assimile le scrutin de demain une messe de prdateurs et lance un appel boycotter cet abject crmonial. Danciens tnors du FFS, contre le choix de leur parti, ont pris position en faveur du boycott. Pour le RCD, seul parti politique avoir appel bouder les urnes, le boycott est passif. Mokrane At Larbi tente, dans une analyse publie hier, dans les colonnes du quotidien arabophone El Khabar, de se placer au-del de lquation participation/non-participation. Ce nest ni la participation ni le boycott qui changeront la vie des Algriens. Il est urgent, avant que la rue ne bouge, dengager un large dbat sur les grandes questions comme la Constitution et les garanties quelle soit respecte par le pouvoir. Dautres personnalits ont aussi exhort les Algriens ne pas tre au rendez-vous de demain. Cependant, les boycotteurs agissent en rangs disperss et ce, malgr la convergence darguments et analyses sur nombre de questions. Cest une contestation gnrale, mais disperse. Elle sexprimera le 10 mai. Cependant, le jour daprs se posera lincontournable question : que faire ? Quel sens politique a donn ce boycott ? Comment traduire politiquement cette contestation massive ? Tel est le d relever pour donner un sens et aussi et surtout une voie une rvolte politique et sociale latente. Le dsir de changement doit prendre la forme dune alternative au pouvoir. Rupture et convergence sont les impratifs pour un renouvellement de la perspective politique en Algrie, loin des voies dangereuses, prconise Djamel Zenati. Certes, ce nest pas une utopie, mais les clivages qui minent les forces politiques militant pour le changement, mais galement en raison dun autoritarisme paralysant, rendent difcile la convergence des luttes. Du moins jusque-l. Est-ce une fatalit ? Non cest une ncessit historique, rtorquent nombre dacteurs politiques. Nul doute que labstention sortira, au lendemain des lections lgislatives, le grand parti. Mais un parti sans voix Hacen Ouali

nsipides, sans relief, vides du sens que peut revtir un scrutin de cette taille, les lections lgislatives de demain ne prsentent en ralit quun seul enjeu : celui de la participation. Si nous sommes arrivs aujourdhui cette situation, il y a bien une explication. En ralit, on peut en citer deux : la premire est la place qua donne lExcutif, sa tte, bien videmment, le prsident de la Rpublique Abdelaziz Bouteika, linstitution lgislative. LAssemble populaire nationale (APN) na jamais t aussi humilie. La lgislation par ordonnance, au lieu dtre une exception, a t rige en rgle. Strile en matire de propositions, elle navait fait quentriner les projets de loi du gouvernement et les politiques de lExcutif. Ainsi, lAPN ne pouvait pas avoir meilleure image en dtournant le regard surtout des problmes de fond qui touchent de prs les citoyens : la corruption, le rgionalisme, les passe-droits, le non-respect des liberts, les atteintes aux droits de lhomme le fait du prince ! Une assemble asservie et sans contenance a ni par agacer les Algriens qui nont que faire dune institution qui nest ni plus ni moins quune source de rente et une voie pour laffairisme. La deuxime explication est videmment la fraude lectorale. Aucune lection, ces dernires annes, ny a chapp. Rsultat : la srie dlections organises durant

Mais pas seulement : sil est logiquement exclu que le prsident en exercice prsente sa candidature pour un quatrime mandat en 2014, il voudrait, sans aucun doute, peser de tout son poids sur la succession au palais dEl Mouradia. Abdelaziz Bouteika, qui a certes perdu une carte, celle de son frre Sad le Printemps arabe a pris au moins soin de bannir les successions dynastiques garde, semble-t-il, plus dun tour dans son sac. Selon des lectures de plus en plus persistantes, ce pourrait tre loption de lactuel secrtaire gnral du FLN qui rsiste tant bien que mal la contestation qui secoue son parti grce ses relais au sommet de lEtat. Pour beaucoup, si le patron de lex-parti unique est toujours l, cest cause de lappui du chef de lEtat qui lavait dj impos comme chef de gouvernement. Abdelaziz Belkhadem ne cache plus son projet depuis deux annes : postuler la magistrature suprme. Sa stratgie sclaircit de jour en jour. Il sappuie sur les forces les plus rtrogrades au sein de sa formation, sur largent et, nec plus ultra, sur une alliance avec les islamistes. Rien nexclut cette hypothse. Seulement, la contestation va grandissante au sein dun FLN ouvert aux quatre vents. Le 10 mai pourrait savrer, pour lui, une date fatidique pour les ambitions de succession la tte de lEtat. Les lgislatives nauraient servi que de paravent qui cache les vrais enjeux. Sad Rabia

LES LECTEURS SONT APPELS LIRE DEMAIN LES FUTURS DPUTS

Et si le rsultat tait la mesure de la campagne lectorale ?


Les Algriens nont pas entendu de propositions concrtes en mesure de susciter en eux un intrt particulier

pour ce scrutin.

-1. Les partis politiques et leurs candidats aux lgislatives de demain, 10 mai, sont suspendus au verdict des lecteurs. Auront-ils une rcolte abondante ou leurs moissons seront-elles limage de la campagne lectorale quils ont tent danimer durant vingt jours (du 15 avril au 6 mai dernier) ? Ont-ils fourni leffort ncessaire pour convaincre les lecteurs se rendre massivement aux urnes, comme ils le souhaitent ? En labsence dinstituts de sondage ables en mesure de donner les tendances gnrales de cette lection, il est difcile de pronostiquer sur son issue. Mais le droulement de la campagne, la dsaffection populaire qui la caractrise et les nombreuses msaventures des chefs de parti, malmens et chahuts dans plusieurs rgions du pays sont autant dindices sur la rsistance des lecteurs aux srnades donnes ces dernires semaines. Sans cohrence dans le discours et sans programmes consistants, les formations politiques en lice ont donn limpression de prcher dans le dsert. Comme au temps du parti unique, les candidats et leurs formations se sont entendus sur un seul mot dordre et serinent un seul argument qui est, leurs yeux, sufsant pour provoquer les bouscu-

lades aux bureaux de vote. Il sagit, disent-ils, de sauver lAlgrie dune fantomatique main trangre qui menace de lattaquer en cas dabstention ou de boycott de cette lection. Hormis ce discours, les candidats et les chefs de parti nont pas jug utile dexpliquer leurs auditoires pourquoi ils doivent voter pour eux. Tout au long de la campagne, clture dimanche dernier, les Algriens nont pas entendu de propositions concrtes en mesure de susciter en eux un intrt particulier pour ce scrutin : pas de programmes conomiques chiffrs et dtaills pour redresser le pays, point de propositions sociales pour amliorer le quotidien des citoyens et aucune rfrence lducation, la culture ainsi quau sport GLISSEZ MME UN BULLETIN BLANC ! Pis encore, les chefs de certains partis qui prtendent raer la majorit au Parlement et imposer leurs programmes qui restent encore ous sillustrent encore par des positions qui contredisent leurs ambitions : ils appellent voter mme blanc. A quoi servira ce vote ? On nen sait rien. Seuls les auteurs de ces appels peuvent, peut-tre, expliquer leur logique. Car le fait de glisser un

bulletin blanc permet de goner le chiffre de la participation, mais pas dlire des dputs lAssemble. El mouhim el moucharaka (lessentiel est la participation), disent souvent les Algriens quand ils ne gagnent pas lors dun match de football ou dun concours. Ces responsables politiques veulent peut-tre dire la mme chose aujourdhui Toutefois, il est trange que des participants une course lectorale ne se soucient gure de lissue de la comptition. Ce ne sont pas les seules remarques que lon puisse faire. La campagne qui vient de sachever a galement dmontr que la classe politique nationale est toujours dans lanalogique. En cette re de nouvelles technologies, les partis politiques algriens prfrent les moyens artisanaux pour sensibiliser leurs lecteurs. Mis part quelques pages ouvertes la hte sur les rseaux sociaux, ces derniers ne semblent pas mesurer la porte du Net dans la mobilisation des lecteurs. En effet, la majorit des sites internet des partis sont rests gs et les candidats nont presque aucune existence sur la Toile. La campagne lectorale a t morose et le rsultat sera fort probablement sa mesure Madjid Makedhi

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 6

LACTUALIT PNURIE DE MDICAMENTS LG ISLATIVES

La tuberculose avance grands pas


La pnurie des tests de diagnostic intra dermo raction (IDR) et les traitements dentretien

230 journalistes trangers accrdits


lus de 230 journalistes trangers ont t accrdits pour assurer la couverture des lections lgislatives prvues demain, a-t-on appris hier auprs du ministre de la Communication. Parmi ces journalistes trangers, 36 reprsentent la presse crite et 197 les mdias audiovisuels, a indiqu lAPS une responsable au ministre de la Communication, prcisant que ce nombre est appel augmenter. Le ministre de la Communication reoit encore des demandes daccrditation adresses par la presse trangre intresse par la couverture de ce rendezvous lectoral, a prcis la mme source, soulignant que la couverture de ces lections sera assure par les plus importants mdias audiovisuels, dont Reuters et la BBC. La presse arabe a, elle aussi, manifest son intrt pour la couverture de ce rendez-vous lectoral, limage des chanes Al Arabyia et Al Hurra, a-t-elle ajout. La presse nationale sera reprsente par prs de 500 journalistes. Par ailleurs, le Centre international de presse (CIP), dont le sige est situ lhtel El Aurassi, commence accueillir les reprsentants de la presse nationale et trangre chargs de la couverture de ce rendez-vous lectoral. En vue de garantir les meilleures conditions mme de faciliter le travail des journalistes, tous les moyens matriels et humains ont t runis. 40 PC et 50 ordinateurs portables connects internet haut dbit ont t mis la disposition des reprsentants de la presse crite pour leur permettre denvoyer papiers et photos en temps rel. Un rseau internet sans l (wi) a galement t mis la disposition des reprsentants de la presse nationale et trangre, ainsi que des lignes tlphoniques et des fax. La presse audiovisuelle aura galement son propre espace pour les besoins des directs partir de lhtel El Aurassi. Le CIP est dot par ailleurs de 15 crans gants pour la transmission simultane des taux de participation et des rsultats qui seront annoncs par le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales. APS

pour les malades atteints de tuberculose compliquent leur prise en charge.


e traitement et le diagnostic de la tuberculose semblent poser un srieux problme aux praticiens dans les tablissements de sant. La pnurie des tests de diagnostic intra dermo raction (IDR) et les traitements dentretien pour les malades atteints de tuberculose compliquent leur prise en charge. La situation est trs grave avec la prolifration des cas de tuberculose, dont

le nombre est actuellement de 20 000 cas par an. Une maladie trs difcile faire reculer, selon les spcialistes, en raison de toutes ces insufsances. Lvolution de la maladie est difcilement grable, do la stagnation et le risque de contamination toujours prsent. Malgr cela, nous sommes arrivs avoir des programmes satisfaisants. Mais il nest quand mme pas normal quun programme qui

Le taux de suivi de la deuxime journe de grve des praticiens de sant publique a t de 70%, selon le Syndicat national des praticiens de sant publique (SNPSP). Ayant entam lundi une grve de trois jours, le syndicat se satisfait du suivi dans toutes les wilayas, malgr les mthodes de rpression et dintimidation prnes par la tutelle. Le SNPSP dnonce les ponctions sur salaire pratiques en contradiction avec les dispositions des textes rgissant les relations de travail, alors que le service minimum a t assur au niveau de tous les tablissements o la grve a t observe. Selon le docteur

PRATICIENS DE SANT PUBLIQUE : LA GRVE SE POURSUIT

Lys Merabet, prsident du SNPSP, aucune raction na t enregistre de la part du ministre de la Sant. Les praticiens spcialistes revendiquent la rvision du statut particulier des praticiens, laccs au logement de fonction pour les personnels exerant dans les zones enclaves, la majoration de la prime de rendement et lindemnit de contagion ainsi que le respect des droits lactivit syndicale. La grve se poursuivra aujourdhui. Le SNPSP appelle la participation au sit-in prvu par lintersyndicale de sant publique le 14 mai devant le sige du ministre. F. A.

date de plus 45 ans soit touch par des perturbations de ce genre, savoir des ruptures de stocks de mdicaments, alors quil est exig davoir un stock dau moins six mois pour ne pas tomber dans lurgence. Pourquoi ce stock nexiste-t-il pas ?, a soulign le professeur Nafti loccasion de la clbration de la Journe mondiale de lutte contre la tuberculose. Les consquences peuvent tre trs graves, nous a-t-il ritr, avec cette rupture de stock de mdicaments depuis plus de six mois comme la Rifamipicine et lIzoniazidine (RH), une association dantibiotiques pour lentretien des patients tuberculeux. Linterruption du traitement risque daugmenter la rsistance de la bactrie aux mdicaments et automatiquement, la maladie devient plus difcile matriser et il y a moins de chances de gurison, nous a-t-il expliqu avant de signaler : Actuellement, nous puisons du stock dun autre mdicament destin au traitement de la tuberculose extra-pulmonaire. Il sagit dune association de trois mdicaments, mais cela risque galement de conduire vers une autre pnurie qui va encore perdurer. A noter que les mdicaments en question sont dlivrs par la PCH qui se trouve en rupture de stocks depuis plusieurs mois. Djamila Kourta

Socit de Gestion des Participations de lEtat


Tourisme & Htellerie ENTREPRISE DE GESTION HOTELIERE

CHAINE EL AURASSI
R.C n00B 14380 - IDENT. FISC. : 000016001438022

SOCIETE PAR ACTIONS AU CAPITAL DE 1 500 000 000 DA

Recrute
DIRECTEUR DE LA RESTAURATION
MISSIONS PRINCIPALES - Grer les budgets et optimiser la rentabilit du service - Mettre en place les organisations rpondant aux objectifs de rentabilit - Prendre en charge la gestion des diffrents points de vente et superviser les prestations et la qualit de laccueil. - Veiller lapplication et au respect des normes HACCP Prol et exigences - Diplme de BTS en htellerie ou quivalent - Exprience minimum de 5 ans dans des fonctions dencadrement et dans un poste similaire - Fortes capacits managriales, capacit danalyses et sens de la rigueur. - Matrise de langlais et du franais, matrise de loutil informatique

Prol et exigences - Diplme dans la lire (BTS) - Exprience professionnelle de 5 ans dans le domaine - Disponibilit - Rsider Alger ou ses environs

ELECTROTECHNICIENS
Prol et exigences - Titulaire dun diplme de technicien suprieur en lectrotechnique - Exprience professionnelle de 5 ans minimum dans le domaine - Rsider Alger ou ses environs

SOUS-DIRECTEUR EN MAINTENANCE
Prol et exigences - Titulaire dun diplme dingnieur en maintenance ou electromcanique - Exprience professionnelle avre dans le domaine - Exprience exige dans le management des quipes - Sens du commandement, de responsabilits et de leadership - Age minimum 40 ans - Rsider Alger ou ses environs

ELECTROMECANICIENS
Prol et exigences - Titulaire dun diplme de technicien suprieur ou CAP en lectrotechnique - Exprience professionnelle avre de 5 ans minimum dans le domaine - Rsider Alger ou ses environs

INGENIEUR EN HYGIENE ET SECURITE DENTREPRISE


Prol et exigences - Diplme dingnieur en H.S.E - Age minimum 35 ans - Exprience dans le domaine - Sens de lorganisation - Sens de la responsabilit - Disponibilit - Rsider Alger ou ses environs

RESPONSABLE DE LHYGIENE DE LENVIRONNEMENT ET ESPACES VERTS (CHEF JARDINIER)


Prol et exigences - Niveau secondaire - Exprience dans le domaine - Dynamique - Sens de lorganisation - Disponibilit - Rsider Alger ou ses environs Demande adresser avec CV+ photo : Entreprise de Gestion Htelire Chane El Aurassi - Email : aurassi@yahoo.com Fax : 021 71 72 87 - 021 71 72 90

CHEF PATISSIER

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 7

LACTUALIT ELLES TAIENT DESTINES AUX VICTIMES DES INONDATIONS TIZI OUZOU

Trois camions de la Direction des affaires sociales (DAS) ont rcupr 75 kits alimentaires,

Des aides alimentaires pour acheter des voix ?

des couvertures et des matelas destins aux sinistrs des inondations de fvrier dernier.
a-t-il eu une intention de donner, la veille des lections, laide alimentaire qui devait tre distribue aux familles sinistres des inondations ? Tout porte le croire. Avant-hier, trois camions de la Direction des affaires sociales (DAS) se sont prsents devant la caserne de la garde communale de la commune de Berrihane, une localit mi-chemin entre laroport de Annaba et El Kala, pour rcuprer manu militari 75 kits alimentaires, des couvertures et des matelas provenant de laide pour les sinistrs des inondations de fvrier dernier. Rappelons quun seul de ces kits peut subvenir aux besoins de 10 personnes pendant deux mois. La population, qui nous a alerts, est en bullition. Elle considre que cest son bien quon vient de lui reprendre. Pourquoi la DAS a-t-elle pris la dcision de rcuprer ce stock la veille des lections ? Nous navons pas pu joindre son directeur pour en savoir plus, mais il se dit que les autorits auraient t informes que des reliquats de laide rests dans les communes sont utiliss pour acheter des voix en vue des lgislatives. Cest du

Marche des anciens rappels du service national


es anciens rappels du service national de la dcennie 1990-2000, dans le cadre de la lutte antiterroriste, ont battu le pav, hier dans la ville de Tizi Ouzou, pour demander, encore une fois, la satisfaction de leurs revendications. Celles-ci consistent, entre autres, en lintgration des annes de service dans le compte de la pension de retraite, la rparation matrielle et morale pour services rendus, loctroi dune allocation mensuelle, la prise en charge sanitaire et la priorit dans laccs lemploi et au logement. Cette nime action de protestation a t organise pour revendiquer nos droits. Nous demandons seulement, travers ces marches, une reconnaissance ofcielle de la part de lEtat pour le travail que nous avons fait pour le pays dans les moments trs difciles. Nous rclamons aussi une prise en charge psychologique et mdicale de tous les rappels qui ont t blesss durant les annes du terrorisme. Nous exigeons galement une pension mensuelle et des indemnisations, a dclar un reprsentant des protestataires qui ont march de lancienne station de fourgons du stade 1er Novembre jusquau sige de la wilaya o ils ont observ un sit-in avant de se disperser dans le calme et sans le moindre incident. Quand ils avaient besoin de nous, ils nous avaient rappels, mais maintenant, personne ne pense nous, malgr ces actions organises presque chaque semaine. H. Azzouzi Cest de linjustice, clame un protestataire.

moins ce que nous a dclar le prsident de lAPC de Berrihane, qui se dfend davoir envisag de commettre un acte qui laurait men en prison. Cependant, il aurait eu vent de la distribution de kits durant la campagne lectorale dans des communes voisines. On ma dit de stocker le surplus dans la commune faute despace au niveau de la wilaya, nous a-t-il expliqu pour rpondre notre question sur le fait de navoir pas restitu dans les

dlais le stock restant. Le chef de la dara de Ben Mhidi, joint par tlphone, sinterroge lui aussi sur les motivations des uns et des autres dans cette affaire. Pour lui, le prsident de lAPC aurait d restituer les kits restants dans les dlais. Cette affaire pose plusieurs questions. Une partie de laide aux victimes des inondations soit plus de 1500 kits alimentaires, 4000 couvertures et 2500 matelas qui na

pas t distribue aurait-elle t utilise pour acheter des voix ? Laffaire de Berrihane est-elle un cas isol ou marque-t-elle la n dune opration de plus grande envergure ? Seuls des comptes prcis et rendus publics pourront lever la suspicion. Autre question : le prsident de lAPC de Berrihane envisageait-il vraiment de distribuer les kits ou sest-il fait doubler pas ses adversaires qui ont eu vent de son projet ? S. Sadki

PHOTO : D. R.

TAMAZIGHT e

8 Salon du livre et de laudiovisuel du 19 au 23 mai Bouira


e 8e Salon du livre et de laudiovisuel amazighs se tiendra du 19 au 23 mai la maison de la culture Ali Zamoum de Bouira, a annonc hier le secrtaire gnral du Haut-Commissariat lamazighit (HCA) Youcef Merahi. Cette dition aura pour thme Les droits de production et les droits voisins pour le dveloppement de tamazight, a indiqu M. Merahi, qui a fait cette annonce dans un point de presse anim en prsence du charg de la promotion culturelle au HCA, Si El Hachemi Assad, et des cadres du secteur culturel Bouira. Plus dune centaine dauteurs et 24 maisons ddition prendront part ce Salon qui sera marqu par la participation, pour la premire fois, de lOfce des publications universitaires, a-t-il ajout. M. Merahi a, en outre, soulign que cette 8e dition consacrera un intrt particulier au lm dexpression amazighe, grce la projection programme dun nombre de lms prims lors de la 12e dition du lm amazigh de Tizi Ouzou. Les lms en question seront projets dans les salles des grandes daras de la wilaya, linstar de Mchedallah, Lakhdaria, Bechloul et Bouira, a-t-il fait savoir. Selon le programme de cette manifestation, tel que prsent par le secrtaire gnral du HCA, le Salon englobera galement une exposition des uvres en tamazight dites en 2010, outre lanimation de nombreux cafs littraires consacrs la culture amazighe et aux droits de production et droits voisins notamment. Pour clore sa confrence de presse, M. Merahi a mis le souhait que ce Salon fasse de Bouira la capitale du livre et de laudiovisuel amazighs. Il a, aussi, fait part dune rexion en cours au sein du HCA pour promouvoir ce Salon, en lui conf(APS) rant une dimension maghrbine lors de sa 9e dition.

ANNABA - AFFAIRE DU RALISATEUR FRANAIS DE FILMS PORNOS

ept cadres de la direction dAlgrie Tlcom de la wilaya de Annaba, dont trois femmes, seront auditionns partir daujourdhui par le magistrat instructeur prs la premire chambre du tribunal correctionnel de Annaba, apprend-on de sources judiciaires. Il sagit de directeurs, de chefs de dpartement et de service et dune secrtaire qui ont t cits dans la rocambolesque affaire de Jean-Michel Baroche, un sexagnaire franais, ralisateur de lms pornographiques, crou le 23 avril dernier avec un vice-prsident de lAPC de Annaba et candidat aux lgislatives de jeudi, un gyncologue et une fonctionnaire de la wilaya. Quatre autres spcialistes en gyncologie ont t placs sous contrle judiciaire. La convocation par le juge dinstruction de

Sept cadres dAlgrie Tlcom devant le juge dinstruction


ces sept cadres dAlgrie Tlcom, cits dans laffaire, nest quun prlude une longue liste dattente compose de personnalits jusque-l insouponnables. Il a t tabli, selon les enquteurs, quelles sont toutes colles dune manire comme dune autre la toile daraigne savamment tendue par Jean-Michel Baroche, 67 ans, install Annaba depuis mars 2011. La majorit des mis en cause a t identie dans des vidos alors quils taient en pleins bats amoureux avec des jeunes lles mineures. Comme pige, le vieux Franais grait une agence de mannequins Glamour Arabian Talent travers laquelle il attirait ses proies des jeunes lles mineures pour les exploiter dans la ralisation de lms pornographiques. Et il ne lsinait pas sur les moyens puisquil a dpens en un seul mois 96 000 euros,

selon son historique bancaire de Socit Gnrale Algrie. Lors de sa prsentation devant la justice, aprs 6 jours de garde vue, il tait accompagn de 32 personnes, dont 18 jeunes lles mineures et 7 mdecins 5 gyncologues, un dentiste et un gnraliste. Aux services de scurit, il a fallu une lature de 8 mois pour conrmer le trac du sexagnaire et tablir la complicit avec le reste des inculps. Les cinq gyncologues qui, selon les tmoignages de Baroche et les lles victimes de svices, sont accuss davoir procd des oprations davortement, de rparation de lhymen ou encore davoir tabli de faux certicats de virginit. Mme le propritaire et le gardien de la villa faisaient partie du lot des accuss ; les enquteurs leur reprochent leur silence M.-F. G. complice.

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 8

CONTRIBUTION LGISLATIVES DE 2012

Lenjeu de la prochaine prsidentielle


Par Rachid Tlemani
Enseignant luniversit

CANDIDATS ET PROTESTATIONS Afin de discrditer le dbat dmocratique, une vingtaine de partis politiques, sans assise sociale et sans programme politique, furent crs, du jour au lendemain, en prvision des lgislatives du 10 mai 2012. Ainsi, 44 partis participent ce scrutin, avec 1842 listes de candidatures, auxquelles sajoutent 183 listes de candidats indpendants. 25 800 candidats sont entrs en comptition, ce nombre a presque doubl par rapport aux prcdentes lections. Le nombre de siges a aussi augment, il passe de 369 462, dont 30% de femmes. Ce scrutin sinscrit dans un contexte socioconomique et politique explosif, aussi bien le long des frontires, la suite de la crise malienne, qu lintrieur du pays. Au niveau intrieur, les citoyens recourent de plus en plus lmeute, aux sit-in, aux grves de la faim, limmolation et la harga pour faire entendre leur voix. La violence sest installe au fil de la crise scuritaire comme lintermdiation entre Etat et socit et entre lites et peuple. LTIGITIMATION DU NO-AUTORITARISME Depuis llection du prsident Abdelaziz Bouteflika, lhyper-prsidentialisme a annul de facto les prrogatives constitutionnelles de lAPN. La formation du gouvernement relve du seul dsir du chef de lEtat et nobit aucune contrainte constitutionnelle. Aucun des grands dossiers sensibles, comme le bilan scuritaire, la rconciliation nationale ou les grosses affaires de corruption (Khalifa, lautoroute Est-Ouest, Sonatrach), na fait lobjet denqute parlementaire. Il est mme arriv au Parlement de renier ses propres dcisions (loi sur les hydrocarbures de 2006 et code des investissements 2009). Les dputs ont pris lhabitude de se contenter de valider les dcisions importantes du pays prises en-dehors des institutions formelles. Les dputs ne sont videmment pas dupes de la mission que le pouvoir leur assigne, ils sont mme conscients des limites ne pas transgresser. Dans une telle situation, les dputs prfrent tout bonnement vaquer leurs affaires personnelles au lieu de soccuper des affaires de la communaut. Le phnomne de labsentisme des dputs a ainsi pris des proportions alarmantes. Des sessions plnires et des runions des commissions sont tout simplement reportes faute de quorum. Pour pallier ce phnomne, le gouvernement compte introduire des amendements au rglement intrieur de lAPN. En un mot, le Parlement est relgu un simple rle de lgitimation des dcisions prises par le pouvoir occulte. En dpit de tout cela, le nombre de dputs, dont les honoraires ont substantiellement augment, sest largi pour la prochaine Assemble. QUESTION DE LA FRAUDE LECTORALE Aucun projet de loi na t initi pratiquement par lAPN durant trois lgislatures. Il tait plus rationnel toutefois de rduire le nombre de dputs pour des raisons de restrictions budgtaires en ces temps de crise. Mais lEtat algrien est riche

financirement, la paix des braves au dtriment de lintrt national na pas de prix. Il est bien sr admis aujourdhui que la fraude a caractris toutes les lections ainsi que les rfrendums, aussi bien sous le rgime du parti unique, que sous le rgime du multipartisme. Les responsables politiques, au pouvoir et dans lopposition, ont publiquement reconnu, ces derniers temps, que les prcdentes lections ont t entaches de fraude massive. Les rsultats lectoraux ont fait lobjet de quotas octroys des groupes politiques, des clans et des personnalits. Ces quotas sont attribus selon des rgles non crites au sein du cabinet noir. Le prsident Bouteflika, lui-mme, a estim quon a eu des lections la Naegelen. Depuis 62, le peuple na pas choisi librement les hommes appels diriger son destin, a-t-il soulign. Mais cette fois, les gouvernants nous assurent que le prochain scrutin sera libre et transparent. Les rgles du jeu ont-elles pour autant chang ? TAUX DE PARTICIPATION Sans grande surprise, le citoyen algrien accorde trs peu dintrt aux lections dans son pays, alors quil a suivi attentivement llection prsidentielle en France. Limage de llu est dgrade aux yeux des lecteurs. Le dput est souvent associ la recherche dune aisance financire et dune opportunit pour faire de bonnes affaires. Sans grande surprise, le taux rel de participation a t de tout temps trs faible. Le taux officiel a t de 35% aux lections lgislatives de 2007. La plus grande crainte des gouvernements pour le prochain scrutin est celle dune trs faible mobilisation lectorale. Un taux lev est jug toutefois ncessaire pour crdibiliser les politiques mises en place durant trois mandats, dautant plus que le prsident Bouteflika ne compte pas briguer un quatrime mandat. Les plus hautes autorits de lEtat, ainsi que des partis politiques nont pas cess dappeler avant mme le lancement officiel de la campagne lectorale participer massivement ce scrutin. Pour encourager les lecteurs aller voter, les pouvoirs publics nont pas lsin sur les moyens, y compris le chantage et la vindicte. Rien ne rprime pourtant dans la lgislation algrienne le boycott ou labstention. Les candidats ont mme dclar que la prochaine lgislature fera office dAssemble constituante. Il semble que le prsident de la Rpublique confierait aux nouveaux dputs la mission de rviser la Constitution. Si cest le cas, la constitutionalit de cette Assemble sera problmatique. Le prsident Bouteflika lui-mme est impliqu dans les prochaines lections lgislatives. Trs peu loquace dhabitude, il a appel cette fois-ci plusieurs reprises les Algriens voter massivement, alors quil ne stait pas impliqu lors des prcdentes lections. Il a qualifi le scrutin du 10 mai dlection de rupture, cest--dire de passage dune poque une autre. Le prochain

scrutin constitue, selon lui, une date historique aussi importante que le dclenchement de la Rvolution. Il a, en effet, lanc loccasion de la Fte internationale du travail un nouvel appel voter massivement. Il a indiqu que le prochain scrutin connatra une large participation des partis, y compris ceux nouvellement agrs, pour donner naissance un Parlement dmocratique et pluraliste. Le prsident de la Rpublique a toutefois mis en garde contre les consquences de labstention parce que tous les regards sont tourns vers lAlgrie. Comme prvision, le taux officiel de participation sera largement suprieur celui du prcdent scrutin. PARTICULARITS DU SCRUTIN La lutte au sein des partis pour le positionnement sur les listes a amplifi considrablement le discrdit de ces lections. Au FLN, par exemple, 34 000 personnes ont dpos des dossiers de candidature. Des membres du comit central et des ministres furent carts de la liste des candidatures. Les luttes internes ont dbord sur la place publique. Les chefs de certains partis politiques soumettent les candidats dsireux dtre en tte de liste lectorale une contribution financire. Ces lections sont associes aux lections de la chkara (sac poubelle). Largent amass dans lconomie informelle et le bazar a fait une entre tapageuse dans la campagne lectorale. Comme autre particularit, le RCD, qui, ayant particip aux lgislatives prcdentes, a dcid de boycotter ce scrutin. La fraude a commenc, selon Sad Sadi, avec la mise jour du fichier lectoral. En revanche, le FFS a dcid de participer ce scrutin. Pour At Ahmed, cette participation permet ses militants de se redployer sur le terrain de laction politique. Trs trange, At Ahmed na pas jug utile de rentrer au pays pour activer une campagne lectorale insipide. De par son charisme et sa probit, sa prsence aurait pu la vitaliser. Il semble que le FFS aurait contract un deal avec le pouvoir. Comme lment, un quota de dputs lui aurait t attribu pour constituer un groupe parlementaire. Le FFS sera de ce fait le porte-parole de la question berbre au sein de lAPN. Comme autre facteur en faveur de la participation, elle sexplique par la crainte des retombes de la crise scuritaire rgionale. Cet argument est dvelopp, par ailleurs, par tous les groupes politiques en faveur de la participation. En cas de faible participation, avertissent-ils, le puissant mouvement social sans leadership risque de draper. Dans un tel scnario, le chaos guette le pays et, par consquent, lOTAN interviendra dans le pays pour rtablir lordre limage de la Libye. La thorie du complot des annes 1960 et 1970 est actualise du jour au lendemain. Un discours dsuet est-il en mesure de mobiliser la gnration post-octobre, la gnration des rseaux sociaux ?

PHOTO: D. R.

la surprise gnrale, les islamistes en Tunisie, au Maroc et en Egypte ont remport des victoires lectorales, lors de la tenue dlections lgislatives, perues comme les plus dmocratiques que la rgion ait jamais connues dans son histoire. La surprise tait dautant plus grande que les islamistes, qui ne se sont pas positionns lavant-garde des mouvements de protestations, ont remport une grande victoire. Les islamistes marocains et algriens ont mme condamn le Printemps arabe, ils ont prtendu que ces manifestations sont manipules de lextrieur. A la lumire de ces lections, de nombreux observateurs en Europe et aux USA suivent attentivement les lections lgislatives en Algrie. Ces observateurs se demandent si le Printemps arabe nest pas en train de transformer le Maghreb des peuples en un Maghreb islamiste ?

ISLAM SCULIER ET ISLAM MESSIANIQUE La lutte entre les partis islamistes, dont le nombre a atteint sept, est devenue plus impitoyable quavant. Chaque groupe tente dmerger comme le parti islamiste hgmonique. Ainsi, trois groupes islamistes, sous lappellation lAlliance de lAlgrie verte se sont mis daccord pour proposer une liste commune. Domine par le MSP, cette alliance compte remporter 120 sur 462 siges au sein de la nouvelle Assemble. Rappelons que les islamistes en participant aux gouvernements depuis linstauration du multipartisme ne se sont pas distingus outre mesure par un comportement particulier. La gestion de leurs dpartements ministriels ainsi que les autres institutions a t aussi caractrise par la corruption, le npotisme et la dilapidation des deniers publics. Autre faiblesse de cette alliance, Abdelmadjid Menasra, un dissident a form son propre parti, le FCN. Le MSP ne pourrait dans aucun cas de figure remporter les 120 siges, soit plus de 25%, contrairement ses estimations, la suite dun scrutin libre et transparent. Parmi les nouveaux partis, le FJD que prside le revenant Abdallah Djaballah, est celui qui a fait la plus probante dmonstration de vitalit aussitt son agrment obtenu. Plus circonspect que les autres, Djaballah ambitionne clairement de faire du FJD la force dominante au sein de la mouvance islamiste et de contribuer ainsi la construction du Maghreb islamiste. Les islamistes daujourdhui, qui prfrent tre perus comme des dmocrates musulmans, limage des chrtiens dmocrates, ne sont pas ceux dhier. Leur profession de foi nest plus linstauration de la justice sociale. Ils ont particip la mise en place des politiques nolibrales, souvent avec un zle dmesur. Comme consquence immdiate, la fracture sociale sest considrablement largie. A linverse, le leadership islamiste sest rapidement embourgeois en parvenant dominer durant la lutte antiterroriste plusieurs secteurs dactivit de lconomie du bazar. LIslam est la solution, ce slogan qui a fait recette dans les annes 1980 et 1990 nest plus dactualit. Il sest substitu un autre, La solution est le bazar. Lislamo-business est devenu une forme de rente idologique. Tout compte fait, lIslam messianique, toutes tendances confondues, ne peut pas tre crdit de plus de 15% des voix la suite dune lection libre et transparente. En revanche, le prsident du FLN sest aventur estimer que ce courant remportera 30% des voix ! SCNARIOS Comme premier scnario, les islamistes auront la majorit absolue lAPN. Dans ce cas de figure, ils poursuivront la campagne de lislamisation (fermeture des bars, port du hidjab, construction de la Mosque dAlger, dOran, dAnnaba). Ils seront en charge pour le moment des affaires sociales et culturelles. Le scnario du chaos nest pas probable. Il nest pas encourag, en opposition aux tenants du complot, par la France et les USA. LIslam arabe est-il soluble dans la dmocratie limage de lIslam turc ? Comme second scnario, la prochaine Assemble serait partage en 3 grandes mouvances, un ple islamiste, un ple nationalo-dmocrate et un troisime ple constitu de partis-prouvettes et dindpendants. Ce dernier jouera le rle de balancier au cas o la lutte de srail ne parvient pas maintenir un quilibre prcaire. Le maintien du statu quo dans une Assemble mosaque est jug ncessaire pour pouvoir sceller un consensus la succession du prsident Bouteflika. La question du pouvoir civil/pouvoir militaire que le Congrs de la Soummam a tranche se pose aujourdhui dune faon plus archaque quhier. Plus de 20 ans de multipartisme, le pouvoir politique se pose dune manire rgionaliste et tribale : lOuest contre lEst, village contre village. La stabilit prcaire lemporte toujours sur la stabilit dynamique. La crise rgionale perue comme scuritaire a rconfort les tenants de la politique du tout scuritaire et de la normalisation scuritaire. Selon toute vraisemblance, ce nest pas un civil qui prendrait cette fois-ci la tte de lEtat. R . T.

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 9

CONOMIE MISE NIVEAU DES ENTREPRISES MISE NIVEAU DES PME

Plus de 5000 PME ont adhr au dispositif


1729 entreprises ont fait une demande directe et 3348 PME nouvellement cres par le biais de lAgence nationale de soutien lemploi de jeunes (Ansej),
prvoit la mise niveau de 20 000 entreprises dici 2014. Il touche essentiellement des entreprises issues des secteurs de lindustrie, du BTPH, de la pche, du tourisme et de lhtellerie, des services, des transports et des technologies de linformation et de la communication (TIC). Directeur gnral de la PME auprs du ministre de lIndustrie, M. Brahiti a estim que quelque 310 dcisions doctroi daides aux PME ont t signes depuis octobre 2011 ce jour, dont la moiti des PME sont du secteur des BTP. M. Moussaoui sest empress de dire que son organisme a atteint ses objectifs, en sa premire anne dexcution. Valid lors du Conseil des ministres en juillet 2010 et lanc en janvier 2011, ce plan a accus un retard considrable, telle enseigne que certaines PME du secteur des BTP ny croient plus, selon un document de lAssociation gnrale des entrepreneurs algriens, remis la presse. Interrog ce propos, lorateur ne voit aucun retard, avouant quil fallait mrir lorganisation du programme, dot dun financement de 386 milliards de dinars. Nous avons mis en place une batterie dorganisations pour tudier les dossiers. Et nous avons mis sur pied un logiciel pour faciliter la tche. Une dizaine dexperts y travaillent. Ce temps tait consacr mrir lorganisation du programme. Plus de 15 procdures dapplication ont t mises en place. Ce nest pas une perte de temps, sest-il dfendu. Il a soutenu que la dure daplus de 5000 entreprises ont formul des demandes pour bnficier du programme national de mise niveau des PME, selon Rachid Moussaoui, directeur gnral de lAgence nationale de dveloppement des PME (ANDPME), seul gestionnaire et organe charg de lexcution des activits dudit programme. Dans ce quota, on dnombre 1729 entreprises qui ont fait une demande directe et 3348 PME, entreprises nouvellement cres par le biais de lAgence nationale de soutien lemploi de jeunes (Ansej), a ajout ce responsable qui sexprimait lors dune confrence de presse anime hier au sige de lAGEA Alger, en prsence dun responsable du ministre de lIndustrie. Le programme en question

Le programme europen cible la lire pharmacie

plication du programme pourrait tre prolonge, si des entreprises adhraient de manire plus massive dans ce processus. Kheloufi Mouloud, prsident de lAGEA, a annonc quune convention de partenariat sera paraphe la semaine prochaine entre son association et lANDPME, ce qui permettra des entreprises du BTP de bnficier de la mise niveau. Par ailleurs, il a soumis au directeur gnral de la PME auprs du ministre lIndustrie une srie de suggestions concernant les tats gnraux de la PME, prvus en octobre prochain Alger. Regroupant 1200 entreprises, lAGEA rclame lassainissement du secteur du BTP, confront de multiples difficults administratives et fiscales. Hocine Lamriben

SALON BATIMATEC

Les premiers pas du btiment vert en Algrie


L
coconstruction a fait une entre remarque au 15e Salon international du btiment, des matriaux de construction et des travaux publics Batimatec qui sest tenu du 3 au 7 mai derniers la foire dAlger (Safex). Plus dune quinzaine de confrences lui ont t consacres tout au long des trois journes techniques organises par la socit Batimatec Expo en marge de cette manifestation. Larchitecture bioclimatique, le recours aux matriaux de construction biosourcs et le green building (btiment vert) ne sont plus envisags comme un luxe susceptible dintresser seulement quelques idalistes fervents de lcologie ou des gens fortuns, mais comme des solutions salvatrices en faveur dun pays qui a besoin de prserver son environnement, dutiliser avec parcimonie les nergies fossiles en phase dpuisement et, bien entendu, de faire des conomies en matire de dpenses dclairage et de chauffage. Toute une panoplie de techniques et de moyens de ralisation a t mise en exergue par les diffrents intervenants pour dmontrer les bienfaits de certains matriaux locaux (terre, pierre, pltre, chaux, etc.) et autres produits de rcupration (papier, sciure, rsidus dolives, paille, etc.) qui peuvent tre utilement recycls en tant que matriaux de construction ou comme moyens disolation thermique et acoustique dune redoutable efficacit, comme ont eu le constater certains promoteurs, notamment franais et allemands, qui ont dj tent lexprience. LAlgrie commence elle aussi sintresser de plus prs aux matriaux biosourcs auxquels des chercheurs, tels que Acha Boussoualim de lEPAU et Mohamed Dahli de la facult du gnie de la construction de Tizi Ouzou, ont dj consacr de forts intressants travaux. Le green building a galement fait une remarquable entre dans notre pays travers le projet des 600 logements de Souidania entrepris par lEtat avec la contribution de lUnion europenne et plus de 5000 autres projets dhabitat rpartis sur plusieurs wilayas, qui seront trs prochainement entams avec le souci de rduire aussi bien les dpenses dnergie que la dgradation de lenvironnement. Le recours aux nergies renouvelables, notamment solaire, aux matriaux de construction traditionnels (pierre, terre stabilise, chaux et pltre), ainsi quaux isolants tirs de produits recycls (papier journal, grignon, sciure, etc.) sera systmatique dans tous ces projets pilotes. Une vritable prise de conscience des enjeux de lcoconstruction est aujourdhui perceptible, aussi bien au niveau de lEtat qui a beaucoup avanc sur le plan de la lgislation (une loi et plusieurs dcrets dapplication ont t publis partir de lanne 2009), que chez les matres douvrage et architectes qui commencent placer lconomie dnergie et la prservation de lenvironnement au tout premier rang de leurs proccupations. Linvestissement supplmentaire consentir ne dpassant gure 300 000 DA par logement (une bonne partie du surcot est prise en charge par lAPRUE), le pari mrite effectivement dtre tent, sachant que la dpense supplmentaire engage a toutes les chances dtre amortie dans une priode relativement courte. Dans un pays qui compte raliser plus de deux millions de logements dans le cadre du plan quinquennal en cours et rnover des milliers dimmeubles anciens, le march de lcoconstruction a, lvidence, de beaux jours devant lui avec, la cl, dimportantes commandes offrir aux architectes et entrepreneurs concerns. Do leur engouement et celui des partenaires trangers, nombreux vouloir accompagner les promoteurs publics et privs algriens dans cette palpitante aventure de lcoconstruction et du green building. Dimportantes questions ont t poses loccasion des dbats, parmi lesquelles on a pu retenir celle relative aux prix exagrment bas des produits nergtiques (lectricit, gaz, fuel) qui nincitent pas dvelopper lcoconstruction pour rduire le cot de la consommation dnergie. Ce nest qu partir du moment o les prix des produits nergtiques seront fixs par le march et non pas par lEtat quil y aura volont de se lancer dans lcoconstruction et les nergies renouvelables qui requirent beaucoup dinvestissements. Il a galement t question des matres douvrage et matres duvre qui font peu de communication en faveur de lcoconstruction et qui continuent reproduire les mmes erreurs que par le pass. Le ministre concern doit donner des directives fermes dans le sens de la promotion de lcoconstruction. Il a, enfin, t fait tat de labsence dune institution charge du contrle de la mise en uvre de la loi sur lenvironnement et ses divers textes dapplication, notamment dans lcoconstruction, en suggrant de confier cette Nordine Grim prrogative au CTC.

es premiers rsultats du second programme de mise niveau des petites et moyennes entreprises, de la coopration entre lUnion europenne qui a mis quelques millions deuros et lAlgrie 4 millions deuros, ont t dvoils loccasion dune crmonie organise, hier matin, lhtel Hilton dAlger. Ce programme, qui a privilgi la filire de lindustrie pharmaceutique, a t mis en uvre en collaboration avec lUnion nationale des oprateurs en pharmacie (ONOP), dont les entreprises syndiques ralisent pas moins de 75% de la production nationale de mdicaments. Ce programme de mise niveau, le second du genre aprs celui qui a bnfici il y a quelques annes environ 400 PME, consiste en des investissements immatriels visant former les cadres et techniciens des entreprises et laboratoires pharmaceutiques la matrise de nouvelles technologies, lamlioration du management global ainsi Un certain nombre quaux bonnes de laboratoires, qui pratiques de fabrication et de ont souhait adhrer contrle des m- la dmarche de dicaments. Les certification de qualit cinq sessions de ISO 17O25, ont, en formation en hy- outre, bnfici dun gine et scurit, environnement, accompagnement mtrologie, audit par des experts que des fournisseurs linstance charge de de mdicaments la mise en uvre du et autres thma- programme (PMEII) a tiques, organimis leur disposition. ses cet effet au profit de 14 laboratoires, ont permis de dcerner des diplmes qualifiants une centaine dentre eux. Un certain nombre de laboratoires, qui ont souhait adhrer la dmarche de certification de qualit ISO 17O25, ont, en outre, bnfici dun accompagnement par des experts que linstance charge de la mise en uvre du programme (PMEII) a mis leur disposition. Par souci de conforter les acquis du programme dappui aux PME, tout en assurant leur complmentarit avec le programme tatique de mise niveau visant renforcer et moderniser les investissements des entreprises concernes, un protocole daccord engageant les trois partenaires (UNOP, PMEII et ANDPME) a t sign leffet dassurer la prennit des premiers rsultats acquis et la poursuite des actions multiformes de mise niveau programmes jusqu leur aboutissement. Si toutes ces dmarches de mise niveau, au profit des PME, sont lvidence utiles, voire mme indispensables pour les entreprises, notamment celles qui souhaitent exporter leurs produits, il est aujourdhui admis que si mise niveau il doit y avoir, elle devrait dabord commencer par les administrations publiques qui entravent la cration et lessor des PME par leur incomptence et lexcs de procdures bureaucratiques quelles narrtent pas de mettre en place comme pour rendre la vie difficile aux entrepreneurs. Sans la mise niveau pralable de cet environnement administratif, aucun changement majeur en faveur des PME mises niveau ne saurait se produire, tant les bureaucrates disposent de puissants pouvoirs pour les contraindre limmobilisme. N. G.

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 10

ALGER INFO
ILS SONT INSTALLS , AU MPRIS DE LA RGLEMENTATION

Un arrt interministriel a t sign en 2007 pour rglementer linstallation des ralentisseurs Son application est renvoye sine die.

Lternelle industrie des dos-dne !

AMNAGEMENT DE OUED EL HARRACH

FORMATION DUN PERSONNEL QUALIFI

industrie des dos-dne reprend de plus belle. Sur le chemin de wilaya 111, reliant Rouiba An Taya, ouvert la circulation, la Direction des travaux publics (DTP) a install plusieurs dos-dne. Les automobilistes sinterrogent sur les raisons dun tel choix : Lendroit est vide. Il ny a ni cole, ni groupe dhabitations, ni mme des commerces. En plus, ce nest pas une administration (DTP) ou des particuliers dinstaller, de leur propre chef, des ralentisseurs sans autorisation des services de la wilaya. Cest devenu un vritable dada pour des services de la voirie des APC et de la DTP, qui ont trouv l un moyen pour couvrir des dpenses injustifiables, constate un automobiliste dAlger-Est, effar de trouver sur ce nouvel axe routier d peine quelques kilomtres une multitude de dos-dne. Des ralentisseurs, de toutes dimensions et jamais signals par des plaques, sont installs tout-va : sur tous les tronons routiers des villes, dans des cits dhabitation, et mme sur des autoroutes. La capitale enregistre beaucoup daccidents de la circulation. Et ce nest pas en installant des ralentisseurs,

e groupement Daewoo (Core du Sud), engag pour concrtiser le projet de requalification de Oued El Harrach, assumera la formation de techniciens algriens. Daprs M. Amirouche, directeur des ressources en eau de la wilaya, les Asiatiques sont en avance dans le domaine de la dpollution des cours deau. Dans le domaine de lhydraulique, les Corens du Sud ont connu une situation analogue la ntre. Pour dissimuler les dsagrments provenant des rejets domestiques ou industriels, ils ont ferm les cours deau pollus en les canalisant par des ouvrages en bton. Ils se sont rendu compte quil fallait restituer certains droits la nature. Ils ont dmoli le bton et relch les eaux pures dans les lits des cours par le biais de stations de refoulement. Nous allons profiter de cette exprience. Et titre gracieux, les Corens du Sud se sont engags former un personnel algrien charg de la maintenance. La formation stend sur une dure de deux ans, a-t-il prcis. Le reprsentant du secteur de lhydraulique a soutenu que cet amnagement est li dautres spcialits. Lamnagement va ouvrir les voies dautres possibilits pour repeupler en matire de faune et de flore les milieux aquatiques et les autres espaces reconstitus cet effet, a encore indiqu lhydraulicien. Lamine B.

PHOTO : H. LYES

HA EL BADR (BACHEDJARRAH)

Les automobilistes dnoncent lemplacement alatoire des dos-dne

en fait des dos de chameau, quon pourra rduire ce nombre. Ces ralentisseurs ou ce qui en tient lieu, crent, au contraire, lef-

UN ARRT DE 2007 JAMAIS APPLIQU


Un arrt interministriel dfinissant les modalits dinitiation, dlaboration et dadoption des tudes de localisation et dimplantation des ralentisseurs a t sign en juin 2007 (JORA n18). Selon larticle 2 de cette rglementation, la demande dimplantation dun ralentisseur peut maner dabord des services des travaux publics de la wilaya concerne ; des administrations et services publics concerns ; des services de scurit ; des Assembles populaires communales et des citoyens. Le dossier de ltude est constitu, entre autres de : la demande dimplantation, la dsignation de la voie concerne, le nombre daccidents enregistrs, la proximit ventuelle dun tablissement public, lestimation du trafic journalier moyen, la configuration de lendroit de limplantation. Larticle 4 stipule quil est institu dans chaque wilaya une commission technique prside par le wali ou son reprsentant. Larticle 6 indique que la dcision dimplantation du ralentisseur fait lobjet dun arrt du wali territorialement comptent. La ralisation du ralentisseur est du ressort des services de la commune concerne sous la supervision des services de la subdivision des travaux publics, en conformit avec les dispositions de la rglementation en vigueur. Larticle 7 assure que lorsque, pour des raisons de conditions nouvelles de trafic ou de scurit, un ralentisseur devient inoprant, il est enlev dans les mmes conditions et formes que pour son implantation. N. I.

fet contraire. En plus du cot pour lEtat, mais aussi pour les usagers, ces blocs de bitume provoquent des accidents parfois mortels, assurent des automobilistes. Des particuliers se mettent de la partie en installant des ralentisseurs juste devant leur habitation ou de leurs tals. Des citoyens, bien inspirs, installent des ralentisseurs pour obliger les automobilistes sarrter et acheter chez eux. Dautres les installent aprs un accident, constate un rsidant de Chraga. Le prsident de lassociation Tarik Essalama ne sexplique pas ce nombre effarant de ralentisseurs, installs des endroits insouponnables. Des ralentisseurs sont installs, au mpris de toute logique, sur des autoroutes. Cest haram (pch). Pourtant, la rglementation existe. Un arrt interministriel a t sign par les ministres de lIntrieur, des Travaux publics et des Transports et ils suffit dy retourner et de bien lappliquer, nous dira Mohamed Lazouni, prsident de Tarik Essalama. Nadir Iddir

LES SERVICES DE LHYDRAULIQUE SOLLICITS

es citoyens, dont les habitations sont situes proximit de loued qui traverse la localit, sollicitent une intervention durgence de la subdivision de lhydraulique dEl Harrach. Daprs M. Rezak, les eaux uses coulent ciel ouvert et dgagent des odeurs pestilentielles. Notre vie quotidienne est devenue un cauchemar cause des mauvaises odeurs provenant de loued. Avec la hausse des tempratures, ces dsagrments saggravent, car il est difficile de rester chez soi et de pouvoir supporter ces mauvaises manations, dclare-t-il avec dpit. Des anciens rsidants de ce quartier ont affirm que ce canal naturel a toujours drain les eaux pluviales. Le rejet des eaux uses est d, selon eux, un dfaut de raccordement des conduites achemines en-dessous dun ponceau situ lAppreval. Des bouches dvacuation existent sous le petit pont de lAppreval. Comme elles sont obstrues par des dchets solides, les eaux uses des nouvelles cits scoulent et empruntent le lit de loued. Cela porte toutefois trop de prjudices aux habitants et aussi aux coliers des tablissements se trouvant ct, a expliqu un reprsentant dune association sportive locale. Un geste salutaire de la part du subdivisionnaire de lhydraulique est vraiment attendu par tous les habitants. L. B.

SUR LE VIF
LE REPOS
En venant de Larbatache vers Alger sur lautoroute EstOuest, les automobilistes les moins aviss doivent faire face un trac de lautoroute qui reprsente un danger avr. La chausse a t divise en deux parties. Celle de gauche mne vers Zralda et celle de droite vers Alger. Le risque est particulirement accentu la nuit, o lclairage fait dfaut. Les voitures qui arrivent vive allure risquent de percuter les glissires en bton qui sparent la route en deux. De lavis des automobilistes, il serait convenable de ramnager cet endroit par un agencement plus scurisant.

24 HEURES
DANGER SUR LAUTOROUTE
Lincendie qui sest dclar au niveau de limmeuble n 4 de la cit AADL des Bananiers a t matris grce lintervention des agents de lAADL prsents sur les lieux. Munis dextincteurs, ces derniers se sont dploys au moment opportun, leur diligente intervention a permis dteindre les flammes et de rassurer les locataires. tel manquement. Cette dmarche renseigne sur le peu dintrt quaccordent nos responsables au respect des citoyens, dira ammi Ali, ancien moudjahid, avant dajouter : La carte de vote est un document officiel sur lequel il convient que lon y appose les signes distinctifs de la souverainet nationale.

Mme sur une moto, la fatigue peut nous endormir. Nul ne peut repousser les limites de la fatigue.

CIT AADL DES BANANIERS : LES AGENTS DE LAADL AUX AGUETS

En guise de carte de vote, les responsables de lAPC dAlger-Centre ont dlivr aux citoyens de la commune de simples feuilles sur lesquelles ils ont inscrit au stylo les renseignements dusage. Rien ne justifie un

APC DALGERCENTRE : O SONT LES CARTES DE VOTE ?

PHOTO : H. LYES

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 10

CONSTANTINE INFO
TRAVAUX DE CONFORTEMENT SUR LA RN27
Des travaux de confortement sont en cours sur le tronon de la RN27, situ sur la descente dEl Menia, en contrebas du secteur urbain de Boudra Salah. Il sagit de la ralisation dun mur de soutnement dans un endroit qui connat dimportants mouvements du sol, ce qui a provoqu des accidents dont certains ont t mortels. Selon le directeur des travaux publics, le projet dont les travaux ont t entams il y a trois mois, connat un taux davancement de 30%. Une enveloppe de 20 millions de dinars a t rserve pour le rseau dassainissement de la cit, en plus de 40 millions de dinars qui ont t attribus pour la ralisation dune route reliant Benchergui la localit de Salah Bey, sur une distance de 1,5 km pour un dlai de deux mois. R. B.

ROND-POINT DE LA CIT MIR ABDELKADER

Les taxis clandestins font la loi


Certains fraudeurs poussent laudace jusqu stationner en plein milieu
de la chausse.

LADIEU AU ROCHER, PAR ZAHRA FARAH

SEULS LES SERMENTS DENFANT SONT TERNELS


ne narration pudique de faits atroces, denfances brises, de femmes opprimes dans lAlgrie des annes 1940... Un roman o se livrent, en toute simplicit, audel du fait colonial, des drames familiaux, dont les femmes sont les victimes toutes dsignes. Victimes, mais aussi bourreaux, faisant et dfaisant les destins de leurs congnres, conformment un schma sculaire, auquel elles se soumettent. Zouina, une mre ronge par le souci maladif, paroxystique, des convenances sociales, de surcrot bigote, nhsite pas martyriser sa fille Mouni. Cette dernire subit les tortures morales et physiques les plus abjectes. On lui inculque, avec une cruaut consomme, lart de tenir une maison la perfection, lobissance lpoux, le renoncement de soi Des rituels purement constantinois apparaissent en filigrane, teints de nostalgie, les matins fbriles o les matrones sont convoques pour rouler linfini des grains de couscous, quon entrepose ensuite en prvision des hivers glacs; la distillation des eaux florales, le malouf, les longs crmonials des bains maures hants par les marieuses, qui ttaient et soupesaient, comme un tas de marchandise au rabais, de belles et timides jeunes filles, peine sorties de lenfance... Mouni est devenue une petite femme accomplie, qui troque lacrimonie de sa mre contre celle de sa belle-mre. e Elle met au monde deux enfants, un garon, pour lequel on se prive volontiers, et une fille, Fella, un autre souffre-douleur, qui devra prter le flanc pour conjurer tous les anathmes. Lenfer continue pour Mouni, avec un poux que les circonstances ont rendu violent. Devenu alcoolique aprs son retour du front, il la menace avec son arme feu. Terrorise, elle senfuit loin de lui. Sa mre ( elle), non seulement la rend responsable de cet chec, mais la rejette. Voici les arguments quelle avance son poux (le pre de Mouni): En un instant, elle rduit nant tous nos efforts. Et elle croit tre reue par nous les bras ouverts. Une femme avec deux orphelins nourrir dont une fille en plus ! Non je ne lhbergerai pas une seule nuit sous ce toit. Et cest la tante maternelle, la tendre Baya, dont le mari est quasiment le seul protagoniste masculin manifester quelque bienveillance, qui lhberge avec ses enfants. Mais Mouni perd toute humanit. Elle se dsintresse de sa fille, laquelle elle reproche, en leitmotiv, dtre ne; seul son fils compte pour elle. Elle rejoint, tout naturellement, la cohorte des mal aimes, qui, pleines de haine de soi, ne savent quinfliger leurs filles. Fella, petite fille silencieuse et triste, toujours cache sous la mleya de sa mre, subit, plus quelle ne vit librement, les sensations fugaces de son Rocher natal, quelle noubliera jamais, pas plus quune brve et intense amiti avec une fille de colons, Hlne, et un prcoce amour pour son petit camarade, Lotfi. Seuls les serments denfants sont ternels, pense-t-elle. Farida Hamadou

UNE ARME DENCADREURS POUR LE SCRUTIN DU 10 MAI


Lorganisation de llection lgislative du 10 mai devrait mobiliser une arme dencadreurs. Les services de la dara de Constantine assurent, ce propos, que toutes les conditions matrielles et humaines ont t runies pour ce scrutin. Ainsi 721 bureaux de vote rpartis travers 79 centres seront ouverts le jour J pour accueillir prs de 300 000 inscrits sur les listes lectorales dans la dara de Constantine, o 5 363 personnes sont appeles pour le service y compris les chefs de centres et les supplants. Ceci sans compter un important contingent des forces de lordre dont la prsence est invitable. F. Raoui

a station de taxis situe au rond-point de la cit Emir Abdelkader est squatte chaque jour par les fraudeurs. Un fait qui dure depuis plusieurs mois, et qui nest pas pass sans susciter la colre des chauffeurs de taxi rglementaire, qui ne trouvent plus despaces pour stationner et embarquer les passagers. Nous payons quand mme les droits de stationnement en plus des impts et autres taxes, mais on narrive pas trouver une place face ces gens qui svissent en toute impunit, dclarent certains chauffeurs de taxi. Ces derniers afrment quils ont beau protester, rien nest capable de chasser ces indus occupants des lieux. Parmi ces derniers, certains poussent laudace jusqu sarrter carrment en plein rond-point, ce qui provoque des embouteillages indescriptibles. Lanarchie atteint son comble durant les heures de pointe o la circulation devient difcile, avec des nerfs eur

Les chauffeurs de taxi rglementaire ne cessent de rclamer leurs droits

de peau. Des disputes ont mme clat entre des fraudeurs et des automobilistes furieux. Il est rappeler quune prsence policire remarque il y a quelques mois au rond-point de la cit Emir Abdelkader a permis de

rendre la circulation plus uide et dissuader les fraudeurs. Mais cette prsence, vivement souhaite par la population na pas dur longtemps, et cest le chaos total qui sinstalle dans la dure. S. A.

MARCH ANARCHIQUE DEVANT LA MOSQUE AL ANSAR


Une dizaine de vendeurs de fruits et lgumes ont accapar depuis longtemps, un espace situ proximit de la mosque Al Ansar, sur la route de Djebel Ouahch. Ce regroupement semble prendre les allures dun march quotidien informel qui cause de srieux problmes aux automobilistes, surtout quil se trouve dans un virage. Il faut assister en fin daprsmidi aux embouteillages causs sur les lieux pour se rendre compte de lampleur du problme, en plus des dsagrments subis par les riverains. Aprs leur dpart, les vendeurs laissent derrire eux des tas de dchets jets mme le trottoir, alors quun dvidoir se trouve quelques pas seulement. Malgr les plaintes des voisins, les autorits concernes par la lutte contre ce commerce anarchique, continuent de faire dans la politique de lautruche. S. A.

es procdures pour les prochaines lgislatives sont achevs au niveau des douze communes de la wilaya. Cela a t affirm, hier, par le directeur de la rglementation des affaires gnrale (DRAG), Moussa Yaken, lors dune confrence de presse quil a anime au sige de la wilaya, la cit Daksi, en prsence de reprsentants des diffrents mdias, de six superviseurs internationaux des universits de pays arabes et de lUnion africaine. Selon le DRAG, 573 763 lecteurs sont inscrits dans la wilaya. Par ailleurs, 26 071 cartes et 2 757 procurations de vote ont t dlivres par les services concerns. Toutes les procdures administratives ont dbut le 10 fvrier par la rvision des listes lectorales, la distribution de 62 formulaires de candidature 42 partis et 20 listes indpendantes, puis la rception de 40 dossiers dont 39 de partis politiques et une liste indpendante, a-t-il annonc. En dpit des cinq recours dposs durant les dix jours requis, la liste indpendante en question a t exclue, car, selon lui, elle ne runit pas tous les critres de validation. Dautre part, il a fait sa-

573 763 lecteurs rpartis sur 1 232 bureaux

voir que 1 232 bureaux ont t structurs au niveau des 205 centres de vote prvus pour accueillir les citoyens, dont le plus important par le taux dinscrits se trouve la dara de Zighoud Youcef avec 29 espaces de vote et 9 649 agents mobiliss pour encadrer lopration, dont 8 624 dentre eux seront affects dans les bureaux et 1025 au niveau des centres. Il a ajout que des urnes transparentes ont t prpares cet effet. Quant lvaluation de la campagne lectorale, il estime quelle est russie sur le plan administratif. Nous avons programm 426 meetings dont 104 ont t raliss par les secrtaires gnraux et les militants des partis politiques, a-t-il prcis. Par ailleurs, plusieurs mesures de scurit ont t prises par les services de scurit de la wilaya. Selon le chef du groupement territorial de la Gendarmerie nationale, plus de 1000 agents ont t appels pour assurer la scurit au niveau de 59 bureaux de vote. Le chef de la sret de wilaya, Mustapha Benani, a affirm que plus de 3 000 agents activent au niveau de 75 centres existant R. B. au chef-lieu de wilaya.

CIT BENCHERGUI

Les habitants rclament le transport en commun es habitants de la Bencherquelques certains sports ont Lla ville, dnoncent citkilomtres tive dinstaller leurs frais Cest la pratiquervisite effectue ,lanousmargui, situe quelques conduites dassainissement et dva- confi des jeunes rencontrs en de leur cadre de cuation des eaux pluviales. ge dune cit par
vie, qualifi de catastrophique. Ils ne cessent aussi de rclamer le transport, qui est insuffisant, ce qui rend cauchemardesque le dplacement vers la ville. Le nombre de bus affects notre cit est trs insuffisant au vu de celui des habitants; les taxis refusent de sy rendre cause du mauvais tat des routes, alors que dautres exigent un tarif trs lev pour une course de courte distance, dplorent des riverains. Ces derniers affirment que les voiries nont pas t goudronnes depuis la cration de cette cit o, certains endroits, des habitants ont eu linitiapremire fois depuis des annes que des programmes de dveloppement sont prvus pour des quartiers qui ont souffert dune longue marginalisation, ont-ils relev. Celui-ci est en cours de concrtisation par les directions concernes notamment celles de lurbanisme (DUC), du logement (DLEP) et des travaux publics (DTP). Les jeunes de la cit rclament la ralisation daires de sport en labsence de salle et de stade de proximit. Nous navons pas despaces de dtente et de loisirs; nous sommes obligs de nous dplacer vers dautres cits pour le wali de Constantine. Le programme rserv Benchergui compte essentiellement le revtement des routes, le calibrage de loued Benchergui, la ralisation dune salle de soins, une salle de sport destine aux disciplines de combat, un terrain de football Mateco et un rservoir pour lalimentation en eau potable, dune capacit de 2 500 m3. La plupart de ces projets sont en cours de ralisation, alors que le reste sera lanc trs prochainement, juste aprs la rgularisation du problme du foncier, a-t-on appris de source sre. Ratiba B.

PHOTO: EL WATAN

Ladieu au Rocher de Zahra Farah, 194 pages, paru en 2011 aux Editions Mdia-Plus.

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 10

ORAN INFO
AN EL TURCK DUCATION

Des logements sociaux en attente dattribution


Les demandeurs de logements lancent un appel aux autorits pour la distribution de ces logements sociaux qui attendent, depuis 18 ans, leurs attributions.
lheure o la crise de logements est son paroxysme en Algrie, en gnral, et Oran en particulier, des logements raliss un peu partout dans les communes de la wilaya dOran, depuis des annes, attendent toujours dtre distribus. Cest le cas des 110 logements sociaux achevs depuis plus de 18 ans dans la commune dAn El Turck, et plus exactement Ha Enakhil, qui sont toujours en attente dattribution. Ces logements ont t raliss au dbut des annes 90, mais nont, jusqu ce jour, pas encore t occups. Dans le pass, certains appartements ont mme fait lobjet de dgradations et de vol de certains quipements tels que la boiserie ou les sanitaires comme les lavabos et les baignoires. Aussi, les demandeurs de logements lancent un appel aux autorits pour la distribution de ces logements sociaux qui attendent, depuis 18 ans, leurs attributions. Ces units sont sujettes aux dgradations, faute de locataires alors que des ncessiteux se comptent par centaines et habitent dans des baraques sans aucune commodit et menaant ruine, dplore un reprsentant dun quartier. Des gens sont dans le besoin, dans lextrme urgence, pourquoi on nous fait

LES VACATAIRES RCLAMENT LEUR TITULARISATION


es enseignants vacataires, tous paliers confondus, ont battu le pav, hier devant le sige de la Direction de la wilaya. Ils ont brandi des pancartes par lesquelles ils exigeaient haute voix leur intgration. Tout dabord, ils pointent du doigt le manque de coordination entre la Direction de lducation et celle de lEmploi. Il est ainsi observ que le ministre de lEducation avait dcid le recrutement des vacataires dans le cadre du pr emploi. Dcision que la Direction de lemploi de la wilaya dOran, la seule travers tout le territoire national, na pas applique. Cela a t interprt par les vacataires comme du mpris leur gard. Dun autre ct, ces derniers font tat du non-paiement de leurs salaires durant 6 mois. Une situation quils ont signale aux responsables concerns mais qui est demeure au stade de simple promesse. Aussi, ils exigent leur intgration dans le corps des enseignants de lEducation, la rgularisation de leur situation financire ainsi que la ncessit de lorganisation dun concours de recrutement dans les plus brefs dlais, priorit tant accorde aux enseignants vacataires, ont ils conclu. Hadj Sahraoui

MALADIES TRANSMISSION HYDRIQUE


PHOTO : ABDELKRIM

LA SEOR SENSIBILISERA LES LVES


elon des informations recueillies auprs de la Socit de lEau et de lAssainissement dOran, SEOR-SPA, une campagne de sensibilisation sur leau, les maladies qui y sont lies et les mthodes de prservation de la qualit chez soi, va tre lance travers des tablissements primaires dOran, Sidi Chahmi, Gdyel, Bthioua et Arzew, entre le 13 et 17 mai prochain. La campagne en question sera illustre par des spectacles sur leau anims par Hmimich, le clown ; ainsi que des tours de magie et des sances dinformation et de diffusion de messages sur la lutte contre les maladies transmission hydrique (MTH), qui seront assures par des agents relevant du laboratoire de contrle de la qualit de leau la SEOR. Cette campagne intervient la veille de la saison estivale, moment propice de prolifration des MTH, o les usagers de leau doivent se conformer certaines consignes relatives la consommation deau potable, notamment le stockage, la conservation de la bonne qualit et la sant publique. Notons, en dernier lieu, que les services de la SEOR vont entamer une opration de nettoyage et de dsinfection de tous les rservoirs grs au niveau de la wilaya dOran, soit plus de 120 points de stockage deau. Et ce, toujours dans le cadre de la prservation de la qualit de leau desservie dans les robinets et A.Yacine la lutte contre les MTH.

Plus de cent logements achevs sont inoccups ce jour

attendre ?, sexclame un pre de famille. Selon des sources proches du dossier, ces logements nont pas t distribus parce quils ne rpondaient pas aux normes requises. MALFAONS De prs, les murs montrent de nombreuses fissures, en plus des problmes dtanchit. Devant cet tat de fait, les services concerns ont dcid de ne pas les distribuer. Des oprations de restauration devaient

toucher ces habitations mais rien na t fait ce jour, et ces logements continuent dattendre leurs acqureurs. Par ailleurs, des malfaons dans la construction ont t aussi constates dans les immeubles de la cit 200 logements Gdyel. Ces immeubles, livrs le mois de juillet 2010, ne remplissent pas les normes de construction minimales. Certains btiments risquent mme de tomber en ruine. Selon les habitants de cette cit, plu-

sieurs fissures se sont manifestes sur les faades extrieures de ces immeubles. De mme, des pans de murs et des morceaux de bton se dtachent rgulirement des immeubles. On a peur pour notre vie et celle de nos enfants qui jouent aux alentours des immeubles. Plusieurs anomalies ont t souleves par les rsidents qui nont cess de tirer la sonnette dalarme quant aux risques quils encourent ! Cherifa K.

CORNICHE EST

Une maison pour lenvironnement


cette maison est destine abriter toutes les manifestations nationales et internationales dordre cologique. Un espace dexposition permanent sur la flore et la faune que recle la rgion oranaise est prvu dans la fiche technique de cette infrastructure, dont lappel doffres pour le choix de lentreprise ralisatrice sera lanc trs prochainement. Une salle de projection thmatique, des ateliers de travaux pratiques et autres structures environnementales sont galement prvus lintrieur de cette maison qui manque cruellement pour une mtropole de la trempe dOran, selon lexpression de notre source. Le Jardin Citadin Mditerranen sera, quant lui, compos de deux sites, dont lun stend sur une superficie de 26 hectares allant de la rsidence officielle de la wilaya jusqu lhtel Le Mridien. Le deuxime site de cet espace cologique de loisirs et de dtente sera difi en plein Boulevard du Millenium sur une superficie de 15 hectares, rappelle-t-on. Le choix de la ralisation de ces deux jardins citadins sur ces deux sites nest pas fortuit. Il est dict par le souci dempcher lurbanisation de ces endroits dont leur vocation nest autre quenvironnementale, a-t-on rvl de A. Belkedrouci mme source.

SANT

RENCONTRE SUR LES MALADIES CARDIAQUES


ne rencontre thmatique sur les maladies cardiaques haut risque est programme le 12 mai prochain lHtel Phoenix par lAssociation des Internistes Libraux Algriens. Selon le vice-prsident charg de la rgion Ouest de lA.I.L.A, Dr Kasmi, cette 12me rencontre mdicale verra la participation dminents professeurs, des spcialistes et des praticiens de sant publique concerns par la cardiologie. Elle est organise en collaboration avec lInstitut cardiovasculaire sous le thme Evaluation du risque artriel avec, en plus au programme, des communications qui seront suivies dateliers de formation mdicale continue. T. K.

PHOTO : DR

bureau dOran
Pour tous vos envois par fax, contactez notre rdaction au 041 40 91 66 38, boulevard Benzerdjeb (Plateau)

EL WATAN,

a Maison de lEnvironnement sera difie proximit immdiate du Jardin Citadin Mditerranen, et dont la ralisation est prvue sur les hauteurs

de la baie de la corniche Est de la ville, a-t-on appris auprs de la direction de lEnvironnement. Dnomme Dar El Dounia, linstar de celle de la capitale,

PHOTO : DR

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 11

BATNA INFO
DVELOPPEMENT TOURISTIQUE

La stratgie tarde voir le jour


Alors que le dveloppement touristique ncessite une vritable rvolution,
nous nen sommes qu la paperasse !
() il est difficile de concilier le bain de soleil et la marche pied, daccorder le botaniste et le grimpeur, le photographe passionn et lacheteur des souvenirsLes intrts des Aurs sont multiples: palontologique, archologique, botanique, gologie, sociologiemais il faut que les passions des uns et des autres puissent se conjuguer et se complter pour le bonheur de tous. Cet extrait tir du guide En flnant dans les Aurs, ralis par Philippe Thiriez, en dit long sur le caractre incontestablement touristique de la wilaya. Les autorits locales sont, elles aussi, convaincues du potentiel touristique de Batna. Hlas, cette conviction nest pas traduite sur le terrain et le tourisme se perd derrire dautres priorits, limage de projets industriels dont lapport demeure insignifiant pour lconomie de la rgion. Alors que le dveloppement touristique ncessite une vritable rvolution, nous nen sommes qu la paperasse ! Du

GRVE ANNONCE DES TRAVAILLEURS DE LUNIVERSIT travailleurs et employs des uvres universitaires et de L es pdagogiesont pas prises en considration. En effet, aprs la menacent dentrer en grve ouverte si leurs revendications ne
avoir tenu une runion de coordinations Constantine, la section syndicale des travailleurs de lEst, affilie lUGTA, a tabli une liste de demandes et de revendications, qui a t affiche, hier matin, luniversit centrale Abrouk Madani, et fait tat de plus de 40 revendications. Toufik Makhloufi, secrtaire gnral de la section syndicale, explique que le droit au logement social et laugmentation des salaires reste le principal axe de ce mouvement de protestation. Il ajoute que lors de la dernire runion avec le recteur de luniversit, Moussa Zireg, la proportion de 40% 60% en faveur des enseignants, traditionnellement applique aux quotas de logements, a t remise en cause notamment pour les logements du nouveau ple universitaire de Fesdis, lesquels seront tous accords aux enseignants. Le recteur a justifi cette mesure par une directive ministrielle, qui, selon notre interlocuteur, naffecte pas la proportion. Une rcolte de signatures est dailleurs en cours pour avoir un maximum de soutien en faveur de la grve. A ce sujet, une dcision dfinitive devra tre prise aujourdhui lors de la rencontre qui se tient luniversit de Stif runissant dix universits de lEst. Le syndicaliste a aussi affirm que laugmentation de salaire dj obtenue est insuffisante, surtout en comparaison avec dautres secteurs. Les employs du secteur de lducation, de celui de la justice, titre dexemple, ont tous eu des augmentations de salaire assez consquentes. Nous en avons aussi le droit, a-t-il dclar. Sami Methni

ct de la direction du tourisme on parle encore du bureau dtude qui doit rendre compte de lamnagement des zones destines cet effet: Parmi six zones dextension touristiques (ZET) proposes, seulement quatre ont t retenues: Ngaous, Ghoufi, Arris et Tazoult, nous a dclar Abdeslam Mansour, directeur de wilaya du tourisme et de lartisanat. Concernant les structures daccueil, les chiffres restent inchangs et loin de rpondre la demande, tant sur le plan de la qualit que sur le plan de la quantit: 15 htels pour 730 lits. Les projets de six htels programms et attribus des investisseurs privs voil une anne, ne voient toujours pas le jour. Relevant dambitions indpendantes, ce type dinvestissement ne serait pas soumis aux injonctions des institutions quant aux dlais, selon la direction du tourisme. Les retards sont gnralement dus soit des problmes de financement soit au rythme de la ralisation tant les promoteurs ne semblent pas presss, ajoute encore M. Mansour.

Par ailleurs, ce sont des attitudes purement bureaucratiques, en croire les dclarations de Mohamed Mahdi Hazem, propritaire de lhtel portant le mme nom. Voil trois ans que jai engag une opration dextension de mon htel et je suis toujours dans lattente dune rponse ma demande qui est coince entre la dara et la DUC, nous a-t-il avou, non sans amertume. Mohamed Sahraoui, chef de dara, dclare pour sa part que le projet en question a t rejet par la commission de dara, car il ne rpondait pas aux normes exiges. Construire un immeuble de 7 tages dans un quartier rsidentiel nest pas conforme la rglementation. Or M. Hazem dclare quil a renouvel sa demande aprs avoir rduit le projet quatre tages seulement. En attendant que les commissions sigent, tudient, dcortiquent les demandes, ensuite les recours dans un effet de yoyo, les saisons passent et trpassent. Que demplois, que de richesses que de rendements rats ! Lounes Gribissa

LHTEL DES ETRANGERS APTE LA DMOLITION sige abritant banque centrale de serait apte la L edmolition, selonlades sources proches Batnaconsidre que le de cette institution. Il sagit dune tude manant du CTC de Batna qui
btiment menace ruine. Cette information na pas laiss indiffrents, les adhrents de lassociation des Amis de la ville de Batna qui sapprteraient sy opposer. Connue sous lappellation Htel des Etrangers, cette btisse me construite vers la fin du 19 sicle devrait, selon ces mmes adhrents, tre sauvegarde comme vestige tmoignant dun pan de lhistoire de la ville. La politique de restauration des vieilles btisses coloniales ntant lapanage ni des autorits ni des citoyens, il y a risque ce que dans quelques annes tous les vestiges laisss par le passage du colon franais soient effacs. Pas loin de l, cest lhtel lOrient qui est galement appel tre dmoli. Partout ailleurs, les btisses faisant partie du tissu colonial sont laisses leur sort; elles risquent inexorablement la destine du village me ngre, premier quartier construit au milieu du 19 sicle et ras durant les annes 1980. L. G.

LES ENFANTS DE CHOUHADA TIRENT SUR LES CANDIDATS AUX LECTIONS


La fdration nationale des enfants de chouhada est trs due des listes de candidats aux lections lgislatives et de la campagne lectorale Batna. Dans un communiqu rendu public lissue dune runion du bureau local, les membres estiment que la plupart des listes sont mdiocres quoi sajoute un discours dpass, qui adopte la pense du parti unique, responsable des crises cycliques que vit lAlgrie.Le communiqu ne va pas de main morte pour qualifier les acteurs qui font la course pour le parlement pour reprsenter Batna. La critique envers le FLN est encore plus acerbe : La majorit des partis crs rcemment sont des copies du parti unique, responsable de la corruption, de lexclusion, de la marginalisation, davoir bris les comptences nationales et falsifi lHistoire, lit-on encore sur le document. Le sujet de la fraude lectorale est galement trait sans tabou. Nous pensons que la fraude concerne les partiset ladministration afin de prserver leurs privilges., crit encore la fdration. Cette dernire appelle nanmoins voter le 10 mai pour la stabilit de lAlgrie, parce que le tribalisme et le rgionalisme, que la pense unique a tent dinculquer dans la mentalit du peuple algrien, sont arrivs leur terme. N. N.

PLAN DE CIRCULATION

Satisfecit des uns, critiques des autres

PUGILAT LANSEJ un moyen dentrer la vie professionnelC ele,qui devait trepourartiste, diplm danslcole des Beaux-arts est devenu, Mourad Kemmini une source de conflit interminable. Ce jeune de
aurait t chass du sige de lagence nationale de soutien lemploi des jeunes (Ansej) de Batna, battu et humili. Cest en tout cas ce que soutient le demandeur de crdit. Le fcheux incident sest pass le 11 avril dernier. Mourad, aprs avoir attendu 13 mois une rponse de lagence sa demande, est parti ce jour-l senqurir de son dossier. Sur place, il dcouvre, par hasard, que des dossiers dposs longtemps aprs le sien, avaient t traits, alors que lui, il attend encore. Aucune explication ne lui est fournie ce sujet et lun des agents sempresse de cacher le dossier tiers qui suscite sa curiosit, raconte Mourad. Ce dernier crie au npotisme et manifeste sa dsapprobation. Raction laquelle les employs ne restent pas de marbre. Selon lui, deux auxiliaires administratifs se sont jets sur lui, lont tabass et insult, avant de lconduire brutalement sous le regard du chef dagence. Une scne comme on en voit souvent dans la rue, dans les stades, mais rarement dans les administrations. Mourad, une fois rveill de ce cauchemar, est all frapper chez le procureur de la Rpublique, prs le tribunal de Batna, pour se plaindre de la violence subie chez lAnsej. Hier, des policiers lont accompagn sur les lieux de lagression, afin de dsigner les prsums agresseurs. A ce sujet, le directeur de lagence en question, a dclar El Watan: Mourad aurait d se plaindre auprs de moi dabord, mais maintenant que la justice est entre en jeu, je ne peux rien dire. Le rve de Mourad de fonder une microentreprise semble mis entre parenthses la suite de cet pisode pour le moins dsagrable. Dailleurs, le directeur dagence lui aurait signifi de ne plus remettre les pieds lagence et doublier de compter sur un crdit de la part de lAnsej. Mme si le tribunal lui rend justice dans laffaire de lagression, qui pourra lui garantir ses droits auprs de lagence ? S. M.
PHOTO: EL WATAN

n mois aprs lentre en vigueur du nouveau plan de circulation, ce dernier est accueilli de manire mitige par la population de Batna. Le plan qui devait rpondre lurgence de la congestion du trafic, et mettre fin aux points noirs qui reprsentaient un calvaire pour les automobilistes, livre certes quelques fruits, mais beaucoup pensent quil reste insuffisant. Dautant quau centre-ville surtout, le dsordre domine encore du fait du stationnement anarchique. Du ct de ladministration, on affiche un satisfecit mesur des premiers fruits du plan, en invitant la population faire preuve de patience. Selon le directeur du transport, Abdelmalek Jouini, le plan a rgl le problme au niveau de quatre points noirs. La circulation au niveau du rond-point en face de la dara est dfinitivement solutionne. Prs du CUB aussi, le flux est rgul et les riverains ont retrouv un peu de calme dans leur quartier. Cest valable pour le croisement entre les alles Benboulad et la route de Biskra ainsi

que du ct du sige du commandement de la Gendarmerie nationale o la mise au point du sens unique a facilit le trafic. M. Jouini reconnat cependant, quil subsiste de lanarchie aux alentours du thtre, mais selon lui, ceci va sarranger avec la mise en application de la deuxime et troisime phases du plan, qui, pour rappel, stale sur six mois. Effectivement, dans ce primtre, on a limpression que le trafic sest compliqu depuis un mois. Gageons que la suite du programme apportera des rponses aux soucis qui persistent. Par ailleurs, le stationnement anarchique au centre-ville pourrit de plus en plus la vie aux automobilistes, et aux usagers de manire gnrale. Le stationnement en deuxime et mme en troisime position devient trs frquent. De nouveaux phnomnes se sont dvelopps aussi limage de ces boutiquiers qui sarrogent le droit doccuper la chausse devant leurs vitrines avec des objets multiples pour empcher les autres de stationner. N. N.

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 11

CHLEF INFO
BENI BOUATTAB

Des projets pour le village


Des actions ont t engages pour combler le dficit en matire dquipements publics et accompagner les familles au retour dans leurs douars respectifs.
onsidre comme la commune la plus pauvre de la wilaya, Bni Bouattab est perche au pied du mont de lOuarsenis. Elle a reu, jeudi dernier, pour la premire fois depuis longtemps, lexcutif de la wilaya. La dlgation a pu constater lampleur des besoins et le chemin qui reste parcourir pour hisser cette localit au diapason des autres communes. Les habitants souffrent toujours de ces annes noires qui ont eu des cons-

APRS LE SISME QUI A FRAPP BENI HAOUA

LES SINISTRS DANS LATTENTE


prs le sisme de magnitude 5, qui a frapp rcemment la ville ctire de Beni Haoua, les sinistrs attendent toujours une solution des pouvoirs publics. Les plus touchs, ce sont les habitants du bourg de Beni Abdesselem, dont les maisons ont t plus ou moins endommages. LAPC a recens 22 maisons fissures au niveau du plafond et des murs intrieurs. Le rapport technique devait tre soumis aux autorits administratives pour une ventuelle prise en charge de ces cas. La wilaya avait affich sa volont de leur venir en aide en dpchant une dlgation officielle Beni Haoua et Beni Abdesselem. Celle-ci, conduite par le secrtaire gnral de la wilaya, a rendu visite aux familles touches et sest entretenue avec les villageois, notamment sur les dispositions mettre en uvre pour normaliser la situation. Toutefois, les habitants commencent simpatienter quant la rhabilitation de leurs constructions dont certaines sont trs anciennes. Rappelons que la secousse de magnitude 5, a t enregistre mercredi dernier au douar Beni Abdesselem, situ 8 km lEst de Beni Haoua. Elle a t galement ressentie dans les communes environnantes, de mme quau niveau du cheflieu de wilaya. A.Y.

quences nfastes sur le dveloppement de cette lointaine contre de plus de 5 000 mes. Nanmoins, des actions ont t engages pour combler le dficit en matire dquipements publics et accompagner les familles au retour dans leurs douars respectifs. Cest ainsi quun CEM, une salle omnisports, une salle de soins et un ouvrage dalimentation en eau potable sont en cours de ralisation au sige

de Beni Bouattab et au douar Beni Djertene. Les chantiers ont dailleurs t inspects par le wali de Chlef, jeudi dernier, lors de sa visite dans la dara dEl Karimia. Il en a profit pour lancer un appel aux familles dplaces durant la dcennie noire afin quelles regagnent leurs villages dorigine. Il a tenu les rassurer que ltat a pris une srie de mesures pour lamlioration de leurs conditions de vie. A. Y.

DCHETS MNAGERS

Deux dcharges en phase damnagement


sites dimplantation a t effectu et quil ne reste que le lancement des travaux. Ces projets visent radiquer progressivement ces dpotoirs ciel ouvert qui dfigurent nos cits et polluent latmosphre. Il faut savoir que la wilaya ne dispose que dun Centre denfouissement technique des ordures (CET), implant Meknassa, louest du chef-lieu de wilaya. Linfrastructure, qui stend sur une superficie de 30 hectares, accueille quotidiennement 140 tonnes de dchets mnagers des communes voisines de Chlef et Oued Sly. Elle a fait lobjet, dernirement, dune opration dextension pour une enveloppe globale de 26 milliards de centimes. Au total, linvestissement a cot 43 milliards destins essentiellement lenfouissement des ordures dans des aires de stockage. Il a tout de mme permis llimination de la dcharge sauvetage de Chegga qui se trouvait sur les berges de loued Cheliff. La wilaya a bnfici aussi de deux projets similaires Zeboudja et Tns mais qui sont bloqus faute de terrains A. Y. dassiette.

CINQUANTENAIRE DE LINDPENDANCE

6 COMDIENS RETENUS POUR UN SPECTACLE GRANDIOSE


ix jeunes comdiens (04 garons et 02 filles) de la cooprative culturelle et artistique Les Amis de lArt de Chlef ont t retenus par le clbre chorgraphe libanais Abdelhalim Caracalla, qui prpare actuellement un grand spectacle Alger, loccasion du 50me anniversaire de lindpendance du pays. Il sagit dun tableau grandiose comprenant une srie de reprsentations (danse, thtre ...) auxquelles participeront les jeunes comdiens de Chlef. Ceux-ci, daprs le producteur Missoum Laroussi, ont t slectionns parmi de nombreux artistes aprs un casting qui a eu lieu Alger sous la direction du chorgraphe libanais. Ils sont dj luvre Alger pour monter le spectacle en question avec des professionnels de lactivit. Ce qui leur permettra, sans doute, de vivre une nouvelle exprience artistique et de dvelopper leur talent. Pour rappel, ces comdiens sont issus de la cooprative culturelle et artistique de Chlef, qui a form ces jeunes talents sous la direction du dramaturge Missoum Laroussi. Ces derniers ont pris part une srie de pices thtrales, dont Tahya Ya Fenane (Bravo lartiste) et Moughamarat Fairouz, qui ont connu un grand A.Y. succs.

PHOTO : DR

La wilaya ne dispose que dun Centre denfouissement technique des ordures

a direction de lEnvironnement a prvu lamnagement, dans un avenir proche, de dcharges contrles pour les communes de Medjadja,

Ouled Fars, Chettia, El Marsa, Zeboudja, Tns, El Karimia et Oum Drou, a-t-on appris auprs de ladministration locale. On affirme que le choix des

CHANTIER DU CENTRE DE LLITE SPORTIVE

Le site menac par un glissement de terrain


e chantier de transformation de lancien Centre rgional dducation sportive (CREPS) en centre national de llite sportive est larrt suite un glissement de terrain. Le sol longeant la clture et une voie publique sest affaiss brusquement, entranant des dsordres sur une partie de louvrage. Le dossier, apprend-on, a t soumis aux services du CTC

qui devraient faire une expertise technique et proposer des solutions adaptes ltat du terrain. Rappelons que lamnagement des lieux avait t dcid par le ministre de la Jeunesse et des Sports, Hachemi Djiar, lors de sa dernire visite dans la rgion. Constatant ltat dabandon de lex-CREPS, il avait ordonn linscription, sur le budget du ministre de la

Jeunesse et des Sports, dune opration de ralisation dun nouveau centre de regroupement et de prparation des jeunes talents et de llite sportive. Celui-ci sera annex au CRPTES de la ville, plac sous tutelle de la DJS et qui remplit la mme fonction. En plus des quipements existants, le nouveau centre sera dot de nouvelles installations daccueil, de

repos et de formation des jeunes sportifs. Il sagit, entre autres, dun bloc dhbergement, dune piscine, dune salle omnisports, de terrains de sports individuels et collectifs et de structures de loisirs. Les quipements, tels que le bassin de natation, les aires de jeux et la salle couverte, seront, quant eux, rhabilits et remis en service. A.Y.

UNIVERSIT

UNE RENCONTRE LITTRAIRE LA FACULT DES LETTRES

RUE ASPIRANT DAHNANE

Des habitants sopposent au pitinement de leur coproprit


es copropritaires la rue Aspirant Dahnane, au centre de Chlef, ont pris attache avec notre bureau pour demander aux autorits locales, notamment lAPC, dintervenir pour sauver leur partie commune. Ils rclament lapplication de la loi sur les construc-

tions travers le respect du permis de construire et des rgles durbanisme. Daprs eux, les lus ont t sollicits plusieurs reprises mais nont pas daign ragir pour rgler ce problme. Et de lancer un nouvel appel aux services concerns pour se pencher sur ce cas

qui touche, leurs dires, un espace appartenant exclusivement aux copropritaires. Le dossier qui nous a t remis comporte les correspondances adresses lAPC et la wilaya, en plus du constat de lhuissier de justice. A. Y.

a facult des langues et lettres de luniversit Hassiba Benbouali de Chlef multiplie les rencontres littraires avec les grands crivains algriens. Ainsi, le 14 mai prochain, elle accueillera lcrivain Amine Zaoui pour une confrence quil animera la salle des confrences, bloc 2 du ple universitaire dOuled Fars, au nord de Chlef. Avant lui, le mme tablissement avait reu le clbre romancier Yasmina Khadra qui en a profit pour prsenter son dernier roman intitul LEquation Africaine, paru aux ditions Julliard. Linvit a galement rendu visite son ancien prof tabli Chlef, en loccurrence Kouadri Bouali, chercheur en linguistique. En fvrier dernier, cest lcrivain Rachid Boudjedra qui tait lhte de la facult des langues et lettres et du caf littraire de Chlef. Les trois romanciers avaient anim des confrences en prsence de nombreux tudiants, enseignants et invits. Les organisateurs comptent poursuivre leurs activits en invitant dautres hommes de lettres dans un avenir proche. Ce qui est tout lhonneur de ses dirigeants qui veulent faire de leur tablissement un lieu de rayonnement culturel dans la rgion. Rappelons que la facult des langues et lettres a t cre en 2001 avant de se dvelopper rapidement au point de compter aujourdhui une srie de sections de langues A.Y. trangres.

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 11

KABYLIE INFO
WILAYA DE TIZI OUZOU TADMAIT

Les psychologues affects dans les units de soins scolaires (UDS) sont recruts dans le cadre du pr emploi.
e rle des units de soins et de suivi scolaire (UDS) sarrte au dpistage des affections, assurer le suivi et la prise en charge de la maladie dpiste, la vaccination des enfants. Mais la sant scolaire doit aussi sintresser aux antcdents familiaux des enfants, car il a t enregistr des cas de suicide survenus suite aux dcs des parents, au dsordre de lorganisation familiale qui reprsente 25% des cas de suicide, des enfants ns de parents inconnus, labandon de famille par un parent du foyer (3% des cas), entre autre. Cest de cette manire quon arrive en milieu scolaire dtecter des problmes dordre psychiatrique manant dune pression sociale vcue par lenfant au sein de sa famille et qui pourrait le pousser commettre cet acte, a estim Dr. Bousliman, psychiatre lEHS de Oued Assi, lors de son expos sur le thme du suicide chez les enfants et les pradolescents. Le psychiatre sexprimait lors du sminaire organis, hier, par la Direction de la sant de la wilaya de Tizi Ouzou, lcole paramdicale, en collaboration avec les directions de lducation et des affaires religieuses. Convis cette rencontre, des psychiatres, psychologues ainsi que des directeurs dtablisse-

Le suicide des enfants en dbat

UNE COLE PRIMAIRE MENACE PAR UN BOULEMENT

Une journe dtude a t organise hier lcole paramdicale de Tizi Ouzou

cole primaire Azzouz Sad, situe au chef-lieu communal de Tadmait, (18 km louest de Tizi-Ouzou), est menace par un boulement. A lorigine de ce danger qui menace aujourdhui la structure de cet tablissement, des travaux de terrassement entrant dans la ralisation dun projet de 74 logements LSP. Aussi, ce qui a aggrav la situation sur ce site, la forte pluviomtrie qui a caractris la rgion cette anne. Le moindre boulement de terrain peut entrainer leffondrement de cet tablissement. De plus, une partie de la clture de cette cole risque de seffondrer, car ses fondations sont dj dcouvertes en raison notamment dun glissement de terrain, a-t-on constat sur place. A signaler aussi que quelques habitations situes prs de cette cole ne sont pas labri de ce danger. Les riverains se demandent comment se fait-il que les services concerns naient pas pris des prcautions avant dentamer un tel projet. De ce fait, ils exhortent les pouvoirs publics intervenir dans les plus brefs dlais en vue de prendre en charge cette proccupante situation pour mettre hors de danger la vie de leurs enfants. De son ct, le P/APC de Tadmait a affirm que le chef du projet des 74 logements sest engag la semaine dernire lors dune runion de construire le plus tt possible un mur de soutnement pour conforter la stabilit du sol. Rachid Aissiou

PHOTO: EL WATAN

ments scolaires ont soulev les manques et la difficult ayant trait la prise en charge psychologique des lves en milieu scolaire. En dpit de labsence de chiffres et des tudes approfondies sur ce phnomne en Algrie, les intervenants ont tent sur la base dtudes trangres, une explication pour comprendre ce quest le suicide, sa manifestation chez les enfants ainsi que les moyens devant tre mis en place pour prvenir contre le suicide. Une directrice dtablissement scolaire et une psychologue de lEPSP dAzazga ont mis le doigt sur le manque de moyens humain et matriel

et labsence dun cadre de travail concret susceptible de permettre une meilleure organisation de la prise en charge des enfants en milieu scolaire. Ainsi, des professionnels de lducation et de la sant ont exprim le besoin ce que lEtat, travers les services comptents, organisent des formations, des sminaires traitant des suicides dans le but de rendre efficace lintervention du personnel de lducation, dans la dtection et la prise en charge des enfants qui souffrent de pathologie psychiatrique ainsi que le renforcement du personnel mdical spcialis dans les hpitaux et les coles. Le secr-

taire gnral de la direction de lducation de Tizi Ouzou, M. Lannak, a soulign : Sur les 50 directions dducation travers le pays, Tizi Ouzou est la seule ouvrir 40 UDS dotes dun mdecin, 1 dentiste, 1 psychologue et 3 paramdicaux. M. Lannak dira : Nous avons inscrit 11 autres UDS mais le nombre est insuffisant par rapport la population scolaire. Le responsable a regrett, en outre, labsence de postes budgtaires pour le recrutement de psychologues. Nos UDS fonctionnent avec des psychologues recruts dans le cadre du pr emploi. Nordine Douici

AZAZGA

CLAIRAGE PUBLIC DFAILLANT

ILLILTEN

La coule boueuse sous surveillance


e wali de Tizi Ouzou, M. Abdelkader Bouazghi, sest rendu, lundi, dans la commune dIllilten (70 km au sud-est de Tizi Ouzou), pour valuer les dgts causs par la coule de boue qui continue de menacer la population locale. Accompagn par des membres de lexcutif de wilaya et des techniciens, le wali sest engag prendre en charge les dommages engendrs par la coule boueuse sur les maisons, les ouvrages dart, la route et les dgts occasionns sur les vergers. Joint par tlphone, le maire dIllilten, M. Azzoug nous dira : Le wali a promis que des travaux durgence seront lancs,

clairage public nest pas oprationnel dans certains quartiers de la ville dAzazga, lexemple des rues entourant la cit des 72 logements LSP. Cette cit situe prs du nouveau centre culturel dispose daccs plongs dans lobscurit, la nuit tombe. Pourtant, laxe routier longeant le quartier nord de la ville est trs frquent par les automobilistes empruntant la RN12 qui traverse le chef-lieu dAzazga. Nous sommes passs par la presse pour obtenir le raccordement au rseau du tlphone fixe, nous qui habitons le chef-lieu de dara. A prsent, nous sollicitons aussi la presse pour que les services concerns dans cette importante commune fassent fonctionner lclairage public dans le quartier, et nous pensons que cela ne demande pas beaucoup de moyens, nous dit Mouloud, un habitant de la cit des 72 logements. Il est utile de rappeler que lclairage public fait partie du dispositif de scurisation des agglomrations, dautant plus que des malfrats ont dj opr dans cette partie de la ville. Achour Hocine

comme le rtablissement du rseau AEP , la construction douvrages dart pour le recadrage des berges de loued qui traverse le chef-lieu de la commune et le confortement du pont qui enjambe le CW 253 reliant Illilten Bejaia. Le maire ajoute que ladministration prvoit, en collaboration avec les lAPC, le captage des sources, la mise en place dun systme de drainage plus efficace, capable de contenir dimportantes quantits deau. Quant lvolution de la situation, le maire a rassur que la coule commence baisser, mais la vigilance reste de mise.

Lcole primaire est toujours ferme. Les 70 familles qui ont t vacues depuis une semaine sont chez les voisins et dans les espaces que nous avons amnags, a dclar llu avant dindiquer que les quipes de vigiles que nous avions mises en place surveillent toujours, en hauteur, le mouvement de ce phnomne pour nous alerter en cas de nouvelle coule. Une fois lalerte leve, une quipe de spcialistes uvrera pour une tude approfondie de la zone concerne afin de dterminer les parties vulnrables avant de les traiter, apprendon. N. Douici

PNURIE DEAU IMSOUHAL


a station de refoulement deau potable de la commune dImsouhal (60 km au sud-est de Tizi Ouzou), implante au lieudit Assif Remane, ne rpond plus aux besoins de la population locale. En t, le niveau deau de loued baisse cause du manque de pluviomtrie et les villages ne reoivent leurs rations deau que deux fois par semaine, rparties en tranches de deux heures par jour. Cette pnurie contraint les mnages ayant des vhicules parcourir des kilomtres pour sapprovisionner en ce liquide vital. En revanche, ceux qui ne disposent pas de moyens de locomotion, la solution est dacheter leau auprs de livreurs par tracteurs-citernes. En hiver, les mnages souffrent encore plus en restant presque toute la saison sans eau, car les fortes pluies qui engendrent des crues charriant gravats, boue et vase, obligent les ouvriers de lADE arrter le pompage deau de cette station pour ne pas endommager ses filtres. Louvrage, inaugur en mars 1997, a cot 17 milliards de centimes. Il a t construit sur un site auquel sont limitrophes Iferhounene, Ililiten, Illoula et Imsouhal. Les rseaux dassainissement de ces quatre communes se jettent dans loued en labsence de station dpuration. Pour se prmunir de toute risque de MTH (Maladies transmission hydrique), lon utilise du chlore lexcs, ce qui rend leau insipide la consommation. Le surplus de javel peut provoquer chez certaines personnes des allergies, des diarrhes, comme il peut aggraver le mal chez des insuffiMadjid A. sants rnaux, nous dira un mdecin.

Reboisement Tigzirt
ne action de reboisement a t entreprise la semaine dernire par les habitants du quartier Est de la ville de Tigzirt. Plus de 4O0 arbustes de pin, de cyprs et de mimosa ont t plants. Brahim Amrani, en sa qualit de prsident de lassociation Tighilt Bouhrik, initiatrice de lvnement, dira que cette action intervient pour rappeler aux autorits concernes les retards

normes quaccuse ltude sur le glissement de terrain qui affecte depuis des annes cette partie de la ville. On nous a dit quun bureau dtudes tranger a t engag par la DUC (Direction de lUrbanisme et de la Construction) de Tizi Ouzou, enchanera un autre membre de lassociation, mais force est de constater que 4 ans aprs, rien na t fait. Mais entre temps, le glis-

sement aggrave la situation, disent-ils. En effet, une partie de la RN 24 sest affaisse par endroits, une pente raide sest forme vers laccs de lauberge de jeunesse. Le phnomne a atteint mme le CEM Nouveau , o deux classes seraient fermes cause des fissures. Les rseaux dassainissement clatent souvent sous la force sous-terraine des eaux. Des marres deau

stagnante se sont formes en contrebas de cette zone. Les rsidants de ce quartier sont impatients de voir les autorits comptentes agir et les solutions existent, disentils. Les membres de lassociation disent quil ny a ni clairage public, ni caniveaux, ni trottoirs dans ce quartier qui risque de ne pas tre raccord au rseau du gaz naturel. Smal Ouguerroudj

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 12

RGION EST INVESTISSEMENT MILA BORDJ BOU ARRRIDJ

Des facilitations pour lacquisition du foncier


La validation des dossiers par le Calpiref nest quune premire tape, dans lattente
de la concrtisation des projets qui, elle, devra traverser plusieurs embches.
a promulgation de nouveaux textes, concernant les formules de concessions, a eu pour effet de librer linitiative locale, dans le sens o, jusquici, 52 dossiers dinvestissement, pour la plupart touristique, ont t valids par le comit dassistance la localisation et la promotion de linvestissement et la rgulation du foncier (Calpiref). Sur ces 52 dossiers, 20 ont t agrs lors dune sance du comit tenue le 24 avril dernier. Entre autres projets retenus, la ralisation de deux parcs dattractions proximit du barrage Hammam Grouz de Oued Athmania, des aires de loisirs et de dtente, ainsi quun parking tages au niveau de la ppinire de Chelghoum Lad, de petits htels Tadjenanet, un abattoir avicole et une usine de fabrication de produits pharmaceutiques respectivement dans les zones dactivits (ZAC) de An Tine et Tleghma. Daucuns, parmi des intervenants initis la question de linvestissement, pensent que les mesures attractives mises en uvre sont trs motivantes. La panoplie davantages et de facilitations accords, concernant tant lacquisition du terrain que le systme dabattement mis en place, sont mme de donner une nouvelle impulsion la concrtisation de vritables projets crateurs demploi et de richesse, note Yazid Gouah, directeur de lindustrie, la PME et la promotion de linvestissement. Et dajouter: La wilaya de Mila dispose de potentialits indniables et de sites feriques dune beaut exceptionnelle, aptes booster linvestissement touristique. Le barrage de Bni Haroun est, lui seul, un atout multifonctions et un moteur de dveloppement conomique.

400 retraits de permis de conduire durant le mois davril

oixante-huit (68) accidents de la circulation ayant fait 83 blesss se sont produits sur les routes de la wilaya de Bordj Bou Arrridj durant le mois dernier, indiquent les services de la sret de wilaya. Un bilan qui fait galement tat de nombreuses infractions lies au code de la route. Lors des diffrentes oprations de contrle routier, les hommes en bleu ont procd au retrait de 400 permis de conduire et dress pas moins de 1 496 P.-V. Ils ont par ailleurs relev 158 infractions et autres dlits passibles de poursuites judicaires et procd la mise en fourrire de 22 vhicules. Les services de la police judicaire ont trait 306 affaires lies aux atteintes aux personnes et aux biens durant le mois dernier, selon la cellule de la communication de la sret; 183 affaires ont dores et dj t lucides, tandis que 123 autres sont en cours denqute. Ces affaires ont donn lieu larrestation de 331 suspects dont 5 femmes, 23 mineurs et 7 trangers. A. B.

BISKRA

Dcouverte macabre Bouchagroune


PHOTO: EL WATAN

La richesse de la rgion du barrage de Beni Haroun est inexploite

DES POTENTIALITS VALORISER

En visite Mila les 5 et 6 mars dernier dans le cadre dun appel manifestation dintrt, Mme Lady Olga Maitland, prsidente du conseil algro-britannique, na pas tari dloges sur les richesses et les potentialits naturelles et extraordinaires que recle la rgion. Mila est comparable une fort sauvage quil faut dcouvrir et faire dcouvrir. Cest vraiment une rgion forte valeur touristique, a-t-elle indiqu. Bon nombre dinvestisseurs affirment que la mise en service du guichet unique dcentralis (GUD), de lAgence nationale de dveloppement de linvestissement (ANDI), a permis de lever beaucoup dentraves et moult tracasseries administratives. Le traitement et le suivi scrupuleux des dossiers des investisseurs par les diffrents reprsentants au GUD, aux plans de linformation, lassistance, laccompagne-

ment, les conseils et lorientation, ont t pour beaucoup dans cette dynamique dintressement linvestissement. Sihem Berboucha, charge de lANDI, adhre pleinement cette vision futuriste. Commentant le nombre important de dossiers valids par le Calpiref, elle explique: Cest vrai que les choses commencent bouger, dans le bon sens cette fois-ci, dans la mesure o, pour provoquer le dclic chez les diffrents oprateurs conomiques, nous avons multipli les initiatives de vulgarisation comme les journes sur linvestissement et la rencontre rgionale sur le rle et la dynamisation des guichets uniques. Les observateurs avertis pensent, en tout tat de cause, quaprs des dcennies de disette et de dysfonctionnements multiples, linvestissement semble repartir, dsormais, dun bon pied. M. Boumelih

ier matin, le corps sans vie dun vieil homme g de 70 ans, portant des traces de blessures la tte, a t dcouvert dans une palmeraie de la commune de Bouchagroune, situe 25 km au sud-ouest de Biskra. La dpouille de la victime, qui serait originaire de la commune de Bordj Ben Azzouz, a t dpose par les agents de la Protection civile la morgue de lhpital Mohamed Zouiche de Tolga. Aujourdhui, elle devrait tre transfre vers lhpital Bachir Bennacer de Biskra pour y subir une autopsie. H. M.

GUELMA

La non-reconnaissance du gnocide, un aront pour les Algriens


a clture de la 10e dition du colloque international sur les massacres du 8 mai 1945 a eu lieu, hier, en prsence dune imposante frange de la communaut estudiantine de luniversit du 8 Mai 1945, organisatrice de cette rencontre scientifique, concidant e avec le 67 anniversaire de cette sombre histoire de lAlgrie sous domination coloniale. Quatre communications ont ponctu la fin de ce colloque dont celle du Dr Mohamed El Korso sous le thme Les massacres du 8 mai, entre lecture historique et tiraillement politique, et de Sid Achmaoui, professeur dhistoire luniversit du Caire avec, pour thme, Les vnements du 8 mai 45 au cur des massacres du peuple algrien. Cest lunisson, durant les communications et pendant les dbats, que les intervenants ont insist sur la ncessit de transmettre le flambeau de la mmoire aux gnrations actuelles et futures. En effet, 45 000 personnes ont pri durant ces massacres, notamment Stif, Guelma et Kherrata. Depuis cette date, tristement clbre, concluent les universitaires, la non-reconnaissance de ce gnocide par la France officielle rsonne comme un affront pour les Algriens. Karim Dadci

SOUK AHRAS

levage danimaux domestiques en milieu urbain


T
oute la wilaya de Souk Ahras est confronte un phnomne fort inquitant qui prend, depuis peu, un caractre presque lgal vu son ampleur et labsence des outils dissuasifs adquats. Il sagit de llevage des animaux domestiques en milieu urbain. A Sdrata, comme SoukAhras ou Mdaourouch, le passage des bovins et ovins dans les quartiers rsidentiels obit, depuis belle lurette, aux humeurs des apprentis maquignons qui louent pour les besoins de cette activit, garages, sous-sols, constructions de fortune, voire des maisons situes dans des cits huppes. Les atteintes multiples aux citoyens ne se limitent pas aux seules matires fcales -qui donnent du fil retordre aux agents de la commune-, ni aux vhicules endommags et aux enfants et vieilles personnes menaces lors du passage de ces animaux. Les professionnels voquent la qualit douteuse du lait provenant dune vache nourrie de dtritus et de produits en plastique. Nous craignons fort que ce lait ne soit vecteur de plusieurs maladies du sicle, nous confie un leveur local. Idem pour le cheptel ovin, priv de son milieu naturel. Nouvelles moeurs dittiques aidant, llevage de la dinde fait des mules dans les plus grands centres urbains de la wilaya, et ce sont encore les riverains et les consommateurs qui en ptissent. La race asine nest pas pargne par cette nouvelle vague dleveurs, et les doutes planent autour dun rseau de revendeurs de viande dne ou chevaline dans les wilayas limitrophes. A lAPW cest surtout la prolifration des chiens errants qui est signale comme un problme dactualit, nombre et noms des victimes lappui. Lun des membres, en loccurrence Kheireddine Rouainia, en a fait une urgence lors de trois sessions. Plusieurs maires dont celui du chef-lieu, ont exprim la disposition de ses services lancer une opration denvergure pour radiquer le phnomne. La livraison des munitions et des armes est soumise plusieurs procdures lgales et lidentification du chien errant est elle aussi conditionne par certaines mesures. Autrement dit des lois limitent dautres et des instances partenaires peuvent tout moment rendre caducs nos efforts, nous dit lun des P/APC questionn ce sujet. A. Djafri

KHENCHELA

Les travailleurs de lECMK campent sur leur position

Linstitut agro-vtrinaire drange Taoura

es habitants des maisons mitoyennes du futur institut agro-vtrinaire de Taoura font tat, dans une correspondance adresse aux diffrents responsables, de plusieurs dsagrments dont ils sont victimes depuis le lancement du projet. Lapparition des fissures lintrieur des btisses est explique par les contestataires comme tant le rsultat du nonrespect des mesures universelles adoptes pour la protection de lenvironnement immdiat du chantier. Labattage de plus de 120 arbres dont la moyenne dge dpasse les 60 ans, les dommages occasionns au rseau dalimentation en eau potable et celui des eaux uses, le non-respect des limites de scurit pour les travaux damnagement, les insuffisances dans le drainage des eaux, sont autant de dfaillances dnonces par ces citoyens. A. Dj.

es travailleurs civils de lentreprise de construction mcanique, situe El Menchar, dans la commune de Baghai, dpendant du ministre de la Dfense, bouclent leur 9me jour de grve. Ils nous ont affirm quils continueront leur mouvement jusqu satisfaction de leurs revendications socioprofessionnelles, tournant essentiellement, selon un document dont nous dtenons une copie, autour de la prime de nuisance avec effet rtroactif depuis janvier 2012, et les rappels de la prime de rendement individuel PRI partir de la mme date. Ils exigent galement labolition du systme des contrats pour ceux ayant cumul plus de deux ans au sein de lentreprise, la rvision du statut et la cration dune agence immobilire. Lon note galement parmi les points voqus, la rinsertion de lchelon de mrite de la subvention de 15 % avec effet rtroactif depuis janvier 2008 et la rvision de la grille des salaires. Lors dune rencontre tenue, lundi dernier au sige de la wilaya, le wali a invit les travailleurs faire preuve de patience et de sagesse, car, dit-il, les intrts de lentreprise passent avant tout. Il leur a toutefois promis de faire part de leurs revendications la tutelle, seule habilite prendre des dcisions. Kaltoum Rabia

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 12

KABYLIE INFO
FORMATION PROFESSIONNELLE BJAA UNIVERSIT A/MIRA

Des milliers de diplmes bloqus


La pnurie dimprims et labsence dun directeur des mois durant sont les deux principales raisons de ce cumul.

CONVENTION AVEC LACADMIE ROYALE DESPAGNE luniversit de Bjaa et D epuis quelques jours, campuspar une conventionlAcadmie Royale dEspagne sont lies de coopration signe au niveau du dAboudaou, loccasion de
la rencontre scientifique organis sur le thme Pass et futur de lAire Mditerranenne : Considrations sociales et conomiques. Plusieurs personnalits prestigieuses ont pris part cette rencontre leur tte le prsident de lAcadmie Royale dEspagne, Jaime Gil Aluja, et lambassadeur dEspagne en Algrie, Gabriel Busquets et son pouse, le prsident dhonneur du Club de Rome, le professeur agrg et matre de chaire et le prsident du panel civique, Conseiller lUniversit pour la paix de lONU. Du cot algrien, en plus du wali et du recteur de luniversit, lancien ministre Laichoubi a particip galement cette rencontre, puisquil est membre lu de lAcadmie Royale dEspagne. LUniversit de Bjaa et lacadmie royale dEspagne ont dcid de perptuer cette dmarche intellectuelle dchanges fructueux du savoir, linstar de ce qutait lcole de Tolde (114-1187) ou lcole de Mdecine de Salerne, de Abdallah, de Pontus, dHelinus et de Salernus, avait dclar Djoudi Merabet, recteur de luniversit de Bjaa. Evoquant lactivit de certains rudits verss dans tous les domaines de la connaissance comme le mtaphysicien andalou Ibn Arabi, le mathmaticien Italien Leonardo FIBONACCI, le philosophe catalan Ravmond Lulle, lhistorien Ibn Khaldun, le prsident de lAcadmie royale a mis en exergue les relations solides qui existent entre les deux pays. Il y a un patrimoine et un fond historique commun entre le Sud et le Nord de la Mditerrane a-t-il ajout. Ali F.

PHOTO : D. R.

Lendemains incertains pour les diplms au sortir des CFPA

e nombre de diplmes non signs aurait atteint 12 000 certificats au niveau de la direction de la formation professionnelle de Bjaa (DFP), selon des indiscrtions dans le secteur, et ceci concerne les ex-stagiaires qui ont termin leur formation pendant la priode allant de 2008 2012. La pnurie dimprims et labsence dun directeur des mois durant sont les deux principales raisons de ce cumul. Interrog ce sujet, le directeur par intrim de la DFP, M. Ouabbas, admet quil y a un petit retard constat depuis 2008 tout en estimant le chiffre avanc par nos sources trop exagr. Aprs ma dsignation comme directeur, jai tout de suite demand ma tutelle de me dlguer une signature nous dit M. Ouabbas. Et de poursuivre : 3 570 diplmes, toutes spcialits et niveaux confondus, ont t signs au mois de mars dernier et 11 000 certificats vierges ont t ramens en dernier quotas. Notre interlocuteur promet que dici la fin du mois en cours, tous les diplmes en instance seront signs. Mais, il y a un hiatus

profond entre les engagements de la DFP et le calvaire que vivent des milliers dexstagiaires. Jai russi un concours de recrutement au sein dune banque mais je nai pas pu tre embauch parce que je nai pas mon diplme raconte, avec colre, un titulaire dun BTS en commerce international. Plus tonnant encore, lorsque lemployeur potentiel a voulu vrifier la vracit des renseignements fournis par le candidat concernant ses qualifications, ladministration de lINSPF de Bjaa a rpondu par la ngative. Dautres ont vu leurs dossiers lANSEJ et lANGEM suspendus, car leurs attestations provisoires de fin de stage ne sont plus en cours de validit. Certains dossiers de dlivrance dun diplme nous sont rexpdis deux ans plus tard pour une simple erreur dans la fiche de contrle raconte un employ au bureau charg des diplmes, dans lun des centres de formation professionnel de la wilaya. Jai convoqu des ex-stagiaires pour venir rcuprer leurs diplmes. Malheureu-

sement, certains nont pas pu le faire parce quils ne sont plus de ce monde tmoigne, dsol, ladministrateur. REJETS Rencontre sur place, une jeune fille vient rclamer son diplme pour la nime fois. La bureaucratie nest pas le seul obstacle pour cette exstagiaire. La DFP a rejet son diplme cause du niveau daccs requis pour sa spcialit. Je me suis inscrite un stage en 2007, en justifiant mon niveau scolaire par un certificat dinscription en deuxime anne secondaire lenseignement distance. Aprs 24 mois de formation et aprs avoir russi ma formation en comptabilit, ladministration mexige un certificat de scolarit tmoigne-t-elle. Comme elle, des centaines dautres ex-stagiaires, des apprentis notamment, esprent avoir un jour leurs diplmes. Il y aurait 145 cas seulement, daprs le directeur de la DFP. Ce dernier nous informe quil sagit dun problme national et que sa direction attend des instructions du ministre afin de prendre en

charge cas par cas la liste des concerns, dont une copie a t envoye Alger. Est-ce maintenant quils vont statuer sur ces cas ? Cela veut-il dire quil y aura des gens qui nauront pas leurs diplmes ? Pourquoi nont-ils pas pens au niveau daccs avant de faire perdre des annes aux stagiaires ? sinquitent des concerns en sinterrogeant sur leur avenir. Ce nest quaujourdhui quune instance la DFP vrifie les PV dentre des stagiaires par rapport au niveau daccs pour la spcialit demande. Nos sources racontent que certains ex-stagiaires demeurent sans diplme depuis une dcennie. Un groupe dexstagiaires en BTS travaux publics aurait mme entam des dmarches auprs du tribunal administratif de Bjaa avant quils rglent la question lamiable avec la DFP qui sest rsigne signer leurs diplmes. Lors dune session ordinaire de lassemble populaire de wilaya, le wali avait mme somm la DFP de remdier la situation, mais cest apparemment rest sans suite. Ithri Belatche

50 ANNIVERSAIRE DE LINDPENDANCE

CONCOURS DU MEILLEUR DOCUMENTAIRE nouvelle documentaristes et les ralisateurs B onne Bjaalaleurpour les deoccasion de dmontrersports de la amateurs : direction la jeunesse et des wilaya de offre une leurs comptences. Il sagit de lorganisation dun concours du meilleur documentaire qui traitera de la rvolution algrienne. Sous le slogan Les gnrations de lindpendance noublieront pas les sacrifices des aeuls, cette activit entre dans le cadre de la clbration du cinquantime anniversaire de lindpendance. Les participants doivent remettre leurs travaux entre le 1er juin et le 4 juillet prochains. Des rcompenses importantes attendent les gagnants. I. B.

ONM

LA FONDATION DE LA WILAYA III HISTORIQUE AGRE

SEDDOUK

n enseignant exerant lcole Sidi Allaoua de Seddouk mne, depuis plus dun mois, une grve illimite pour rclamer son droit un poste amnag que sa tutelle lui refuse bien quil soit recommand par son mdecin traitant. Depuis 2010, je suis en cong de maladie. Mon mdecin traitant me recommande un poste loin de toute atmosphre stressante; mais ma tutelle reste indiffrente et fait la

Un enseignant en grve rclame un poste amnag


sourde oreille, sindigne Ouallem Ali en soutenant que la loi lui garantit ce droit. Etat dpressif majeur ractionnel (ayant engendr le diabte et lhypertension artrielle) ncessitant un poste loin dune atmosphre stressante et bruyante, peuton lire sur le certificat mdical tabli par un psychiatre en prcisant que lenseignement est fortement dconseill pour son patient. Toutes les rponses mes

dolances, hlas, ne font aucune rfrence aux textes de loi et rglementaires et morientent bizarrement prolonger mon cong de maladie pour obtenir une inaptitude dfinitive au travail, aprs 29 ans de carrire, a-t-il dplor en sinterrogeant sur linexistence de la mdecine de travail au niveau du secteur de lenseignement et le rle de lInspection de travail dans ces cas. Irbah Rabah

La Fondation de la wilaya III historique vient dtre officiellement agre. Telle est lannonce faite samedi 5 mai Ighzer Amokrane, chef-lieu de la commune dOuzellaguen, par MM. Bouguermouh Lounas et Ouali Abdelaziz, membres du Conseil national de lOrganisation nationale des Moudjahidine (ONM), lors de leur rencontre avec les anciens maquisards affilis la Kasma locale. Aprs les avoir informs des nouvelles dcisions et orientations du 11e Congrs de lONM tenu le 17 mars dernier Alger, les orateurs nont pas manqu desquisser les principaux objectifs assigns cette Fondation. Pour M. Bouguermouh, il sagira essentiellement de crer un environnement propice lcriture saine de lhistoire de la wilaya III historique et, travers elle, de lhistoire de notre pays. Autant dire mettre contribution les Moudjahidine authentiques, tmoins vivants de cette entit territoriale ayant jou un rle prpondrant dans la rvolution algrienne. Du point de vue organique, lintervenant ajoutera que tout ou presque a t mis en place : la Fondation est prside par M. Ouamar Ben LHadj, les responsables des commissions des wilayas administratives ont t installs et son sige provisoire est Bouira. A signaler que la wilaya IV historique est la premire crer sa Fondation, en attendant vraisemblablement les autres, dans un souci de collecter le maximum dlments dinformation susceptibles de contribuer lcriture de lhistoire de la guerre dindpendance. H.A.D.

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 12

RGION OUEST NAMA 4 morts dans un accident de la route


Un tragique accident, survenu lundi dernier en fin daprs-midi, a entran la mort de quatre personnes ges entre 18 et 30 ans. Le sinistre sest produit sur la RN 6, une quinzaine de km au nord de Nama, lorsquune voiture de marque Renault Symbol et un tracteur sans sa remorque, venant en sens inverse, se sont violemment heurts. Selon la Protection civile, les quatre passagers du vhicule lger, mortellement atteints, ont perdu la vie sur les lieux mmes de laccident. Les malheureuses victimes, toutes originaires de Oued Souf, ont t achemines vers la morgue de lhpital de Nama. Une enqute a t ouverte par la Gendarmerie afin de dterminer les circonstances de ce drame. D. S.

CULTURE

BCHAR

Tindouf aura son muse


Le nouveau muse a t conu en conformit avec larchitecture locale puisquil va abriter le patrimoine de la rgion et permettre sa transmission entre les gnrations.

1 500 microcrdits accords via lANGEM


a wilaya de Bchar a bnfici de plusieurs projets dans le secteur de la solidarit nationale. Cest le cas de 50 projets pour Algrie Blanche, la cration des emplois dans le cadre de DAIP et 1 500 microcrdits dans le cadre de lANGEM, soit un montant global de 114 milliards de cts. Mais aucun emploi permanent na t annonc. Toutefois, les personnels dencadrement non permanents des 5 structures, relevant du ministre de la Solidarit, vont devoir bnficier prioritairement dune formation et seront, lissue de celle-ci, intgrs. A titre dexemple, le foyer pour enfants assists de Bechar, en activit depuis 1986, dont la capacit daccueil de 40 enfants et qui hberge 37 pensionnaires, travaille avec un effectif de 27 employs (chauffeurs, gardiens, agents de scurit et dentretien), pour la plupart non titulariss. La wilaya a galement bnfici de la ralisation des cantines scolaires, de terrains omnisports pour certaines communes, de crches. La wilaya a aussi bnfici de la ralisation de lclairage public, lassainissement et lalimentation en eau pour les localits loignes. M. Nadjah

PHOTO : MILAGH

La ralisation de ce muse a cot 87 millions de dinars

SIDI BEL ABBES


dappel doffres pour son quipement vient dtre lanc, relve le directeur de la Culture. propos dquipement, le wali a beaucoup insist sur la qualit. Ldifice, qui stale sur une superficie de plus de 2 000 m2 dont 1 659 m2 btis, comprend 3 salles dexposition et une supplmentaire, une salle de confrences de 154 places avec 2 pour handicaps, une bibliothque, une salle de lecture et une mdiathque. Selon les prvisions, la wilaya de Tindouf aura son muse oprationnel lhorizon 2013. M. Milagh

AN SEFRA 7 kg de kif saisis


Suite aux investigations menes par les lments de la Gendarmerie, 7 kg de kif et 1 400 bouteilles de bire ont t saisis lors dune perquisition. Et ce, la suite dune fouille minutieusement conduite dans un logement de la petite localit de Tirkount, situe sur la RN 6, 10 km au nord dAn Sefra. Alors que lenqute se poursuit, trois individus mis en cause ont t placs sous mandat de dpt en attendant leur jugement. D. S.

ans ce muse, on retrouve larchitecture de Douirite El Abd - la btisse en toub du plus ancien quartier de Tindouf -, dira Si El Habib, une des mmoires vivantes de Tindouf qui, aprs fait dcouvrir aux jeunes visiteurs les anciens manuscrits en sa possession, les a accompagns pour dcouvrir ce nouvel difice. Si El Habib sest par ailleurs engag remettre au muse ces manuscrits quil a sauvegards avec amour durant de longues annes. Le nouveau muse a t conu en conformit avec larchitecture

locale puisquil va abriter le patrimoine de la rgion et permettre sa transmission entre les gnrations, explique de son ct le wali qui a tenu participer la visite guide organise par la direction de la Culture au profit des coliers et des collgiens. VISITE GUIDE Une visite qui lui a permis, en mme temps, dinspecter lavancement des travaux. Lance en 2009, la ralisation de ce muse, qui a cot 87 millions de dinars, est pratiquement acheve et lavis

Des artistes en herbe exposent leurs oeuvres


a maison de la culture Kateb Yassine de la ville de Sidi Bel Abbs a abrit, rcemment, une intressante exposition picturale laquelle ont particip, pour la premire fois, des lves issus du CEM Guerouache Benaidja de la commune de Tilmouni. Organise linitiative de lassociation des arts plasti- Organise par ques El Basma, lexposition lassociation des collective na pas manqu de susciter lintrt de nombreux arts plastiques El visiteurs qui, dix jours durant, Basma, lexposition ont pu dcouvrir une quaran- a suscit lintrt de taine daquarelles et gouaches nombreux visiteurs ralises par les artistes en qui ont pu dcouvrir herbe. Les natures mortes et les paysages ont t prcisment des aquarelles et des les thmes dominants des u- gouaches. vres excutes par les jeunes talents qui, soulignons-le, ont t fort ravis du succs remport par leur exposition. Il y a lieu de signaler que les jeunes talents ont t initis la peinture par lartiste-peintre et enseignant Farid Daz, prsident de lassociation El Basma qui constitue un vritable espace dapprentissage et de vulgarisation des arts M. Habchi plastiques.

AN TMOUCHENT

La mortalit des nouveau-ns en baisse

TLEMCEN

RELIZANE Un dealer crou


Arrt en possession dune quantit de 25 g de kif trait, un homme de 42 ans, rpondant aux initiales F.Y., un rcidiviste originaire de la ville dEl Matemar, a t plac sous mandat de dpt par le parquet de Relizane. Cest au cours dun contrle de routine que les lments de la brigade de lutte contre les stupfiants de la sret de wilaya ont apprhend le mis en cause bord de son motocycle, apprend-on du charg de communication. En plus de cette quantit de drogue, les policiers ont mis la main aussi sur une somme de 9 000 DA constituant les revenus des ventes. I. B.

Les chirurgiens dentistes en formation continue


Ecole dentaire algrienne de Tlemcen a organis, la bibliothque du CHU Tidjani Damerdji, ses 10mes journes dentaires internationales sous le thme La formation continue au cur de lactivit professionnelle. Une rencontre scientifique laquelle ont particip des spcialistes mrites dEurope et dAlgrie, limage du Dr Mattout de Marseille qui a parl de lesthtique en implantologie, du professeur Mohamed Benmansour, chef de service de mdecine physique et radaptation ou encore du Dr Choukri Radoui qui a longuement voqu la paralysie faciale priphrique. Une rencontre scientifique qui a profit autant aux professionnels quaux tudiants en formation. En plus des confrences-dbats trs enrichissantes, il y a eu la prsence de stands dinformation et des produits dentaires exposs par lcole dentaire Sadal, la banque CPA, Biopharm, lAnsej et Sonatrach, a indiqu le Dr Sedjelmaci, lun des organisateurs. Madame Atbi, directrice de lemploi de la wilaya de Tlemcen, a mis, pour sa part, laccent sur les dispositions que lEtat met en uvre pour la cration de lemploi, ainsi que la contribution des banques dans le cadre de lANSEJ, attribue aux prothsistes dentaires ds lacquisition du diplme dEtat pour crer leur laboratoire. Enfin, ces journes scientifiques ont t rehausses par la prsence des reprsentants du ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, qui a parrain ces journes, ainsi que le Directeur de lEcole paramdicale de Tlemcen Chahid Sedjelmaci Abderahmane. C. Berriah

urant le mois davril 2012, il a t enregistr 683 accouchements dans lEtablissement hospitalier spcialis (EHS) mre et enfant dAn Tmouchent, dont 174 accouchements par csarienne et 479 accouchements normaux. Il a t constat une nette baisse de 10% daccouchements par csarienne par rapport au mois de mars 2012. En effet, les statistiques communiques par la direction de lhpital montrent que les mres accouches viennent des diffrentes communes de la wilaya dAn Tmouchent et dautres rsident dans des wilayas limitrophes. Le nombre daccouchements par la mthode ordinaire a atteint 479, soit une hausse de 3%. Le taux

denfants dcds entre quelques heures et 2 jours aprs laccouchement est de 1% en ce mois davril. Ceci sexplique par la meilleure prise en charge mdicale des mres et des enfants, ont tmoign hier une dizaine de mres accouches. Selon la directrice de cette structure mdicale, nous avons un effectif de 7 gyncologues, 7 pdiatres, 40 sages-femmes et des dizaines dagents paramdicaux qui sont disponibles H24. Des sages-femmes interroges diront : Cette structure ne peut plus rpondre aux exigences de la population. Nous souhaitons la ralisation dans les plus brefs dlais dune nouvelle structure la nouvelle ville dAn Tmouchent, ple sud. O. Salem

PHOTO : DR

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 12

RGION SUD HAOUDH BENKAHLA (OUARGLA) ILLIZI

Chmage : protesta en plein dsert


Une dizaine de jeunes chmeurs observent un sit-in depuis plus dun mois devant la plate-forme de forage TP 184 Haoudh Benkahla, champ ptrolier situ 45 kilomtres louest de la ville de Ouargla.

Bordj Omar Driss, une commune qui veut sortir de loubli


Le chmage est le dnominateur commun de la jeunesse de Bordj Omar Driss, laquelle lindustrie ptrolire noffre souvent que des contrats de travail limits 3 mois.

Une tente dresse au milieu de nulle part : une image du dsarroi de la main-duvre locale

nstalls sous une tente, dresse devant lentre principale de la base TP184, les protestataires, issus de milieux dfavoriss, dnoncent le recrutement dune centaine dagents, effectu le mois dernier par lEntreprise des travaux aux puits (ENTP), sans passer par lagence de la main-duvre, comme prvu par la rglementation en vigueur, indique Benkrim Amor, manuvre, mari et pre de 3 enfants. Allong mme le sol, son compagnon, Abdelkrim, sinsurge contre le systme de recrutement pratiqu par les grandes entreprises ptrolires. Le problme dcoule de cette pratique irrgulire quutilisent certaines entreprises pour embaucher sans avoir recours lANEM. En plus, les offres demploi sont transmises aux agences de main-duvre au comptegouttes, dit-il, en insistant sur le caractre pacifique de leur mouvement. Nous

empchons, certes, les engins de forage de sortir de la base ptrolire, mais nous ninterdisons pas les dplacements des employs, tient prciser Abdelkrim, cach derrire ses lunettes de soleil. La base TP 184 est presque larrt depuis le 25 avril dernier, date laquelle ce groupe de chmeurs a dcid de lancer son action de protestation, en plein dsert. Ces chmeurs habitent dans leur grande majorit dans les quartiers dits chauds de Ouargla, limage de Rouissat, Mekhadma et Sid Otba. Ils veulent tout simplement travailler, mme dans les conditions les plus rudes, comme de simples manuvres. Aprs plusieurs annes de contestation, mailles dincidents, de nombreux chmeurs de Ouargla se disent convaincus que la seule manire darracher leur droit lemploi est dentreprendre des actions de protestation pacifiques. Il y a moins dun mois, de jeu-

nes chmeurs dIllizi et Meskana (Tbessa) ont pu dcrocher des postes demploi dans des socits ptrolires suite des rassemblements pacifiques. Nous comptons faire de mme, rvle Benkrim Amor, qui nenvisage pas de lever le camp de sitt, tant quil naura pas eu gain de cause. Pour lui, le wali de Ouargla devrait mettre rapidement de lordre dans le secteur de lemploi en ractivant, comme il la promis il y a quelques mois dj, les commissions de contrle au niveau des entreprises ptrolires. Nous avons des preuves irrfutables que les oprations de recrutement se font dans lillgalit, toutes les instances concernes ont t informes de ces dpassements, affirment nos interlocuteurs. Et dajouter : Tant que la etchipa et les passe-droits seront de mise, nous continuerons protester mme en plein dsert. M. Abdelkrim

TAMANRASSET

HASSI RMEL

itue 700 kilomtres au nord dIllizi, la commune de Bordj Omar Driss tait lore du XXe sicle une petite oasis parseme de centaines de palmiers et de figuiers, longeant la Hmada Issaouane, au pied du plateau de Tinhert. La zaoua de Sidi Moussa constituait alors lpicentre de cette oasis. Le commandant Laperine, chef des compagnies sahariennes, fit btir en 1904 un fort qui porta le nom du colonel Flatters, mort dans la rgion du Hoggar lors dun combat avec les Touareg. Bordj Omar Driss, ainsi connu durant la priode coloniale sous le nom de Fort Flatters, abrita des units de larme jusqu lindpendance. Rattache la dara dIn Amenas, Bordj Omar Driss stend sur une superficie de 82 280 km2 et compte 6000 habitants. Cette commune enclave, malgr les efforts consentis par lEtat, fait face des carences multiples en matire de dveloppement. De par sa position gographique, Bordj Omar Driss prsente pourtant beaucoup datouts pour son dveloppement, pour peu que lon soccupe srieusement de sa gestion multisectorielle. Elle ne reste pas moins la commune la plus riche du pays de par la fiscalit ptrolire verse par les entreprises ptrolires activant sur son territoire. Mais, paradoxalement, la ralit est tout autre, puisque la commune reste confronte une pauvret qui ne dit pas son nom. Plusieurs secteurs vitaux restent, en effet, confins dans une situation, qui, le moins que lon puisse dire, ncessite une prise en charge pressante. Dans le domaine agricole, titre dexemple, et malgr les potentialits hydriques importantes, aucun programme de valorisation des terres arables na encore vu le jour. Sur le plan urbanistique, le plan damnagement de cette localit demeure inadquat, car aucune amlioration na t apporte aux anciennes btisses. En matire dinfrastructures de formation, la commune manque de beaucoup de centres de formation professionnelle pour les jeunes recals de lenseignement moyen, le chmage tant le dnominateur commun de la jeunesse de Bordj Omar Driss, laquelle lindustrie ptrolire noffre souvent que des contrats de travail temporaires, se limitant 3 mois. Pour sa part, le secteur de lenseignement devrait tre revaloris par des mesures incitatives en faveur de enseignants, en leur offrant notamment des logements dcents. A Bordj Omar Driss, et linstar de plusieurs contres du sud du pays, le chmage a atteint des proportions alarmantes, particulirement parmi les jeunes diplms. Au-del de ces problmes de dveloppement sectoriel, les habitants de Bordj Omar Driss font face des contraintes multiples, notamment lapprovisionnement en produits alimentaires. Le manque rcurrent de liquidits au niveau de lunique bureau de poste est lautre point noir Bordj Omar Driss, obligeant les usagers de la poste se dplacer jusqu In Amenas, distante de 500 kilomtres, pour retirer leur argent. Ici, un seul centre de sant est ouvert aux patients pour les premiers soins et ne peut prendre en charge les cas urgents pour lesquels il est ncessaire de procder lvacuation des patients vers Ouargla 500 km de l. Bouda Brahim

PHOTO : EL WATAN

104 aaires criminelles traites au mois davril


ent quatre affaires criminelles et dlictuelles ont t rsolues par les diffrentes srets urbaines de la wilaya de Tamanrasset durant le mois davril coul, indique un bilan de la sret de wilaya. Ainsi, pas moins de 32 affaires concernant les atteintes aux personnes ont pu tre lucides par les mmes services. 49 personnes ont t inculpes pour coups et blessures volontaires, violences sur ascendants, proxntisme et injures. Les mmes services ont trait 12 affaires relatives aux atteintes aux biens publics et dautrui, pour lesquelles 23 mis en cause ont t poursuivis pour abus de confiance, escroqueries, vols par effraction et atteinte lordre public. Les crimes lis la contrebande, au trafic de stupfiants, au faux et lusage de faux ne sont pas en reste, puisque 31 affaires ont t traites et 39 personnes apprhendes durant la mme priode. Les diffrentes oprations coup-de-poing effectues par les lments de la police judiciaire durant cette priode se sont soldes par la saisie de 2 camions, 1 motocyclette, 4100 litres de carburant, 2220 botes de mdicaments et 7000 comprims de psychotropes. Pour ce qui est de la scurit routire, le bilan fait tat de 11 blesss et 2 morts, victimes de 10 accidents de la circulation. Ravah Ighil

Prolifration vertigineuse des bidonvilles

TOUGGOURT

es habitants de la commune de Hassi Rmel, situe 120 kilomtres au sud du chef-lieu de la wilaya de Laghouat, redoutent fort la prolifration des constructions illicites qui se propagent dune manire vertigineuse. Durant les trois dernires annes, il a t enregistr plus de 1000 baraques riges aux quatre coins de la ville, selon une source locale. Ces infractions ont t suivies de dcisions de dmolition des habitations illicites, afin dendiguer ce phnomne qui a compltement dstructur le tissu urbain de la commune. Les autorits concernes avaient, pour rappel, distribu plus de 800 logements en 2010, dans le cadre du programme de rsorption de lhabitat prcaire. Depuis, les oprations de dmolition ont t geles, sous prtexte que certains lus auraient fait part de leur refus dappliquer les dcisions de dmolition. Ces mmes lus auraient avanc comme argument le fait que lapplication dune telle dcision ne sied pas au contexte actuel, selon notre source. De leur ct, les habitants de la zone industrielle de Hassi Rmel dnoncent la prolifration de ces habitations non conformes aux normes de construction qui ont dfigur le tissu urbain. Ils interpellent, cet gard, les autorits concernes pour mettre un terme ce phnomne fort prjudiciable. Taleb Badreddine

Lachage sauvage et dsordonn dgure la ville


la veille du scrutin du 10 mai, les diffrents quartiers du grand Touggourt et de sa banlieue renvoient une image peu reluisante du fait de la campagne sauvage et dsordonne daffichage dans les lieux publics. Les affiches lectorales sont colles un peu partout, l o justement il est interdit de les placarder : murailles des locaux commerciaux et des habitations, poteaux lectriques, vitrines, arbres... Un affichage opr, le plus souvent, de manire anarchique par les militants de certains partis. Les anomalies constates lors de cette campagne ne manquent pas au niveau de laffichage et de la prsentation des candidats : photos surdimensionnes, fonctions exagres Laffichage anarchique rsulte souvent de lexcs de zle de certains reprsentants de partis politiques, bien que des directives strictes aient t donnes pour que laffichage des listes seffectue sur les panneaux rservs cet effet et portant des numros fixs par la commission de surveillance des lections. Certains ont prfr retarder lopration daffichage des listes lectorales pour viter que les affiches ne soient arraches, comme cest souvent le cas. Bachir Bouchekima

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 14

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 15

R E P O R TA G E CHMAGE, CONOMIE SINISTRE, IMPUNIT

R E P O R TA G E ET MANQUE DE TRANSPARENCE DANS LA GESTION

Macky Sall, un prsident


A lheure actuelle, Macky Sall, le tout nouveau prsident du Sngal, doit certainement se frotter les mains. Et il a sans doute raison de le faire. Le Parti dmocratique sngalais (PDS), la formation de son prdcesseur, encore majoritaire dans les institutions mines par des querelles intestines, commence partir en lambeaux.
Dakar (Sngal) De notre envoy spcial ette crise, consquence du refus dAbdoulaye Wade de passer la main, devrait permettre au Mouvement du 23 juin (M23), la large coalition qui la port au pouvoir en mars dernier, dasseoir sa domination au Parlement, lors des lgislatives de juillet prochain. Et puis, cerise sur le gteau, Macky Sall est revenu de son premier dplacement en France, le 19 avril dernier, avec un chque de 85 milliards de francs CFA et la promesse de Paris de laider obtenir dautres prts auprs du FMI et de lUnion europenne. De quoi faire taire tous ceux qui au sein de lopinion nont pas digr le discours, donn Dakar par Nicolas Sarkozy, sur la colonisation, le 26 juillet 2007, lui reprochant davoir consacr son premier dplacement ltranger en France, lancienne puissance coloniale. Cette petite manne financire lui permet galement de raliser lune de ses plus importantes promesses de campagne : tenter de ranimer le pouvoir dachat des Sngalais, dont une grande majorit vit avec 1000 francs CFA par jour, soit peine plus dun euro (1 euro = 645 F CFA). En contrepartie du geste gnreux du prsident franais, Macky Sall a tout de mme d accepter de signer un nouvel accord de dfense avec la France. Allusion faite certainement la prsence, de plus en plus visible, des Amricains dans le pays (Washington est en train de construire la Pointe des Almadies, Dakar, une nouvelle ambassade encore plus grande que celle dAlger). Nicolas Sarkozy a nanmoins dclar ne trouver aucun inconvnient ce que le Sngal ait dautres amis. Parmi ces autres amis, lon compte galement les Chinois, qui ont rafl de nombreux marchs ces dernires annes. Macky Sall se dbrouille plutt bien. Les 85 milliards ramens de France constituent un vritable ballon doxygne pour le nouveau
Macky Sall, le nouveau prsident sngalais, a besoin de 200 milliards de francs CFA pour commencer mettre en uvre son programme de rformes

attendu au tournant
Place de lOblisque, dans le centre de Dakar, o le Mouvement du 23 juin avait organis de nombreuses manifestations antiWade

REPRES

gouvernement qui se plaint davoir trouv les caisses vides. Il paratrait quAbdoulaye Wade na rien laiss. Esprons maintenant que le prsident noubliera pas ceux qui ont vot pour lui. La vie est des plus difficiles Dakar. Elle lest encore bien davantage lintrieur du pays, o le budget quotidien dune famille ne dpasse pas les 500 francs CFA, sexclame Amadou, chauffeur de taxi, au volant de sa voiture la suspension fatigue et au moteur toussotant. Mais Amadou, comme dailleurs de nombreux autres Dakarois, ne se fait pas trop dillusions. Comme atteint par la fatalit, il se dit conscient que les 85 milliards de francs CFA prts par la France seront insuffisants pour, la fois, attnuer les effets de la pauvret, lutter contre le chmage, remettre lconomie du pays sur les rails et assurer aux populations une alimentation rgulire en lectricit. Il nest dailleurs pas inutile de rappeler que ce sont en partie les coupures intempestives dlectricit enregistres au mois de janvier 2011, qui ont prcipit la chute de Wade. Surtout quau lieu de chercher remdier la situation, il ne pensait qu se faire rlire. Pas de doute : aujourdhui, il faudra j , du temps au Sngal

pour remonter la pente. Et avec des dpenses (1192,2 milliards F.CFA) qui dpassent toujours le volume des recettes (912,1 milliards FCFA), lavenir reste toujours aussi incertain. Macky Sall a annonc lui-mme quil aura besoin dau moins 200 milliards de francs CFA pour commencer concrtiser ses promesses de campagne. Dans lattente de voir de quelle manire le nouveau locataire du Palais prsidentiel se dbrouillera pour trouver tout cet argent, la rue sngalaise semble, pour le moment, se satisfaire de la dfaite dAbdoulaye Wade. LE WOLOF, LE CIMENT SOCIAL DU SNGAL De nombreux Sngalais soutiennent, en effet, quils auraient vcu comme un affront sa rlection. Laffront aurait t sans doute plus grand si le Pape du Sopi (autre appellation donne au prsident Wade en plus de celle de Vieux) tait parvenu placer aux plus hautes marches du pouvoir Karim Wade, son fils. Un scnario redout par tout le monde. La priorit des Sngalais, lors de la dernires lections prsidentielles, tait avant tout de se dbarrasser de Abdoulaye Wade et de son fils. La population tient beaucoup son identit. Cest un repre important ici. Il aurait t inconcevable pour

elle de se voir diriger par quelquun, Karim Wade en loccurrence, qui na pas grandi au Sngal et qui ne parle mme pas le wolof (une des langues du Sngal). Les gens se seraient sentis gouverns par un tranger. En ce sens, la candidature de Macky Sall a constitu pour la socit une sorte dissue de secours, explique Diana Senghor, directrice de lInstitut Panos, une ONG spcialise dans la construction dune culture de la dmocratie, de la citoyennet et de la paix en Afrique de lOuest. Mme Senghor nomet toutefois pas dassurer la drive de lautoritarisme du pouvoir de Wade a t dterminant aussi dans le choix des lecteurs. Macky Sall a donc t lu par dfaut ? Une grande partie de lopinion le pense en tout cas. Se sachant justement pas spcialement populaire, le prsident Sall a entrepris de gagner la confiance de la population aussitt sa prise de fonction. Au lieu de squatter les colonnes de la presse locale pour soigner son image (il na, ce jour, accord aucun entretien la presse sngalaise ou internationale), le poulain du Mouvement de contestation du 23 juin prfre plutt agir et, surtout, prouver quil est un homme de parole. Le prsident na pas trop le temps de parler la presse. La tche est fastidieuse et il sait trs

bien quil est attendu sur de nombreux dossiers. En ce moment, il sattelle surtout trouver des rponses aux problmes urgents de la socit. Il nest pas le genre de type faire trop de discours, confie le porte-parole de la prsidence sngalaise, Osmane Ba. Pour rduire la pression qui pse sur les mnages sngalais, la premire grande dcision du prsident Sall a t dordonner une baisse des prix de certaines denres de premire ncessit comme le sucre, lhuile et le riz. A titre dexemple, le kilogramme de sucre cristallis en poudre passe de 690 580 FCFA. Mme si beaucoup de gens ne savent pas trop bien de quelle manire le gouvernement compte sy prendre pour faire appliquer sa dcision, tant la plupart des circuits conomiques lui chappent, la nouvelle a tout de mme t reu avec enthousiasme dans les foyers sngalais las de devoir chaque fois se serrer la ceinture pour boucler les fins de mois. Le successeur dAbdoulaye Wade sest galement engag faire bnficier chaque Sngalais dune protection sociale avec la mise en uvre de la couverture maladie universelle. Une mesure qui sera complte par une assurance obligatoire pour tous les travailleurs. Macky Sall

a aussi annonc, le 1er mai dernier, sa dcision de relever hauteur de 10% les pensions de retraite. Nous nous attendions pas ce quil prenne de telles initiatives aussi rapidement. Ces dcisions feront beaucoup de bien tout le monde. Maintenant, il reste au nouveau prsident faire un effort pour faire baisser le prix du gasoil (798 FCFA), de lessence (814 FCFA) et du gaz butane (4060 FCFA). Une telle dcision pourrait rellement avoir un impact sur la vie des gens, espre Mahamane, serveur dans un restaurant tenu par un Libanais au centre-ville de Dakar. LES POIDS DES CONFRRIES RELIGIEUSES Mais devant lampleur des problmes et des attentes, Macky Sall a demand un dlai de grce. Surtout que lagriculture et le tourisme, les deux secteurs phares sur lesquels le pays a lhabitude de compter, tournent au ralenti cause de la scheresse et de la crise financire internationale. Habituellement investie par les touristes ds le mois davril, Dakar se tourne les pouces autant que ses milliers de commerants dsesprs lide de devoir encore endurer une anne supplmentaire de disette. Il est fort possible que lappel du premier ma-

PHOTO : ELWATAN

PHOTO : AFP

POPULATION : 12 855 153 3 habitants PIB : 12,88 milliards de dollars en 2010 (parit nominale) RANG POUR LE PIB EN PPA : 114e (2010) PIB PAR SECTEUR SERVICES : 62,4% (2010) INDUSTRIE : 21,7% (2010) AGRICULTURE : 15,9% (2010) POPULATION SOUS LE SEUIL DE PAUVRET : 54% (2001) INDICE DE DVELOPPEMENT HUMAIN (IDH) : 156e (2007) POPULATION ACTIVE : 4,973 millions (2007) TAUX DE CHMAGE : 48% (2008)

gistrat sngalais soit entendu et que la population reste indulgente avec lui encore durant les prochains mois. Cela est dautant plus probable dans la mesure o le nouveau prsident sngalais a reu le soutien dune personnalit de poids. Il sagit de Serigne Sidy Mokhtar Mbacke, le grand khalife gnral des Mourides, lune des plus puissantes confrries du Sngal avec la Tidjania. Serigne Sidy Mokhtar Mbacke a, en effet, demand ce quon laisse Macky Sall travailler. Et il en sera probablement ainsi lorsquon sait le poids que reprsentent les Mourides dans la socit sngalaise. Lintrusion du khalife des Mourides dans le dbat politique lui sera certainement dun grand secours pour dsamorcer la grve entame dans les secteurs de lducation et de lenseignement suprieur. Le dbrayage, qui dure depuis des mois dans ces secteurs fait peser le spectre de lanne blanche sur des centaines dtablissements. Une perspective laquelle sest montr oppos le chef des Mourides. Pour le moment, nous avons dcid de mettre notre mouvement en veilleuse. Nous donnerons le temps au suc-

cesseur dAbdoulaye Wade de simprgner de la ralit et de potasser ses dossiers. Pour lheure, nous ne pouvons pas lui exiger la lune, admet Simon Kouka, lun des leaders du groupe Yen a marre qui a men, durant de longues semaines, le mouvement contre la rlection dAbdoulaye Wade dans les rues de Dakar. Nanmoins, le rappeur du groupe Keurgui de Kaolack (Maison en Wolof), avertit que Yen a marre jouera lavenir un rle de sentinelle et veillera ce que les objectifs de la mobilisation de ces six derniers mois se concrtisent. Parmi ces objectifs, Simon Kouka cite notamment la rvision de la Constitution et la ncessit dtablir un mandat prsidentiel de 5 ans renouvelable une fois. Yen a marre - qui vient dexposer son programme intitul Les chantiers du nouveau type sngalais (NTS) - attend galement Macky sur de nombreux dossiers, commencer par celui du renforcement de la dmocratie, du dveloppement et de la rduction des ingalits sociales, phnomne devenu des plus criards sous Abdoulaye Wade. Autant dire que le prsident sngalais a du pain sur la planche et quil naura certainement pas le temps de souffler durant son mandat. Bubacar Diop, professeur en sciences sociales luniversit Cheikh Anta Diop de Dakar, pense que le successeur dAbdoulaye Wade peut russir ses rformes condition de sinvestir dans le renouvellement des lites et dimpliquer davantage les jeunes dans la conduite des affaires du pays. Mais avant cela, lopinion sngalaise jugera surtout Macky Sall en fonction des actions quil entreprendra pour redresser la justice qui est sinistre, lutter contre la corruption et mettre fin limpunit, un phnomne qui a prospr durant lre Wade, indique Amadou Kanoute, directeur excutif de lInstitut panafricain pour la citoyennet, les consommateurs et le dveloppement (Cicodev). Son organisme accompagne justement un groupe de paysans de Diokoul chasss de leurs terres par Abdoulaye Wade. Dores et dj tout le monde attend, au Sngal, la suite que rservera la justice Macky Sall a promis quelle sera impartiale dans laffaire Bethio, un cheikh mouride originaire de la ville de This rput jusque-l pour tre un intouchable et qui vient dtre arrt pour complicit de meurtre. Il en est de mme pour les dossiers de corruption qui viennent dclabousser Abdoulaye Wade et son clan. Pour les mdias dakarois, il ny a en effet pas de doute : les Sngalais ne jugeront de la crdibilit et du srieux de leur prsident quau terme de cette dure mise lpreuve. Et Macky Sall le sait trs bien, lui qui nest pas issu de la majorit wolof. Zine Cherfaoui

LANCIEN PRSIDENT SNGALAIS PRPARE

LA RECONQUTE DU POUVOIR

LE RVE SECRET
Abdoulaye Wade espre toujours parvenir placer son fils Karim sur les plus hautes marches du pouvoir
PHOTO : AFP

DABDOULAYE WADE
hsit faire plusieurs centaines de kilomtres pour rallier Dakar et poiroter durant des heures sous un soleil de plomb devant son domicile dans le seul but de lacclamer et de le voir. Convaincus quil dispose encore du pouvoir de rgler leurs problmes, dautres sont venus solliciter son aide. Je viens de Ndidane, le village du pre dAbdoulaye Wade. Je suis veuve. Je nai pas de quoi nourrir mes 6 enfants et payer ma location. Dites M. Wade de faire quelque chose pour moi, je nen peux plus, confie, les lvres sches par la soif, une veille femme dsespre un proche du leader du PDS. En revanche, la prsence de la presse dans les alentours nest pas perue dun bon il par les vigiles posts lentre de la demeure. Cest que lentourage du secrtaire gnral du PDS ne veut pas que les journalistes fourrent leur nez dans les affaires du parti. Aprs la brzina de la prsidentielle du mois de mars, le PDS vacille. Le parti, fond en 1974 par Abdoulaye Wade lui-mme, est dchir par une guerre des chefs qui risque de le faire voler en clats. La raison du conflit, explique Hamidou Sagna, journaliste lhebdomadaire La Gazette, tient au fait que malgr sa dfaite, Abdoulaye Wade refuse de passer le relais. Au lieu de laisser soprer un renouvellement des lites, il a nomm Omar Sarr, un de ses proches, en qualit de coordinateur du PDS pour continuer tout contrler, fait encore remarquer Hamidou Sagna, qui prcise au passage que le poste devait initialement revenir Pape Diop, lactuel prsident du Snat et non moins n2 du parti. Les militants du parti craignent que cette manuvre ne soit le prlude une intronisation la tte du parti de Karim Wade, option dont ne veut pas entendre la majorit des militants du PDS. Le monopole par le Pape du Sopi de lopration de confection des listes lectorales et sa tentative de les laisser sur le carreau aura t la goutte qui a fait dbord le vase et attis le mcontentement dune partie des cadres du PDS. Rsultats des courses : Pape Diop, soutenu par certains responsables de sections, a dcid de claquer la porte. Il a cr avec dautres tnors du parti, limage dAbdoulaye Bald, Abdou Fall, Thierno L ou encore Mamadou Seck, une coalition baptise Bokk guiss-guiss. Leur projet est de confectionner une liste commune parallle celles du PDS en juillet prochain. Malgr le risque rel de scission qui pse cette fois sur son parti, Abdoulaye Wade reste impassible et, surtout, dcid laver laffront que lui a inflig Macky Sall un certain 25 mars 2012. Non seulement le prsident Wade ne regrette pas davoir brigu un troisime mandat, mais il est dtermin investir toutes ses forces dans le combat pour la reconstruction et la reconqute du pouvoir, lance Babacar Gaye, porte-parole du PDS. Et la question de savoir si le PDS a rellement des chances de rester la premire force politique, M. Gaye reconnat certes que les dfections et ainsi que les remous que connat la parti obligent revoir certaines ambitions la baisse. Nanmoins, il avertit que le PDS restera incontournable, tout en prenant le soin de balayer dun revers de main les accusations portes lencontre de M. Wade par les cadres qui ont fait dfection. Il ny a aucun projet dintroniser Karim Wade la tte du PDS, cela pas plus que Abdoulaye na lintention de sterniser. A loccasion, je vous annonce que le secrtaire gnral convoquera un congrs du parti aprs les lections. Son seul souci est dorganiser et daccompagner le changement, assure encore le porte-parole du PDS, se disant toutefois convaincu que le Vieux rassemble et garde toute son aura. Dans le microcosme mdiatique et politique dakarois, on est toutefois convaincu que lex-prsident sngalais na aucune chance, aprs la dynamique cre par son successeur Macky Sall et les prochaines lections lgislatives qui permettront de tourner dfinitivement la page de lre Wade. Cela dans le cas, bien sr, o le Pape du Sopi et sa famille ne sont pas emports avant par les scandales financiers qui ont caractris son rgne et qui commencent clater les uns aprs les autres. Z. C.

ien quhumili lors du scrutin prsidentiel du mois de mars dernier par celui qui fut pendant longtemps son pa disciple, Abdoulaye Wade, lex-prsident dis sngalais, ne compte pas pour autant sn prendre sa retraite politique. Du moins pas pr avant davoir tir un dernier baroud dhonav neur... et avoir sa revanche. Il ambitionne n encore, lge de 86 ans, de tenir un rle e de premier plan dans lchiquier politique sngalais. Le Pape du Sopi, comme le sursn nomme la presse sngalaise, compte nonom tamment jouer son va-tout, lors des lections tam lgislatives prvues en juillet prochain, pour lgis reconqurir une partie du pouvoir perdu. recon Ds le lendemain de sa cuisante dfaite face l Macky Sal son successeur au Palais (le sige de Sall, la prsidence), Abdoulaye Wade sest retranch prsiden dans une lu luxueuse rsidence situe rue Saint John, dans le qu quartier hupp de Fann Rsidence Dakar, appartenant Madick Niang, son ancien minisappartena

tre dEtat charg des Affaires trangres. Objectif prioritaire du Vieux : prparer dans les moindres dtails lchance lectorale. Une chance quil sait cruciale autant pour son fils Karim Wade quil ne dsespre toujours pas de propulser au sommet du pouvoir que pour sa formation politique, le Parti dmocratique sngalais (PDS), actuellement majoritaire au Parlement. Comprenant trs bien que le temps joue contre lui, Abdoulaye Wade, en vieux renard de la politique sngalaise, ne sest ainsi pas offert un jour de rpit depuis quil a remis, le 2 avril dernier, les rnes du pouvoir Macky Sall. Il enchane quotidiennement les runions avec les responsables des fdrations du PDS pour peaufiner son plan de bataille afin dtre prt le jour J. Ceintur par un imposant cordon de scurit, le QG dAbdoulaye Wade est devenu en peu de temps un lieu de plerinage pour ses partisans. Le lieu enregistre un va-et-vient incessant de voitures plus rutilantes les unes que les autres des cadres du PDS. Bien quabsorb par lexercice difficile de la confection des listes lectorales, le prsident dchu a, dit-on, promis de recevoir quelques militants pour couter les dolances de la base. Une base de plus en plus inquite de lavenir du parti. Persuads que le salut du Sngal garde pour nom Wade, des dizaines de ses partisans nont pas

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 16

R E P O R TA G E ALIOUNE TINE. Coordinateur du M23 sngalais et prsident de la Rencontre africaine pour la dfense des droits de lhomme (RADDHO)

La protection de la dmocratie est laaire de tous et pas uniquement celle des politiciens
Interview ralise Dakar (Sngal) par Zine Cherfaoui Vous-tes vous remis des journes passes en prison lors de llection prsidentielle ? Jai effectivement pass des moments trs difficiles en prison. Vu mon statut de coordinateur du Mouvement du 23 juin (M23) qui voulait mettre dehors Abdoulaye Wade, le pouvoir mavait constamment dans son collimateur. Il voulait tout me mettre sur le dos, commencer par la mort dun policier. On voulait aussi me condamner pour atteinte la sret de lEtat et pour plein dautres griefs. Heureusement que les procureurs ont refus de marcher dans le stratagme des autorits. Il faut dire aussi que la pression de la rue et de la communaut internationale a t trs forte. Au bout dun certain temps, elle a fini par porter ses fruits. Le pouvoir a t oblig de reculer. Cest comme cela que jai pu sortir de prison. Le succs remport par le M23 permetil de dire, aujourdhui, que la dmocratie sngalaise est sauve et quelle est entre dans un processus irrversible ? En Afrique, je pense quil ne faut jamais tre imprudent au point de dire cest fini, nos problmes sont rgls cest la dmocratie. Je me souviens quen 2000, avec llection dAbdoulaye Wade au pouvoir, des universitaires trs srieux avaient publi des articles dans lesquels ils staient avancs dire que le Sngal tait sorti de lauberge et que, justement, notre dmocratie tait irrversible. Surtout que le prsident lu avait fait la promesse de respecter la Constitution et de consacrer le principe de lalternance au pouvoir. Le temps a fini par montrer quils avaient eu tort. Abdoulaye Wade a non seulement puis ses deux mandats, mais il a voulu en faire un troisime. Pis encore, se faire rlire, lui et son vice-prsident, avec seulement 25% des voix. Le pire est quil a t suivi dans son uvre par le Conseil constitutionnel. La suite des vnements vous la connaissez. Morale de lhistoire : il faut toujours rester vigilant, retenir que nos dmocraties sont en construction et quil faut, par consquent, travailler les consolider. La priorit, mon sens, consiste enraciner la culture dmocratique dans nos socits. Cest dautant plus important que nos lites politiques renient souvent leurs engagements aprs stre installes au pouvoir. Quest-ce qui a motiv votre dcision de vous mettre en avant ces derniers mois ? Les partis politiques taient-ils trop faibles pour barrer la route Abdoulaye Wade ? Quand le prsident Wade a pris la dcision de modifier la Constitution et de faire lire un prsident et un vice-prsident avec 25% des voix (le projet de ticket), nous avons ragi en tant que socit civile. Nous navons pas considr alors que la protection de la dmocratie tait uniquement laffaire des politiciens. Cest comme cela que nous avons lanc notre slogan Touche pas ma Constitution. Le terrain tait dj fertile la contestation. Les gens ont rpondu spontanment et en grand nombre notre appel. Par ailleurs, nous avons pris linitiative de prendre attache avec les formations politiques et les convaincre de mener des actions communes et de conjuguer nos efforts pour faire barrage au projet de Wade. La socit tait dtermine se faire entendre. Nous avons t surpris par la prsence massive de la population nos manifestations. Ctait la premire fois, depuis les indpendances, que nous avions eu des manifestations de cette ampleur. Encore une fois, jinsiste pour dire quil sagissait dactions citoyennes. Nous avons ragi en tant que citoyens.
Alioune Tine au sige de la RADDHO Dakar

Et que pensez-vous de lentre en scne des jeunes du groupe Yen a marre ? Vous attendiez-vous ce que les jeunes simpliquent autant dans votre combat ? Tout fait. Je my attendais. Cette raction est le rsultat du travail de promotion de la citoyennet et des droits de lhomme que nous avons investi dans la socit ces dernires annes. Nous sommes heureux de constater, quaujourdhui, il a port ses fruits. Notre action a vraiment eu un impact chez les gens. Lengagement extraordinaire de jeunes chanteurs, de potes, que je qualifierai de maudits et dots dun courage extraordinaire comme ceux du groupe Yen a marre a t aussi dun apport non ngligeable. Leur projet et leurs mots dordre ont eu un large cho auprs des jeunes. Il y a eu un effet boule de neige. Cest ce qui a fait que la jeunesse tait trs fortement implique dans notre mouvement. Je vous rappelle aussi que Yen a marre tait fortement impliqu dans les manifestations de rues et notamment dans les rassemblements la place de lOblisque, au centre de Dakar. Cest lensemble de ces facteurs et limplication de diffrents mouvements qui ont permis le succs du Mouvement du 23 juin. Dans quel tat Abdoulaye Wade laisse-t-il le Sngal ? Jusquen 2004, le prsident Wade a tenu ses engagements qui consistaient promouvoir la bonne gouvernance et les droits humains. Cest dailleurs sous sa prsidence que la peine de mort a t abolie. Le fait aussi quil ait investi dans le dveloppement des infrastructures, la

modernisation de Dakar et la modernisation de lEtat est une chose positive. Et les gens le reconnaissent. Mais aprs 2004, son pouvoir a connu une drive monarchique. Il a tenu cote que cote promouvoir son fils Karim, de faon ce quil lui succde le moment venu. Cest partir de ce moment quAbdoulaye Wade renoncer promouvoir les droits humains. Consquence : le Haut-Commissariat aux droits de lhomme a fini par devenir une coquille vide. Aujourdhui, les fonctionnaires de cette structure sont pays ne rien faire. Le Comit sngalais des droits de lhomme a t galement nglig. Tout le volet inhrent aux droits humains et la bonne gouvernance a t oubli. Cela a fait que les dtournements de fonds sont devenus lgion. Limpunit sest gnralise de manire choquante. La justice fonctionne selon la rgle des deux poids deux mesures. Aujourdhui, Abdoulaye Wade paye trs cher le reniement de ses engagements. Son parti, le PDS, est en train de voler en clats. Et je suis persuad quil nest pas au bout de ses soucis, surtout que maintenant il na plus de bonbons distribuer. Les gens nont plus aucun respect pour lui. Malheureusement pour lui, il est sorti de lhistoire par la petite porte. Je suis persuad que cest ce qui arrivera tous les dictateurs. Pensez-vous maintenant que la situation changera sous Macky Sall et quil rompra avec les pratiques du pass ? En tournant la page Wade de la manire que vous connaissez, les Sngalais ont ouvert une brche. Le peuple sngalais voulait se

dbarrasser de la gouvernance de Wade. Cest fait. Le prsident Macky est arriv avec de nouvelles propositions et une volont doprer une rupture avec la gestion passe. En ce qui nous concerne, nous sommes un stade o nous observons. Si des initiatives allant dans le sens de la bonne gouvernance, du renforcement des institutions dmocratiques, de la promotion des droits humains sont prises, bien videmment nous soutiendrons. Il ny a aucun problme. Maintenant, sil y a des problmes, nous ragirons en toute indpendance. Mais pour le moment, nous sommes dans un round dobservation. Les nouveaux ministres viennent peine doccuper leurs locaux. Cela dit, nous suivons avec beaucoup dintrt ce qui se passe. Nous rappelons juste au nouveau gouvernement que les Sngalais ont besoin de dirigeants qui sachent prendre des initiatives et qui sachent galement tre comptables de leurs actes devant le peuple. Aujourdhui, les gens nont pas peur dexprimer ce quils pensent. Le nouveau gouvernement sera probablement le plus surveill de lhistoire. Au-del, Macky Sall, nous le connaissons personnellement. Je pense quil a vraiment la volont de changer les choses. Pourvu que ce qui est arriv aux autres ne lui arrive pas, savoir senfermer dans une bulle et sextraire de la ralit. Ce sont des choses qui trs souvent arrivent aux gens qui arrivent au pouvoir. Quelles doivent-tre, selon vous, les priorits des nouveaux dcideurs ? Tout est prioritaire lorsquon regarde ltat dans lequel se trouve aujourdhui le Sngal. Rien que pour parler du domaine qui est le mien, je pense quil est imprieux de btir des institutions de dfense des droits humains fortes, indpendantes et lgitimes. Des institutions qui permettent de nous faire avancer. Concernant la justice, le premier des combats est la lutte contre limpunit. Cest un cancer qui gangrne la socit. Durant lre Wade, beaucoup de gens ont t tus sous la torture. Cela est mme arriv dans les locaux de la police. Les auteurs de ces crimes nont pas t sanctionns ce jour, malgr leur identification. Le pire est que trs souvent, les plaintes se retournaient contre les victimes. Cest scandaleux. Il faut veiller ce que de telles pratiques innommables ne se reproduisent plus. Cest fondamental, lorsquon aspire btir un Etat de droit. Il faut aussi veiller la transparence dans la gestion des finances publiques. Il y a beaucoup trop de corruption au Sngal. Il me semble que, l aussi, il faudra faire preuve de pdagogie. Une pdagogie qui ne sappuie pas seulement sur la rpression. Mais il faut aussi que des mesures exemplaires soient prises pour envoyer des signaux assez forts pour dire que dsormais nous avons tourn la page des dtournements de fonds et de la corruption. Mais nous savons que cela ne sera pas facile. Le phnomne est devenu endmique. Il sera possible dy arriver quavec laide de lopinion et de la population. Et quen est-il de la rvision de la Constitution et du retour aux deux mandats prsidentiels ? Sur cette question aussi, le prsident Sall a fait des promesses trs fermes. Nous pensons trs fort que nous allons y aller, car cest la raison dtre du M23. Nous avons lutt pour quon ait une Constitution avec un mandat de 5 ans renouvelable une fois et qui garantisse lalternance. Nous remercions Macky Sall davoir fait cette promesse au M23 et davoir annonc une assemble gnrale du Mouvement. De ce point de vue, je pense quil va tenir sa promesse. Elle lui tient cur. Il sait que cette nouvelle Constitution est attendue par tous les Z. C. Sngalais.

BIO EXPRESS
N en 1949, Alioune Tine, aujourdhui coordinateur du Mouvement du 23 juin ( M23 ) qui a empch Abdoulaye Wade de se faire rlire la prsidentielle sngalaise pour la troisime fois conscutive, est professeur de lettres modernes luniversit Cheikh Anta Diop de Dakar depuis 1981. Il cre la Rencontre africaine pour la dfense des droits de lhomme (RADDHO) en 1990, avec dautres militants des droits de lhomme. De 1990 1998, il assure le poste de secrtaire aux relations extrieures de cette Organisation ; en 1998, il en devient le secrtaire excutif. M. Tine, actuellement secrtaire gnral de la RADDHO, a publi plusieurs travaux scientifiques sur les lettres, la communication et les droits humains. Au plan international, il a reprsent la RADDHO aux ngociations diplomatiques sur le Trait sur les mines antipersonnel et la signature de ce Trait, en dcembre 1997 Ottawa. M. Tine tait galement prsent aux ngociations diplomatiques sur la Cour pnale internationale et la runion du comit prparatoire sur la Cour pnale internationale New York de 1996 1998. En Afrique, le professeur Tine a coordonn la participation des ONG africaines la Confrence mondiale contre le racisme et a t mdiateur dans la crise en Cte dIvoire. Alioune Tine sest aussi distingu par plusieurs initiatives de dialogue sur la Casamance (sud du Sngal), la Guine Bissau, la Mauritanie et le Darfour.

PHOTO : ELWATAN

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 17

I N T E R N AT I O N A L E DEUX GARDES TUS ET PLUSIEURS BUREAUX SACCAGS

Des ex-rebelles attaquent le sige du gouvernement Tripoli


A un peu plus dun mois des premires lections post-rvolution, le terrain reste encore min en Libye.
mptr jusquau cou dans les problmes politiques et sociaux, le Conseil national libyen de transition (CNT), dont le prsident vient de se faire oprer dune hernie Benghazi, continue subir sans broncher le diktat des thowars (les ex-rebelles). Preuve en est quau moins deux gardes ont t tus hier dans lattaque du sige du gouvernement se trouvant dans le centre de Tripoli par des milices armes. Des dizaines dex-rebelles ont, en effet, encercl le btiment avant de le cribler de balles. Raison de la descente cette fois : ces thowar taient venus rclamer leur part des primes distribues aux rebelles ayant combattu lancien rgime. Le gouvernement libyen a commenc, il y a quelques mois, verser des primes aux rebelles ayant particip aux combats contre les forces du colonel El Gueddafi durant les huit mois du conflit libyen, avant de les suspendre quelques semaines plus tard suite des irrgularits. Cette suspension a provoqu lire de plusieurs ex-rebelles qui nont pas reu leur part. Un groupe dentre eux avait dj attaqu le sige du gouvernement le 10 avril, provoquant lindignation du cabinet du Premier ministre, Abderrahim Al Kib, et du Conseil national de transition (CNT, au pouvoir). Un grand nombre dhommes arms encerclent le btiment. Ils ont tir dessus avec des armes, dont des canons anti-ariens, a indiqu la presse sous le couvert de lanonymat un responsable du gouvernement qui se trouvait dans les locaux au moment de lattaque.

Un groupe a russi entrer dans le btiment et il y a eu des tirs lintrieur, a-t-il ajout. Selon des tmoins, des voitures armes ont encercl le sige du gouvernement et ferm toutes les routes autour du btiment, provoquant des embouteillages. Mais au lieu de ragir, le porte-parole du gouvernement, Nasser Al Manaa, a, dans une dclaration la presse, tent de minimiser la gravit des faits, affirmant que des ex-rebelles taient venus au sige du gouvernement en signe de protestation au sujet des primes. Ils sont maintenant en runion avec le ministre de la Dfense pour trouver une solution, a-t-il ajout, sans autre dtail. LE PROCS DES PRO-EL GUEDDAFI COMMENCE Dans le but probablement de dtourner lattention de lopinion publique qui ne cesse de contester sa gestion ainsi que ces choix politiques, le CNT a dcid dacclrer le jugement des anciens partisans de Mouammar El Gueddafi qui se trouvent dans ses geles. La dcision des nouveaux dcideurs libyens intervient au moment o la Cour pnale internationale (CPI) et les organisations internationales de dfense des droits de lhomme estiment que la justice libyenne ne peut pas, dans les conditions actuelles, assurer la tenue de procs quitables. Le premier procs civil de partisans du rgime de lancien dirigeant libyen Mouammar El Gueddafi sest ainsi ouvert hier au tribunal de Zawiyah (40 km

louest de Tripoli), avant dtre report. Dans une salle daudience flambant neuve, cinq accuss ont comparu en tat darrestation. Le juge Amer Al Turki, qui a prsid la sance, a annonc le report mardi prochain de laudience la demande de la dfense : deux avocats, dont une femme portant le niqab, sans lire les chefs daccusation. Un responsable du tribunal, Ali Al chaab Mohamed, a expliqu par la suite aux journalistes que ce procs tait le premier des pro-Gueddafi qui se tient devant un tribunal civil. Selon lui, les cinq dtenus, arrts Zawiyah, sont accuss notamment de former une bande criminelle dans le but de commettre des actes de sabotage et de port darmes sans autorisation. Plusieurs responsables de lancien rgime et des centaines de ses partisans, militaires et civils, croupissent depuis des mois - certains depuis plus dun an - dans des dizaines de prisons en Libye, dont la plupart, sous la coupe des milices dex-rebelles, chappent au contrle des autorits. Mais depuis quelques semaines, le pouvoir a annonc avoir pris le contrle de plusieurs prisons dans le pays et ractiv la justice. Dbut fvrier, un premier procs des gueddafistes stait ouvert dans un tribunal militaire Benghazi (est) pour juger une quarantaine de personnes accuses davoir complot contre la rvolution libyenne. Mais trois semaines plus tard, le tribunal stait dclar incomptent dans cette affaire, dans la mesure o les accuss sont tous des civils. Aniss Zineddine

PUBLICIT

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 18

C U LT U R E CINMA. LETTRE DISTANBUL

Istanbul, avec ses parterres de tulipes, son Bosphore, son Topkapi, ses loukoums, son bazar et sa Corne dor, a aussi vcu au rythme

Les nuits de la Corne dor


du cinma pendant le 31e Festival international du film.

Istanbul (Turquie) De notre envoy spcial ans une ambiance trs dtendue, on a pu voir beaucoup de films et revenir avec des souvenirs tenaces, de bonnes impressions sur le programme de ce 31e Festival dIstanbul dirig par Azize Tan. Le trs dou cinaste franais, Mathieu Kassovitz (La Haine,1995), confirme son talent et sa position de gneur de Lordre et la morale, un film trs mal reu dans son pays. Cest pourtant un travail absolument convaincant et politiquement fort. Kassovitz est all en Nouvelle-Caldonie pour tourner une fiction. Un film crit, dirig et o il a jou lui-mme le premier rle, sur le massacre par larme franaise dun groupe de militants sparatistes kanaks en 1988. A lapproche des lections en mtropole, Paris voulait en finir avec la rbellion du peuple kanak. Quoi de plus efficace quune rpression froce, brutale et sans doute politiquement rentable pour le pouvoir en place. Par sa force et la rapidit de son style narratif, Lordre et la morale est une uvre placer aux cts de Z (Costa Gavras) et mme de La Bataille dAlger, qui a fait un tabac lors de sa projection Istanbul. Deux grandes uvres que Mathieu Kassovitz a d voir et revoir quand il tait un jeune cinphile. Un vibrant et exceptionnel hommage aux milliers dAlgriens qui se sont soulevs le 17 octobre 1961 Paris, lappel du FLN, contre le couvre-feu qui leur avait t impos, est dans lexcellent documentaire de Yasmine Adi : Ici on noie

Image du documentaire Ici, on noie les Algriens de Yasmine Adi

les Algriens. Emouvant retour sur cette date tragique laide dimages darchives et de poignants tmoignages de survivants la repression fasciste. On pouvait voir, le mme jour, le film cambodgien de Rithy Panh intitul Duch, le matre des forges, sur les consquences de la prise du pouvoir par les Khmers rouges, dont Duch tait lun des dirigeants de 1975 1979. Le royaume du Cambodge a chrement pay cette priode noire, puisque Duch et ses complices avaient ordonn le massacre de milliers dhommes, de femmes et denfants. Duch a comparu en 2009 devant la Cour pnale

internationale. Le jour o on verra un criminel de guerre isralien devant cette institution de La Haye, on aura aussi lespoir que justice sera rendue au peuple palestinien. Lirruption plantaire de produits made in China, on en trouve lexplication pas spcialement gaie dans le bon documentaire tourn clandestinement en Chine par Micha Peled : China Blue. Ce titre quon pourrait traduire par bleu de Chine, habit clbre Alger mme pendant la priode maoste, est en fait une enqute sur la fabrique des jeans en Chine, vendus dans le monde entier, y compris

aux Etats-Unis. Le ralisateur dnonce les conditions de travail inhumaines, en suivant le parcours de trois jeunes ouvrires. Cest tout simplement de lesclavage moderne. Quand on achte un jeans bas prix, on nimagine pas dans quelles conditions il a t fabriqu. Tout comme les Nike produits au Pakistan et les chemises au Bangladesh, quon retrouve en vitrines Alger... A Istanbul, en 2010, les autorits ont, parat-il, extermin les milliers de chiens errants qui donnaient une mauvaise image de la ville. Dans son documentaire Histoire des chiens, Serge Avdikian fait croire que la dcision de se dbarrasser des quatre pattes, (tout en gardant heureusement ses chats magnifiques quon admire partout chaque coin dIstanbul), a t prise quand la ville a t dsigne Capitale culturelle de lEurope et au moment o la Turquie tapait aux portes de lUnion europenne. Un film danois The Ambassador, de Mads Brugger, est un portrait tragi-comique, nettement bouffon, de ce qui se trame en Afrique. Un Muppet Show africain. Lhistoire est la suivante : le ralisateur lui-mme, peau blanche et cheveux blonds, affirme avoir achet un titre dambassadeur, haut reprsentant du Liberia en Rpublique centrafricaine ! Cest un Danois officiellement africain qui dbarque Bangui. Il ne perd pas de temps pour indiquer aux autorits ce quil cherche, cest un accs aux vastes rserves de diamants du pays. Quelques caisses de Gin et de Chivas font laffaire. Lalcool favorise les changes et tablit les bonnes relations. En Centrafrique, on nest pas ingrat. Une mine de diamants vaut bien quelques Gin tonic ! Azzedine Mabrouki

PHOTOS : D. R.

LE 17 OCTOBRE DES ALGRIENS DE MARCEL ET PAULETTE PEJU

Un vnement historique majeur occult durant 50 ans


Dans sa prface du livre, Gilles Manceron qualifie Le 17 octobre des Algriens, de Marcel et Paulette Pju, paru

HISTOIRE. LE MOUDJAHID AREZKI BASTA

au mois de mars 2012 aux ditions Mdia-Plus, de manuscrit indit.


ouvrage, qui devait paratre lt 1962, sera annul pour des raisons lies la crise politique du FLN. Le pouvoir algrien de lpoque avait finalement dcid dempcher la sortie dun livre qui nal mettait me en valeur laction de la Fdration de France. Cinquante ans aprs, selon Gilles Manceron, la Cin publication du livre simposait parce quil apporte pu des lments sur la rpression dEtat (franais, sentend) la plus violente et la plus meurtrire se quet subie une manifestation de rue pacifique ; qu permet de comprendre lvnement et les causes il p de la rpression mene par des opposants la politique algrienne du gnral de Gaulle et les po facteurs qui ont conduit loccultation de cet vfac nement nem pendant plus de 20 ans. Rparti sur quatre chapitres : La bataille de Paris, Le 17 octobre : pourcha quoi qu ? Comment ? Ce soir-l, la manifestation des femmes, louvrage fait lclairage sur un vnement fem qui qu apparat, avec le recul, comme un acte politique de premire importance, ce qui permet de mieux le comprendre pour tenter de retracer comment il a t com conu, con dcid, organis par la Fdration de France du FLN et comment il a t vcu par ses acteurs. Un vnement dont la gense remonte au 17 septembre v 1961, 19 quand des Algriens furent tus lors dune rafle raf dans un caf ou un htel. Dautres taient sortis le soir, mais ne sont jamais revenus. La liste des excutions, de jour comme de nuit, est interminable, ex notent no les auteurs du livre qui rapportent les mthodes de de rpression de la police Paris, style Bataille dAlger, sous limpulsion du prfet Maurice Papon. dA sagissait de briser par tous les moyens les structuIl s res du FLN en France, en frappant titre individuel les militants, et dempcher le financement de la R-

volution. Des tmoignages poignants de certaines victimes ayant miraculeusement chapp la mort sont cits, donnant une ide sur la vritable guerre gnralise, engage contre lmigration algrienne. Le livre analyse les origines du 17 octobre, qui se rsume comme suit : lexigence de riposte venue de la base, une erreur tactique du prfet de police et une dcision politique de lorganisation du FLN, suite linstitution, le 6 octobre 1961, du couvre-feu 20h pour tous les Algriens de la rgion parisienne. Une mesure quil tait impossible de tolrer, aussi naquit lide dorganiser, le 17 octobre, une manifestation de masse rigoureusement pacifique qui aura lieu Paris, pour le boycottage du couvre-feu. Les policiers arms de matraques, mitraillettes et revolvers, attendaient les manifestants. La rpression fut terrible. Des tmoignages sur les massacres dfilent sur plusieurs pages. Des hommes tabasss, entasss dans des fourgonnettes, seront emmens vers une destination inconnue, avant dtre balancs dans les eaux de la Seine. Le deuxime volet de louvrage propose une analyse dtaille et fort intressante de Gilles Manceron sur loccultation du massacre du 17 octobre 1961 pendant prs de trois dcennies. Un fait marqu principalement par la ngation et la dnaturation immdiates des faits de la part de lEtat franais, et le souhait des premiers gouvernants de lAlgrie indpendante quon ne parle plus dune mobilisation organise par des responsables du FLN qui taient, pour la plupart, devenus des opposants. S. Arslan
Le 17 octobre des Algriens, par Marcel et Paulette Pju, suivi de La triple occultation dun massacre par Gilles Manceron, ditions Mdia-Plus 2012.

Parcours dun jeune combattant moudjahid, Arezki L eauteur du livrepas tBasta,sur Les tragiques vrits qui nont dites
la Rvolution algrienne, paru aux ditions Arckan, tait, samedi dernier, linvit de ltablissement Arts et culture dAlger. Il a anim une rencontre littraire autour du thme : Pour ne pas oublier le 8 Mai 1945. Lobjectif de cette rencontre est de connatre notre histoire et de prserver notre patrimoine historique Ces vnements ont marqu lhistoire de lAlgrieLes massacres du 8 Mai 1945 commis par le colonialisme franais sont un scandale, a-t-il qualifi. Arezki Basta mettra laccent sur la ncessit de la prservation de la Mmoire travers des haltes historiques, comme celle-ci : Il faudra pour la jeune gnration continuer apprendre son histoire. Car le seul moyen de faire face au nocolonialisme est de connatre notre histoire et notre culture qui nous unissent. Il est revenu aussi sur le dclenchement de la guerre dAlgrie et son parcours de combattant : Jai rejoint les rangs de lALN lge de 15 ans. Par la suite, jai occup un poste de responsabilit auprs des Farid Bouhatta moudjahidine.

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 19

C U LT U R E YASMINA KHADRA LINSTITUT FRANAIS DORAN


CONCOURS 5e FELIV 2012
Alger Sidi Bel Abbs Batna Du 14 au 22 juin 2012 Dans le cadre du 5e Festival international de la littrature et du livre de jeunesse (Feliv) qui se tiendra du 14 au 22 juin 2012, lesplanade de Riadh El Feth, un concours de nouvelles dans les trois langues (arabe, tamazight, franais) est lanc partir du 20 avril 2012 pour les jeunes Algriens de 18 30 ans et rsidant en Algrie. Pour cette 5e dition, le concours sera ax autour de la thmatique Dire lAlgrie et parrain par 3 auteurs algriens de renom : Inam Bayoud pour la langue arabe, Rachid Mokhtari pour la langue tamazight et Massa Bey pour la langue franaise. Les nouvelles devront tre rdiges dans le prolongement des amorces de nouvelles crites par les auteurs suscits et que vous pourrez retrouver sur le site web du Feliv : www. feliv.dz. Les modalits de participation ainsi que le rglement du concours sont galement disponibles sur www.feliv.dz Le Commissariat du Feliv 11 rue des Cdres, El Mouradia Alger Tel / Fax : 021 60 42 11 mobile : 0554 75 17 90

Ce nest pas ingrat de servir son pays, a dclar Yasmina Khadra, qui a ragi rcemment lInstitut franais dOran une

Ce nest pas ingrat de servir son pays

question du public relative au fait quil ait accept de diriger le Centre culturel algrien Paris (CCA), un poste qualifi dingrat compte tenu de la qualit intellectuelle quon attribue lauteur de Limposture des mots.
crivain algrien na pourtant pas t tendre avec les tenants du pouvoir qui ne sont pas, ne se lasse-t-il pas de marteler, la hauteur des aspirations de ce peuple et de ce grand pays qui recle dnormes potentialits. Il voquera quelques exemples de nos ressortissants qui ont russi ltranger pour mieux damer le pion ceux par la faute de qui ces derniers se sont retrouvs en exil forc ou prfr. Je suis directeur du CCA, mais en mme temps persona non grata dans mon pays, soutient-il en outre, pour montrer le paradoxe de sa situation, quelquun qui, tout en ayant un regard critique, veut nanmoins contribuer faire connatre les crivains et artistes algriens qui ne trouvent pas, eux aussi pour certains, beaucoup de crneaux dexpression chez eux. Impressions algriennes est le titre de son futur ouvrage qui sortira bientt chez Laffont, mais cette fois, ce seront des photographies accompagnes de textes intimistes rendant compte des rgions quil a visites, au nord, au sud, lest et louest du pays. L o, dit-il, plus que partout ailleurs o on lui droule le tapis rouge, il se sent chez lui. A Oran, Yasmina tait invit par son collgue, directeur de lIF, loccasion de la sortie de son dernier livre Le chant des cannibales, sorti cette anne chez un diteur algrois, Casbah Editions, et dont le reprsentant a assist la venteddicace. Comme son nom lindique, le titre de louvrage joue sur lopposition enchantement/dsenchantement. Un appel de sirnes qui nous dirige vers des rivages quon croit salutaires, mais qui, finalement, aboutit sur des prcipices, dclare-t-il au sujet de ce recueil de nouvelles, un autre registre dans lequel lauteur de Morituri veut galement exceller. On a beaucoup soulign, ce sujet, la propension des thmes abords traduire une certaine nostalgie de lAlgrie des annes 1960/ 1970. Ce quoi lauteur rpond, pour lever les quivoques, que la nostalgie ne concerne pas le fait politique

Lauteur prolixe, Yasmina Khadra

(le champ dexpression tant certainement plus rduit lpoque), mais plutt laura de la population de lpoque, son respect des convenances, lespoir dun monde meilleur et tout le capital hrit de la lutte contre le colonialisme. A de rares exceptions prs, les rcits de Yasmina Khadra sont caractriss par une noirceur que certains trouvent insoutenable malgr leur potique. Peut-tre que quelque part cela traduit mon propre vcu, enferm lge de neuf ans dans une caserne militaire (lEcole des cadets), propose-t-il en nomettant pas nanmoins de rendre hommage ceux qui ont contribu parfaire son ducation et son instruction. Peut-tre aussi que la ralit se lit mieux dans le malheur. Mais en dfinitive, il estime que lcrivain est en gnral guid par une inspiration dont la source lui

chappe. Inspiration seulement, car les intentions sont l : questionner mon poque. Il rendra un hommage particulier ses ans, crivains algriens qui lont prcd, tous sans exception, quil dit avoir lus dans leur intgralit avant mme datteindre lge de 18 ans. Sollicit pour donner son avis au sujet dune ide qui stipule que dans sa carrire un crivain crit en ralit un seul livre, il dira : Moi, jessaye toujours dcrire des livres diffrents, avec des styles diffrents, ce nest pas une qute nvrotique mais la rsultante des uvres des diffrents auteurs (y compris trangers) qui mont construit et ldifice desquels je tente dajouter quelques pierres. Le chemin a t trs long et sem dembches, prvient-t-il ladresse des jeunes pour leur suggrer de persvrer, car rien nest donn. Le

constat vaut pour les parents dlves et les enseignants, nombreux dans le public poser la problmatique de la lecture chez les enfants : Il faut savoir dfendre les valeurs contre vents et mares. Mohamed Moulesshoul reste optimiste quant lavenir du pays car, pour lui, si la tte est biaise, le socle est toujours solide, car on aura beau museler, le silence produira toujours davantage de gnies qui feront que lart finira par retrouver sa place dans la socit. Celui qui dit ne pas connatre la haine transcende en outre les attaques de ses dtracteurs quil met sur le compte des hostilits que gnre la russite. Sa russite, il ne la cache pas, cest sa foi en les autres et le sentiment de partager quelque chose avec les lecteurs qui le poussent aller de lavant. Djamel Benachour

PHOTOS: D. R.

Contes et lgendes du patrimoine


Le jury du concours national Contes et Lgendes du patrimoine saharien organis dans le cadre du troisime Festival culturel international Abalessa-Tin Hinan pour les Arts de lAhaggar (FIATAA), sest runi le samedi 5 mai 2012, pour dlibrer. A lissue des dlibrations, le palmars suivant a t rendu en prsence dun huissier de justice. Elles concernent les deux catgories du concours : Production crite et Production audiovisuelle. PALMARS Catgorie production crite Langue arabe : Premier prix : un conte prsent par Cherif Abdelhamid. Deuxime prix : Un conte intitul prsent par Belguendouz Yacine Mohamed Langue tamazight : Premier prix : le conte intitul Timghereqt N Seba Watma-S, prsent par Bettane Tedj. Deuxime prix : Le conte intitul Ilem N Eyhid, prsent par Zidane Yacine.

CLBRATION DE SES 30 ANS DE CARRIRE

Vibrant hommage au chanteur Farid Ferragui


est dans une ambiance festive et un climat de retrouvailles qua eu lieu lhommage rendu au chanteur kabyle, Farid Ferragui. Une pliade dartistes a anim, samedi, le gala de clture de cette activit au Thtre rgional Kateb Yacine de Tizi Ouzou. Les amis, les membres de la famille et de nombreux fans de Farid ont assist ces moments de joie et aussi dmotion. Kaci et Loualya Boussad, de lancien groupe Idourar ont, chacun, interprt une chanson, histoire douvrir le bal dun aprs-midi festif. Ces moments resteront gravs, surtout dans la mmoire des fans de lartiste, qui ont eu droit aussi des passages de Lounis At Menguellet, Louns Kheloui, Ali Meziane, Moh Terki, Farid Gaya, Boualam Bougacem et Yasmina qui a interprt, en trio, avec Brahim Tayeb et Farid, une chanson sentimentale, qui a donn des frissons lassistance. Loccasion tait galement un pur moment de nostalgie durant lequel chanteurs et chanteuses ont interprt des chansons de lartiste remises au got du

Lounis At Menguellet ( droite) rendant hommage Farid Ferragui

jour en lespace dun aprs-midi convivial, dans la mesure o le public sen est donn cur joie avec, tantt des apparitions de Farid sur scne, tantt les productions de ses invits qui lui ont rendu un hommage grandiose. Il y avait aussi des fans et des amis de lartiste qui ont fait le dplacement du village natal de Farid, Taqa, commune de Mkira. Trente ans de carrire pour moi, cest un repre, cest un grand chemin aussi parsem de beaucoup dembches. Quand je vois cet hommage organis par mes amis et mes fans, je sens quil y a effectivement une reconnaissance. Je suis trs mu. Jaurais aim voir aujourdhui, ici, parmi nous, les chanteurs qui ont disparu, comme Matoub Louns, Brahim Izri, Hamidouche, Hnifa, Zohra et beaucoup dautres, dira Farid Ferragui, qui ajoute : Je suis trs heureux aussi de voir ici, parmi nous, aujourdhui, les camarades avec qui jai suivi la formation denseignant dans lancienne Ecole normale de Tizi Ouzou. Had Azzouzi

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 21

E S PA C E D E S L E C T E U R S

Un autre rendez-vous, un autre traquenard Expropriation

vrai dire, jaurais aim beaucoup plus parler de mon secteur qui est le cinma (toujours au stade de linformel et de la disette) que de parler de cette chose qui est en train de nous envahir partout l o nous sommes, le vote du 10 mai 2012. Ce rendez-vous quon a compar abusivement au 1er Novembre 54 et autres qualificatifs tout aussi impropres, nous oblige malgr nous nous prononcer quant lutilit de ce scrutin quon estime pas comme les autres. De mmoire dAlgriens, jamais nos gouvernants nont excell avec autant de zle et de clrit pour faire aboutir cote que cote un programme politique des plus controverss, les rformes du Prsident, et dans le mme sillage la tenue des lections lgislatives. On aurait aim que nos dirigeants se soient employs avec autant dardeur et de dtermination dans des situations o les citoyennes et les citoyens les attendent le plus, mais l nest pas leurs priorits. A la faveur des rvoltes arabes les multiples manifestations de contestations populaires qua connues notre pays au dbut de lanne 2011, ont contraint le pouvoir sortir de son mutisme et de promettre des changements. Mais, au bout du compte et au lieu de rformes politiques en profondeur, on a eu droit toute une batterie de lois dont la porte politique, conomique et sociale na, ce jour, rien chang sur le vcu des Algriens et sur la socit en gnral. De ces lois confectionnes sur mesure, les tenants du pouvoir ont clairement signifi leur refus de rompre avec le systme de gouvernance en place. Et pour couronner le tout, on avance que

les changements sont conditionns par un vote massif. Dun ct, on conditionne la population dans une logique de soumission et dinterdit, et de lautre on lui promet monts et merveilles aprs le vote. Cest tout de mme dsopilant, non ? Un pouvoir qui na pas su ou qui na pas pu ou qui ne veut pas rgler le minimum des minimums, lexemple des fruits et lgumes et bien dautres produits de premire ncessit (dont les prix dpassent lentendement), ne peut prtendre changer quoi que se soit. Mais pour produire de lphmre et de lillusion, si ! Le pays est comme frapp dune maldiction ou dune maladie congnitale qui lempche de saffranchir dun systme politique des plus anachroniques. Cinq dcennies aprs lindpendance, il est inimaginable de constater quon est encore au stade du minimum alimentaire et de vie garanties. Plus les caisses de lEtat se remplissent, et plus le pays senfonce dans le sous-dveloppement et la misre sociale. Ahurissant ! Les dgts occasionns par ce systme ne sarrtent malheureusement pas juste l, cest tout le pays qui est mis mal jusque dans ses fondements en tant quEtat. Et si le pouvoir politique sobstine promouvoir ce mme systme de gouvernance, il ne nous restera plus qu planter un nouveau dcor, en remplaant les symboles du peu dEtat qui nous reste, par dautres plus appropris o les revendications des idaux de libert, de justice, de dmocratie et de progrs ne seront plus quun vague souvenir. Fort heureusement, nous nen sommes pas encore l, mais il y a lieu de sinquiter quand on constate que les changements

promis ne sont en fait quun ensemble de mesures politiques quil (le pouvoir) a initi par et pour lui-mme pour prenniser le mme systme, et les lgislatives du 10 mai, contrairement ce que prtendent ses chantres, constituent non pas un dbut de rupture avec la pratique politique du pass, mais plutt une issue inespre de sortie de secours pour prserver et le systme et les intrts du pouvoir en place. Le bclage et la prcipitation dans les prparatifs et lorganisation pour un vnement aussi majeur que les lgislatives, leurs inconsistances, aussi bien sur le fond que sur la forme, labsence de dbats critiques et contradictoires... nous renseigne effectivement sur lintention relle de nos dirigeants et de leur volont politique vouloir nous imposer non pas un changement radical du systme politique auquel lensemble de la socit souhaite et aspire, mais plutt un changement dans la continuit avec un nouveau casting et un nouvel habillage. Ils auraient pu faire des conomies en nous pargnant cette mise en scne de mauvais got et de ses prestations carnavalesques dans la campagne lectorale par respect au peuple et son histoire. Lacte de voter est certes un devoir civique, mais ne pas voter lest aussi, quand on constate que la donne politique est du pareil au mme que celle des lections prcdentes. Alors, o se situe le vrai devoir ? Que M. Hakim Lalam me permette de reprendre un passage fort loquent dans un de ses billets (Soir dAlgrie) : Et ce qui est valable pour ce cinquantenaire bidouill, bricol avec des clous et des rustines, lest aussi pour les lgislatives. Sad Guenifi, cinaste

otre problme est relatif lexpropriation de nos proprits immobilires prives existantes dans la rgion de Oued Nchou, et ce, par ladministration locale qui, dans un premier temps, y a install des chalets pour y loger les sinistrs des inondations du premier octobre 2008. Nous ne nous sommes pas opposs lpoque par solidarit avec nos frres sinistrs, dautant quil sagissait dune mesure urgente, conjoncturelle et temporaire. Lopration dexpropriation a t effectue sans aucun justificatif ni aucune mesure lgale. Certains pourraient prtendre que nous avons abandonn nos terrains du fait que nous ne les avons pas exploits depuis leur acquisition, ce qui est un prtexte incorrect et un justificatif lgalement inadmissible. Par ailleurs, il y a des raisons objectives et des conjonctures de force majeure qui nous ont empch de les exploiter plus tt, savoir : la non-viabilisation des terrains (voiries et rseaux divers), la dcennie noire qua vcue le pays, la vacance du poste de directeur de lAgence foncire, ce qui a gel la signature dun grand nombre de contrats, etc. Ce qui nous inquite le plus est le fait que ladministration locale concerne a fini par affecter de nouveaux logements aux sinistrs et a vacu les chalets ailleurs, mais elle ne semble pas pour autant vouloir rgulariser notre situation maintenue intentionnellement toujours en suspens. Nous nobtenions, chaque fois que nous intervenions auprs des diffrentes administrations locales concernes, entre lesquelles nous sommes ballotts, que des promesses verbales et vasives. Cette attitude suspicieuse porte atteinte aux droits de proprit immobilire prive de plus de 1500 bnficiaires, dont la majorit dtient des contrats notaris hypothqus en bonne et due forme. Ce qui est plus grave dans tout cela, cest le dmarrage des travaux de ralisation de constructions sur nos terrains pour le compte dautrui, sans notre accord ni mme notre information, ce qui est considr comme un outrepassing manifeste et constitue une violation flagrante du principe du caractre sacr de la proprit immobilire prive que garantissent la religion islamique et le code pnal. Devant cet tat dabus de pouvoir et de mpris des droits civils, il ne nous reste, Monsieur le Prsident, que de vous faire parvenir notre cri de dtresse qui, nous lesprons, sera entendu et que notre problme sera pris en considration et quune attention particulire lui sera accorde. Omar Sadki Prsident de lassociation Touiza Oued Nchou

Oued Nchou N

Koum Tara
L
es lections du 10 mai prochain vont-elles jeter les bases dun rgime rpublicain authentique ou dboucher sur une vulgaire mascarade comme dhabitude? Aller voter garde-t-il un sens ? Si oui, sur quelles listes porter ses suffrages ? Ces questions drangeantes, une grande partie de nos compatriotes se les pose. Elles sont le signe indiscutable que lAlgrie se porte mal, sinon trs mal. Trs vraisemblablement, le changement effectif ne sera pas ralis avec les lections de 10 mai prochain. LAlgrie est et restera un pays sous-dvelopp, cause de larbitraire dun pouvoir mafieux, corrompu et corrupteur. Elle est et restera insre de manire organique dans le systme de domination occidental. Elle ne sest pas carte et ne scartera pas des choix conomiques dsastreux de nos dcideurs depuis des dcennies. Immanquablement, ces choix continueront creuser des ingalits insupportables entre les groupes sociaux et les rgions. Ils continueront marginaliser la jeunesse, en particulier les jeunes diplms. Ils augmenteront toujours plus le rle destructeur de laffairisme et de la corruption. Ce ne seront surtout pas nos amis amricains ou nos amis franais, ni nos gnraux, la DRS et la plupart des partis politiques quils ont fabriqus qui vont favoriser ou encourager le changement pacifique pour instaurer un Etat de droit. Cest trs exactement le contraire qui se produit et ils travaillent dailleurs depuis trs longtemps dpolitiser la socit algrienne. Ces parasites ninterviennent que pour sauver les meubles. Pour barrer la route une rvolution menaante, dvier sa trajectoire, briser son lan et enfin la dvoyer et la rcuprer. Cest travers des cartes souterraines que ces parasites dintrieur et dextrieur regardent lAlgrie. Oui, je crains que, sur tous ces sujets, rien dimportant ne changera aprs le 10 mai. Que faire alors par rapport aux lections ? Sen dtourner ? Sen laver les mains ? Rester chez soi et attendre El Mouadjiza ? Dsesprer de son pays et de ses compatriotes ? Lengagement politique exige la lucidit. Mais la lucidit nest pas synonyme dabandon ni de dmission. Dans un processus rvolutionnaire, la victoire ou lchec sont des notions relatives. Parce que la rvolution est un processus, cest--dire une transformation graduelle inscrite dans la dure. Les succs ou les revers doivent tre rapports une chane de moments successifs, borne aux deux extrmits par un point de dpart et un point darrive. Une mme chose peut tre considre comme une dfaite, si on la mesure son loignement par rapport au but vers lequel on tend ; ou comme une victoire, si lon estime quelle a modifi favorablement les donnes initiales dun combat qui nen est qu ses premires phases. Il faut pourtant se dterminer et choisir lintrieur de cet environnement passablement mouvant et incertain. Des milliers de listes sont en comptition, surtout des listes partisanes, mais aussi beaucoup de listes indpendantes. Dans le tas, il y a un grand nombre de candidats intgres et dvous. Voter pour eux en conscience et barrer la route aux partis qui se contenteront dun simple ravalement de faade de lancien systme est un devoir civique lmentaire. Mme si lon est convaincu davance que lopration lectorale ne sera pas aussi sincre et transparente quon nous lannonce. A titre personnel et tte haute, jai dcid de voter en faveur de la crdibilit, de lintgrit et de la lucidit politique. Le FFS et ses candidats incarnent toutes ses valeurs et les comptences dont lAlgrie daujourdhui et de demain a besoin. Le FFS est un parti, peut-tre le seul, qui fait de la politique en pensant aux futures gnrations, non pas aux prochaines lections. Koum Tara, un slogan, lui seul, reprsente lAlgrie profonde, une forte histoire, un riche patrimoine et un prsent charg de sens. De plus, entre le boycott et la participation, mon choix est vite fait, car le boycott nest pas une arme politique efficace en Algrie, puisquil na pas fait ses preuves lors des lections prcdentes, boycottes pourtant par prs de 80% de la population. Le boycott, en Algrie, cest toujours un constat dchec, cest toujours la pire des solutions, parce quil amne la rgnration des parasites de lAlgrie. Pourquoi alors continuer faire du boycott un moyen de lutte politique ? Labstention na jamais t et ne le sera pas, le 10 mai prochain, une solution pour exprimer une contestation et nous lavons vrifi tristement plusieurs reprises. Le boycott en Algrie est loccasion pour les hostiles de lAlgrie dmocratique de bourrer les urnes et le gonflage systmatique des chiffres, donc de la fraude lectorale. Il illustre aussi parfaitement labsence desprit dinitiative, la passivit, lobissance, lindiffrence, limpuissance, la fuite de toute responsabilit individuelle, lincapacit... de nos politicards. LAlgrie de 2012 na besoin ni de fraudeurs ni de fantoches. LAlgrie a besoin de voir tous ses enfants participer son dification. Kamel Bourenane

ous, habitants et citoyens du quartier la Sapinire (Les Sources), avons attir lattention, maintes reprises, des concerns de la wilaya dlgue et de la commune de Bir Mourad Ras, sur les dsagrments causs par la salle des ftes Fars. Dsagrments causs non seulement nous, habitants de ce quartier, mais aussi aux malades de la clinique cardio-vasculaire Mohamed Abderrahmani, situe 10 m seulement de cette salle et dont le mutisme des responsables nous parat inexplicable. La propritaire des lieux dclare avoir obtenu une autorisation de ladministration de cette clinique. Bizarre ! Quant au stationnement, nous prfrons inviter vos services venir voir in situ lencombrement caus par cette salle le soir. Nous nous demandons si une ambulance serait en mesure daccder la clinique en cas durgence. Monsieur le wali, pourquoi la propritaire de cette salle a fait fi de la dcision de fermeture et de scells rendue en 2010 et continue depuis exercer son activit au mpris de la justice et sur le dos des habitants et des malades ? Pourquoi les conclusions de lenqute commodo et incommodo nont pas t respectes alors quelles ont t rendues en notre faveur ? Pour quelle raison deux enqutes ont t dclenches pour une mme activit et la mme adresse. La deuxime enqute nous est aussi favorable, daprs le prsident dAPC de Bir Mourad Ras, (voir El Khabar du 14 avril 2012). Pourquoi cette salle est toujours en activit alors que la propritaire dclare attendre lagrment (voir El Khabar du 14 avril 2012) ? Comment peut-elle alors exercer si elle na pas dagrment ? Autant de questions qui demeurent sans rponse. Nous refusons de croire lexistence de complicits qui empchent la solution dfinitive de ce cauchemar et qui tarde nous restituer notre quitude. Nous continuons croire en notre administration, car nous sommes convaincus que sa raison dtre est de nous protger et de sopposer tous ceux qui essayent de dtourner la loi leur profit. Pour toutes ces raisons, nous vous serons gr de lui refuser dfinitivement lagrment. Les habitants du quartier Sapinire, Les Sources

Salle des ftes Fars Bis N

NOS LECTEURS
Dans le souci de publier le maximum de lettres adresses la rubrique Courrier des lecteurs, il est recommand aux postulants de prsenter un texte rsum et argument de leurs dolances, accompagn dune photocopie scanne de leur carte didentit nationale. La publication du courrier demeure un service exclusivement gratuit. E.mail courrier@elwatan.com

ans sa livraison du 2 mai 2012, votre quotidien, dans sa rubrique Courrier des lecteurs, a publi un article sign Tamart Ouamar, fonctionnaire en activit au sein de lAPC et dans lequel le requrant sest plaint de sa situation professionnelle. Au demeurant, la commission administrative paritaire sest prononce dans sa premire sance sur la prolongation de la priode de stage de lintress et dans sa 2e sance, elle sest prononce sur la rtrogradation du requrant dans son grade dorigine, et ce, conformment la rglementation en vigueur. En outre, le dossier de rtrogradation de lintress est soumis pour approbation auprs de linspection de la Fonction publique de la wilaya de Bjaa, habilite mettre un avis pralable, seulement cet organe de contrle tarde le faire. Nanmoins, je saisis cette occasion pour informer M. Tamart Ouamar quil na qu se plaindre auprs de cet organe de contrle, sachant que lAPC de Souk Oufella, travers son organe de consultation (commission paritaire), a fait son travail dans la transparence et en conformit avec la rglementation en vigueur. Le P/APC de Souk Ouffela Chemini, W. De Bjaa

Transparence D

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 22

I D E S - D B AT S

Lexception algrienne
Par Mohamed Bensalah
Universitaire

e quotidien est triste en pleurer en cette veille dlections lgislatives. Les gesticulations politiciennes masquent mal les ambitions dmesures des nouveaux aspirants aux fauteuils moelleux. Alors que ltre humain est avili et que ses droits lmentaires sont bafous, alors que les pratiques dviantes progressent au grand jour avivant les inquitudes et semant leffroi, soudainement, les citoyens redeviennent visibles. Injonction leur est faite de se rendre aux urnes pour perptuer le mal endmique et faire prosprer lopportunisme qui ronge notre socit. A ct des grandes connivences, combien de petites lchets dont ltalage fcheux accentue le climat de surenchre ? Combien de scandales politico-conomiques touffs dans luf ? Ces gestes de folie, qui dtruisent le pays, ont fini par transformer le rve en un cauchemar collectif. Que peut-il bien se passer dans la tte de ceux qui, consciemment, dlibrment, attisent les haines et la discorde ? Comment se fait-il que ceux qui ont entretenu le chaos arm pour se perptuer poursuivent en toute quitude leur entreprise de prdation ? Est-il normal dabsoudre de leurs fautes ceux qui provoquent linscurit et attisent les peurs dont ils ont besoin pour masquer leurs dlits ? On voudrait bien sortir de ces arcanes putrescents, mais lactualit nous poursuit sans relche. On voudrait bien ne plus consulter les mdias dont les messages nous rvulsent, mais ces derniers simposent nous, nous harclent et nous obligent observer, impuissants, le spectacle navrant dun pays qui se perd vau-leau. Et comme si toutes les crises multiples que nous vivons (Etat de droit en dsagrgation, activit conomique en standby, inflation du dinar, rosion du pouvoir dachat,

chmage, emprise de plus en plus croissante des parasites, bref, toute une population asphyxie par strangulation qui senfonce chaque jour un peu plus dans le mutisme et le dsespoir), une folle agitation anime les saigneurs de lAlgrie, ces adversaires dclars du peuple dont les slogans frisent lobscnit. Il faut admettre quil est bien difficile de trouver une cohrence toutes ces manuvres politiques, o redresseurs et redresss se donnent en spectacle . Des FLNistes en pleine dconfiture qui tournent casaque ; des RNDistes insubmersibles qui sagrippent fort au pouvoir ; des MSPistes en qute dalliances, des PTistes en qute de nouvelles recrues et des khobzistes coriaces qui hsitent sur loutsider choisir. Sur la quarantaine de partis en lice, pour la plupart ns prmaturment, et sur les 25 000 candidats en mal de trne ou de strapontins, combien auront le vent en poupe ? En dessillant les yeux, on voit bien que les ds sont pips et que le jeu cest ailleurs quil se poursuit, loin des cancans des quidams de toutes espces et de la canicule politique. Les annes passent, rien na fondamentalement chang, ou presque, dans les murs politiques. La fureur politique est son paroxysme. Les passions sexacerbent, lesprit dintolrance senracine, les luttes entre appareils se font plus acerbes, plus ardentes, comme chaque veille dlection lectorale dimportance. Aux badineries entre clans succdent les mots qui fchent, les remarques tranchantes comme un scalpel, les rparties cruelles qui cinglent fort, les coups fourrs aux endroits sensibles et les attaques odieuses qui provoquent lembrasement gnral. Derrire ce tonitruant et insidieux tohubohu politicien, ne se cacherait-il pas une volont dlibre de crer le chaos, salvateur pour certains, la rgression, fconde pour dautres ? Pour qui douterait de la ttanie gnralise, le dbat public est on ne peut plus clairant. A la veille du cinquantime anniversaire de lindpendance, le jeu complexe des dcideurs, dans les mandres des institutions, ne brille ni par sa transparence ni par sa cohrence. Lindicateur du climat politique est toujours en chute et la cote de confiance toujours en baisse, selon le baromtre social. Aucun signal clair de reprise, aucune bonne nouvelle rconfortante depuis des lustres. LEtat, qui sest avr mauvais stratge, persiste et signe pour perdurer. Ministres, snateurs, dputs, maires, walis et conseillers de tout poil sagitent comme dans une ruche inquite, balisent le terrain pour de nouvelles preuves en sappliquant respecter la lettre, la feuille de route trace en haut lieu, sans mme sinterroger sur sa clart. Les manuvriers ont fait sortir les tambourineurs de leur lthargie. On les voit, sur le petit cran, surgir de partout, satisfaits deux-mmes, moralisateurs, distillant avec force un argumentaire alambiqu. Le rsultat de tout ce branle-bas de combat, de

tous ces remue-mninges, de toutes ces gesticulations politiciennes est malheureusement bien connu : des rformettes en guise de changements et des servitudes plus lourdes et plus inflexibles que les prcdentes. Assigns rsidence, interdits dmettre des sons dissonants, impuissants face une fin de rgne qui joue les prolongations, les citoyens redoutent le pire qui les assaille dj. La pauprisation des classes moyennes, la dliquescence des pouvoirs politiques et judiciaires, lautoritarisme de lEtat omnipotent, la violence ne sont un secret pour personne. Lheure est grave pour ceux qui refusent de ployer lchine, de mendier un bout dexil, de craquer lallumette de la flamme du dsespoir ou de finir au fond des mers. Le bilan qui tourne au fiasco ne semble mouvoir personne, tout comme le nihilisme qui nous clabousse encore de ses soubresauts sanglants. On aurait tort de ne pas se soucier des signes avant-coureur qui tmoignent de la monte bien relle des prils et qui donnent tout leur sens nos lancinantes interrogations. Dans les antres feutrs, les vritables matres du pays dcident labri des regards indiscrets, pendant que les saigneurs fourbissent leurs armes et entranent leurs pitbulls menaants. LAlgrie nest gure labri dun arbitraire, dune tyrannie ou dun totalitarisme plus affirm. Except quelques sentiments individuels de rvolte, ici ou l, aucun engagement rel pour sauver lAlgrie nest perceptible. Le drame des citoyens est quils ont cru que la libert obtenue en 1962 serait ternelle. Ils ne se mobilisent que lorsque le porte- monnaie se fait lger, ce qua trs bien compris le pouvoir actuel. La premire tche rgalienne dun Etat nest-elle pas dassurer la scurit pour tous et non seulement pour les nantis du systme qui ne peroivent plus le spectre de leffroi qui dessine ses contours ? Humilis, meurtris et brutaliss par des gnies malfaisants, les citoyens voient, impuissants, la dlinquance et la grande criminalit fleurir tapies lombre du pouvoir. Il nest plus question de filouteries mais de corruption gnralise avec un grand C. Celle-ci na ni chang de style ni cherch dissimuler ses nasses. La seule diffrence est que le pillage des ressources, par la violence ou par la terreur, se poursuit aujourdhui un rythme effrn. Aux friponneries des courtisans et des notables politiques, a succd la corruption lombre de lEtat. Ses flammes investissent les plus hautes sphres de ladministration en dvastant tout sur leur passage ; les dgts causs sont impressionnants ; des milliards sont partis en fume, dautres suivront. Squatt par dhabiles manuvriers politiques aux pulsions suicidaires et au parcours sinueux, le pays nest pas prt mettre un terme aux crises qui se succdent. Au contraire, la religiosit et laffairisme confortent leurs positions autour dun deal : rebtir le pays sur la rapine et le pillage

des ressources. Un pacte damiti et dassistance mutuelle scelle dsormais leur destin. Francstireurs et tireurs aux flancs savent bien quen cas dchec, ils sauveront comme toujours leur tte. Au-del du gouvernement, cest le pouvoir dans son ensemble qui est mis sur la sellette. Qui nous dira le montant de largent public dilapid dans les gouffres de linconscience des dirigeants ? Qui nous expliquera pourquoi les auteurs de dlits aussi normes ne sont ni inquits ni justiciables ? Ces crimes horribles contre la nation demeureront-ils ternellement impunis ? Serontils amnistis par une concorde blanchisseuse ? A qui attribuer cette anne la palme de la cupidit et du dsir immodr de puissance et de gloire, aprs les scandaleux feuilletons (Shorafa, Al Khalifa, Sonatrach, BCIA) qui ont aliment la chronique ces dernires annes ? Fortement mdiatiss, ces derniers scandales ont port le coup de grce une gouvernance vacillante. Dsormais, le bunker gouvernemental soffre aux regards indiscrets. Rendent-ils pour autant les hommes politiques et les cercles mafieux vulnrables ? Pas sr ! Londe de choc des scandales a fait long feu. Les pestifrs, ceux que lon cloue au pilori, ce ne sont pas les pilleurs de ressources, mais ceux qui les dnoncent et qui dvoilent au grand jour lincurie et la dliquescence. Au centre des tumultes : le journaliste, qui, au lieu de dnoncer les turpitudes, devrait savoir raison garder pour, nous dit-on, prserver lunit du pays et pour ne pas prter le flanc aux ennemis du pays. Il est certes plus facile de mettre la pression sur les pompiers que sur les pyromanes. A quelques jours des lections lgislatives, les citoyens se dclarent pessimistes et profondment inquiets face au refus ou lincapacit du pouvoir politique de mettre fin toutes les drives. Sur le chemin qui mne aux bureaux de vote, se trouve le march o les prix flambent et ladministration qui incarne le mpris souverain du peuple. Llecteur aura lesprit ses espoirs dus, ses rves trahis et ses cris de libert touffs lors des marches empches. Il verra le gouffre qui spare le peuple de ses dirigeants. La colre qui transparat et qui risque de se traduire au niveau des urnes est la mesure de la trahison ressentie. Sans dramatiser outre mesure la situation, il est urgent de prendre au srieux les menaces qui planent au-dessus des ttes. Quon se le dise : tant que la justice demeurera soumise aux ordres, tant que le contrle dmocratique fera dfaut et tant que les Algriens demeurent empchs dexercer leur citoyennet, aucune claircie nest possible. Les parasites, les escrocs, les entremetteurs et les receleurs, prts brler le pays si leurs intrts sont menacs, continueront couler des jours heureux en Europe, aux Bahamas, dans une oasis arabe ou sous dautres cieux plus clments, aux frais, bien sr, du contribuable algrien naufrag. M. B.

Le mouvement dans limmobilisme


Par Hanafi Si Larbi
Militant du FFS

PHOTO: D. R.

emain, mme si le calendrier indiquera la date du 10 mai 2012, on sera le 1er Novembre 1954 ! Ainsi, lont dclar les planificateurs

et les startings-partners du scrutin qui dsignera les futurs dputs qui sigeront au boulevard du chahid de la Rvolution, Zighout Youcef. Favoriss par les avantages matriels que consacre le statut de dput, mme sil doit certainement subsister quelques-uns qui ont des convictions politiques pour servir, et non se servir, lchiquier politique algrien est marqu, ces derniers temps, par des positionnements qui se font au mpris des principes qui fondent lexistence de certaines formations politiques. Certaines sont passes de la lutte des classes la lutte des listes. Durant toute la campagne lectorale, les proccupations, les inquitudes, les drames et les espoirs des Algriennes et des Algriens la veille du cinquantenaire de lindpendance ont t relgus au second plan. Pouvoir et partis politiques, dans une symbiose rendre jalouse la meilleure des dmocraties de par

le monde, ont dpens une nergie pharaonique dans leur jeu de rle : le systme, semant le trouble entre sacr et profane en passant par linvasion de lOTAN, a pass son temps plutt inciter la population voter, seulement voter, qu satteler simposer la transparence et la neutralit que commande cette chance. Les partis politiques, de leur ct, justifiaient le pourquoi de leur participation, dautres relayaient le discours des organisateurs pendant que les plus malins promettaient une vie meilleure ici bas et dans laudel. Malheureusement pour eux, ils navaient pas mesur lampleur du rejet quils provoquent au sein de la population. Ils le dcouvrent, leurs dpens, en direct, lors de leurs sorties sur le terrain. Ainsi, des meetings sont carrment annuls faute de public, quand ils ne sont pas empchs par les citoyens dont nous dnonons le caractre antidmocratique, et cer-

tains partis ne se sont pas exprims dans les mdias lourds, faute dorateurs. Quid de leurs programmes ? Durant 21 jours, 25 800 candidats pour les 462 siges de lAssemble nationale ont tous, ou presque, scand le nom du peuple tout au long de leurs discours. Curieusement, ce mme peuple semble stre clips et se prsente comme le grand absent. Il est chaud par les promesses non tenues, quelles soient du pouvoir avec sa dose de rpression ou des partis politiques. Il sest rendu compte, en live, que ses douleurs ne sont pas partages par ceux qui lui demandent de voter ou de le choisir. Les partis politiques se sont avrs obnubils par le scrutin de demain au point de devenir insensibles aux angoisses et aux supplices des citoyens. Les futurs dputs, dans leur grande majorit, ont lud des vnements dramatiques, des manifestations et des contestations populaires. A titre

dexemple, rcemment, des enfants algriens se sont donn la mort. Leur suicide nest pas quun fait divers dont lexceptionnelle singularit interdirait toute mise en situation. Aucun parti, aucun candidat ne sest mu publiquement et daign accompagner les familles meurtries dans leurs deuils. Pourtant, ce phnomne entre de manire dramatique en droite ligne avec un pays en crise et dtrior, enfonc dans une torpeur culturelle, sociale et conomique, consquence de limmobilisme et du laisser-aller des autorits. Alors, fautil interdire au peuple dinfluencer le peuple quand on sait que, demain, la fermeture des bureaux de vote, une seule question transpercera lesprit des organisateurs et des jockeys : pas oui mais combien ? Le peuple semble dire que le 10 mai sera plutt son 8 Mai 45, et il sattellera retrouver le vrai chemin du 1er Novembre H. S. L. 54 !

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 27

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Qui apaisent les troubles 2.Ce qui est faonn avec simplicit. Drain de plaie 3.En plus. Rejets 4.Ruminants. Marque le but ( de). Amie des btes 5.Dieu de l'Amour. Instruments de musique. Produit brut d'un pays 6.Symbole chimique. Maison de paille. Divisible par deux 7.Petit cordon. Opra italien. Tellement 8.Ville d'Allemagne. Corps cleste. Pagaie 9.Rectal. Astate. Monnaie bulgare 10.Assure la liaison. Qui est propre l'vque 11.Rout de coups. Possessif. Savoir-faire 12.Item. Fleuve froid. C'est-dire 13.Fonais. Article espagnol. Fin 14.Rappel flatteur. Ttu. De naissance 15.Anneau de mousse. Terres dfriches. Appris. VERTICALEMENT : 1.Vouer d'avance un destin. Extirpe 2.Doctrine politique. Regarder de haut 3.Caesium. Devenue taure. Est en cellule. Etoiles 4.Questions de test. Politique portugais 5.Descendant. Lettres pour cooprant. Calme 6.L. Maldiction. Issu 7.Corps de moulures. Catgoriques 8.Pare avec mauvais got. Du toucher 9.Avoir la main. Ancien comt de Frnce. Possessif 10.Faiblesse. Vocifrer 11.Elments de lustre. Fltrie 12.Titre ottoman. Etalon du golf. Fleur 13.Arrta. Risque. Manganse 14.Reherche de plaisir en solitaire. Bagatelles 15.Priodes. Courte dure d'une action. Bern.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3195

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3194
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I

Par M. IRATNI

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
VERTICALEMENT : 1.SOUSTRACTION. UN 2.APRES. MEANDRES 3.UPERISER. JE 4.TO. AGENCAIT. SRI 5.ISE. ANALYSER. EV 6. LEVONS. AME. IM 7.AME. AGENESIES 8.EANES. BE. TR. OR 9. MUET. FO. SACRE 10.ETS. NA. DERECHEF 11.NOCTAMBULE. CERF 12.TRES. EU. SOS 13.SINECURE. ONU. OR 14.SC. ISATIS. RADE 15. REELLEMENT. TUES.

II III IV V VI VII VIII IX X

HORIZONTALEMENT
I- Manigancer. II- Poisson - Possessif. III- Ne se retourne jamais - Une note, retourner - Terme dchecs. IV- Pointes rocheuses. V- Dmonstratif - Deux, romain - Sujet vague. VI- Dame qui fait le trottoir - Techntium. VII- Calendriers. VIII- Palais piscopal. IX- Varit doseille - Roi de la conserve. X- Escroquer - Rflchi.

VERTICALEMENT
1- Absolue. 2-Ouvrage o sont runis des crits - Premier impair. 3- Amnagement. 4- Sous-sol - Edent - Dclaration par laquelle on avoue. 5- Quartier urbain - Peut tre facilement coll. 6- Abandonnai un droit - Irritant au got. 7- Langue - Dcor qui rjouit les uns, rebute les autres. 8Rappel pistolaire - Onreux. 9- Lettre grecque - Crack. 10- Etoffe de laine - Temps dexode.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENT : HORIZONTALEMENT : 1.SAUTILLEMENTS 2.OPPOSE. AUTORISE 3.URE. EVANESCENCE 4. SERA. OMET. TSE 5.TSIGANES. NA. CIL 6.SENS. FAMEUSE 7. AMENA. ABO. RAM 8.CERCLAGE. DURETE 9.TA. AYME. VELU. IN 10.INCISENT. RE. OST 11.OD. TE. ERSE. SN 12.NRJ. RIS. ACCOURT 13.EES. MIOCHES. AU 14.US. RE. ERRER. ODE 15.RIVES. EFFARES.

SOLUTION N 3193
HORIZONTALEMENT
I- EPITHALAME. II- RATIOCINER. III- URE - TERTRE. IV- BA - REE. V- EPRISE - RA. VI- SLAVE - PIRE. VIICU - RADIEES. VIII- EIRE - UT. IX- NEE - SUCRER. X- SOI - ESSE.

Biffe Tout
E C R A R E M I C E D G E T E R A E R O M B R A G E I A L N I R T I E I T S O H S S I C E R N I E I D I O T E S T E O L C I O T R U N N N E R F C N L S V R T E I O M A E N R N G E

N 3195
U O I E R R A U F B I E E E G O R M V E E R U R I A I T N R S E A N R H L E T R P N N E A Q N G I A A V G U S B E E R M A I C U N I U E R R E R S E O V C S I A E D O A T O U P I E O S M I R I T I L A R E N E G E O R R A O S L O G E M E N T N E E L R E E R U T I O R D N
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

AMNESIE - ARIETTE - BRAISE - BREVIAIRE CARNIVORE - CONGENERE - DECIMER DROITURE - ERREUR - ESTUAIRE - FERTILE - FREINER - GENERAL - GUERRE - HAUSSE HOSTIE - IDIOT - LAIDEUR - LOGEMENT MARGELLE - MIROITER - NIRVANA NOMINAL - OCCIRE - OMBRAGE - PAIN ROTOR - SENTENCE - SOUSCRIRE - TASSEAU - TOUPIE - VIGNERON
rpartitions hostiles aux les femmes cuit instruments de musique ville arabe passage sec

VERTICALEMENT
1- ERUBESCENT. 2- PARAPLUIE. 3- ITE - RA RES. 4- TI - GIVRE. 5- HOT - SEA - SI. 6- ACCERE DRU. 7- LIRE - PI - CE. 8- ANTERIEURS. 9- MER ARETES. 10- ERES - ES - RE.

Flchs Express
fauxsemblant sur la rose des vents

N 3195
astronome hollandais

DFINITION Gros morceau de pain (7 lettres)


Solution Biffe Tout prcdent : ILLUSIONNER

Tout Cod

N 3195

Dfinition du mot encadr


1 7 12 9 14 12 7 12 9 8 11 20 17 12 2 1 8 12 9 8 12 4 3 3 2 10 3 2 3 6 12 3 1 6 12 9 8 10 1 14 9 9 11 2 6 12 11 13 3 12 9 12 2 4 4 9 12

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

relatif au plomb fine rainure numral anglais geste de louveteau rejet de gaz sonore refuge rflchi ivre individu rus fait le mouton usa de subterfuges lit opration de postier orifice cutan symbole chimique inflammation doreille

Art ou manire de peindre, de dcrire.


5 12

6 11 4

1 3

8 12 8

6 13 6

4 6 9 8

9 1 11 1 13

2 13 6 11 12 11 11 6 16 1 17 12 10

1 13 10 9 6

13 1 6 12 9 8

12 6 12 9 14 1 5 12 16 3 10

8 6 15 12 8 19 12 18 10 12
coton pour rembourrer mariera triomphe de belle puis bte duplicatif francs message de pub fait tort vola en morceaux ancienne Thalande

V
extrait

19 1 14 20

12

SOL. TOUT COD PRCDENT :


SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENT :

LIVIDE - HUGH LAURIE


heureux lu bosse dur

HORIZONTALEMENT : CONDITION / LIEGEOIS / LIT / ORNE / SR / RIS / TSAR / AA / OTERIONS / ENEMAS / AS / ETEULE / PETRI / NY / RECTO / SI / PITIE / GEL / ESSORS. VERTICALEMENT : POLISSONNERIE / NITRATE / TET / IDE / REMERCIE / IGOR / RATITES / STERILISE / IONS / UN / GO / FOIE / ANALYSER / NS / PASSE / ILS.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 28

TLVISION
20:00 Journal 20:30 Mon assiette sant 20:40 Aprs le 20h, cest Canteloup 21:35 Les Experts 22:25 Les Experts 20:50 Les Experts 20:00 Journal 20:30 Tirage du Loto 21:25 Clash 22:20 Transat AG2R 23:10 The Closer 23:55 The Closer 20:40 Clash 20:00 Tout le sport 20:08 Et si on changeait le monde 20:10 Plus belle la vie 22:40 Soir 3 23:10 Lombre dun doute 20:35 Des racines et 18:20 Les Simpson 18:40 Une minute avant 20:05 Le petit journal 20:30 Le grand journal, la suite 22:25 En mai 2012, Stphane Guillon sen va aussi 20:55 Les stratges 18:30 X:enius 19:00 La face sauvage de la plante 19:45 Arte Journal 20:05 28 minutes 22:40 Serait-ce un rve ? 20:35 Etreintes brises 17:40 Un dner presque parfait 18:45 100 % mag 20:05 Scnes de mnages 22:55 Enqute exclusive Grand Format 01:05 Life on Mars 01:50 Mto 20:50 Pkin Express,

Le directeur dune fondation, qui offre une bourse dun demimillion de dollars au meilleur tudiant sourd du Gilbert College, est victime dun accident de voiture. Celui-ci a t provoqu par lexplosion dune bombe place sous son vhicule... 23:20 New York, 00:05 New York, 00:55 Prsum coupable

Robin est un adolescent neurasthnique et sale, que son pre, Jacques, qualifie volontiers de mollusque, et que sa mre, Adle, couve avec tout linstinct protecteur dune mre-poule pour son ternel bb... 00:40 Dans quelle ta-gre 00:45 Journal de la nuit 00:55 Mto Outre-mer 01:00 CDaujourdhui

Des Racines et des Ailes installe son plateau Londres pour une mission spciale au cur de la capitale britannique qui sapprte fter deux vnements majeurs : le jubil de diamant de la reine Elisabeth II dbut juin, et les Jeux olympiques cet t. 00:20 Doc 24 01:15 Couleurs outremers 01:40 Espace francophone 02:35 Plus belle la vie

Les Hommes font lHistoire mais ne savent pas lHistoire quils font.... En partant de cette maxime du philosophe Raymond Aron, le ralisateur David Andr (Prix Albert Londres 2011) et le journaliste Thomas Legrand (ditorialiste politique de France Inter) proposent un documentaire indit sur la campagne prsidentielle 2012. 23:55 Dernier tage gauche gauche 01:30 Les secrets

Le scnariste Mateo Blanco, vivant dsormais sous le pseudo de Harry Caine, travaille avec sa fidle assistante, Judith, et son fils Diego... 23:35 Tu naimeras point 01:15 La pilule et moi 02:10 La pilule contre la misre ? 03:00 I Love Democracy

Pour cette troisime tape, les quipes, parmi les plus emblmatiques de Pkin Express vont devoir affronter la montagne sacre de Core du Sud, le majestueux mont Taebaek. 01:55 The Big Game 02:50 M6 Music 03:50 Les nuits de M6

DARTAGNAN ET LES TROIS

NT1 20h45

LES MONTANA

13E RUE- 20h45

MENACE SOLAIRE

AB1 - 20h40

Fort de Barn, 1615... Un jeune garon, dArtagnan, voit un cavalier pendre une femme un arbre avant de prendre la fuite. Tout coup, un clair fend le ciel et la malheureuse reprend vie avant de disparatre son tour... Les annes ont pass, dArtagnan est en route vers Paris, avec lespoir dintgrer les Mousquetaires du Roi. En chemin, il surprend Richelieu, ministre du roi Louis XIII, et son espionne, la belle Milady...

Lors dune poursuite, Latitia Montana est tmoin dun accident. Convaincue par ce quelle a vu, elle est persuade que cet accident est en fait un meurtre et demande l ouverture d une information judiciaire. Au grand dam de son groupe, et notamment, de son beau-frre Flix Martial, peu enclin enquter sur un accident de la route ...

Une grande tempte lectrique menace la Terre et la survie de lhumanit. Deux femmes scientifiques tentent dalerter les autorits et dviter cette catastrophe imminente.

LE PIRE DES ANNES 80

DIRECT STAR 20h40

LES BRETS VERTS

ACTION-20h40

LA COULEUR DU

(CINEMA FRISSON) 20h40

Entours de Karine Ferri, Willy Rovelli, et Denis Marchal, Grard Johann nous emmnent, en images, dans le meilleur du pire des annes 1980. Au programme : le top des chanteurs pas chanteurs (Alain Delon, Patrick Timsit), le top de la premire apparition en tl (Nikos, Ophlie Winter)...

A Fort Bragg, Caroline du Nord, lieu dentranement des brets verts, le colonel Kirby assiste une runion prcdant son retour au Vitnam, pendant que deux sergents, Muldoon et McGee, rpondent aux questions des journalistes, partisans pour la plupart dun retrait amricain du Vitnam.

Dempsey, New Jersey. Dans cette ville peuple en majorit dAfro-Amricains, une meute raciale menace dclater aprs la polmique cause par une jeune femme blanche, Brenda Martin. Suite la disparition de son petit garon de 4 ans, Brenda porte plainte contre un Noir amricain quelle souponne davoir enlev et assassin lenfant...

15:20 90 enqutes 16:15 Ma drle de vie 18:55 Monk 19:45 Monk 20:40 Mto 20:45 Viens partager

20:00 Entre libre 20:20 Dr CAC 20:25 C vous, la suite 21:25 Silence, a pousse ! 22:10 Cest notre affaire 22:39 Consomag 20:35 La maison France 5

16:20 Camra caf 17:10 A mourir de rire 19:50 Malcolm 20:20 Cinquin 20:30 The Noise

15:20 Gnration Top 50 16:10 Gnration Top 50 16:50 Gnration Top 50 17:50 Un gars, une fille 20:00 Les Simpson 20:20 Soda 20:35 Ligue Europa

14:50 Les sorciers 15:20 Tellement vrai 17:15 Les anges de la tlralit 4 18:45 Stargate SG-1 19:30 Stargate SG-1 23:15 Bienvenue chez Cauet 20:35 Cougar Town

15:40 Le fils perdu 20:00 Very Bad Blagues, la quotidienne 20:44 Bas sur des faits rels 23:30 Langue de bois sabstenir 00:15 Morandini ! 20:45 Gourous, sectes

20:40 Jesse Stone

Viens partager ma vie propose de suivre huit clibataires ayant dj connu la vie de couple, et qui souhaitent retomber amoureux. Ces huit clibataires qui viennent des quatre coins de France, ont des profils trs diffrents mais ont un point commun : une passion qui occupe une grande place dans leur vie... 22:35 a nous ressemble 00:35 a nous ressemble 02:20 Mto 02:25 Dsirs noirs

Cette semaine, lmission met le cap sur la Bretagne. Rendez-vous dans le Morbihan, proximit de Vannes et de Lorient... Inspirer : les accessoires dco pour nos extrieurs. 23:55 Les Pays-Bas 00:45 Le pharaon dargent 01:40 Le corps humain 02:30 Lle rose

Sans emploi depuis quil a t cart du poste de chef de la Police, Jesse Stone russit pourtant mener deux enqutes sur deux meurtres... 22:15 Jesse Stone 23:50 Paris Dernire 00:45 Cinquin 01:00 Programmes de nuit

Quels que soient les rsultats des demi-finales, la finale de la Ligue Europa opposera bien deux clubs de la pninsule ibrique. 22:40 Kaamelott 01:30 Mto 01:35 Programmes de la nuit

Travis a pris son envol et il est parti luniversit. Jules vit mal la situation et elle cherche du rconfort auprs de Grayson. Laurie et Travis font un pari idiot pour savoir quel est celui qui pourra rester veiller le plus longtemps... 00:50 Poker 01:45 13 : La peur aux trousses 02:30 13 : La peur aux trousses Programmes de nui

la fin des annes 1970, Jim Jones, un ancien pasteur devenu gourou va convaincre prs de 1000 membres de venir sinstaller Jonestown, en pleine jungle guyanaise. Aprs la visite dun snateur amricain venu contrler les conditions de vie de la secte, 914 femmes et hommes dont 200 enfants se suicideront. 01:30 Les constructeurs 02:30 Lil sur le Web 03:00 Voyage au bout de la nuit

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 29

LPOQUE
ON VOUS LE DIT KEF EL BOUMBA GUELMA

8 MAI 1945

Les largesses de Sad Barkat


Le ministre de la Solidarit tait hier Bchar pour inciter les citoyens aller voter massivement le 10 mai. Je ne suis pas venu dans le cadre dune campagne lectorale, car je ne suis pas candidat, mais je vous exhorte aller voter massivement. Jai ramen avec moi beaucoup de projets pour la wilaya, a dclar le ministre : groupes lectrognes, 5 vhicules utilitaires, 1500 microcrdits pour lAngem, le financement et la ralisation de nombreuses cantines scolaires et terrains omnisports, etc. Mais les emplois permanents restent et resteront conditionns par une formation des personnels dencadrement qui travaillent depuis des annes titre temporaire.

Un parc dattractions sur un charnier


Peut-on implanter un parc dattractions et de loisirs sur un charnier ?
l faut croire que oui, puisque les autorits locales de la wilaya de Guelma ont autoris, dans le cadre du Comit dassistance la localisation et la promotion des investissements et de la rgulation du foncier (Calpiref), la ralisation dun tel projet sur Kef El Boumba, un flanc de montagne dans la commune dHliopolis, quelques encablures au nord du chef-lieu de la wilaya, sur la RN 21- axe routier Guelma-Annabatristement clbre pour avoir t, le 8 mai 1945, le lieu de massacre de plusieurs centaines de civils. Selon des sources au fait du dossier, le projet du parc dattractions de Kef El Boumba, sur 13 ha, a t agr et valid le 14 septembre 2011 par lensemble des membres de la commission du Calpiref. Ce jourl, nous dit-on, aucune rserve na t mise. Pourtant, le lieu est connu et reconnu de tous, dautant quun carr des martyrs y a t rig. Le lourd investissement aurait-il rendu amnsique la poigne de Guelmis qui y sigent ? Il semble que oui ! A ce sujet, des habitants de la ville se

Le SNEL observe une halte historique

Les leons du ministre Bchar


A Lahmar, une petite commune distante de 45 km au nord de Bchar, le mme reprsentant de lEtat a fustig lEtat du Qatar dont la superficie ne dpasse pas celle de Lahmar, a-t-il soulign, pour son rle complice avec les puissances europennes qui ont attaqu ou foment des complots contre les pays arabes. Aucun pays, que ce soit de lest ou de louest, ne peut nous donner des leons de dmocratie, car nous restons unis grce notre langue, notre histoire et notre combat glorieux, a-t-il dit. Plus de 80% de participation au vote la prsidentielle en France suivis par les Algriens ; pourquoi ne devrions-nous pas raliser un tel score chez nous ? L est toute la question, ont rpondu certains prsents dans la salle.

Le SG du FNA dcri
Rechid Mohamed, prsident du FNA dHussein Dey est en colre. Lors dun passage hier notre rdaction, M. Rechid a dnonc les agissements du secrtaire gnral du FNA de la wilaya dAlger qui aurait model sa guise la liste des candidats au dtriment de la comptence et de la lgitimit. Il compte sexprimer jeudi 10 mai lors dune rencontre avec les citoyens, la placette Emir Abdelkader dHussein Dey.

sont rapprochs du bureau dEl Watan de Guelma pour crier au scandale : Nous ne sommes pas contre un parc dattractions, mais le choix du terrain est vraiment incompatible ; cest une honte de vouloir effacer un charnier ! En clair, la commission du Calpiref a fait une grosse bourde sur ce coup. Il faut agir avant que les travaux ne commencent, alertent-ils. Mais quen pense lassociation du 8 Mai 1945 de Guelma ? Bien que trs malade, Sassi Benhamla, membre fondateur de cette association, a bien voulu sexprimer, par tlphone, sur le sujet : Je proteste nergiquement ! Kef El Boumba est un lieu de recueillement. Des centaines dAlgriens y ont t massacrs et brls ! Notons enfin que les diffrentes administrations que nous avons contactes ont jug quil tait inopportun de remuer une telle affaire en pleine campagne lectorale. Eh bien, la date de la commmoration du 67e anniversaire des massacres du 8 Mai 1945 Guelma, on aura tout vu et entendu ! Karim Dadci
PHOTO : D.R.

POSTES DE DOCTORANTS LUSTO DORAN

La police encourage linformel Blida !


Si les lments de la police et de la gendarmerie sont appels ne pas sanctionner les commerants activant dans linformel pour viter dventuels soulvements, surtout la veille des lgislatives, il nest pas tonnant toutefois de trouver des policiers Blida, en tenue officielle, en train de faire leurs emplettes chez des commerants illgaux. Cest le cas notamment au niveau de la Rue dAlger, en plein centre-ville, une rue connue pour tre un vritable march informel ciel ouvert. A travers ce geste, cest le commerce informel qui est davantage permis et surtout encourag par des commis de lEtat, censs pourtant contrecarrer ce phnomne prjudiciable notre conomie ou, du moins, donner le bon exemple en matire de civisme.

Une tudiante demande une commission denqute


Se voyant berne par ladministration, une tudiante interpelle le ministre de tutelle.

HORAIRES DES PRIRES


Alger et ses environs
Fedjr 04: 08 Dohr. 12:44 Asser..16:32 Maghreb19:44 Icha....21:15

prs avoir pass un bon parcours scientifique durant cinq annes luniversit dOran (USTO), jai obtenu mon master 2 en chimie pharmaceutique (2010/2011) avec de bons rsultats, et vu que le dpartement a bnfici de 8 postes de doctorant, je fus classe 6e sur 16 candidats, vient dalerter Melle Hadj Kouider Hayet Eddine Naciba, dans une lettre ouverte au ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique. Par cette correspondance, dont une copie a t remise notre rdaction, la plaignante qui exige une commission denqute pour la rtablir dans son droit argue une srie de griefs quelle numre. Aprs lentretien qui ma t fix le 11 janvier 2012, jai rencontr, lissue de lpreuve, un professeur qui ma fait savoir que jtais timide. Chose qui ma tonne, ajoutant que laffichage des rsultats ne sest fait quaprs 9 jours, soit le 18 janvier et, en plus de mon nom qui ny figurait pas, les 7 autres premiers ont conserv leurs places ; jai t parachute la 11e place. Aprs bien des dboires, le dpartement de chimie a accept mon recours fix

pour le 24 du mme mois. Mais, fait tonnant, cest que les membres de la commission de recours taient les mmes que ceux de la premire instance, cest-dire juge et partie. Et dajouter : Le plus cocasse, cest que je ntais pas convoque pour tre entendue, mais ils me rendirent leur dcision au motif de manque de motivation et langue. La question qui reste pose est de savoir justement par quelle langue jai pass mon parcours scientifique et avec quelle langue jai prsent mon mmoire devant les membres du jury ? Devant ce refus, je me suis prsente devant le rectorat pour essuyer un refus au motif que je manquais de preuves de fraude, mais dans mon for intrieur, je reste convaincue que quelque chose danormal se jouait et que jtais le maillon faible. La nouvelle qui mintrigue est que le dpartement de chimie a exclu une candidate au motif quils se sont tromps sur son calcul de la moyenne gnrale alors que cette place me revient de droit. Pour tous ces motifs, je vous prie, monsieur le Ministre, de diligenter une enqute pour que chacun recouvre ses droits selon ses mrites. A. F.

A loccasion de la clbration du 67e anniversaire des massacres du 8 Mai 1945, le Syndicat national des diteurs livre (SNEL) a observ une halte historique, lundi aprsmidi, au sige de lUnion des crivains algriens, Alger. La communication a port sur le thme intitul : Les massacres du 8 Mai 1945, et lcriture historique, en prsence du prsident du Syndicat national des diteurs du livre (SNEL), Ahmed Madi, de journalistes, dditeurs, dauteurs et potes, a t anime conjointement par Mohamed Amine Belghit, historien, universitaire et auteur, et Tahar Lakhlaf, auteur et ex-membre de la Fondation 8 Mai 1945. Dans son intervention, le Dr Mohamed Amine Belghit, avec pdagogie et autres dmarche didactique, vulgarisera : Les vnements du 8 Mai 1945 ne datent pas uniquement du 8 Mai 1945, mais cest tout le mois de mai 1945. Ctait un mois noir marqu par des actes criminels du colonialisme. Ctait aussi une grande date dans le mouvement national et de la rsistance anticoloniale. Ctait une rvolution avorte. Un prlude et la prparation du dclenchement de la Rvolution du 1er Novembre 1954 Il mettra aussi lemphase sur le rle important jou par les Scouts musulmans algriens, les enrls doffice algriens dans la guerre contre loccupant allemand (1939-1945) et les hommes politiques algriens dans toute leur diversit et autre coloration politique. Et, notamment, le courant indpendantiste sinspirant de la plateforme de lEmir Khaled. Le confrencier Tahar Lakhlef, quant lui, prcisera : Le 8 Mai 1945 Guelma, Stif et Kherrata est purement un gnocide. Aussi, je demande la cration dune chane de tlvision thmatique ddie lhistoire de lAlgrie. Les dbats avec lassistance ont port sur la nature du colonialisme en mai 1945, labrogation de la loi du 23 fvrier 2005 voquant le rle positif du colonialisme, la repentance K. S. de la France

Le Quotidien Indpendant dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse : Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

El Watan -

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl : 021 56 32 77 - Tl/Fax : 021 56 10 75 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPRECImprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)

Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 30

SPORTS
COA

Hani met n aux fonctions de Hassan Cheikh


Dans un communiqu transmis hier notre rdaction, le prsident du Comit olympique algrien (COA), Rachid Hani, informe que conformment aux prrogatives que lui confrent les statuts du COA, il a mis n aux fonctions de Hacene Cheikh en sa qualit du secrtaire gnral. A ce titre, Hassan Cheikh nest plus autoris sexprimer quelque niveau que ce soit, national ou international, au nom du COA. Le point de presse tenu lundi la salle de confrences de lOCO par les membres du comit excutif est lorigine de la dcision prise par Rachid Hani. En eet, dans une correspondance transmise Hassan Cheikh avec copie au Comit international olympique (CIO), le prsident du COA a tenu rappeler : Cette attitude de votre part, ainsi que votre initiative de provoquer une confrence de presse, ne peuvent en aucun cas tre compatibles avec la fonction que vous occupez, lit-on dans le communiqu. En raction cette dcision de sa n de fonction, Hassan Cheikh rvle : Le prsident du COA court darguments na fait que conrmer la dcision par crit, vu que je nai plus de prrogatives de SG depuis 2010. Il ose aujourdhui parler des statuts, alors quil a commis une faute grave en rendant publique une dcision administrative interne. Hassen Cheikh, membre lu du COA, prcise quil compte collecter le maximum de signatures, soit les deux tiers des membres de lAG pour provoquer une Assemble gnrale extraordinaire (AGEx). Lopration a dbut, et je suis conant quant sa tenue aprs les lgislatives, dira-t-il. C. B.

O SE JOUERA MALI - ALGRIE ?

La FIFA tranchera le 14 mai

ASO CHLEF AL HILAL

La rencontre dcale 20h30


La rencontre ASO Chlef-Al Hilal Soudanais, comptant pour les 8es de nale de la Ligue des champions dAfrique, a t dcale 20h30, le samedi 12 mai, au stade Mohamed Boumezrag de Chlef, a-t-on appris, hier, auprs de la direction du club chlien. La dcision, prcise-t-on, a t prise pour permettre la retransmission en direct du match dont le coup denvoi tait initialement prvu 20h. Par ailleurs, le club soudanais a dpch son directeur gnral, Hassen Mohamed Salah, pour senqurir des conditions daccueil de lquipe dAl Hilal, qui est attendue ce mercredi en Algrie. Le responsable, qui se trouve depuis lundi Chlef, a dj visit les infrastructures dhbergement et dentranement, ainsi que le stade principal o se droulera le match ociel, samedi prochain. Rappelons que la dlgation hte, compose de 30 personnes dont 20 joueurs, prendra ses quartiers lhtel El Warchnissi, au centreville. A. Yechkour

Une squence du stage de prparation de lEN Blida sous la houlette de Halilhodzic

e Mali et lAlgrie seront fixs le 14 mai, soit lundi prochain, sur le lieu o se jouera la rencontre devant les opposer. Cest la FIFA qui le fera savoir dans 6 jours. Il est pratiquement acquis que ce rendez-vous comptant pour la 2e journe des liminatoires de la Coupe du monde Brsil 2014 se jouera ailleurs quau Mali.Considrant les vnements politiques et scuritaires qui secouent ce pays depuis des semaines, la FIFA a pris les devants et ses responsabilits. Elle a exclu totalement que cette rencontre ait lieu dans un pays en proie des troubles. Elle ne fait quemboter le pas la Confdration africaine de football (CAF) qui, elle aussi, a pris la dcision de dlocaliser

les rencontres dans lesquelles sont engags des clubs maliens. Dans le contexte actuel, ce pays frontalier de lAlgrie ne peut en aucun cas garantir la scurit des quipes visiteuses et des officiels dsigns par la CAF et la FIFA. Il y a quelques jours, la FIFA a pris langue avec la Fdration malienne et lui a demand de prendre toutes les dispositions, cest--dire choisir un pays qui accepte dabriter la rencontre Mali-Algrie du 9 juin prochain. Les dirigeants de la fdration nont pas tran les pieds pour solliciter des fdrations amies susceptibles daccueillir le match des Aigles contre les Verts. Le secrtaire gnral de la fdration, Aboubakar Thiam, a rvl

nos confrres dEchourouk quun courrier a t adress dans ce sens la Fdration burkinabe qui aurait rpondu favorablement, dautant plus que le mme jour les Etalons (quipe nationale du Burkina Faso) joueront Libreville face au Gabon. A vrai dire, le dossier de ce match (la domiciliation) est pratiquement ficel au niveau des deux fdrations cites ainsi qu la FIFA qui, pour des contraintes de calendrier, nannoncera que le 14 mai la ville o se jouera la rencontre MaliAlgrie. Tout le reste est un secret de polichinelle. Donc, rendez-vous lundi prochain pour connatre officiellement le thtre de cette importante affiche du groupe H. Yazid Ouahib

PHOTO : D. R.

SSPA/MCA

YAHI HOCINE. Entraneur du RC Arba

Loungar prend en main le club


Le protocole daccord devant permettre Eddir Loungar de prendre les commandes de la SSPA Le Doyen a t enn sign par les deux parties. Abdelkader Bouhraoua, prsident du conseil dadministration de la SSPA, a appos sa signature ct de celle du repreneur. Abdelakder Drif, de retour de Paris, a t charg par Eddir Loungar de remettre au conseil dadministration le document quil a paraph dans la capitale franaise. Interrog son arrive hier laroport Houari Boumedienne, Abdelkader Drif a fait une brve dclaration : Je rentre de Paris avec le protocole daccord sign par Loungar, qui ma charg de le remettre au conseil dadministration. Ma mission sarrte l, a indiqu lintress. Par la suite, il a ajout : Linvestissement de Loungar au Mouloudia est une excellente chose pour le club. Il est vrai quon a voulu lui mettre des btons dans les roues et le dcourager dans son action, mais il a tenu bon et il a respect ses engagements et, sincrement, je lui souhaite bonne chance et, sauf imprvu, il est dsormais le nouveau patron du MCA. Il ne restera plus donc au CA de la SSPA/ MCA que de dposer ce protocole daccord au niveau dun notaire et de xer une date pour la signature du document notari consacrant la transaction entre les deux parties. Une information conrme par le prsident du CA qui, son tour, a arm avoir reu le protocole daccord sign par Loungar et lon peut avancer que tout est dnitivement rgl pour que la SSPA/MCA passe entre les mains de ce dernier, tout en conrmant au passage que le bilan de lexercice nancier de 2011 est conforme la loi an de tranquilliser linvestisseur franco-algrien.

SNGAL

DCS DE LANCIEN INTERNATIONAL JULES-FRANOIS BOCAND


Lancien international sngalais Jules-Franois Bocand est dcd, lundi Metz, 54 ans, des suites dune maladie, a-t-on appris auprs de la Fdration sngalaise de football (FSF). Lex-Messin, qui tait pass galement par le Paris SG, sourait depuis plusieurs mois des consquences dun accident vasculaire crbral (AVC) ; il est dcd Metz lors dune opration chirurgicale. Jules-Franois Bocand a t sacr meilleur buteur du championnat franais de premire division avec 25 buts marqus en 1986 sous les couleurs de Metz. Il a ensuite volu au PSG, Nice et Lens. Auparavant, il avait jou en Belgique aprs avoir dbut au Casa Sports de Ziguinchor, le club fanion de cette principale ville de Casamance, dans le sud du Sngal. Avec le Sngal, Bocand a particip trois Coupes dAfrique des nations (1986, 1990 et 1992). Cet ancien capitaine du Sngal regrettait souvent que les Lions sngalais naient jamais gagn de titre continental. Ce puissant attaquant, dot dune impressionnante force de pntration dans les dfenses, tait devenu slectionneur du Sngal dans les annes 1990, avant dtre membre de lencadrement technique dans les annes 2000. AFP

Aprs cette accession, mon souhait est de poursuivre ma mission


Propos recueillis par Hafid H. Le bonheur doit vous envahir aprs laccession de votre quipe en Ligue 2... Oui, un trs grand bonheur mme. En football, cest un sentiment unique quon ressent quand on ralise un objectif aussi norme quest laccession. Cest tout simplement fabuleux. Cette accession a-t-elle une saveur particulire ? Oui, videmment. Ctait compliqu au dpart. A mon arrive, lquipe qui avait entam le championnat tambour battant en ralisant cinq victoires successives, a par la suite enregistr deux dfaites de suite. Il fallait chasser rapidement le doute qui venait de sinstaller chez les joueurs. Ctait vraiment dur mais, Dieu merci, tout est all dans le bon sens et le rsultat est l. Ctait si dur que a ? Lobjectif en dbut de saison du prsident du club, M. Djadi, tait laccession. Jai accept cette lourde mission tout en sachant les difficults qui mattendaient. Il fallait dans un premier temps terminer la phase aller aux premires loges et surtout valuer les capacits des joueurs. A la fin de la phase aller, nous avons tabli un bilan afin de consolider nos acquis et de corriger les lacunes enregistres ici et l. Ce qui nous a permis dentamer la phase retour sur de bonnes bases. Durant cette phase, nous avons jou match par match. Il fallait rien calculer et surtout ne

pas penser aux autres quipes. Les joueurs ont t rceptifs et se sont donns fond avec courage et abngation. Par mon exprience, jai apport ma contribution ldifice. Je tiens au passage saluer la direction du club qui a mis tous les moyens ncessaires pour atteindre cet objectif. Je pense que nous mritons amplement cette accession. Notre quipe a t rgulire durant toute la saison, malgr que dautres quipes avaient beaucoup plus de moyens que nous. A quoi avez-vous pens une fois votre objectif atteint ? Au coup de sifflet final de la rencontre face la JSMC qui a officialis notre accession, beaucoup de choses me sont venues lesprit. Jtais en premier lieu content pour notre prsident qui tait au four et au

moulin tout au long de la saison et qui nous a toujours soutenus dans les moments difficiles. Mes penses sont galement alles aux joueurs. Jtais galement content pour eux. Pour beaucoup dentre eux, ctait la premire fois quils russissaient une accession. Il fallait les voir se congratuler pour ressentir cette immense joie. Et les supporters ? Ah, oui certainement ! Les pages de lhistoire dun club ne peuvent tre crites sans ses supporters. Ils font partie de la vie du club, tout comme les dirigeants. Il ne faut pas le nier, la confiance de nos dirigeants et le soutien indfectible de nos supporters ont largement contribu cette accession. Je tiens rendre un grand hommage ces derniers qui ont t tout simplement extraordinaires et surtout exemplaires, que ce soit domicile ou en dplacement. Ils taient tout au long de la saison derrire nous, mme aprs une contre-performance. Ils ont cru jusquau bout en leur quipe. Cest tout leur honneur. Hocine Yahi sera-t-il la barre technique du RCA la saison prochaine ? Il est encore prmatur de parler de mon avenir la tte de lquipe du RCA. Pour le moment, nous savourons cette conscration. Dans les jours venir, jaurais un entretien avec le prsident et on tirera les choses au clair. Ce qui est certain, et cest mon vu, jaimerais bien continuer le travail dj commenc. H. H.

Abdelmadjid Riad

El Watan - Mercredi 9 mai 2012 - 31

SPORTS JSM BJAA 28e JOURNE DU CHAMPIONNAT NATIONAL DE LIGUE 1

Les joueurs nient les accusations


La dernire sortie mdiatique de la direction de la JSM Bjaa qui a dcid de mettre lcart cinq joueurs, savoir Benchara, Maza, Boucherit, Kacem et Maroci pour atteinte la srnit du groupe et en les accusant davoir lev le pied face au MC Oran na pas tard faire ragir les joueurs en question. En eet, quatre dentre eux, Boucherit, Benchara, Maroci et Kacem en loccurrence, ont tenu une confrence de presse hier o ils ont ni en bloc les accusations de la direction : Nous avons dcid de tenir cette confrence de presse pour claircir certains choses lopinion publique. Dabord, on nie compltement les accusations du prsident qui ne sont pas fondes. On na jamais arrang le match ou lev le pied comme le prtendent les dirigeants. Les arguments avancs sont faux et sils ont des preuves, ils nont qu les prsenter. Nous avons toujours dfendu avec sincrit les couleurs de lquipe et notre ducation ne nous permet pas de faire ce genre de choses. Le coach franais, Alain Michel, na pas chapp aux attaques des joueurs Benchara et Boucherit qui dclarent : Lentraneur a dclar que nous avons lev le pied. Cest faux. Cet entraneur na aucune personnalit, car il a prfr aller voir la rencontre MCA-USMA la veille dun match important face au MCO. En plus de cela, il fait titulariser un joueur qui ne sest pas entran durant toute la semaine. Cest un simple manager et aairiste qui na aucun niveau pour entraner une quipe de Ligue 1. De son ct, le milieu de terrain, Tayeb Maroci, a dclar : Je ne peux plus sortir de la maison, car ma vie est en danger. Un groupe de supporters sest dplac chez moi et ma menac dans mon domicile. Je crains pour ma personne. Enn, les joueurs ont tenu dclarer quils ne comptent pas remettre les pieds la JSMB aprs tout ce qui sest pass, tout en dclarant quils tenteront de rgler tout lamiable, notamment en ce qui concerne leur situation nancire. Par ailleurs, la sance de la reprise a t marque par lagression de lattaquant camerounais Yabeun, ainsi que le caillassage du vhicule de Si Mohamed. L. Hama

NAHD 1 - USMA 2

USMA-ESS, le coude coude continue

Comme face Sada


Stade du 5 Juillet (Alger) Arbitres : Necib, Meghlout, Boudebouz Buts : Djediat (39) Bouchama (90+7) USMA ; Derrardja (12) NAHD Averts. : Allag, Khiter (NAHD) ; Deham, Ferhat (90+5) Bouchema (90+7) USMA NAHD : Ghoul, Khiter, Abbas, Merbah, Mellouli, Allag, Bendebka, Boussad (Bessaha 46), Ouhadda (Madi 79), Derrardja (Touati 65), Zennou. Entr. : Merzekane USMA : Zemmamouche, Meftah (Meklouche 84), Yekhlef, Khoualed, Maga, Bouaza, Lemmouchia, Bouchama, Djediat (Ouznadji 70), Deham, Benaldjia (Ferhat 71). Entr. : Ighil USM Alger a remport, hier, au stade du 5 Juillet une victoire dans le derby algrois qui lopposait au voisin du NA Hussein Dey, condamn la relgation. Les Rouge et Noir lont emport, en effet, sur le score triqu de 2 buts 1 dans le temps additionnel. Un succs qui aura t, faut-il le dire, difficile se dessiner, puisquil a fallu attendre la 97, comme face au MC Sada (aller), pour remporter les trois points de la partie. Son artisan nest autre que le transfuge moulouden, Nassim Bouchama, qui, bien embusqu dans la dfense nahdiste, a repris victorieusement de la tte un centre dun coquipier. Ce qui explique du reste lexplosion de joie des supporters usmistes, puisque ce succs mettra leur quipe favorite en pole position pour remporter le sacre du championnat. A condition, bien sr, de remporter son match retard contre la JSMB, samedi. Pour revenir au match, les Sang et Or ont ouvert la marque par Derrardj (12). Une ralisation laquelle rpondra lancien international, Lamouri Djediat (39) et Bouchama a fait le reste. Anis B.

Djediat, auteur du premier but

WAT : Djemili, Benyacine, Tiza, Boudjakdji, Messaoudi, Andra, Ambane (Mebarki 42), Belarbi, Belghari (Sidhoum 70), Samer (Bourahli 83), Rachrouche. Entr. : Amrani MCA : Azzedine, Besseghir, Babouche (Ghazi 18), Mobitang, Zeddam, Koudri, Daoud, Attafen, Djallit, Yalaoui (Hadji 63), Sayah (Yachir 60). Entr. : Bira e MC Alger a mis fin la suprmatie des Tlemcniens dans les confrontations entre les deux clubs. Le changement au niveau du staff technique a eu leffet escompt. Mais il a fallu compter sur le gnie de Djallit, un enfant du club tlemcnien, pour assurer une victoire dans lultime minute. Djallit a sign un doubl, alors que Koudri a inscrit le premier but de son quipe. La formation tlemcnienne a pourtant men pendant une heure de jeu ds le premier quart dheure sur deux buts de Belarbi et Samer. A. Hebchi

la partie ont t luvre de Dahmane, meilleur sur le terrain, respectivement aux 45 et 76. Les joueurs du Chabab ont volu sous les insultes de leur public qui na mnag personne, rclamant mme le dpart de certains dirigeants. Y. T.

MCS 0 - ESS 1

Benmoussa sur penalty


Stade Bensaid (Mostaganem) Arbitres : Bichari, Benassour, Salahouadji. Averts : Bagayako, Hamedi (MCS). Karaoui (ESS). But : Benmoussa (sp 47) ESS MCS : Bouhadda, Addadi, Mebarakou, Bagayoko, Attek, Guenifi, Bouraba (Soudani 76), Fellouli (Nabet 84), Ouled Teguedi, Cheraitia (Zaoui 60), Hamedi. Entr. : Hamza ESS : Benhamou, Hachoud, Benchadi, Meguenni, Zaboub, Djahnit, Karaoui, Delhoumi (Tiouli 76), Gourmi (Ferrahi 71), Bemoussa, Hadji (Ghezali 67). Entr. : Geiger ES Stif sest impos face au MC Sada, condamn la relgation, sur le score de 1 0. Lunique but de la victoire a t inscrit par Benmoussa sur penalty. La premire priode a t avare en occasions, lexception de celle de Bouraba la 7e qui se prsente seul face au gardien Benhamou, et ratera lamentablement son cadre. Hachoud, dun tir puissant a failli ouvrir le score la 27, ntait lintervention du portier Bouhadda. Aprs la pause citron, les hommes de la ville dAin Fouara obtinrent un penalty indiscutable, siffle par Bichari, suite une faute de Bagayoko, transform par lexcellent Benmoussa. Une victoire qui permettra lEntente de prserver provisoirement la tte du classeA. Taoui ment.

MCO 3 - ASO 1

MCEE 1 - USMH 0

Sans forcer !
Stade Ahmed Zabana (Oran). Arbitres : Mial, Gourari et Semsoum. Buts : Hichem Cherif (5), Belali (9s.p.), Feddal (58) MCO ; Hadouche (47) ASO Averts. : Harizi (MCO) ; Mamar Youssef, Chadouli, Sellama (ASO). MCO : Fellah, Sebbah, Kechout (Boukemacha 82), Belabbes, Zidane, Bouterbiet, Harizi (Feddal 34), Dagoulou, Boussehaba (Sandaogo 67), Belali, Hichem Cherif. Entr. : Savoy. ASO : Kouadri, Chadouli, Tabih (Melouli 60), Sadoune, Mamar Youssef, Sellama, Bentoucha, Gharbi (Jouba 63), Farhi (Boussad 83), Hadouche, Merzougui. Entr. : Benchouia. ace une quipe de lASO qui a dcid de mnager ses meilleurs lments en prvision du match retour face au Hilal du Soudan, les Hamraoua nont pas fait de dtail pour enchaner par un troisime succs conscutif qui devra les mettre labri de toute mauvaise surprise en cette trs palpitante fin de saison. Ce match a failli en fait tourner la dmonstration, puisquaprs dix minutes de jeu seulement, les Oranais menaient dj par deux buts zro, avec une premire ralisation de Hichem Chrif, avant que Belali dans le style panenka ne porte lestocade. Les Oranais tombent par la suite dans la facilit, et il a fallu cette rduction de score de lASO pour que la machine oranaise se mette en branle et ajoute un troisime but par Feddal. Lautre bonne nouvelle pour les Hamraoua a t la dfaite domicile dun de ses concurrents directs, lASK. Ainsi, le mainAymen. M. tien du Mouloudia est 90% acquis.

El Eulma gagne et attend


Stade Messoud Zeghar Arbitres : Sadi, Hadj Sad et Rezguane. But : Belakhdar (4) MCEE Averts. : Berchiche (MCEE) ; Griche (USMH) MCEE : Berrefane, Bouzid, Namoune, Berchiche, Hebache, Annani, Gherbi, Bouacha, Tiaba, Kadri (Touati 82), Belakhdar (Bentayeb 60). Entr. : Bougherara USMH : Doukha, Djerbou (Mhamed Yahia 56), Griche, Bounedjah, Demou, Tatem (Abid 63), Assaoui, Kahouadji, Boulekhoua (Messaoudi 62), Legra, Hendou. Entr. : Charef

LFP

Kerbadj invite Yahla saisir la justice


Le prsident de la Ligue de football professionnel (LFP), Mahfoud Kerbadj, vient de convoquer le prsident du WA Tlemcen, Abdelkrim Yahla, pour sexpliquer au sujet des rcentes dclarations de ce dernier, o il avait accus ouvertement le P/APC de Tlemcen de tentative de corruption. En eet, Yahla et dans un point de presse tenu il y a prs dune semaine, avait rvl que le prsident de lAPC de Tlemcen lui avait demand, la veille de la rencontre WAT- ESS, de cder les trois points de la rencontre aux Stiens pour laider remporter le titre. Une source au sein de la LFP nous rvlera que Kerbadj a invit le prsident du WAT, Abdelkrim Yahla, dposer plainte auprs du tribunal si tentative de corruption il y a.

e Mouloudia dEl Eulma, qui ne devait pas rater sa sortie domicile, vient dempocher trois points qui lui permettent de souffler un peu. Les hommes de Bougherara, qui jouaient la peur au ventre, doivent une fire chandelle Belakhdar, lauteur de lunique but dune partie qui na pas atteint les sommets. Cette victoire permet certes aux Eulmis de respirer un peu, mais ne les loigne pas pour autant de la zone des relgables, dautant plus quils devront la semaine prochaine faire un prilleux dplacement au Khroub, pour affronter une autre quipe menace par la relgation. K. B.

Rsultats et classement
Ligue 1 (28e J)
CRB - CSC MCO - ASO WAT - MCA ASK - CAB 0-0 3-1 2-3 0-3 MCEE - USMH 1-0 MCS - ESS 0-1 USMA- JSMB (12 Mai) JSK -NAHD (12 Mai)

CRB 0 - CSC 0

Match retard (27e J) NAHD USMA 1- 2 CLASSEMENT 1. ESS 2. USMA 3. JSMB -. ASO -. CRB 6. MCA 7. WAT 8. CAB 9. USMH 10. JSK --. CSC 12. MCO --. MCEE 14. ASK 15. MCS 16. NAHD PTS 50 49 44 44 44 42 41 38 37 35 35 34 34 31 24 22 J 28 27 27 28 28 28 28 28 28 27 28 28 28 28 28 27

Les Sanar se rassurent


Stade du 20 Aot 55 (Alger) Arbitres : Sahraoui, Etchiali, Bichirene Averts. : Boukria, Aksas (CRB) ; Messali, Ifoussa (CSC) CRB : Dahmani, Abdat, Boukria, Aksas, Anane, Nali, Mekhout, Aoued, Ammour (Kherbache 46), Amroune, Rebih (Zeghloul 82). Entr. : Menad CSC : Dif, Ziti, Mekkaoui, Yahia, Zmit, Messali, Bezzaz (Ferhat 81), Ifoussa (Bouguerra 75), Dahmane, Nkomo, Nat Yahia (Bahloul 58). Entr. : Belhout

WAT 2 - MCA 3

Doubl de Djallit
Stade Akid Lotfi (Tlemcen) Arbitres : Achouri, Ameri, Zid Buts : Belarbi (10), Samer (13) WAT ; Koudri (65), Djallit (78 et 90) MCA Averts. : Boudjakdji, Samer (WAT) ; Koudri, Djallit (MCA). Expuls. : Benyacine (35) WAT

K. G.

e CS Constantine a arrach un nul face au CRB et aurait pu prtendre la victoire sans que personne ne crie au scandale. Les deux meilleures occasions de

PHOTO : M. SALIM

ALGER

El Watan

15 27

ORAN 15

26

CONSTANTINE 11

28

OUARGLA 19

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

32

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mercredi 9 mai 2012


COMMENTAIRE

Les ruses de guerre

Par Ali Bahmane

EN BREF
MSILA

Prvision de recrutement de plus de 600 ducateurs sportifs


Au moins 650 ducateurs sportifs seront recruts dans les coles primaires de la wilaya de Msila dici la prochaine rentre scolaire 2012/2013, a-t-on indiqu hier la direction de la jeunesse et des sports. Lopration, qui sinscrit dans le cadre de la gnralisation de la pratique sportive lensemble des paliers de lenseignement, en application des orientations du ministre de lEducation nationale, a permis ce jour le recrutement de 220 ducateurs sportifs titulaires de diplmes universitaires, a-t-on prcis. Ces recrutements seront effectus dans le cadre du dispositif du premploi dans lattente dun programme de titularisation, a soulign la mme source, indiquant que les 220 ducateurs sportifs recruts ont assur lencadrement des sances dducation

physique de 2000 coliers. La wilaya de Msila compte 700 coles primaires dont lencadrement en ducateurs sportifs permettra, est-il not, de mieux reprer et suivre les jeunes talents sportifs dans les diffrentes disciplines. TURQUIE

Symposium international sur lEmir Abdelkader partir de vendredi


Un symposium international sur lEmir Abdelkader se tiendra du 11 au 13 mai dans la ville turque de Bursa (Anatolie, nord-ouest) o lEmir a vcu pendant trois annes aprs son exil dAlgrie, a-t-on appris hier auprs du prsident du conseil scientifique de la Fondation Emir Abdelkader, Zam Khenchelaoui. LAlgrie sera reprsente ce symposium par Mohamed Boutaleb, prsident de la Fondation Emir Abdelkader et cheikh Khaled Bentouns, guide actuel de la confrrie alaouite qui fera une

communication sur le thme LEmir Abdelkader et lveil de la conscience et prsentera au public turc son exposition itinrante LEmir Abdelkader : un homme, un destin, un message. Un panel de chercheurs de plusieurs pays prendront part cette rencontre organise par luniversit Uludag de Bursa et consacre la vie, la pense et luvre de lEmir Abdelkader, a indiqu M. Khenchelaoui, galement anthropologue des religions et spcialiste du soufisme. Les participants aborderont les diffrentes facettes de la vie de lEmir, le penseur, le philosophe, le soufi, le guerrier, le sage, etc. CROISSANCE

Les Europens prennent rendez-vous le 23 mai


Les grandes manuvres sacclrent en Europe pour tenter de stimuler la croissance avec une runion des dirigeants de lUE annonce pour le 23 mai

Bruxelles, la premire du nouveau prsident franais Franois Hollande, au moment o la grogne enfle contre laustrit. La tenue dun dner informel de chefs dEtat et de gouvernement des 27 a t annonce hier par le prsident de lUnion europenne, Herman Van Rompuy. Lors de cette runion extraordinaire, les dirigeants europens pourraient aussi se pencher sur le cas de la Grce menace de paralysie politique au point que le scnario de sortie du pays de la zone euro refait surface. Suite la pousse des partis extrmistes antiaustrit lors des lgislatives de dimanche dernier, le pays ne parvient pas former un gouvernement, ce qui pourrait remettre en cause le plan daide dont il a bnfici il y a quelques mois pour viter la faillite. Sur le papier, lobjectif du sommet du 23 mai reste la croissance, devenue la priorit depuis que le socialiste Franois Hollande a relanc le dbat lors de sa campagne lectorale en France.

a comptition est termine et cest bien dommage. Pour cette rare occasion, les problmes de fond nont pas t abords. Laccs aux liberts, la dfense des droits de lhomme, les mcanismes pour accder lindpendance de la justice, limpunit des ministres milliardaires, la publication des enqutes ou les procdures de leur mise en place, la corruption au sein des hautes structures de lEtat, la possibilit de saisine du Conseil constitutionnel par le citoyen ou le vritable rle du frre du Prsident, la fonction de larme et du DRS Il restera, un jour avant le vote, ce sentiment profondment biologique que le rgime nest finalement quun bout dADN qui na pour vocation que de se rpliquer et se multiplier. Dailleurs, malin comme il est, il a d concocter deux plans : un plan A sans fraude et un plan B avec, au cas o. Sinon, pourquoi cette dernire sortie avant la finale ? Pourquoi DOK refuse-t-il de donner laccs du fichier

J moins 1

POINT ZRO

Par Chawki Amari


lectoral national aux observateurs trangers et la Commission de surveillance des lections ? Oui, il invoque une raison, la confidentialit des donnes des Algriens et Algriennes qui ne doivent pas tomber entre nimporte quelles mains, un service daction tranger ou un vendeur de machines laver. Mais cest dj oublier que son prdcesseur lIntrieur, Nouredine Yazid Zerhouni, voulait ficher tous les Algriens et donner la confection de passeports biomtriques avec toutes les donnes disponibles une entreprise trangre, franaise, selon El Khabar. Peut-on faire confiance NYZ et DOK quand ils ont globalement refus tous les gages de transparence quon leur a demands ? A premire vue, non. A la deuxime, ce nest plus important, les ds sont jets. Demain, il y aura trois rsultats possibles. La perptuation du systme selon les boycotteurs, la fin de lAlgrie selon Ouyahia, ou celle du rgime selon toute vraisemblance.

our amener les Algriens se rendre jeudi aux urnes, Bouteflika tait la corve, hier Stif, un reintant bain de foule et un puisant discours pour un homme qui a perdu lhabitude de la harangue. Mais au dtour dune phrase hors texte se devinait peut-tre la lassitude dun homme qui aurait (finalement) compris quil est dsormais hors course et que le systme quil a construit, avec sa gnration, a men le pays dans une impasse : Ma gnration est finie, a-til lanc. Sauf penser que Bouteflika met en jeu une nouvelle ruse de guerre, tentant damadouer les lecteurs algriens en leur faisant croire que le systme est agonisant et quil faut lmergence de nouvelles gnrations, celles prcisment qui saffronteront demain pour les lgislatives. Cette hypothse est la plus plausible au vu de la personnalit et du jeu du chef de lEtat : ne rien lcher de fondamental, repltrer le systme, faire du neuf avec du vieux. Son obsession, aujourdhui, est le sauvetage des lgislatives, colonne vertbrale de sa politique dite de rformes labore au lendemain des meutes qui branlrent le pays en janvier 2011. Une politique qui repose sur lmergence dune nouvelle Assemble, le 10 mai, devant rviser la loi fondamentale de 1976 et baliser le terrain pour la prsidentielle de 2014 dans laquelle il sera partie prenante soit travers un quatrime mandat ou par le biais dun homme quil sponsorisera. Ds ce moment-l, il apparut vite l aussi quil sagissait dune ruse de guerre. Bouteflika cherchait gagner du temps sur les rvoltes arabes et sur les normes tensions sociales. Il trouva la parade en cdant nombre de revendications conomiques et salariales. Des milliards de dinars furent mobiliss cet effet. Au plan politique, la mise sur pied dune commission nationale dite de dialogue devait entretenir lillusion dun vaste dbat dmocratique. Elle ne fut mme pas prserve du rflexe du recours systmatique la rpression contre les tentatives populaires de recourir la rue dans les grandes villes. Puis Bouteflika affina clairement son jeu lorsquil fallait doter ses rformes dune batterie de textes. Les lois sur les partis et les lections consacrrent la primaut de ladministration, donc du pouvoir en place. Les textes portant sur linformation et les associations furent rgressifs et liberticides, au point dmouvoir les organisations internationales. Le rapporteur spcial de lONU a jug regrettable le retour en arrire dans le domaine de la libert dassociation en limitant leur primtre daction et leur accs au financement. La loi sur linformation fit du mtier de journaliste un mtier haut risque pnal. Il nen suffisait pas plus pour jeter le discrdit sur les lections lgislatives du 10 mai, discrdit aliment par la drle de campagne lectorale qui a vu dferler une arme de sigles de partis constitus pour lcrasante majorit la vavite, sans militants, sans programmes, avec lespoir de se voir propulss, par le hasard ou le coup de pouce du pouvoir, dans lhmicycle du boulevard Zighout Youcef. Tout ce que les autorits ont fait et dfait durant plus dune anne na pas russi loigner le spectre de labstention, arme suprme aux mains de la population pour dire son mot : le rejet systmatique et sans appel du systme et de tous les clans qui lont port bout de bras. Il ny aura que la fraude qui pourrait faire des Algriens des votants en masse.

PUBLICIT