UNIVERSITATEA PETRU MAIOR, TRGU - MURE FACULTATEA DE TIIN E I LITERE

TEZ DE DOCTORAT
*rezumat*

CONDUCTOR TIIN IFIC: Prof. univ. dr. Iulian BOLDEA DOCTORAND: Bianca - Oana SOCOLIUC (HAN)

TRGU - MURE 2O1O

UNIVERSITATEA PETRU MAIOR, TRGU - MURE FACULTATEA DE TIIN E I LITERE

T R A D U C E R E A:
C O M U N I C A R E, C O N T R O V E R S E, GLOBALIZARE CULTURAL
*rezumat*

CONDUCTOR TIIN IFIC: Prof. univ. dr. Iulian BOLDEA DOCTORAND: Bianca - Oana SOCOLIUC (HAN)

TRGU - MURE 2O1O

Cuprins

Argument .................................................................................................................................... 5 CAPITOLUL I. CTEVA ASPECTE TEORETICE PRIVIND TRADUCEREA..... ........... 16 I. 1. Despre traducere perceput ca liant ................................................................................... 18 I. 2. Traducere i comunicare; traducerea - proiect de (auto)comunicare a valorilor................ 24 I. 3. Traducere i context ........................................................................................................... 29 I. 4. Traducere i cultur; traducerea - instrument n procesul de globalizare cultural ........... 35 Concluziile capitolului I. ........................................................................................................... 42 CAPITOLUL II. ISTORIA TRADUCERII. SCURT TRECERE N REVIST................. 45 II. 1. Istoricul traducerilor ......................................................................................................... 47 II.1.1. S pornim din turnul Babel ............................................................................................. 47 II.1.2. Traducerea n antichitate ................................................................................................ 48 II.1.3. Traducerea n Evul Mediu .............................................................................................. 53 II.1.4. Traducerea i Renaterea ................................................................................................ 57 II.1.5. Traducerea n epoca frumoaselor infidele .................................................................... 60 II.1.6. Traducerea n secolul al XIX - lea .................................................................................. 66 II.1.7. Traducerea n spa iul romnesc n secolele XV - XIX ................................................... 68 II.1.8. Traducerea n spa iul romnesc n secolul al XX - lea ................................................... 78 II. 2. Istoricul traducerilor de literatur romn n limbi strine ............................................ 100 II. 2. 1. Despre traducerea de folclor ....................................................................................... 100 II.2.2. Despre traducerile din cronicari romni pn la Eminescu .......................................... 105 II.2.3. Despre traduceri din Eminescu ..................................................................................... 109 II.2.4. Despre traduceri din marii clasici (Creang, Caragiale, Slavici) .................................. 114 II.2.5. Despre traduceri din mari scriitori ai secolelor al XIX-lea i al XX-lea ...................... 119 II.2.6. Despre traduceri din mari scriitori ai secolului al XXI - lea ......................................... 136 Concluziile capitolului II......................................................................................................... 145 CAPITOLUL III. TRADUCEREA - DILEME I CONTROVERSE CONCEPTUALE .... 151 III. 1. Traducerea i dihotomia fidelitate vs. trdare............................................................. 154 III. 2. Metamorfoze, pierderi i/sau ctiguri prin traducere ................................................... 163 III. 3. Traducerea: tiin i/sau art ........................................................................................ 170 III. 4. Traducerea de poezie vs traducerea de proz ................................................................ 176 III. 5. Valabilitatea traducerii .................................................................................................. 181 III.6.Cine este traductorul sau despre identitatea traductorului de literatur ....................... 187 III.7. Pro i contra globalizare cultural prin traducere ........................................................... 194 Concluziile capitolului III. ...................................................................................................... 210

CONCLUZII FINALE ALE PR II TEORETICE ................................................................. 215

CAPITOLUL IV. DIMENSIUNEA PRACTIC A FENOMENULUI TRADUCERII ..................... 217

Preliminarii sau Pentru o practic a traducerii ........................................................................ 217 IV. 1. Amintiri din Copilrie de Ion Creang, 1880 - 1881 .................................................... 223 IV.2. Concert din muzic de Bach de Hortensia Papadat Bengescu, 1927 ............................. 234 IV. 3. Strinul de Titus Popovici, 1955................................................................................... 247 IV. 4. Miori a, folclor (sursa: Soveja, Jude ul Vrancea) ......................................................... 256 IV. 5. Lacul de Mihai Eminescu, 1876 ................................................................................... 266 IV. 6. Fr titlu/Patru poeme de Virgil Mihaiu, 1999 ............................................................ 277 Concluzii ale dimensiunii practice .......................................................................................... 286 CONCLUZII FINALE ............................................................................................................ 287 V. Bibliografie......................................................................................................................... 291 V. I. Bibliografia operei .......................................................................................................... 291 V. 2. Bibliografia critic.......................................................................................................... 291 V. 2. 1. Surse directe: .............................................................................................................. 291 V. 2. 2. Surse indirecte:......................................................................... ................................. 295 V.3. Articole i studii............................................................................................................... 297 V.4. Dic ionare ....................................................................................................................... 300 V.5. Resurse internet .............................................................................................................. 302 VI.Anexe ................................................................................................................................ 303

Teza de doctorat cu titlul Traducerea: comunicare, controverse, globalizare cultural abordeaz problematica traducerii de literatur, pe de-o parte din perspectiva ctorva dintre cele mai cunoscute controverse legate de fenomenul n discu ie, pe de alt parte, ca produs al procesului de evolu ie cultural, toate aceste abordri viznd crearea unui spa iu propice unei perspective practice asupra traducerii de literatur. Proiectul nostru este format din dou pr i: cea dinti asigur suportul teoretic al problemei dezbtute, (reprezentat de capitolele I, II, III) urmat de cea de-a doua parte, care va cuprinde zona de aplicabilitate practic a problemei luate n discu ie, i anume: studii de caz (capitolul IV). Tema dezbtut n teza de doctorat, care ofer o abordare pancronic statutului traducerii, a fost aleas pentru a sublinia convingerea noastr n legtur cu importan a pe care fenomenul traducerii o are, cu toate controversele pe care implicit le ridic. Obiectul cercetrii noastre const n eviden ierea unor aspecte care vizeaz teorii ale traducerii de literatur, privite prin prisma rela ionrii dintre aceasta i comunicare, context i cultur, percepute drept coordonate ale unui spa iu de manifestare a prerogativelor globalizrii culturale. Pentru a eviden ia viabilitatea i interesul ridicate de problematica dezbtut de prezenta tez de doctorat, am urmrit i modalitatea de reflectare a celor mai importante momente ale fenomenului n cauz, ntr-un succint istoric al traducerilor i am marcat cele mai controversate dileme conceptuale implicate de fenomenul traducerii. n ceea ce privete caracterul inovator al tezei, acesta se regsete att n plan teoretic, prin propunerea noastr de a vedea traducerea drept un instrument n procesul de globalizare literar, ct i n plan practic, prin analiza comparativ-contrastiv a unor secven e de literatur romn n limba englez. innd cont de obiectivul cercetrii considerate de teza de doctorat, ne-am aplecat asupra ctorva dintre lucrrile de referin n domeniu, pentru a nota, cu o oarecare surprindere, c numitorul comun pare s fie asigurat de termenul traducere propriu-zis, de vreme ce perspectivele din care se trateaz principiile i metodele obiectului n discu ie variaz de la un caz la altul. Actualitatea temei este eviden iat prin trecerea n revist a celor mai importante dintre studiile i tratatele consacrate traductologiei, prin sublinierea faptului c acestea presupun i dechid serie inepuizabil de abordri din perspective diferite i foarte variate. Scopul tezei noastre este acela de a se nscrie n tradi ia unei astfel de serii de abordri inedite, avnd contiin a deschiderii spre alte noi i noi perspective de acum nainte. Reiese, nc o dat faptul c traducerea este un fenomen pre(ten) ios, brodat pe o serie de paradoxuri, dar care beneficiaz i de girul unicit ii i al unit ii n diversitate. Aadar, semnalm abordri privind echivalen e (de) la nivelul cuvntului, gramaticale, textuale i pragmatice (vezi Mona Baker), alturi de perspective care vizeaz limba i gnoza sau tipologii textuale (vezi George Steiner); abordri referitoare la paradigmele i provocrile traducerii (vezi Paul Ricoeur) la poten ialul i limitele traducerii (vezi Katharina Reiss), etc. n ceea ce privete stadiul anterior al obiectului dezbtut, se pare c termenul referitor la traductologie, ca denumire a unui domeniu de sine stttor, a fost inventat de Georges Mounin n anii 70 pentru ca n deceniile urmtoare s i lrgeasc orizonturile de investiga ie, ieind de sub tutela oarecum restrictiv a lingvisticii. tiin a care se ocup de problema traducerii devine, astfel, obiectul preocuprilor a mul i cercettori veni i din zonele lingvistice i literare, dar i zonele complementare, precum sociologie, psihologie, antropologie, istorie, pragmatic, chiar tiin i tehnic. De aici varietatea abordrilor i a perspectivelor asupra fenomenului i problematicii traducerii.

Observm cum preocuprile legate de problematica traducerii sunt ct se poate de variate, att din punct de vedere al perspectivelor din care se opereaz abordrile, ct i din punctul de vedere al problemelor vizate. n aceast lumin, dorim ca teza noastr de doctorat s continue tradi ia abordrilor inedite, drept pentru care propunem, pe lng expunerea unor aspecte teoretice referitoare la problema traducerii, cum ar fi rela ia stabilit ntre traducere i comunicare, context i cultur (capitolul I) sau istoricul traducerilor (capitolul II) ori cteva controverse conceptuale (capitolul III), dezbaterea ctorva elemente de noutate, care constau n perceperea fenomenului de traducere drept instrument n procesul de globalizare cultural precum i abordarea practic a problemei prin prezentarea studiilor de caz, sub forma celor 6 analize pe texte traduse, din capitolul final. Aa cum am mai men ionat, analiza comparativ efectuat n aceast parte practic, are la baz o idee preluat din English through translations, Interpretation and translation oriented text analysis, 2004, coordonat de Elena Croitoru, dar, elementul de originalitate const n faptul c teza noastr consider spre analiz n paralel trei texte, unul n limba romn, unul n englez, (analiz care s-a mai operat i n alte cazuri), iar cel de-al treilea text este tot n englez, dar unul cu totul nou: varianta n limba englez, aa cum s-a efectuat ea n cadrul cercului nostru de traducere i traductologie. Astfel, analiza noastr este att inter- ct i intra-lingvistic. Ndjduim ca prin aceasta, abordarea noastr s satisfac cerin a de originalitate impus de ntocmirea unei teze de doctorat. Capitolul de nceput al tezei de doctorat se concentraz asupra unor aspecte care ancoreaz subiectul traducerii n actualitate. n acest capitol ne ocupm de traducere perceput ca liant, probm rela ia comunicare-traducere prin sus inerea ideii conform creia traducerea este perceput drept proiect de (auto)comunicare a valorilor unei na ii; asigurm simbioza dintre traducere i contextul n care se desfoar i, nu n ultimul rnd, pentru a eviden ia rela ia traducere-cultur, aducem argumente care s justifice percep ia traducerii drept un instrument n procesul de globalizare cultural. De vreme ce n interiorul unei limbi sau ntre mai multe limbi, comunicarea uman este egal cu traducerea, trebuie s fim de acord cu Roger T.Bell, care subliniaz c astzi comunicarea interna ional depinde n mod dramatic de traducere; acelai autor propune chiar plasarea ntregii discu ii asupra traducerii n contextul mai larg al comunicrii umane. Un aspect deosebit de important, sus inut de multe teorii, este acela al perceperii traducerii din perspectiva pozi iei sale vis-a-vis de contextul lingvistic, cultural, social. Actul de traducere stabilete o rela ie ntre doi parteneri, identifica i de Ricoeur1 drept Strinul termen care acoper opera, autorul, limba acestuia- i Cititorul -destinatar al lucrrii traduse. Un alt teoretician al traducerii Rosenzweig2 folosete metafora slug la doi stpni, iar Venuti atrage aten ia asupra aa-numitului fenomen de aclimatizare (i.e. domestication) atitudine etnocentrist- i alienare (i.e.foreignisation) -atitudine etnodeviant-.3 Nu sunt pierdute din vedere posibilele probleme care pot aprea n urma procesului traductiv: rezisten dinspre partea limbii/culturii strinului vis-a-vis de traducere, precum i despre o rezisten dinspre partea cititorului, sau problema intraductibilit ii sau a non-echivalen ei de termeni. Urmrim aspecte privitoare la rela ia dintre culturi inferioare i superioare i modalitatea de solu ionare prin intermediul traducerii, perceput a fi singura cale de a uni toate celelalte culturi, n vederea atingerii acelui ideal de re ea cultural, globalizare cultural. Prin aceast globalizare cultural (lingvistic, literar) n elegem o colaborare ntre toate

Paul Ricoeur, op. cit. pp. 66 - 68 Parafrazat de Paul Ricoeur, op. cit. 3 Apud. Titela Vlceanu, op. cit. p. 131.
2

formele valoroase de cultur care i pun amprenta asupra artei unui popor. Atingem problema aa numitelor universalii culturale, precum i pe aceea a unei literaturi mondiale, totale. Problematica traducerii este plasat la intersec ia mai multor arii ale tiin ei: lingvistica, semantica, pragmatica, semiotica, literatura, sociologia, psihologia, istoria, antropologia, etnografia, analiza discursului sau teoria comunicrii, domenii ntre care se stabilesc rela ii de complementaritate. Acceptarea ideii conform creia traducerea este perceput drept un fenomen omniprezent i indispensabil, fr de care evolu ia omenirii nu ar fi fost posibil genereaz o perspectiv asupra fenomenologiei traducerii, perspectiv care urmrete o plasare a acesteia ntr-un cadru propice n elegerii importan ei pe care l are n amplul ansamblu cultural. Cultura, ca form de manifestare a valorilor spirituale ale unui popor, este asigurat i perpetuat i prin intermediul procesului n discu ie; de aici i magnitudinea importan ei unei comprehensiuni corespunztoare a factorilor de care se leag i care i pun amprenta asupra acestei realit i cu implica ii socio-lingvistice, care este traducerea. Departe de a rezolva dilema ci mai degrab, alimentnd-o n sensul constructiv, traducerea nu se vrea a fi un decriptor al corolei de minuni' ci mai degrab o cale de accedere la sine i la Cellalt; un proiect al umanit ii de cunoatere i re-cunoatere a valorilor tuturor de ctre to i; un transport de valoare estetic dintr-o limb n alta i de integrare a acestora n circuitul universal al valorilor culturale; stimulent al nzuin elor de sincronizare, etc. Traducerea este, aadar, fenomenul care are puterea de a nltura discrepan ele existente ntre limbile, culturile, mentalit ile, concep iile care formeaz un foarte variat mozaic n lumea n care trim. Fenomenul traducerii reuete s activeze i s re-activeze limbi, literaturi, n sisteme culturale diferite, cerute de sisteme contextuale diferite. Valorile re-activate prin intermediul traducerilor apar in unor sisteme culturale din care ele nu vor putea fi dezrdcinate, odat intrate n circuitul universal prin traducere, ci vor dobndi alte valen e odat accesate, aadar (re)cunoscute. Nu putem func iona ntr-un spa iu nchis, pseudo-protector, ci trebuie s ne deschidem spre universalul care, dei perceput a fi acaparator, pare a lua forma unei uniformizri benefice, a unei globalizri cultural-lingvistice privit chiar cu o oarecare suspiciune de o parte din semeni. n spiritul aceleiai idei, nu putem decupa problematica traducerii din contextul comunicrii interumane fr a periclita n elegerea fenomenului n ansamblul su, atta vreme ct traducerea este perceput ca o continuare, o prelungire a modelului comunicrii. O problematic important care merit aten ia noastr este cea privitoare la aspectul etnoproblematic: este vorba de aa-numita aclimatizare (i.e. domestication), care presupune raportarea valorilor culturale ale limbii surs la cele ale limbii int, genernd o atitudinde etnocentrist i alienare (i.e. foreignisation), n care identitatea cultural a textului surs este protejat, n care traductorul devine vizibil, iar receptorii traducerii contientizeaz c citesc o traducere i nu un text original, genernd o atitudinde etnodeviant.4 n acelai context vorbim i despre etnocentrismul lingvistic, care poate deveni periculos ntr-un proces de globalizare cultural-lingvistic, dac cititorul nu este educat nspre o n elegere corect a fenomenului n discu ie, nspre acceptarea adevrului conform cruia prin traducere se presupune o permanent mbog ire a limbilor, n special a celor int. Capitolul secund al tezei de doctorat cuprinde o scurt istorie a traducerilor, prin care se urmrete, pe de-o parte, nregistrarea i analizarea succint a celor mai importante evenimente din cronologia traducerilor i ale primelor preocupri teoretice cu referire la acestea i, pe de alt parte, semnalarea momentelor esen iale n formarea limbii literare romneti i a literaturii romne, formare care a avut drept catalizator traduceri din limbi strine n limba romn aflat n diversele ei stadii. n acest capitol sunt men ionate i cteva
4

Apud. Titela Vlceanu, op. cit. p. 131.

dintre cele mai notabile ieiri n lume ale scrierilor romneti prin intermediul traducerilor n diferite limbi. Pentru o mai bun organizare a subiectului, am propus o abordare cronologic, abordare care nu va fi ocolit de eternele subiecte5 care atomizeaz prerile i cercetrile specialitilor: cea mai veche controvers a problemei: fidelitate vs. trdare (cu variantele ei, fidelitate i adevr, literalitate i liberalitate, etc.), problema contextului, problema globalizrii lingvistice, a comunicrii, a schimbului de informa ii, etc. Aceast abordare cronologic operat ni s-a prut cea mai potrivit, fiind vorba, totui, despre un periplu istoric prin problemele legate de fenomenologia traducerii. Am ncercat s eviden iem cele mai semnificative etape ale istoriei traducerii, prin semnalarea primelor traduceri, ai primilor oameni de cultur preocupa i de aceast problem sau ale primelor teoretizri legate de fenomenul traducerii, etc. Desigur, nu putem avea preten ia epuizrii subiectului, de vreme ce orice istorie, prin nsi natura sa, este un subiect de mare anvergur, ale crui rdcini sunt uneori greu de descoperit i a crui evolu ie greu de prevzut. Capitolul al III-lea abordeaz cteva aspecte controversate, fr a avea preten ia de a fi epuizat subiectul: Traducerea: fidelitate i trdare; Metamorfoze, pierderi i ctiguri prin traducere; Traducerea: tiin sau art; Traducerea de poezie vs traducerea de proz; Traducerea azi i mine - valabilitatea traducerii; Cine este traductorul? (despre identitatea traductorului de literatur) - traductorul: slug la doi stpni; triunghiul autor-traductorcititor; Pro i contra globalizare cultural. n acest capitol, aten ia noastr s-a ndreptat, aadar, asupra ctorva dintre nesfritele controverse pe care fenomenul traducerii le poate strni. nc de la nceput am acceptat ideea conform creia traducerea literar poate alimenta o serie de astfel de probleme care, dup cum spune o veche formulare, au fcut s curg mult cerneal n ncercarea de a le clarifica. O observa ie care s-ar impune aici ar fi aceea c numeroasele controverse despre care vorbim vis-a-vis de traducerea literar pot fi considerate interdependente, se alimenteaz unele pe celelalte, se condi ioneaz reciproc. Important de subliniat, nc o dat, c am luat n discu ie aici numai o parte dintre numeroasele controverse conceptuale care se brodeaz pe marginea subiectului, ele fiind pe departe singurele probleme generate de fenomenul de care ne-am preocupat; fenomenul este unul ntr-o continu micare, se manifest tot mai intens i mai amplu, la nivele variate, fcnd, astfel, imposibil orice abordare restrictiv sau limitativ. Am ales s ncheiem partea teoretic a tezei cu o problem asupra creia ne-am oprit i n primul capitol, anume aceea a rela iei dintre traducere i globalizare, considernd c aceast formul, care, iat, ofer ciclicitate dezbaterii noastre, este una definitorie n contextul cultural actual. Subliniem noutatea n abordare a problemei traducerii din perspectiva fenomenului globalizrii. Insistm asupra unei n elegeri corecte a beneficiilor presupuse de traducerea perceput ca globalizare literar. Men ionm tentativa de rezolvare par ial a dilemei globalizrii lingvistice prin alegerea limbii engleze drept limba central a comunica iei interna ionale. Totalitatea abordrilor conturate aici impune o vedere de ansamblu asupra aspectelor discutate, panoram menit s ofere o perspectiv corect i un cadru corespunztor unor astfel de demersuri. Astfel, considerm c o orice eventual abordare a subiectului, scoas din contextul larg, ar duce la o n elegere trunchiat a fenomenului n discu ie. Aadar, nu am putea ajunge la o comprehensiune deplin a mult-disputatei dihotomii fidelitate i trdare de care, cu acum, termenul traducere este n mod ireversivil corelat; sau, nu am putea n elege pe deplin de unde i de ce vorbim despre metamorfoze, de pierderi i ctiguri n traducere; sau dac i de ce este nevoie s distingem ntre traducerea ca tiin sau
5

Aici acestea vor fi doar semnalate, nu i dezbtute

art sau traducerea de poezie vs. traducerea de proz; dar poate cea mai mare nevoie de clarificare i cristalizare o are noua abordare pe care o propunem vis-a-vis de traducere, cea conform creia aceasta este perceput drept o form de globalizare cultural, abordare, care, iat, nu linitete apele, ci (n ce ne privete, din fericire) din contr. Oricum am pune problema, un lucru este sigur: n urma opera iunilor traductive care, iat, genereaz attea controverse, se pare c to i factorii implica i au numai de ctigat. Toate aspectele controversate inerente traducerii nu fac dect s ntreasc ideea importan ei pe care fenomenul traducerii o ia n contextul socio-cultural-lingvistic, a interesului pe care subiectul n discu ie pare s-l fi ridicat printre specialitii care au ntors problema pe toate pr ile. Interesul pe care tema pe marginea crei se brodeaz teza noastr l incit este nc o dovad a modernit ii i actualit ii subiectului precum i a procesului de aliniere la cerin ele europene: dezbaterea unui subiect de larg interes inter-na ional, precum i valorificarea experien elor profesionale proprii i a activit ii cu studen ii. Fiind un fenomen condi ionat att de concursul factorilor interni (aspecte legate de autor, oper, aspecte lingvistice) ct i externi, (cadrul socio-istoric, dimensiune spa iotemporal), traducerea capt o oarecare identitate proprie, este mereu alta, niciodat aceeai. Ea reuete s transmit informa ii, s surprind un anumit stadiu de evolu ie al limbii i al literaturii, s creeze i s recunoasc valori, s invite i s ascund, s respire. Considerm c o tez de doctorat pe o astfel de tem ar fi incomplet dac ar fi privat de o dimensiune practic, menit s fac demonstra ia celor discutate n capitolele teoretice, s argumenteze inutilitatea, n acest caz, a teoriei fr girul practicii i invers. n acest sens, partea final a tezei va veni naintea celor interesa i i de perspectiva practic a problemei i va face dovada, nc o dat, a dificult ii procesului de traducere, cu analiz direct pe text, a cunotin elor i competen elor din multiple arii de lucru pe care trebuie s le stpneasc traductorul, a necesit ii clarificrii aspectelor care nc mai pot sta n calea efecturii unei traduceri valoroase. Astfel, capitolul IV este reprezentat de o parte practic sub form de studii de caz, care a constituit exclusiv contribu ia noastr, prin compararea i analizarea a unor texte apar innd literaturii romne cu variantele oficiale de traducere n englez, precum i cu variantele de traducere sugerate de noi, aa cum se vor dezvolta acestea n cadrul cercului de traducere i traductologie propus de noi ca activitate cu studen ii.6 Am demonstrat, de asemenea, cum dilemele i controversele conceptuale discutate n partea de teorie a traducerii (cap. I i III) se reflect n partea practic, n studiile de caz alese spre analiz. Mai mult, lund n analiz att texte celebre i reprezentative pentru literatura romn, ct i texte mai pu in cunoscute, am ncercat s demonstrm c traducerea poate asigura acea globalizare literar pentru care pledm (de) la nceputul i (pn) la sfritul tezei noastre de doctorat.

Este vorba de o activitate care se desfoar ncepnd cu anul universitar 2008 - 2009, n cadrul Catedrei de

Filologie a Universit ii Petru Maior.

Texte din literatura romn: proz text original A. Amintiri din Copilrie de Ion Creang, 1880 - 1881 traduceri: B. i C. B. Memories of My Boyhood, traducere de Ana Cartianu i R.C.Johnson, editura Universit ii Lucian Blaga, Sibiu, Romnia, 1955 C. traducerea noastr - activitate cerc de traducere i traductologie *** text original A. Concert din muzic de Bach de H.P. Bengescu, 1927 traduceri: B. i C. B. A Concert of Music by Bach, traducere de Ileana Alexandra Orlich, Presa Universitar Clujan,Cluj-Napoca, Romnia, 2007 C. traducerea noastr - activitate cerc de traducere i traductologie *** text original A. Strinul de Titus Popovici, 1955 traduceri: B. i C. B. The Stranger, traducere de Lazr Marinescu, editura Meridians, Bucharest, Romania, 1962, C. traducerea noastr - activitate cerc de traducere i traductologie *** Texte din literatura romn: poezie text original A. Miori a, folclor traduceri: B. i C. B. de William D. Snodgrass C. traducerea noastr - activitate cerc de traducere i traductologie *** text original A. Lacul de Mihai Eminescu, 1876 traduceri: B. i C. B. de Corneliu M.Popescu C. traducerea noastr - activitate cerc de traducere i traductologie *** text original A. Fr titlu/patru poeme de Virgil Mihaiu, 1999 traduceri: B.i C. B. volumul Recensmnt de epifanii (Census of epiphanies) edi ie bilingv romn - englez, n traducerea lui Adam J.Sorkin, n colaborare cu autorul, Liviu Bleoca i Sergiu Celac, 1999, Editura Paralela 45, Piteti, Romnia C. traducerea noastr - activitate cerc de traducere i traductologie ***

10

Texte spre analiz IV. 1. Din literatura romn - capitolul Proz text original: A. Amintiri din Copilrie de Ion Creang, 1880 -1881 traduceri: B. i C. B. Memories of My Boyhood, traducere de Ana Cartianu i R.C.Johnson, editura Universit ii Lucian Blaga, Sibiu, Romnia, 1955 C. traducerea noastr - activitate cerc de traducere i traductologie A. Dar mai n desar, iaca i mo Vasile cu vornicul i pasnicul, strig pe tata la poart, i spun pricina i-l cheam s fie de fa cnd sa ispi cnepa i cireele...cci, drept vorbind, i mo Vasile era un crpnos -un puiu de zgrie brnz, ca i mtua Mrioara. Vorba ceea: Au tunat i i-au adunat. ns degeaba mai clmpnesc eu din gur: cine ce are cu munca omului? Stricciunea se fcuse i vinovatul trebuia s plteasc. Vorba ceea: Nu pltete bogatul, ci vinovatul. Aa i tata: a dat gloab pentru mine i pace bun! i dup ce-a venit el ruinat de la ispa, mi-a tras o chelfneal ca aceea. B. But later that evening, along came Uncle Vasile, with the mayor and the watchman, and calling father to the gate, told him what had happened and summoned him to attend a hearing of the case and pay a fine and damages for the hemp and the cherries; for, if the truth must be told, Uncle Vasile was a niggerdly fellow and as much as skinflint as Aunt Mrioara. As the saying goes: They were like the two halves of an apple. It was not much use my saying anything. A mans work is his own concern. The evil was done and he who bore the blame had to pay. It is not the rich but the guilty who pay says the old saying. And so Father paid the fine for me and that was the end of it. And when he came back shamefaced, and hurt from that restitution, he gave me the very grandfather of all hidings. C. But later in the eve, there comes uncle Vasile, together with the village chief and the watchman, they call my father to the gate, tell him the trouble and ask him to show up when the hemp and cherry harvest is over... for, soothe to say, uncle Vasile was as tight - fisted and skinflint as aunt Mrioara. As the saying goes They are both of a hair. But there is no use in my chattering: whos to judge a mans work? The damage was done and the guilty had to pay, since The guilty and not the rich should pay. The same for my father: he paid for me and that was it! And after coming home shamefaced from the humiliating summons, I got my gruel from him.

11

0. Apartenen a textului Textul selectat pentru analiz face parte din romanul autobiografic Amintiri din copilrie, scris la 1879 de Ion Creang. I. Informa ii ajuttoare Pentru o mai bun receptare a textului original n paralel cu traducerile sale, precum i pentru o abordare corect a analizei contrastive pe care o propunem, se impun cteva cuvinte despre autor, opera literar analizat i traductorul acesteia 1. Autorul: Ion Creang (1837-1889) este cel mai mare povestitor romn. (...) Romanul: Amintiri din copilrie2 (1879) reprezint opera n care Creang atinge maturitatea artistic, (...) Traductorul: Eseista i traductoarea Ana Cartianu (1908-2001), cofondatoarea n 1936 a Catedrei de limb i literatur englez a Universit ii Bucureti, este cunoscut ca marea doamn a anglisticii romneti. (...) II.Analiza comparativ - contrastiv: Textele puse n paralel ofer spre analiz instan e ale aceleiai realit i (i.e. un text dat) surprinse n formule mai mult sau mai pu in diferite. Ct sunt de diferite, dac pot s fie aa, de ce i, mai ales, prin ce mijloace se face diferen a, am ncercat s aflm n urma abordrii noastre analitice. Dar mai n desar But later that evening But later in the eve 3 forma arhaic a substantivului desear din TS A. a fost redat i n traducerea C., dei traducerea B. nu au considerat c este esen ial. Credem c pstrarea formelor arhaice ajut la conturarea cadrului local, aici tipic moldovenesc, n care se desfoar ac iunea. mo Vasile cu vornicul i Uncle Vasile, with the mayor uncle Vasile, together with the pasnicul and the watchman village chief and the watchman n legtur cu termenul vornic din TS A. trebuie men ionat faptul c este un culturem, cuvnt specific culturii romne unei anumite perioade istorice (Evul Mediu n rile Romneti), de unde i dificultatea n gsirea unui echivalent acceptabil; coform glosar = vrnic (-ci), s.m. 2. (nv.) primar al unui sat sau al unui trg; 3. (mold.) primar;.4 acceptm ambele op iuni ale traducerilor: fie B. mayor sau C. village chief singura solu ie acceptabil pentru traducerea lui mo pare s fie uncle, n aceast instan , op iune mbr iat de ambele traduceri B. i C., cu att mai mult cu ct, din context aflm c este, de fapt, vorba despre unchiul copilului. i-l cheam s fie de summoned him to attend a hearing of ask him to show up fa the case

1 2

desigur, cnd se face prima traducere, traductorul are nevoie de informa ii referitoare la oper i autor Dic ionar analitic de opere literare romneti, vol. A - D, coordonator Ion Pop, Casa Cr ii de tiin , Cluj Napoca, 2004, p. 36 - 38 3 TS A= textul surs A 4 http://dexonline.ro/search.php?cuv=vornic i cf Leon Levi chi, Dic ionar Romn - Englez, Editura tiin ific, Bucureti, 1960 (DRE - LL)

12

locu iunea verbal s fie de fa primete n textul B. echivalarea to attend a hearing of the case, considerm, o op iune nu prea fericit, prin prisma faptului c este prea preten ioas pentru acest caz, care aduce mai degrab a neologism, fcnd, astfel, not discordant cu textul uor arhaic i regional (moldovenesc). suntem de prere c varianta C. ask him to show up (construc ia to show up -phrasal verb- = a se arta, a se prezenta, echivalentul locu iunii verbale din limba romn) este, din aceast cauz, preferabil, fiind mai apropiat de limbajul vorbit, aadar mai capabil s surprind oralitatea specific textelor lui Creang. glosar: a se arta (la chip) = to show up5 de unde i echivalarea cu a fi de fa

cci, drept vorbind if the truth must be told for, soothe to say, glosar: (la) drept vorbind = frankly speaking, truth to tell, (nv.) soothe to say6 observm cum locu iunea adverbial din limba romn drept vorbind este echivalat cu o variant corespunztoare n traducerea B. if the truth must be told, op iune bun, dar poate nu att de potrivit ca varianta C. care opteaz pentru formularea mai nvechit, soothe to say datorit apropierii temporale i circumstan iale cu textul original: s nu uitm, vorbele sunt atribuite unui copil nzdrvan, care rememoreaz o ntmplare din copilria lui; pu in probabil c, n aceleai circumstan e, un copil englez ar folosi cuvinte prea preten ioase mo Vasile era un crpnos Uncle Vasile was a uncle Vasile was as tight-un puiu de zgrie brnz, niggerdly fellow and as fisted and skinflint as... ca i.. much as skinflint as.. glosar: crpnos = (zgrcit) mean, niggerdly, (fam.) tight-fisted, stingy7 pentru traducerea termenului nvechit crpnos (adjectiv) din TS A., s-a oferit niggerdly n textul B. (termen care trimite cu gndul la culturemul specific culturii americane nigger, folosit peiorativ cu referire la sclavii negri); pentru a evita aceast situa ie, am apreciat varianta C. care opteaz pentru forma familiar, aadar n acord cu tonalitatea scrierii, dat de locu iunea adverbial tight-fisted (adverbial phrase) -format din tight = strmt, strns i fist = pumn glosar: (puiu de) zgrie brnz = (zgrcit) skinflint8 ambele variante de traducere B i C. opteaz pentru traducerea expresiei un puiu de zgrie brnz, prin skinflint (format din skin = piele i flint = piatr, cremene), se pare, singura echivalare ct de ct apropiat de sintagma romneasc foarte plastic expresiv Vorba ceea: Au tunat i As the saying goes: They were As the saying goes They are i-au adunat. like the two halves of an apple. both of a hair. sintagma romnesc Vorba ceea: este invariabil echivalat prin expresia As the saying goes n ambele traduceri B. i C. dar zicala propriu zis Au tunat i i-au adunat pare s genereze alte preri: conform glosar = thats a nice set9 sau thats a

5 6

Leon Levi chi, Dic ionar Romn - Englez, Editura tiin ific, Bucureti, 1960 (DRE - LL) Andrei Banta, Andreea Gheorghi oiu, Leon Levi chi, Dic ionar frazeologic Romn - Englez, Editura tiin ific, Bucureti, 1966 (DFRE) 7 cf. (DRE - LL) 8 idem 9 idem

13

nice set (ironic); they are both of a hair10 sau birds of a feather flock together11, traducerea C. alege una dintre aceste variante, pe cnd varianta B. opteaz pentru They were like the two halves of an apple12; credem c oricare dintre aceste op iuni de traducere ar fi fost la fel de bune, de vreme ce ele ofer o echivalare a unei zicale dintr-o limb surs printr-o alt zical n limba int, pentru a fi perceput corespunztor de receptor

ns degeaba mai clmpnesc It was not much use my But there is no use in my eu din gur: cine ce are cu saying anything. A mans chattering: whos to judge a munca omului? work is his own concern. mans work? glosar: a clmpni = to chatter (unde chat = a plvrgi), to clatter13 - observm chiar o alitera ie interlinvistic varianta B. alege s traduc ns degeaba mai clmpnesc eu din gur prin it was not much use my saying anything, op iune oarecum preten ioas, pu in probabil a fi rostit de un personaj ca cel din textul surs. Credem c varianta C. reuete s se apropie mai bine de ideea urmrit n TS A. prin alegerea but there is no use in my chattering, alegere care eviden iaz mult mai bine ideea de plvrgeal, una dintre caracteristicile esen iale ale personajului la Creang. expresia interogativ-retoric din TS A. cine ce are cu munca omului? este echivalat n textul B. printr-o formulare a mans work is his own concern care pierde parc din valoarea intrinsec a formulei interogativ-retorice, pstrat de varianta B. whos to judge a mans work? Vorba ceea: Nu pltete It is not the rich but the ...since The guilty and not bogatul, ci vinovatul. guilty who pay says the the rich should pay. old saying. proverbul romnesc din TS A. Nu pltete bogatul, ci vinovatul. se regsete n varianta B. sub forma It is not the rich but the guilty who pay iar n C.: The guilty and not the rich should pay., care sunt, de fapt, nite traduceri i nu echivalri, cum credem c ar fi fost mai bine. Este de apreciat, totui, c n lipsa unui echivalent n limba int, grija traductorilor a fost ca textul s fie tradus corect, fidel originalului, dei astfel pierde din expresivitatea pe care o are n textul surs. i dup ce-a venit el And when he came back And after coming home ruinat de la ispa, mi-a shamefaced, and hurt from that shamefaced from the tras o chelfneal ca restitution, he gave me the very humiliating summons, I got aceea. grandfather of all hidings. my gruel from him glosar: ispa (f. arh).= Amend pltit pentru paguba pricinuit de o vit pe un ogor strin; fiind un termen arhaic, ispa primete un echivalent pornind de la explica ia sa: astfel, n varianta de traducere B. aflm substantivul restitution, iar n varianta C. humiliating summons, ambele op iuni fiind neologice n compara ie cu termenul original att de greu de echivalat.

10 11

Cf. (DFRE) Cf. http://ro - en.ro/index.php?q=a+tuna 12 Alt surs 13 Cf. (DRE - LL)

14

glosar: chelfnel, s.f. (Pop. i fam.) Btaie zdravn dat cuiva sau primit de cineva14 TS A: mi-a tras o chelfneal ca aceea este echivalat n varianta B. printr-o variant interesant: he gave me the very grandfather of all hidings, pe cnd varianta C. alege, conform glosar: a primi o chelfneal = to get/take/have one gruel15 expresia I got my gruel from him;

Considerm c ncercarea de a oferi variante traduse scrierilor lui Ion Creang pare s fie una dintre cele mai mari provocri la care s-ar putea supune un traductor romn, cci traducerea trebuie s creeze, mai bine spus, s pstreze, acelai cadru spa io-temporal i circumstan ial ca i cel pe care l contureaz autorul n Amintiri din Copilrie. Una dintre grijile permanente ale unui (ndrzne ) traductor ar fi ca cititorul s aib aceeai impresie i s guste la fel din feeria copilriei, precum a descris-o autorul i precum o resimte cititorul romn. S nu se simt, pe ct posibil, bariera lingvistic, cultural pe de-o parte sau spa io-temporal pe de alt parte. O alt grij ar fi aceea de a gsi echivalen e viabile i fiabile ntre proverbe i vorbe de duh, zictori i vorbe tipic moldoveneti, cultureme i expresii specific romneti. Traducerile analizate ncearc s respecte criteriile unei bune traduceri i s ofere o abordare credibil textului ini ial. Pentru aceasta, aa cum reiese i din analiza noastr, s-a recurs la pregtirea terenului prin adunarea de informa ii cu privire la autor, oper, perioada istoric i explica ii lingvistice, semantice acolo unde a fost cazul, prin consultarea de dic ionare. O observa ie ndrznea , n ce ne privete, ar fi sublinierea faptului c, cel pu in n studiul de caz analizat, traducerea noastr (varianta C.) pare, pe alocuri, a fi mai potrivit, prin prisma simplit ii i a proximit ii fa de textul surs. Traductorii variantei B. opteaz pentru o traducere mai elegant, mai rafinat, mulat parc pe propria lor personalitate; desigur, o astfel de abordare poate fi interesant. S nu scpm din vedere faptul c traducerea a fost fcut n 1955, n perioada comunist, n care literatura romn n traducere trebuia s impresioneze, astfel nct humuleteanul Creang pare oarecum scientizat, dintr-un imperativ al vremii de a iei la ramp cu un scriitor cult. La acea perioad a istoriei literaturii romne, Occidentul nc nu apreciaz toata problematica dialectelor, a limbilor regionale, vechi, de unde i o oarecare temere c arhaismele lui Creang, chiar i portate elegant n vreun registru al englezei, nu ar fi dat bine. Astfel, Creang este de dou ori tradus

14 15

http://dexonline.ro/search.php?cuv=chelfaneala cf. (DRE - LL)

15

Texte spre analiz IV. 5. Din literatura romn - capitolul Poezie text original: Lacul de Mihai Eminescu, 1876 traduceri: B. i C. B. The Lake de Corneliu M. Popescu cf. http://www.gabrielditu.com/eminescu/forest_pool.asp C. traducerea noastr - activitate cerc de traducere i traductologie A. Lacul Lacul codrilor albastru Nuferi galbeni l ncarc; Tresrind n cercuri albe El cutremur o barc. B. The Lake Upon the forest pools deep blue Golden petalled lilies float; Circling silver ripples play Around an ancient rowingboat. C. The Lake All the yellow lilies wake Deep into the blue woods lake Then, in white large circles It shivers as the boat approaches. And I walk along the river Listening and waiting For her to sudden appear Slowly in my arms falling We leap into the tiny boat All murmured by waves We let the old rudder drop And the oars waste Let us fly charmed and cuddled Right under the good old MoonWhilst in reed, a calm wind rustled And waving water tune! ()

i eu trec de-a lung pe maluri, Parc-ascult i parc-atept I pass along the sloping bank, I pause to listen, lost in Ea din trestii s rsar i s-mi cad lin pe piept; dreams; I see Her rise among the S srim n luntrea mic, reeds, ngna i de glas de ape, She stretches out her arms it i s scap din mn seems. crma i lope ile s-mi scape; And hand-in-hand we leap aboard, S plutim cuprini de Charmed by the waters tiny farmec childe; Sub lumina blndei lune- The rudder strings slip from Vntu-n trestii lin my grasp, foneasc, The oars into the water slide. Unduioasa ap sune! (...) To float away wrapped in love Beneath the kindly summer moon, While midst the rushes breathes the wind And endlessly the ripples croon. (...)

16

0.Apartenen a textului Textul selectat pentru analiz este reprezentat de primele patru strofe din poezia Lacul, scris la 1876 de Mihai Eminescu. I.Informa ii ajuttoare Pentru o mai bun receptare a textului original n paralel cu traducerile sale, precum i pentru o abordare corect a analizei contrastive pe care o propunem, se impun cteva cuvinte despre autor, opera literar analizat i traductorul acesteia. Autorul: Mihai Eminescu22 poetul na ional al romnilor (...) Poezia: Lacul, de Mihai Eminescu, apare n 1876 n revista Convorbiri Literare (...) Traductorul: Corneliu M.Popescu23 (1958 - 1977) care, din pcate, moare la o vrst fraged, la numai 17 ani, este considerat a fi cel mai bun traductor al lui Eminescu (...) II.Analiza comparativ - contrastiv: Textele puse n paralel ofer spre analiz instan e ale aceleiai realit i (i.e. un text dat) surprinse n formule mai mult sau mai pu in diferite. Ct sunt de diferite, dac pot s fie aa, de ce i mai ales, prin ce mijloace se face diferen a, am ncercat s aflm n urma abordrii noastre analitice. Lacul codrilor albastru Nuferi galbeni l ncarc; Tresrind n cercuri albe El cutremur o barc. Upon the forest pools All the yellow lilies wake deep blue Deep into the blue woods lake Golden petalled lilies float; Then, in white large circles Circling silver ripples play It shivers as the boat approaches. Around an ancient rowingboat. ambele variante de traducere B. i C. reuesc s pstreze acea atmosfer de feerie creat de originalul A., conturnd expresii sensibile, dar numai varianta B. reuete versuri care respect att ritmul trohaic ct i rima xaxa cerut de original; aici este vorba, de fapt, de semirim, cu omofonie numai la versurile 2 i 4: vezi TS A. Lacul codrilor albastru/ Nuferi galbeni l ncarc;/ Tresrind n cercuri albe/ El cutremur o barc. vs. varianta B. Upon the forest pools deep blue / Golden petalled lilies float;/ Circling silver ripples play/ Around an ancient rowing - boat., deziderat neatins de traducerea C, care reuete o oarecare rim mperecheat aabb n ceea ce privete cromatica imaginii lirice, aceasta este asigurat n varianta B. prin paleta coloristic deep blue, golden, silver pe cnd varianta C. merge pe clasicele blue, yellow, white, fidele dei oarecum mai pu in expresive

i eu trec de-a lung pe I pass along the sloping bank, And I walk along the river, maluri, I pause to listen, lost in dreams; Listening and waiting Parc-ascult i parc-atept I see Her rise among the reeds, For her to sudden appear Ea din trestii s rsar She stretches out her arms it Slowly in my arms falling; i s-mi cad lin pe piept; seems n privin a caden ei strofei a doua, trohii din original se vor regsi, timid, n varianta C. i vor fi reda i prin iambi n varianta B.
22 23

dup http://ro.wikipedia.org/wiki/Mihai_Eminescu http://www.gabrielditu.com/eminescu/foreword_cmp.asp

17

din punctul de vedere al figurilor de stil, semnalm o form de repeti ie att lexical, a adverbului modal parc-, ct mai ales fonic, a sunetelor ascult, atept din versul Parcascult i parc-atept, re-dat, n varianta B. prin repeti ia sunetelor listen, lost, din versul: I pause to listen, lost in dreams i n varianta C. prin formele construite cu -ing: Listening and waiting, care re-creeaz starea de ateptare continu, incertitudine, speran

S srim n luntrea mic, And hand-in-hand we leap aboard, We leap into the tiny boat ngna i de glas de ape, Charmed by the waters tiny childe; All murmured by waves; i s scap din mn The rudder strings slip from my We let the old rudder drop crma grasp, And the oars waste; i lope ile s-mi scape; The oars into the water slide; observm cum ritmul poeziei pare s ridice tot mai multe probleme traductorilor, cci niciuna dintre variantele B i C. nu l poate reconstitui pe deplin tensiunea liric este maxim n acest moment de visare al ndrgostitului care se imagineaz n compania iubitei att de mult ateptate; aadar, varianta B. opteaz pentru o re-construc ie metaforic a originalului: astfel, imaginea din A. S srim n luntrea mic este echivalat prin B. And hand - in hand we leap aboard, unde pluralul verbului a sri este redat prin locu iune adverbial hand - in - hand + we leap mai interesant este cazul ngna i de glas de ape echivalat n B. prin Charmed by the waters tiny childe, unde tiny childe (childe = (poet.) infante24) ar putea fi sirene, ca fpturi fabuloase ale apelor, care ademenesc prin glasul lor seductor varianta C. poate fi considerat, per total, fidel originalului, dar nu asigur o imagine artistic la fel de expresiv una dintre figurile de stil remarcate ntre TS A. i varianta C., i care i gsete corespondent n traducere, este repeti ia formei cu conjunctivul n textul romnesc: S srim...s scap re-dat, aadar, tot printr-o repeti ie a formulei subiect+verb la nominativ prezent: We leap...we let, de unde reiese participarea activ a personajelor la ac iune S plutim cuprini de farmec Sub lumina blndei lune Vntu-n trestii lin foneasc, Unduioasa ap sune! To float away wrapped in love Let us fly charmed and cuddled Beneath the kindly summer Right under the good old Moon Whilst in reed, a calm wind moon, rustled While midst the rushes breathes the wind And waving water tune! And endlessly the ripples croon. aceeai problem a caden ei inegal reuite, semnalt n strofa anterioar, pare s se perpetueze i n instan a de fa atmosfera romantic, de feerie este redat n TS A. i prin utilizarea variantelor nvechite, eliptice de conjunc ia s: anume foneasc n loc de s foneasc sau sune n loc de s sune sau de forma nvechit a genitivului substantivului lune n loc de luni; ideea este echivalat la nivelul variantelor prin alegerea formei nvechite, folosite mai cu seam pentru a da expresivitate unei poezii: midst n traducerea B. sau whilst n traducerea C.

24

Cf. (DER - LL,AB)

18

nc de la o prim privire asupra poeziei n paralel cu traducerile oferite, observm c cele de pe urm sunt ct se poate de diferite, fiecare variant de traducere lsnd impresia c ar fi alt poezie, independent. Acest lucru nu este tocmai o surpriz, avnd n vedere c la Eminescu simplitatea expresiei lirice rezultat din imaginile poetice alese nu deriv ntr-o simplitate n traducere, ci din contr. Aadar, ntreaga poezie eminescian devine o adevrat (i frumoas) provocare pentru un traductor. n general, se observ cum ambele variante de traducere oferite ctig o oarecare independen fa de textul surs, tocmai prin faptul c limbajul poetic este mai generos din punctul de vedere al modalit ilor de redare a expresivit ii. Mai mult, semnalm cum varianta B. ia o turnur cu att mai independent de original, cu ct n cele mai multe din instan e aproape c nu se simte c avem n fa o traducere; eufonia este asigurat prin alegerea atent a termenilor care re-creeaz feeria poetic, ca i cum ar face-o poetul dac ar scrie n limba int. Aceast problematic a fost dezbtut n literatura de specialitate nc din secolul al XIX - lea: -vezi Matthew Arnold (1822-1888) care este de prere c nu exist o singur direc ie n ceea ce privete metoda, modul ori tipul de traducere i c singurul imperativ ar fi ca traducerea s apar ca i cum ar fi fost scris direct n limba int, s aiba aerul unui original. n urma analizei efectuate, observm cum un anume text original capt mai multe variante de traducere. Acest lucru nu este ieit din normalitate, din contr, orice nou aplecare asupra unui anume text, va avea ca rezultat un nou produs textual. n ceea ce ne privete, provocarea const n compararea variantelor de traducere, analiz comparativ-contrastiv capabil s genereze discu ii i observa ii cel pu in interesante. Desigur, aici un rol important l au competen ele lingvistice i culturale ale traductorilor, afinitatea fa de textul de tradus, nu n ultimul rnd talentul traductorului, momentul istoric n care s-a fcut traducerea, factorii externi i interni care i pun amprenta asupra unui astfel de demers, etc. dup cum reiese i din figura discutat la capitolul I.2 al prezentei teze (p.27). Aa cum rezult n urma analizelor efectuate, observm cum variantele traductive ale unui text literar original pot s l distan eze att de mult de textul surs, nct s devin de nerecunoscut pentru un eventual cititor cu competen e bi-lingve i bi-culturale (n cazul nostru, vezi traducerile poeziei Lacul, sau ale Miori ei), sau pot s l reconstituie ndeaproape, nct traducerea s apar ca o continuare fireasc a originalului (vezi traducerile fragmentelor de proz: Concert din Muzic de Bach sau Strinul. La fel de bine am putea concluziona c dificultatea n echivalare este datorat formei literare n care este turnat originalul, prin aceasta rentorcndu-ne la dilema conceptual care se ocup de traducerea de poezie vs. traducere de proz. Dar, cu toate acestea, exemplul analizei efectuate asupra fragmentului din Amintiri din Copilrie, zdruncin oarecumva aceast opinie conform creia numai poezia ridic dificult i n traducere. Am demonstrat c opere literare care se caracterizeaz prin pstrarea na ionalului i a spiritului unei limbi i culturi (n cazul de fa , Amintiri din Copilrie sau Miori a) i regsesc cu greu o echivalare acceptabil, ceea ce nu nseamn c aceasta nu trebuie cutat. Cu toate dificult ile presupuse, cu toate responsabilit ile pe care le incumb, cu toate eventualele nereuite implicite, orice traducere a oricrui material original este ncurajat i sus inut de convingerea c astfel (ne) mbog im

19

V. Bibliografie
V. 1. Bibliografia operei
Ion Creang, Amintiri din copilrie, Editura Tineretului, Bucureti, 1950 Ion Creang, Poveti, amintiri,povestiri, Editura Eminescu, Bucureti, 1980 Hortensia Papadat Bengescu, Concert din muzic de Bach, Editura Tineretului, Bucureti, 1967 Titus Popovici, Strinul, edi ie revzut i adugit, Editura Facla, Timioara, 1955 Mihai Eminescu, Luceafrul, Poezii, Editura pentru Literatur, Bucureti 1961 Alberti Rafael, Miorita strbate lumea sau 123 de traduceri ale colindei i baladei, Editura Biblioteca Miori a, Cmpulung Moldovenesc, 2001 Virgil Mihaiu, Recensmnt de Epifanii, Census of epiphanies, edi ie bilingv romn-englez, n traducerea lui Adam J. Sorkin, n colaborare cu autorul, Liviu Bleoca i Sergiu Celac, Editura Paralela 45, Piteti, 1999

V. 2. Bibliografia critic
V. 2. 1. surse directe:
Banta, A., Rdulescu, M., Capcanele Vocabularului Englez, Editura tiin ific, Bucureti, 1976 Banta, A., Engleza prin literatur, Literatura prin traduceri, Editura Garamond Junior, Bucureti, 1995 Banta, A., Croitoru, E., Didactica Traducerii, Editura Teora, Bucureti, 1999 Bell R. T., Translation and translating. Theory and practice, general editor C.N.Candlin, Longman Group UK Ltd.,1991, traducere de Gazi, C., Teoria i practica traducerii, Editura Polirom, Iai, 2002 Baker, M., In other words, Routledge Publishing House, London and NY, 2002 Baker, M., Translation and Conflict, A narrative account, Routledge Taylor and Francis Group Publishing House, London and NY, 2006 Bassnett, S., Translation Studies, Routledge Publishing House, London and NY, 1996 Berman, A., L Epreuve de ltranger, Gallimard, Paris, 1984 Berman, A., The Experience of the Foreign, Albany: State Univeristy of NY Publishing House, 1992 20

Baconsky, R., Gouadec, D., Lascu, Ghe., Teritorii actuale ale traducerii, Editura Echinox, Cluj Napoca, 2002 Boldea, I., Istoria limbii romne literare, pentru uzul studen ilor, Editura Universit ii Petru Maior, Tg. Mure, 2008 Boldea, I., Vrstele criticii, Editura Paralela 45, Piteti, 2005 Carlton, C., Perry, T.A., Stoenescu, S., Romanian Poetry in English Translation, An Annotated Bibliography & Census, 1997 Catford J.C., A Linguistic Theory of Translation, London, Oxford University Press, 1965, Clinescu, G., Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, Edi ia a II - a, revzut i adugit, Editura Minerva, Bucureti, 1982 Cornea P., De la Alexandrescu la Eminescu, Editura pentru Literarur, 1966 Cre iu, I., Teoria i practica traducerii: din proz scurt n limba englez-edi ie bilingv, Editura Echinox, Cluj - Napoca, 1999 Crciun C., Crciun, V., I.L. Caragiale, Nirvana, n Ei l - au vzut pe Eminescu, Antologie de texte, Editura Dacia, Cluj - Napoca, 1989 Crian, C-tin., Crciun, V., Literatura romn n lume, eseu asupra biografiei externe a literaturii romne, Editura Meridiane, Bucureti, 1969 Croitoru, E., (coordonator), English through translations, Interpretation and translation oriented text analysis, Editura Funda iei Universitare Dunrea de Jos, Gala i, 2004 Dollerup, C., Basics of Translation Studies, Editura Insitutului European, Iai, 2006 Doina, t.Aug., Orfeu i Tenta ia Realului, Editura Eminescu, Bucureti, 1974 Dimitriu, R., Translation theories and practice, Editura Institutului European, Iai, 2002 Eco, U., La ricerca della lingua perfeta, n cutarea limbii perfecte, traducere din limba italian de Cojocaru D., Editura Polirom Iai, 2002 Eco, U., Dire quasi la stessa cosa, A spune cam acelai lucru, Experien e de traducere, traducere din limba italian de Alexandru L., Editura Polirom, Iai, 2008 Gavrilu, E., Primele traduceri romneti de literatur englez (1830 - 1850), Editura Europlus, Gala i, 2006

21

Ionescu, G., Orizontul traducerii, Editia a II-a revzut, Bucureti, Editura Institutului Cultural Roman, 2004 Ionescu, T., tiin a i/sau Arta Traducerii, Editua Limes, Cluj-Napoca, 2003 Iorga N., Istoria literaturii romneti, Introducere sintetic, edi ie ngrijit, note i indici de Rotaru, R., prefa de Rotaru, I., Bucureti, Editura Minerva, 1985, Iovnescu, M., Probleme lingvistice ale traducerii, Editura Sitech, Craiova, 2007 Jeanrenaud, M., Universaliile traducerii, Studii de traductologie, Editura Polirom, Bucureti, 2006 Kohn, I., Virtu ile compensatorii ale limbii romne n traducere, Editura Facla, Timioara, 1983 Lzroiu, G., Constantinescu, A., Practica Traducerii, Editura Cartea Universitar, Bucuresti, 2004 Levi chi, L., Manualul traductorului de limba englez, Editura Teora, Bucureti, 2001 Lovinescu, E., Istoria Civilizatiei Romne Moderne, 1924 - 1925, Editura tiin ific, Bucureti, 1972 Lungu Badea G., Teoria culturemelor, teoria traducerii, Editura Universit ii de Vest, Timioara, 2004 Lungu Badea G., Tendin e n cercetarea traductologic, Editura Universit ii de Vest, Timioara, 2005 Lungu Badea G., Scurt istorie a traducerii, Editura Universit ii de Vest, Timioara, 2007 Manolescu, N., Istoria critic a literaturii romne, Editura Paralela 45, Piteti, 2008 Mavrodin, I., Despre traducere, literal i n toate sensurile, Editura Scrisul Romnesc, Funda ia Editura Craiova, 2006 Munday, J. Introducing translation studies, Routledge Publishing House, London and NY,2001 Murfin, R.R., Supryia M. The Bedford glossary of critical and literary terms, Bedford Books, New York, 1997 Munteanu, t., Pedagogic, Bucureti, 1983 22 ra ,V., Istoria limbii romne literare, Editura Didactic i

Nida, E.. Traducerea Sensurilor, Editura Institutul European, Iai, 2004 Prnu , O.A., Popa, S., Comunicare prin lectur i traducere, Braov, 2002 Rad, D., Eta Boeriu, Editura Limes, Cluj - Napoca, 2005 Reiss, K., Translation Criticism, the potentials and limitations, traducere de Errol F. Rhodes, St. Jerome Publishing, Manchester, UK, 2000 Ricoeur, P., Sur la Traduction, Bayard, 2004, traducere i studiu introductiv de Jeanrenaud, M., Despre traducere, Editura Polirom, Iai, 2005 Robinson, D., Becoming a Translator, London Routledge, 1997 Seaton, M.A. Schwartz, C.M., Chambers concise usage dictionary, Cambridge: W & R Chambers Limited, 1991 Steiner, G., After Babel. Aspects of language and translation, Oxford University Press, New York and London, 1975, tradus de Negoi , V. i Avdanei, t., Dup Babel. Aspecte ale limbii i traducerii, Bucureti, Editura Univers 1983 Tomlinson, J., Globalizare i cultur, Editura Amarcord, Timioara, 2002 Vlceanu, T., Fidelitate i alteritate lingvistic i cultural, Editura Universitaria, Craiova, 2007 Voiculescu, V., Ultimele sonete nchipuite ale lui Shakespeare n traducere imaginar de Vasile Voiculescu, Editura Pentru Literatur, Bucureti, 1964 Wilss, W. Knowledge and skills in translator behavior, John Benjamin Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, 1996 Woods, M., Translating Milan Kundera, Cromwell Press Ltd., UK, 2006

V. 2. 2. surse indirecte:
Avram, M., Anglicismele n limba romn actual, Editura Academiei, Bucureti, 1997 Belloc, H., On Translation, Oxford: The Clarendon Press, 1931 Bari I., Probleme globale contemporane, Editura Economic, Bucureti, 2003 Boldea, I., Timp i temporalitate n opera lui Eminescu, Editura Ardealul, Tg. Mure, 2000 Boldea, I., Teme i varia iuni, Editura Ideea European, Bucureti, 2008

23

Bujeni , M., Din terminologia nautic romneasc, II. Termeni marinreti de origine englez, LR, 1, 1966 Chesterman, A., Memes of translation, Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, 1997 Derrida, J., 1981, Dissemination, traductor Johnson, B., Chicago: University of Chicago Press, 1981 Dollerup, C. i Loddegaard, A., Teaching translation and interpreting, John Benjamin Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, 1992 Friedman, J., Cultural Identity and Global Process, Sage, Londra, 1994 Gaster, M., Literatura popular romn, Editura Haimann, Bucureti, 1883 Gile, D. Basic concepts and models for interpreter and translator training, John Benjamin Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, 1995 Grasso, D., Traductologie i traducere-no iuni teoretice i aplica ii practice romn italian, Editura Meteor Press, Bucureti, 2003 Gonzales Davies, M. Multiple voices in the translation classroom, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, 2004 Hannerz, U., Cosmopolitans and locals in world culture, Featherstone, Londra, 1990 Hatim, B., Mason, I., Discourse and the Translator, Longman, London/New York 1990 Held D., McGrew, A., Goldblatt, D., Perraton, J., Transformri globale. Politic, economie i cultur, Ed., Polirom, Iai, 2004 Hervey, S., Higgins, I., Thinking translation, Routledge, London and New York, 1992 Indrie, A., Sporind a lumii tain, Verbul n poezia lui Lucian Blaga, Editura Minerva, Bucureti, 1981 Jameson, F., The Cultures of Globalization, Editors Jameson and Masao Miyoshi. Durham: Duke UP, 1998. Kelly, D. A handbook for translator trainers, a guide to reflective practice, St. Jerome Publishing, Manchester, UK, 2005 Lotman, J., B.A. Uspensky, On the Semiotic Mechanism of Culture, New Literary History, IX (2) 1978 24

Mar ian, S., Introducere n studiul Noului Testament, Cluj, Editura Napoca Star, 2003 Miller, G.A., Johnson - Laird, P.N., Perception and language, Cambridge University Press, 1976 Mounin, G., Les belles infideles, Paris: ed. Des Cahiers du Sud, 1955 Neubert, A., i Shreve G.M., Translation as Text, University of Kent, Ohio Press, 1992 Ne , M., Lingvistic general, semiotic, mentalit i, O perspectiv de filosofie a limbajului, Editura Institutul European, Iai, 2005 Newmark, P., A Textbook of Translation, Prentice Hall International, Singapore, 1989 Ortega y Gasset, J., The Misery and Splendour of Translation 1937 n Schulte, R. i Biguenet, J., (ed.) An Anthology of Essays from Dryden to Derrida, Chicago/London: The University of Chicago Press, 1992 Picon, G. Traducereaun eveniment al limbajului, n revista Secolul XX nr. 2/1965 Pfitzner, I., Happy Babel, Translation in Europe, n Translation and culture, Volume 47, Issue, editat de Faull, K.M., Associated University Press, Inc. 2004 Philipson R., English - Only Europe? Challenging Language Policy, Routledge, 2003 Sapir, E., Culture, Language and Personality, Los Angeles: University of California Press, 1956 Schulte R., Biguenet, R., (ed.) Theories of Translation, Anthology of Essays from Dryden to Derrida, Chicago University Press, 1992 Snell - Hornby, M., Translation Studies: An Integrated Approach, Amsterdam/ Philadelphia, 1988 Stoichi oiu - Ichim, A., Vocabularul limbii romne actuale, Editura ALL, Bucureti, 2005 Stoichi oiu - Ichim, A., Aspecte ale influen ei engleze n romna actual, Editura Universit ii din Bucureti, Bucureti, 2006 Vermeer H., Translation Today: old and new problems n Snell - Hornby, M., Translation Studies: An Interdiscipline, Philadelphia, New York, 1992 Worf, B.L., Language, Thought and Reality (Selected Writings) ed. JB.Carroll Cambridge, Mass. The Mit Press 1965

25

V.3. Articole i studii:

***, Colocviul na ional de traduceri i literatur universal, n revista Via a Romneasc, numr special, anul XXXIV, 1981 Banta, A., Ancheta Familiei - Traducerea - o aventur a spiritului n Familia 16 nr. 4, 1980 Barban, E., BBC World Service, Departamentul Rus, 1994 Bassnett, S., Culture and Translation n A Companion to Translation Studies, editori: Piotr Kuhiwczak i Karin Littau, Multilingual Matters Ltd, Clevedon, 2007 Benjamin, W., Sarcina traductorului, n W.B. Iluminri, 2000 Bulgr, Gh., Interferen e culturale n arta traducerii, n Romnia literar XVIII, nr. 21/1984 Bulgr, Gh., Virtu ile limbajului n arta traducerii, n volumul Cultur i limbaj, Editura Eminescu, Bucureti, 1986 Cartianu, A., Din unghiul traductorului, n Secolul XX nr 1,2,3/1980 Crisan, Ctin., A Traduce nseamn a circula, n Luceafrul XXII/22/1979 Coteanu, I., i Wald, L., Sensul cuvntului n teoria traducerii n volumul Semantica i semiotica, 1981 Culcer, D., n O teorie a traducerii n Vatra XV, nr. 5. 1985 Enescu, R., Traducerea - mijloc de cunoatere n Familia nr.8, 1979 Fejes, D., Fiecare traducere e o provocare, n Romnia Literar, 16/2006 Forma, P. Lingvistica textului i traducerea, n Semiotica i poetica, 3, Text i textualitate, coordonator Carmen Vlad, Editura Universit ii din Cluj- Napoca, 1987 Ghe ie, I., Biblia de la Bucureti i procesul de unificare a limbii romne literare, n Studii de limb literar i filologie, vol. II, 1972 Koglniceanu M., Despre Literatur, E.S.P.P.L.A., 1956 Kohn, I., Limbaj, literatur, traducere, din Familia, 16 nr. 4. 1980 Le Boeuf, C. Bucuria de a interpreta n Secolul 20, revist de sintez editat de Uniunea Scriitorilor din Romnia, nr. 337 - 338 - 339 Lefevere, A., Composing the other n volumul Post-colonial Translation, Theory and practice, editori Susan Bassnett i Harish Trivedi, Routledge Publishing House, London and New York, 1999 26

Lupeanu, C., Despre tiin a sau arta traducerii, n Contemporanul nr. 41/1987 Munteanu, R., Permanenta mbog ire a cunoaterii n Contemporanul nr 39, (1976), 1984 Munteanu R., Cultura Na ional i Traducerile, n Romnia Literar, XIII/25/1980 Munteanu, R., Permanenta mbog ire a cunoaterii n Contemporanul nr 39, (1976), 1984 Muina A., Traduc iunile nu fac o literatur n Astra 20, nr 4. 1985 Nida, E., Traducerea pro i contra din Orizont Literar 31 nr. 25/1980 Novceanu, D., Condi ia i virtu ile traducerilor, n Romnia Literar XIII nr 24, 1980 Novceanu, D., Frumoasele infidele n Romnia Literar XIII, nr. 23, 1980 Oreglia, G., A fi traductor, tradus de Uricariu, E., n Steaua XXXII nr 10, 1981 Perez, H., Dinamica traducerilor, n Cronica 16 nr 43, 1981 Rosenzweig, Fr., Nachwort zu Jehuda Halevi, n Traducerea-pro i contra n Orizont literar 31 nr. 25/1980 Russo, V., Traducere i Cultur, n Via a romneasc, LXXIX nr. 5, 1984 Stoich oiu - Ichim, A., Asimilarea mprumuturilor englezeti: aspecte actuale ale dinamicii sensurilor, n Aspecte ale dinamicii limbii romne actuale, Editura Universit ii din Bucureti, Bucureti, 2002 Ulici, L., Orizontul traducerii, n Romnia Literar XX nr 25, 1987 Vazaca M., Pre ul dorin ei de a traduce, n Romnia Literar, nr. 8/2008 Vianu, T., Ceva despre arta traducerii, n Literatura universal i literatura na ional, ESPLA, 1956 Vlad, A., Traductorul e un autor invizibil, interviu cu profesorul Virgil Stanciu, revista Vatra, 3 - 4/2002

V.4. Dic ionare

*** DOOM 2, Dic ionar ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, edi ia a II - a, Editura Univers Enciclopedic,2005 *** Dic ionarul limbajului poetic eminescian, Semne i sensuri poetice, Editura Universit ii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2007 27

Academia Romn, Dic ionarul general al literaturii romne, (DGLR) Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2005 Banta, A., Gheorghi oiu, A., Levi chi, L., Dic ionar frazeologic Romn - Englez, DFRE, Editura tiin ific, Bucureti, 1966 Burlacu D. Gh., Colhon, Ctin., Istrate, I., Dic ionarul cronologic al romanului tradus n Romnia del a origini pn la 1989, (DCRT), Editura Academiei Romne, Cluj Napoca, 2005 Crystal, D., The Cambridge Encyclopedia of Language, Cambridge Univeristy Press, 1987 Levi chi, L., Banta, A. Dic ionar Englez-Romn, DER, Ed.tiin ific, Bucureti, 1971 Levi chi, L., Dic ionar Romn-Englez, DRE, Editura tiin ific, Bucureti, 1960 Lungu Badea G., Mic dic ionar de termeni utiliza i n teoria, practica i didactica traducerii, Editura Universit ii de Vest, Timioara, 2008 Pop, I., (coordonator), Dic ionar analitic de opere literare romneti, vol. A-D, Casa Cr ii de tiin , Cluj Napoca, 2004 Popa, M., Dic ionarul de literatur romn contemporan, Bucureti, Editura Albatros, 1977 Sasu, A., Dic ionar biografic al literaturii romne, (DBLR), Editura Paralela 45, Piteti, 2006 Stanciu, V., Dic ionar de angliti i americaniti romni, (DAAR), Editura Tribuna, 2008 Zaciu, M., Papahagi, M., Sasu, A. Dic ionarul Scriitorilor Romni, (DSR), Editura Funda iei Culturale Romne, Bucureti, 1995 Zaciu, M., Papahagi, M., Sasu, A. Dic ionarul Esen ial al Scriitorilor Romni, (DESR), Editura Albatros, Bucureti, 2000 Zaciu, M., Papahagi, M., Sasu, A. Dic ionarul Scriitorilor Romni, (DSR), Editura Albatros, Bucureti, 2001 Dic ionare electronice: http://dexonline.ro/search.php?cuv=vornic http://dexonline.ro/search.php?cuv=ortoman 28

http://dexonline.ro/search.php?cuv=plavita http://ro - en.ro/index.php?q=a+tuna http://dexonline.ro/search.php?cuv=chelfaneala http://dexonline.ro/search.php?cuv=inchietudine http://www.dictionaronline.ro/dictionar_tehnic_englez_roman.aspx

V.5. Resurse internet

http://www.poets.org/poet.php/prmPID/15 http://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto http://www.atr.org.ro/blog/index.php/tag/traducere - literara/ http://facultate.regielive.ro/proiecte/comunicare/cultura_contemporana_intre_globalizare_si_iden titate_culturala- 881.html http://209.85.129.132/search?q=cache:hQLIIvNooMJ:www.biblioteca.ase.ro/downres.php%3Ftc%3D6940+globalizare+culturala&hl=ro&ct=clnk &cd=1&gl=ro http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/news/docs/speeches/090420_Brussels_conference /Conference_on_translation_opening_speech_RO.pdf. http://www.nouaromanie.ro/romania%20si%20ue_files/globalizare%20si%20identitatea%20cult urala.htm http://www.litere.uvt.ro/documente_pdf/aticole/uniterm/uniterm3_2005/lbadea.pdf http://www.uab.ro/reviste_recunoscute/philologica/philologica_2002/41_c_petrescu.doc http://www.uniuneascriitorilorfilialacluj.ro/frame/detalii.php?autor=Virgil%20STANCIU http://ro.wikipedia.org/wiki/Sf%C3%A2ntul_Ieronim http://www.romlit.ro/gabriel_liiceanu http://ro.wikisource.org/wiki/Miori%C5%A3a_sa_n%C4%83scut_%C3%AEn_Maramure%C5% 9F/Fenomenul_cultural http://www.romlit.ro/acum_70_de_ani__primul_eminescu_n_limba_maghiar http://www.ishop.ro/carti/Poezii-editie-bilingv-rom-no-rus-_Mihai- Eminescu.html http://www.observatorcultural.ro/Editiile-in-engleza-ale-poeziilor-lui-Eminescu*articleID_5263articles_details.html http://www.romlit.ro/poezie_romnesc_n_englez 29

http://www.comunicatemedia.ro/Hortensia_Papadat_Bengescu_si_Dan_Lungu_in_spaniol_ic234 36.html http://www.pruteanu.ro/203miscell/traduceri-984.htm www.icr.ro http://atelier.liternet.ro/articol/312/Daniel-Cristea-Enache-Stefan-Augustin-Doinas/Stefan-Aug.Doinas-Pe-mine-umbra-pe-care-o-arunca-asupra-mea-orice-mare-poet-ma-lumineaza.html http://www.romanialibera.ro/a114172/carte-bomba-in-romania-ersetele-satanice-video.html din dec. 2007 http://209.85.129.132/search?q=cache:hQLIIvNooMJ:www.biblioteca.ase.ro/downres.php%3Ftc%3D6940+globalizare+culturala&hl=ro&ct=clnk &cd=1&gl=ro http://www.adevarul.ro/locale/cluj-napoca/Portret-Mihaiu-Virgil-iplomatiemixand_0_97790643.html http://ro.wikipedia.org/wiki/Hortensia_Papadat-Bengescu http://www.revistanoinu.com/Interviu-cu-profesorul-Adam-Sorkin.html

30