Resea al articulo Brains and Behavior de Hilary Putnam Traduccin hecha con fines acadmicos por: Andrs Felipe

Tamayo Seplveda, Estudiante de Licenciatura en Filosofa. Universidad de Antioquia, Medelln Colombia. Ao 2012. Bajado de: http://www.davidgagne.net/2002/03/23/brains-and-behavior/ Visitado el Viernes 11 de Mayo del 2012. Cerebros y comportamiento 23 de marzo de 2002 @ enviadoLas 5: 53 p.m. El conductismo (Behaviorism) lgico trata de solucionar el problema de otras mentes mostrando que el comportamiento es el efecto de los estados de la mente. Examinando el comportamiento atentamente lo suficientemente, el conductista lgico dice, es posible conocer los estados mentales de otros.... En su artculo "Brains and Behavior" (Cerebros y Comportamiento1) Hilary Putnam ataca la escuela de la idea conocida como el conductismo lgico.... Putnam cree que las premisas bsicas incluso una forma debilitada del conductismo lgico puede ser demostrada que es falsa....

Este es un trabajo de filosofa escrito en Noviembre 12, 1992.... "Cerebros y Comportamiento" Haba una vez un estudiante de filosofa quien fue invitado a explicar algunos de los aspectos de las visiones2 sobre el conductismo lgico de Hilary Putnam y uno de los experimentos de su pensamiento. "Qu obra maestra de la confusin!" Explic. "Cmo puedo tener la esperanza de entender, mucho menos explicar, un tema tan confuso?" Pareca como una super-tarea para el humilde estudiante, pero su voluntad era fuerte y su corazn era puro. Aqu est su trabajo. En su artculo "Cerebros y comportamiento" Hilary Putnam ataca la escuela del pensamiento conocida como el conductismo lgico. Es, de acuerdo a Putnam, un error. Putnam cree que las premisas bsicas incluso una forma debilitada del conductismo lgico puede ser demostrada que es falsa. A travs de un experimento del pensamiento ingenioso y respuestas igualmente ingeniosas a posibles objeciones, l prueba que el conductismo lgico debe ser abandonado. El conductismo lgico trata de solucionar el problema de otras mentes mostrando que el comportamiento es el efecto de estados de la mente. Al examinar el comportamiento con la suficiente atencin, el conductista lgico dice, es posible conocer estados intelectuales (Mental States) de otros. La tesis principal del conductismo lgico basa sobre las creencias que:
1

Nota del Traductor: Lo que traduzco por comportamiento es la palabra Behavior que tambin se puede traducir como conducta. 2 Nota del Traductor: Lo que traduzco por visiones es la palabra Views que significa miradas, y que puede ser traducida como puntos de vista tambin.

1. Hay vinculaciones analticas entre declaraciones-mentales (Mind-Statements) y declaraciones de comportamiento y 2. La nica razn de que estas vinculaciones no son traducibles es porque la charla sobre la mente es ms ambigua, y por lo tanto menos especfica, que la charla sobre el comportamiento.
Est claro que Putnam cree que la respuesta para el problema de las otras mentes no es el conductismo lgico. La segunda premisa se aborda primero. Lo refuta concisamente probando que aunque si all existan vinculaciones analticas entre declaraciones-mentales y declaraciones-conductuales (Behavior-Statements), all no habra ninguna manera posible de traducir las declaraciones-conductuales dentro de las declaraciones-mentales comprensibles. Dijo que la falta de las traducciones no era debido a la ambigedad ms grande de las declaraciones-mentales sino en vez debido al hecho que las causas nunca pueden ser construcciones lgicas fuera de los efectos. La primera premisa fue ms difcil demostrar falsa, pero Putnam lo hizo. Propuso una idea de experimento (Thought Experiment) acordando con una raza de gente que no exhibi dolor conductual pero sin embargo sintieron dolor. Estos sper sper Espartanos, afirm, refutaran la creencia de los conductistas lgicos que siempre hay declaraciones-conductuales que son consecuencias3 de estados mentales. Si Putnam pudiera probar que sus otros mundos - X (X worlders) efectivamente sintieron dolor aunque no lo expresaron, la primera de las premisas del conductismo lgico sera refutada. Los Conductistas lgicos, por supuesto, no coincidiran4 con el experimento pensado (Thought Experiment) de Putnam. Putnam predijo, que su objecin principal, sera que su idea de experimento es in-comprobable y por lo tanto, de acuerdo con el principio de verificacin, un sinsentido5. Putnam siente que el principio de verificacin es donde el sinsentido puede ser encontrado. Argumenta sin embargo que incluso si el principio de verificacin es valido, su argumento es evaluable a pesar de todo y no sera daado por esto. Esto es por qu Putnam afirma eso de su hiptesis, que aquello sera posible ser en un estado mental y no mostrar ningunas de las normalmente esperadas respuestas de dolor incondicionadas, es evaluable en principio. Una hiptesis evaluable la cual refuta el conductismo lgico es el mejor dispositivo para soportar su rechazo del conductismo lgico.

Nota del Traductor: Lo que aparece como consecuencias aqu es la palabra Entailments que he traducido antes como vinculaciones, me pareci ms apropiado para conservar el sentido traducirla por vinculaciones. 4 Nota del Traductor: Lo que traduzco por coincidiran es Would Agree que se suele traducir como estaran de acuerdo. 5 Nota del Traductor: Lo que traduzco por un sinsentido es la palabra Nonsense que es traducida por lo general como tontera.

Puesto que6 los otros mundos-X de Putnam (los sper sper espartanos) no muestran o ni siquiera hablan sobre dolor, es forzado a encontrar una manera alternativa de probar que estn en realidad (al menos algunas veces) adoloridos, con el fin de afirmar que su hiptesis es probable. Por si no haba ninguna manera de decir la diferencia entre otro mundo-X y una persona que simplemente no estaba adolorida, no habra significado al experimento pensado. Ahora que Putnam ha extendido nuestra imaginacin lo suficientemente as que podemos hipottizar una comunidad de personas que nunca exhiben respuestas de dolor, nos invita a complacerle7 un poco ms. el imagina Qu si, , en el futuro lejano descubrimos que hay ondas emanando desde los cerebros humanos? Estas ondas- V, como l las llama, pueden ser decodificadas directamente y simplemente en ingls y, asombrosamente, estn correlacionados perfectamente con los pensamientos inpronunciados8. Descubrimos que los otros mundo-X estn emanando ondas-V tambin, y que tambin estn revelando los otros mundos-X pensados no-hablados (Thoughts Unspoken). Y por supuesto, tambin muestran que los otros mundos-X sienten algunas veces dolor. Putnam se levanta, y responde a las posibles objeciones antes que ellas puedan ser hechas. Despacha cada una rpidamente y seguramente y nos deja creyendo que su experimento mental (Thought Experiment) es verificable y que el conductismo lgico es sin sentido9. Es interesante, pienso, con el fin de hacer su pensado experimento comprobable Putnam requiere que, aunque a travs del uso de ondas-V ficticias, tenemos conocimientos de otras mentes. Parece que si alguna vez descubrimos las ondas-V de Putnam habremos solucionado el problema de las otras mentes! Por supuesto la nueva cuestin surge, "Es la prueba de las ideas de otros solo suficiente para probar la existencia de otras mentes?" Desafortunadamente es dudoso que alguna vez descubramos ondas-V viniendo de nuestros cerebros, y as somos dejados preguntndonos10 adnde ir desde aqu. No podemos, si creemos a Putnam, seguir el conductismo lgico. Pienso que nos ha puesto atrs en nuestra posicin original de estilo Cartesiano: Los hechos sobre otras mentes son lgicamente independientes del comportamiento.

Nota del Traductor: Lo que traduzco por puesto que es la palabra Since que es traducida por lo general como desde. 7 Nota del Traductor: Lo que traduzco por complacer es la palabra Humor que siendo sustantivo por lo general es humor, pero como verbo se traduce como complacer, seguir la corriente. 8 Nota del Traductor: Lo que traduzco por inpronunciados es la palabra Unspoken que sera algo as como Nohablado. 9 Nota del Traductor: La palabra en ingls es Meaningless que tambin hubiera podido traducir como Vaco. 10 Nota del Traductor: La palabra que traduzco como preguntndonos es Wondering que se traduce generalmente como maravillando, asombrando.

 Todo lo que tenemos para seguir adentro formando creencias sobre otras mentes es el comportamiento. Son estas premisas erradas? Encontraremos una solucin para el problema de las otras mentes? No est claro desde "Brains and Behavior" si Putnam cree que hay una respuesta para el problema de las otras mentes. No nos da, al menos no en " Brains and Behavior", ningn nuevo camino para perseguir, pero al menos nos ha parado aparentemente de viajar a un callejn sin salida.