Revista General de Informacin y Documentacin

ISSN: 1132-1873

Vol. 8, n. 2- 1998: 241-257

LA PRENSA DEL SIGLO XIX COMO MEDIO DE DIFUSIN DE LA LITERATURA HISPANOAMERICANA (*)
ALMIJDENA MEJAS ALONSO

y ALiciA ARIAS COELLO

Universidad Complutense de Madrid

Todos los estudiosos de la literatura, la historia o la sociologa de la centuria pasada, coinciden en afirmar que el siglo XIX es, por excelencia, el siglo de la prensa escrita. De hecho, muchos hombres del siglo pasado, procedentes de diversos mbitos profesionales, consideraban prestigioso el hecho de colaborar en diversas publicaciones peridicas, y un ejemplo de ello lo encontramos en unas declaraciones del propio Castelar, que lleg a decir: Cuando tomo en mis manos un peridico, cuando recorro sus columnas, cuando considero la diversidad de sus materias y la riqueza de sus noticias, no puedo menos de sentir un rapto de orgullo por mi siglo.... Siguiendo en esta lnea podramos citar a muchos profesionales influyentes que comparten esta misma idea de Castelar; pero como muestra evidente de la importancia y la fuerza de la prensa escrita en este siglo, recordemos algunos nombres de aquellos grandes polticos que comenzaron su andadura profesional siendo periodistas, y que alcanzaron los ms altos puestos en la nacin, nos referimos a personajes histricos como Cnovas, Ros Rosas, Sagasta o Gonzlez Bravo. La prensa del XIX fue consciente, en todo momento, de su poder en lo que se refera a la difusin de ideas polticas, culturales, religiosas o de cualquier otro tipo. Se senta educadora y cumpli, conscientemente, este papel; por esta razn, en los peridicos y revistas del siglo XIX encontramos secciones dirigidas a los hombres (sobre todo, las referentes a las noticias polticas y culturales), otras diseadas para las mujeres con artculos sobre moda, en las que el redactor interviene expresando su opinin so-

(*) Este artculo es el resultado de una comunicacin presentada en las VII lomadas E.U.B.D. Complutense. Vase OuvAR BERTRAND, Oratoria, poltica y oradores del ochocieneo, p. 31. Tambin lo cita Ma Cruz SEOANE, Historia del periodismo en Espaa, 3, Siglo XIX, p. 11. 241

Almudena Mejas Alonso Alicia Arias Coello

Li prensa del siglo XIX como medio de difusin...

u
~44So4,I<.1f ,raJ,,n. a...

Revista ilustrada Htspauo-Amerioara.

Msebdd 4.

!wt. III
mwtt4~flft~~flC&
.44.

14 <le S.-piku~In-r. lo *800.

tAfl~WrQ~ oo~Lto, ta, te&rnn rflj..a. -t ~

Z4t4nwmL~Ut.kn..&.M.

- CLUtlO

a., ola... 4,.--.

Xn.. 4~~,a4K aid,. ~

.4 .<l~I n.a... -4

0~4.~ 1. M.,

<44<44 444-44

.I.det.4 *4,..d. k.tdW.aa<.4Id.. A444fl. T flIo.le EttlI.)lfl

f 444~y.44 44.
44.44.....

Xta ~

y u

-a 44.-

p,~

yr

04. a.. o

Lii;. 144 ka

.44Iaa..

, , ea,,.;
t.ah.j&4 44-., 4n~a.O~ al.

Crn~or
Fa-,-> 44~4-&444-<4 444,11.,.

44 %t4444 a...a ti..

1.

y ,-,~44t

44 4~ 7~4<44a .4..

44fl1. 4 44.J1,4d<

4.

It

4<4

Mt

a. 4 4
<tfl.a,.

~n,.

~ 4Z:
4.. ~<44~~ha 4. F~

*.4-t

4i451440414

~44

>CejMii

.4.... 4d,~~~-

n.Iu.,~,
4<.~< 4 Ir 44 4

ea.
1,4-4.4a
.44., Id ~*1-.

4-,

.;,~ 1<44-

ata ur..-z4. a.

Revista General de lnnnacin y Documentacin 242

Vol. 8,

ni 2-

1998:241-257

Almudena Mejas Alonso Alicia Arias Coello

La prensa del siglo

XIX como

medio de difusin...

bre lo que debe vestir una muchacha joven y casadera, que no tiene nada que ver con la ropa que debe llevar una madre de familia. Tambin encontramos informacin sobre fiestas, con opinin personal del periodista incluida en el artculo; otras veces podemos leer poesas escritas por mujeres como, por ejemplo, las de Carolina Coronado que colabora en el Semanario Pintoresco Espaol (Madrid 1840-1850), en el Museo Literario (Valencia 1865), en el lbum de las Familias (Madrid 1865 y 1866), en La Amrica (Madrid 1859-1862) y en El lbum Iberoamericano (Madrid 1897-1901); Julia de Asensi que publica en El amigo de las Damas (Madrid 1873), en El Folletn (Mlaga 1875-1876) y en El lbum Iberoamericano (Madrid 1890-1903); Faustina Sez de Melgar que colabora en El Correo de la Moda, revista en la que se da a conocer, en 1851, con el poema La paloma torcaz, en La Violeta (Madrid 1862-1866) y, tambin, en el Museo Literario de Valencia; otra espaola que vio impresa su produccin potica fue Carolina Soto y Corro que public en Flores y Perlas (Madrid 1883-1884) y en El Asta Regia, revista fundada y dirigida por ella en Jerez en el ao 1880. Las mujeres hispanoamericanas tambin tuvieron cabida en las pginas de las publicaciones espaolas, y as encontramos a Gertrudis Gmez de Avellaneda, escritora cubana que colabor en La Amrica (Madrid 1851), en El Semanario Pintoresco Espaol (Madrid 1845-185 1), en El lbum Iberoamericano y en Flores y Perlas de Madrid; a la puertorriquea Lola Rodrguez de Ti, que public en la revista madrilea Espaa y Amrica; a Luisa Prez de Zambrana que particip en La Amrica y en El lbum Iberoamericano, ambas publicaciones de Madrid; y Esther Tapia de Castellanos, que se dio a conocer en Espaa en El lbum Iberoamericano. Pensando en la mujer, estas revistas tambin incluan narraciones largas, con una enseanza moral, que se publicaban por episodios en los distintos nmeros del peridico o revista que compraba sus derechos.

La opinin del periodista, o de la persona que escriba una crnica o redactaba un articulo, era algo intrnseco al desempeo de la profesin, y
esto era as porque desde el momento en que cualquier publicacin tiene

como divisa la Educacin de los lectores, esta Educacin conduce, inevitablemente, a la formacin de opinin entre los mismos2. Bien es verdad que este punto de vista siempre se puede relativizar teniendo en cuenta el

alto ndice de analfabetizacin de la poblacin espaola. Segn Luis Sndiez Agesta3, a principios de siglo, concretamente en 1803, slo sabia leer

ANE,

Sobre la capacidad de la prensa del XIX para formar opinin. vase Man Cruz Snoop. cii., pp. 14 y ss. Luis SNCHEZ AGESTA, Historia de constitucionalismo espaol, p. 507. 243 Revista General de Infonnacin y Documentacin
Vol. 8. n2- 1998: 241-257

Almudera Mejas Alonso

Alicia Arias Coello

La prensa del siglo XIX como medio de difusin...

ReeMa batuda Nt4 .60.A4e,inML

~S ~abIka u .ua,eo.4. ~id4, do COc#rI,fld ,*Si.OG<.Iaa CIaLdaO

IZ<II, 13.

Ud hLSOn. 2%.

F4 43. It,... .
~4,; #

44

os

4-,

.col 4< los ntljd. CRMICA

lA F,~d.a dc C;k .4u.ohI44i. 3.. tttnta.

eL fa tu 4< 3. a..n. 5si4a .i4~4<t,fl c 0 41L, a ;clcg.iI. 44 ;q;a o 4a.4nar..404 1,4.1<4.. yro..t4U-.v ka,

~o*444oI 4.oU5;a4s ~ coeo4 ynlb.ai.dcoaiw

ad afrt taidatlmnati l,tl4a4<~ lo .o~r n.b], 4<0,0100 4.= Nit.fl, <0 a.Ja.,. 1 ata 444ai ~44-4; aA.-

t04,rnu
<...;4. ru4I~4o

LO

cl 44;

najas

.~Wt<.t .~;

4,4k,

louooeuaad. aia,.a~
uuisMc it, bi

4 IIt,<tt4,tIU, cnn 4r44.44 9 u.. Ii; di; 44<ara4ILS4 pALI.. ~..

att

a.rr4nMdo y ..uci-1.4k,, l..yh,sI ti ow.Lt~tuJc4a,

44 Ok ai3at.. 40 <ml 4* r t4< $auti 1. al 3.4- uasa,.a. a itr,;4 ha4a 4.4.nth4$4 4E4.pyflJ4<4
44<4< .4siasu I4atr,<1414.4a4101 :1;

~u;a,t t4t~
441A 4.44 4 It .4. 444 .4 .1 It it cuj 4 .44- ..- ,bu,.. 4liLaila>. iI,,ain - md.. a aonkan I<4~4< tct.ok> -~

400,41,,

4.1-

a,.ad;aa,.
4 41.

uLla .4.

4 4

40 4.14.4.44-, ~

r~t..

4444.4

eO <LOIjilILO I~4 44i.4,..k4<.14,b,,..s

4434<444<

kllaa.acofl,.,44 fu44<4,4; .4<4;, o,<3t

tflUt -4 f<(4~44.t> 4< t4-feL<44u4-O a$coha.14i .4] <sIal dosC 4-4 mio,, 00 nitt<FOtt44tI~nca;n,atokalau A.

ad4-t..C4<.eiui;YfrC

4.4,A4<r~ar444O
4;

<ir.; dc

4,44.4 ,lac
..-e;.

~.

.3.
al;

<ci

44;t<,,t4

br

-nas 4 a.It,,ta-I

cl ra no

W14 44 4.4>

4-.

a. 44-;
u,;..,

Adidai

244
Revista General de Informacin y Documentacin Vol. Sn. 2- 1998: 241-257

Almudena Mejas Alonso Alicia Arias coello

Lo prensa del siglo XIX como medio de dfusin..

un 5,96% de la poblacin, cifra que se vio elevada en el ao 1900 hasta un

33,45%. Como podemos observar la alfabetizacin era bastante escasa, sin embargo creemos que esto no minimiza la influencia de la prensa pues tenemos constancia de que en distintas situaciones, los peridicos eran ledos en voz alta por personas instruidas con el fin de que la informacin llegara al ms amplio nmero de personas. Esta forma de difusin de las noticias no es en absoluto novedosa. De

hecho podramos decir que se trata de una tradicin, impuesta por una situacin de analfabetismo, que arranca desde muy atrs en nuestra historia de la cultura, desde la Edad Media pasando por la Edad Moderna, y que llega hasta nuestros das con las lecturas colectivas infantiles. Pero la prensa en el siglo XIX quiso ir ms all, deseaba mostrar su inters por la literatura y as empez a incluir en sus pginas, como ya hemos indicado ms arriba, obras de diversos escritores; de hecho muchos de nuestros autores ms notables publicaron en sus pginas, como es el caso de Gustavo Adolfo Bcquer quien vio impreso en las pginas del Museo Literario de Valencia4, en 1864, su poema titulado T~ y yo, y cuyos primeros versos son: Cendal flotante de leve bruma,/Rizada cinta de blanca espuna. Siguiendo esta tendencia, empezaron a nacer revistas que, poco a poco, fueron adquiriendo un tono ms ligero que el de los peridicos, gracias a que tenan un contenido ms variado en el que se combinaban la literatura, el entretenimiento con crucigramas, charadas, etc., con la informacin social y poltica expresada en un tono menos profundo que el que presentaba la prensa diaria.

Los editores de estas publicaciones no slo acogan a escritores nacionales, sino que en su ambicin de uniVersalidad, imprimieron en sus pginas numerosas obras traducidas de autores de otros pases, como es el caso de las dos poesas de Vctor Hugo, traducidas por Teodoro Llorente y publicadas el 4 de septiembre de 1892 en Espaa y Amrica, publicacin madrilea de periodicidad semanal, y cuyos ttulos son A Virgilio: Virgilio! Mi poeta! Mi divino maestro!, y El Dervis: Ah-Baj pasaba: los grandes, los pequeos.

En esta situacin, y sobre todo en la ltima dcada del siglo XIX, las
revistas de carcter cultural ya haban conseguido un lugar reconocido por la sociedad, y las ms prestigiosas, como la Revista Contempornea, fundada por Jos del Perojo en 1875, y La Espaa Moderna, fundada por L-

yaro Galdeano en 1889 fueron, en gran medida, responsables de la intro-

El Musco Literario es una publicacin valenciana que tuvo tres aos de vida, del 1864 al 1866. La coleccin completa se conserva en la Hemeroteca Municipal de Madrid. 245
Revista General de Informacin y Documentacin Vol. 8, ni 2- 998: 241-257

Alrnudeno Mejas Alonso Alicia Arias Coello

La prensa del siglo XIX como medio de dfusin...

duccin de la cultura y esttica alemana, francesa y de otros pases europeos5, adems dieron cabida en sus pginas a autores espaoles como Emilia Pardo Bazn, Galds, Clarn o Menndez Pelayo, entre otros. Es fcil suponer que, ante el avance de las revistas culturales, stas acogieran colaboraciones de autores de pases hispanoamericanos. Por esta razn no es sorprendente encontrar huellas de escritores uruguayos, paraguayos, chilenos, ecuatorianos, y otros, que el tiempo, y otras circunstancias, ha hecho que hoy resulten desconocidos para nosotros, pero que en

su da aparecieron al lado de otros escritores reconocidos en la literatura mundial como es el caso de Rubn Daro. No conocemos exactamente la tirada de estas publicaciones de carcter fundamentalmente cultural, pero lo que s sabemos es que estaban dirigidas tanto al pblico masculino como al femenino, de manera que es plausible la idea de que fueran revistas compartidas, no slo por los miembros de la familia, sino por el crculo de amistades de la misma. No nos aventuramos, sin embargo, a afirmar que se hiciera una lectura en voz alta de su contenido, pues el analfabetismo conleva, la mayora de las Veces, desconocimiento de la literatura, del arte, de la filosofa, etc. En este sentido podemos decir que son un tipo de revistas dirigidas a una elite ilustrada, intelectual, curiosa por las novedades del extranjero y que se complace con este tipo de informacin; sin embargo, esta afirmacin no tiene que llevarnos a engao y pensar que estas revistas eran un medio limitado de difusin de la literatura hispanoamericana; muy al contrario, podemos afirmar que gracias a la existencia de estas publicaciones el nivel cultural de nuestra intelectualidad se elev y, que con ello, muchas personas que hasta ese momento se haban acercado tmidamente a las letras hispanoamericanas, pudieron ampliar su cultura. Por otro lado, pensemos que el precio de estas publicaciones era bastante ms asequible que el de un libro, de manera que su contenido alcanzaba tambin a sectores intelectuales de niveles sociales inferiores, de forma que podemos hablar de una cierta popularizacin de la literatura hispanoamericana que, hasta ese momento, era la gran desconocida de nuestras letras, a pesar de que todava haba pases, como Cuba y Puerto Rico, que pertenecan a la corona espaola. La cercana del Cuarto Centenario del descubrimiento de Amrica favoreci la aparicin de revistas como La Unin Iberoamericana, que en sus orgenes, datados en el ao 1885, naci como una asociacin, apare-

La Revista Contempornea, en su primera etapa, fue el medio de difusin ms importante del movimiento neokantiano y positivista en Espaa. A travs de La Espaa Moderna, se divulgaron en nuestro pas autores como Tolstoi, Ibscn o Turguencv.
Revista General de Informacin y Documentacin
Vol. 8, n.y 2- 1998: 241-257

246

Almudena Mejas Alonso Alicia Arias coello

Li prensa del siglo XIX como medio de difusin. - -

ciendo un primer opsculo impreso en el 18876, fecha que se considera como el ao de la fundacin de la revista, cuyas miras estaban puestas en el 1892. En 1891 La Unin Iberoamericana ya estaba realizando plenamente su labor de portavoz de nuestros pases hermanos de Amrica. As encontramos aportaciones de las peruanas Mercedes Cabello de Carbonera (1 de febrero) y Clorinda Matto de Turner, tambin peruana, de Lima, quien nos hace una crnica de las tradiciones cuzqueas (1 de marzo), y nos ofrece su novela ndole (1 de diciembre). El ao del Centenario, 1892, La Unin Iberoamericana se hace eco de

la literatura hispanoamericana, y as conocemos noticias sobre la escritora

colombiana Soledad Acosta (1 de enero), las opiniones sobre la novela moderna de Mercedes Cabello de Carbonera (1 de mayo); y el mismo da 12 de octubre, aparece un nmero extraordinario de esta revista donde encontramos una heroica sextina del Conde de Cheste que dice as: Nave feliz que la primera hendiste

Los tenebrosos mares, an no hollados, Y al mandato de Dios, por ellos fuiste A descubrir los pueblos apartados: Slo hispano bajel tanto podra: No en vano lleva el nombre de Maria! En este mismo nmero encontramos tambin una alabanza a Coln firmada por Antonio Cnovas, dos poemas dedicados al Almirante y firmados. el primero, por Manuel del Palacio, y el segundo por Ricardo Palma,
y otras muestras literarias realizadas para este nmero especial de la citada revista. Una vez pasado el evento del Cuarto Centenario, La Unin Iberoamericana sigui siendo voz en Espaa de autores hispanoamericanos de distintos pases: colombianos como Antonio Mara Gmez Restrepo que participa con un soneto cuyo primer verso es Ya el triste Enero hacia su ocaso rueda, o el guatemalteco Mximo Soto Hall, que escribe un soneto cuyo ttulo es Mayo, dedicado a la primavera y que comienza as: Ya la hermosa y fecunda primavera.

De este ao slo se conservan, en la Hemeroteca Municipal de Madrid, los nmeros pertenecientes al 1 de enero, dondc aparece el Acta de Constitucin de la Unin Iberoamencima en Mxico, y al 20 dc julio. 247 Revisa General de Informacin y Documenlacin Vol. Sa ni 2- 1998: 241-257

Altaudena Mejas Alonso Alicia Arias Coello

Li prensa del siglo XIX como medio de difusin...

Revista General de Informacin y Docu,nenlacin

Vol. 8, n. 2- 1998: 241-257

248

Almudena Mejas Alonso Alicia Arias Coello

Li prensa del siglo XIX como medio de difusin...

Esta revista incluye tambin ua seccin Biogrfica-Bibliogrfica con noticias sobre la publicacin de obras hispanoamericanas, tanto histricas como literarias; citemos, como ejemplo, el Primer Anuario Estadstico de la Repblica de Honduras correspondiente al ao 1889; la salida al mercado de dos novelas del autor argentino Carlos Mara Ocantos tituladas Entre dos luces y su segunda parte titulada El candidato. Tambin encontramos, en este mismo nmero una noticia sobre la Biblioteca Nacional de Honduras, fundada en 1880, donde se habla de la donacin de 309 volmenes que el Doctor D. Marco Aurelio Soto hizo a la citada biblioteca, y de la donacin hecha por D. Ramn Roca. Adems incluye los canjes que existen con las bibliotecas de Montevideo, Uruguay y Chile, lo que constitua, en este momento, un total de 1.949 volmenes y 369 folletos. En esta misma seccin, el 4 de octubre, leemos Primicias Religiosas de Amrica, escritas por el R.P. Ramn Garca Muios, del colegio de los PP. Franciscanos de Santiago, donde se recuerda el IV Centenario Colombino. A continuacin, leemos la noticia de que Francisco Montero Barrantes ha publicado un libro titulado Elementos de Historia de Costa Rica, con referencia a los aos 1856 y 1890. El 4 de agosto, Csar N. Penson nos da la triste noticia de que la RA.E. ha abandonado el proyecto de hacer una antologa potica Hispanoamericana, que se haba proyectado despus de haber alcanzado un acuerdo con los gobiernos y Academias de Amrica Latina. Y tambin, en esta misma fecha, nos enteramos de la existencia de unos convenios literarios entre Espaa y Mxico, Espaa y Costa Rica y Espaa y U.S.A., este ltimo a falta de revisin, y de un convenio sobre propiedad intelectual con Guatemala. En el nmero del mes de marzo, y bajo la seccin titulada Del americanismo en la poesa, Antonio Rubio y Lluch da su autorizacin para que se publique en la revista un documento de especial inters. Se trata de una Cada abierta al seor don Juan Len Mera sobre sus Melodas Indgenas que previamente ya haba sido publicada en la Revista Ecuatoriana, ao XI, n. 32. La carta, fechada el 15 de febrero de 1892, est dirigida, como es evidente, a Juan Len Mera, autor de una novela de gran xito titulada Cumand, y de otras como son Virgen del Sol y Melodas Indgenas. Juan Len Mera, adems, era conocido por su colaboracin en la Revista Ecuatoriana donde haba publicado varias cartas dirigidas al autor espaol Valera con las que provoc cierta polmica. Sin embargo, el documento que ms nos interesa es la larga carta de la que hemos empezado a hablar firmada por Antonio Rubio, pues en ella se reproduce una silva de Len Mera titulada Ce/vino, adems de dos tercetos del poeta argentino Rafael Obligado referidos a otra polmica literaria que ste mantena con el tambin
249

Revista General de Informacin y Documentacin

Vol. 8, n. 2- 1998: 241-257

AI-nudena Mejas Alonso Alicia Arias Coello

La prensa del siglo XIX como medio de dftusin..

argentino Calixto Oyuela. Tambin nombra a Andrs Bello, a Echeverra, a Gutirrez Gonzlez, a Rodrguez Galvn, a Batres y Montufas, a Heredia, y a Olmedo, todos ellos autores que dieron carcter propio a la literatura hispanoamericana. En 1893 La Unin Iberoamericana segua fiel a su principio de ser portadora de la voz literaria de Amrica, y en este ao VIII de la revista, que no est completa en la Hemeroteca Municipal de Madrid, podemos destacar la presencia, nuevamente, de una mujer literata, la colombiana doa Waldina Dvila Ponce de Len que se presenta con el arreglo de un drama en tres actos, titulado Zuma. Hasta el ao 1900 seguimos encontrando en las pginas de esta revista las obras de diversos autores hispanoamericanos, como son Jorge A, Icaza, de Ecuador; Justo A. Fado, de Panam7; Ignacio Montes de Oca y Obregn, quien firmaba sus colaboraciones bajo el pseudnimo de Ipandro Acaico, de Mxico; Enrique W. Fernndez y Miguel Antonio Caro, de Colombia; Vicente Acosta y Carlos Arturo Imendia, de la Repblica de El Salvador; Salvador Diaz Mirn, de Mxico o Francisco Orandmontagne, de Argentina. La Unin Iberoamericana continu su andadura hasta 1926, ao en que pas a ser la Revista de las Espaas. Otra publicacin importante que naci para conmemorar el acontecimiento del Cuarto Centenario fue la revista Espaa y Amrica a la que ya hemos aludido ms arriba. Esta revista fue fundada en 1892 por Femando del Toro y Saldaa, y se define como revista de Bellas Artes, Ciencias y Literatura. El nmero 1, fechado el 3 de enero de 1892, se estrena con un artculo en el que se saluda a la prensa y al pblico en general de Espaa y Amrica, y enseguida encontramos colaboraciones de personajes hispanoamericanos, como es un cuento del paraguayo Jos Zahonero dedicado a su distinguida amiga la seora doa Angeles Feduchy de Ruiz. Nombres como Luis Bonafoux, de Puerto Rico, se repiten en varios nmeros, como tambin el de Juan Clemente Zenea, cubano; Salvador Daz Mirn, mexicano, que tambin colabor en La Unin Iberoamericana; Juan Carlos Gmez,
uruguayo; Rafael Mara Baralt, venezolano, que escribe una poesa titulada A Cristbal Coln: Quin el furor insulta de mis olas?; sin olvidar a

Miguel Antonio Caro, vicepresidente de la Repblica de Colombia, que escribe el poema Patria: Patria! te adoro en mi silencio mudo, titulo que

GRISMER,

en su obra A Reference ndex to Twelve Thousand Spanish American Aul-

hors, le da la nacionalidad panamea-costarricense.

Revista General de Informacin y Documentacin

250

vol. 8, ni 2- 1998: 241-257

Almudena Mejas Alonso Alicia Arias coello

La prensa del siglo XIX como medio de difusin...

utilizar tambin el puertorriqueo Salvador Brau para nombrar a su poesa que empieza as: Bien lo recuerdo, s, que en mi memoria. En esta revista tambin encontramos, el 3 de julio de 1892, un poema titulado A mi patria, dedicado a la muerte del ilustre puertorriqueo D. Manuel Corchado, y cuya autora es una de las ms conocidas poetisas puertorriqueas de la centuria pasada, Lola Rodrguez de Ti, a la que ya hemos citado ms arriba. En el mismo nmero se describen los festejos programados en Cuba y en Madrid para conmemorar el Centenario de Coln y un cuento del cubano Toms Orts-Ramos. El 7 de agosto encontramos un fotograbado de Lola Rodrguez de Ti, que acompaa a una semblanza de la citada autora; y el 11 de septiembre, de la misma autora, leemos el poema Contemplacin. El 14 de agosto Jos Zahonero, paraguayo, publica una novela corta titulada Pedro y Juan, dedicada a su amigo el seor Femando del Toro, a la sazn director de la revista.
Durante varios nmeros se describen minuciosamente las fiestas que

tienen lugar en Huelva para celebrar el Cuarto Centenario, y el 4 de septiembre encontramos en la seccin Poetas Americanos, dedicada a Nicaragua, dos sonetitos de Rubn Daro que, segn ha detectado la Dra. Almudena Mejfas, presentan algunas variantes con respecto a la versin publicada en libro de sus poesas completas. En Espaa y Amrica encontramos la siguiente versin:

PARA UNA CUBANA

Poesa dulce y mstica, busca a la blanca cubana que se asom a la ventana como una visin artstica misteriosa y kabalstica, puede dar celos a Diana, con su faz de porcelana de una blancura eucarstica Llena de un prestigio asitico, roja, en el rostro enigmtico, su boca, prpura finge. y al asomarse ve en ella [Y al sonrerse vi en ella] el resplandor de una estrella que fuese alma de una esfinge.

251

Revista General de Informacin y Docu.,nentacin

Vol. 8, n.~ 2- 1998: 241-257

Almudeno Mejas Alonso Alicia Arias Coello

La prensa del siglo XIX como medio de difusin.. -

II

PARA LA MISMA

Mir al sentarme a la mesa, baado en la luz del da, un retrato de Maa, la adorable japonesa. El aire acaricia y besa como un amante lo hara la orgullosa bizarra de la cabellera espesa. Diera un tesoro el Mikado porque fuera dominado por princesa tan gentil digna de que un gran pintor la ninte junto a una flor en un vaso de marfil.

[la cubana japonesa]

[por sentirse acariciado]

Todos sabemos la importancia que tienen las variantes en los textos literarios, pues stas ayudan al investigador de la literatura a reconstruir cada momento de la creacin de la obra de un escritor, como es el caso de Rubn Daro quien, en esta misma revista, cl 25 de septiembre, nos ofrece su poema Sinfona en gris mayor, en el que la doctora Mejas, de nuevo, ha detectado variantes en los siguientes versos: con pasos de enfermo camina al zenit teniendo de almohada su negro clarn
[teniendo la almohada su negro clarn] [con paso de enfermo camina al zenit]8

sus crespos cabellos, su gorra de lana, sus bceps de atleta, su blusa de dril.
[sus crespos cabellos, sus bceps de atleta, su gorra de lona, su blusa de dril.]. Adems de los dos poemas anteriores, Rubn Daro colabor con es-

ta revista ofreciendo en sus pginas distintas composiciones que hoy po-

Como en el caso de la poesa anterior, los versos que aparecen entre corchetes y en cursiva son la versin definitiva que se da en Obras Completas.
Revista General de Informaciny Documentacin Vol. Sn.0 2- 1998: 241-257

252

Aln,udena Mejas Alonso Alicia Arias Coello

La prensa del siglo XIX como medio de difusin...

demos encontrar en sus Obras Completas, como la que empieza con el siguiente Verso: Desgraciado Almirante! Tu pobre Amrica; o los que aparecen bajo el ttulo de Rimas, cuyos primeros versos son los siguientes: 1. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. En el libro lujoso se advierten Amada, la noche llega, En la plida tarde se hunda9 All en la playa qued la nia Una noche Hay un verde laurel. En sus ramas, Llegu a la pobre cabaa Yo quisiera cincelarlo Tena una cifra En tus ojos, un misterio Voy a confiarte, amada Que no hay alma? Insensatos! Veo en tus ojos el alma* All est la cumbre El ave azul del sueo Ms luz, ms alegra*lO

XI. XII.
XIII. XIV. XV. XVI.

Adems de este insigne poeta, encontramos tambin composiciones de

poetas mexicanos como Manuel Gutirrez Njera con su poesa titulada To be: Inmenso atesmo es el dolor humano! (30 de octubre); el poema del paraguayo Jos Zahonero que empieza El poema de un beso; o la aportacin del poeta cubano Eduardo Undurraga con su poesa El triunfo de Coln: Quin es ese hombre de sublime aliento?. Queremos hacer tambin una breve alusin a la revista El Centenario, que naci, como su nombre indica, con el propsito de dar a conocer la literatura, la historia y las costumbres de la Amrica hispana en el ao de 1892. En ella podemos encontrar conferencias americanistas que tuvieron lugar en el Ateneo; la invitacin que hizo este organismo a americanos importantes para que tomasen parte en estas conferencias histricas; artculos sobre las esposas de los conquistadores, que toman la forma de ensayo histrico; el programa de festejos que tuvieron lugar en Huelva; un largo arEn Obras Completas se lee En la clida tarde se hunda. Segn ha constatado la doctora Mejas Alonso, las poesas nmeros XIII y XVI no aparecen en Obras Completas.
o

253

Revista General de Informacin y Documentacin vol. 8, n.a 2- 1998: 241-257

Areudena Mejas Alonso Alicia Arias Coello

Li prensa del siglo XIX como medio de d/usin. --

LAS ESPOSAS DE LOS CONQUISTADORES

ENSAYO HIST RICO

1.

rderb lo~ eronistaq

ant.guOs y 0c10WS

modernos Pa psoczas de los ccnqulstdores de Arndrica y a mars cmo fundaros colonial, kvaxltatdl dudada, <knaron tdbus de abon ~cnu. cnaUedaon gobiernos, pre nigaron Iqes y dvin aj~itlos paIses: nunca dan la sufldenw i;,tauida t la puw q&tv la twjcr tipaiiola levo en aque]las conquistas. Sin la rn4u civilizada, la imajar tuisdna, <empaten cl hrntrt pw cl upfrb, jam u in,bjrnp 6.,dado ihdneenos cukos y duraMos es cl ?4mr ~Lmdo Seda por cieflv cttini~lmo estudio e) de indagar ondeflzuda!ncne en el boJo dc la Hiatori;~ ~lt It Irinteros tk.in 1ioa del deseibriinkoto, y desesraAar y sacar r~ el t.ri.

n .rotn

h.*ko-no.cIca .lrn iag*,k.,. rwiS. n .1 dic. I~4 Jc 1...,&ncmn <e la ~p<*4.1. OC%~1M~4A latolont<.o&. k la Am~rk. 1.pinicu.

e.

Revista General de Informacin y Documentacin Vol. 8, ni 2 - 1998: 241-257

254

Almudena Mejas Alonso Alicia Arias coello

La prensa del siglo XIX como medio de d,ffisin...

tculo sobre los contemporneos europeos de Cristbal Coln, trabajo que implica un estudio sobre personajes histricos de la etapa renacentista y, por ltimo, un amplio comentario sobre los trabajos que se presentaron en el Congreso literario Hispano-Americano. Por ltimo nos fijaremos en El Album de Madrid. Es una publicacin literaria que naci el 14 de abril de 189911 y termin el 27 de octubre con el nmero 29, pero a pesar de su corta vida, hemos credo conveniente dar noticia de esta revista debido a la notable cantidad y calidad de los autores hispanoamericanos que colaboraron en sus pginas, como son los cubanos Luciano Aneiros Pazos y Nicols Cao y Pastor; el peruano Jos Santos Chocano que nos ofrece su soneto Rubia: Rob el oro su lustre a tu cabelo, que, segn ha comprobado la doctora Mejas, no aparece en sus Obras Completas; el nicaragilense Rubn Dado con su Marcha Triunfal: Ya viene el cortejo! que presenta ligeras variantes de puntuacin con respecto a la versin definitiva de sus Obras Completas, aunque ms variantes encontramos en algunos versos de su Sonatina, donde leemos: Y en un vaso olvidado se desmaya una flor
[y en un vaso, olvidada, se desmaya una flor]12 [El jardin, puebla el triunfo de los pavos- reales]

El jardn puebla el triunfo de los pavos reales. La princesa no canta, la princesa no siente;
[Lo princesa no re, la princesa no siente;]

Ay la pobre princesa de los labios de rosa

[Ay/a

la pobre princesa de la boca de rosa]

ni de halcn encantado, ni el bufn escarlata

[ni el halcn encantado, ni el bufn escarlata,]

las camelias de Oriente, los nelumbos del Norte

[los jazmines de Oriente, los nelumbos del Norte,]

II Vase Almudena MBIAs ALoNso, Hispanoamericanos en El lbum de Madrid. Variantes rubendarianas y otros comentarios, en Anales de Literatura Hispanoamericana, ni 26. Servicio de Publicaciones, UCM, Madrid, 1997, pp. 95-110. Los ejemplares completos de esta revista se encuentran en la Hemeroteca Municipal de Madrid y en la Biblioteca Nacional. IZ Los versos que aparecen entre corchetes pertenecen a la versi6n que aparece en las

Obras Completas de

Rubn Dao.
255 Revista General de Informacin y Documentacin Vol. 8, ni?- 1998: 241-257

Almudena Mejas Alonso Alicia Arias Coello

La prensa del siglo XIX corno medio de d,fusin...

est presa en sus galas, est presa en sus tules

[Est presa en sus oros, esta presa en sus tules,]

Oh, quien fuera a la tierra donde un prncipe existe

[Quien volara a la tierra donde un prncipe existe]

el feliz caballero que [3adora sin verte

[el feliz caballero que te adora sin verte]

y que viene de lejos, vencedor de la Muerte

[y que llega de lejos, vencedor de la Muerte,]

Tambin, el mismo autor public en esta revista dos sonetos bajo el ttulo de Los nforas de Epicuro. Este ttulo apareci en Prosas Profanas encabezando un conjunto de trece poemas y, curiosamente, ninguno de los dos poemas anteriores forman parte de este grupo3 sino que aparecern incluidos en su libro Cantos de vida y esperanza en 1905. Tambin nos aporta un texto en prosa titulado Acuarela que ser publicado en su libro Azul con diversas variantes. Junto a Rubn Dado, conocido internacionalmente, encontramos las aportaciones de los mexicanos, ya anteriormente citados, Salvador Diaz Mirn y Manuel Gutirrez Njera, del guatemalteco Enrique Gmez Carrillo, del boliviano Ricardo Jaimes Freire, del chileno Mariano Latorre y Castillo, del uruguayo lvaro Armando Vasseur, que firmaba con el pseudnimo de Amrico Llanos, del famoso argentino Leopoldo Lugones, del venezolano Miguel Eduardo Pardo, de los mexicanos Bonifacio Prez Rioja y Luis Salcedo, entre los ms importantes. Como vemos con este breve recorrido, El lbum de Madrid, a pesar de su corta vida, es un digno representante del espritu que animaba a estas publicaciones en su afn de dar a conocer la literatura del otro lado del ocano. Para terminar slo nos queda decir que nuestro objetivo con este artculo ha sido el de sealar la importancia de las publicaciones del siglo XIX como documento histrico transmisor de una literatura y de unos autores hispanoamericanos que hoy desconocemos en su mayor parte, sobre todo las obras de tantas mujeres escritoras que vieron en las pginas de estas revistas la posibilidad de dar a conocer sus frutos literarios. Son auto-

Para ms informacin sobre este tema, vase Almudena MEJAs ALONSO, op. cii., p.

99Revista General de Informacin y Documentacin

256

Vol. Sn. 2- 1998: 241 -257

Almudena Mejas Alonso Alicia Arias Coello

La prensa del siglo XIX como medio de difusin...

res que, en su mayora, estn hoy olvidados, en muchos casos injustamente, por los investigadores de la literatura hispanoamericana. A este respecto, queremos llamar la atencin de todas aquellas personas que trabajan y trabajarn en bibliotecas y hemerotecas, con el fin de que sean conscientes de la utilidad que tiene el hacer vaciados de revistas ya sea para recuperar autores olvidados, cuya obra puede ser el origen de movtmientos culturales posteriores, ya sea para presentar las variantes de la obra de un autor, o para realizar diversos estudios histrico-sociolgicos sobre la importancia de la transmisin impresa a travs de estos documentos conocidos como publicaciones peridicas.

257

Revista General de Informacin y Documentacin Vol. 8, ni 2- 1998: 241-257