s

Manual de operador
Edicin 05/2006 - Revisin 05

SITRANS F M MAGFLO
Caudalmetro electromagntico Convertidor de seal tipo MAG 5000 y MAG 6000

Documentacin tcnica (manuales, instrucciones, manuales etc.) en la gama de producto completa SITRANS F se puede encontrar en el internet/intranet en los enlaces siguientes: Espanol: http://www4.ad.siemens.de/WW/view/es/10806951/133300

Order no.: FDK-521H0918

SFIDK.PS.027.Z8.05

*083R9154*

SITRANS F M MAGFLO

1. Datos tcnicos

1.1 Convertidores de seal MAG 5000 y MAG 6000

MAG 5000 0,5% de precisin MAG 6000 0,25% de precisin

Salida de corriente Corriente Carga Const. de tiempo Salida digital Frecuencia Const. de tiempo Activa Pasiva Rel Const. de tiempo Carga Entrada digital Tiempo activacin Corriente Funciones

0-20 mA o 4-20 mA + alarma < 800 ohmios 0,1-30 s ajustable 0-10 kHz, ciclo de servicio del 50% 0,1-30 s ajustable 24 V c.c., 30 mA, 1 K Rcarga 10 K, protegida contra cortocircuitos 3-30 V c.c., mx. 110 mA, 200 Rcarga 10 K Rel de conmutacin, const. de tiempo igual que en la salida de corriente 42 V c.a./2 A, 24 V c.c./1A 11-30 V c.c., Ri = 4,4 K 50 ms I11 V c.c. = 2,5 mA, I30 V c.c. = 7 mA Caudal, 2 totalizadores, corte por bajo caudal, corte por tubera vaca, sentido del flujo, errores del sistema, tiempo de funcionamiento, flujo uni/bidireccional, alarmas ajustables, salida de pulsos, control para unidad de limpieza y lotes2) Todas las entradas y salidas estn aisladas galvnicamente 0-9,9% del caudal mximo Deteccin de sensor vaco1) Dos contadores de 8 dgitos para caudal en el sentido del flujo, en sentido inverso o neto Iluminacin del fondo con texto alfanumrico, 3 x 20 caracteres para indicar caudales, valores totalizados, ajustes y fallos El caudal en sentido inverso se indica con un signo negativo Constante de tiempo como la de la salida actual Automtico > 1 x 1014 La corriente c.c. pulsate va en funcin del tamao del sensor (125 mA) Durante el funcionamiento: 20 a +50C Versin sin pantalla: 20 a +60C Durante el almacenamiento: 40 a +70C (RH max. 95%) PTB (agua fra) DANAK OIML R75 2) DANAK OIML R117 2 ) 6.221 (agua caliente) (agua fra / leche, cerveza, etc.) 99.19 Preparado para mdulos adicionales montados por el cliente2) HART, Profibus PA, Profibus DP, Modbus RTU, CANopen, DeviceNet como modulos opcionales 2), HART (MAG 5000) Poliamida reforzada con fibra de vidrio IP 67 segn IEC 529 y DIN 40050 (1 m de columna de agua durante 30 min.) 18-1000 Hz aleatoria, 3,17 G valor eficaz en todas las direcciones, segn IEC 68-2-36 Bastidor estndar de 19" de aluminio/acero (DIN 41494) Anchura: 21 TE Altura: 3 HE IP 20 segn IEC 529 y DIN 40050 Versin: 1 G, 1-800 Hz sinusoidal en todas las direcciones, segn IEC 68-2-6 Emisiones EN 50081-1 (industria ligera) Inmunidad EN 50082-2 (industria) 115-230 V c.a. +10% a 15%, 50-60 Hz 11-30 V c.c. 11-24 V c.a. Proteccin elctrica: 250 V 500 mA T 230 V c.a.: 17 VA 24 V c.c.: 9 W, IN = 380 mA, IST = 8A (30 ms) 12 V c.c.: 11 W, IN = 920 mA, IST = 4A (250 ms)

Aislamiento galvnico DesBajo caudal conexin Tubera vaca Totalizador Pantalla

Const. de tiempo Ajuste del cero Impedancia de entrada del electrodo Frecuencia de excitacin Temperatura ambiente

Aprovaciones

Comunicaciones

Estndar Opcional

Compacto Material de la caja Clase de proteccin Carga mecnica Bastidor de 19" Material de la caja

Clase de proteccin Carga mecnica Caractersticas EMC Tensin de alimentacin

Consumo

1)

Es necesario cable especial en instalacin separada, 2) Slo en MAG 6000

SFIDK.PS.027.Z8.05

SITRANS F M MAGFLO

1. Datos tcnicos

1.2

Caractersticas de las salidas de los convertidores MAG 5000 & MAG 6000

Caractersticas de las salidas 0-20 mA

Modo bidireccional

Modo unidireccional

4-20 mA

Frecuencia

Salida de pulsos

Rel Rel de error Alarma ajustable o cambio de direccin

Sin tensin No error 1 punto de consigna

Excitado Error 2 punto de consigna

Caudal bajo (Caudal inverso) Caudal alto (hacia caudal adelante) Tanda en salida digital (Slo MAG 6000) Tanda en salida rel (Slo MAG 6000) Pausa

Caudal intermedio Caudal alto/ Caudal bajo

Tanda

1.3.1 Cables del sensor y conductividad del medio

Conductividad del medio

Instalacin compacta: lquidos con conductividad elctrica 5 S/cm. Para una conductividad entre 5 y 10 S/cm, la repetibilidad podra degradarse un 0,5% del caudal actual. Instalacin Cable estndar Cable especial remota:

Nota Para la deteccin de sensor vaco, la conductividad mnima tiene que ser siempre 20 S/cm y la longitud del cable del electrodo cuando est montado remotamente es de 50 m. Para montaje remoto en aplicaciones Ex no se puede utilizar cable especial, no se puede detectar el sensor vaco y la conductividad elctrica tiene que ser 30 S/cm. Para montajes remotos CT, la mxima longitud de cable es de 200 metros. 1.3.2 Especificaciones mnimas del cableado
Caractersticas bsicas N de hilos Seccin min. Pantalla Capacidad mx. Temp. del medio:

Resistencia mx. del lazo

< 100C < 200C

Cable de bobina 2 0,5 mm2 Si N.A. 40 6

Cable de electrodos 3 0,2 mm2 Si 350 pF/m N.A. N.A.

SFIDK.PS.027.Z8.05

SITRANS F M MAGFLO

2. Conexiones elctricas

2.1 Convertidores de seal MAG 5000 & MAG 6000

Nota Cable especial con pantallas individuales por hilo (como muestran las lneas discontinuas) y otra pantalla global para los tres. Solo es necesario cuando se usa la opcin de tubera vaca y para cableados muy extensos.

Riesgos de potencial de tierra El cable de tierra principal debe de ser conectado con el terminal PE en concordancia con el diagrama (fuente de alimentacin clase 1). Contadores mecnicos Cuando se conecta un contador mecnico a los terminales 57 y 58 (salida activa), es necesario conectar un condensador de 1.000 F a los terminales 56 y 58. El polo positivo del condensador se conecta al terminal 56 y el polo negativo del condensador al terminal 58. Cables de las salidas Para longitudes extensas en ambientes con ruido elctrico, recomendamos el uso de cables apantallados. Cables de electrodos Los terminales 81 y 84 solo se usan cuando el cable especial es requerido, segn las lneas discontinuas. Cuando la fuente de alimentacin es 115 a 230 V c.a. Clase II. Un interruptor y proteccin (max. 15 A) contra sobre-tensiones debera ser incluidos en la instalacin. El interruptor debera estar prximo al equipo para un acceso fcil del OPERADOR, y debera estar marcado cuando el aparato esta desconectado. 4 SFIDK.PS.027.Z8.05

SITRANS F M MAGFLO

3. Instalacin del convertidor de seal

3.1 Instalacin compacta MAG 5000 & MAG 6000 - Poliamida compacta -

Paso 1 Quite y deseche la tapa de la caja de bornes del sensor. Monte los prensaestopas PG 13.5 para los cables de alimentacin y salida. Paso 2 Quite los dos tapones negros de los cables de la bobina y del electrodo de la caja de bornes y conctelos a los terminales numerados correspondientes de la placa de conexiones. Monte la placa de conexiones en la caja de bornes. Paso 3 Conecte el cable de tierra entre PE de la placa de conexiones y el tornillo de tierra del interior del cabezal del sensor. Conecte el conector de 2 y el de 3 vas como muestra el dibujo. Nota En versiones anteriores el conector de 3 era de 5 vas.

Nota El sistema no registrar un caudal correcto si los conectores negros no estn conectados en la placa de conexiones.

Paso 4 Monte la placa de conexiones en la caja de bornes, fijndola mediante los dos tornillos suministrados. Las conexiones de la unidad SENSORPROM se establecern automticamente al montar la placa de conexiones en la caja de bornes. Nota Cheque que el conector de la SENSORPROM ubicado por la parte inferior de la placa de conexiones, coincide con la situacin de la SENSORPROM . De no ser as deber cambiar la SENSORPROM al lado opuesto del la caja de bornes. Paso 5 Monte los cables de alimentacin y salida respectivamente y apriete los prensaestopas para obtener un cierre ptimo. Consulte el esquema de cableado titulado "Conexiones elctricas". Monte el convertidor de seal en la caja de bornes.

Cuidado La exposicin directa del transmisor de seal al sol, podra incrementar la temperatura de operacin por encima del lmite especificado, y disminuir la visibilidad de la pantalla.

SFIDK.PS.027.Z8.05

SITRANS F M MAGFLO

3. Instalacin del convertidor de seal

3.2.1 Instalacin remota En el sensor

Quite y conserve la tapa de la caja de bornes del sensor. Desmonte la unidad SENSORPROM y consrvela para utilizarla ms adelante. La unidad SENSORPROM se montar en la placa de conexiones del convertidor de seal.

Monte y conecte los cables de electrodos y de la bobina segn se indica en esquema "Conexiones elctricas". Los extremos de los cables sin apantallamiento deben ser lo ms cortos posible. Los extremos de pantalla a conectar no debe ser superior a 5 cm. El cable del electrodo y el cable de la bobina deben mantenerse separados para evitar interferencias. Apriete los prensaestopas de los cables para obtener un cierre ptimo. Monte la tapa de la caja de bornes. Monte la tapa de la caja de bornes antes de dar tensin al aparato.

3.2.2 Instalacin remota En el conversor de montaje pared

Monte la soporte pared en una pared, tubera en la parte trasera de un panel.

Monte la unidad SENSORPROM, que extrago del sensor,en el soporte pared segn se muestra en la figura. El texto que figura en la unidad SENSORPROM tiene que estar mirando hacia el soporte de la pared. Conecte el cable de tierra entre PE de la placa de conexiones y el tornillo de tierra del soporte pared.

SFIDK.PS.027.Z8.05

SITRANS F M MAGFLO

3. Instalacin del convertidor de seal

3.2.2 Instalacin remota En el conversor de montaje pared (Continuacin)

Monte la placa de conexiones en la caja de bornes. Fije la placa de conexiones con dos tornillos opuestos en diagonal. Monte los cables de bobina y electrodos, cables de alimentacin y salidas respectivamente. Apriete los prensaestopas para obtener un cierre ptimo. Consulte el esquema cableado titulado Conexiones elctricas. Monte el convertidor de seal en la caja bornes

Cuidado La exposicin directa del transmisor de seal al sol, podra incrementar la temperatura de operacin por encima del lmite especificado, y disminuir la visibilidad de la pantalla.

Atencin Cuando el montaje es remoto, el cable de tierra debe de ser conectado al terminal PE. La pantalla de la manguera de la bobina debe de ser conectada al terminal de pantalla. Use el tubo aislador suministrado para aislar la pantalla principal.

3.2.3 Instalacin remota En el conversor de montaje en bastidor de 19"

1. Monte la unidad SENSORPROM en la tarjeta de conexiones suministrada con el convertidor de seal. La unidad SENSORPROM se suministra con el sensor montado en la caja de bornes. 2. Monte los carriles guas en el bastidor como se muestra en la figura. La distancia entre los carriles guas es de 20 TE. Los carriles guas se suministran con el bastidor y no con el convertidor de seal. 3. Monte la placade conexiones segn se muestra en la figura. 4. Conecte los cables como se muestra es el esquema Conexiones elctricas. 5. Introduzca el convertidor de seal en el bastidor. SFIDK.PS.027.Z8.05 7

SITRANS F M MAGFLO

4. Puesta en marcha

4.1

MAG 5000 & MAG 6000

SFIDK.PS.027.Z8.05

SITRANS F M MAGFLO

4. Puesta en marcha

4.1

MAG 5000 & MAG 6000 (continuacin)

SFIDK.PS.027.Z8.05

SITRANS F M MAGFLO

4. Puesta en marcha

4.2 Teclado y pantalla

Teclado

El teclado es usado para configurar el caudalmetro. Las funciones de las teclas son las siguientes: Tecla SUBIR ARRIBA Esta tecla (mantenindola pulsada 2s) se utiliza para cambiar entre el men de operador y el men de configuracin. En el men de configuracin del convertidor, una pulsacin breve hace volver desde un submen. Esta tecla se utiliza para avanzar por los mens. Esta tecla se utiliza para retroceder por los mens Esta tecla cambia los ajustes valores numricos. Esta tecla selecciona los valores que se desea cambiar. Esta tecla sirve para cambiar ajustes,activacin de procesos y da acceso a los submenus

Tecla AVANZAR PGINA Tecla RETROCEDER PGINA Tecla CAMBIAR Tecla SELECCIONAR Tecla BLOQUEAR/ ESBLOQUEAR Pantalla

La pantalla es alfanumrica e indica valores de caudal, ajustes del caudalmetro y mensajes de error. La lnea superior es para el caudal instantaneo, pero tambin puede ser configurada para procentaje de caudal, totalizador 1 totalizador 2. Esta lnea esta dividida en 3 campos. S: P: U: Campo para signo Campo primario para valor numrico Unidad de medida

La lnea central es la lnea de titulos (T) con informacin individual segun lo seleccionado en los menus. La lnea inferior es la lnea de subttulos (ST) la cual tiene la informacin de la linea de titulo o tiene informacin con independecia. F: M: Dos triangulos intermitentes apareceran cuando se manifieste una alarma. Campo del modo de men. Los smbolos indicados son los siguientes. Modo de comunicacin Modo de servicio Men operador Identificacin de producto Modo de lenguaje L: Ajustes bsicos Salida Entrada externa Caractersticas del sensor Modo de puesta a cero Operador activo Operador inactivo

Campo del candado. Indica la funcin de la tecla de candado. Listo para cambiar Valor fijado Acceso a submen MODO PUESTA A CERO: Borrar totalizadores y inicializacin de ajustes.

10

SFIDK.PS.027.Z8.05

SITRANS F M MAGFLO

4. Puesta en marcha

4.3.1 Ajustes bsicos

Frecuencia de red elctrica Para seleccionar la frecuencia de red elctrica correspondiente al pas donde el caudalmetro esta calibrado. (US = 60 Hz) Direccin de flujo Seleccin de la correcta direccin de flujo en la tubera. Qmax. Ajuste del rango de medida, es el fondo de escala de la salida de corriente y de frecuencia. El valor, punto decimal y unidades de medida se pueden seleccionar individualmente (en funcin de dimensiones del sensor). Qmax.2 Misma funcin que Qmax. pero es usada para los caudales nocturnos y asi reducir los fondos de escala de la salida de corriente y frecuencia para una medida ms precisa. Solo es visible cuando se selecciona la entrada digital para realizar esta funcin. Totalizadores Se configuran las unidades de medida y la posicin del punto decimal. Se pueden configurar para acumular caudales positivos, inversos o netos. Corte por bajo caudal Se fija en % de la Qmax. Para filtrar los ruidos en la instalacin. La pantalla y las salidas se ven afectadas en la medicin de caudal. Nivel de error Para seleccionar el rel como nivel de error, solo se manifestaran los errores de ese nivel o de un nivel superior. Deteccin de tubera vaca Cuando se activa - una alarma nos indica que el sensor mide cuando esta vaco. Todas las lecturas y salidas indicaran caudal cero.

Coma para caudal, totalizador 1 y totalizador 2 pueden posicionarse individualmente abrir la ventana en cuestin asegurar que el cursor est situado debajo de la coma. Usar la TECLA SELECCIONAR desplazar la coma a la posicin requerida. Usar la TECLA CAMBIAR Las unidades se modifican mediante la TECLA CAMBIAR con el cursor situado debajo de la unidad seleccionada. Seleccionar la unidad (cursor desplazado), mediante la TECLA SELECCIONAR . El totalizador 2 no est disponible cuando se ha seleccionado la opcin de tanda. Qmax. 2 - Solo visible cuando se selecciona entrada externa. SFIDK.PS.027.Z8.05 11

SITRANS F M MAGFLO

4. Puesta en marcha

4.3.2 Salidas

Salida de corriente Proporcional a caudal instantneo (Terminales 31 y 32)

4 - 20 mA + Alarma La salida de corriente proporcionar los siguientes mA, dependiendo del nivel de error seleccionado en el ajuste bsico. Fatal: 1,3 mA, permanente: 2 mA, aviso: 3 mA

La salida de corriente debe desconectarse cuando no es usada.

Salida digital Pulso / volumen (terminales 56, 57, 58)

Salida digital Frecuencia Proprocional al caudal instantneo (terminales 56, 57, 58)

4.3.3 Entrada externa (Terminales 77, 78)

LA funcin tanda slo esta disponible en MAG 6000

12

SFIDK.PS.027.Z8.05

SITRANS F M MAGFLO

4. Puesta en marcha

4.3.4 Caractersticas del sensor

Si la SENSORPROM no esta instalada comprubelo siguiendo los pasos del apartado de "instalacin del convertidor de seal"

4.3.5 Modo de seleccin de idioma

SFIDK.PS.027.Z8.05

13

SITRANS F M MAGFLO

4. Puesta en marcha

4.3.6 Modo de servicio

Todos los valores previos se reinicializan cuando se sale de este modo pulsando la tecla de subir. Sistema de error El sistema de error esta dividido en errores pendientes y en un listado de errores de estatus. El tiempo es almacenado por das, horas y minutos desde que el error ha ocurrido. Los primeros 9 errores de estado son almacenados como pendientes. Cuando un error es eliminado, este desaparece de los errores pendientes. Los 9 ltimos errores son almacenados en los acumulados. Cuando un error es eliminado sigue estando almacenado en los errores acumulados. Estos errores se almacenan durante 180 das. Los errores pendientes y los almacenados son accesibles cuando se activan en el men de operador. 14 SFIDK.PS.027.Z8.05

SITRANS F M MAGFLO

5. Servicio

5.

Servicio

Algunos problemas de inestabilidad caudales errneos son producidos por una insuficiente errnea puesta a tierra, es decir, una igualacin de potencial del cuerpo del sensor con el fluido a medir. Esto suele ocurrir en los sensores MAG 1100 que carecen de electrodos de puesta a tierra. Por favor cheque la conductividad del cuerpo del sensor y de la tubera adyacente, esta debe de ser prxima a 0 ohmios. Si est bien, el convertidor se puede chequear de la forma que indicamos a continuacin. Cuando chequeamos errores en instalaciones SITRANS F M MAGFLO la forma ms fcil es el reemplazamiento del convertidor MAG 5000/MAG 6000 por uno de igual fuente alimentacin. El cambio se puede realizar fcilmente y sin programar el nuevo convertidor o tener miedo de perder los datos del nuevo (si esta ubicado en otra lnea de produccin) ya que los parmetros de funcionamiento de los sensores (ajustes, calibracin, idioma, etc) son tomados de la unidad SENSORPROM

5.1

Converter check list

SI Tiene el convertidor alimentacin elctrica, la pantalla esta iluminada NO

Chequee los cables / conexiones Chequee la placa de conexiones Chequee los pines de conexin del convertidor OK

Hay parpadeando 2 tringulos en la parte izquierda de la pantalla

SI

Tiene un error: Mire la tabla de errores

NO SI Lectura de salidas - OK SI Pantalla esta defectuosa Cambie la pantalla por una nueva Lectura de salidas y pantalla - OK? SI

NO

NO Convertidor defectuoso

NO
Chequee los cables / conexiones Chequee la placa de conexiones Chequee los pines de conexin del convertidor OK

Corrija el defecto

SI

Convertidor OK Chequee los ajustes de programacin Chequee la instalacin / sensor / tierras /etc.

NO Corrija el defecto

SFIDK.PS.027.Z8.05

15

SITRANS F M MAGFLO

5. Servicio

5.2 Resolucin de problemas

Sntoma Pantalla no luce

Seales Cdigo Causa de salida de error Mnimo 1. Sin alimentacin elctrica

Remedio Comprobar la tensin de alimentacin y los pines de conexin del MAG 5000/6000 Cambiar MAG 5000/6000 Conectar la salida de corriente Conectar la salida de digital Cambiar la direccin del flujo Comprobar los cables/ conexiones (term. 85 y 86) Asegurar que la tubera esta llena Cambiar MAG 5000/6000 Comprobar los cables/ conexiones (term. 31 y 32) Cambiar MAG 5000/6000 Apagar el MAG 5000/6000 esperar 5 s. y conectarlo de nuevo Seleccionar deteccin de tubera vaca Asegurar que la tubera de medida esta llena Comprobar que el cable de electrodos este conectado y es apantallado Incrementar la cte. de tiempo en la salida de corriente Usar cable especial para los electrodos Asegurar la igualacin de potencial entre el sensor y tubera Asegurar de que la bomba no cavite Aumentar la cte. de tiempo o la excitacin de bobina Comprobar instalacin Instalar unidad SENSORPROM Reemplazar SENSORPROM o borrarla con convertidor MAG CT Reemplazar unidad SENSORPROM Reemplazar unidad SENSORPROM Reemplazar unidad SENSORPROM Cambiar MAG 5000/6000 Comprobar la Qmax (ajustes bsicos) Aumente el volumen/pulso Disminuya el ancho de pulso Comprobar cables Borrar los totalizadores manualmente Incrementar las unidades de medida del totalizador borrarlo manualmente

No hay seal de caudal

Mnimo

F70 W31 F60 P42

2. MAG 5000/6000 defectuoso 1. Salida de corriente desactivada 2. Salida digital desactivada 3. Caudal instantneo inverso Corriente de bobina incorrecta o ausente Tubera esta vaca Error interno 1. No hay carga en la salida de corriente 2. MAG 5000/6000 defectuoso Error de inicializacin Tuberia esta vaca Corte por bajo caudal, esta desconectado Los electrodos de medida estan desconectados o el cable usado no es apantallado 1. Caudal pulsante 2. Conductividad del medio muy baja 3. Potencial de ruido elctrico entre el medio y el sensor 4. Burbujas de aire en el medio 5. Alta concentracin de solidos en suspensin en el medio Instalacin incorrecta Sin unidad SENSORPROM Unidad SENSORPROM CT Unidad SENSORPROM defectuosa Tipo de unidad SENSORPROM incorrecta Unidad SENSORPROM defectuosa Perdida interna de datos Caudal excede del 100% de Qmax. Exceso de pulsos Volumen/pulso muy pequeo Ancho de pulso excesivo Un electrodo de medicin desconectado Error de inicializacin Totalizador ha llegado a su valor mximo (99999999)

Sin definir

P41 Indica caudal sin Sin definir flujo en la tubera

Seal de caudal inestable

Inestable

Error de medida

Sin definir P40 P44 F61 F62 F63 F71 W30 W21

Mxima

Medida es 50% aproximadamente Perdida de los dadatos del totalizador ##### Simbolos en el display

OK OK

W20

We have checked the contents of this manual for agreement with the hardware and software described. Since deviations cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full agreement. However, the data in this manual are reviewed regularly and any necessary corrections included in subsequent editions. Suggestions for improvement are always welcomed. Technical data subject to change without prior notice. SIEMENS Flow Instruments A/S Nordborgvej 81 DK-6430 Nordborg 16

The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not permitted without express written authority. Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design, are reserved. Copyright Siemens AG 05.2006 All Rights Reserved Order no.: FDK-521H0918-05 Printed in: Denmark

SFIDK.PS.027.Z8.05