Vous êtes sur la page 1sur 36

CETTE SEMAINE

Dixime anne Trimestriel 2002 n85 Prix libre ou abonnement

AOT/SEPTEMBRE DCLARATION DE CLMENT DUVAL


Quoique ne vous reconnaissant pas le droit de me poser les questions et les demandes que vous m'avez faites, je vous ai rpondu comme accus. Maintenant, c'est en accusateur. Je ne prtends pas me dfendre, quoi du reste cela me servirait-il devant des gens aussi bien arms que vous l'tes, ayant soldats, canons, police, enfin toute une arme de mercenaires qui se font vos suppts. Soyons logiques. vous tes la force, profitez-en. et s'il vous faut encore une tte d'anarchiste, prenez-la, le jour de la liquidation on vous en tiendra compte, et j'ai le ferme espoir que ce jour-l les anarchistes seront la hauteur de leur mission, qu'ils seront sans piti, car jamais ils n'atteindront le nombre de vos victimes ! Ce n'est pas vous seuls que je m'adresse, mais la socit entire, cette socit goste, martre, corrompue, o l'on voit d'un ct l'orgie, de l'autre la misre ! Vous m'inculpez de vol, comme si un travailleur qui ne possde rien peut tre un voleur. Non, le vol n'existe que dans l'exploitation de l'homme par l'homme, en un mot par ceux qui vivent aux dpens de la classe productrice. Ce n'est pas un vol que j'ai commis, mais une juste restitution faite au nom de l'humanit, cet argent devant servir la propagande rvolutionnaire, par l'crit et par le fait. Faire des journaux, des brochures pour dmontrer la vrit au peuple [sic], il y a assez longtemps qu'on le trompe. A lui qui sent le mal, lui montrer le remde. M'occuper de chimie et prparer ce qu'il faut pour le jour de la bataille, le jour o les travailleurs, conscients, sortiront de leur torpeur, de leur avachissement. Car il est temps que cette machination diabolique du vieux monde disparaisse, pour faire place des institutions o tous trouveront un sort plus quitable, qui n'existe que dans le communisme anarchiste. Parce que l'Anarchie est la ngation de toute autorit. Et que l'autorit est la plus grande plaie sociale, parce que l'homme n'est pas libre, et l'homme doit tre libre de faire tout ce qu'il veut, du moment qu'il ne porte pas atteinte a la libert de ses semblables ou alors il devient despote son tour. Dans le communisme, l'homme apportant la socit selon ses aptitudes et ses forces doit recevoir selon ses besoins. Les hommes se groupent, se recherchent selon leurs caractres, leurs aptitudes, leurs affinits, prenant exemple sur le groupe qui fonctionne le mieux, cartant la vanit, le sot orgueil, ne cherchant mieux faire que son camarade pour que le camarade fasse mieux que soi. Alors, de l ces chefs-d'uvre utiles, plus de ces intelligences rduites nant par le capital, parce que les hommes pourront voluer librement, n'tant plus sous le joug despotique de lautorit, de la proprit individuelle. Et ces groupes pourront sans entraves changer mutuellement leurs produits. Apprenant, et sentant le bien-tre de se gouverner par eux-mmes, ils se fdraliseront et ne feront plus qu'une grande famille de travailleurs associs tous ensemble pour le bonheur de tous un pour tous, tous pour un ne reconnaissant qu'une seule loi : la loi de solidarit, de rciprocit. Plus d'or, ce vil mtal pour lequel je suis ici et que je mprise. Vil mtal, cause de tous les maux, de tous les vices dont lhumanit est afflige. Vil mtal, avec lequel on achte la conscience des hommes. Avec le communisme anarchiste, plus d'exploitation de lhomme par lhomme, plus de ces mangeurs de sueur, plus de ces commerants l'esprit mercantile, rapaces, gostes, empoisonnant, falsifiant leurs produits et leurs denres, amenant ainsi la dgnrescence du genre humain. Vous ne pouvez le nier, car vous tes obligs de surveiller jusqu'aux marchands de jouets d'enfants qui empoisonnent dj avec ces jouets de pauvres petites cratures peine nes. Et ces usines, o lon joue la vie des travailleurs avec un sans-gne sans pareil, telles que les fabriques de blanc de cruse o au bout de quelques mois les travailleurs trouvent la paralysie, et souvent la mort... les tameurs de glace au mercure, qui en peu de temps deviennent chauves, paralytiques, ont la carie des os et meurent dans d'atroces souffrances ! Eh bien, il y a des hommes de science qui savent que lon peut remplacer ces produits malsains par d'autres produits inoffensifs. Des mdecins qui voient ces malheureux se tordre dans de si cruelles agonies, et qui laissent commettre ces crimes de lse-humanit. On fait mme mieux, on dcore ces chefs d'usines, on leur dcerne des rcompenses honorifiques en mmoire des services qu'ils rendent lindustrie et lhumanit.

I MMIGRATION
Italie Que la peur change de camp Occupation Trvise Un autre printemps Aux errants Un bilan critique du CAE S QUATS Marseille 12 12 Guingamp 13 Dijon 14 Seine StDenis On est pas des fachos, on est des nazis 15 DU Portugal Turquie Italie
FOND DES GELES

France

2 3 4 5 8

Bulletin dinformation du CAT Amputation du Naszdom Bilan du FRAP et ouverture Expulsions tout va et ouverture

Prisonnier-s-e en lutte Procs des anarchistes dUsak Ils ne savent pas quon a des ailes Lattaque de la prison de Frosinone Espagne Rvolte Quatre Camins Contribution depuis Huelva M. Camenisch Auto-prsentation (2001) Aprs son vasion (1982) Dclaration devant le tribunal (1992) Depuis la prison de Biella (fv. 2002) Depuis la prison de Zrich (mai 2002) Etats-Unis Tribulations homosexuelles Gnes, Reflex blanchit des balances Union sacre contre les fous Brves de Grce janvier/mars 2002 Lordre rgne (lections prsidentielles) Au-del de la loi Bilan rpressif des meutes de Gteborg Tarzan, seigneur de la contestation aline Clment Duval, Dclaration (1887)

21 22 23 24 26 28 30 31 32 33 33 34

SUITE EN DERNIRE PAGE ...

11 16 18-22 18 20 35 36 38

Que la peur change de camp


On nous terrorise pour nous mettre les uns contre les autres, italiens contre trangers, immigrs rguliers contre irrguliers. On nous terrorise en obligeant nombre d'entre nous migrer en qute de conditions de vie moins odieuses. On nous terrorise en obligeant nombre d'entre nous la clandestinit : avec les flics sur le dos et la peur des expulsions, l'Etat et les patrons poussent des milliers d'individus dans l'ombre, en les rendant encore plus dociles l'exploitation. On nous terrorise avec le chantage du travail salari : soit tu te vends un patron, soit tu crves de faim. On nous terrorise avec l'image de l'Etranger "barbare et intgriste" pour nous faire accepter plus de restrictions, plus de contrles, plus de prcarit; ou bien pour nous faire aimer une identit nationale fausse et vide (si le capitalisme ne respecte pas de frontires, pourquoi les exploits doivent-ils le faire?). On nous terrorise avec les flics dans les quartiers, avec les rondes fascistes, avec les rafles policires. La criminalit, c'est le prtexte (au fond, do sort la criminalit si ce nest de la ncessit de l'argent?), le vritable objectif cest de faire baisser la tte tous. On nous terrorise avec la prison ou les expulsions, les casernes ou les camps pour les clandestins. Plus les pauvres se hassent entr'eux, plus les riches s'engraissent On nous terrorise en nous faisant croire que les "terroristes" sont ceux qui luttent contre l'Etat et les patrons, et non pas ceux qui bombardent des populations entires, colonisent les territoires et les esprits en rasant les maisons avec les bulldozer. Il est temps que la peur change de camp. Il est temps que de la haine entre les "races" on passe la solidarit de classe, la guerre des exploits contre les exploiteurs. Les expulsions, les camps pour clandestins, les blinds et les cameras de surveillance: a suffit! Pas de flics dans les quartiers, pas de quartiers pour les flics!

Tract de Stranieri Ovunque en franais reproduit dj maquett dans la version originale du journal (ceci est la version PDF).

Cette Semaine - juillet 2002

Comme partout en Europe, lItalie historiquement exportatrice de main-duvre durcit sans cesse ses lois contre les immigrs tout en les exploitant volontiers dans de nombreux secteurs conomiques. Ceci dans un climat de racisme quotidien ouvert qui na rien envier la situation franaise. Mais alors que lEtat italien accueille les bateaux en parquant ses occupants dans des camps parfois improviss la hte par larme, les immigrs dveloppent eux-mmes des rsistances comme lors de diffrentes rvoltes dans les prisons. Cest dans ce contexte que des compagnons luttent avec eux. Nous publions dabord ci-dessous le premier tract crit et distribu par les occupants de lancienne usine Secco Trvise, une petite ville du nord-est. Cette occupation est ne de la collaboration dalgriens, de burkinabs et divoiriens, avec la complicit dune petit groupe ditaliens, partir de la question du logement. Entre le racket des associations et le business des marchands de sommeil, ils ont dcid de se prendre en main. A noter que depuis cette date (mars 2002), ils occupent un autre lieu bien plus confortable que cette usine en friche : un ancien sminaire appartenant une congrgation religieuse (avec parc, chambres, etc.) dans la proche priphrie de Trvise, qui tenait toujours dbut juillet. A ct de ce texte, nous avons reproduit deux tracts distribus cette anne par les compagnons, notamment Turin : Que la peur change de camp et Aux errants (paru en juin). Avec la perspective des Jeux Olympiques dans cette ville en 2006, les immigrs subissent, en plus des rafles policires qui bouclent des quartiers pour contrler tout le monde avant dexpulser par charters ceux qui sont pris sans-papiers, une pression plus large visant nettoyer la ville de ces pauvres trop visibles et dont une partie nest pas soumise par le salariat. A Turin toujours, le journal Il Viaggio (avec des articles traduits en franais et en anglais) est distribu sur les marchs et disponible dans des bars, si bien que des liens commencent se tisser. La rciprocit dans la solidarit a ainsi pu se manifester aussi bien lorsque des compagnons ont refus de prsenter leurs papiers lors dune rafle, que lorsque la police a t empche par des passants de contrler les personnes qui tenaient la table de presse sur un march dun quartier populaire turinois.

UNE

RVOLTE CONTRE LA SOUFFRANCE MISE SOUS SILENCE

Pour atteindre la richesse et la grandeur il faut voler les pauvres et assassiner les faibles. G.B. Shaw Il y a des choses qui sapprennent dans les livres, ou peut-tre lcole certainement pas en regardant la tl mais il y a aussi des choses qui sapprennent seulement dans la dure ralit de la vie quotidienne. Parmi ces choses il y a la vie de ltranger, limmigr, pas le touriste : une personne qui a laiss ses racines, sa communaut ; qui pour une raison ou une autre a t oblige de changer, la recherche de travail, pour se nourrir et nourrir sa famille, ou la recherche de tranquillit ou dune nouvelle vie pour fuir la misre ou la rpression dune dictature, ou dune pseudo-dmocratie. Mais aussi ici en Italie en Europe dans cette soi-disante dmocratie, limmigr retrouve la mme situation quil avait laiss : travailler dur au profit dun patron. Mais ici sa condition prcaire et lisolement lobligent accepter un salaire plus bas, dans des conditions pires que les autres travailleurs italiens. A leur tour, ils seront obligs daccepter des conditions de pires en pires, parce que la libert de lindividu de se vendre sur le march du travail rduit la libert de tous les autres travailleurs et surtout augmente les profits de ceux qui exploitent ce travail. Malgr ceux qui pensent,

ou veulent faire croire, que ce sont les immigrs les responsables. Les immigrs, comme les italiens, vont travailler et paient des impts, mais en plus ils ont la peur permanente dtre licencis, quelle quen soit la raison. De plus, quand ils dbauchent, ils ne savent mme pas o aller pour se laver ni o aller pour dormir parce que personne ne veut leur louer un appartement un prix presque normal, sans leur demander six mensualits davance ou autres obligations absurdes, ou parce que les dortoirs o ils sont souvent obligs de vivre ne sont que des trous rats / prisons payants (150 euros par mois par personne pour une pice de 14 lits, sans pouvoir recevoir dautres visites que celles de la police qui contrle leurs affaires). Pourtant, malgr ces conditions prcaires, le lendemain ils doivent retourner au travail, sils ne sont pas licencis, ou carrment expulss. Car tant quils travaillent, a na pas dimportance si les immigrs se lavent : le porc pue, mais sa viande est bonne manger. Et penser manger il y a aussi le rapace qui spcule sur leurs problmes en faisant passer pour aide une aumne qui sert seulement ses intrts politiques. Cest le cas de Fratelli dItalia qui flairant laffaire des immigrs sest empress dempocher des centaines de milliers deuros provenant de fonds europens et

gouvernementaux, censs rsoudre les problmes des immigrs, mais qui nont rien reu, comme dans le cas des coopratives sociales du type Vita Nuova, Nomisma et beaucoup dautres, vrais rackets seulement gnreux dans lexploitation des immigrs. A ces maires qui se sont fait connatre pour leur racisme envers nous ; lopposition qui sest cache derrire le racisme de ces maires pour rien faire ; aux politiciens de toutes les couleurs pour qui nous ne valons quelque chose qu lapproche des lections, tous les rapaces qui veulent faire du profit sur notre dos, nous, immigrs, nous avons rpondu en occupant lex-Secco, lusine abandonne de Via Pozzette San Trovaso di Prezanziol, sans demander laumne personne. Mme si ce nest pas vraiment une maison, pour nous cen est une, un toit sous lequel dormir, comme lont tous les habitants de ce pays. LE DROIT DE VIVRE NE SE MENDIE PAS. IL SE PREND. Des immigrs en colre [Texte publi en franais dans Il Viaggio, mensuel gratuit, n6, avril 2002, p.2. Disponible Stranieri Ovunque C.P. 1244 10100 Torino Ferrovia]

Cette Semaine - aot 2002

UN

AUTRE PRINTEMPS
encore plus dans lombre, pour les rendre encore plus soumis et accommodants envers les patrons. Et apparemment, quand le projet BossiFini sur limmigration deviendra une loi, ce climat sera permanent. Pourra-t-on arrter ce vent mauvais de printemps qui sme la peur dans les quartiers pauvres ? En attendant, il faut savoir de quoi il sagit exactement. Et pour cela, il faut savoir que derrire les interventions de la police dans les bars de S. Salvario il ny a pas seulement Scajola et ses collgues dans leur lointain gouvernement. Il y a aussi tous les groupes politiques qui attisent en ville la haine contre les immigrs. Il y a aussi tous les fonctionnaires, comme par exemple la responsable du bureau des trangers de la prfecture Rosanna Lavezzaro, qui organisent concrtement les rafles et les expulsions. Il y a aussi toutes les organisations, mme humanitaires, qui travaillent lintrieur du lager de C.so Brunelleschi, toutes les entreprises qui fournissent le Centre en nourriture, quipement et services. Ce nest pas tout : en plus de la svre rpression labore par le Ministre de lintrieur, il faut aussi penser que les Jeux Olympiques dhiver de 2006 se rapprochent. Les dirigeants de la ville voudraient exhiber devant les camras du monde entier un Turin dcor et propre, et cest pour a que dans les journaux on ne parle que des projets de restructuration de Porta Palazzo et de la zone de Porta Nuova. Des projets qui prvoient avant tout une normalisation de ces quartiers o les pauvres sont trop visibles et pas assez soumis, au point de salir limage de toute la ville. Le maire est donc aussi responsable de cette chasse de plus en plus violente aux immigrs. Responsables aussi, la Fiat et toutes les entreprises et groupes de pouvoir qui accumulent beaucoup de sous grce aux Jeux Olympiques. Alors, quest donc ce vent mauvais de printemps qui souffle sur Turin ? Cest une grosse machine, avec tellement dengrenages qui tournent ensemble, lun reli lautre. Il restera insaisissable tant que les exploits ne sauront pas les identifier, ces engrenages qui tournent si prs de nous quon peut les bloquer ; tant que chaque pauvre ne saura pas reconnatre qui alimente la peur ; tant que nous ne comprendrons pas tous que les discours sur la fraternit et sur la libert ne sont que des paroles vides quand on vit lombre des baonnettes.
[Texte publi en franais dans Il Viaggio, mensuel gratuit, n6, avril 2002, p1]

E PRINTEMPS EST FINALEMENT ARRIV.

Ils tiraient habituellement sur les indignes pour nourrir leurs chiens

CETTE FOIS, nous parlerons de nous. De notre petite aventure, des rapports et de la complicit qui en sont ns. Il y a quelques semaines, nous tions Porta Palazzo pour distribuer Il Viaggio et d'autres lectures contre les rafles policires au dtriment des clandestins, contre les expulsions, contre les lagers. Mais, dans la rue Cottolengo, une patrouille de carabiniers nous a arrts : ils voulaient nos papiers, les permis pour distribuer le journal... ils voulaient tout simplement nous faire partir Un contrle banal, comme il y en a souvent. Mais cette fois, prs de notre stand sont arrivs plusieurs dizaines de personnes, presque tous trangers, qui se trouvaient dans cette rue de passage, pour vivre ou pour travailler. Mme menacs par les carabiniers qui voulaient rgler le problme entre italiens ils sont rests auprs de nous, nous soutenir et nous dfendre. Et mme quand les carabiniers ont essay dutiliser la manire forte avec peu de rsultats, dailleurs aucun d'eux na boug : au contraire, de plus en plus de personnes venaient nous aider. A la fin, les carabiniers nont pas russi ni identifier ni prendre personne. LA SOLIDARIT, celle de la rue, na pas besoin de longs discours. Ce matin-l, il a suffi reconnatre lennemi commun, les carabiniers. Ennemi qui, dans ce cas-l, sen prenait nous, mais qui dans beaucoup dautres a pris, frapp ou emprisonn beaucoup de ces personnes venues notre stand. Les papiers, les cartes didentit que les carabiniers exigeaient de nous cette matine-l, beaucoup de ces personnes-l ne les ont pas : cest pour a que nous avons choisi de ne pas les donner nous non plus. Parce que nous nacceptons pas quun bout de papier divise les exploits entre eux, parce que dans un monde o nous sommes de plus en plus pauvres, plus seuls, plus contrls, nous sommes tous trangers, nous sommes tous clandestins. CES PERSONNES-L, ce matin-l, nous lont dmontr : la fraternit, la solidarit, la complicit ne sont pas lies une soi-disante identit nationale. tre frres et soeurs, compagnons de voyage et de lutte, signifie reconnatre les maux communs et qui les cre ; a signifie voir concrtement son ennemi et avoir conscience quil faut commencer se parler et sorganiser pour leur rsister. Nous voulons donc les remercier, ces personnes-l, pour leur solidarit et leur courage, pour avoir choisi de sunir nous, mme juste pour un matin, pour avoir montr une lutte commune possible. DANS UN TURIN o les attaques des patrons se font de plus en plus frquentes et impitoyables plus de rafles, plus de misre et de contrles pour tous o lintention du conseil municipal est de balayer les pauvres trop nombreux hors de San Salvario et Porta Palazzo, notre seule possibilit est de redcouvrir la solidarit de rue, la complicit de la lutte contre les oppresseurs communs, la rsistance des exploits, italiens et trangers unis, dans les quartiers. Descendre dans la rue pour empcher les rafles, les expulsions, les tabassages est l'affaire de tous.
[Texte publi en franais dans Il Viaggio, mensuel gratuit, n6, avril 2002, p2]

Mais cette anne, il a port avec lui un vent mauvais, qui souffle fort sur les quartiers les plus pauvres de Turin et qui rend la vie de plus en plus difficile ceux qui sont arrivs dans cette ville pour y chercher une vie meilleure. Ce vent nest pas du tout invisible, il a un prnom, un nom et une adresse : il sappelle Alto impatto, il porte luniforme de la police, et vient du gouvernement Rome, o le Ministre de lIntrieur Scajola a annonc louverture officielle de la chasse aux immigrs sans papiers. Bien que vieux de quelques mois, ce nouvel assaut aux clandestins a commenc donner ses fruits les plus amers ces dernires semaines. Dans les rues, les bars et mme dans les maisons de San Salvario et de Porta Palazzo se succdent sans arrt les interventions de la police qui remplit le plus possible ses vhicules dtrangers pauvres pour les porter au poste. L, ils sont identifis et ceux qui ne sont pas expulss aussitt, ou enferms dans le Centre de Dtention Temporaire, rentrent la maison avec en poche un avis dexpulsion pour la semaine suivante. Ici, en ville, cest arriv 158 albanais, presque tous accompagns la frontire, une centaine de nigriennes, charges en masse sur un boeing 777 en direction de Lagos, et aussi beaucoup de roumains, marocains, algriens... Lampleur de ces oprations est telle quil a fallu faire la hte des travaux dagrandissement du lager de Corso Brunelleschi qui sera de toute faon transfr dans une structure beaucoup plus grande, parait-il au fond de Via Bologna. Les dclarations trs dures de Scajola sur limmigration ont galement permis des oprations si malsantes et lches que beaucoup danciens dirigeants locaux auraient eu honte de les proposer. Pour donner une ide du climat de plus en plus pesant de ce printemps, on peut rappeler ce maire lombard qui a propos une ranon sur les clandestins pour encourager les italiens signaler leur prsence la police. Ou bien, le conseil municipal de Turin qui, par lintermdiaire du chef de la police municipale, a annonc la tolrance zro pour les vendeurs ambulants et les gardiens de parking illgaux. Ou plus simplement, la rtorsion laquelle sont soumis les bars des quartiers pauvres sils naffichent pas interdit aux repris de justice et aux sans papiers. Lopration Alto impatto de Scajola sert non seulement chasser le plus dimmigrs possible, mais aussi terroriser tous les autres clandestins ou pas pour les faire tous vivre

Cette Semaine - aot 2002

AUX

ERRANTS
Le clandestin est tout simplement un immigr qui n'a pas de papiers en rgle. Et, bien sr, pas par plaisir du risque et de l'illgalit, mais parce que dans la plupart des cas, pour avoir ces papiers, il devrait fournir des garanties qui ne feraient pas de lui un migrant, mais un touriste ou un tudiant tranger. Si ces critres taient appliqus tous, on serait jets la mer par millions. Quel chmeur italien, par exemple, pourrait fournir la garantie d'un revenu lgal ? Comment feraient tous les prcaires d'ici qui travaillent par l'intermdiaire d'agences d'intrim, dont les contrats ne sont pas reconnus aux immigrs pour le permis de sjour ? Et y a-t-il tant d'italiens qui vivent dans un appartement de 60 mtres carrs avec deux autres personnes maximum ? Lisons-les, les diffrents dcrets (de droite ou de gauche) sur l'immigration, on comprendra alors que la clandestinisation des immigrs est un projet prcis des Etats. Pourquoi ? A un tranger, on peut plus facilement faire du chantage, lui faire accepter, en le menaant d'expulsion, des conditions de travail et d'existence plus odieuses (prcarit, dplacements continus, logements de fortune, etc.). Et cette menace existe aussi pour ceux qui ont le permis de sjour, mais qui savent trs bien quel point il est facile de le perdre quand on n'est pas complaisant avec le patron ou les agents de police. Grce la menace des gendarmes, les patrons se procurent des salaris dociles, ou plutt, de vritables travailleurs forcs. Mme les partis de la droite la plus ractionnaire et xnophobe savent trs bien qu'une fermeture hermtique des frontires est non seulement techniquement impossible, mais aussi dsavantageuse. Selon les Nations Unies, l'Italie devrait, pour maintenir l'actuel quilibre entre population active et inactive, accueillir, d'ici 2025, un quota cinq fois suprieur celui actuellement tabli par an. En effet, la Confindustria suggre sans cesse de doubler le quota fix jusqu' maintenant. La concession ou le refus de permis annuels et saisonniers dtermine une hirarchie sociale prcise entre les pauvres. La distinction entre rapatriement forc immdiat et expulsion (c'est dire l'obligation, pour limmigr irrgulier, de se prsenter la frontire pour tre renvoy la maison) permet de choisir sur la base de critres ethniques, des accords conomico-politiques avec les gouvernements des pays d'o vient l'immigr et des besoins du march du travail ceux clandestiniser et ceux loigner tout de suite. En effet, les autorits savent trs bien que personne ne se prsentera spontanment la frontire pour se faire expulser ; certainement pas ceux qui ont dpens tout ce qu'ils avaient et parfois mme plus pour se payer le voyage. Les chefs d'entreprise dfinissent les caractristiques des marchandises qu'ils achtent (l'immigr est une marchandise, comme nous tous d'ailleurs), l'Etat rassemble les donnes, la police excute les ordres. L'alarme donne par les politiques et les mass media, les proclamations anti-immigration crent des Ennemis imaginaires, pour pousser les exploits d'ici dcharger sur un commode bouc missaire les tensions sociales grandissantes et pour les rassurer, en leur faisant admirer le spectacle de pauvres encore plus prcaires et victimes de chantage qu'eux ; et enfin, pour qu'ils se sentent membres d'un fantme appel Nation. En faisant de l'irrgularit qu'ils crent eux-mmes un synonyme de dlinquance et de danger, les Etats justifient un contrle policier et une criminalisation des conflits de classe de plus en plus latents. C'est dans ce contexte qu'agit la manipulation du consensus aprs le 11 septembre, rsume dans l'ignoble slogan clandestins=terroristes, qui unit, si on le lit dans les deux sens, la paranoa raciste la demande de rpression envers l'ennemi interne (1e rebelle, le subversif). Ils hurlent, gauche comme droite, contre le racket qui organise le voyage des clandestins (dcrit par les mass media comme une invasion, un flau, l'arrive d'une arme) alors que ce sont leurs lois qui le favorisent. Ils

Nous avons demand de la main d'oeuvre, nous avons eu des hommes. Max Frisch Personne n'migre pour le plaisir c'est une vrit trs simple que beaucoup veulent cacher. Si une personne laisse de bon gr sa terre et les siens, on ne l'appelle pas un migrant mais un touriste ou un voyageur. La migration, c'est un dplacement forc, c'est errer la recherche de meilleures conditions de vie. Il y a actuellement 150 millions d'trangers dans le monde cause de guerres, coups d'Etat, catastrophes cologiques, famines ou simplement le fonctionnement normal de la production industrielle (destruction des campagnes et des forts, licenciements de masse, etc). Tous ces facteurs composent une mosaque d'oppression et de misre dans laquelle les effets de l'exploitation deviennent eux-mmes des causes de souffrance et de dracinement, dans une spirale infinie qui rend hypocrite toute distinction entre vacus, migrants, exils, demandeurs d'asile, rfugis, survivants. Pensons quel point les soi-disantes urgences cologiques (pnurie en eau, dsertification, strilit des champs) sont sociales : l'explosion d'une raffinerie de ptrole, unie la destruction de toute autonomie locale sur laquelle elle a t construite, peut parfois changer le sort dune entire population. Contrairement ce que voudrait nous faire croire la propagande raciste, l'immigration implique seulement pour 17% le Nord riche et concerne tous les continents (en particulier l'Asie et l'Afrique) ; ce qui signifie que pour chaque pays pauvre il y en a un encore plus pauvre d'o fuient des migrants. La mobilisation totale impose par l'conomie et les Etats est un phnomne plantaire, une guerre civile non dclare et sans frontire : des millions d'exploits errent dans l'enfer du paradis marchand, ballotts de frontires en frontires, enferms dans des camps de rfugis encercls par la police et l'arme et grs par les organisations dites de charit complices dans les tragdies dont elles ne dnoncent pas les causes relles dans le seul but de profiter des consquences entasss dans les zones d'attentes des aroports ou dans les stades, enferms dans des camps appels centri di permanenza temporanea, et enfin emballs et expulss dans l'indiffrence la plus totale. de nombreux gards, on peut dire que ces indsirables reprsentent notre ralit, et c'est aussi pour a qu'ils nous effraient. L'immigr nous fait peur parce que nous voyons le reflet de notre misre dans la sienne, parce que dans son errance nous reconnaissons notre condition quotidienne : des individus de plus en plus trangers dans ce monde et eux-mmes. Le dracinement est la condition la plus rpandue dans la socit actuelle, et pour ainsi dire son centre, et non pas une menace venue d'un mystrieux et terrifiant Ailleurs. C'est seulement en regardant mieux notre vie quotidienne que nous pouvons comprendre en quoi la condition des immigrs nous concerne tous. Mais nous devons d'abord dfinir un concept central, le concept de clandestin. LA CRATION DU CLANDESTIN, LA CRATION DE LENNEMI [...] Qutes-vous ? [...] Vous n 'tes pas du chteau, vous n' tes pas du village, vous ntes rien. Et pourtant, vous tes quelque chose, malheureusement, vous tes un tranger, un qui est toujours de trop et toujours entre nos jambes, un qui provoque beaucoup de soucis, [...] dont on ne sait pas les intentions. F. Kafka

Cette Semaine - aot 2002

hurlent contre le crime organis qui exploite normment d'immigrs (fait exact mais partiel), alors que ce sont eux qui leur fournissent la matire premire dsespre et prte tout. Etat et mafia, dans leur symbiose historique sont unis par le mme principe libral : les affaires sont les affaires. Le racisme, instrument d'exigences conomiques et politiques, russit se rpandre dans un contexte de massification et d'isolement gnraliss, quand l'inscurit cre des peurs opportunment manipulables. a ne sert pas grand chose de condamner moralement ou culturellement le racisme, car ce n'est pas une opinion ou un argument, mais une misre psychologique, une peste motionnelle. C'est dans les conditions sociales actuelles qu'il faut chercher les explications de son expansion et, en mme temps, les forces pour le combattre. LACCUEIL DUN CAMP DE CONCENTRATION Dfinir camps de concentration les Centri di Permanenza Temporanea pour immigrs en attente d'expulsion centres introduits en italie en 1998 par le gouvernement de gauche avec la loi Turco-Napolitano ce n'est pas de la rthorique, comme pensent au fond beaucoup de ceux qui utilisent cette expression. Il s'agit d'une dfinition stricte. Les camps nazis taient des camps de concentration o taient enfermes des individus que la police considrait, mme en absence de conduite pnalement condamnable, dangereux pour la scurit de l'Etat. Cette mesure prventive dfinie dtention protectrice consistait retirer tous les droits civils et politiques certains citoyens. Qu'ils soient rfugis, juifs, tziganes, homosexuels ou subversifs, il revenait la police, aprs des mois ou des annes, de dcider de leur devenir. Les camps n'taient donc pas des prisons o on purgeait une peine pour un dlit, ni une extension du droit pnal. Il s'agissait de camps dans lesquels la norme tablissait l'exception ; c'est dire une exception lgale la lgalit. Un camp ne dpend donc pas du nombre d'incarcrs ni de celui des assassins (entre 1935 et 1937, avant la dportation des juifs, il y avait 7500 incarcrs en Allemagne), mais de sa nature politique et juridique. Les immigrs finissent aujourd'hui dans les centres, indpendamment d'ventuels dlits, sans aucune procdure pnale : leur incarcration dcide par le questore, est une simple mesure de police. Exactement comme en 1940 sous le rgime de Vichy, quand les prfets pouvaient faire enfermer les individus dangereux pour la dfense nationale et la scurit publique ou bien les trangers en surnombre par rapport l'conomie nationale. On peut se rappeler la dtention administrative en Algrie franaise, en Afrique du sud de l'apartheid ou les actuels ghettos pour palestiniens crs par l'Etat d'Isral. Ce n'est pas un hasard si, au sujet des conditions infmes des centres pour immigrs, les bons dmocrates ne font pas appel au respect d'une quelconque loi, mais des droits humains dernire chance pour des femmes et des hommes qui il ne reste que l'appartenance l'espce humaine. On ne peut pas les intgrer en tant que citoyens, alors on fait semblant de les intgrer en tant qu'humains. L'galit abstraite des principes masque partout les relles ingalits. UN NOUVEAU DRACINEMENT Les immigrs qui dbarquaient pour la/ premire fois Battery Park ne tardaient pas/ se rendre compte que ce qu 'on leur avait/ racont de la merveilleuse Amrique/ ntait pas du tout exact :/ la terre appartenait peut-tre tous,/ mais ceux qui taient arrivs en premiers/ s'taient amplement servis,/ et il ne leur restait plus qu'/ s'entasser dix dans les taudis sans fentre/ du Lower East Side et/ travailler quinze heures par jour. Les dindes ne tombaient pas dj rties/ dans les assiettes et les rues de New York/ ntaient pas en or/ En fait bien souvent elle ntaient pas/ paves du tout. Et ils comprenaient alors/ que ctait justement pour les leur faire paver/ quon les avait fait venir. Et pour creuser des tunnels/ et des canaux, construire des rues, des ponts des grandes/ digues, des chemins de fer, dfricher des forts, exploiter/ des mines et des carrires, fabriquer des voitures et des cigares,/ des carabines et des vtements, des chaussures, des chewing gums,/ du corned-beef et des savonnettes, et construire/ des gratte-ciels encore plus grands/ que ceux quils avaient dcouverts en arrivant. Georges Perec

Si on fait quelques pas en arrire, il s'avre vident que le dracinement est un moment essentiel du dveloppement de la domination tatique et capitaliste. Au dbut de cette domination, la production industrielle a arrach les exploits des campagnes et des villages pour les concentrer dans les villes. L'ancien savoir-faire des paysans et des artisans a t ainsi remplac par l'activit force et rptitive de l'usine activit impossible contrler, dans ses instruments et sa finalit, par les nouveaux proltaires. Les fils ans de l'industrialisation ont donc perdu au mme moment leurs anciens lieux de vie et leurs connaissances antiques, celles qui leur permettaient de se procurer de manire autonome une bonne part de leurs moyens de subsistance. De plus, en imposant des millions de femmes et d'hommes les mmes conditions de vie (mmes lieux, mmes problmes, mme savoir), le capitalisme en a unifi les luttes, leur a fait retrouver des nouveaux frres pour combattre contre cette vie insupportable. Le vingtime sicle a marqu l'apoge de cette concentration productive tatique dont les emblmes taient l'usine-quartier et les camps de concentration et aussi lapoge des luttes sociales les plus radicales pour sa dmolition. Lors des vingt dernires annes, grce aux innovations technologiques, le capital a remplac la vieille usine par des nouveaux centres de production de plus en plus petits et dlocaliss sur le territoire, dsagrgeant aussi le tissu social l'intrieur duquel ces luttes avaient grandi, et en dterminant ainsi un nouveau dracinement. Ce n'est pas tout. La restructuration technologique a acclr et facilit les changes, en ouvrant le monde entier la concurrence la plus froce, en ruinant les conomies et les modes de vie de pays entiers. En Afrique, en Asie, en Amrique Latine, la fermeture de nombreuses usines, les licenciements de masse, dans un contexte social dtruit par le colonialisme, de la dportation des habitants des villages aux bidonvilles, des champs aux chanes de montage, ont produit une foule de pauvres devenus inutiles leurs patrons, des enfants indsirs du capitalisme. Si on ajoute la chute des pays soi-disant communistes et le racket des dettes organis par le Fond Montaire International et la Banque Mondiale, on obtient une carte assez prcise des migrations, des guerres ethniques et religieuses. Ce qu'on appelle aujourd'hui flexibilit et prcarit est la consquence de tout cela : un autre progrs dans la soumission aux machines, une augmentation de la comptition, une aggravation des conditions matrielles (contrats, sant, etc.). Nous en connaissons dj la raison : le capitalisme a dmantel les communauts qu'il avait lui-mme cres. Il serait de toute faon partiel de concevoir la prcarit seulement au sens conomique, c'est dire absence d'un travail fixe et fiert du propre mtier. Celle-ci est un isolement dans la massification, c'est dire un conformisme fanatique sans espaces communs. Dans l'angoissant vide de sens et de prospectives, le besoin insatisfait de communaut revient, mystifi, sous forme de vieilles oppositions nationalistes, ethniques ou religieuses, une tragique reproposition d'identit collective l o s'est vanouie toute rciprocit relle entre les individus. Et c'est justement dans ce vide que s'installe le discours intgriste, fausse promesse d'une communaut qui s'est rachete. GUERRE CIVILE Tout ceci nous amne de plus en plus vers un scnario de guerre civile permanente, sans faire de distinctions entre temps de paix et temps de

Cette Semaine - aot 2002

guerre. Le conflit n'est plus affaibli la base d'une solidarit dclar comme l'a dmontr concrte entre les expropris de l'intervention militaire dans les la Terre. On pourra seulement Balkans mais simplement gr reconqurir cette solidarit dans en garantissant le maintien de la rvolte et non pas dans les l'Ordre Mondial. Ce conflit sans discours impuissants des trve touche toute la socit et les nouveaux tiersmondistes et des individus eux-mmes. Les espaces antiracistes dmocratiques. communs de dialogue et de lutte Donc, ou le massacre de clan et sont remplacs par l'adhsion aux de religion, ou la guerre de classe. modles marchands : les pauvres Et c'est seulement au fond de se font la guerre pour le sweat ou celle-ci que nous pouvons la casquette la mode. Les entrevoir un monde libre de individus se sentent de plus en l'Etat et de l'argent, dans lequel plus insignifiants, et donc prts nous n'aurons besoin d'aucun se sacrifier pour le premier leader permis pour vivre et voyager. nationaliste ou pour un bout de Woomera (Australie), mars 2002 : Manifestations contre un centre de drapeau. Maltraits chaque jour rtention, lattaque des grillages a permis 25 sans-papiers de schapper. par l'Etat, les voici dfendre avec UNE MACHINE QUON PEUT BRISER zle une quelconque Padania (dsole et pollue, avec des usines et des centres commerciaux partout est-ce donc a l'enviable terre des anctres ?). Attachs ce mirage de proprit Dans les annes quatre-vingt, il y avait un slogan qui disait : qui leur reste, ils ont peur de se montrer tels qu'ils sont : des engrenages Aujourd'hui ce n'est pas tellement le bruit des bottes dont on doit avoir interchangeables d'une Mgamachine, qui ont besoin de psycholeptiques peur mais du silence des pantoufles. Maintenant, elles sont toutes de pour tenir jusqu'au soir, de plus en plus envieux envers quiconque ayant retour. Avec un langage de guerre sainte (les forces de l'ordre, l'arme du seulement un peu l'air plus heureux qu'eux. A une rationalit de plus en plus bien qui protge les citoyens des immigrs, l'arme du mal, comme l'a froide, abstraite et calculatrice, correspond des pulsions de plus en plus affirm rcemment le prsident du Conseil), l'Etat organise brutales et inavoues. Alors, quoi de mieux qu'une personne diffrente de quotidiennement des rafles d'immigrs. Leurs maisons sont dvastes, les peau ou de religion pour dcharger sa rancoeur ? Comme disait un clandestins sont ramasss dans la rue et dports, enferms dans les camps mozambicain, les gens ont pris la guerre l'intrieur d'eux. Certaines et expulss dans lindiffrence la plus totale. Dans de nombreuses villes, des conditions externes suffisent pour faire tout exploser comme en Bosnie. Et nouveaux centres de dtention sont dj en construction. La loi Bossi-Fini, ces conditions, on nous les sert avec soin. A l'universalisme capitaliste continuation digne de Turco-Napolitano, veut limiter les permis de sjour s'oppose, dans un tragique jeu de miroirs, le particularisme ethnique. Sous selon la dure exacte du contrat de travail, ficher tous les immigrs, l'ordre institutionnel, avec ses espaces de plus en plus anonymes et transformer la clandestinit en dlit et renforcer la machine des expulsions. surveills, se prpare l'implosion des rapports humains. On dirait les mmes Le mcanisme dmocratique de la citoyennet et des droits, bien sables mouvants d'o a surgit, dans les annes trente, l'homme totalitaire. qu'largis, prsupposera toujours l'existence d'exclus. Critiquer et essayer d'empcher les expulsions des immigrs signifie critiquer en acte la fois le racisme et le nationalisme ; cela signifie chercher un espace commun de DEUX ISSUES POSSIBLES rvolte contre le dracinement capitaliste qui nous touche tous ; cela signifie entraver un mcanisme rpressif tant important qu'odieux ; cela signifie Pourquoi avons nous jusqu'ici parl d'immigration et de racisme, tant briser le silence et l'indiffrence des civiliss qui restent l regarder ; cela donn que nous ne sommes pas directement concerns par le problme de signifie, enfin, discuter le concept mme de loi, au nom du principe nous lerrance et de l'expulsion ? Le capitalisme rapproche de plus en plus nos sommes tous clandestins. Bref, il s'agit d'une attaque un des piliers de la vies la prcarit et limpossibilit de dcider de notre prsent et de notre socit tatique et de classe : la comptition entre les pauvres, le futur ; c'est pour cela que nous nous sentons frres, dans les faits, des remplacement, aujourd'hui de plus en plus menaant, de la guerre sociale exploits qui dbarquent sur les ctes de ce pays. par la guerre ethnique ou religieuse. Face au sentiment de dpouillement que des millions d'individus Pour fonctionner, la machine des expulsions a besoin de la participation prouvent envers un imprialisme marchand qui les oblige tous rver le de nombreuses structures publiques et prives (de la croix rouge qui cogre mme rve sans vie, aucun appel au dialogue et l'intgration dmocratique les camps aux entreprises qui fournissent des services, des compagnies n'est possible. Quoiqu'en disent les antiracistes dmocratiques, il est trop ariennes qui dportent les clandestins aux aroports qui organisent les tard pour les leons d'ducation civique. Quand ils poussent partout des zones d'attente, en passant par les associations dites de charit qui bidonvilles de Caracas aux banlieues de Paris, des territoires palestiniens aux collaborent avec la police). Toutes ces responsabilits sont bien visibles et centres et stades o sont enferms les clandestins les camps o on assigne attaquables. Des actions contre les centres de dtention (comme s'est arriv la misre ; quand l'tat d'exception c'est dire la suspension juridique de il y a quelques annes en Belgique et il y a quelques mois en Australie, o tout droit devient la norme ; quand on laisse littralement pourrir des les manifestations se sont termines par la libration de quelques millions d'tres humains dans les rserves du paradis capitaliste ; quand on clandestins), celle contre les zones d'attente (comme en France, contre militarise et blinde des quartiers entiers (Gnes, a vous dit quelque la chane d'htel Ibis, qui fournit des chambres la police) ou pour chose ?), parler d'intgration est une norme plaisanterie. A ces conditions empcher les vols de l'infamie ( Francfort, un sabotage des cbles fibres de dsespoir et de peur, cette guerre civile plantaire, il n'y a que deux optiques avait mis hors d'usage, il y a quelques annes, tous les ordinateurs issues possibles : l'affrontement fratricide (religieux et de clan dans toutes d'un aroport pendant quelques jours), il y a beaucoup d'actions qu'un ses variantes possibles), ou la tempte sociale de la guerre de classe. mouvement contre les expulsions peut raliser. Le racisme est la tombe de toutes les luttes des exploits contre les Aujourd'hui plus que jamais, c'est dans les rues que se reconstruit la exploiteurs, c'est la dernire carte la plus sale joue par ceux qui solidarit de classe. Dans la complicit contre les rafles de la police ; dans la voudraient nous voir nous massacrer entre nous. Il peut seulement lutte contre l'occupation militaire des quartiers ; dans le refus obstin de disparatre dans les moments de lutte commune, quand on reconnat nos toute division que les patrons voudraient nous imposer (italiens et trangers, ennemis rels les exploiteurs et leurs sous-fifres et on se reconnat en immigrs rguliers et clandestins) ; en ayant conscience que tout outrage tant qu'exploits qui ne veulent plus l'tre. Le conflit social des annes subi par chaque expropri de la Terre est un outrage tous c'est soixante et soixante-dix en Italie quand les jeunes ouvriers immigrs du seulement ainsi que les exploits de mille pays pourront enfin se sud rencontrrent ceux du nord sur le terrain du sabotage, de la grve reconnatre. sauvage et de la totale dloyaut envers le patron l'a prouv. La Contact : Stranieri Ovunque, C.P. 1244, 10100 Torino disparition aprs les annes soixante-dix des luttes rvolutionnaires (du Centro di Documentazione Porfido, V. Tarino 12/c, 10124 Torino Nicaragua l'Italie, du Portugal l'Allemagne, de la Pologne l'Iran) a

Cette Semaine - aot 2002

Un bilan critique du Collectif Anti-expulsions dIle-de-france


le 7 avril 1998, le CAE Ile-de-France est au dpart le regroupement de collectifs (dont la CNT-Vignoles, 13Actif, le C19 et des membres de lex-collectif des Papiers pour Tous 1) qui luttent dj sur le terrain de limmigration et dindividus qui arrivent sur des pratiques qui commencent se dvelopper : lintervention directe contre la machine expulser.
R OFFICIELLEMENT

DES AROPORTS ET DES GARES...


Les premiers modes dintervention se situent dans les aroports et les gares. Suite lexpulsion de deux glises du XIIIe arrondissement, des personnes se rendent quotidiennement dans les aroports afin dinciter les passagers se solidariser (en restant debout ou en protestant de diverses manires) avec les expulss embarqus sur les avions. La consquence directe pouvant tre le dbarquement des expulss si le commandant de bord estime que lavion ne peut dcoller dans ces conditions ; le dlai de rtention tant de 10 jours ( lpoque), les expulss pouvaient lexpiration de ce terme dj entam lors de leur tentative dembarquement, tre relchs. La parade de lEtat a t de les condamner pour refus dembarquement de 3 mois jusqu un an ferme, lenjeu est alors que ce soient les passagers qui empchent lexpulsion ! En mars 1998, ce sont prs de 100 sans-papiers du 6e collectif qui ont t arrts suite ces deux occupations dglises, et lintervention sur les aroports a permis den faire redescendre quelques uns (mais Diawara Sirin sest pris un an ferme lors de lappel en novembre 98 pour refus dembarquement). Il est noter que les individus qui contactent les passagers ne font que reprendre une pratique des immigrs dj en usage lorsquils voient des compatriotes se faire expulser. A partir du 15 avril 98, cest le train de 21h03 gare de Lyon que le CAE tente dempcher de partir. Cest notamment celui qui transporte les expulss algriens jusqu Marseille o ils prendront le bateau destination dAlger. Ce train sera bloqu cinq fois, ces interventions tant coordonnes avec Lyon et Marseille o dautres personnes tentent de bloquer le train, voire plongent dans le port de Marseille et tournent autour du bateau. Au total, ce train accumulera jusqu deux heures de retard. Paralllement, de plus en plus de personnes viennent ce rendezvous de 21h03 et jusqu 200 individus tentent daccder au train, courent sur les voies et... se prennent des coups de matraque. Le CAE de Paris travaille demble avec le syndicat Sud-Rail qui assumera bien peu ltat de la gare aprs ces confrontations muscles. La Cimade, association humanitaire qui cogre les camps de rtention est galement prsente.

Nantes 3. Enfin, une manifestation dune centaine de personne se rend le 27 juin 99 au centre de rtention de Vincennes. On notera que les interventions dans les aroports ont continu durant toute cette priode, notamment en bloquant les comptoirs de compagnies ariennes (Air france, Air Afrique,...) ou en occupant des agences dAir france comme le 27 mars 99 o 369 personnes seront interpelles. Suite cette dernire action qui concluait une manifestation de sans-papiers, lauteur de cet article, dgot par bien des choses au CAE et l prcisment par le fait que prs de 400 personnes se laissent arrter, na plus eu de rapports avec ce collectif. Lobjectif de cette occupation semblait bien tre de ramener du monde autour du CAE suite la manif, sans autre fin que celle de rester dans lAgence en attendant les flics : une action totalement symbolique qui jouait sur laspect consommateur des participants. Une dernire action, enfin, qui a pu tre intressante aprs cette date : loccupation le 16 dcembre 2000 de la nouvelle zone dattente Zapi 3 de Roissy.

DES LIMITES DE PLUS EN PLUS PRGNANTES


Les limites politiques du CAE ne se restreignent pas une priode prcise de son histoire et la rsumer comme un chemin qui mne des actions directes contre les expulsions du lobbying ou une collaboration plus accrue avec le pouvoir et ses relais serait partiellement faux. Car le CAE na ds le dbut jamais t clair ni sur ses objectifs pratiques (et les moyens se donner pour les obtenir) pour faire avancer ses revendications, ni surtout sur son rapport aux mdiations du pouvoir journalistes, autres associations investies sur les luttes de limmigration, syndicats ; voire mme sur son rapport avec les immigrs en lutte. Ceci reflte en partie les individus qui ds le dbut lont compos, mais tmoigne aussi des rapports de force internes qui ont su imposer des pratiques de plus en plus ambigus. Enfin, il serait galement intressant de connecter les interventions du CAE aux fluctuations internes du mouvement des sans-papiers (ce que nous ne ferons pas ici), tant il est vrai quune des spcificits franaise est que les immigrs ont une longue pratique des luttes, et ce de faon souvent autonome.

OBJECTIFS PRATIQUES :
On a vu que les membres du CAE avaient commenc en se rendant directement et physiquement sur les lieux de la machine expulser pour tenter de la bloquer. Ceci sest fait malgr les coups et parfois les procs. Cependant, agir contre ces rouages peut galement sentendre dautres manires. Et le CAE na pas hsit les utiliser. A partir de dbut 1999, il sest lanc dans une campagne de lobbying contre le groupe Accor qui, par le biais des htels Ibis et du voyagiste Carlson Wagons-lits Travel, collabore aux expulsions (lun est partiellement un centre de rtention Roissy et lautre rserve les places de train pour les expulss). Alors quattaquer directement la machine expulser suppose des modes dinterventions qui ne posent dautres limites que la volont des participants, la campagne de lobbying [harceler, boycotter] restera dans les limites quelle sest donne : occupons les agences, diffusons des tracts aux clients et employs, redcorons les faades... 4. Et lorsque par malheur un groupe dindividus dont des membres du CAE saccage le 6 juin 99 une agence de Carlson Paris, il nen est fait mention nulle part dans les nombreuses chronologies ou comme exemple daction intressante. La personne qui est passe en procs pour ce fait na elle pas cache ce lien 5. De la mme faon, le CAE organise le 8 mai 99 un... simple rassemblement devant lhtel Ibis de Montreuil. A linverse, suite loccupation de la terrasse de lIbis de Roissy le 24 janvier 99 et pour faire relcher les sept personnes interpelles, une petite centaine de personnes sest invite dans trois htels de suite pour allgrement piller

...AUX OCCUPATIONS
Sans refaire toute lhistoire du CAE, ce collectif a maintenu un peu plus longtemps sa logique dintervention directe en occupant les locaux de la Police des Frontires qui abritent aussi un centre de rtention la gare du Nord, le 12 juin 98. Les flics prennent trs mal loccupation de leur quartier gnral et arrtent 66 des 200 personnes prsentes. Trois passeront en procs, lune pour outrage, rbellion, dgradation de vhicule de police prendra le 12 septembre 98 une amende, lautre sera condamne 10 mois de prison dont 4 ferme le 17 dcembre 99, la dernire sera relaxe 2. De la mme faon, 200 personnes occupent le 24 janvier 99 lhtel Ibis de Roissy (dont sa terrasse) qui sert de centre de rtention, tandis quen Belgique la maison du ministre de lIntrieur est entoure de barbels et qu Lille lautoroute qui mne au centre de rtention est mure. Des manifestations ont lieu Lyon (dans laroport), Toulouse et Reims (devant le commissariat qui sert de centre de rtention),

Cette Semaine - aot 2002

bar et buffet et continuer ainsi jusqu leur libration (ce qui fut fait). Tout ceci pour illustrer que passer dune perspective dattaques contre la machine expulser celle dun boycott/harclement contre un de ces rouages, si cela permet peut-tre de ratisser plus large, est peu porteur en terme doffensive puisquon passe ainsi au terrain symbolique (le harclement avec exemples la cl dans les tracts) et la passivit (le boycott). Si ceci nempchera pas ponctuellement le CAE dtre plus radical, comme ce fut le cas Strasbourg lors du camping NoBorder en juillet 2002, ce nest jamais comme stratgie dfinie, et toujours ct de pratiques qui acceptent toutes les mdiations. Il navigue ainsi dans toutes les eaux troubles de la tactique, avec sil le faut plusieurs niveaux daction, tout en ne faisant jamais la publicit des pratiques intressantes (sabotage de laroport de Francfort, meutes en centres de rtention australiens, attaques contre ces centres en Belgique, saccage dune agence Accor Paris,...) voire en sen servant pour justifier un niveau public largi qui comporte des pratiques totalement incompatibles avec les attaques directes (accueil de journalistes, signature de tract avec des partis, runions avec des associations qui vivent de la misre des immigrs, dialogue conflictuel avec des maires). A moins que ces diffrents modes ne soient pas antagonistes mais complmentaires ! Le boycott dAccor comme nouvelle perspective : mais pour obtenir quoi, au fait ? Que cette entreprise ne se fasse plus de fric sur les expulsions ! On demande donc aux citoyens de boycotter les htels dAccor, sa compagnie de rservation de voitures, ses cantines dentreprise, etc. Poussant fond cette nouvelle logique de lobbying, que fit le CAE aprs avoir localis le domicile personnel du PDG dAir France (autre entreprise implique dans les expulsions) ? Ils lont rveill tt le matin en prcisant dans leur tract nous sommes venus interpeller Monsieur Spinetta aujourdhui, dsireux de lui faire prendre conscience de ses responsabilits, lorsquil choisit de collaborer avec le Ministre de lIntrieur.... Conscientiser la mauvaise conscience des PDG, voil une mthode bien singulire pour intervenir contre les expulsions. De mme, le 6 mai 98, le CAE est parvenu pntrer au 27e tage de la tour Montparnasse, sige dAccor, pour tomber en pleine runion au sommet de la branche loisirs/tourisme : et l, ils ont dnonc toutes ces belles ordures la collaboration des entreprises publiques et prives la politique de contrle et dexpulsion du gouvernement en distribuant tranquillement leur tract contre Accor. Enfin, le comble de cette campagne fut peut-tre atteint le 1er mai 99 avec la lettre envoye aux comits dentreprise (organe de cogestion par excellence entre syndicats et patrons) pour agir, avec nous, en refusant les propositions daccueil de congrs, forums, sminaires, ou autres confrences dans les htels du groupe Accor en informant vos adhrents, le personnel des entreprises et des comits dentreprise.... Ecrire aux syndicats pour toucher les travailleurs le 1er mai, il fallait y penser, et bouffer des petits-fours lors dun cocktail chez x plutt que chez y, voil un grand pas contre les expulsions ! Toute cette campagne de lobbying contre Accor nous permet de nous interroger sur les moyens que sest donn ce collectif. Il nous semble que la logique du CAE est, fondamentalement, non pas de sopposer aux expulsions mais de faire quelque chose contre elles. Sil y a moins de volonts pour sattaquer la machine expulser suite lpuisement, la rpression ou une quelconque analyse sur ltat du mouvement par exemple , au lieu daccepter cette donne et dadapter ses actions (ne pas revendiquer par exemple), il faut tout de mme continuer bouger. Il y a au CAE comme un refus permanent de se penser comme un groupe peu nombreux mais sur des bases claires, ce qui sexprime par le fait de changer rgulirement de tactique, toujours chercher slargir afin de pas demeurer en marge, soit une volont continuelle de rassembler le plus de personnes possibles autour du fait

dagir, ce qui ressemble fort de lactivisme gauchiste. A la fois pour des raisons de confort interne, rester ensemble, et de confort politique, demeurer visible, le niveau daction du CAE a donc au contraire t revu la baisse sans que la question de la cohrence politique ne se soit pose. Il ny a pourtant notre sens aucun rapport entre dune part des individus qui sopposent directement aux expulsions au nom doppressions et dune libert quils dfendent en commun avec les sans-papiers (de circulation et dinstallation par exemple), cest--dire se dfendre soi en attaquant ainsi des rouages de la domination ; et, dautre part, en tentant dorganiser un boycott passif de ces mmes ennemis, cest--dire en jouant sur la consommation de ce qui devient de mauvais produits. Ce nest plus intervenir en individus porteurs de libert par des actions directes, mais cest apitoyer la masse (les citoyens, les consommateurs, au choix) pour quils aient limpression de participer un combat commun. Loptique nest plus lassociation pour porter des coups lennemi mais la dlgation (le boycott cest demander dautres d agir), ce nest plus lattaque directe contre les structures mais un moyen passif (lachat de produits) contre un grand mchant dsign. Cela change tout en termes de rappropriation de la lutte et de ses moyens par chacunE. Ce type de campagne se mprend, enfin, sur le rle entre lEtat et les entreprises, et donc sur celui du systme capitaliste : il y a comme une volont, en dnonant la collaboration entre entreprises et Etat, de dire laissez lEtat assumer seul sa politique et contentez-vous de faire du fric (nous dnonons les complicits entre lEtat et les entreprises publiques ou prives). Comme si ces deux ples ntaient pas conomiquement et politiquement troitement imbriqus depuis toujours, comme si ce ntait pas la mme classe qui prsidait aux destines des deux. Cest une banalit de rappeler que tout ce qui peut rapporter du fric est exploit, les expulsions comme le reste, et quil ny a aucun sens faire prendre conscience de ses responsabilits un patron, sinon en lliminant mais pour dautres raisons cette fois comme la vengeance, puisquil est son poste prcisment pour ce quil fait. Nous dnonons les complicits... revient donc dire nous dnonons le fonctionnement du systme capitaliste, ce qui devient pour le moins cocasse ! A linverse, de vouloir faire cesser par le boycott une collaboration rentable qui a structurellement toutes les raisons dexister, les attaques directes nont comme ambition que de gner ou dempcher momentanment ces expulsions, ce qui peut dj tre consquent. A moins que le CAE souhaite que le commerce des expulsions soit nationalis ou directement excut par les sbires de lEtat ? Comme on est bien loin des attaques contre les trains, lorsquen en arrive vouloir (illusoirement, en plus) jouer un rouage contre un autre... Une dernire chose : dans un monde o tout est colonis par la marchandise jusqu nos gnes , appeler faire des choix thiques lintrieur de celui-ci (lentreprise x, garantie 100 % sans expulsions) plutt qu dtruire les marchandises quil produit ou ses centres de production, revient bien plus le consolider qu le liquider.

LES DIFFRENTES MDIATIONS :


Dans la continuit de lexemple de cette campagne de lobbying, le CAE na jamais su cette fois depuis sa cration tre clair sur les mdiations du pouvoir. Le point commun avec ce qui prcde est la question de la visibilit en vue de ramener des gens. Encore une fois, au lieu dagir comme un collectif autonome (propres objectifs, propres moyens, indpendant des institutions et de leurs relais), il y a en permanence la volont dtre partie prenante dune lutte plus large, un mouvement social (ici le mouvement des sans-papiers), avec lobjectif de le radicaliser, cest dire de faire venir soi de nouvelles personnes afin dlargir la lutte jusqu... la rvolution peut-tre. Le rapport aux diffrentes mdiations est ds lors ambigu : lorsquon se sent fort, on les ignore, mais on nhsite linverse pas faire appel elles en cas de faiblesse. Toujours le mme mythe dutiliser ses ennemis sans contrepartie. Les journalistes nont jamais t exclus des actions du CAE, ils ont mme parfois t invits, chaque action faisant en plus lobjet de communi-

Cette Semaine - aot 2002

visites impromptues. Pour leur faire payer oui, certainement pas pour les utiliser comme mdiateurs, soit encore une fois le coup des ennemis quon utilise. Si sopposer directement aux expulsions cest utiliser les maires ou tre reus en dlgation chez le prfet (aprs la manif du 10 novembre 2000 Palaiseau), les positions du CAE ont bien volu. Il nest gure tonnant ds lors quil ait sign un appel Les syndicats ont sans une runion publique cesse t considrs comme avec la CGT, la Ligue des des allis potentiels sinon Woomera (Australie), mars 2002 : Manifestations contre un centre de rtention, lattaque droits de lhomme, la LCR naturels contre les des grillages a permis 25 sans-papiers de schapper. et Sud-Education (toujours sur expulsions. Au-del de tout de Palaiseau). Un dernier exemple enfin, alors que nous connaissons tous ce quon peut penser sur ces collabos par nature, il nous semble vident leur fonction et leurs actions, le CAE na pas hsit solliciter Lutte que les syndicats ne souhaitent pas enrayer la machine expulsion. ouvrire, Droits devants!, le Mrap ou la Cimade pour obtenir un Encore moins ceux des entreprises qui ont un rle direct dans cette communiqu de soutien lors du procs concernant la diffusion de tract dernire. Ils en sont complices, au mme titre sinon plus, que les Roissy. Utiliser leur bonne image de crapules dmocrates pour se travailleurs quils aimeraient tant reprsenter. Ds le dbut du CAE, il y a dfendre ensuite davoir distribu des tracts mais bien plutt des notes eu des frictions avec Sud-Rail qui tait associ aux interventions gare de dinformation, sest aussi sassocier eux. Si on inverse lide, un CAE Lyon, parce quil ne parvenait pas grer la colre des manifestants et plus radical et clair (mme sil dnonce de faon gnrale dans ses textes quil napprciait pas les quelques dgradations dans la gare lorsque ceuxle rle des associations) aurait-il pu avoir le soutien de ce genre ci devaient se replier. Lors dune autre action conjointe, Marne-ladorganisations ? Sa plate-forme prcise toutefois depuis le dbut que Valle, il a t plus loin en ngociant directement avec les flics et ses son but premier est de regrouper sur le terrain social, lensemble des collgues (la police des chemins-de-fer) la fin du blocage du train ds individus et organisations (sur la base de la libre circulation et quil devenait plus que symbolique. La lettre aux syndicats voque plus installation de tous). Cette volont dunit laissait demble la porte avant tmoigne galement de cette logique de partenariat. La raison ouverte toutes sortes de pratiques dont la participation possible politique du CAE est la suivante :au-del des actions, il est important de dvelopper des liens et des changes dinformations avec les syndicats et dindividus lis aux organisations qui vivent du racket des sans-papiers les employs de ces entreprises en les appelant protester et dsobir et, et lorganisation dvnements avec eux. On notera que cette tendance dans une autre brochure, il faut avoir en permanence le souci de gauchiste du CAE tait dj trs prsente dans le Collectif papiers pour dvelopper le dbat et les prises de position des salaris et syndicats des tous (1996/97) avec linvestissement des mmes personnes dans le 3e compagnies ariennes, de la SNCF, de la SNCM. Car au bout du compte collectif de sans-papiers o elles sigeront dans des runions unitaires de les SP [sans-papiers] expulss sont des travailleurs comme eux, mais plus soutiens aux cts de la LCR ou de la LDH sous prtexte davoir des prcaires 7. Si on les suit, les individus qui permettent lEtat de liens directs avec un collectif de sans-papiers. dporter les sans-papiers sont dabord des travailleurs, ce qui justifie tout. Mais les flics, les juges, les bourreaux, les huissiers, les personnel des Notre vision de lautonomie dun tel collectif, qui na jamais pu arsenaux, les matons le sont galement. Les expulsions ne sont pas une simposer au sein du CAE, ncessiterait tout dabord tre clair sur le rle machine abstraite qui fonctionne mystrieusement du choix dun ministre de toutes ces mdiations, ce qui signifie en pratique les considrer comme lAssemble larrive dun expuls dans un autre pays : ce sont des des nuisibles ( linverse de signer, de se runir, de dialoguer avec eux, ou lieux, des structures, des technologies et... des hommes. Sans forcer la de les solliciter). Cette autonomie signifie galement que le collectif comparaison, qui a convoy les trains de dports vers Auschwitz ? Des sassigne ses propres objectifs et quils sont indpendants de ceux des travailleurs ! Les exonrer ainsi sous prtexte quils sont des collectifs de sans-papiers en lutte. Parfois, ils se trouvent en phase avec proltaires, cest rejoindre soi-mme ces collaborateurs dans labjection. eux, dautres fois cest linverse, mais il est hors de question dtre subordonn leurs priorits (volont que les soutiens soient unis, Les partis politiques et institutions para-tatiques nont pas toujours utilisation de moyens institutionnels pour tre rgulariss par exemple). t traits pour ce quils sont, loin de l. A force de vouloir amener les Sans que nous dveloppions ce point ici, il nous a aussi sembl quau sein autres sur ses propres bases au lieu de les considrer comme des ennemis, du CAE il y avait une volont rgulire dobtenir une certaine lgitimit le CAE a parfois sign des tracts avec eux. En mai 2000, cest par de la part des sans-papiers en se raccrochant des collectifs (le 6e, celui exemple avec les Verts, le PC (alors tous deux au gouvernement) et le de la MDE, Choisy, Massy, certains dlgus de la coordination Ile-deSNJ, syndicat de journalistes. Lerreur individuelle fut alors invoque france), quitte parfois se mler de la vie interne de certains collectifs titre dexcuse, mais quest-ce cela signifie quant la clart des bases (comme Choisy le Roi), cest dire dintervenir pour faire gagner la politiques au sein du CAE ? Car ce tract ne sortait pas du chapeau mais tendance dure en leur sein. Si nous luttons, cest au mme titre que les bien de runions unitaires au sein desquelles des membres du CAE sans-papiers partir dune situation diffrente pour nous dfendre : ntaient pas gns de siger aux cts de ces crapules. Lors de leur leur situation prcarise lensemble du travail salari, la rpression et le campagne contre la construction dun centre de rtention Palaiseau, le contrle dvelopp contre eux nous touche galement, le durcissement collectif na pas hsit frquenter les meetings lectoraux pour aux frontires est aussi une entrave notre libert de circulation, parce interpeller les futurs lus. Il est une chose de saboter un meeting, une autre que nous sommes aussi trangers ce monde et que nous sommes aussi de dialoguer avec les lus comme nimporte quel citoyen, cest--dire de et seront de plus en plus clandestins (par choix mais aussi par ncessit rentrer dans les rgles du dbat dmocratique. Lors de leur runion pour vivre nos dsirs) au regard des volutions constantes de la loi et des publique du 12 octobre 2000, le maire PS et un de ses adjoints y sont Etats. venus dclarer quils taient..., selon un compte-rendu 8. Quest-ce que cest que ce maire PS qui peut dclarer quoi que ce soit dans un Le CAE a pu montrer parfois quil tait possible de sattaquer rassemblement auquel participe le CAE ? Mais il vrai, titre directement aux expulsions. Le reste dcoule de son volution et aussi de dillustration, que le CAE avait dj utilis, comme moyen de sopposer sa vision initiale de lautonomie, sous-tendue par des bases gauchistes aux expulsions, la mdiation du maire PC de Choisy-le-Roi le 24 octobre (i.e., tout est possible en terme dutilisation des ennemis, linverse serait 1998 pour alerter en notre prsence toute les instances possibles (...) Il faire de la morale !). est parfois utile de connatre ladresse des lus et de leur rendre des qus de presse. Lors du procs du 19 septembre 2000 dans lequel une dizaine de personnes taient accuses d exploitation non conforme dune zone publique dun arodrome (en fait diffusion de tracts le 22 janvier prcdent Roissy), un copieux dossier de presse a t ralis. Le CAE na pas hsit y inclure les articles publis sur lui.

10

Cette Semaine - aot 2002

En se renforant, la machine expulser se diversifie en offrant par l toujours plus de prises. Ce combat pour la libert de chacunE, celle de tous/tes, nest pas termin.

Quand Reflex blanchit des balances...


Quelques prcisions avant de commencer. Lobjectif de cet article nest pas de polmiquer avec ce groupe parisien membre du rseau No Pasaran et diteur de livres. Mais il nous semble que ce qui sest pass Gnes est bien trop important pour laisser passer ainsi leur dernire parution : Gnes, multitudes en marche contre lEmpire, par samizdat.net, d. Reflex, juin 2002, 334 p. Nous avons pour notre part dj consacr de nombreuses pages ces journes (voir CS #83, sept/oct 2001, pp. 20-33), mais il semble que toutes les calomnies, diffamations, tactiques politiciennes et dnonciations contre les Black Blocs et plus gnralement les meutiers gnois saffirment avec encore moins de subtilits, le temps passant. Les militant-e-s du rseau No Pasaran qui postfacent louvrage semble stre rangs dfinitivement sous la bannire des Tute Bianche, multitudes et autres dchets ngristes, tout en se dclarant toujours libertaires. Mais il est vrai quen des temps o un groupe de la Fdration Anarchiste peut appeler voter Chirac, le sens du mot anarchiste ou libertaire est dsormais ranger au rayon des opinions communes 1.
souvent confondante : Ce sont des gens [ceux du Black Bloc] qui pensent et agissent, et sils nont pas de programmle politique ou social, devraient tre compars des nonnes, des moines ou dautres qui consacrent leur vie aux autres ou bien encore comme moyen daction, lutili de la casse est limite mais importante. Cela fait venir les mdias et envoie un message, que ces entreprises apparemment impermables, ne le sont pas, Mary Black, pp. 174 & 176. Le texte qui va contre courant, sil ntait pas isol dans un magma de mensonges sur les faits et de rformisme gauchiste sur le fond, est une longue traduction indite du magazine autonome allemand Interim qui a le mrite de remettre quelques pendules lheure mme si nous ne partageons pas sa fin (pp. 299-316). Une courte lettre (pp. 198-199) complte cette analyse. Derrire ces quelques citations, cest tout un montage idologique qui se conscruit depuis Gnes et qui est cautionn par Reflex : Les Black Blocs ont t manipuls par les flics/les fascistes, voire la majeure partie de la casse a t de leur fait. Les Black Blocs ont bris la douce harmonie organise sous lgide du GSF en ne respectant pas le contrat quil avait conclu en son sein et avec lEtat ( propos des initiatives du 20 juillet, il y aura des discussions avec le prfet auquel nous avons dj donn la liste des places partir desquelles nous avons lintention de lancer nos actions (...), Vitorio Agnoletto, porte-parole du GSF, p.28). De ce fait, ils sont co-responsables de la violence des keufs ou des ennemis au mme titre queux : nous devons combattre sur deux fronts, contre la rpression policire et contre les violents dclarait Casarini, porte-parole des Tute Bianche, le 22 juillet. Une autre consquence a t que certaines associations ou orgas publies dans ce livre se sont comportes comme des balances contre le Black Bloc. Lors dun concert de soutien aux inculps de Gnes organis par samizdat au CICP (Paris), un botier lectrique extrieur a t sabot et un tag prcisait : samizdat = tute bianche = balance. il nexisterait que deux camps, celui des casseurs dbiles et celui des Tute Bianche qui organisent une contestation raisonnable, le livre appuyant les seconds. Il ny a pas de traces des autres courants critiques, comme lautonomie de classe italienne (ou les CUB et Cobas, syndicats de base), ou encore des analyses de conseillistes, dultra-gauche ou de communistes internationalistes 2. Les Black Blocs servent ainsi dpouvantail destin ramener les militants et autres activistes dans le bercail de la contestation intgre, des fois quils seraient tents par la destruction sauvage de biens. Pour conclure, sous couvert de qualit de dbat et de respecter au maximum les diverses sensibilits qui se sont exprimes Gnes (p.10), le livre de Reflex est non seulement une apologie de praxis bien loin dtre libertaires (les Tute Bianche), mais va plus loin en cautionnant sous un vernis de pluralit (le texte dInterim) une espce de dialogue au sein du mouvement anti-mondialisation, une fois que les casseurs auront fait leur autocritique, qui tait dj notre sens sans fondement (voir la composition du GSF) et qui lest dautant plus depuis Gnes.
Note : Cest nous qui avons soulign les extraits. 1 Dans le mme genre de galvaudages, on peut lire avec intrt la critique de Chomsky autre icne libertaire parue dans Oiseau Tempte n9, t 2002, p.p. 28-31. Nous ne partageons toutefois pas le fond qui oppose lauteur Chomsky malgr un dmontage salutaire. 2 Nous avions publi avant Gnes des textes de certains de ces courants comme celui de Undercurrent, J. Kellstadt ou Loren Goldner dans une brochure : Anti-mondialisation, activisme & ...capitalisme, d. Mutines Sditions, fv. 2001, 168 p. Par ailleurs, Thorie Communiste a produit une analyse dans son numro 17 sur le dmocratisme radical et ses critiques, 2001.

1. 13 Actif : regroupement de militants du 13e arrondissement. C19 : regroupement de jeunes trotskistes (JRE) et associs sur le quartier du 19e arrondissement. Collectif papiers pour tous : n suite loccupation de lglise St Ambroise par les sans-papiers en mars 1996. Est intervenu au cours de la lutte en se rendant dans des administrations o des sanspapiers avaient t balancs (Poste, ANPE) ou en occupant les siges des partis politiques. A galement particip louverture dun squat pour les ex-rsidents du foyer Nouvelle-france Montreuil ou organis le prolongement de la manifestation suivant lexpulsion de St Bernard vers le centre de rtention de Vincennes (3000 personnes de nuit travers le bois pour finir au seul endroit logique pour une telle manifestation, avec chauffoures devant le centre). On peut lire : Sans-papiers, chronique dun mouvement, Reflex, 1996 2. Voir communiqu publi dans Cette Semaine n79, fvrier 2000, p.31 3. Voir dito de Cette Semaine n76, jan/fv 99, p.1 4. Brochure n4 du CAE, p.2 5. Voir entretien dans Cette Semaine n80, mai/juin 2000, pp.6-7 7. Brochure Libre circulation pour tous, CAE, septembre 1998, p.3 & Guide pratique dintervention dans les aroports, CAE, juillet 2000, p.6. Cest nous qui soulignons les termes de la citation. On trouve, dans ce mme guide, cette autre phrase tonnante, afin de convaincre tout prix (quelle dmagogie) les passagers agir : si certains passagers sont peu sensibles au problme des expulsions, ils peuvent tre rceptifs un argument concernant leur scurit : un expuls qui ne veut pas partir peut se dbattre en vol en mettre en pril la scurit de tous les passagers (p5). 8. Brochure n4 du CAE, dcembre 2001, p6.

demble par lusage des termes multitudes et Empire qui dfinissent le cadre thorique des auteurs : le ngrisme, issu de la dissociation italienne. Tout au long des plus de 300 pages, il va donc sagir de textes danciens membres du GSF (Global Social Forum sur le modle de Porte Alegre, o les syndicalistes dnent avec les ministres), cartel dorganisations qui va des cathos aux Tute Bianche en passant par Attac, la LCR ou les Jeunesses Communistes pour la france. Reflex publie ainsi sans vergogne un texte dAguiton ou deux autres dAttac Italia, cr un mois avant Gnes pour la circonstance, ou bien un autre des Rete Lilliput (des catholiques pacifistes) ! On y trouvera aussi plusieurs textes de aarrg, regroupement de jeunes trotskystes franais.
E TON DU BOUQUIN EST DONN

Et dans toute cette nbuleuse, que peut-on lire ? Les mmes crapuleries connues sur les Black Blocs, couches les unes ct des autres, classes au chapitre Pices conviction ou Gnes et au-del... : En final, le bilan du GSF est tout fait positif. Il a t lgitim, en Italie et bien au-del, par sa capacit se dmarquer des violences commises par certains groupes de manifestants tout en dnonant fermement les autorits italiennes (...), Christophe Aguiton (Attac France), p.265 Mon opinion nest mme pas une opinion, parce quelle est taye par les tmoignages et les images : vendredi dernier, six ou sept infiltrs ont manipul la rage de centaines de jeunes anars, Wu Ming, p.196 Toute personne ayant t prsente Gnes a vu comment les forces de lordre (sic) ont laiss dvaster la ville aux combinaisons noires (...), Rafaele Laudani & Fiorino Iantorno (Attac Italie), pp. 272-273 Il existe aussi de nombreuses preuves (photos, vidos et tmoignages) quune grande partie des dommages ont t perptrs par de faux groupes du black bloc (composs de policiers ou de fascistes), Olivier (Action mondiale des peuples), p.276 De nombreux tmoignages et de preuves vidos dmontrent linfiltration du nomm Black Bloc, dont la logique dopration tait difficile distinguer de la stratgie rpressive, Universit nomade, p.283 Authenticit de leur rbellion, dbilit de la plupart de leurs objectifs : cette double constatation doit servir de base au ncessaire dialogue conduire avec les BB, Serge Quadruppani, p.162 Paralllement, les auteurs ont slectionn une Lettre de lintrieur du black bloc qui, si elle ne remet pas en cause la casse, est celle qui rejoint le plus les Tute Bianche et est

Cette Semaine - aot 2002

11

SQUATTAMARSEILLE

FEUILLE DINFORMATION n325 h.418Kx


(libre mais quand mme un peu autocensure)
1 - QU'EST-CE QUE LE C.A.T. ? Le C.A.T est un lieu occup depuis dbut dcembre dans le quartier du Rouet. Un collectif informel s'y est install et y donne vie ses projets : partage des outils et des savoirs (jardinage, couture, mcanique, vido, jonglage), concerts, spectacles, tl de quartier, fanzinothque Tout un tas d'activits, de rencontres et d'changes, pour refuser le diktat de la loi du march, le diktat des spculateurs et de leurs portes mures. 2 - MAIS DE QUOI LE CAT EST-IL ACCUS ? D'occuper sans droit ni titre l'immeuble sis au 26 Bd de Maillane, de ne pas respecter la sacro-sainte proprit prive, et d'embter ainsi la SIM (Socit Immobilire de Marseille) qui, aprs 3 mois de procdure, a fini par retrouver son acte de proprit. En outre, la SIM porte quelques jugements tordants sur l'gosme et l'inutilit sociale des parasites qui la squattent ....gnant ses projets philanthropes et ses gnreux bulldozers, a va de soi ! Et c'est sans doute pour ne pas voir sa bonne mine de logeuse ternie par une demande d'expulsion que ce n'est plus elle qui attaque le cat officiellement, mais une autre socit moins visible dans la ville (plus grosse et plus lointaine... mais qui appartient bien aux mmes banquiers) : la Socit de la Rue Impriale de Lyon. Peuchre, voil le cat face aux aristocrates maintenant ! ( Nb : Le dernier report en date, et 6e du nom, est d l'absence d'une signature sur le contrat officiel de rachat de la SIM par la SRIL.) 3 - ET
LES PROPRITAIRES, ILS VEULENT EN

AMPUTATION DU SQUAT NASZDOM


Marseille, le 24/07/02

Immobilire ignore encore quelle est la sauce la plus juteuse pour tirer bnfice de cette "parcelle": la vendre, s'allier avec les propritaires des parcelles voisines pour un Plus Grand Projet Et puis tout a est trs flou, trs lointain : aucun permis de dmolir ou de quoi que ce soit n'a encore t demand la direction de l'urbanisme. Car ce que fait la Socit Immobilire, c'est de la spculation, et pour spculer il faut savoir prendre son temps et celui des autres. En tout cas, il suffit d'une petite balade dans le quartier du Rouet pour comprendre rapidement la situation : on exproprie, on mure pendant des mois, on rase, on construit neuf, grand, cher, on vire les pauvres, on aseptise, on continue tuer la vie Mais tout a, mine de rien, a fait du profit, pour quelques poches dj garnies.
CE QU'ILS DISENT

08H30, un huissier, des dmnageurs, une entreprise de maonnerie, un architecte, une secrtaire, et quelques autres chelous se sont points Naszdom, une maison occupe depuis Novembre 01. Ils taient accompagns par... la police. En tout, c'est une bande d'une trentaine de professionnels qui a voulu entrer dans la maison sans sonner. La porte a subi leurs offenses un quart d'heure avant de cder.
IER

"IL NY A PERSONNE !" Mais ce n'tait qu'un dbut. Car derrire cette porte barricade, il y a encore d'autres portes barricades, une annexe indite... et plusieurs occupants. En fait depuis les dbuts de Naszdom, une glise mitoyenne a t rquisitionne pour y mener des expriences qui ont boulevers les a priori qu'on peut avoir concernant l'inutilit d'un tel espace : mettez vous bien a dans la tte, ce n'est plus une glise. C'est devenu le laboratoire d'hypothses beaucoup moins farfelues que le droit divin ou les lois du march : autogestion, autonomie, recyclage, gratuit, pratique exprimentale de la fte et de lard... L'ex-maison-du-seigneur (le 12) n'appartient pas aux proprios cathos de la maison des humains (le 14) et celleux qui l'occupent depuis l'hiver dernier n'ont pas encore t assigns en justice. Le commandement d'expulsion ne vise donc que le 14. Cet argument a sem une certaine confusion parmi les expulseurs. Finalement ils auront pass la journe vider et murer une partie du squat. Mis part les proprios pour qui c'tait un divertissement, tout le monde s'est fait chier : les dmnageurs ont fait le parcours du combattant dans les barricadages et sur les toits, les maons sont tombs en panne de parpaings, les flics ont tenu le crachoir la secrtaire et certains doivent avoir une crampe aux biceps. Le plus chiant, c'tait pour les personnes venues soutenir Naszdom, les voisins et les passants, de voir la face laborieuse et contrainte du rtablissement de l'ordre. ET MAINTENANT... La petite troupe venue dfendre la proprit prive et ses abus d'origine (inutilit, ruine, gaspillage, spculation, fric) n'a pas russi liquider Naszdom. Mais cette exprience ouverte et collective se trouve srieusement mutile : privs d'une grande partie de leur lieu de vie, les habitants ne savent pas encore quelle stratgie vont adopter les proprios, la mairie... pour arriver l'expulsion totale du squat, ni combien de temps cela peut prendre : un jour, un mois, un an ? Nous savons que notre temps est couvert de rpression. L't n'est pas encore fini, l'Etat non plus, et de nombreux squats, espaces autogres, TAZ etc... ont dj t la cible des forces de l'ordre : ici Marseille, rcemment, les familles qui avaient rquisitionn un immeuble rnov dans le 1 pour rsister leur dplacement ont t expulses en juin, des familles serbes et comoriennes en attente de logement ont t expulses en juillet d'un immeuble vide appartenant l'assistance publique,

C.A.T, QU'EST? Et celles-et-ceux du quartier, qu'est-ce qu'ils disent ? Et celles-et-ceux de Marseille, qu'est-ce qu'ils en pensent du sort que les spculateurs immobiliers rservent leurs quartiers ? Hum ? 4 - ET ... LA SUITE AU PROCHAIN PISODE ... Nouvelle audience, la der des der, prvue vendredi 31 mai ! Pour soutenir le C.A.T, venez donc nous rejoindre ce matin-l, partir de 11h, devant le T.G.I de la rue Grignan. (Pour ceux qui n'auraient pas la patience d'attendre vendredi ou la feuille d'info n 527b.419Kl, vous pouvez toujours passer au CAT, au 26, Bd de Maillane, mercredi aprs-midi : c'est la permanence de l'infokiosque.) 26bd maillane 13008 tel 0618316087
[Texte envoy le 31 mai 2002 sur la liste intersquat par mars-cat@subdimension]

CELLES-ET-CEUX DU

FAIRE QUOI DE LEUR PROPRIT

? Apparemment, raser cette belle btisse de pierres, draciner au passage les platanes, les cyprs, les figuiers, le pin parasol pour construire la place un immeuble de 10 tages. En fait, on sait pas grand chose, la Socit

12

Cette Semaine - aot 2002

des flics municipaux ont tent de rentrer de force dans un squat du 5, le 16 juillet dans le 7 le GIPN est intervenu sur l'expulsion d'un squat sous prtexte, selon la presse, que "des fusils taient points sur la rue" alors que ses occupants avaient dj pli bagage... Les dlais accords tant de plus en plus courts, une maison occupe juge ce printemps est expulsable partir de demain. Quant au CAT, occup depuis dcembre 2001, le dlibr a t repouss au 19/08. Ailleurs en France, Dijon, Montpellier, la Vieille Valette, contre les free, la pression s'accentue, expulse, expulse... Mais Naszdom comme ailleurs, l'mancipation collective d'insoumiEs et la libration de zones autonomes sont penses et pratiques comme une rsistance permanente et globale. La rpression n'a jamais limin les utopies, elle ne nous empche pas d'imaginer et de fabriquer des situations alternatives et antagonistes la violence du capitalisme. Bref, tu l'sais, la rue a souvent le dernier mot cousin... Naszdom continue, restez mobiliss pour le soutien. Contact : Naszdom, 12 rue Barthlmy, 13001 Marseille naszdom@altern.org
[Texte envoy le 24 juillet 2002 sur la liste intersquat par mars-cat@subdimension]

SQUATTAGUINGAMP

BGARD (BRETAGNE), 23 FVRIER 2002 : Ltude de lhuissier Me Gaby Eid 13 rue de Guingamp est entirement ravage par le feu.

Dans notre dernier numro, nous avions pass plusieurs textes sur la situation des squats Guingamp. On trouvera donc ci-dessous un compte-rendu du FRAP (festival de rsistances lagression policire) qui sest tenu du 22 au 25 fvrier derniers, extrait du bulletin #37 de lABC, mars 2002, p.12.

PETITE CHRONOLOGIE DU WEEK-END


Dbut de semaine du 11/02, occupation d'un pavillon de consultation d'une ancienne clinique prive destine devenir le futur commissariat, dans le centre de Guingamp. Mercredi 20/02, soit 2-3 jours aprs, passage au tribunal en comparution expditive. Jeudi 21/02, avis d'expulsion prononc par le tribunal (5 jours...). Nuit du jeudi 21/02, disparition enchanteresse des squatteureuses dans les contres bretonnes. Vendredi 22/02, une petite centaine de C.R.S. venue de bien loin intervient 6h00 pour procder l'expulsion de la clinique... Plus personne... Fin d'aprs-midi du vendredi 22/02, l'ancien hangar de matriel agricole ARMO, 2 minutes de Bgard est occup par une quarantaine de personne. Il y avait l'eau et l'lectricit et les premierEs occupantEs peuvent s'installer pour une priode ne dpassant pas le week-end. Le soir, discussion sur le droulement du week-end. Samedi 23/02, 15h 00, une grosse centaine de manifestantEs se runissent place du centre Guingamp... Dpart vers le commissariat par la rue pitonne (bombage, bris de distributeurs...)...commissariat surprotg, C.R.S., grilles anti meute, camions... Du coup E.D.F. cot s'en prend plein les fentres. Puis parcourt classique : sousprfecture, re-centre, Mac Do protg, gendarmerie sauvegarde, passage devant l'ancien squatt, C.R.S. au train, on ne le reprend pas...VIGILE VIRIL, GARE A TOI ! Entre temps, le jus a t coup Armo. Retour Armo, la soire dbute dans le noir jusque tard. Tandis que les filles cuisinent la rcup, les gars galrent pour le rebranchement, les chiens hurlent et les punks se saoulent (ben oui a arrive encore !). Les voisins, dsesprs d'avoir perdu jus et tl du mme coup se ramnent, sympathisent et donnent un coup de main. Discut sur la prison, concert Dub solitaire (les groupes locaux ont dclar forfait pour de pauvres raisons) et bataille d'pluchures "virile" selon certainEs mais salutaire. Dans la nuit, une agence d'huissier de Bgard brle... Tout est ravag, reste que les pignons... Anecdote : c'est l'huissier qui s'est occup de l'expulsion des 3 squatts trgorois !?! Hasard, concidence ou catastrophe naturelle? Dimanche 24/02, repassage de E.D.F. et de ses lieutenants mais ils sont renvoys vite fait par les squatteureuses. Discut sur la veille et sur la criminalisation des squatts, thtre et disco rvolutionnaire. On pourrait regretter que les dbats n'ont pas trop avanc mais bon, le rseau s'agrandit. Lundi 25/02, 40 rescapEs font face un cordon de C.R.S. devant le tribunal... Nos amiEs prvenuEs ont bien du mal accder au btiment tant les conds sont mfiants et nerveux... altercations, coups de matraques pour un des inculpEs...et tension qui monte en pression. 15h 00, peines requises: -5 mois fermes et trois avec sursis pour l'un des inculpEs dj condamn en Nov. suite des tags anticapitalo. Et pour les autres, 3 mois ferme et 5 avec sursis [ils prendront plusieurs mois avec sursis lors du verdict le 25 mars]. Aussi, pour touTEs, interdiction de territoire de Guingamp. Le F.R.A.P. est termin mais les keufs, pas rassasis du week-end, tournent beaucoup Guingamp. Face une rpression toujours croissante, les copains/copines s'en prennent plein la gueule, tous/tes, ici, l, ailleurs, on remet , on continue, on s'organise. Vous aussi, o que vous soyez, manifestez notre solidarit, mettez vos cagoules. N'attendez pas d'tre en prison pour vous bouger.

TREGOR : ENCORE LA RPRESSION,


NOUVELLES OCCUPATIONS

Aprs un Festival de Rsistance aux Agressions Policires plac sous le signe de la pression policire et de la rpression (expulsion ultra-rapide du lieu cens l'acceuillir), les squatteureuses de Tregor ne baissent pourtant pas les bras, et ont ouvert un nouveau btiment l'abandon. Ce quatrime squat se nome Spered Mor Laer (ce qui veut dire l'esprit pirate en breton), et se trouve dans l'ancienne mairie de St Agathon prs de la salle des ftes (toujours dans le 22 sur le canton de Gwengamp).
[Message di ffus sur squatnet le 12 mars 2002]

Cette Semaine - aot 2002

13

SQUATTADIJON 21 MARS 2002

EXPULSION DE LA COURDMONE ... & OUVERTURE


Le "nettoyage de printemps" des squats dijonnais en cette fin de trve d'hiver a commenc ce matin, avec l'expulsion du squat fministe La Courdmone, situ 15, cours du Parc. Refusant l'expulsion, les occupantes sont parvenues rsister pendant prs de 3 heures, avant d'tre finalement vacues. Voici un petit rsum des vnements : troupes est ressorti de la maison, cdant la place un camion de pompier, pilot par un individu hilare et fortement coopratif. Les occupantes ont alors t pches une une, puis relches, et ont finalement pu rcuprer leurs affaires, pendant que le rassemblement de soutien se dispersait... Au final, 3 heures et demie de rsistance visible, ce qui a du largement embarrasser une prfecture qui ne souhaitait manifestement pas de dploiement de force massif dans les alles les plus bourgeoises de la rgion. Quoi qu'il en soit, les squatteureuses ne baissent pas les bras, entendent roccuper et ne pas laisser les autres lieux en pril se faire expulser sans ragir. Rappel: la Courdmone a t ouverte en septembre 2000 et s'est attache depuis lors dvelopper une vie collective entre femmes ainsi que diverses activits publiques : bourse aux vtements gratuite, bibliothque fministe et alternative, ftes entre femmes, dbats (en non-mixit ou pas), expos, etc.

3 AVRIL 2002

ers 06h00, les flics sont arrivs en nombre (7 voitures, 3 vans), en affichant leur diversit : brigade canine pour tenir la rue, flics casqus avec matraques, lacrymos et pieds de biche pour lancer l'offensive, RG & flics cinastes l'afft du moindre mouvement, et un certain nombre de pions supplmentaires pour garantir le "bon droulement" de l'opration. Accompagns d'un camion de dmnagement, ils ont vite t rejoints par un convoi de parpaings et de ciment. Saluons au passage les socits POLI et SDAT pour leur aimable participation (la SDAT tant une entreprise de rinsertion de prcaires par le travail, le cynisme est son comble). Les flics ont d'abord enfonc le portail donnant sur le jardin entourant la maison. Ils se sont ensuite frotts aux nombreuses barricades bloquant les diffrentes issues, parvenant malgr tout pntrer dans le lieu, aprs quinze minutes d'acharnement sur la porte de derrire. Trs vite, des soutiens sont arrivs avec banderoles, casseroles, pancartes, ptards et fumignes, obligeant les flics improviser un "cordon de scurit". Pendant plusieurs heures, ce groupe d'une vingtaine de personnes a fait face la police en criant des slogans, en interpellant les passant-e-s et en brandissant des banderoles sur le boulevard. Rejoint divers moments par des badauds et personnes curieuses, il a bruyamment affich son hostilit la police, aux huissiers et aux propritaires. A noter qu'un sympathisant a t arrt, mais vite relch. Ds le dbut de l'opration policire, les trois occupantes sont montes sur le toit et en ont ensuite condamn l'accs. Dsempars, les flics ont alors tent de ngocier leur descente, pour ensuite pratiquer le chantage (confiscation des clefs des vhicules, rendues contre la reddition des occupantes). Pendant ce temps, d'autres se sont employs vider la maison de son contenu sur le trottoir. Aprs presque 3 heures d'attente, le gros des

EXPULSION DU SQUAT DE LA BOUDRONNE


Seconde cible d'une vague d'expulsions annonces, le squat de la Boudronne, ouvert le 15 mars de l'anne prcdente de manire un peu "provoc" pour marquer la fin de trve d'hiver. Ci-dessous, un compte-rendu de l'expulsion par son protagoniste :

(...)
[Texte diffus sur la malokaliste le 21 mars 2002]
N SQUAT D'HABITATION entre femmes est ouvert depuis le 19 avril. Parmi les 5 actuelles occupantes, il y a entre autres 3 anciennes habitantes de la Courdmone (expulse et mure depuis le 21 mars 2002).

3 AVRIL 2002 6 heures, une trentaine de policiers accompagns de responsables de la prfecture et des huissiers ont rempli leur rle de chiens de garde du march immobilier et ont expuls le squat de la rue de la Boudronne Dijon. Tandis que cinq motards bloquaient l'accs la rue, les flics ont enfonc le portail d'entre puis la porte de derrire en une trentaine de minutes. (...)
ERCREDI

La maison au 6 rue des Princes de Cond (!) appartient la Poste et servait de logement de fonction pour le grand chef plutt que pour le/la simple employ-e. La Poste avait fait appel aux flics pour nous expulser illgalement, mais, aprs explication, la Poste d se rsoudre nous assigner en procs (le 07 mai). Le passage de la police a d'ailleurs permis deux sympathiques fliquettes d'exprimer le fond de leur pense fascisante (ceci 10 min aprs le rsultat du premier tour), dans le style: "Vous dmolir la gueule coup de matraques, a me ferait trop jouir !". La nature fminine douce et sensible ne serait donc qu'un mythe ? Mince alors ! Malgr la volont de la Poste de nous voir expulses rapidement, nous comptons bien rsister le plus longtemps possible. Alors n'hsitez pas passer nous voir ou nous contacter : Les habitantes du... 6, rue des Princes de Cond 21000 Dijon, France courdemone@free.fr
[Texte diffus sur la malokaliste le 7 mai 2002]

A peine les poulets eurent-ils pntr dans la maison qu'ils entreprirent de saccager toutes les vitres du rezde-chausse, histoire d'apaiser leurs impulsions et de dfrayer le travail des maons auxquels la prfecture avaient fait appel pour murer toutes les issues. Venue dloger semble-t-il une horde de squatteurs enrags prte manger des matraques, la poulaille manifesta sa dception et son dsarroi lorsqu'elle dcouvrit le seul habitant des lieux qui les attendait tranquillement l'tage en fumant une cigarette, assis sur un fauteuil, et qu'ils ne pouvaient manifestement pas malmener, prsence des suprieurs oblige. Obsds par un tlphone portable inexistant, les schtroumfs ont retourn les meubles de la pice en qute de l'arme du crime qu'ils redoutaient tant pour ses capacits prvenir du monde et tenter de faire obstacle l'expulsion. Ils avaient semble-t-il gard un mauvais souvenir de l'expulsion de la Courdmone qui leur avait cot quelques insultes et un bout coup de speed quelques jours auparavant. Leur recherche demeurant infructueuse, ils firent simplement descendre leur butin vivant dans la cuisine o l'attendait un chaleureux comit d'accueil berlu. Dmnageurs et maons se mirent au travail dans la foule, et aprs passage au fichier et quelques bonnes blagues, la poulaille relcha l'habitant des lieux qui alla saluer ses voisin-e s avant de s'loigner de ce quartier populaire qui avait manifest une solidarit et une sympathie certaine depuis que cette maison, abandonne depuis une vingtaine d'annes, tait redevenue vivante. Grce la bonne action des autorits, elle est dsormais retourne son propre dlabrement, tandis que son ex-habitant se retrouve sans logement. Ne laissons pas les huissiers et leur copains de la prfecture dormir sur leurs deux oreilles ! Faisonsleur dcouvrir les douceurs d'une violation de domicile matinale !
[Texte diffus sur la malokaliste le 13 avril 2002]

14

Cette Semaine - aot 2002

SQUATTADIJON... suite 11 JUILLET 2002

EXPULSION DU PAMPLEMOUSSE

D'EXPULSION depuis plusieurs mois, le Pamplemousse a t "press" ce matin par de nombreux policiers, qui avaient fait appel, pour l'occasion, au GIPN (Groupement d'Intervention de la Police Nationale). ENAC

Alerte depuis longtemps de la volont de rsistance des occupants, la prfecture a tent une attaque surprise. C'est donc vers 9h30 du matin que des cagouls du GIPN se sont simultanment attaqus la porte et aux volets, en mme temps qu'une chelle tait dploye pour atteindre le deuxime tage et que d'autres policiers braillards braquaient des armes feu en direction des personnes aux fentres (en criant "bouge pas, connard !"). Trs vite l'intrieur, ceux-ci ont plaqu les occupants au sol, les ont menotts puis sortis pour prendre leurs identits. Il leur fut ensuite possible d'aller rcuprer quelques affaires, avant que les maons ne se lancent dans la condamnation des issues du btiment. Les occupants furent ensuite relchs, mais le primtre demeure boucl par des fourgons de police.
[Texte diffus sur la malokaliste le 11 juillet 2002. On notera par ailleurs que les fameuses Tanneries, autre lieu de Dijon, ont rendu publique leur lgalisation en date du 13 juin 2002]

SQUATTDANSLE93

" ON EST PAS DES FACHOS, ON EST DES NAZIS. "


Brigade Anti-Criminalit du 93

2 AU DIMANCHE 3 MARS, nous sommes six sortir d'un concert. Nous nous arrtons dans une petite picerie du Pr-Saint-Gervais. Sans le sou, nous sortons deux-trois bouteilles sous le manteau. L'picier attrape une copine par la manche ; s'ensuit une petite bousculade. Enerv, le commerant appelle la police. Trois minutes aprs et quelques centaines de mtres plus loin, une voiture banalise pile et trois civils de la BAC (Brigade Anti-Criminalit) en sortent tonfas la main et arm d'un revolver pour l'un d'eux. Et pareils des chiens, ils nous aboient dessus et paraissent surexcits. Nous ne cherchons pas fuir ni rsister, juste les calmer.
ANS LA NUIT DU SAMEDI

SEINE ST DENIS STYLE


Plusieurs prcisions sur la situation dans ce dpartement-banlieue de Paris : Le texte ci-contre na pas t rdig par les protagonistes puisquils taient Fleury en prventive. Le rcit a t crit par des proches avec laide du compagnon hospitalis (le nous du texte est donc abusif). Le verdict du procs a t de un mois ferme pour quatre dentre eux et de trois mois pour le dernier... Ils sont donc prsent tous et toutes sortiEs. Quant au copain qui a notamment eu la jambe brise, il est sorti de rducation en juin... Le dchanement de violence contre ces compagnons nest notre avis pas le fruit du hasard ou dlments conjoncturels mais bien de la guerre larve qui se droulait sur la circonscription policire de Bagnolet/Les Lilas (le Pr St Gervais est la troisime commune couverte) entre les squatters et les keufs depuis deux ans. Pour mmoire, on peut rappeler le saccage du squat Socrate en novembre dernier dont la commissaire adjointe Caroline Mouchaud sortit ridiculise devant ses hommes. La mme sest dailleurs firement pointe au procs. Mais ce ne fut quun incident parmi dautres, entre tags intempestifs, ouvertures de squats (au moins une dizaine en tout), voitures abmes ou vols en supermarch. La veille du tabassage en rgle, les BAC taient par exemple intervenus sur appel dun voisin pour un coup de feu tir ! Un des squats o habitait une des cinq personnes avait dj subi deux perquisitions dans deux histoires diffrentes. Et par dessus le march, bon nombre de squatters du coin sont des immigrs... Depuis cette date, le squat du 40 rue Danton (Pr St Gervais) a t expuls en avril 2002, celui de lavenue Pasteur Bagnolet (Abracadabra) la t le 3 juillet dernier et Socrate (roccup sans eau ni lectricit par des polonais) ce mme mois.

Nous sommes face au mur et les mains en l'air quand les insultes commencent : " parasites ", "trangers ", " fouteurs de merde ". S'en suivent des menaces, puis des coups. Nous nous retrouvons plaqus au sol, la gueule en sang pour certains d'entre nous. A ce moment l, des renforts arrivent. Certains flics nous reconnaissent comme tant des squatters du quartier. Ils sont maintenant une dizaine s'acharner coups de rangers. Ils finissent par nous embarquer aprs cinq minutes de dfouloir. Pendant le tabassage, l'un de nous traite les BAC de fachos. A quoi ils rpondent firement : " On est pas des fachos, on est des nazis ! ". Nous sommes placs en garde vue au commissariat des Lilas. Sur place, un flic en tenue apparemment grad s'acharne sur l'un d'entre nous : sa jambe est retourne (fracture du fmur) et il est laiss baignant dans son sang au milieu d'une quinzaine de keufs hilares qui le prient d'arrter de jouer la comdie. Nous nous faisons frapper chaque protestation. Il sera finalement hospitalis deux heures aprs ; ainsi qu'un deuxime un peu plus tard. Nous sommes cinq tre suffisamment valides pour pouvoir passer devant la 17e Chambre du tribunal correctionnel de Bobigny dans le cadre de la comparution immdiate, pour " vol, outrage, et violence sur agent de la force publique ". Suite la plainte des agents Sbastien Mdard, Jean-Philippe Gautrot, et Julien (les trois premiers BAC). Ceux-ci sont absents de l'audience, leurs dpositions contradictoires. L'picier a retir sa plainte pour vol. Toutefois l'inculpation est maintenue par le parquet. Ayant tous refus la comparution immdiate, nous sommes incarcres Fleury-Mrogis jusqu' la date du procs. Tandis que notre pote hospitalis disparat magiquement de la procdure dans laquelle il est toutefois cit comme " ayant gliss dans le commissariat ", ce qui serait la raison de sa jambe brise. A l'heure o il est de bon ton de faire des milliers de kilomtres pour manifester contre le capital et les violences policires, nous rappelons que le massacre a aussi lieu ici et maintenant. Alors que le tout-scuritaire en vient dsormais interdire aux jeunes du 93 et d'ailleurs le simple fait de se rassembler dans un hall d' immeuble, il devient urgent de se battre en bas de chez soi. Nous appelons donc toutes les personnes qui se sentent concernes venir nous soutenir :
LE 25 MARS A 13H00 DEVANT LA 17E CHAMBRE CORRECTIONNELLE DU PALAIS DE JUSTICE DE BOBIGNY (mtro Bobigny-Pablo Picasso) VENEZ NOMBREUX ET EN AVANCE : LES FLICS RISQUENT DE BLOQUER L'ACCES A LA SALLE D'AUDIENCE Des runions ont lieu tous les jeudis 18H00 au CICP : 21 Ter rue Voltaire, Paris 11e (mtro Rue des Boulets). Un soutien financier est souhaitable. des gens, 12 mars 2002

Cette Semaine - aot 2002

15

UNION

SACRE CONTRE

LES

FOUS

Au surplus, j'ai bien [pris] le droit de sortir du thtre quand la pice me devient odieuse et risque mme de faire claquer la porte en sortant, au risque de troubler la tranquillit de ceux qui sont satisfaits. Emile Henry, aphorismes crits avant son excution, mai 1894

27 MARS 2002 : Huit lus municipaux (de toutes tendances) sont abattus et dix-neuf autres blesss en plein conseil municipal Nanterre. L'auteur, Richard Durn, 33 ans, meurt le lendemain dans les locaux de la Brigade Criminelle de Paris. 26 AVRIL 2002 : Quatorze professeurs, un policier et deux lycennes 1 sont abattus Erfurt en pleine sance de baccalaurat. L'auteur, 19 ans, se suicide juste aprs.

ces derniers temps ont, l'inverse des actes de propagande par le fait d'E. Henry, toutes le point commun de se poser comme une vengeance individuelle et apparemment dnue de porte politique. Pourtant, pour celles que nous rapportons ici, les auteurs n'ont pas tu des personnes anonymes un beau jour de dprime par leur fentre ou dans le fast-food d'en bas de chez eux, mais ont choisi leur cible avec les prparatifs que cela suppose, y compris au niveau de la consquence personnelle quasi inluctable de l'acte le suicide ou l'assassinat par les forces de rpression.
ES HISTOIRES QUI SONT ARRIVES PAR BRIBES

pourront jamais se protger contre les accidents de travail tant qu'existeront exploitation et domination. il n'est pas besoin d'tre nombreux ou membre d'une organisation (c'est--dire avec des rapports de contrle, de soumission et de spcialisation) pour s'attaquer aux nuisibles de la domination comme aux structures qui les servent, par des sabotages ou des destructions. les actes qui sortent du cadre dmocratique relvent soit des forces du mal soit de l'ailleurs, les terroristes ou les fous (on peut bien sr coupler les deux en fonction des besoins). Ceci se traduit par un consensus de plus en plus pregnant contre la violence, dfinie comme tout ce qui sort du carcan de la lgalit ou qui utilise des moyens que lEtat souhaite se rserver. face ces actes isols surgis de nulle part, la rponse consiste pour l'instant refermer vite fait le couvercle pesant de l'autorit et de l'unit entre les classes, comme entre les individus et l'Etat. Cette Union sacre 4 crase d'abord par son poids symbolique, la minute de silence et la ville morte par exemple, puis par une volont, qui se veut exemplaire en termes de collaboration de toutes et tous, de prvenir la rptition individuelle ou collective de la rvolte. Il s'agit ce titre de lgitimer par avance toute mesure de rpression et, en attendant, de contrle. Participez aux mesures de contrle des sacs et bagages proclament encore les affiches de la RATP colles aprs le 11 septembre. La seule personne que j'ai vise intentionnellement tait Mme Fraysse. Je l'ai vise pour sa qualit de maire, mais aussi car je ne la respectais pas. Pour moi, elle est l'incarnation d'une apparatchik inamovible, crant un systme de clientlisme et reprsentante typique de la grande bourgeoisie rouge [Nanterre est une municipalit communiste] hypocrite, contrlant normment de choses et se faisant passer pour dmocrate et soi-disant proche du peuple Richard Durn 5 Tout comme Durn tait trsorier de la Ligue des Droits de l'Homme, avait particip des convois humanitaire en Bosnie et au Kosovo et t aux manifestations de Gnes, le lycen d'Erfurt pour peu qu'on en sache n'tait pas une personne timide ou l'cart mais avait simplement rat deux fois le Bac avant de se faire exclure du lyce. Ces quelques lments ne sont pas l pour les valoriser [ou les sociologiser] mais bien pour raffirmer qu'il peut s'agir de dbouchs politiques qu'ils ont choisi en fonction de leur situation et de leur exprience. Alors qu'on martle sans cesse l'quation dmocratie = libert, des individus ont leur tour choisi d'affirmer leur libert par une rvolte meurtrire. Mais la mort n'est valeureuse qu'estampille kakie, finance par l'Etat ou les entreprises. Alors l, oui, la libert pare de vertus dmocratiques dment labellises est en marche, contre tous les ennemis fabriqus ou dsigns, en tout cas combattus : les proltaires qui s'en prennent la proprit (des grvistes aux voleurs/cambrioleurs/braqueurs), les terroristes, les rvolts devenus meutiers (Kabylie, Argentine, Gnes). Quant ceux qui s'arrogent de leur seul fait le pouvoir d'abattre leurs oppresseurs, ce sont des fous. Ils n'ont pas la rigueur et l'application de la mort tatique 6. Et puisque ce sont des fous, des dsesprs, leur rvolte n'existe pas.

De la mme faon que certains murs portaient, aprs Gnes, l'inscription Ni hros ni martyr propos de Carlo Giuliani dans un autre contexte (collectif, avec une fin moins prvisible bien que toujours possible, et programm des deux cts), il ne s'agit ni de faire l'apologie de ces actes, pas plus que de les repousser. Ils engagent avant tout la personne qui les commet et nous avons au moins le respect de l'acte nous savons trop peu de choses sur leurs auteurs et surtout le mpris de leurs victimes : des lus municipaux Nanterre, des professeurs Erfurt 2. Mais au-del de leur caractre mdiatique, il semble que nombre de personnes dans les milieux politiques dits "radicaux" soient gnes pour les voquer publiquement. Soit il s'agit d'en faire une blague entre soi afin d'carter d'emble toute porte plus large que celle d'un fait divers, soit il s'agit, d'une autre faon, de le repousser catgoriquement parce qu'il porte comme un stigmate la marque de l'individualisme, de la fin tragique, du manque de perspective ou de la folie (maquille dans le vocable de la novlangue en acte de dsespoir 3). Or, ce qui importe ici, c'est qu'indiffremment de ce qu'on pense de tels actes, ils se produisent de toute faon et qu'ils permettent d'affirmer plusieurs choses : aucune crapule n'est l'abri de la vengeance directe des rvolts, sans la mdiation de la justice, (quels que soient ces actes : c'est aussi Chirac qui se fait cracher dessus et caillasser pendant la campagne, tout comme Jospin se prend du ketchup dans la face au cours d'un meeting). Ils ne

16

Cette Semaine - aot 2002

Puisque cette libert ne rentre pas dans le carcan dmocrate, ils sont limins. Puisque ce ne sont que de simples individus qui ne clamaient pas de grandes thories, leurs actes sont ceux du nihilisme. Puisqu'ils rentrent dans le cadre mdiatique, laissons-les loin du pauvre militantisme radical la rubrique faits divers, mme s'il se dit parfois que la lutte doit s'inscrire dans le quotidien, contre les oppressions individuelles et collectives : les profs pour un lycen ou l'lue pour un habitant d'une ville, tout comme le patron pour un-e exploitE ou l'assistante sociale pour un-e chmeureuse... Enfin, la question reste pose chacunE dentre nous entre le choix fondamental de mourir (seul ou avec ses ennemis) ou de continuer vivre dans ce monde. Dans ce cas, au-del de tous les compromis individuels plus ou moins lourds et douloureux, se pose alors la question de la rvolte. Et c'est bien l que je refuse de hirarchiser les actes aussi bien au niveau du nombre (de l'individu jusqu' leur association) que de leur porte (lgale ou pas, violente ou non, par exemple). Ce qui importe ici, c'est que des actes sans mdiation aient pu s'attaquer aux dominants. S'il est certain que les individus se remplacent facilement et que le bras arm anonyme contribue malgr-lui la rorganisation interne des postes l'intrieur des institutions tatiques, il l'est galement que c'est chacunE de dcider des moyens qui lui procurent ici et maintenant une plus grande libert au dtriment des oppresseurs. Cela signifie que les quelques faits divers voqus ici ne nous sont pas trangers, indpendamment des perspectives qu'ils ne portent pas en eux, mais nous concernent aussi bien par leurs consquences en termes de pacification (consensus idologique, contrle) et des logiques structurelles mises en uvre (rpression), que par leur ralisation (attaques diffuses sans mdiation 7). Parce que nous ne sommes pas trangers l'oppression des crapules qu'ils ont trucid, on peut se solidariser avec leurs actes chacunE sa faon sans se lier leurs auteurs, que nous ne connatrons de toutes faons pas. Parce que la lutte n'est pas un grand truc abstrait qui attendrait les consignes syndicales, les mots d'ordres d'une avant-garde ou la fin des quelques hommes ou structures qui seraient illusoirement indispensables au pouvoir, c'est plutt dans la rappropriation de nos vies et le refus quotidien des oppressions que se joue la libert. Parce que le capitalisme est un rapport social auquel nous participons tous et toutes, l'insoumission individuelle et collective est le seul moyen pour l'abattre, en dehors de toute question "militaire". Oui, nous avons la folie de penser que ce monde est liquider. Oui, nous sommes fous, fous de libert, et c'est prcisment pour cela que nous voulons subvertir l'ordre et partager ce dsir et les autres avec les complices que nous trouvons. Dimitri, mai 2002

U NIONS

SACRES

Pim Fortuyn (leader d'extrme-droite nerlandais abattu le 6 mai pendant la campagne lgislative) a eu droit un enterrement national le 10 mai avec cortge funraire dans les rues de Rotterdam, messe par l'vque de la ville en prsence du premier ministre travailliste et d'un haut reprsentant de la reine Batrix. Un million de travailleurs italiens ont fait une minute de silence sur demande syndicale en l'honneur de Mario Biagi, assassin par les nouvelles Brigades Rouges, au cours de la manifestation monstre contre sa rforme (avec des raisonnements comme cet assassinat fait le jeu de l'Etat contre les travailleurs, sinon est forcment de son fait) ! Suite aux morts de Nanterre, des habitants de la ville se sont runis dans un stade pour une crmonie avec ministres, pendant que les commerces et administrations taient ferms ; le prsident s'tait rendu immdiatement sur place. Le coup de l'Union sacre est rgulirement tent en france, qu'il s'agisse de contrer Le Pen au deuxime tour de la prsidentielle le 5 mai, des 11 ingnieurs franais de l'armement morts Karachi (pakistan) avec Cherbourg ville morte le 13 mai en prsence du prsident et du premier ministre, de l'honneur bafou de la france lorsque la Marseillaise a t siffle en finale de la Coupe de france le 11 mai (et lors de francealgrie le 6 octobre 2001 avec envahissement de pelouse), etc. Le dernier exemple en date est le consensus contre la tentative dassassinat du Prsident par un militant dUnit Radicale et ancien candidat du MNR, Maxime Brunerie, le 14 juillet 2002 : 1) il y a pourtant mille raisons lgitimes de prfrer Chirac mort que vivant (comme Brunerie dailleurs). 2) lauteur a t immdiatement psychiatris en unit renforce alors quon ne doute pas un instant que ce fasciste avait un discours politique.

1. Il n'a pas t possible de savoir si ces deux lycennes sont mortes de leur fait (en tentant de s'interposer, de protger un professeur ou d'aider la police) ou volontairement de la part du meurtrier. 2. L'assassinat de Mario Biagi, juriste conseiller du ministre du travail, Bologne le 19 mars dernier relve d'une logique d'organisation qui plus est vocation tatiste. De plus, il renvoit une cible symbolique, loigne du quotidien de l'oppression et ncessite une attaque de spcialistes. Il ne figure donc pas ici, mme si nous ne pleurerons pas ou n'accorderons aucune minute de silence cette ordure. 3. Il m'a t impossible de savoir jusqu' prsent si aller au chagrin est plus fou que l'inverse ou si choisir de mourir en emportant une ou plusieurs ordures dominantes avec soi est plus sage que de continuer vivre dans la merde. En d'autres termes, au-del de la relativit absolue de la folie, je me refuse reprendre la sparation ngatif/positif tant un acte de dsespoir peut porter en lui d' espoir et inversement. 4. voir ci-contre 5. Selon un PV d'audition retranscrit dans Le Monde, 10 avril 2002, p.13 6. Pour reprendre l'expression du Combat syndicaliste de la CNT-AIT #73, avril/mai 2002 dans son ditorial. C'est le seul canard libertaire notre connaissance qui ait abord cette question. 7. Attaques diffuses sans mdiation : Comme lors des sommets "anti-mondialisation", on peut souligner que ce genre d'attaques ne touche pas toujours la structure productive, base de l'exploitation. Mais d'une part la domination ne se rduit pas l'exploitation, d'autre part nous voyons la mme logique l'uvre lorsque des travailleurs squestrent des cadres ou un stock, pillent un magasin comme les Bata rue de Rivoli, effectuent une grve sauvage. Ce qui reste pos est lautonomie relle de ces actes (par rapport aux syndicats) et surtout la perspective (une plus grosse prime d'argent ?, rester salari dans la bote ?, etc), tant donn que si des moyens limits rduisent d'emble la porte possible d'un mouvement, les moyens offensifs ne produisent pas forcment de la libert, ils n'en sont qu'une condition. En Kabylie ou en Argentine par exemple, le mouvement collectif (meutes, assembles de quartier) nous tait sympathique sans attendre de connatre ses dbouchs : moins d'une bolchvisation, c'est le mouvement lui-mme qui produit ses objectifs en cours de lutte, sans autre perspective initiale souvent que de supprimer des oppressions. Les moyens radicaux ne sont pas ncessairement sympathiques mais les moyens rformistes toujours antipathiques.

CETTE SEMAINE
BP 275 54005 Nancy cedex france http://cettesemaine.free.fr/ cettesemaine@free.fr Abonnement : 12.20 euros / an (15.20 euros hors de france) bien entendu, les personnes qui souhaitent recevoir le journal nont pas forcment se poser la question de labonnement, une demande suffit

Cette Semaine - aot 2002

17

R V E S

D E

R C E

JANVIER
8, 291immigrs sans-papiers se rvoltent dans le gymnase de Rafina (banlieue dAthnes) o on les a parqu le 5 janvier aprs leur arrestation dans la zone maritime dEvia (le de la mer Ege). Ils se rvoltent en apprenant que la police du port prpare leur encerclement par la police dans le but de les renvoyer. Les forces spciales entrent dans le gymnase et les frappent brutalement. Quatre dentre eux sont transports lhpital. 9, les 291 personnes qui se sont rvoltes la veille sont transfres pour tre juges sous laccusation d entre illgale dans le pays. Elles sont envoyes en prison avant dtre expulses. 9-10, 84 immigrs sans-papiers, qui demeurent sur lancien aroport de Chania (Crte), sont en grve de la faim. Ils demandent lasile politique ou, dfaut, la carte rose (sjour temporaire). Les higher-ups ont t arrts avec 99 autres personnes le 6 dcembre 2001, ils ont reu la carte rose puis t transfrs au centre de rception des rfugis de Lavrio (banlieue dAthnes). 12, des anarchistes organisent une manifestation dans le centre dAthnes. Elle part de la gare de Thissio et se dirige vers Propilea. Malgr la prsence massive de flics, des centaines de personnes y participent. un groupe de personnes attaque une patrouille de flics pieds avec des pierres et des cocktails molotovs Exarchia (centre dAthnes). 13, les bureaux locaux de la Banque de Grce Thessalonique sont attaqus. Une camra de surveillance est ainsi dtruite. Action anonyme. 16, 35 des 246 sans-papiers qui ont t arrts le 3 janvier en Crte dbutent une grve de la faim pour obtenir lasile politique. Deux dentre eux (Nahit Indigmous et Ali Akgiou) se sont enfuis des cellules blanches en Turquie. Ils ont t emprisonns dans ce pays trois annes auparavant. Aprs leur grve de la faim suite au transfert dans les prisons de type F, ils avaient reu une permission de sortie pour des raisons de sant. 17, les lycens dExarchia, Akadimia Platonos et Fili, qui avaient t actifs dans les squats en 1999-2000 passent en jugement deux ans aprs. LEtat noublie jamais ceux qui ont lutt ou le font encore contre ses institutions. 24, rassemblement contre lexpulsion de 54 rfugis sur le port de Chania (Crte). De nombreuses personnes risquent leur vie si cette dportation russit. Leur embarquement est finalement empch, il y a eu des chauffoures entre les personnes runies l et la police. 25 la voiture dun attach de lambassade de Jordanie est incendie, revendication du groupe Floges Antistasis (les flammes contre lEtat) un journal. rassemblement de solidarit sur lancien aroport de Chania o sont gards 54 rfugis.

L'ordre rgne !
Les dernires lections prsidentielles ne sont pas la victoire de la droite ni du fascisme mais celle du consensus : consensus sur la scurit, l'antiterrorisme et la guerre aux pauvres, consensus sur la dmocratie comme rgime idal dfendre... C'est contre le systme conomique et social organis autour de ce consensus politique, qui a produit et continuera de produire le fascisme, qu'il faut lutter, et non seulement contre le fascisme qui n'est finalement que la partie merge de l'iceberg... Et lutter non par le vote, mais par l'action directe. Ds le soir du premier tour et des premiers mouvements de rue, les manifestants, dans leur immense majorit, se sont limits exprimer leur refus de ce qui incarne pour eux le fascisme, la "bte immonde " et cela est videmment vrai et lgitime, bien, que pour ces lections, Le Pen ait plutt polic son discours et son image mdiatique afin d'apparatre comme un candidat crdible, un "prsidentiable" comme disent les journalistes ; c'est ainsi que les "les dtails de l'histoire" et autres expressions de sympathie envers le fascisme historique ont t soigneusement vites ; le dirigeant du FN se prsentant comme le candidat du changement radical, de la rupture, reprsentant tous les dus de la politique mene depuis des dcennies, alors qu'il est lui-mme un vieux politicard ayant travers tous les rgimes... Mais l'insuffisance de ce mouvement, les limites de ses revendications rsident bien dans son incapacit politique comprendre et combattre les facteurs rels ayant permis la (re)monte du fascisme, non seulement en France, mais dans bon nombre de pays europens, notamment en Autriche et en Italie. La cause vritable et profonde de ce phnomne, ce sont les politiques antiimmigrs et anti-pauvres menes depuis des dcennies par tous les gouvernements qu'ils soient de droite ou de gauche. Toutes les mesures prises par ces politiciens bien-pensants ont permis la diffusion massive, la banalisation des ides sur l'ingalit sociale et conomique considre comme normale, naturelle, ternelle, alors qu'elles ne sont que le produit d'un systme conomique et social qu'on appelait autrefois : capitalisme. Bref, la gauche et la droite portent l'entire responsabilit de la situation actuelle, quelles que soient les apparences de "combattants de la libert et de la dmocratie " qu'ils cherchent se donner mdiatiquement. On peut clairement le constater si l'on examine la politique mene par cette gauche caviar depuis 1997, avec l'approbation tacite ou, au mieux, une bien faible opposition des organisations d'extrme-gauche : loi Chevnement qui organise l'emprisonnement et la dportation en masse des trangers, notamment sans-papiers, PARE visant la mise au travail forc des chmeurs contre un salaire misrable, LSQ organisant le fliquage des pauvres sous l'alibi de la lutte antiterroriste aprs le 11 septembre, union sacre autour du mitarisme et de la guerre (Kosovo, Afghanistan.), rpression dans les usines et tous les lieux de travail, rpression contre les sans logis, les mal-logs et les squatters, etc.

18

Cette Semaine - aot 2002

Toutes ces mesures sont dictes, au fond, par une seule ncessit conomicofinancire : engranger la plus grande masse de profits pour permettre un capitalisme en crise permanente de continuer survivre, et ceci toujours aux frais des exploits du monde entier. Malgr la suppose prosprit du capitalisme franais tant vante par les mdias aux ordres, un mcontentement gnral et diffus s'accrot un rythme acclr et dmontre, s'il en tait encore besoin, qu'aucune solution politique ne peut tre apporte dans le cadre de cette socit aux problmes rels de ceux qui subissent au quotidien la domination du capital. Pour cette raison, il est absurde et vain de soutenir aujourd'hui, dans une espce de sursaut de mauvaise conscience (de gauche), la formation d'un front dmocratique et rpublicain contre le fascisme, alors que c'est bien au nom de cette dmocratie, de cette rpublique et de ses droits de l'homme que sont emprisonns et dports des dizaines de milliers de sans-papiers ou que la surveillance technologique et le contrle social se renforcent sans cesse (construction de prisons et de centres de rtention pour tous ceux jugs dangereux pour la scurit de l'ordre tabli au profit d'une minorit de possdants, vidosurveillance, rpression tout azimut contre les populations prcarises, tout-scuritaire.). On veut aujourd'hui nous faire croire (ce "on " ce sont tous les mdias, tous les partis, tous les syndicats et autres associations humanitaires suintant la bonne conscience) que le seul moyen, prsent, d'empcher l'arrive du fascisme au pouvoir serait d'aller voter massivement, mme contrecur, pour cette pourriture de Chirac, qui a toujours reprsent les intrts du capital et de toutes les classes dominantes. A les entendre, l'abstention ferait le jeu de Le Pen, etc, etc... Mais voter, c'est reconnatre et cautionner un systme politique et social dans lequel le fascisme n'est pas une parenthse, une anomalie ou un incident ; c'est bien plus la ncessit, pour l'Etat, d'craser tout ce qui le conteste, tout ce qu'il juge dangereux pour la stabilit de la sacro-sainte
LORS QUE DE GRANDES manifestations se droulaient un peu partout en france contre le Front National entre les deux tours de llection prsidentielle, on peut noter un dtail significatif. Yves Peirat, incarcr depuis octobre 1999 et condamn en fvrier 2001 5 ans de prison ferme pour des attentats contre des locaux du FN Marseille sous le sigle FTP, devait avoir une permission de sortir de trois jours. Elle lui a t refuse in extremis, le juge dapplication

conomie. Le refus du vote ne signifie pas se rsigner l'ordre des choses, remettre sa vie entre les mains d'experts ; au contraire, compris de cette faon, il devient un acte de contestation plus puissant que toutes les allgeances un parti. Dans ces conditions, ce n'est pas l'abstention qui fait le jeu du FN, mais bien le vote et la soumission l'Etat qu'il implique. Le vote a prouv mille fois son inefficacit changer rellement le cours des choses ; et seul une action mene directement sans passer pas les institutions de cette socit (partis, syndicats, associations, humanitaires ou autres) peut nous permettre d'envisager un autre avenir que la vie de merde que nous rservent les dirigeants politiques et conomiques. On nous rpond galement que l'on ne peut s'opposer une dcision prise par le peuple, de manire dmocratique, par la voie des urnes. Cette rengaine est galement reprise par les partisans d'extrme-droite euxmmes (Le Pen traitant les manifestants de voyous manipuls, d'extrmistes.). Mais qu'est-ce que le vote, sinon la mise en scne de notre soumission tous les pouvoirs. Par le vote, nous ne faisons que reproduire et accepter la misre sociale que nous subissons au quotidien, dans et hors du travail ou de l'cole. L'individu a tellement intrioris les normes, les valeurs dominantes qu'il ne fait, par son vote, que reproduire le comportement de soumission, d'aveuglement qui fait l'essentiel de sa vie. Il croit choisir librement, alors qu'il ne fait que subir. Ce triste individu, c'est le citoyen, enchan l'Etat et ses institutions (l'cole, la famille, l'arme, la nation, les mdias.), dans l'incapacit quasiment pathologique de vivre par luimme et pour lui-mme ou d'envisager un autre monde que cette socit... De mauvais citoyens

Ils devaient tre expulss la veille. Environ 50 anarchistes, antiautoritaires et autres se rassemblent sur le port dIraklio (Crte) et tentent dempcher le transfert de 21 immigrs sans-papiers vers le Pire (port dAthnes). La police maritime et les keufs attaquent les personnes rassembles, la plupart dentre elles sont blesses. Les rfugis sont transfrs Athnes do ils doivent tre dports. 30, le bateau charg des 21 immigrs arrive tt dans la matine au Pire. Environ 40 anarchistes et antiautoritaires rassembls l les accueillent. Alors quils tentent de les atteindre, ils sont repousss par la police anti-meutes. Echauffoures au cours dun concert Oaka (stade dAthnes) pour les jeux olympiques de 2004 et le bnvolat [ leur organisation], lorsquun groupe de gauchistes (contre les jeux olympiques) tente de passer une banderole et des tracts sur le lieu du concert. La police antimeutes et des flics en civil les frappent et arrtent 22 dentre eux, qui seront relchs plusieurs heures aprs. la cour dappel rduit la peine dArban Perlala de 8 ans et demi 2 ans, 6 mois et dix jours de prison ferme plus trois ans avec sursis. Il a donc finalement t relch. Il avait t condamn pour jet de cocktail molotov sur un flic lors du mouvement tudiant. Le seule preuve tait le tmoignage dun flic. 31, le reste des immigrs est transfr de Crte Athnes. Pendant ce temps, les personnes sur place ont manifest vers les locaux dANEK LINES (lentreprise propritaire du bateau qui a transfr les immigrs) en chantant et crivant des slogans contre lexpulsion des immigrs. un groupe de fascistes attaque le local Ano-Kato Patissia (centre dAthnes), ils tentent galement dy pntrer. Ils sont finalement repousss, mais une personne du lieu est blesse.

FVRIER
3, film et discussion au Thersitis Ilion (banlieue ouest dAthnes) sur le sujet les moyens de domestication employs par lEtat. 4, rassemblement/intervention Agia Barbara (centre dAthnes) appel par des anarchistes : Contre les institutions de la domination, les Etats, les dirigeants conomiques, lexploitation et la guerre. Prise de parole, distribution de tracts et panneaux avec des photos. deux vhicules dune exposition de voitures de luxe sur Alexandra Av. (centre dAthnes) sont incendis. Sans revendication. le corps dun immigr sans-papiers est trouv dans la montagne Beles de Serres (nord de la Grce). Sa mort est de lpuisement, la faim et la soif. 5, manifestation de solidarit avec les rvolts dArgentine dans le centre dAthnes laquelle participent des anarchistes. 10, manifestation denviron 2000 personnes Komotimi (ville du nord de la Grce) contre les mines dor de la rgion. Participation des

[Tract distribu sur Paris entre les deux tours de llection prsidentielle, dbut mai]

des peines prtextant dun tract distribu le 2 mai et qui rappelait son histoire : risque de trouble lordre public que sa sortie de trois malheureux jours ! A lheure o les choses se clarifient, nous sommes plus que jamais solidaires dYves : Yves Peirat, crou 5591C CD de Salon BP 369 avenue Gabriel Voisin 13 668 Salon de Provence cedex

Cette Semaine - aot 2002

19

anarchistes de Komotimi et dautres villes. 13, - discussion dans le local anti-autoritaire du Centre Thessalonique sur le sujet suivant : Applications pratiques de la loi anti-terroriste et moyens de sy opposer. Dbat appel par les anarchistes contre les anti-terroristes. rassemblement Chania pour la fermeture de la base amricaine de Souda. A lorigine, deux amricains qui officient sur cette base ont vol et cogn une femme du coin le 2 fvrier. 14, 30 kurdes dbutent une grve de la faim de 72 heures. Deux dentre eux ont cousu leurs lvres en demandant rester dans le Centre pour rfugis (de Pendeli, banlieue nord dAthnes). Ils demandent galement lasile politique. 23, attaque aux cocktails molotovs contre la librairie Eleftheros Tipos Axarchia (centre dAthnes), o la plupart des publications anarchistes sont distribues et disponibles. Les propritaires de la librairie ont fait la dclaration suivante : Ces porcs fascistes, quimporte de qui il sagit, ont commis cet acte criminel sans aucune considration pour la vie des personnes qui se trouvaient l ce moment. (...) Contre la terreur de lEtat, contre lEtat de la terreur. Vous ne pourrez pas brler les ides, qui sont celles qui mettent le feu. rassemblement de solidarit avec les immigrs ... contre les suceurs de sang [les exploiteurs des clandestins], et aux ct des opprims dans le centre dAthnes. Prises de parole, distribution de tracts et banderoles. Plus de 150 personnes ont particip ce rassemblement appel par des anarchistes et des anti-autoritaires des universits. 28, manifestation en solidarit avec les rvolts de Palestine dans le centre dAthnes

Au-del de la loi
OUR DIRE LA VRIT, je ne comprends pas tout fait ce que cela signifie aujourdhui lorsque des gens parlent d illgalisme. Je pensais que ce mot ntait plus utilis depuis longtemps, quil ne pouvait plus schapper des livres dhistoire sur le mouvement anarchiste, enferm pour toujours au mme titre que lancienne propagande par le fait. Lorsque jen ai nouveau entendu parler rcemment avec des accents si effrontment critiques, je nai pas t capable de retenir mon sentiment dtonnement. Jai commenc trouver intolrable cette manie de dpoussirer de vieux arguments dans le but dviter daffronter les nouvelles discussions, mais il sagit de bien plus que cela.

sils pouvaient faire autrement, simplement pour savourer le frisson de linterdit ou peuttre pour satisfaire quelque dogme idologique. Mais je demande, o ces compagnons ont-ils travers cet illgalisme tout prix, qui en a parl ? Qui serait aussi folle dencourir la svrit de la loi quand elle 1 pourrait faire autrement ? Personne, videmment. Mais il y a ici aussi un point sur lequel il serait utile de rflchir. Est-ce quun anarchiste peut viter de dfier la loi ? Cest certainement possible dans certaines circonstances. Par exemple, jcris en ce moment dans un journal qui est publi lgalement ; est-ce que ceci fait de moi une anarchiste lgaliste ? Dun autre ct, si jallais coller ce soir des tracts clandestins, cela ferait-il de moi une anarchiste illgaliste ? Mais alors, quest-ce qui distinguera ces deux catgories danarchistes ? La question du rapport entre une anarchiste et la loi ne peut tre pose dune faon aussi htive et abusive. Comme je les vois, les actions dune anarchiste ne peuvent pas tre conditionnes par la loi, de faon ngative ou positive. Je pense que ce ne sont pas soit le respect rvrencieux pour les normes dominantes de lpoque soit le plaisir de la transgression comme une fin en soi qui doivent la guider, mais plutt ses ides et ses rves rassembls dans ses envies individuelles. En dautres termes, une anarchiste ne peut tre qualgaliste, une individue qui se propose de faire ce qui lui fait le plus plaisir au-del de la loi, sans se baser sur ce que le code pnal autorise ou interdit. Bien sr, la loi existe et on ne peut pas prtendre ne pas la voir. Je suis bien consciente quil y a toujours un bludgeon [?] prt soccuper de nos dsirs sur le chemin qui mne

MARS
2, 28 immigrs sans-papiers sont arrts dans la zone maritime de Psara (le de la mer Ege), ainsi que les esclavagistes K. Fafoutis et V. Karatzias qui les transportaient. 13, 39 immigrs sans-papiers sont arrts au large de Kos (le grecque) ainsi que lesclavagiste Regan Giounavdig qui les transportait. 15, rassemblement de contre-information Kallithea (banlieue dAthnes) ... contre la rpression, la dbauche de terreur et la logique de tractations - rupture avec lEtat et le Capital - Solidarit avec les meutiers de Barcelone. Tracts, mgaphone et affiches colles. Le rassemblement est appel par Antiexousiastiko Steki Pantiou (le fantme anti-autoritaire de luniversit de Pantios). 121 immigrs sans-papiers sont arrts Megara (ville du centre de la Grce) lors dun contrle de police. Ils taient entasss dans une btaillre croulante, vivant dans des conditions misrables. Les promesses de lesclavagiste dun dpart dAthnes Patras, avec lobjectif de senrichir bien sr, se sont arrtes Megara. 20, trois immigrs sans-papiers sont tus en tentant de passer un champ min Evros (frontire Grce-Turquie). Au cours des six dernires annes, plus de 32 personnes ont perdu la vie et 16 ont t gravement blesses. 21, plus de 2000 personnes manifestent en

Une chose, de toute faon, me semble claire. Lillgalisme dont il est (ngativement) question aujourdhui nest pas le concept qui a t dbattu avec tant de fougue par le mouvement anarchiste au dbut du 20e sicle. A lpoque, ce terme tait utilis pour qualifier toutes ces pratiques interdites par la loi qui taient utiles pour rsoudre les problmes conomiques des compagnons : braquage, vol, contrebande, fausse-monnaie et ainsi de suite. Il me semble aujourdhui que certains anarchistes, en labsence de quelque chose de concret discuter, sont bien trop facilement enclins dclarer que lillgalisme est gal une glorification, raffine par got personnel, pour tout comportement interdit par la loi, et non pas uniquement ceux qui sont dicts par les ncessits de la survie. En bref, lillgalisme deviendrait une sorte dossature thorique pour riger lillgalit en systme, une valeur de vie. Certaines personnes vont encore plus loin, au point de blmer un illgalisme quon pourrait dfinir comme tout prix, enviant les compagnons susceptibles de violer la loi mme

20

Cette Semaine - aot 2002

leur ralisation, mais cette menace ne devrait pas influencer notre dcision sur les moyens utiliser pour raliser ce qui est le plus cher nos curs. Si je trouve important de publier un journal une chose qui est considre comme lgale je peux facilement tenter de suivre les mesures de la loi sur la presse pour viter utilement des ennuis, tant que ceci ne change pas le contenu de ce que jessaie de dire sur le fond. Mais dun autre ct, si je considre comme important de mener une action considre comme illgale comme lattaque contre les structures et le personnel du pouvoir je ne changerais pas davis simplement parce que quelquun agite devant mes yeux le chiffon rouge des risques que jencoure. Si jagissais autrement, le code pnal me dicterait sur ce que doit tre ma conduite, limitant grandement mes possibilits dagir et ainsi de mexprimer personnellement. Mais sil est absurde de dcrire une anarchiste comme illgaliste, il serait par ailleurs ridicule de lui attribuer la qualit de lgaliste. Comment une anarchiste, une individue qui dsire un monde sans autorit, pourrait-elle esprer tre capable de raliser son rve sans jamais briser la loi, qui est lexpression la plus immdiate de lautorit, cest--dire sans transgresser ces normes qui ont t dlibrment tablies et crites pour dfendre lordre social ? Toute personne qui souhaite transformer radicalement ce monde devra ncessairement se placer tt ou tard contre la loi qui vise le conserver. A moins que... A moins que le dsir de changer ce monde qui couve encore dans les curs de

ces anarchistes soit dune certaine faon subordonn aux inquitudes propos des risques quils pourraient affronter, sur le fait dtre perscut par la police, sur le fait dtre mis sous enqute, sur le fait de perdre la considration damis et de relations. A moins que la libert absolue qui signifie tant pour les anarchistes soit considre comme une grande et merveilleuse chose, mais principalement sous langle de la thorie qui elle-mme se manifeste sous forme de plaisanterie inoffensive change dans des fauteuils aprs une dure journe de travail parce que du point de vue pratique la force de la domination noffrirait pas despoir. Alors il est judicieux de rendre lutopie concrte, avec ses pieds par terre, en la mlant au bon sens, parce que la rvolution ne pourra jamais tre considre comme lgale par aucun code pnal. Plutt que de rver limpossible, essayons dobtenir le tolrable. Cest l que linvective contre le mythe de lillgalisme lance par certains anarchistes prend un sens prcis, celui de justifier leur prdisposition intresse se conformer aux diktats de la loi, mettant de ct toutes les aspirations folles et sans modration. Au nom du ralisme, bien sr. Penelope Nin
1 NDLR : Lauteure emploie le fminin dans son texte pour dsigner la forme gnrale. [Traduit de langlais. Extrait de Willful Disobedience, vol. 2, n11, oct/nov 2001, pp.4-6. Pour leur crire : Venomous Butterfly Publications, P.O. Box 31098, Los Angeles, CA 90 031, Etats-Unis]

solidarit avec les immigrs dans le centre dAthnes. Appel de la gauche et des organisations dimmigrs. Nombre dentre eux a particip, tout comme des anarchistes, qui ont lanc des slogans comme : En Grce, en Turquie et en Albanie, lennemi est dans les banques et les ministres, la solidarit est larme des gens, guerre la guerre des dirigeants, la passion pour la libert est plus forte que toutes les cellules, ainsi que dautres. Une manifestation sur le mme thme a eu lieu Thessalonique. 22, manifestation de solidarit avec les combattants palestiniens dans le centre dAthnes. Participation de plus de 2500 personnes dont environ 150 anarchistes, qui ont lanc des slogans comme LEtat est lunique terroriste. 28, 11 immigrs sans-papiers sont arrts au large de Ko (le de lest de la Grce).

AVRIL
1, manifestation de solidarit avec les rvolts de Palestine Athnes (de Propilea au parlement). Particiption denviron 3000 personnes dont environ 150 anarchistes, qui ont lanc des slogans comme LEtat est lunique terroriste. rassemblement dinformation sur les vnements de Barcelone (15-16 mars) dans le squat Lelas Karagiani avec projection vido. 10, trois immigrs sans-papiers sont arrts Chios (le grecque). 11, 84 immigrs sans-papiers taient en fait la cargaison du bateau Mete qui a tent dapprocher lle de Chios. Lorsquil a t apprhend par un bateau de la police maritime grecque, il a d retourner en Turquie (en vertu des accords entre les gouvernements des deux pays). Les autorits grecques ont arrt lun des esclavagistes, le flic Hristos Demertzis. 12, une entreprise de planification urbaine sous escorte policire a tent de dmolir une maison de Tripoli (sud de la Grce). Cette maison, prsente comme une construction illgale, est habite par de nombreuses personnes dune famille tsigane. Il y a eu ausitt une manifestation des tsiganes qui vivent dans ce coin, certains dentre eux ont incendi une voiture. 13, discussion dans les locaux des Archives anarchistes Athnes sur le sujet La question palestinienne et lEtat. 14, Thessalonique, bombage de slogans sur un bus de lOTAN et pneus crevs. rencontre-discussion dans les locaux de Thersitis Ilion (ouest dAthnes) sur le sujet Quel est le sens de la solidarit avec les rvolts de Palestine. 16, rassemblement/discussion Heraklion (Crte) sur le vnements en Palestine, organis par Anarhiki omada Liki tis Erimou (Groupe anarchiste les loups du dsert). 17, les habitants de la rgion de Stageira Halkidiki (nord de la Grce) tentent dempcher le passage des vhicules des travailleurs de TVXGold [entreprise minire dor]. Ils affrontent la

Prisonnier-e-s en lutte au Portugal

PROTESTATIONS des prisonniers portugais se poursuivent. Le 17 juin 2002, les dtenuEs de la prison de Vale de Judeus ont commenc une grve du travail illimite pour protester contre les conditions de dtention dgradantes. ES

La participation au mouvement approche les 100 %. Le rsultat fut le transfert de 11 dtenuEs accusEs dtre les ttes du mouvement vers les tablissements pnitentiaires de Coimbra, Linh et Pinheiro da Cruz. Le 21 juin, lheure du djeuner, environ 300 prisonnierEs du module A de la prison de Linh ont refus de manger la nourriture servie, en solidarit avec leurs compagnonNEs de Vale de Judeus. Au cours de la nuit, comme reprsailles, les prisonnierEs furent frapps au hasard lintrieur de leurs cellules. Dautre part, le 20 juin, trois dtenus transfrs Pinheiro da Cruz Joo P. Marques, Lus Gaspar et Meireles ont commenc une grve de la faim et de la soif pour protester contre cette situation. La prison qui est une torture 24 heures par jour reste hors datteinte car la socit reste indiffrente aux protestations des personnes qui

ont perdu leur statut dtres humains aux yeux de ces mmes gens. A partir de l, tout se justifie, dj quon a peu souvent connaissance lextrieur des murs des humiliations, des agressions des matonNEs, des soins mdicaux trs mauvais ou inexistants, de lesclavage du travail. Une situation qui ne fait quempirer, peut-tre aussi parce la prison est toujours plus un gigantesque commerce qui est profitable lEtat, aux entreprises et aux fonctionnaires impliqus dans les trafics de drogue, dans la fourniture de nourriture et lexploitation du travail en prison. Dnoncer la prison, cest accuser une socit base sur lingalit sociale, dont les vies de ceux qui sont en bas nont jamais de valeur. Et au-del, lutter pour le respect de la dignit humaine [sic] que le systme capitaliste ne pourra jamais respecter. Solidarit active avec les prisonnierEs en lutte ! Grupo Dinamo grupodinamo@hotmail.com
[Texte traduit du portugais en espagnol par Palabras de Guerra et publi le 26 juin 2002 sur destedentro. Puis traduit en franais par CS]

Cette Semaine - aot 2002

21

police lorsquelle sappoche, leur chef est bless. Quatre personnes sont arrtes et cinq autres recherches. un bateau avec 60 immigrs sans-papiers est coul au large de Naxos (le de la mer Ege). Deux deutre eux se noient tandis que les autres sont repchs par la police portuaire. Daprs cette dernire, 109 immpigrs sans-papiers sont morts noys entre 1992 et 2001. 18, discussion/intervention dans le square Eleftherias Heraklio (Crte) en solidarit avec les palestiniens en lutte et les personnes qui refusent le service militaire en Isral. Rassemblement organis par Anarhiki omada Liki tis Erimou (Groupe anarchiste les loups du dsert). 20, affrontements entre fascistes et antifascistes dans le square Aristotelous Salonique. Lattaque a eu lieu au cours dun rassemblement de fascistes. plus de 50 immigrs sans-papiers sont arrts au large dAndros (le de la mer Ege). 23, manifestation de solidarit avec Zulkuf Murat Bora (kurde) Salonique. Il est en grve de la faim depuis le 11 avril en demandant lasile politique. 25, manifestation de solidarit dans le centre dAthnes devant lambassade isralienne. Prsence de nombreux anrchistes. 8 immigrs sans-papiers sont arrts au large de Samos (le de la mer Ege). 26-27, discussion/hapening de deux jours au local Arodou sur le Pire, propos du 1er mai. Projections vido. 29, contre-rassemblement dans le centre dAthnes contre un meeting fasciste. Un groupe danarchistes et de gauchistes attaque les bureaux dune organisation fasciste avec des pierres et des cocktails molotovs. Cette organisation avait appel au rassemblement qui a finalement t ajourn. Des affrontements avec la police anti-meutes ont ainsi eu lieu un peu aprs, dans les rues dExarchia, o des bombes [une variante ?] molotovs furent utilises et des barricades dresses. 30, manifestation contre lesclavage-salari dans le centre dAthnes, organis par les Conseils Mtropolitains. 31, des immigrs sans-papiers sont arrts Hiliadou dEvia, ainsi que les trois esclavagistes qui les transportaient. un distributeur des bureaux locaux de la Banque Nationale dIonia (banlieue dAthnes) est incendi. Pas de revendication. Contact : Anarchist Intervention (news_a@yahoo.com) Traduit de langlais par CS, tir de a-infos du 26 mai 2002
Note : Nous avons traduit illegal immigrants par immigrs sans-papiers et non immigrs clandestins, qui est la version plus littrale. Par ailleurs, nous navons pas traduit les brves concernant les accidents et morts du travail, ni les tribulations judiciaires des keufs (meurtres, etc).

Procs des anarchistes turcs dUsak


E 1ER DCEMBRE 2001, au cours du rassemblement organis par Usak sous lappel Meeting contre la crise conomique, M. Ozgur Kucuktekin, S. Serkan Kazak et Onur Ayaz ont t interpels par la police au motif de distribution dun tract titr Non la guerre et au capitalisme et sign Usak Anarsist Otonomu (anarchistes autonomes dUsak). Plus tard, Rahmi Tiril et A. Serkan Tomar ont t galement amens au commissariat dUsak. Aprs avoir pass deux jours en tant soumis la torture psychologique et physique, les cinq anarchistes ont t forcs de signer les tmoignages crits par les flics, dont la revendication dappartenance une organisation terroriste illgale.

lEtat, du gouvernement, de la proprit prive, de la famille, de la religion et, en gnral, de toute organisation, constitution et structures, et qui utilise la lutte pour atteindre son objectif. Etant donn que dans ce but quelques personnes sont organises sous le nom dAnarchist Youth Federation (AGF-AYF), il a dclar que les actions de lUAO (Usak Anarsist Otonomu) devraient tre places dans la catgorie de soutien lAGF et aux anarchistes. Le procureur a demand que les anarchistes part A. Serkan Tomar dont il demande lacquittement soient condamns selon la loi 3713 article 7/2, et la loi TCK (Turkish Punishment Act) 36 et 40. Le verdict a t repouss au 25 juillet 10h15. Tout ceci, bien quil ny ait pas dappel la terreur ou mme la violence, ni dans le tract dont il est dit quil a t crit par eux (en tant quUsak Anarchist Autonom), ni dans les graffitis. En plus, selon le rapport dinformation prpar par les propres forces de scurit de lEtat turc et qui a aussi t envoy au tribunal il ny a pas daction arme ou violente organise par des anarchistes en Turquie. Dans le mme rapport, il ny a pas dvidence, preuve ou dclaration propos dactes violents ou terroristes de la (soi-disante) organisation en question (AGF). La partie la plus grotesque est que, comme Tayfun Gonul la dclar, personne na jamais t interrog ou jug sur laccusation dtre un membre de lAGF. LEtat turc sait trs bien que les personnes dIstanbul qui utilisent ce nom ont uniquement t jugs sur laccusation de participation une manifestation illgale et dans leurs propres dclarations, ils disent que AGF nest mme pas une organisation cest notre vie. En rsum, ces cinq jeune personnes dUsak ont t juges pour soutien une (soi-disante) organisation terroriste illgale que lEtat luimme ne voit mme pas comme telle. (...) Pour la solidarit par-del les frontires ! Pour un monde sans prisons !
1 NDLR : Sur la lutte des prisonniers turcs contre les prisons de type F, on peut lire Lutte(s) dans les prisons en Turquie [1980-2002], publi par Prisons en Turquie & ABC Dijon, avril 2002, 50p. 2 NDLR : Ces affirmations ne peuvent notre avis que prendre sens avec au minimum une dfinition pralable du terrorisme. Au sens tatique, oui nous sommes des terroristes, comme un paquet de gens dailleurs ! Au sens strict, seul lEtat est terroriste, ainsi que certaines organisations qui lui font concurrence (type lninistes ou mafieuses) sans toutefois avoir les mmes moyens.

Les anarchistes ont t conduits la DGM-SSC (Cour de sret de lEtat) avec laccusation d organisation terroriste illgale porte par le procureur de la rpublique. Ils ont t arrt le 3 dcembre sur dcision du tribunal dUsak et envoys dans la prison de type E de la ville. Les prisonniers ont pass leurs 25 premiers jours dans des cellules individuelles. Aprs deux mois, ils ont t transfrs dans la prison de type F 1 dIzmir Kiriklar et mis en cellules. Au cours du premier procs, le 13 fvrier 2002, le procureur de la rpublique les a accus de constitution dorganisation terroriste selon la loi 3713, article 7/1. Le juge a toutefois dcid de librer A. Serkan Tomar mais en prolongeant la dtention des autres avec laccusation daider la dite organisation terroriste illgale, Genclik FederasyonuAnarchist Youth Federation (AGF-AYF), selon la mme loi (3713), article 7/2. Des reporters de diffrents journaux et priodiques (Radikal, Cumhuriyet, Milliyet, Yeni Asir, Kara Mecmua) et des observateurs de diffrentes ONG (KESK, DISK, Izmir War Resisters Association, IHD) ainsi que 20 avocats de lIzmir Lawyers Association ont assist au second procs qui sest tenu le 3 avril Izmir devant la Cour de sret de lEtat. Tayfun Gonul qui est accus dtre le leader (!) de tous les anarchistes en Turquie a parl dans le tribunal comme tmoin de la dfense. Il a dclar : Jcris des articles sur la philosophie anarchiste depuis des annes dans diffrents journaux et priodiques. Je ne connais pas ces jeunes personnes. Je nai pas connaissance de lexistence dune organisation illgale appele AGF. Lanarchisme est une ide, une philosophie, et est dfendue par diffrents penseurs depuis des annes ; et na jamais t le sujet dune telle accusation. Lanarchisme est une ide libertaire qui rejette la centralisation. Il repousse toute organisation illgale qui est lie une autorit centrale. La pense [sic]anarchiste na jamais organis daction terroriste en Turquie. En tant que systme dide, lanarchisme est contre le terrorisme [resic2] . Paralllement la dfense des avocats, les prisonniers ont t remis en libert et laudience a t repousse au 23 mai. Au cours de la troisime audience, le procureur de la rpublique a dfini lanarchisme comme une doctrine dont lobjectif est la destruction de

[Traduit de langlais. Texte publi sur a-infos le 12 juillet par lAnarchist Black Cross dAnkara : abcankara@yahoo.com. Comme souvent, une ABC stend pour montrer linnocence des gentils anarchistes au lieu de sortir des catgories tatiques innocent/coupable. Dernire minute, 25 juillet : ils ont t acquitts]

22

Cette Semaine - aot 2002

Ils ne savent pas quon a des ailes


Le 7 juillet 2001, un relais de tlvision est dtruit Bergame (Italie). Quelques mois aprs, Silvia, une jeune anarchiste de 18 ans trs active dans la ville, est mise aux arrestations domiciliaires. Le 3 juin dernier avait lieu le procs qui la condamnera 3 ans de prison. On lira ci-dessous le texte quelle a crit peu aprs.

3 JUIN, UN PROCS RAPIDE a eu lieu contre moi pour une action du 7 juillet (2001) contre une antenne mobile de tlvision [un relais] Bergame. Accusation : incendie dune installation dutilit publique, fabrication de substance explosive, possession darmes et dexplosifs dans un lieu public. Le juge de laudience prliminaire : Vito Di Vita. Jtais aux arrestations domiciliaires depuis le 22 octobre (2001). Les lourdes preuves circonstancielles de culpabilit sont : 3 boulons trouvs dans ma maison aprs une recherche et qui taient les mmes que ceux trouvs lors de la seconde inspection sous lantenne (oh, quelle concidence, je me demande pourquoi ils ne les ont pas trouvs au cours de leur premire inspection, mais uniquement aprs avoir vu les miens...), une bombe de peinture qui se trouve tre la mme que celle trouve prs de lantenne et le fait que je sois anarchiste. Ils ont refus le sursis parce quils me trouvent nave, dangereuse, et susceptible de commettre des actes illgaux, pour a et aussi pour mon comportement irrflchi et mon absence de retenue sur mon hostilit contre la DIGOS (dpartement spcial du systme italien dinvestigation). Mais si le verdict est infrieur deux ans et demi je pourrais avoir de toute faon la suspension de la sentence puisque jai seulement vingt ans (cette chose sapplique jusqu ce quon ait 21 ans).
E

verdict : COUPABLE, 3 ANS, LIBRE JUSQU LAPPEL Coupable ? Et de quoi ? Je refuse la logique coupable-innocent, mais si je devais utiliser cette logique alors je reconnais que ceux qui sont vraiment coupables ce sont eux. Ceux qui oppressent, gouvernent, exploitent et tuent chaque jour : tous les industriels, les capitalistes, les politiciens, chaque Etat, pouvoir et autorit ! Celui qui joue le jeu du pouvoir avec des choix modrs et rformistes en perptuant ltat des choses actuel, celui qui accepte la soumission, celui qui est indiffrent et apathique, celui qui est un consommateur et mange des animaux (et ses drivs). Alors moi aussi je prononce mon verdict. verdict : COUPABLE CONDAMN MORT. SANS PITI. Vous voulez nous dtruire, mais vous ny parviendrez jamais, vous pouvez nous rprimer, incarcrer, massacrer, mais vous ne russirez pas pour la simple raison que nous navons rien perdre. Parce que tout ce que nous avons cest notre rage, notre mpris, notre libert, dans nos rves et dans notre lutte. Il est trop tard pour reculer, vous avez produit beaucoup trop de pourriture, mais ceci ne nous tiendra pas tranquilles, nous ne trouverons pas la paix jusqu ce que vous soyez tous morts. Nous navons pas de piti et de compassion et simplement comme un juge avec sa robe nous pointons notre doigt en vocifrant le verdict : coupables. Condamns mort. Sans piti, sans respect, intolrance totale pour ceux qui nient la vie et tuent tous les jours. Coupables. Condamns mort. On ma dit que juger est une erreur, quon ne doit pas sriger en juge, quon doit toujours et chaque fois respecter la personne, quon doit uniquement condamner la fonction : mais quelquun a choisi de porter cet uniforme et quelquun est daccord pour se soumettre afin que quelquun dautre puisse le porter, du

respect pour chacun et pour chaque chose cest seulement hypocrite et faux et quant au jugement, essayez seulement dimaginer tre en cage dans lintention dtre abattus pour devenir un steack, essayez dimaginer votre corps coup en pices, sectionn, convoit, imaginez que vous devez travailler 15 heures dans un sous-sol et tre viols aprs, imaginez que vous crachez du sang et que votre sur a une leucmie, imaginez que vous touffez cause du ciment et du bton bouillant pour devenir une route, essayez dimaginer tout ceci et alors on verra si vous ne jugerez pas ceux qui sont coupables de tout a. Aprs avoir vu/got la souffrance, le dsespoir, la mort, les bons sentiments sont perdus. Coupables. Condamns mort. Pas de piti. Attendez, cest seulement une question de temps, la fin quelquun ira dancer sur vos ttes dans lobscurit. Coupables. Condamns mort. Pas de piti du tout. Celui qui nie la vie ne la mrite pas. Je suis un anarchiste-individualiste. Mon idal est le libre dveloppement de la personnalit individuelle dans le sens le plus complet du mot, et le renversement de lesclavage sous toutes ses formes... Nous marcherons la potence avec fiert et bravoure, en vous lanant un coup dil plein de dfi. Notre mort, comme une flamme, clairera de nombreux curs. Nous mourerons victorieux. Allons maintenant de lavant ! Notre mort est notre triomphe ! (Derniers mots de Matrena aprs sa condamnation mort en 1905 en Russie pour un raid contre une usine de sucre, le meurtre dun prtre et la tentative de meurtre sur un officier de police) Vous ne maurez jamais Silvia

Cette Semaine - aot 2002

23

LATTAQUE DE LA PRISON DE FROSINONE


'AMPLE MOUVEMENT DE LUTTES SOCIALES n dans les annes 60 en Italie, se rpandit l'intrieur des usines et des coles. A la fin de 1969, la rpression augmenta avec la stratgie de la tension, des attentats perptrs par les services secrets italiens (bombe de la place Fontana, le train Italicus, etc.) dans une vaine tentative de provoquer un coup d'tat pour restaurer le fascisme. Ce contexte poussa quelques formations extraparlementaires et des secteurs compromis dans la lutte se questionner sur l'opportunit d'utiliser la lutte arme et se questionner sur la violence comme moyen d'autodfense. De ce dbat naquirent, de 1969 1989, plus de cent organisations armes, pour tre plus exact, cent-quatorze. Fin 1977, sous l'impulsion d'un fort mouvement autonome qui s'tait dvelopp cette anne-l travers le pays, et face la nouvelle ralit des prisons spciales, se formrent les P.A.C. (Proltaires Arms pour le Communisme) soutenus par la revue Senza Galeres (Sans Prisons). Je fus l'un de ses fondateurs. Parmi les membres de ce groupe il y avait Cesare, compagnon issu du monde de la pgre qui s'tait conscientis chaque fois plus, jusqu' prendre une des positions les plus avances de cette poque, parce qu'il avait dvelopp une forte composante anarchiste au cours de sa trajectoire. Cesare tait mon ami. Sa sympathie dbordante, sa spontanit, son implication totale dans la lutte et ses points de folie men faisaient le plus cher des compagn(e/on)s. Au cours des annes suivantes, les P.A.C. augmentrent en nombre tout comme les actions contre le monde carcral, avec entre autre l'excution, le 6 juin 1978, d'un adepte connu de la torture (Antonio Santoro), chef de scurit de la prison d'Udine au nord de l'Italie, dAndrea Campana, agent de la D.LGO.S (police politique), et quelques autres visites des personnages du monde carcral. Au dbut du printemps 1979, un bon nombre de compagn(e/on)s, Cesare et moi, sommes prisonnier(e)s... Les PA.C. se dissolvent. Six mois aprs mon incarcration, j'eus la chance de sortir pour fautes de preuves, tandis que les autres restaient enferm(e)s, dont Cesare, avec la perspective de beaucoup d'annes de prison, trente tant le minimum. Ma libration ne fut pas si joyeuse qu'on peut l'imaginer, du fait que beaucoup de mes compagn(e/on)s restaient en taule dans cette angoissante prison de San Vittore Milan. Je me souviens que lorsque j'ai vu l'avocat m'annoncer ma remise en libert, j'eus une expression de tristesse qu'il ne comprit pas. Il n'avait jamais vu pareille raction durant toutes ses annes d'avocat dfenseur. Quand je descendis dans la cour de promenade et annonai ma libration, j'exprimai aux autres qu'avec eux je laissais mes meilleurs compagnons de lutte, leur promettant, les larmes aux yeux, que je reviendrais sortir de l ou de quelque autre lieu toutes les personnes qu'il serait humainement possible. Je sortis de la prison dbut 1980. C'tait l'hiver et il faisait trs froid dans les rues de Milan. Cependant, le froid qui se rpandait en moi du fait de cette solitude imprvue tait bien suprieur. En 1981, un groupe de militant(e)s provenant de diverses organisations combattantes formrent la C. O. L. P. (Communistes Organiss pour la Libration Proltaire), avec la proposition de raliser un rseau d'aide aux militant(e)s clandestin(e)s et pour la libration des prisonnier(e)s. Le point de dpart furent quelques rflexions communes, comme le partage d'opinions qui amplifiait le champ de vision, vu que le systme menaait chaque jour avec la prison toute forme de dissidence. Une autre raison partir de laquelle est ne la volont de renforcer notre pratique d'attaque, o primait la libration des prisonnier(e)s comme point crucial de la confrontation, fut le fait qu'ils isolaient les prisonnier(e)s les plus combati(f/ve)s dans des modalits de rgime spcial qui la longue signifient anantissement, pour retrouver le contrle sur les prisons, qui avaient t une authentique poudrire de rvoltes et de protestations. De cette faon, avec les compagn(e/on)s qui formaient ce groupe particulier, on dcida que la premire libration qui serait mene bien serait celle de Cesare. Cesare se trouvait dans une prison du sud. La prison de Frosinone tait situe quasi dans le centre de la ville. Vue de dehors elle prsentait

un aspect lugubre accentu par ses quatre gurites, dans lesquelles surveillaient des fonctionnaires arms. Les hauts murs qui l'entouraient cachaient la souffrance des prisonnier(e)s et rendaient difficile deviner quoi que ce soit de l'extrieur. Le lieu ne permettait pas de rester beaucoup de temps stationn(e)s, car le risque d'tre contrl(e)s par les forces de scurit tait constant On faisait le tour continuellement pour recueillir des informations sur les mouvements autour de la prison. Au bout de six mois de longue prparation, on mis au point le plan d'attaque. Nous nous rpartmes le travail. Il me revenait celui de la couverture depuis l'extrieur, qui consistait la protection de mes ami(e)s. Ce rle me revenait car j'tais celui qui avait le plus d'exprience dans l'usage et le maniement des armes feu, en cette occasion l un fusil d'assaut Le temps passa et arriva le moment o on ne pouvait pas attendre plus longtemps. Le compagnero prisonnier courrait le risque d'tre transfr d'un moment l'autre cause de la politique de dispersion instaure par les institutions pnitentiaires dans le but de compliquer toute tentative d'vasion. Ce qui tait sr, c'est qu'il ne manquait pas de prisons de scurit o on pouvait les transfrer, ce qui rendait quasiment impossible une quelconque libration. De plus, l'action prvue n'tait pas facile. Il s'agissait de passer par la porte de communication et, de l, travers une petite porte qui se trouvait dans la salle o les familles remettaient les paquets de fringues et de nourriture, accder aux dpendances intrieures. Le salle d'attente serait probablement pleine de gens : hommes, femmes et enfants, les familles et ami(e)s des prisonnier(e)s. Quatre hommes et une femme se prsenteront fortement arm(e)s sous les murs de la prison. Je resterai dehors, prs de la voiture vole, pour assurer la sortie une fois l'opration finie. Le principal danger pouvait se prsenter sous la forme d'une patrouille en voiture qui, normalement, stationnait trs prs de l'entre. Nous avions aussi localis trois individus en civil, avec des gueules de flic, tranquillement assis dans une alfa romo de grosse cylindre, utilise habituellement dans ce genre de surveillance. Ils vivaient des temps difficiles dus aux vagues d'attaques armes envers les structures et individus de l'appareil politique et pnitentiaire, pour lesquelles les mercenaires de l'tat taient entrans pour tuer et taient arms de mitraillettes M. 12, de pistolets et de gilets pare-balles. La possibilit d'un affrontement avec eux nous angoissait, supposant un danger mortel La chose se prsentait sous un aspect lugubre. Enfin arriva le moment de l'action. Le quatre dcembre le jour s'tait lev froid Le soleil se leva au cours de la matine, attnuant un peu notre tat d'me perturb. C'tait une sensation trange. On pourrait difficilement dcrire le monde intrieur de mes compagn(e/on)s, bien que je ne crois pas qu'il fut trs diffrent du mien. Je me demandais plusieurs fois... Et si le maton n'ouvre pas la porte ? On aura utiliser des explosifs pour la faire sauter et alors, avec le bruit fait, aurons-nous assez de temps pour rentrer et sortir le compagnon prisonnier ? Une infinit de questions se bousculaient dans mon esprit, provocant des peurs insignifiantes qui n'avaient pas de raison d'tre et amplifiaient celles qui taient trs relles. Nous arrivmes autour de neuf heures du matin, dans une voiture soustraite une semaine avant. Nous nous sommes approchs de la prison, je descendis du vhicule pour continuer m'approcher pied, tandis que

24

Cette Semaine - aot 2002

mes compagn(e/on)s se dirigeaient vers le parking qui tait situ face l'entre de la prison avec de nombreuses voitures parques. Les visites avaient commenc et les familles qui n'taient pas encore entres et ceux qui accompagnaient les visiteu(r/se)s se trouvaient dans ou hors des voitures, tuant le temps comme ils/elles pouvaient En apparence, tout tait tranquille. Le mouvement des gens et des autos rendait trs difficile la localisation de la flicaille, qui avait l'habitude de se mlanger avec le reste des passants. Cependant, nous pmes identifier la voiture des carabiniers, arrte dans un coin de la prison, la hauteur de la gurite. L et comme on l'avait prvu, il y avait trois civils. Pendant que mes compagn(e/on)s se garaient, je me plaai un endroit pralablement choisi d'o on pouvait avoir une vision globale de la scne o allaient se drouler les faits. Je portais la ceinture un revolver et, pendu l'paule, un sac dans lequel tait cach le fusil. La peur finissait par disparatre et tout tait un peu irrel. Sans efforts, les sens s'aiguisaient devant l'imminence de l'action. Mes quatre compagn(e/on)s sortirent de la voiture. Traversrent la rue et se dirigrent jusqu' l'entre. Tout se droula trs vite. On ne pouvait se permettre aucune hsitation par peur d'tre identifi(e)s. La compagne et un compagnon se rapprochrent du responsable et lui remirent un paquet avec un faux nom de prisonnier. Attentant, les autres deux se mlangrent avec les visiteu(r/se)s... L'action avait commenc. Profitant d'une ngligence momentane du responsable des paquets, la compagne sortit rapidement une mitraillette et la pointa travers les barreaux. Stupfait, le maton n'arrivait pas croire ce qui tait entrain de se passer. Ouvrez la porte ou vous allez tous mourir , cria un de mes compagnons aux autres gardiens. Dbords par la situation, il ne leur restait pas d'autre choix que d'ouvrir la porte d'accs lintrieur. Une fois ouverte, et sans ncessit de le leur ordonner, les matons se jetrent au sol avec les mains sur la tte. Comme les gens des familles taient pantois, un autre compagnon se chargea de les tranquilliser et, aprs ces instants un peu tumultueux, les autres pntrrent l'intrieur mme de la prison, o nous avions dcid de nous frayer un chemin avec les fonctionnaires, lesquels, au dbut, refusrent davancer et reurent chacun quelques coups. Dans la rue, les minutes s'coulaient. Je ne perdais pas de vue les gurites ni la voiture des carabiniers. Stationne sur le parking, une vingtaine de mtres, je dtectai la prsence d'une voiture avec un conducteur qui me regardait plus ou moins. Je m'inquitai, et aprs avoir rflchi quelques secondes, je dcidai d'aller m'assurer qu'il ne s'agissait pas d'un policier. Si c'tait le cas, il me serait impossible de les contrler tous la fois. Ds que je l'eu rejoint, je sortis le revolver et une carte en plastique, feignant d'tre moi-mme un flic et faisant attention ce que personne ne voit ce qui se passait. Je lui dis police! on ne bouge pas ! . L'homme fut surpris. L'interrog tait timide. Il se trouvait tre l'un de ceux/celles des familles qui attendent leur tour de visite. Bien que je fus convaincu je m'assurai qu'il ne portait pas d'armes et lui pris les clefs de la voiture. Entre-temps, les compagn(e/on)s avanaient dans les couloirs, prenant chaque fois plus d'otages parmi les matons qui, effrays et surpris, ouvraient les portillons sans problmes. Un empt, chef de service, la vue des armes se jeta si vite par terre que son norme barrique ondula pendant un bon moment, ce qui plus tard provoqua de frquents clats de rire parmi nous. En moins de deux minutes, une grande partie de la prison tait entre nos mains et une trentaine de matons s'taient convertis en otages, exprimentant pour la premire fois le sans-dfense du prisonnier. Les compagn(e/on)s avanaient, rduisant chaque fois plus de matons, jusqu' atteindre la cour o se trouvait Cesare. Cesare ne nous attendait pas. L'vasion avait t retarde plusieurs fois et, bien que mon ami connaissait la possibilit de nous voir arriver, il ne pouvait pas s'imaginer que d'ici peu il serait libre. La surprise fut norme. Quand la porte s'ouvrit, Cesare tait entrain de fumer une sche. Il fut sur pied en un bond et la premire chose qu'il demanda ft sil y avait de la place pour une amiti qu'il s'tait forge dans ce trou... Evidement, il y avait de la place pour tous. Les portes taient ouvertes et la libert la porte de tous. Il y avait d'autres prisonniers dans la cour. C'taient des gens en second et troisime degr. Ils taient ptrifis par la peur et, tant peu condamns, refusrent de s'enfuir. Personne ne se bougea. Tous rejetrent la proposition en restant dans le fond de la cour. Les plus dangereux qui taient ce moment dans la cour taient Cesare et notre nouvel ami.

On runit tous les matons dans la cour. C'tait curieux et, en mme temps, impressionnant, de les voir obir sans sourciller. Tant d'hommes qui passent leur vie donner des ordres et, des fois, torturent des personnes, de soudain affronter une situation dans laquelle leur uniforme et leur profession ne servent rien. A un moment dtermin, on demanda verbalement aux prisonniers lequel ou lesquels les torturaient ouvertement. Notre prsence l'intrieur des murs nous permettait de prendre une certaine libert. Personne ne contesta. Au moment de sortir, il ne restait seulement qu' faire le chemin inverse, mais cette fois accompagn(e)s de Cesare et d'un nouveau compagnero. Entre temps, je continuai dans la rue quelques mtres de la voiture que j'avais aborde quelques instants avant. Les carabiniers restaient dans leur coin. Les mouvements dans le parking taient normaux et tout paraissait se drouler comme prevu. Subitement les compagner@s apparurent. Toute l'action n'avait pas dur plus de cinq minutes, cinq minutes qui passrent bon train ou, au moins, c'tait l'impression que j'en eu. Les compagner@s taient ensemble, Cesare au milieu du groupe, ct d'une personne que je ne connaissais pas. Je supposai qu'il s'agissait d'un nouveau compagnero. Ils traversrent la rue un pas acclr, se dirigeant vers la voiture. Je fis de mme. Bien que le danger n'tait pas pass, ds ce moment nous smes que l'opration tait un succs. Les trois carabiniers posts dans le coin de la prison ne s'taient pas encore rendus compte de ce qui se passait Dans la rue, tout continuait apparement tranquillement, pareil qu' notre arrive. Nous montmes rapidement dans la voiture et dmarrmes toute vitesse, prenant la retraite pralablement tudie. Avec sept personnes, le vhicule tait charg fond. Nous n'avions pas prvu la fuite d'un septime compagnero et il ne nous tait pas venu l'esprit d'emprunter la voiture dont j'avais pris la clef son conducteur. Derrire, ils taient si serrs que, en cas de fusillade, nous n'avions pas la moindre possiblit de nous dfendre. Par chance, il ne se passa rien et nous continumes nous loigner de la zone. Plus de trois mille carabiniers, appuys par deux hlicoptres, essaieront de nous donner la chasse dans les heures et les jours qui suivirent, mais ils ne parvinrent pas nous attraper. La nouvelle se rpandit, ce souffle de libert, dans toutes les prisons de l'tat provocant des cris de joie, d'authentiques ftes et, dans quelques cas, de vritables mutineries. Il y eu des ptitions au parlement italien pour que dmissionne le ministre de la justice et le responsable des institutions pnitentiaires, puis le scandale fut norme et les forces de l'ordre de l'tat restrent humilies. Nous autres, dans un lieu sr, nous nous offrions de la bire, savourant la libert et la chaleur d'tre entre compagner@s en laissant chapper des clats de joie. Claudio Il y avait en Italie des organisations armes communistes, et quelques unes d'orientation anarchiste, qui prendront cette poque, comme rfrence, l'laboration culturelle du situationisme provenant de la R.A.F (Fraction Anne Rouge, Allemagne) [??]. [Texte tir de rsistance(s) au carcral / pour en finir avec toutes les prisons, mai 2002, 92 p. Nous avons un peu amlior la traduction]

Cette Semaine - aot 2002

25

FIES en lutte

Chronique dtaille de la rvolte la prison de Quatre Camins (Barcelone)

ANS LA PRISON DE QUATRE CAMINS, au moins 6 personnes sont mortes lanne dernire pour diffrentes raisons, ce qui rendait lincarcration encore plus insoutenable. Les derniers morts, Alberto Dominguez Maldonado et Antonio Falces Casas et les abus continuels des matons du CATAC taient un prsage de ce qui allait se passer quelques jours avant le mouvement (plante ?). Plusieurs matons ont attrap un gamin du module 2 (J.H.) sans aucun motif et lont tabass brutalement. Un de ses compagnons (A.C.), voyant comment ils le drouillaient, a essay dempcher quils le lynchent. Il y est parvenu avant dtre tabass son tour.

arrt des mauvais traitements et tortures. Fin des menottes lintrieur de la prison. Il y a des cellules dans lesquelles le lit est quip de menottes et dun ceinturon pour immobiliser mcaniquement le prisonnier quils abandonnent nu et la bouche ouverte, les pieds et mains menotts sur une espce de toile cire quils mettent par dessus le sommier. fin de ce quils appellent les protocoles spciaux, qui consistent empcher lutilisation du complexe sportif, les ateliers ou les espaces ouverts aux prisonniers qualifis de susceptibles de svader. amlioration de la qualit de la nourriture. Il y a quelques prisonniers qui ont adopt la nourriture vgtarienne parce que les lgumes sont la seule chose que lon puisse identifier un minimum. dmassification de la prison. Cette situation ne doit pas se rsoudre par la construction de nouvelles prisons mais par lapplication de la loi elle-mme. Comme la direction du centre a persist ignorer les problmes poss, les prisonniers du module 1 se sont mis en contact avec ceux du module 2 en faisant un butrn (?) sur un mur mitoyen, ce qui a ralli un bon nombre de prisonniers au mouvement de protestation et aux revendications. On estime quil y en avait environ 250. La tension allait croissante au fur et mesure que passait le temps, les effets du mouvement se faisaient sentir de manire si proccupante que les poubelles saccumulaient dans les cours et que le service de nourriture devait tre effectu par des groupes de matons qui laissaient les plats et les restes de bouffe dans toute la cantine, dtriorant encore plus les dj lamentables conditions dhygine du centre. LE MERCREDI 29 MAI, le comit de grve a rencontr le directeur et le sous-directeur du centre. Ceux-ci ont dclar que si les prisonniers changeaient dattitude, ils sengageaient rsoudre quelques petites questions caractre strictement interne. En se rendant compte de la tromperie, le comit de grve sest lev de la table de ngociation et a rclam la prsence du conseiller de justice et dautres mdiateurs comme la Croix Rouge, pour quils tmoignent de la situation dinsalubrit de la prison en tant quobservateurs. Ceci sest pass le mercredi entre 15 et 17h. Lune des grandes craintes du comit tait que lintransigeance de la direction se transforme en une rpression rapide et brutale, comme dhabitude. Le sous-directeur de la prison a lanc son dernier avertissement, soit ils changeaient dattitude, soit il ordonnait lentre des Mossos desquadra [units anti-meute catalanes]. Les prisonniers ont rclam des garanties comme quoi il ny aurait pas de reprsailles, mais le sous-directeur a raffirm encore une fois quil ne garantissait rien du tout. Pendant que ceci se droulait, une centaine de prisonniers sont monts sur les toits des modules en question o ils ont pass plus dune

Ces faits quotidiens ont fait dborder la capacit de souffrance humaine, cest pour cela quun groupe de prisonniers du module 1 a prvenu la direction de la prison que si elle ne mettait pas fin ces sries dabus et que si les matons ne respectaient pas leurs droits les plus lmentaires, ils mneraient bien un mouvement. Comme leur parole na pas t prise en compte et quils nont obtenu aucune rponse, LE MARDI 28 MAI vers 10h du matin, plus de 100 prisonniers des modules 1 & 2 ont commenc une grve illimite des bras croiss portant sur 12 points de revendications. Cette rsistance passive qui consiste refuser dentrer dans les ateliers de production que tient le CIRE dans la prison et refuser daccomplir les tches quotidiennes de maintenance et de nettoyage, a vu le jour avec un comit de grve qui a permis dtendre la protestation dautres modules. Les prisonniers ont aussi menac de commencer une grve de la faim et de refuser de rentrer dans les cellules si on coutait pas leurs revendications ou si on essayait de lancer des reprsailles contre les personnes qui participaient la protestation. Parmi ces douze points, on retrouve les revendications collectives connues quun collectif de prisonniers en lutte avait dj poses fin 1999. En plus, on trouve dautres revendications propres ce centre et contre les abus qui se rptent quotidiennement : abolition du FIES (art 93-RP). Dans le centre pnitentiaire Quatre Camins, ils sont en train de construire un espace au-dessus du module 5 pour amnager un module FIES avec une capacit de 80 places. libration des prisonniers malades en phase terminale (art 60 de lancien code pnal). amlioration des conditions sanitaires et dhygine lintrieur de la prison. emplois rmunrs. Que les prisonniers soient pays pour le travail effectu. fin des fausses rcompenses et du systme SAM qui provoque et motive les actions de dlations et daccusations de prisonniers contre dautres. Ce systme donne de fausses primes aux prisonniers qui collaborent mais jamais il ne comblera leurs aspirations de libert.

26

Cette Semaine - aot 2002

heure en criant AMNISTIE ET LIBERT, cris que la presse qui stait rassemble aux alentours de la prison ne peut nier avoir entendus. Face cette situation et prvoyant quelle pouvait stendre dautres modules, rendant le contrle de la prison impossible, le sous-directeur a donn lordre dentrer et de charger aux Mossos, et ceux-ci sy employrent fond en faisant talage de toute la brutalit de leur fonction. Des tmoignages de quelques compagnons de la charge ont t recueillis et parlent deux-mmes. Certains prisonniers racontent comment ils ont vu les Mossos tirer des balles en caoutchouc contre des personnes trs courte distance. Un prisonnier (P.S.V.) gisait la tte ouverte par un de ces tirs, un autre est tomb sous limpact dune balle dans la poitrine et est rest tendu compltement inerte sur le sol. Ils disent que trois ou quatre prisonniers au moins se trouvent salement blesss lhpital. Ils racontent aussi que les Mossos ont utilis des balles relles contre certains prisonniers qui se mettaient aux fentres de leur cellule en signe de solidarit avec leurs compagnons et, selon un tmoignage, les matons arms de barres de fer ont ouvert le crne dun prisonnier. Ceux qui taient sur le toit ont essay dviter les coups comme ils le pouvaient et ceux qui ny sont pas parvenus ont t jets du toit dans le vide, se rompant plusieurs membres. Un grand nombre de matons des prisons de Brians et de la Modelo ont rejoint la rpression brutale des Mossos, ils se sont prsents pour cogner les prisonniersdans le plus pur style paramilitaire. On a pu voir particulirement deux matonnes qui sacharnaient contre des prisonniers et le sous-directeur de la Modelo diriger personnellement la rpression contre quelques prisonniers qui avaient cass une camra dans le module 2. Un compagnon nous a racont que se trouvant dans le module 1, il a rencontr dautres prisonniers qui navaient pas voulu croire ce quil disait avoir vu, pensant que ctait le produit de ltat de nervosit et dincertitude du moment, mais plus tard un autre compagnon a confirm avoir vu les mmes faits. Un maton connu sous le nom de La Fernanda, aid de quelques policiers, a sodomis un prisonnier en lui introduisant une matraque dans lanus. Petit petit, les prisonniers furent rduits, ceux qui taient attraps en groupe ntaient pas frapps avec le mme acharnement que ceux qui taient acculs seuls ou moins nombreux. Ensuite, ils les ont runi dans le piroul (?) de la prison et ils les ont oblig stendre sur le sol. Plusieurs fois, les matons leur ont demand si certains dentre eux taient blesss et quand les prisonniers levaient le bras, ils se dirigeaient vers eux pour leur donner une nouvelle nue de coups. Les compagnons ont galement confirm quils avaient vu deux matons blesss au cours du combat, lun tant le chef de service de Quatre Camins. Ils tiennent galement ce quil soit clair quils nont ni squestr ni retenu aucun moment des matons et mme quils ont laiss partir ceux quils rencontraient sur leur passage quand le sous-directeur de la prison a lanc sa spirale de violence rpressive. Quand la prison est tombe sous le contrle des policiers et des matons, ils ont amen les compagnons tels quils taient et les ont transfrs dans diffrentes prisons : Tarragona, Modelo, Brians, au dpartement spcial de la prison pour mineurs de La Trinidad et Lleida. A Ponent (Lleida), ils ont emmen la majorit des prisonniers et ont d vider le DERT (departament especial de regimen tancat, FIES catalan) pour y enfermer les compagnons. A la Rotonda, ils ont galement enferm sept ou huit compagnons et ils en ont menotts certains leur lit par les mains et les pieds. Les cellules spciales des centres pnitentiaires en question ont t remplis de prisonniers portant des marques videntes de coups, de blessures non soignes, ils ont t laiss sans assistance mdicale, sans vtements, certains en petite tenue ou pieds nus et tous sans aucune affaire de toilette. A Lleida, des compagnons qui accomplissaient leur peine l ont essay de leur procurer des vtements, chaussures et dautres choses comme des cigarettes. Dans cette prison, et dans une situation de censure, ils les ont maintenu trois jours dans leurs cellules sans quils puissent sortir, en priode dobservation et dtude des comportements

sans quils aient droit aux produits de la cantine (de toute faon ils navaient plus dargent pour se les payer). Pass ce dlai, ils ont autoris deux heures de promenades dans le patio ainsi que lachat de produits de la cantine comme du caf, du tabac, des produits dhygine et de toilette mais en maintenant les restrictions sur tous les autres produits. Ce rgime dincarcration (art. 93) sera maintenu jusqu ce que soit termin leur classification en premier degr dans laquelle ils doivent passer six mois, qui peuvent tre prolongs de six autres mois en fonction de leur comportement. Les compagnons, en arrivant Ponent, ont commenc une grve de la faim, mais ils ont ensuite abandonn cette ide tant donn quils devaient rcuprer des coups reus et qu prsent la situation de lutte doit correspondre ce qui se passe dans la rue. Le nombre de personnes qui se trouve actuellement dans le premier degr de Lleida est alarmant, et on peut imaginer quavec la massification un effet de dominos pourrait se produire. De fait, il faut souligner que le VENDREDI 31 MAI, bien que la justice insiste particulirement sur le fait que les leaders de la mutinerie aient t transfrs, le mouvement sest reproduit dans la prison de Quatre Camins et qu nouveau quelques 30 prisonniers des modules 2 et 3 ont refus daller dans les ateliers de production. Comme un rgiment de Mossos tait rest dans la prison sous la pression des matons, lintervention rpressive a commenc immdiatement et, dans une tentative dsespre de rsistance, six prisonniers ont russi monter sur les toits. Dans la prison, la directrice des matons a fait acte de prsence en assurant que sils descendaient, il ny aurait pas de reprsailles. Lorsque les compagnons sont descendus, ils ont t frapps brutalement et ont t transfrs la Modelo. L, le SAMEDI 1ER JUIN, environ quinze prisonniers de la sixime galerie ont manifest leur solidarit avec les compagnons de Quatre Camins, si bien que ces derniers ont t retransfrs ce mme jour celle de Ponent. Comme vous pouvez limaginer, ces jours ont t vcus avec une intensit inhabituelle et beaucoup de proccupation, aussi bien par les compagnons prisonniers que par leurs familles et par les personnes qui manifestent leur solidarit de lextrieur. Il y a eu des situations de crispation contre les familles qui on a refus les parloirs afin quelles ne puissent pas voir dans quel tat se trouvaient les compagnons. Il y a eu le cas dun parent qui en allant au parloir de la prison dans laquelle on avait transfr lun des prisonniers et aprs une discussion avec les matons sur leurs mauvais traitements, a d quitter le centre avec les autres sans voir ses proches. Face leur refus de partir, les matons les ont expuls en brandissant la mitraillette avec laide des Mossos, tout en lanant des insinuations de reprsailles sur ceux qui taient lintrieur. Pour conclure cette chronique dtaille, il faut souligner que ce ne fut pas une mutinerie comme les mdias, la direction gnrale et les matons ne cessent de le rpter (un mensonge mille fois rpt devient une vrit). La direction avait t prvenue du mouvement lavance, qui a aucun moment na t organis de lextrieur et auquel nont pas particip non plus, comme on a pu lentendre, des groupes de soutien aux prisonniers ou des avocats. Tout cela, ce ne sont que les mmes calomnies rptes des milliers de fois pour dnaturer et cacher les vraies raisons et la ralit des prisons et des prisonnierEs qui, malheureusement jour aprs jour, nous frappe dans sa ralit crasante et son nombre toujours croissant de morts. Au mme moment, un prisonnier du centre dextermination de Brians, A.P.S., se trouvait en phase terminale lhpital de Terrassa aprs avoir men une grve de la faim illimite pour protester contre le refus de lui accorder le droit et les permis de sortie auxquels il pouvait prtendre. Nous savons quil y a eu ouverture dune enqute, sans doute pour crer un montage policier et ainsi justifier leurs ngligences, incomptence et cupidit, car ils amassent de grandes sommes dargent sur la sueur et douleur dautrui. Il y a dj eu quelques ractions rapides de solidarit,

Cette Semaine - aot 2002

27

comme Madrid presquimmdiatement aprs que les faits se soient produits, et les importantes manifestations de solidarit de la part de compagnonNEs de Lleida qui le samedi ont port des pancartes de solidarit aux prisonniers en lutte de Quatre Camins dans toute la ville, et le dimanche se sont approchs de la prison pour parler depuis la rue aux compagnonNEs du DERT afin de leur dire quils ntaient pas seuls. A Barcelone, une manifestation a aussi t organise le samedi, elle partait de la Conselleria de Justicia, passait devant le local du syndicat de matons CATAC et allait jusqu la Generalitat de Catalogne. Comme la rumeur courrait que le mercredi suivant les matons voulaient se rassembler devant la Conselleria de Justicia, celle-ci a t compltement dcore de tags qui faisaient allusion leur comportement criminel. Malheureusement, ils ont t rapidement effacs sur ordre de la Conselleria afin dviter que les matons se trouvent face ce panorama rvlateur. Ce geste venu de linstitution nous a une fois de plus confirm que cest un faux conflit que celui qui existe entre la DGIP [Administration Pnitentiaire] et les organisations criminelles de matons. En fait, ils se protgent les uns les autres puisquen dfinitive ils poursuivent toujours les mmes objectifs : la construction de plus de prisons, limplantation de plus de rigueur et de peines plus lourdes, lutilisation de davantage de moyens de contrle et de rpression (comme les sprays et matraques lectriques), plus dargent pour les budgets pnitentiaires et pour leurs propres poches. En plus de las cundas (?) et des premiers degrs, ils ont dj pris dautres mesures. En principe, ils ne permettront plus lentre dans le centre pnitentiaire de Ponent daucun journal qui pourrait tre lu par les prisonniers. Depuis quelques mois, la Conselleria de Justicia rclamait la censure dans la presse des informations concernant les vasions et les tentatives, en disant que cela influencait les autres prisonniers. Les autres mesures quils sont en train de terminer de dfinir sont un durcissement du rgime interne des prisons de Catalogne qui passerait par le contrle exhaustif des activits des prisonniers ainsi que de leurs contacts avec lextrieur. Dautres mesures concernent lisolement, non seulement de tout prisonnier qui gnre un conflit, mais aussi de ceux qui sont suspects de pouvoir en crer un. Traduit de lespagnol. Texte reu le 8 juin 2002.
[Extrait de la feuille dinfos #5 de Tout le monde dehors 21ter rue Voltaire 75011 Paris, pp. 610] Note : On peut trouver des infos jour sur la lutte des dtenus FIES en Espagne sur internet (lettres de prisonniers, communiqus, rvoltes) sur : http://www.nodo50.org/desdedentro/

Contribution depuis la prison de Huelva

HERS COMPAGNONS, quelques considrations sur la faon dont se droulent les luttes ici contre le systme pnitentiaire.

Peut-tre que mme en tant l'extrieur, je ne le saurais pas non plus... Mme si j'aurais bien quelques ides positives allant dans ce sens. Quand je reois des lettres des compagnons du mouvement anar qui me demandent ce qu'ils pourraient faire pour tre plus prsents en soutien aux revendications des dtenus, je leur conseille encore une fois de lire avec plus d'attention ce qui a t crit dans Contributo alla lotta contro il carcere de Constantino Cavalleri aux ditions Anarkivu, texte qui a circul sous forme de brochure aussi traduite en castillan, plus de 2000 exemplaires. S'ils l'avaient fait, il ne serait pas ncessaire de me demander que faire. Ainsi j'en dduis que mme avec une contribution valable et claire, ils ne savent ou veulent faire quelque chose de vraiment srieux. Il y a un autre aspect, qui est que c'est nous dtenus de tracer une ligne de lutte de l'intrieur des prisons, nous ne pouvons pas demander au mouvement anarchiste qu'il fasse notre place ce que nous aurions d faire depuis longtemps. La proposition srieuse de lutte, nous l'avons lance aux quatre vents et elle a t publie dans la revue Senza Censura n5, juin 2001, page 47, qui disait en rsum : si vous nous obligez vivre dans la merde, que vivent aussi dans la merde ceux qui nous surveillent. Il s'agissait d'obstruer les toilettes de faon ce que la tuyauterie explose dans toute la division FIES, et c'est ce qui s'est pass dans la prison de Picassent Valence. Aprs une semaine employe obstruer les toilettes avec des chiffons, sacs plastique, etc., la tuyauterie sauta en inondant galement de merde les locaux normalement frquents (pour leur travail) par les gardiens, les obligeant fermer immdiatement la division entire pour cause de grave danger d'infection et aussi parce qu'ils n'avaient pas le courage de travailler avec un demi-mtre de merde sur le sol. Moi-

J'ai un peu honte d'utiliser le mot lutte, puisque se limiter des grves de la faim, de la soif et de promenade, etc... pour moi ce n'est pas une lutte, mais simplement faire la publicit de la situation extrme laquelle nous sommes soumis. Au dbut, les grves taient ncessaires, disons indispensables, pour veiller ce mouvement anarchiste endormi, mais maintenant il semble que ce soit devenu la seule forme extrme de lutte. Disons que tous se mettent un peu le cur en paix, ils n'ont ainsi pas le souci de penser d'autres formes plus incisives pour attaquer le systme. Par des nouvelles arrives de l'extrieur, jai le sentiment qu'on se trouve dans un moment de dsillusion, de dcouragement gnralis dans lequel chacun vit ses frustrations, ne voulant pas comprendre que nous souffrons tous des mmes maux. Les consquences de l'arrestation de quelques compagnons engags dans la campagne de solidarit ont provoqu un dchirement l'intrieur du mouvement, en Espagne et ailleurs, et ce dchirement provoqu par l'imbcillit de quelques compagnons a failli devenir une tragdie parce qu'ils freinaient le dveloppement d'initiatives et les tentatives d'largir les contacts comme la synchronisation entre les groupes et les situations du mouvement international dans son ensemble ! La situation est ainsi, except pour ceux qui se trouvent sur d'autres longueurs d'onde, mais qui ne sont pas nombreux. C'est un problme... Surtout que dans ma condition de prisonnier, je ne sais pas quelle pourrait tre la solution.

28

Cette Semaine - aot 2002

mme, nous, on s'en fout de rester pendant des mois avec de la merde dans les cellules..., mais pour les gardiens a les drange, et faut voir comment ! Combien de fois avons-nous demand la fermeture des FIES lors de grves de la faim ? Mais il suffit de les remplir de merde pour les fermer momentanment... Vous vous imaginez si tous les FIES taient remplis d'excrments ? Seule l'conomie et l'existence rassure de ses serfs intresse le pouvoir. A ceux-ci un bon salaire ne suffit pas, ils demandent aussi des bonnes conditions sur leur lieu de travail... et avec la merde, on ne joue plus. Personne ne veut avoir affaire elle. Cette grande proposition, nous l'avons faite circuler un peu partout avec d'autres propositions de sabotage continus et rptes contre les structures de vigilance et de contrle, camras, dtecteurs de mtaux, etc. mais il n'y a pas eu de rponses si ce n'est en de rares occasions. L'astuce, si on peut l'appeler ainsi, est de briser et de saboter sans tre vu, sans que les chiens puissent t'accuser de l'avoir fait, surtout que pour un verre cass, ils peuvent augmenter ta condamnation de deux annes. Avec a, je voulais vous faire savoir que la faute ne repose pas uniquement sur le mouvement anarchiste et que les dtenus eux-mmes sont responsables du fait que les choses ne marchent pas comme elles le devraient. Peut-tre est-ce une question de temps, que le nombre de rebelles prts tout augmente, que la rpression augmente et que logiquement la rage devrait s'lever... Il y a dj des signes vidents de plusieurs personnes qui en ont ras le bol de supporter tant d'injustices. J'ai lu il y a quelques jours dans une revue qui s'occupe des prisons, des lettres dans lesquelles on pouvait lire qu'il faut donner ce qu'ils mritent aux matons afin qu'ils sachent ce qu'est le pouvoir de leur loi... la loi du plus fort ! ! ! D'autres disent qu' ils nous divisent avec la drogue, les avantages pnitentiaires et la ruse, qu'il faut mener une lutte furieuse contre les gardiens et ceux qui les paient pour nous torturer. Il y a aussi ceux qui se plaignent que les choses ne sont plus comme lorsqu'il y avait des compagnons en prison. Gardons l'esprit qu'au moment o environ 400 prisonniers ont commenc la grve de la faim, peine 10 % taient d'accord pour mener une lutte de basse intensit (sabotages). Quant celle de haute intensit (sans armes), nous ne pouvons pas la dclarer notamment parce que ces structures sont conues de faon ce que la surveillance puisse te bloquer seul avec 15 ou 20 matons arms jusqu'aux dents (anti-meute). Mais une chose est claire et doit l'tre pour tous ceux qui subissent les tortures et l'injustice, c'est que rien ne doit tre oubli, et qu' la premire occasion, quand tu le dcides toi et non pas eux, nous avons le devoir de nous venger de nos tortionnaires. Par exemple Jaen, dans la prison o j'tais avant, si un compagnon tait tortur ou insult, le jour mme on frappait aux portes toute la nuit (personne ne pouvait dormir car le bruit s'entendait sur plusieurs kilomtres) et on insultait le directeur par les fentres, on n'oubliait pas la guerre de basse intensit. Cela nous cotait cher, mais on obtenait presque toujours ce qu'on demandait, gnralement l'loignement des gardiens tortionnaires, ce que nous ftions toujours comme une victoire. Des ides, il y en a plein, tant crites que dites, nous les avons aussi mises en pratique et cela a march... si on ne le fait pas c'est parce qu'on ne le veut pas ou parce qu'il y a beaucoup perdre. C'est clair que s'il y avait un bon appui du mouvement extrieur, ce serait peut-tre diffrent... Mais il n'y en a pas et il ne reste donc qu' attendre des temps meilleurs. Il est vrai aussi que ce qui n'existe pas, on peut commencer le construire, comme d'habitude le problme est de trouver ceux qui en ont envie. Il existe ici une classe de solidarit complice entre ceux qui subissent les mmes peines, entre FIES et 1er degr il y a toujours beaucoup de solidarit, le 2e degr c'est une autre plante, le 3e degr c'est une autre galaxie. Dernirement, j'ai t mis dans un module d'isolement Cordoba. Dans ce module, on peut trouver n'importe qui, mais moi ils ne m'y mettaient pas souvent parce qu'on me disait que sur 1600 dtenus enferms Cordoba, j'tais le plus dangereux... Blague part, quand on est l, on

sent combien les prisonniers sont maltraits, mais personne ne bronche. Chose qui serait impensable dans un module o il n'y a que des rebelles, avec ou sans formation politique. Ce manque de solidarit est d aux diffrences engendres par les avantages pnitentiaires. Comme dans la socit libre, ceux qui ont plus ne s'intressent pas la situation de ceux qui n'ont rien. Un prisonnier FIES n'a rien. Pour lui la prison est un enfer. Une personne en second degr a presque tout, telle est la diffrence. Et croyez-moi, la distance entre une ralit et l'autre, on peut la calculer en annes-lumire. Ceci est mon communiqu, surtout pour vous faire connatre la prison et ses ralits. Comme je l'ai dj dit une autre fois, plus on connat l'ennemi, plus il sera facile de le combattre. Post-scriptum : J'ai oubli de vous dire que malgr tout, le mouvement anarchiste engag a su avancer avec succs dans la construction des ponts entre les prisonniers et les ralits en lutte l'extrieur. Des ponts faits de contacts pistolaires, de solidarit par le biais de l'envoi de journaux, argent, par lenvoi de communiqus de dnonciation aux tribunaux, par lappui travers les marches de protestation bruyantes et les banderoles hors des prisons, les dbats publics, les expositions dans la rue avec des photos pour faire comprendre l'opinion publique ce que sont les modules FIES, les revues, les brochures, etc. Toutes ces choses qui dans leur ensemble nous ont permis d'organiser des actes de revendication par le biais de grves, etc. Et c'est dj pas mal ! Nous savons malheureusement qu'il manque l'lment principal sans lequel se produit immanquablement la fatigue et la dsillusion... le succs ! Accolade fraternelle Claudio Lavazza 5 mai 2002

[Traduit de litalien par CS. Cette contribution a t lue le 22 juin 2002 lors dun rassemblement devant la prison de Biella] Pour lui crire (italien, espagnol) : Claudio Lavazza Centro Penitenciaro Huelva Ctra de la Ribera s/n 21 610 Huelva

Cette Semaine - aot 2002

29

Nous avons dcid de publier des textes de Marco Camenisch pour plusieurs raisons. Tout dabord parce quil vient dtre extrad dItalie vers la Suisse aprs avoir purg douze annes de prison, o il doit en purger de nombreuses autres. Depuis sa condamnation initiale en 1981 dix ans dans ce dernier pays pour des attentats antinuclaires, il est accus en plus dvasion et de meurtre de maton (1981), puis davoir tu un douanier en 1989 ! Les deux premiers textes prsentent toute cela, lun est sign de compagnons italiens (il a pass dix annes de clandestinit dans ce pays) et le second dextraits dune lettre adresse un de ses correspondants. Les autres textes, des plus anciens au dernier (juin 2002), sont l pour rappeler la vision du monde de Marco. Derrire ses actes et la solidarit avec son auteur fait aussi partie des raisons de lui consacrer quelques pages ici , il exprime non seulement une rvolte (celui qui refuse dtre un matre ne sera jamais un esclave, dclaration au procs de 1981) qui nous est commune mais aussi une conscience de la dgradation qui touche tout le vivant. Nous ne partageons pas tout ce quil crit, notamment son ct mystique et rificateur du pass, mais nous avons tout de mme tenu publier sa dclaration en entier lors de son jugement de 1992.

L Y A QUELQUES ANNES, Daniel Von Aarburg et Silvio Hounder, deux cinastes suisses, contactent Marco Camenisch en prison en Italie pour l'informer d'un projet de documentaire sur sa vie et sur son parcours de lutte dans les annes 70/80. Aprs des annes de collaboration avec un travail que le compagnon pensait plutt impartial, un hebdomadaire suisse publie un documentaire indigne. A ce propos, l'interview donne alors et les considrations de Marco a posteriori sont trs claires. La dformation opre par les auteurs ne suffit pas effacer l'importance que ses actions et ses crits ont eu en Suisse, en Italie et ailleurs. La tentative de le faire passer comme un individu isol au-del de l'affection de sa famille et de quelques amis s'oppose une ralit faite d'un vaste rseau de contacts solidaires que Marco continue de maintenir et promouvoir au fil des annes. Le 13 novembre 1979, un pilne d'une ligne haute-tension de la compagnie lectrique Rheintal-West est dynamit aux environs de la frontire entre la Suisse et le Liechtenstein sur le canton des Grisons, commune de Flasch. Quelques semaines plus tard, 4h36, le jour de Nol 1979, une autre dflagration dtruit un pilne de ciment et les transformateurs de la centrale hydrolectrique de la Kraftwerke Sargaserland AG Sarelli. L'explosion provoque une interruption de courant et une partie du liquide de refroidissement sort des transformateurs en brlant. Le 18 fvrier de la mme anne, l' " Initiative antiatomique " avait fait l'objet de strictes mesures de surveillance. Le jour suivant, un attentat dtruisait le " Pavillon du mensonge " construit pour des raisons de propagande en faveur de la centrale nuclaire du chantier de Kaiseraugt. Il n'y a pas de victimes, mais les dgts sont valus plus d'un million de francs suisses. Aprs l'attentat contre la centrale de Sarelli, plusieurs personnes sont arrtes Coira et une prime de 10 000 francs suisses est offerte pour la capture des auteurs de l'attentat. Suite une dlation, le parquet de la Confdration met des mandats d'arrt contre Marco Camenisch et Ren Moser. Ils sont arrts le 8 janvier 1980. Le 30 janvier 1981, le tribunal du canton des Grisons rend son verdict : Marco est condamn 10 ans de prison. En solidarit avec les inculps, alors que Marco tait dtenu, des inconnus dynamitent le mme pilne de la NOK qui avait t endommag deux ans auparavant. Cela se passe la mme poque et la mme heure. Le 17 dcembre 1981, six dtenus dont Marco s'vadent de la prison de Regensdorf. Au cours de leur fuite, se produit un change de coups de feu au cours duquel un gardien est tu. Aprs l'vasion, Marco reste clandestin pendant dix ans. Pendant ces annes, beaucoup de compagnons ont eu la chance de le rencontrer sous un faux nom, il se faisait appeler Martino en Italie. Sa force et son honntet rvolutionnaire ont beaucoup apport au mouvement, peut-tre mme plus que ce qu'en pense Martino. Son pre meurt au cours de l'automne 1989. Lors de son enterrement, la police encercle la zone, convaincue de la prsence du fils. Deux mois plus tard, le 3 dcembre 1989, 7h45, un douanier est tu par arme feu. L'homicide est naturellement coll Camenisch. Le 5 novembre 1991, Marco et un autre compagnon sont arrts par des carabiniers alors qu'ils se promnent Cinquale di Montignoso. Des coups de feu sont changs, un carabinier et Marco sont blesss. Il est condamn 12 ans de prison l'anne suivante. Les sbires suisses attendent la fin de sa peine italienne pour obtenir son extradition et le condamner pour l'homicide de la garde-frontalire et l'vasion ; en ralit, ils veulent lui faire payer son irrductibilit, sa force et sa cohrence. Ils sont dcids, afin qu'il ne sorte pas, lui faire payer les actions dont les deux homicides qu'il n'a pas commis. Sa dtention dans les prisons italiennes n'a pas manqu d'attaques rpressives et d'un acharnement indescriptible : il est aujourd'hui encore inculp au titre de l'article 270bis [association subversive] par plusieurs magistrats, en plus de la farce de Marini. Son courrier est toujours censur.

[Traduit de l'italien, extrait de Pagine in Rivolta #14, janvier 2002, p. 26]

Tir d'internet et sign Zorry Kid


J'avais demand Marco de m'crire une synthse des faits qui l'ont amen passer plusieurs annes dans les galres suisses puis italiennes, pour deux raisons. La premire, c'est que ses histoires sont connues de plusieurs personnes mais pas de toutes : le nom de Marco Camenisch est familier, surtout pour les plus jeunes, d'un compagnon en prison, sans plus. Ensuite, il est dj arriv dans le pass de lire des versions concernant des faits " dlicats " de compagnon-es dtenuEs qui comportaient des imprcisions ou qui taient carrment prsents de faon grossire. J'ai donc pens prfrable d'attendre et d'avoir une version assez synthtique pour

viter de diffuser des informations douteuses. Celle qui suit est la rponse de Marco comportant tous les passages significatifs (seules quelques phrases comportant des rfrences personnelles ont t omises).
(...) Il y a plusieurs rsums de " mon " histoire dans la presse du mouvement, mais elles se transforment au fur et mesure qu'elles sortent. (...) Malheureusement, il ne m'est pas possible d'avoir des archives correctes, car ce serait une entreprise ardue vus les moyens et l'espace dont je dispose. (...) Je peux tenter tout de suite de faire un rsum rapide pour satisfaire ta demande, car tu n'es pas le seul qui attende et tu crois peut-tre que je n'y pense pas. J'y pense sans cesse avec la frustration ne pas arriver le faire correctement comme il serait correct de le faire pour tous ceux qui me le

30

Cette Semaine - aot 2002

demandent. Il est infernal et frustrant de ne pouvoir qu'crire, passer des heures et des heures pour peu de choses pour n'oublier personne. Il y a aussi l'norme relativit du temps en ce lieu car il est d'un ct insignifiant, arrt et toujours identique, de l'autre il passe comme un clair. J'ai t arrt en Suisse avec un autre compagnon suite des sabotages, un pylne et une souscentrale d'une des plus grandes compagnies de l'atome en 1979. Ils nous ont condamns 7 ans et demi pour lui et 10 pour moi, un an aprs. Dans le tribunal, j'ai fait une longue dclaration de revendication et d'accusation contre la socit, qui elle seule m'a valu cette condamnation dmesure l'poque, compte-tenu des prcdents similaires. Fin 1981, je me suis vad de la prison de Regensdorf, prs de Zrich, avec cinq autres personnes. Un garde a t tu et un autre bless. Pas par moi, comme il est clairement apparu au cours des jugements des autres vads, mais ceci suffit pour que je sois maintenant accus d'homicide pour ces faits et que je sois jug pour cela mon " retour " en Suisse. Je suis rest clandestin 10 ans. En 1989, lors d'un change de coups de feu, un douanier est tu. Aprs vrification que j'avais t vu dans les parages, ils m'ont aussi inculp de cet homicide. Inculp, c'est trop dire, le mieux serait de dire condamn, soit par la presse, soit par les dclarations officielles des services suisses. Je serais aussi jug pour cela mon " retour ". En novembre 1991, aprs un change de coups de feu avec les carabiniers, au cours duquel l'un d'eux et moi-mme avons t blesss, j'ai t arrt et le tribunal de Massa m'a condamn, je crois en 1993, 12 ans pour lsion grave et mis sous enqute pour un des nombreux pylnes tombs et qui ont continu de tomber aprs mon arrestation. La Suisse demanda immdiatement mon extradition, qui fut accepte par le tribunal de Gnes. Je revendique nouveau tre anarchiste rvolutionnaire, combattant de classe et " cologiste ". J'ai travaill et habit prs de l'imprimerie anarchiste de Carrare, o les compagnons se sont tout de suite dclars solidaires.

Aprs une demi-anne passe l'hpital de Pise, je suis arriv San Vittore dans une section spciale de transit. De l, j'ai t transfr en 1993 dans la prison spciale de Novara. Suite une grve de la faim de 60 jours pour obtenir un transfert dans un lieu plus vivable, je demandais aussi le rapprochement avec d'autres dtenus politiques et dnonais la situation dans les prisons spciales, la diffrenciation et l'invisibilit trs pousse. A Novara, j'ai men une autre grve de 20 jours contre l'invisibilit, l'insanit carcrale, l'absence d'espace de formation et de rcration/socialisation. Maintenant, je suis la retraite... (...). Je serais transfr en Suisse ds la fin imminente de ma peine en Italie, c'est--dire vers fin 2002 [il est actuellement incarcr prs de Zrich]. La date dpend du fait de demander ou pas une libration conditionnelle. Pendant cinq ans, je les ai demandes et obtenues, soit 90 jours par an donns par le juge d'application des peines si tu as une " bonne conduite ". Je n'ai plus redemand ces " jours " car je n'arrive pas dcider ce qui serait le plus opportun entre les diffrentes situations contradictoires. (...) Maintenant, je vais peut-tre demander une mesure alternative la peine (l'article 21) ou la semi-libert, vu que des personnes l'extrieur ont russi me trouver un travail dans une cooprative de gestion des espaces verts. Il est peu probable qu'on me l'accorde. Au final, je suis sur le point de m'en aller en Suisse. J'avais demand il y a quelques temps tre transfr selon la modalit de " purger une peine trangre dans son pays ", mais en Suisse on dit que je voulais seulement " profiter " des meilleures conditions (sic) des prisons suisses... Bien, ce n'est pas beaucoup, mais je suis content de te donner enfin de mes nouvelles. Je te rpte que je n'oublie personne, mais pour les raisons sus-mentionnes le temps pour rpondre peut aller jusqu' six mois. Plus je veux approfondir, plus le temps est long. J'ai presque 6080 adresses " actives ", au total cela doit faire 200, c'est difficile de ne pas se permettre de mourir socialement... (...) Biella, 11 mars 2001.

Marco
[Traduit de Pagine in Rivolta. Extrait, comme le texte prcdent, de la feuille dinfos n5 de Tout le monde dehors ! 21ter rue Voltaire 75011 Paris, pp. 14-16]

Le texte ci-dessous a t envoy par Marco aprs son vasion le 17 dcembre 1981 en compagnie de cinq autres dtenus (au cours de laquelle un maton fut tu), au mensuel Azione Diretta qui la publie dans son numro 65.
LS VEULENT TRE NOS SEIGNEURS. Nous, nous ne voulons tre ni esclaves ni matres. C'est pour cela qu'ils nous ont enferm, c'est pour cela que nous nous sommes vads. Cest pour cela que nous avons risqu la libert, la mort, lisolement total. Cest pour cela que nous avons tu un mercenaire. Mais c'est lEtat qui est lassassin, le dresseur d'esclaves volontaires, de citoyens-soldats, de policiers et autres porteurs d'uniformes, dont certains sont des robots sans aucun instinct de conservation et qui, dans les prisons de leurs matres, torturent et s'opposent la dignit humaine la plus fondamentale. Sur ordre, ils tuent par tratrise, ils effectuent des tabassages mortels et des empoisonnements dans les appartements et dans les rues. Non content dassassiner, lEtat joue aussi le tle de chacal. Il exploite les cadavres pour maintenir, approfondir et rtablir l'oppression, ainsi que son intriorisation. Avec succs puisque les dtenus ont offert des couronnes mortuaires leur tortionnaire mort, puisque des critiques ont t mises par le mouvement relatif l'acte dauto-libration et

sa date (car elle a eu lieu peu aprs une confrence de presse sur les conditions carcrales, convoque par les opposants aux prisons, le 12 dcembre 1981 Zurich). Le contenu politico-spectaculaire de n'importe quelle action est systmatiquement dcid par lEtat en fonction de ses besoins. Nous n'en avons rien foutre. Une action collective comme celle du 17 dcembre 1981 dans (en dehors de... ah, ah, ah !) la prison de Regensdorf, peut tre exploite de manire spectaculaire, uniquement parce que parmi les vads, il y avait des gens hautement mythifis par lEtat, des individus dcids et radicalement opposs aux bases du pouvoir et de lesclavage, c'est--dire l'argent, aux uniformes, aux lois et l'conomie. Pour lEtat, cette action a t un prtexte exceptionnel pour continuer la propagande d'un de ses besoins fondamentaux : justifier, largir, perfectionner le systme carcral, base de la rpression et de lextermination de toute expression de vie s'opposant la propagation du cancer de lEtat militaire et politique des patrons. La porcherie

politique du sommet et ses infatigables portevoix crirent et grognrent, sous forme de deuil et d'indignation hypocrite, leur rpertoire entier de cynismes, leurs mensonges tactiques autour des circonstances de l'action collective et autour du mercenaire de lEtat rpressif abattu et du mercenaire bless. Ils sont bien conscients que la responsabilit des consquences leur appartient, si un gardien, leur instrument d'exploitation des prisonniers, malgr l'intimation de rester tranquille, se jette sur un 38 point sur lui un demi-mtre afin d'empcher la rcupration d'une chelle malheureusement absolument ncessaire. La politique, c'est le pouvoir. Notre action est politique, puisquelle est effectue par des opprims dans une socit opprime. Mais c'est en ralit un acte dans la lutte contre la politique, le pouvoir, lEtat, la prison, loppression. Dans le cas dune auto-libration, celui qui critique la date de son droulement et ne comprend pas ou condamne un des nombreux comparable et ncessaire niveaux de lutte de libration n'a pas compris la

Cette Semaine - aot 2002

31

nature de l'Etat, du Pouvoir, de la Politique, de la Prison, de l'Oppression. Il na pas compris la faon dont ils sont logiquement imbriqus entre eux, ou alors il est capable en tant que politicien de se mouvoir l'intrieur de ces tissus. Et non pas en tant que militant contre l'oppression, mme sil est en mesure de faire des raisonnements politiques en dehors de cette logique. La libration, c'est l'action directe. Linitiative individuelle peut vivre et s'largir uniquement si elle est radicale. Traiter et agir mme avec les patrons, lEtat, l'opinion publique, les masses et les classes d'esclaves va contre sa nature et est donc autodestructeur. Libert pour Pierluigi (repris peu de temps aprs, lui nos larmes), libert pour tous ! Rasons toutes les prisons.

[Texte extrait, comme le suivant, de la brochure Rsignation et complicit. Le cas Marco Camenisch, d. Dsquilibr, Genve, mai 1994, pp. 48-49]

Le texte ci-dessous est la dclaration de Marco du 5 juin 1992 au tribunal de Massa. Le verdict du 4 avril 1993 le condamnera 12 annes de prison et 250 millions de lires de dommages-intrts.
: pour ne pas poser un lapin aux personnes qui maiment, qui sont venues ici et pour raffirmer mon entit et les raisons de mon dsaccord irrmdiable avec cette socit dictatoriale et consommo-fasciste. Je rejette fermement toutes les accusations formules contre moi ici, je reconfirme que mort ami Giancarlo et les autres amis ou amies de cet endroit ne savaient rien de ma clandestinit, de rebelle social, encore moins du matriel dautodfense que l'on a retrouv sur moi, dans mes bagages et dans les lieux que je frquentais. Je ne suis srement pas ici pour dialoguer avec l'injustice bourgeoise et de classes, avec une loi qui est notoirement plus gale pour certaines personnes que pour d'autres. Je ne reconnais ce Tribunal ni la lgitimit ni la vertu de me juger ou de juger qui que ce soit. Je le considre comme un instrument de rpression et de vengeance, asservi aux exigences des gouvernements des patrons de la mort, c'est--dire au capital colonial et imprialiste, ses Etats et ses multinationales. Je suis un berger, un paysan et un chasseur des Alpes romanches, rsidu dun gnocide consomm produit par le mme ennemi qui, durant des sicles, a dtruit presque compltement ma terre. Cet ennemi avec la protection des multinationales de latome et de l'exploitation hydrolectrique, touristique, avec le militarisme et ses polygones [pigones ?], avec la pollution radioactive, chimique, les carburants industriels et mtropolitains, supranational et par voie arienne, l'hyper-exploitation forestire et agricole, est le responsable historique du pillage de mon identit ethnique, de ma terre et de mon travail. Prenant conscience d'tre exploit, esclave et expropri, je suis simplement all jusquau bout pour tenter de me librer et pour contribuer avec toute mon me la libration et la dfense de la terre qui a accueilli et nourri mes anctres et moi -mme. J'ai t captur par lennemi et je me suis libr ; jai t chass de ma terre, de chass je suis devenu chasseur, proie et nomade, hte de nombreuses terres et multiples personnes. Ma conscience solidaire, conscience de la globalit de lennemi et de sa guerre dexploitation et dextermination totale, ne pouvait que me pousser lutter contre lui, sur et pour chaque terre qui maccueille. Ce nest que de cette faon que je raffirme dans tout les cas ma dignit quotidienne et humaine, ma responsabilit, ma solidarit et mon affinit avec mes frres et surs de toutes les races et de toutes les langues, opprims et opprimes, exploits et exploites ; ce n'est que de cette faon que j'affirme ma solidarit avec ceux qui luttent par tous les moyens ; ce nest que de cette faon que j'affirme ma responsabilit, l'amour naturel [sic] pour nos enfants et pour tous les vivants de cette merveilleuse plante. Il y quelques annes dj, j'affirmais que celui qui comprend le fonctionnement du capitalisme, et qui comprend que ses exigences sont totales, qui sait ou veut raliser qu'avec ce systme il n'y a pas d'avenir, et qui ne veut pas tre contraint d'tre le complice, l'esclave et la victime de cette dictature consommo-fasciste dlirante, doit forcement s'y opposer, la combattre avec corps et me. Je disais aussi qu'il s'agissait d'une lutte pour la survie. Il ne s'agit plus, depuis des annes maintenant, d'une lutte individuelle, de classes ou de groupes qu'elle soit ethnique, idale ou autre, pour la sauvegarde de la libert, de la dignit, de la terre et par consquent
E SUIS ICI POUR DEUX RAISONS

du pain. On ne peut plus concevoir et dissocier les luttes contre l'exploitation, la guerre du pillage, l'esclavagisme et le massacre. Non, il s'agit aujourd'hui de la sauvegarde de la plante entire. Il ne s'agit pas d'une crise cologique, mais des derniers instants avant la fin d'une course dmentielle et criminelle vers l'anantissement total. Le moteur et la cause de cette course sont l'exploitation de l'homme et de la nature par l'homme. C'est l'histoire millnaire du soi-disant progrs et de la soi-disante civilisation, qui s'est rpandue comme un cancer, avec ses horreurs croissantes de violences et de guerres pour la domination et entre dominateurs, qui dbouche aujourd'hui sur la dictature plantaire des patrons de la mort, de leur capital, de leurs multinationales et de leurs Etats. Face ces vidences, il n'est pas certain que ce soit moi le plus coupable. Non, je ne suis pas un criminel, je ne suis pas un danger pour la socit, ni un coterroriste, mais tout ceci est dramatiquement vrai pour lEtat et ses patrons, ses esclaves et ses apparats divers. Je n'ai pas besoin de mensonges, de dnigrations [?] mass-mdiatico-policires et scientifiques, de leurs tribunaux et de leurs prisons danantissement pour le prouver. Nous tous, les vivantes et tous les vivants de cette plante, en chaque lieu, dans l'eau, sur la terre et dans le ciel, nous le savons, nous le voyons nous le respirons, nous le buvons, le mangeons et le vivons, si on peut encore parler de vie. Il ne me reste donc qu' revendiquer la justesse et la pressante ncessit de lutte et de rbellion, mme violente et totale, contre la violence des matres de l'anantissement. Afin de donner un peu d'espoir nous et nos enfants, cette lutte doit tre socialement, culturellement et cologiquement radicale et rvolutionnaire. Et c'est une lutte qui doit partir du quotidien, contre nos mille complicits, idales et relles, avec la domination diffuse du consommo-fascisme. Il est ncessaire et pressant de s'opposer et de s'organiser et cela doit venir de nous. Il est ncessaire et pressant de contribuer, individuellement ou en groupes, la neutralisation du consommo-fascisme, de ses mtropoles, de ses fabriques, prisons, produits, infrastructures, de ses moyens de communications, de ses pseudo-sciences, de ses forces armes, de ses formes sociales, familires et sexuelles, de les mettre en rapport et, par consquent, contribuer aussi la neutralisation des autorits des gouvernements nationaux et mondiaux. C'est par la pense globale et solidaire, par l'action directe locale et immdiate, que nous devons raffirmer notre autodtermination, notre pouvoir sur notre travail et sur nos consommations, sur notre corps, notre esprit et sant, sur nos rapports sociaux et nos rapports avec le territoire, la terre qui nous accueille et nous nourrit, qui appartient nos enfants et aux enfants de nos enfants. Ce qui mest reproch ici ne peut que mhonorer. Je nai ni tir sur la Croix Rouge [sic], ni empoch des pots de vin, ni exploit quelquun, ni fait de carnages sur des personnes sans dfense, ni tortur, ni viol des femmes ou des enfants... Rsignation et peur, cest tre complice ! Contre la rsignation, il faut penser limpensable, Contre la peur ? Apprendre le courage !

32

Cette Semaine - aot 2002

AUX CAMARADES, AUX AUTORITS DE RPRESSION,

SALUTATIONS POUR LA MARCHE DEVANT LA PRISON LE 1ER JUIN 2002


tous les amis, tous les camarades qui sont l et tous ceux qui ne peuvent pas ltre. Ce n'est pas seulement un salut depuis la prison, mais c'est aussi un salut de mon retour. J'tais heureux de rentrer parce que vous tes l et que cette joie tait plus forte que la terreur de tous les " Return " du monde (Return est la traduction du nom de famille de la juge Claudia Wiederkehr, responsable de mon dossier !). Mais je n'avais pas le mal du pays parce que notre pays est partout o les gens s'opposent aux Etats, l'exploitation, la guerre de conqute et d'extermination, aux troubles mortels, la croissance de la civilisation capitaliste, se battent pour un environnement vierge et, en son sein, se battent pour l'autodtermination, la libert et la justice.
E SALUE AVEC JOIE

18 AVRIL, J'AURAI PURG ma peine de douze ans de prison en Italie. Je serai alors extrad vers la Suisse o je dois rpondre de faits pouvant conduire une condamnation perptuit.
E

Je ne reconnais aucune lgitimit aux appareils gouvernementaux et rpressifs. Par consquent, j'exclus toutes dclarations devant les autorits et leurs reprsentants, sauf ventuellement des dclaration spontanes en public, devant la cour. J'intime les autorits rpressives de ne point renouveler l'extorsion de fausses dclarations mes proches, particulirement ma mre, trs ge, et mon frre, les deux ne pouvant tre interrogs pour raisons de sant, et ne pouvant subir des pressions et des contraintes comme cela s'est dj produit dans le pass la suite de la mort d'un garde frontire, dont je suis accus, Brusio, en 1989. Pour des raisons personnelles, vu mon ge, ma sant prcaire et des responsabilits et des exigences sociales, reprendre un activisme clandestin/arm dans la lutte antiautoritaire n'est dsormais pour moi plus possible ni responsable, et cela depuis dj longtemps. Mais je continue revendiquer la ncessit d'une lutte radicale antiautoritaire contre la domination et l'exploitation toujours plus agressive et destructrice (maintenant du capital technologique avec sa guerre totale contre les individus, les socits, les cultures et l'environnement de la communaut terrestre) pour un MONDE DIFFRENT NCESSAIRE et ncessairement solidaire, antiautoritaire et galitaire dans les rapports entre les individus et les communauts de toutes les choses et de la vie, non humaine comme humaine, qui forment la communaut terrestre. Marco Camenisch, prison de Biella (Italie), fin fvrier 2002 Pour lui crire : Marco Camenisch c/o Bezirkanwaltschaft fr den Kanton Zrich Molkanstr. 15/17, Pfach 8026 Zrich Suisse

La raison pour laquelle vous tes ici nest bien sr pas trs chouette, mais j'apprcie de faire partie de gens comme nous qui savent combien les diffrentes luttes pour l'limination vitale de la socit capitaliste sont importantes et irremplaables (...) ; qui savent que cette socit a besoin de prisons et les rend indispensables parce qu'elle-mme est une prison ; qui savent qu'il est impossible de supprimer la prison qui asservit la libert et la vie sans supprimer cette socit capitaliste. Un autre monde est ncessaire. Il doit tre compos de mondes multiples, chacun tant ncessaire l'autre, et aucun d'entre eux n'est impossible. Nous venons de ces mondes o la joie de vivre est prsente ici et maintenant et o la libert et la dignit de chacun s'accorde exactement avec celles de tous les autres mondes ncessaires. O n'existe pas de "premier", "second", "troisime" et "dernier" [monde ?]. O la tendresse est la force de la vie et de la lutte ; mais o la haine n'existe pas, parce que la haine

anantit, divise, aveugle et affaiblit chaque combat de son sens. O la joie d'atteindre la banalit utopique du possible n'est pas sacrifie aux seules soupes consumristes du progrs capitaliste. O, dans tous les cas, nous vivons et luttons pour ce monde indispensable, cte cte ou ensemble, galit, avec une solidarit critique, honntet et responsabilit dpendant de la capacit et des besoins rels de chacun. O la paix est justice et non une platitude idologiquement dfinie par les relations dominantes d'exploitation et de violence dont le but est de pacifier et de dnigrer la lutte des classes et la lutte pour la libration des combattants. O la mort et la souffrance sont des vnements naturels et non pas l'anantissement insens des tres humains par la sauvagerie du march et de la production capitaliste ; ou sont, au cours de la lutte, lhumble courage d'aimer et de conserver de chaque mort, chaque souffrance et chaque dtention de chaque camarade, de chaque personne ou peuple se battant pour la libert, la justice, la dignit ; et chaque vie est la force croissante et le devoir croissant de nos curs indigns, est la force croissante de nos voix, de notre volont de rsister. Honneur et gratitude tous ceux qui sont tombs ! Solidarit avec toute perscution, discrimination et dtention ! Libert pour tous ! Marco Camenish, prison de Pfffikon (Suisse), fin mai 2002
[Traduit de langlais en essayant de respecter le style de Marco. Texte diffus sur a-infos le 12 juillet 2002 par "Zorry Kid" <zorrykid@hotmail.com>]

Cette Semaine - aot 2002

33

Tribulations homosexuelles hors-norme


de vingt et quelques annes qui arrive peine tre un prisonnier, ex-junkie et rebelle toute la vie. J'ai une me chanceuse, car j'ai trouv l'amour et le rconfort dans les bras de, ce qui pourrait tre considr par une majorit des gens, comme une mauvaise place, ceux d'un antre homme, ici dans cette prison, dans cet asservissement. C'est une histoire intressante que je voudrais partager avec vous. J'ai t conscient de ma bisexualit depuis l'adolescence, mais j'tais dans un autre placard, comme dans une griffe connue, une vrit tragique de la socit dans laquelle nous grandissons tous. Mais ma sexualit tait le dernier de mes problmes, j'tais conduit par de tels dsordres et dpressions, intentions suicidaires et dpendance la dope. A l'ge de 14 ans, j'tais devenu un visiteur rgulier des chos des halls et des nuits solitaires, dans les halls pour mineurs du Comt de Los Angeles, un gamin paria foutu motionnellement et enterr dans une existence violente de guerre constante entre les races, les fidles des gangs et les luttes pour le pouvoir. Combats de poings et ratonnades dans le coin me firent gagner d'innombrables ils au beurre noir et plantrent en moi une haine pour tout ce qui voudrait me blesser. Et j'y mordais fond. Jenfouissais tout cela jusqu' un jour qui dclencha tout. A 17 ans, j'tais tomb dans les rangs de crnes rass des gangs de la suprmatie blanche, qui taient la rponse des garons blancs aux Familias Mexicaines et aux gangstas Blacks. Nous avions tous appris voir lennemi, dcrit par des tatouages sur toute peau qui n'tait pas de notre propre couleur. C'tait pos dans les esprits conditionns. Et ctait visible dans tous nos yeux. Nous avons grandi comme de jeunes gens entortills dans des idaux distordus, de fausses fidlits et identits, qui taient violents et pleins de fiert. Nous fmes spars par des lignes dessines concrtement dans la prison une dcennie auparavant, par un systme malicieux et raciste, et par le plus vieux mec, celui qui a battu tous les autres pour obtenir la prise ou le pouvoir politique sur les blocs de cellules, le pnitencier et la dope, utilisant leur crasant savoir-faire de requins et la haine qui tait en nous tous. Nous tions la progniture, jeunes et confus, combattant pour survivre dans un monde qui condamne, un systme qui tue, un endroit o si tu ne fais partie de rien, tu es victime de tout, des inscurits internes, de la rage L'ultime mensonge qui nous fut dit, cest que notre rputation d'hommes tait la seule chose qui nous avait fait. Les Chicanos se coloraient eux-mme de guerriers aztques et de slogans espagnols, les Noirs avec des numros de rues, des panthres noires et des surnoms de B.D, et les Blancs avaient des croix gammes et des clairs lumineux. C'tait juste la voie qu'il y avait, et vous n'aviez pas intrt casser le moule ou oublier les rgles. Bon, je fus cela. Je devais. La haine nourrissait ma vie et les batailles infinies suintaient dans mon coeur, pour devenir une racle douloureuse de honte, de culpabilit et de remords. Jai fini par voir tel que c'tait : un complot massif conu plusieurs d'annes auparavant pour nous garder diviss, les exploits et les opprims, pour nous laisser nous combattre les uns les autres, pour oublier le pouvoir qui nous fait descendre au plus bas niveau de l'humanit, o nous nous dchirons avec les crocs d'une bouche pleine de mensonges. Diviser plutt que de relier, nos cerveaux enchans l'ignorance, nos mes dfinitivement fermes. L'ego tant l'image que chacun se construit pour s'y cacher, la violence et la souffrance grandissantes dans le systme des institutions dcentralises de l'tat et ne peuvent pas vous tuer. Toute la mort et l'apathie, toute la folie, a t'infectes tel un virus, jusqu' ressentir une vraie motion qui signifierait abattre les murs construits autour de vous l pour protger tout ce vous y avez dedans et qui vous dteste sans. Personne ninterrogea cela, semble-t-il. Mais je savais que c'tait faux, de har et de dsirer la mort pour quelqu'un d'autre, je savais que le systme organisait notre sgrgation en divisant les cellules par ethnies et poussant toujours la carte des races, les flics blancs faisant des histoires aux dtenus Noirs, les flics noirs baisant avec les Blancs, c'tait une
E SUIS UN JEUNE HOMME BI

maladie, et est, une maladie mme si elle semble gurie. Tournant le dos au cercle de la fraternit blanche, abandonnant tous les mensonges et les conneries qui laissent ces bouches pleines de bredouillements et ces yeux ternes de haine grise, je me jetais dans une position de faiblesse supplmentaire, car je ne serai probablement jamais cru par les autres races : j'avais une croix gamme d'un noir profond sur ma peau ple, et je ne pourrais plus tre treint par des bras blancs sans sentir des trous dchirer mes poumons, pour porter ma mort comme un tratre. Mais je n'avais pas seulement boug de l'emprise mortelle de l'idologie raciale, mais jtais aussi all vers une nouvelle libert pour finalement raliser qui j'tais. En tant qu'ex-nazi avec des ennemis bien connus, et une place ternelle sur leur liste de mort, ma vaste et nouvelle-ne conscience examine m'amena trouver une libert intrieure dans la scurit et la protection de la cour de dtention prventive, une prison pleine d'abandonns, de victimes, tout autour des vols, des rats, des morceaux de merde et de beaucoup plus, affilis au jeu de la rputation de la prison sur un point, et qui maintenant taient l. Pour beaucoup c'tait le point le plus bas de leur vie, pour moi cela a signifi le premier moment o je fus libre de poursuivre le fil de ma vie en moi-mme. Et raliser ce que signifie vraiment pour moi, de ressentir l'amour et l'motion, de conqurir la haine et la peur, et la majeure partie du costume triqu de l'identit, l'image ou de la rputation furent dissous par la bonne volont d'tre un tre avec une attitude sans soucis et un garon guri. Mon me est devenue le soleil d'un midi d't, et mon cur un hublot dans un monde plein de communaut, pas une bote exclusive ou un coffre enchan dans des eaux oublies. Et ma bi-sexualit qui avait toujours t une suggestion ma contradiction de Haineux, a attendu patiemment que je sois confortable comme un mec qui tait attir par les deux sexes, et d'une faon ou d'une autre me trouva quand je fus prt. Nous l'avons su instantanment. Ils l'appelaient Bandit, son nom tait Ricky Martinez, ancien gangster de la vieille cole de Chicago, le mec tait condamn perpette, a eu une vie dure. Il avait des cicatrices sur son corps et dans ses yeux, et personne ne fut touch comme moi. Nos yeux bruns nous trouvrent une nouvelle place, et comme les gens nous regardaient, brisant les rgles de la virilit, un garon blanc avec un mec noir, l'un avec des tatouages racistes et haineux et l'autre avec des noms de gangs, vivant rapidement ensemble, abandonnant la loi noncrite qui dit que nous ne devrions pas, prouvant que l'unit des races peut joindre ensemble deux mondes, nous tombmes amoureux, ce qui n'tait pas prvu. Nous avions vu le pass dont nos corps portaient la trace, nos mes se collrent l'une l'autre, et dans une cellule de prison nous nous touchmes avec adoration et tendresse, nous commenmes pleinement nous comprendre. Nous nous laissmes devenir libres. Les gens nous ont continuellement jug. Et nous nous en foutons. Nous marchons dans la cour de la prison avec les yeux des ploucs dans notre dos, ceux qui nous regardent droit dans les yeux, nous nous disons je t'aime et nous le disons aux gens. L'homophobie notre gard, le couple de pd international, est parti pour rester dfinitivement l. Mais a ne peut pas toucher notre libert. Nique la rputation, c'est un mensonge qui te dit que tu peux seulement tre heureux si les gens pensent que t'es un type cool. Alors, appelez-moi pd ou tantouse, je vais vous sourire la face et me sentir dsol pour vous. Parce que ces chanes qui m'ont maintenu si loin de moi-mme si longtemps, en attachent toujours d'autres. Vous savez ce que je fais ? Je vis ma vie, comme quelqu'un de dsenchan, et n'espre pas juste rester libre, mais que quelqu'un me voit et ralise combien ces chanes sont possibles briser. Parce que mme si je suis ha, je peux sourire. Ca fait environ un an maintenant que Ricky est mon amoureux, et j'ai grandi pour devenir un mec nouveau et sr. Vous vous souvenez ces tatouages de haine que j'ai mentionn. Maintenant, on les recouvre avec du vrai art de peau, mon corps se purge de ces mensonges. Et sur mon bras droit, un des coins les plus sombres, y'a trois lettres, les initiales de

34

Cette Semaine - aot 2002

Ricky. Nous nous sommes aids nous trouver. Je ne l'oublierais jamais. La haine homophobe coulera toujours ses yeux damns sur nous, en tant que personnes, pas juste comme homme ou mme pd, nous savons qu' travers notre conviction intrieure, la ngativit ne peut pas nous voler notre optimisme. Alors la bataille qui a t gagne n'est pas celle de la haine, mais contre elle. Et nous la gagnons sur eux. Un par un. En tant des gens rels, honntes et de bonne nature, en clamant non pas la fiert mais l'galit, nous nous faisons plus d'amis que d'ennemis. Et ces mecs qui refusent encore d'accepter, laissons les bouillir au loin avec leur propre pouvoir dtre libre, laissons les clouer et fermer leurs cercueils. Nous choisissons tous. Mais il n'est jamais trop tard pour raliser que les mauvais choix peuvent tre changs en dcisions positives. Evolues et sois libre. Je veux remercier Franois Herrero pour m'avoir contact sur ce projet, l'ABC pour le faire, APLAN pour m'avoir mis en touche avec eux, et Ricky pour tre si dlicieux et pour grandir avec moi. Vis ce que te dis ton cur. Sois un amoureux, pas un haineux. Je fais un zine qui s'appelle Wiener Society, vous pouvez l'avoir pour 1$ et deux timbres ou gratos i vous tes prisonnier. Rentrez en contact, SVP Ecrivez moi ou crivez Ricky; nous aimons les copains du stylo et nous faire de nouveaux amis. Nique la haine ! Nique les strotypes ! Debout les punx et les pds ! En solidarit, Neil. Neil Edgar K61832 et Ricky Martinez J66922 A4 114 Po Box 409000, Ione, CA 95640, USA
[Texte tir de rsistance(s) au carcral / pour en finir avec toutes les prisons, mai 2002, 92 p. Nous avons un peu amlior la traduction]

Gteborg (14-16 juin 2001) :

UN BILAN DE LA RPRESSION
Il y a un peu plus dun an, se tenait le sommet de lUnion europenne Gteborg, en Sude. On se souvient que pour la premire fois au cours de tels rassemblements anti-mondialisation, la police a tir balles relles, blessant ainsi trois personnes au cours de lmeute. Paralllement, 71 personnes ont t poursuivies en Sude dans des procs qui se succdent depuis juillet 2001. Le bilan est trs lourd : jusqu cinq ans de prison, la sentence moyenne pour les personnes condamnes tant de 1 an et deux mois de prison ! Fin juillet 2002, six personnes taient toujours incarcres (3 sudois, 2 allemands, 1 danois).
SS, un allemand de 20 ans bless la jambe par balle, poursuivi pour meute aux audiences des 3 et 27 juillet 2001. La cour dappel la condamn un an et huit mois de prison plus une interdiction de sjour en Sude de 10 ans. La Cour Suprme [quivalent de la Cassation en france] a refus dexaminer son cas, il est actuellement incarcr. Sept danois poursuivis pour meute le 4 juillet 2001. La cour dappel les a condamn 6 mois de prison pour JB et JS, 5 mois pour CW et RLH, 8 mois pour LJ et KS, et un mois la prison pour mineurs pour JM. La Cour Suprme na pas dcide si elle examine leur cas. AA, un sudois de Stockholm de 26 ans, poursuivi pour meute le 6 juillet 2001, a t acquitt mais le procureur a fait appel. EI, un sudois de 30 ans de Gteborg, poursuivi pour meute le 6 juillet 2001, a pris 10 mois de prison en appel. EH, un sudois de 19 ans de Stockholm et IA un sudois de 19 ans de Dalarna, poursuivis pour meute le 6 juillet 2001, ont pris 8 mois de prison en premire instance. Le premier na pas fait appel et est emprisonn, le second na pas encore reu la date de lappel. S B, J P J, K M, J D R, S K S, cinq danois poursuivis le 9 juillet 2001 pour tentative dagression et prjudice important ont t acquitts. Except pour SB et JDR, le procureur a fait appel qui se tiendra le 6 mai 2002. Luigino Longo, un italien de 43 ans qui vit en Norvge, poursuivi pour meute le 11 juillet 2001, a pris 2 ans de prison et 10 ans dinterdiction de sjour par la cour dappel La Cour Suprme a refus dexaminer son cas, il est actuellement incarcr en Norvge. J E, un sudois de 20 ans de Nacka, poursuivi pour avoir organis une meute le 13 juillet 2001, a pris 2 ans et 6 mois par la cour dappel. La Cour Suprme a refus dexaminer son cas. Paul Robinson, un anglais de 33 ans, poursuivi pour meute le 12 juillet 2001, condamn 1 an et interdiction de sjour en Sude de 10 ans par la cour dappel. La Cour Suprme a refus dexaminer son cas, il est sorti de prison mi-fvrier 2002. M V, un sudois de 24 ans de Malm poursuivi pour meute le 12 juillet 2001, a pris 1 an en premire instance. Na pas fait appel.

J-B B, un allemand de 24 ans, poursuivi pour meute et tentative dagression le 13 juillet 2001, a pris 2 ans et interdiction de sjour de 10 ans par la cour dappel. La Cour Suprme a refus dexaminer son cas, il est actuellement incarcr.

PARIS, MAI 1871 : le Palais de Justice incendi par des communards.


conditionne 160 heures de TIG. A fait appel. EL, JA, LB, sudois de 18, 22 et 18 ans de Linkping, poursuivis pour meute le 30 novembre 2001, ont pris une dispense de peine sous rserve de 175 heures de TIG pour EL and LB, deux ans pour JA. HC, JS, sudois de 17 ans de Gteborg, poursuivis le 18 dcembre 2001 pour graffiti, condamns en premire instance un suivi par les services sociaux. Pas encore de date dappel. MC, DD, C R-B, MS, tous sudois de Gteborg gs de 17 ans et un de 16 ans, poursuivis pour meute le 25 janvier 2002, condamns en premire instance des TIG. AA, sudois de 17 ans de Gteborg, poursuivi pour meute le 12 fvrier 2002, condamn en premire instance un suivi social et un TIG. Sur les 49 verdicts qui ont eu lieu en 33 procs contre 58 personnes la date du 6 mars 2002, on compte 30 peines de prison, 8 TIG (pour les mineurs), 2 suivis sociaux et 8 acquittements. Le sexe des personnes nest pas prcis, mais on compte 20 % de femmes parmi les accusEs. Cinq personnes ont t incarcres dont trois depuis juin 2001 et une seule a t libre ce jour. Le groupe de soutien et de suivi a besoin dargent et prcise que tout le travail est ralis bnvolement, donc que tout largent va aux prisonniers. Adresse : Solidaritetsgruppen c/o Syndikalistiskt Forum Box 7267 402 35 Gteborg Sude solidaritetsgruppen@hotmail.com [Texte extrait da-news du 6 mars 2002, post par antti.rautiainen@kolumbus.fi] Un sudois de 22 ans de Stockholm a t condamn 5 ans de prison le 23 juillet 2002 en premire instance. Il tait incarcr depuis laudience qui a eu lieu en juin. Il a fait appel. Cest la peine la plus lourde prononce jusqu prsent. [a-news, 26 juillet 2002]

T A, un sudois de 38 ans de Gteborg, poursuivi pour meute le 13 juillet 2001, a pris 9 mois en premire instance. Date de lappel : 2 mai 2002. T K, sudois de 21 ans de Gteborg, poursuivi pour agression sur un officier de police et vol le 16 juillet 2001, a pris 8 mois en premire instance. Na pas fait appel. J B, un sudois de 24 ans de Gteborg, poursuivi pour sabotage le 17 juillet 2001, a pris 1 an en premire instance. Na pas fait appel. J A, un sudois de 19 ans de Gteborg, poursuivi pour meute le 17 juillet 2001, a pris 1 an et 8 mois en appel. La Cour suprme examinera son cas les 9-10 avril 2002. J P, un sudois de 25 ans de Gteborg, poursuivi pour meute le 20 juillet 2001, a pris 2 ans et 6 mois en appel. La Cour Suprme doit encore dcider si elle examinera ou pas son cas. Poursuivies pour meute, provocation lmeute et organisation de lmeute, en premire instance, les personnes de la Ligne centrale dinformation (messages SMS qui prcisaient la position des keufs) ont pris en appel rendu le 8 fvrier 2002 : 1 an et 4 mois pour MJ, SN et SN, 1 an et 8 mois pour AB et HS, 2 ans pour MW. Hannes Westberg, le garon touch par une balle dans lestomac, poursuivi pour meute et agression sur un officier de police en octobre 2001, a pris 8 mois en premire instance. Na pas fait appel. Il est actuellement incarcr. FR, un sudois de 24 ans de Vrmland, poursuivi pour meute, a pris 8 mois en premire instance. Lappel na pas encore eu lieu. FH-A, un sudois de 17 ans, poursuivi pour meute, a pris une dispense de peine

Cette Semaine - aot 2002

35

Le 12 janvier 1887, le jury de la Seine condamne CLMENT DUVAL, un serrurier de 37 ans, la peine de mort. Membre fondateur du groupe La Panthre

des Batignolles, il a cambriol le 4 octobre 1886 un htel particulier de la rue Monceau, y a drob pour quinze mille francs dargenterie et de bijoux avant
dy mettre le feu. Le 17 octobre, les agents de la Sret tentent de semparer de lui alors quil se rend chez un receleur. Au cri d au nom de la loi, je vous

arrte, il rpond au nom de la libert, je te casse la tte ! avant de planter un couteau dans le corps du brigadier Rossignol. Cest donc pour vol, incendie
et tentative de meurtre quil est condamn mort avant que sa peine ne soit commue le 28 fvrier aux travaux forcs perptuit. Son casier prsentait dj une condamnation dun an de prison en 1878 et de 2 jours en 1883 pour rbellion agents. Aprs 14 annes aux Iles du Salut, il parvient enfin svader le 14 avril 1901 aprs dinnombrables tentatives. Il finira sa vie chez des anarchistes italiens de New-York partir de 1903 avant de mourir, toujours clandestin, dans ce pays en 1935. Il a rdig des mmoires parues en italien, dont seule la premire partie existe en franais : Moi, Clment Duval, bagnard et anarchiste, d. Ouvrires, 1991. Les coupures sont celles du livre. Sa dfense, publie ci-dessous fut lpoque tire 50 000 exemplaires.

... SUITE DE LA PREMIRE PAGE


Et combien y a-t-il de ces industries malsaines, le nombre en serait trop grand pour les numrer toutes, sans parler des bagnes capitalistes infects et malsains o le travailleur, enferm pendant dix ou douze heures, oblig pour conserver le pain de sa famille de subir les vexations, les humiliations d'une chiourme insolente laquelle il ne manque que le fouet pour nous rappeler les beaux jours de l'esclavage antique et des serfs du moyen ge. Et ces malheureux mineurs, enferms cinq ou six cents pieds sous terre, ne voyant le jour souvent qu'une fois par semaine et quand, las de tant de misres et de souffrances, ils relvent la tte pour rclamer leur droit au soleil et au banquet de la vie : vite une arme en campagne, au service des exploiteurs, et que l'on fusille cette canaille ! Les preuves ne font pas dfaut. Et lexploitation de l'homme par lhomme n'est rien comparativement celle de la femme. La nature, dj si ingrate son gard, la rend maladive quinze jours par mois [sic], mais on n'en tient pas compte : chair profit, chair plaisir, voil le sort de la femme. Combien de jeunes filles arrivant de la campagne, pleines de force et de sant, que l'on enferme dans des ateliers, des chambres o il n'y a de la place que pour quatre, et elles sont quinze, vingt, n'ayant ainsi pas l'air ncessaire, ne respirant qu'un air vici : les privations qu'elles sont obliges de s'imposer aidant, au bout de six mois elles sont anmiques. De l, la maladie, la mollesse, le dgot d'un travail ne suffisant pas leurs besoins conduisent ces malheureuses la prostitution. Que fait la socit pour ces victimes ? Elle les rejette hors de son sein, comme la lpre, les met en carte, les enrle dans la police et en fait des dlatrices de leurs amants. (...) Et pensez-vous qu'un travailleur, aux sentiments nobles et gnreux, puisse voir ce tableau de la vie humaine se drouler constamment devant ses yeux sans que cela le rvolte ? Lui qui en ressent tous les effets, qui en est constamment la victime, moralement, physiquement et matriellement : lui que lon prend vingt ans pour payer l'impt du sang, servir de chair a mitraille pour dfendre les proprits et les privilges de ses matres : et s'il revient de cette boucherie, il en revient estropi, ou avec une maladie le rendant a moiti infirme, le faisant rouler d'hpital en hpital, servant ainsi de chair exprience ces Messieurs de la science. J'en parle savamment, moi qui suis revenu de ce carnage avec deux blessures et des rhumatismes, maladie qui me vaut dj quatre ans d'hpital et qui m'empche de travailler six mois de l'anne. Pour rcompense, si vous n'avez pas le courage d'accorder ma tte que lon vous demande, j'irai mourir au bagne. Et ces crimes se commettent au grand jour, aprs avoir t complots dans les couloirs de cabinets, sous l'influence d'une coterie, ou le caprice d'une femme [sic], en criant par dessus les toits : le Peuple est souverain, la Nation souveraine, et sous le patronage de mots ronflants : Gloire, Honneur, Patrie, comme s'il devait y avoir plusieurs patries entre des tres habitant tous la mme plante. Non ! Les anarchistes n'ont qu'une patrie, c'est l'humanit. C'est aussi, au nom de la civilisation, ces expditions lointaines o des milliers d'hommes se tuent avec une sauvagerie froce. C'est au nom de la civilisation que l'on pille, que l'on incendie, que lon massacre tout un peuple qui ne demande qu' vivre en paix chez lui. Et ces crimes se commettent impunment, car le code n'atteint pas ce genre de vols, de brigandages main arme, au contraire : on dcerne des palmes ceux qui ont bien men fin tout ce carnage, des mdailles aux mercenaires qui y ont pris part, en mmoire de leurs belles actions, et ces inconscients sont fiers de porter cet insigne, qui n'est qu'un diplme d'assassinat. Mais en revanche le code punit svrement le travailleur qui la socit refuse le droit l'existence et qui a le courage de prendre le ncessaire qui lui manque o il y a du superflu. Oh ! alors, celui-l, on le traite de voleur, on le traduit devant les tribunaux et on renvoie finir ses jours au bagne. Voil la logique de la socit actuelle. Eh bien, c'est pour ce crime que je suis ici : pour ne pas reconnatre des gens le droit de mourir de plthore pendant que les producteurs, les crateurs de toutes les richesses sociales, meurent de faim. Oui je suis lennemi de la proprit individuelle, et il y a longtemps que je dis avec Proudhon la proprit, c'est le vol. En effet, comment acquiert-on des proprits, si ce n'est en volant, en exploitant ses semblables, en donnant trois francs l'exploit sur un travail qui en rapporte dix lexploiteur ? Et les petits exploiteurs ne le cdent en rien aux grands. Une preuve : j'ai vu ma compagne faire du travail en deuxime main, deux petites pices dtaches de passementerie, de perlage, qui lui taient payes sept centimes et demi la pice. Quinze jours plus tard, faisant le mme travail en premire main, il lui fut pay cinquante-cinq centimes pice. (...) Alors pensez-vous qu'un travailleur conscient puisse tre assez sot, le jour de lchance du terme [le jour de paie du loyer], pour retourner ce mme exploiteur-propritaire une partie du salaire qui lui aura t donn ? Et qu'il verra sa femme et ses enfants obligs de se priver des choses les plus ncessaires lexistence, pendant que cet oisif, avec cet argent, ira la Bourse ou ailleurs spculer, agioter sur la misre du peuple, ou dans quelque boudoir la mode se vautrer dans les bras d'une malheureuse fille qui, pour vivre, est force de faire de sa chair une chair plaisir, malgr le dgot que lui inspire un pareil goujat. Eh bien, ne voulant pas me faire le complice de semblables ignominies, voil pourquoi je ne payais pas de terme (ce que vous me reprochez), ne voulant pas me laisser dvaliser par ce voleur, ce vautour que lon nomme propritaire, et c'est pourquoi on a donn de mauvais renseignements sur moi dans les diffrents locaux que j'ai habits. Il n'y a de bons renseignements que pour les vils et les rampants, pour ceux qui ont l'chine souple. Car, la loi se faisant en toutes choses la complice de ceux qui possdent, on jette l'anathme aux travailleurs qui relvent firement la tte, qui conservent toute leur dignit en se rvoltant contre les abus, les injustices, contre de pareils monstres dont se compose la socit des possdants. Mais il y a longtemps que je ne compte plus qu'avec ma conscience, me moquant des sots et des mchants, tant certain d'avoir lestime des hommes de coeur qui m'ont connu de prs. C'est pourquoi je vous dis : ce n'est pas un voleur que vous condamnerez en moi, mais un travailleur conscient, ne se considrant pas comme une bte de somme, taillable et corvable merci, et reconnaissant le droit indniable que la nature donne tout tre humain : le droit a lexistence. Et lorsque la socit lui refuse ce droit, il doit le prendre et non tendre la main, c'est une lchet dans une socit o tout regorge, o tout est en abondance, ce qui devrait tre une source de bien-tre et n'est actuellement qu'une source de misres... Pourquoi ? Parce que tout est accapar par une poigne d'oisifs qui crvent d'indigestion tandis que les travailleurs sont continuellement la recherche d'une bouche de pain. Non ! je ne suis pas un voleur mais un vol, un justicier, qui dit que tout est tous, et c'est cette logique serre de l'ide anarchiste qui vous fait trembler sur vos tibias. Non je ne suis pas un voleur, mais un rvolutionnaire sincre, ayant le courage de ses convictions et dvou sa cause [sic]. Dans la socit actuelle, l'argent tant le nerf de la guerre, j'aurais fait tout ce qui tait en mon pouvoir pour m'en procurer, pour servir cette cause si Juste, si noble, qui doit affranchir l'humanit de toutes les tyrannies, les perscutions dont elle souffre si cruellement. Ah ! je n'ai qu'un regret, c'est d'tre tomb si tt entre vos mains, m'empchant ainsi d'assouvir une haine implacable, une soif de vengeance que j'ai voue une socit aussi infme. Mais ce qui me console, c'est qu'il reste des combattants sur la brche, car malgr toutes les perscutions l'ide anarchiste a germ, et l'volution thorique se termine et fera bientt place la pratique, laction. Oh ! alors, ce jour-l, socit pourrie, gouvernants, magistrats, exploiteurs de tout acabit, vous aurez vcu. Vive la rvolution sociale, vive l'anarchie...