Bann Lavwa e Imaziner Miltip Seselwa Vajda Kör 2012

BANN LAVWA LIDANTITE E IMAZINER MILTIP :
UNIVERS ET PARADIGMES DANS LA POSIE SEYCHELLOISE CONTEMPORAINE

KROLY SNDOR PALLAI
ELTE, AIEFCOI
VAJDA ANDRS KR, LE 17 MAI 2012 (ELTE, DPARTEMENT DTUDES FRANAISES)
BANN LAVWA LIDANTITE E IMAZINER MILTIP SESEL : PRSENTATION GOGRAPHIQUE

localisation, donnes anthropo-linguistiques
PLAN
PRSENTATION HISTORIQUE
poque pr-coloniale Domination franaise
Domination anglaise
Indpendance
HISTOIRE LITTRAIRE, ANALYSE

Prsentation gnrale
Contes, traductions Elva Pool, Leu Mancienne, Guy Lionnet, Antoine Abel, Maggie Vijay-Kumar, Marie Flora Ben David Nourrice Revues, quotidiens, Lenstiti Kreol Micro-lectures, analyses (Magie Faure-Vidot, Reuban Lespoir)
Page 2 Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e
Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e imaziner miltip imaziner miltip
LOCAN INDIEN
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Indian_Ocean_laea_relief_location_map.jpg
Page 3
Uwe Dedering
Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e
MADAGASCAR, SEYCHELLES, MASCAREIGNES, CHAGOS
http://www.lib.utexas.edu/maps/islands_oceans_poles/indian_ocean_w_96.jpg?w=300&h=300
Page 4
SEYCHELLES
http://www.fnz.at/fnz/images/reiseziele/seychellen/seychelles_map.gif
Page 5
DONNES ANTHROPO-LINGUISTIQUES
- population indigne - mtissage : - Europens - Africains - Indiens - Chinois - religion catholique (90%) - crole seychellois ( base lexicale franaise crole mascarin, mauricien) - anglais - franais
http://www.7south.net/English/Seychelles%20English/practical.htm
Page 6
VICTORIA
http://www.macwallpapers.eu/bulkupload//Trv/afric/3//Africa/Vacation%20Wallpaper%20Mac%20Seychelles%20Victoria.jpg
Page 7
VICTORIA
http://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/africaandindianocean/seychelles/1585148/Damian-Lewis-The-star-of-the-Seychelles.html
Page 8
VICTORIA
http://www.bestourism.com/medias/dfp/9432
Page 9
LA TOUR DE LHORLOGE
http://www.easyvoyage.com/images/attractions/3170/570x360/594.jpg
Page 10
10
RUE VICTORIA, ANNES 1900
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Victoria_Street_Victoria_Seychelles_1900s.jpg
Page 11
S. S. Ohashi
11
VICTORIA, MAH (1900)
http://www.stamps-auction.com/pics/g3928.jpg
Page 12
12
VICTORIA (1900)
http://www.stamps-auction.com/seychelles-aug-1907-old-postcard-mahe-victoria-harbour-general-view-ships-boats-for-sale-124864
Page 13
S. S. Ohashi
13
VICTORIA (1900)
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Victoria_buildings_Seychelles_1900s.jpg
Page 14
14
RUE ALBERT, VICTORIA (1900)
http://www.stamps-auction.com/seychelles-1903-old-postcard-mahe-rue-albert-victoria-for-sale-122043
Page 15
15
DRAPEAU DES SEYCHELLES
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Flag_of_Seychelles.svg
Page 16
16
ARMOIRIES DES SEYCHELLES
Page 17
17
LPOQUE PR-COLONIALE
marins perses, arabes

ctes asiatiques, golfe Persique, Afrique du Nord, mer Rouge
Al Maseudi
Maldives au XIVe sicle hautes les
XIVe, XVe sicles - Seychelles -> Zarin (les surs)

http://web.viu.ca/mcneil/jpg/masudi.jpg
Al Maseudi
Page 18
18
ROUTES COMMERCIALES ARABES MOYEN GE
http://www.layers-of-learning.com/medieval-indian-ocean-trade-routes/
Page 19
19
LES PORTUGAIS
1498 - Vasco de Gama cap de Bonne-Esprance > Inde
1502 - Vasco de Gama - les des Seychelles

1506 < Seychelles sur les cartes portugaises
Seychelles escale
source dapprovisionnement en nourriture (tortue gante) Portugais Madagascar, Comores, Runion, Maurice Vasco da Gama
http://www.bluelyn.com/wp-content/uploads/ 2012/03/Vasco-da-Gama.jpg
Page 20
20
TORTUE GANTE DES SEYCHELLES (ALDABRACHELYS HOLOLISSA)
http://acoeuretacris.a.c.pic.centerblog.net/o/5b8773da.jpg
Page 21
21
ANGLAIS, FRANAIS, HOLLANDAIS

XVIe sicle < Anglais - naviguent dans locan Indien 1609 - expdition de la Compagnie Anglaise des Indes (Mah, Sainte-Anne, le North, Silhouette et Praslin) XVIIe, XVIIIe sicles < Franais, Hollandais - naviguent dans locan Indien Franais : premire base fortifie - Madagascar (Fort-Dauphin) lle Bourbon (la Runion) Piraterie - traces du passage sur lle Frgate, Mah
Page 22
22
FORT-DAUPHIN
http://www.mada2047.com/images/cartos/detail/mada-fort-dauphin.jpg
Page 23
23
FORT-DAUPHIN (1755)
http://ns1763.ca/victco/map1755-dauphin.jpg
Page 24
24
SEYCHELLES TOMBES DE PIRATES LE MOYENNE
http://www.priortrip.com/photos/pi_seycgraves.jpg
Page 25
25
SEYCHELLES TOMBES DE PIRATES LE MOYENNE
http://3.bp.blogspot.com/-IvzYxFnR0eY/Ty6nRKIazkI/AAAAAAAABTM/8qqXVtsS2z8/s1600/DSC01657.JPG
26
DOMINATION FRANAISE
1735 prsence franaise : La Runion, l'le Maurice fortifications diriges par Bertrand-Franois Mah de La Bourdonnais
assurer la scurit des positions franaises en Inde -> route des Indes -> prendre possession des Seychelles
Page 27
27
LA ROUTE DES INDES
Yannick Bnaben : La biographie du pirate Olivier Levasseur et son territoire estim de 1717 1730
( National Maritime Museum, London http://collections.rmg.co.uk/
http://ybphoto.free.fr/piste_la_buse_yb_1.html
Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e Page 28
28
BERTRAND FRANOIS MAH DE LA BOURDONNAIS

(1699 1753)
amiral franais - XVIIIe sicle
Compagnie franaise des Indes orientales

1724 - prise de Mah prise de Madras
1733 - Gouverneur gnral des Mascareignes

modernisation, tablissements franais Inde, Isle de France, le Bourbon
Bertrand Franois Mah, comte de La Bourdonnais
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Bertrand_ Fran%C3%A7ois_Mah%C3%A9_de_La_Bourdonnais.jpg
Page 29
portrait par Antoine Graincourt (1748-1823)
29
COLONISATION
1770 - premire colonie permanente Saint-Anne - Brayer du Barr agriculture Schelles Jean Moreau de Schelles (1690 1761) contrleur gnral des finances de Louis XV
1771 seconde colonie Mah

tortues gantes premiers btiments - port de Victoria
1788 - une trentaine de Franais 200 esclaves noirs

port de stationnement
Page 30
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d /d2/Moreau_de_S%C3%A9chelles%2C_Jean.jpg
30
DOMINATION ANGLAISE
le 30 mai 1814 Seychelles, Maurice > Britanniques
1835 - abolition de l'esclavage dgradation conomique :
contraintes concurrence de lagriculture amricaine main-duvre
Seychellois Coolies
culture des noix de coco > export de l'huile de palme
serment de fidlit George III du Royaume-Uni (1738 1820)

> population franaise, catholique
http://thepersonalnavigator.blogspot.com/2012/ 02/educating-america-one-issue-at-time.html
portrait par Allan Ramsay (17131784)
31
XIXE - XXE SICLES

ngriers arabes, europens intercepts - conduits Victoria libration des esclaves terre
1860-1874 : 3 000 nouveaux habitants

la fin du XIXe sicle, au dbut du XXe sicle arrive rgulire dopposants africains l'imprialisme anglais Otumfuo Nana Prempeh I, Kwaku Dua III Asamu (1870 - 1931) guerre (1895 -1896) - exil aux Seychelles en 1896 Yaa Asantewaa (1840 1921), reine de la rgion Ejisu Mohamoud Ali Shire de Somalie (18971960) Saad Zaghoul Pascha (1859 1927), premier ministre gyptien
Page 32
32
OTUMFUO NANA PREMPEH I, KWAKU DUA III ASAMU

(1870 - 1931)
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Prempeh_I.jpg
Page 33
Lubicz
33
YAA ASANTEWAA (1840 1921)
http://www.itsawomanthingonlinefanpage.com/YAA_ASANTEWA2.jpg
Page 34
34
MOHAMOUD ALI SHIRE DE SOMALIE (18971960)
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Sultan_Mohamoud_Ali_Shire_2.jpg
Page 35
35
SAAD ZAGHOUL PASCHA (1859 1927)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Saad_Zaghlul.jpg
Page 36
W. Hanselman
36
INDPENDANCE
1903 indpendance de ladministration seychelloise de lle Maurice 1916 engagement de larme des Seychelles (800)
Seconde Guerre mondiale (900) - Afrique du Nord

1975 : colonie autonome le 29 juin 1976 : tat indpendant (Commonwealth, Francophonie) Sir James Richard Marie Mancham (le 29 juin 1976 le 5 juin 1977) France-Albert Ren (1977-2004) James Alix Michel
Page 37
37
SIR JAMES RICHARD MARIE MANCHAM (1939)

1963 : fondation du Parti dmocratique seychellois (SDP) 1970 : Premier ministre de la colonie britannique
le 29 juin 1976 : premier chef dtat seychellois

visite Londres France-Albert Ren coup dtat 2010 : prix international des juristes pour la paix mondiale
http://starseychelles.blogspot.com/2011/03/ normal-0-false-false-false-en-gb-x-none.html
Page 38
38
FRANCE-ALBERT REN (1935)

1964 fondation du Parti populaire uni seychellois (SPUP/SPPF) 1977 coup dtat
parti unique, socialiste tendance marxiste

1991 - sur la voie du multipartisme 2004 quitte sa prsidence
http://www.seychellesweekly.com/ June%2029,%202007/Albert-Rene-Large.jpg
39
JAMES ALIX MICHEL (1944)

2004 < prsident de la Rpublique instituteur
1977 < postes ministriels

2011 rlection
http://www.africareview.com/image/view/-/1112518/ highRes/239269/-/maxw/600/-/onfnsq/-/Michel.jpg
Page 40
40
HISTOIRE LITTRAIRE
ORALIT crole
contes, lgendes, chansons, proverbes, nigmes
croisement des sources, des influences
franaises, africaines, malgaches, indiennes
contes d'animaux, contes merveilleux

SOUNGOULA
tre mythique livre kiswahili sngura, sngula tradition orale seychelloise - empreinte africaine morale subversive (ruse, malice)
Page 41
41
SOUNGOULA
Lenstiti Kreol, Printec Press Holdings, Viktorya, 2004

Page 42
42
CONTE
TI ZAN, LYON, GRO ZAN, BONNONM BLEZ, PRENSES, MSYE MALIN LOULOU (1) loup, (2) furieux, enrag comme un loup -> malg. lolo : diable, mauvais gnie contes - mis en scne par des formules consacres Sirondann - Zanbaget Tik tik dan kouen? Bali !
(voix de Maggie Faure-Vidot)
Kont ek Lezann Seselwa,

Volim 2, Lenstiti Kreol, SPACE, Mon Fleri, 1991, p. 5.
Page 43
43
SOUNGOULA
SAMUEL ACCOUCHE
GRIBOUY MISTIGRI
Ti annan en fwa en soungoula ki ti apel Gribouy Mistigri
illustration de
James Camille
Kont ek Lezann Seselwa, Lenstiti Kreol, SPACE, Mon Fleri, 1990, p. 32.
Page 44
44
TI ZAN
TI ZAN EK BEBET SET LATET
Dan en pei, ti annan en lerwa ek en larenn ki ti annan trwa gran fiy
illustration de
Philomna Dwa
Page 45
45
BABAYAGA
MARIETTA HOARAU
BABAYAGA
En zour ti annan en msye ki son madanm tin mor
illustration de
Philomna Dwa
Page 46
46
RODOLPHINE YOUNG ( 1932)

institutrice catchisme crole
49 fables de La Fontaine > traduction en crole seychellois

vieux crole > lvolution du crole seychellois adaptations des fables
Annegret Bolle et Guy Lionnet (ds.), Hamburg, Buske, 1983.
Page 47
47
FABLES DE LA FONTAINE TRADUITES EN PATOIS SEYCHELLOIS
Rodolphine Young, Fables de La Fontaine traduites en crole seychellois

Annegret Bolle et Guy Lionnet (ds.), Hamburg, Buske, 1983, p. 8.
Page 48
48
POSIE, CONTES, DEVINETTES

ANTOINE ABEL, ELVA POOL possibilits dune posie seychelloise 1984
Anthologie de la posie seychelloise Contes, Devinettes et Jeux de mots des Seychelles (ZISTWAR EK ZEDMO SESEL)
Page 49
49
POSIE, PROSE
LEU MANCIENNE (1958)

1985 : Fler fletri
version bilingue, franais-crole
1986 : Leko bann ekriven (anthologie)
Page 50
50
GUY LIONNET (1922-2007)
http://www.nation.sc/index.php?art=10920
Page 51
51
GUY LIONNET
1922 : le Maurice Royal College of Mauritius, Mauritius College of Agriculture, City and Guilds of London Institute direction de lagriculture (1945-1997) botaniste, chroniqueur, historien, homme de thtre, homme de science auteur : A Short History of Seychelles (1970), The Seychelles (1973), Striking Plants of Seychelles (1974), Le Monde des Vertbrs des Seychelles (1984), The Romance of a Palm, Coco de mer (1986), La Geste Franaise aux Seychelles (1987), Les Mmoires Imagines de J.B. Quau de Quinssy (1988/89) co-auteur : Central Western Indian Ocean Bibiliography (1973), Dictionnaire Crole Seychellois-Franais (1982), Seychelles (1982), Des mots pour le Dire Spcificits lexicales du Franais aux Seychelles, Esquisse dun Dictionnaire Toponymique des Seychelles (1997)
Page 52
52
COCO DE MER, LES MMOIRES IMAGINS DE QUAU DE QUINSSY
http://www.seabean.com/books/gif/lionnet-2covers.gif
http://www.ocean-editions.fr/couvertures-220px/12.jpg
Page 53
53
THE SEYCHELLES, DIKSYONNER KREOL-FRANSE
http://www.holletts-rarebooks.co.uk/ img/books/large/65115.jpg
Page 54
http://bks2.books.google.de/books?id=4uVRFSfXlo4 C&printsec=frontcover&img=1&zoom=1&edge=curl
54
COCO-DE-MER (LODOICEA MALDIVICA)
http://dingo.care2.com/pictures/c2c/share/14/142/212/1421277_370.jpg
Page 55
55
GUY LIONNET
1989 : Prix des Mascareignes (La Geste Franaise aux Schelles) 1990 : Chevalier des Arts et des Lettres
Consul Honoraire de Madagascar

Palmars mondial des 500 (ONU), Order of the British Empire Alliance Franaise, Association des crivains de Langue Franaise, Royal Society of Arts and Science of Mauritius, International Palm Society, Royal Commonwealth Society Psara Lionnetalis, Hypogeophis Rostatus Lionneti, Lionneta Seychellensis, Lionneta Mahensis, Pachmodus Lionneti
Page 56
56
ANTOINE ABEL (1934 2004)
http://woyingi.files.wordpress.com/2011/03/antoine-abel.jpg
Page 57
57
ANTOINE ABEL
instituteur
University of Reading ducation Bristol University formation de formateurs
cole Normale Suprieure de Victoria (Teachers Training Centre)

1969 : Paille en queue 1977 : - Contes et pomes des Seychelles
Une tortue se rapelle Prix des Mascareignes

Coco sec 1980 : Restan kanmira
Mon antann en leokri

Carcassaille Laflor, lafn ek santiman
Page 58
58
MAGGIE VIJAY-KUMAR (FAURE-VIDOT) (1958)

Italie, Liban, France, Grande-Bretagne Universit de Hertfordshire
exprience de la solitude, de la guerre

thmatique potique : lamour, la beaut, la dpression, lenfer 1993 : 8me Biennale de Posie, Lige 2003 : 1er Festival inter-rgional 2011 : Journe Internationale de la Posie, Salazie, La Runion
Page 59
59
MAGGIE VIJAY-KUMAR
1983 : UN GRAND CUR TRISTE 2003 : LME ERRANTE
2011 : FLAMME MYSTIQUE

Coupe de la Ville de Paris, Lyre dhonneur, mdailles de bronze et dargent Institut Acadmique de Paris, Acadmie Internationale de Lutce Club Maupassant SIPAY : revue littraire seychelloise VENTS ALIZS : revue lectronique EDISYON LOSEAN ENDYEN : maison ddition lectronique 2012 : RVES CROLES (Edisyon Losean Endyen)
Page 60
60
UN GRAND CUR TRISTE, FLAMME MYSTIQUE
http://ecx.images-amazon.com/images /I/51XQcAw4-BL._SL500_AA300_.jpg
Page 61
61
MARIE-FLORA BEN DAVID NOURRICE (1964)

1964 : Mah 1993 : Perth, Australie licence : Sciences de lducation 2002 : Universit de Provence - matrise : tudes Croles Ministre de lducation dveloppement curriculaire Laurat National de Posie 2005 : 1er prix - Fte des enseignants (Labour of Love) 2010 : 2e prix Fet Afrik (Mon enfant est Afrique)
Paz, Baudelaire, Mallarm, Poe

2011 : Journe Internationale de la Posie
Page 62
62
SIPAY : REVUE LITTRAIRE SEYCHELLOISE (2009<)
Page 63
63
AUTEURS DE SIPAY
STPHANIE JOUBERT VENIDA MARCEL
DANIEL ALLY
YANNICK SAVY MARIE-NEIGE PHILO
ALINE JEAN
ANDREA MOUNAC
Page 64
64
LITTRATURE DANS LES QUOTIDIENS
http://www.seychellesweekly.com/October% 2027,%202006/front-page-photo.jpg
people.partilepep.com
Page 65
http://pwasondanlo.files.wordpress.com/2010/06/ front-page-seychelles-nation-16-06-2010.jpg?w=640
65
LENSTITI KREOL (1981<)

1981 : crole -> langue nationale, enseignement, littrature en crole manifestations culturelles, littraires (Journe de la langue maternelle, Semaine de lecture, Fet Afrik, Semaine de la francophonie, Festival Kreol) projets scientifiques :
dictionnaire monolingue grammaire crole terminologie : base de donnes publication : formes littraires traditionnelles (Bersez, Zistwar, Sanson Kreol, Proverb, Zedmo, Dikton, Diskour maryaz) Pri Antoine Abel - roman, zistwar kourt, poezi, tradiksyon, teat
http://www.creoleinstitute.sc/pages /home/ganyan%20pri%20antoine.aspx
Page 66
66
LENSTITI KREOL
http://www.creoleinstitute.sc/pages/aboutus/aboutus.aspx
Page 67
67
KREOL SESELWA
influences : franais, anglais, kreol morisyen esclaves, immigrs : Afrique de lEst, Inde du Sud, Chine, les de locan Indien source polymorphe, matrice non conventionnelle, disponibilit flexible 3e espace mental, en dialogue - triplicit linguistique thirding (Edward W. Soja) : logique binaire, perspectives multiples restructuration de sens, transformation troisime dimension existentielle, pistmique trialectique nouvel espace noologique (esprit, pense) dynamiques du kreol seselwa appartenance, conscience collective
Page 68
68
LUNIVERS LINGUISTIQUE, CONCEPTUEL

(F franais, A anglais, C crole) coexistence des langues, des uvres
macro-structure discursive-linguistique seychelloise (MDL{S})

articulation des contenus et formes potiques
Page 69
69
PTI VWAYAZ (2009)

PTI VWAYAZ Mwa konstri en bato Avek lapo koko Pou kontiny mon vwayaz Reve menm parmi bann nwaz PETIT VOYAGE Je construis un bateau Avec la peau (coque) de coco Pour continuer mon voyage Rver mme parmi les nuages
Lo lezel en zwazo Mwa mont pli o, pli o Pou mwan admir pli byen Nou losean Endyen
Magie Faure-Vidot
Sur les ailes dun oiseau Jirai tout en haut, tout en haut Pour mieux admirer Notre ocan Indien
traduction
Kroly Sndor Pallai
Page 70
70
COLLECTIF, HYBRIDE
Magie Faure-Vidot Pti vwayaz
vise indianocanienne Pti vwayaz : ascension, opration mentale - vue unitaire, synthtique de laire gographique et culturelle de locan Indien notion opratrice de voyage,vue densemble kreol seselwa - cumulatif, pluriel, signifiant transversal losean Endyen : forme vectrice, mdiatrice, plateforme synthtique caractre hybride, protiforme universel - local, htrogne intgre, uni idtique (essence) indianocanienne langues de lcriture - formes de lexprience du continu ramifications, drivations nouvelles apprhensions de ltre
71
REMORDKONSYANS
REMORDKONSYANS Osi mon asize Mon asize mon plere Avek remordkonsyans Ler mon perdi konsyans Ler mon perdi lobeisans Mon kwar mon pli malen E mon bliy demen
Magie Faure-Vidot
REMORDS DE CONSCIENCE Aussi je suis assise Je suis assise et je pleure Avec un remords (de conscience) Quand je perds conscience Quand je perds lobissance Je crois que je suis plus malin Et joublie demain
traduction
Kroly Sndor Pallai
Page 72
72
LUNIVERS PERSONNEL
Magie Faure-Vidot Remordkonsyans
identit - saffirme comme singulire ontologie personnelle
plans de diffrentiation, mise en chelle temporelle de la personnalit

micro-histoires personnelles lments formateurs : expriences
affectives (remords) physiques (tre assis) physiologico-psychiques (pleurer, perdre conscience, perdre lobissance)
Page 73
73
REMORDKONSYANS
REMORDKONSYANS Pli mon grandi Mon realize ki lavi I bezwen ganny fofile avek en difil Akoz i pa fasil E monn kriy oli mon paran Se zot ki kapab ed mwan Me enn ler i tro tar Tristes i ranpli mon regar Mon pa konnen si pou al gos ou al dwrat Mon sey bat bat Sa lezel lour Pou rod rod lanmour
Magie Faure-Vidot
Page 74
REMORDS DE CONSCIENCE Plus je grandis Je ralise que la vie Elle doit se faufiler avec un fil Car ce nest pas facile Je crie o sont mes parents Cest vous qui pouvez maider Mais des fois cest trop tard Et la tristesse remplit mon regard Je ne sais pas si jirai gauche ou droite Jessaie de battre battre (De) cette aile lourde Pour chercher chercher lamour
traduction
Kroly Sndor Pallai

74
MODALITS, STRUCTURES DE COMPRHENSION

Magie Faure-Vidot Remordkonsyans
paradigme philosophique, onto-hermneutique encadrement potique - qute de lessence, de la vrit, de lamour
reprsentation panoramique, descriptive

sonder les profondeurs
exprience humaine modalits existentielles
mode dtre analytique nud principal : implications ontologiques, mtaphysiques
Page 75
75
REUBAN LESPOIR
Nou - hypostase - gense du soi comme rfrence nous collectif - possibilit du Moi translations, espacements entre lgocentrique et lallocentrique ouverture de la pluralit en commun multiplicit, historicit partages - premire personne du pluriel
Page 76
76
REUBAN LESPOIR
NOUN FER LI Noun tolere noun sirmonte E ler ou a krwar Noun war en pti laklarte Letan i degaze i taye !
Reuban Lespoir
NOUS LAVONS FAIT Nous avons tolr nous avons surmont Et lheure quand tu croiras Nous avons vu une petite clart Le temps se dgage, il court.
traduction
Kroly Sndor Pallai
Page 77
77
NOUN FER LI
Reuban Lespoir Noun Fer Li
mouvement du pluriel vers lindividu - gense continue enracinement dans le Nou
surgissement, panouissement du soi - ple darticulation et de liaison mise en relation - conscience individue + collective
appropriation de soi - Nou - pralable unificateur explicitation, diffrenciation des singularits de ltre
Page 78
78
MWAN COMME SUPERSTRATIFICATION DE NOU

Reuban Lespoir Noun Fer Li
Nou - puisement du Mwan - rfrence inclusive Autrui Autre, Tu - lavwa, lenspirasyon - finitude dexistence, corporit, entit mentale externes - auto-prsentification renouvele reconceptualisation - champ de gravitation de laltrit de lAutre
Page 79
79
MON SENFONI
MON SENFONI Mon ekrir mon senfoni Avek son lansiv [] Dan leko sa tanbour moutya [] Mon ekrir mon senfoni Avek melodi podsanm dekoke [] Mon senfoni Ekrir avek disan lesklav
Reuban Lespoir
MA SYMPHONIE Jcris ma symphonie Avec les sons de la conque [] Dans lcho de ce tambour moutya [] Jcris ma symphonie Avec la mlodie dun pot de chambre dcoqu [] Ma symphonie Je lcris avec du sang des esclaves.
traduction
Kroly Sndor Pallai
Page 80
Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e imaziner miltip
80
MON SENFONI
Reuban Lespoir Mon Senfoni
lansiv - dimension objectale - subjectivits ouvertes et partages conque marine, espce tritonis (Charonia tritonis) appeler moutya - danse dorigine africaine - tambours en cuir de chvre kalou - vin de palme
http://www.molluscs.at/images/weichtiere /schnecken/charonia_tritonis.jpg
Page 81
http://media.lonelyplanet.com/ lpimg/23477/23477-45/preview.jpg
81
ONTOLOGIE DU COLLECTIF
univers - articulation des rapports du Moi lAutre prise de forme de la structure de lidentit - ltat idtique retracer la constitution de la complexit psycho-philosophique accomplissement textuel - rapports intra- et inter-individuels textualisation, auto-rfrence potique relations entre sujet nonant - sujet nonc, sujet nonant - Autre nonc horizon gnral du collectif - pralable de linscription, de la ralisation de lidentit du Mme Nou : tre-partag, tre-en-commun, entit mtaphysique gnrale et distincte, partage et dtache, close et ouverte
fusion - absolu - linabsolu, extrieur - intrieur

lment zro de toute incarnation, oprateur structurant de toute mtaphysique
Page 82
82
REMERCIEMENTS
Dr. Rka Tth Magie Faure-Vidot
Marie-Flora Ben David Nourrice

Penda Choppy Bourse doctorale TMOP-4.2.2/B-10/1-2010-0030
nll lpsek a tudomny terletn

1.4. Tendances des changements didentits langagires et culturelles
http://tamop422.elte.hu
Page 83
83
RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
Annegret Bolle, Dictionnaire tymologique des croles franais de lOcan Indien, Hambourg, Helmut Buske, 2000. Danielle DOffay et Guy Lionnet, Diksyonner kreol-franse : Dictionnaire crole seychellois-franais, Helmut Buske, Hambourg, 1982. Dominique Auzias et Jean-Paul Labourdette, Seychelles, Paris, Petit Fut, 2010. Jean-Louis Gubourg, Les Seychelles, Paris, Karthala, 2004.
Jean-Louis Robert, Littratures de locan Indien, Paris, EDICEF, 1991.

Jean-Luc Nancy, Ego sum, Paris, Flammarion, 1979. Lavwa Kreol, Victoria, Lenstiti Kreol, fvrier 2010.
Lyn Mair et Lynnath Beckley, Seychelles, Guilford, The Globe Pequot Press, 2008.
Magie Faure-Vidot, Flamme mystique, Victoria, Yaw Enterprises, 2011. Reuban Lespoir, Mon Desten, Victoria, Lenstiti Kreol, 2003. Sarah Carpin, Seychelles : Joyau n de locan, Genve, Olizane, 2010. Sipay, n6, fvrier 2010.
Page 84
84

Bann Lavwa e Imaziner Miltip Seselwa Vajda Kör 2012

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Bann Lavwa e Imaziner Miltip Seselwa Vajda Kör 2012

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BANN LAVWA LIDANTITE E IMAZINER MILTIP :

UNIVERS ET PARADIGMES DANS LA POSIE SEYCHELLOISE CONTEMPORAINE

BANN LAVWA LIDANTITE E IMAZINER MILTIP SESEL : PRSENTATION GOGRAPHIQUE

HISTOIRE LITTRAIRE, ANALYSE

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

MADAGASCAR, SEYCHELLES, MASCAREIGNES, CHAGOS

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

RUE VICTORIA, ANNES 1900

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

VICTORIA, MAH (1900)

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

RUE ALBERT, VICTORIA (1900)

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

DRAPEAU DES SEYCHELLES

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

ARMOIRIES DES SEYCHELLES

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

marins perses, arabes

XIVe, XVe sicles - Seychelles -> Zarin (les surs)

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

ROUTES COMMERCIALES ARABES MOYEN GE

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

1502 - Vasco de Gama - les des Seychelles

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

TORTUE GANTE DES SEYCHELLES (ALDABRACHELYS HOLOLISSA)

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

ANGLAIS, FRANAIS, HOLLANDAIS

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

SEYCHELLES TOMBES DE PIRATES LE MOYENNE

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

SEYCHELLES TOMBES DE PIRATES LE MOYENNE

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

LA ROUTE DES INDES

BERTRAND FRANOIS MAH DE LA BOURDONNAIS

amiral franais - XVIIIe sicle

Compagnie franaise des Indes orientales

1733 - Gouverneur gnral des Mascareignes

portrait par Antoine Graincourt (1748-1823)

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

1771 seconde colonie Mah

1788 - une trentaine de Franais 200 esclaves noirs

serment de fidlit George III du Royaume-Uni (1738 1820)

portrait par Allan Ramsay (17131784)

XIXE - XXE SICLES

1860-1874 : 3 000 nouveaux habitants

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

OTUMFUO NANA PREMPEH I, KWAKU DUA III ASAMU

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

YAA ASANTEWAA (1840 1921)

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

MOHAMOUD ALI SHIRE DE SOMALIE (18971960)

Kroly Sndor Pallai - Bann lavwa lidantite e

SAAD ZAGHOUL PASCHA (1859 1927)