Vous êtes sur la page 1sur 11

BIBLIOGRAPHIE :

COMMENT CITER DES SOURCES IMPRIMES ET SUR INTERNET RefWorks une mthode rapide de crer une bibliographie!
Description : RefWorks est une application Web pour grer des bibliographies. RefWorks vous permet de crer et modifier une base de donnes personnelle de rfrences des articles. Vous pouvez ensuite la partager avec vos collgues de luniversit ou dailleurs. Accder maintenant (Accs hors campus)

Comment citer des sources imprimes


(principes gnraux avec exemples par Marie Malo, cole des Hautes-tudes commerciales, Universit de Montral)

Style de citations frquemment utilises dans les humanits et sciences sociales : Toute publication de nature scientifique, universitaire, scolaire, etc., comprend obligatoirement deux types de renseignements bibliographiques qui rpondent chacun des besoins diffrents :
C La rfrence de chaque citation donne la source prcise de la citation. Il existe deux faons de prsenter

ses rfrences :

S soit au moyen dune rfrence donne en note; S soit laide dune rfrence donne entre parenthses dans le texte.
C La bibliographie est une forme gnrale de rfrence aux ouvrages utiliss et elle est compose de notices

bibliographiques.

S Si lon adopte la premire faon de donner les rfrences (cest--dire en note), la bibliographie et les
notices bibliographiques sont prsentes selon la mthode traditionnelle;

S Si lon adopte la seconde faon de donner les rfrences (soit entre parenthses et dans le texte), la
bibliographie et les notices bibliographiques sont prsentes selon la mthode auteur-date.
C La mthode traditionnelle est de plus en plus dlaisse par les chercheurs de tous les domaines, mais il

semble que, dans ldition, elle soit toujours populaire et la seule accepte par certains diteurs.
C La mthode auteur-date a t retenue en raison des conomies de temps et despace quelle permet.
MTHODE TRADITIONNELLE -

Exemples

MTHODE AUTEUR-DATE -

Exemples

VILLERS, Marie-va de. Multidictionnaire des difficults de la langue franaise, 2e d. mise jour et enr., Montral, Qubec / Amrique, 1992, 1324 p. VILLERS, Marie-va de. La Grammaire en tableaux, 2e d. mise jour et enr., Montral, Qubec / Amrique, 1993, 190 p.

VILLERS, Marie-va de. 1992, Multidictionnaire des difficults de la langue franaise, 2e d. mise jour et enr., Montral, Qubec / Amrique, 1324 p. VILLERS, Marie-va de. 1993, La Grammaire en tableaux, 2e d. mise jour et enr., Montral, Qubec / Amrique, 190 p.

BIBLIOGRAPHIES

: COMMENT CITER DES SOURCES IMPRIMES SUR INTERNET Page- 1 -

! NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE DUN ARTICLE


MTHODE TRADITIONNELLE -

Exemples

MTHODE AUTEUR-DATE -

Exemples

Article de priodique NOL, Alain. Les leons de cas de Lavalin (1) : La diversification simposait pour parer aux effets des rcessions , La Presse, vol. 107, no 293 (17 aot 1991), p. B3. DEMERS, Christiane. Le changement radical vu de lintrieur : La diffusion stratgique dans les organisations complexes , Gestion, vol. 16, no 2 (mai 1991), p. 22-31. Compte rendu dans une revue AMESSE, Fernand. Compte rendu des Transferts de technologie, de D. Rouach et J. Klazmann (Paris, PUF, coll. Que sais-je? , 1994, 126 p.) dans Gestion, vol. 19, no 4 (dcembre 1994), p. 93-94. MELANON, Benot. Compte rendu de Volkswagen Blues, de Jacques Poulin (Montral, Qubec / Amrique, coll. Littrature dAmrique dans Canadian Literature, No. 103 (Winter 1984), p. 111-113.

Article de priodique NOL, Alain. 1991, Les leons de cas de Lavalin (1) : La diversification simposait pour parer aux effets des rcessions , La Presse, vol. 107, no 293 (17 aot), p. B3. DEMERS, Christiane. 1991, Le changement radical vu de lintrieur : La diffusion stratgique dans les organisations complexes , Gestion, vol. 16, no 2 (mai), p. 22-31. Compte rendu dans une revue AMESSE, Fernand. 1994, compte rendu des Transferts de technologie, de D. Rouach et J. Klazmann (Paris, PUF, coll. Que sais-je? , 1994, 126 p.) dans Gestion, vol. 19, no 4 (dcembre), p. 93-94. MELANON, Benot. 1984, compte rendu de Volkswagen Blues, de Jacques Poulin (Montral, Qubec / Amrique, coll. Littrature dAmrique dans Canadian Literature, No. 103 (Winter), p. 111-113.

! NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE DUN LIVRE


MTHODE TRADITIONNELLE -

Exemples

MTHODE AUTEUR-DATE -

Exemples

Un seul auteur CHASSAY, Jean-Franois. Obsques, Montral, Lemac, 1991, 243 p. Deux ou trois auteurs ACERRA, Martine et Jean MEYER. Marines et rvolution, s.l., Ouest-France, 1988, 285 p. Plus de trois auteurs, numro ddition WATSON, Collin J. et collab. Statistics for Management and Economics, 4th d., Boston, Allyn and Bacon, 1990, 992 p. Numro ddition, mentions spciales concernant ldition; deux lieux de parution GREVISSE, Maurice. Le Bon Usage, 12e d. refondue par Andr Goosse, Paris et Gembloux, Duculot, 1986, 1768 p. Collection ARNOLD, Odile. Le Corps et lme : La Vie des religieuses au XIXe sicle, Paris, Seuil, coll. Lunivers historique , 1984, 373 p.

Un seul auteur CHASSAY, Jean-Franois. 1991, Obsques, Montral, Lemac, 243 p. Deux ou trois auteurs ACERRA, Martine et Jean MEYER. 1988, Marines et rvolution, s.l., Ouest-France, 285 p. Plus de trois auteurs, numro ddition WATSON, Collin J. et collab. 1990, Statistics for Management and Economics, 4th d., Boston, Allyn and Bacon, 992 p. Numro ddition, mentions spciales concernant ldition; deux lieux de parution GREVISSE, Maurice. 1986, le Bon Usage, 12e d. refondue par Andr Goosse, Paris et Gembloux, Duculot, 1768 p. Collection ARNOLD, Odile. 1984, le Corps et lme : La Vie des religieuses au XIXe sicle, Paris, Seuil, coll. Lunivers historique , 373 p.

BIBLIOGRAPHIES

: COMMENT CITER DES SOURCES IMPRIMES SUR INTERNET Page- 2 -

CULMANN, Henri. Les Mcanismes conomiques, 3e d. , Paris, PUF, coll. Que sais-je? , no 27, 1957, 133 p. R Le nom collection sabrge moins quil ne fasse partie intgrante du nom de la collection. Actes dun colloque MELANON, Benot et Pierre POPOVIC (dir.). Les Facults des lettres : Recherches rcentes sur lpistolaire franais et qubcois, Actes du colloque tenu lUniversit de Montral les 14 et 15 mai 1992 dans le cadre du 60e Congrs de lAssociation canadienne-franaise pour lavancement des sciences, Montral, Universit de Montral, Dpartement dtudes franaises, Centre universitaire pour la sociopotique de lpistolaire et des correspondances (CULSEC), 1993, 241 p. Titre du tome ou du volume dun ouvrage, diffrents auteurs DIONNE, Ren. La Patrie littraire 1760-1895 dans Anthologie de la littrature qubcoise, sous la direction de Gilles Marcotte, Montral, La Presse, 1978, vol. II, 516 p. Mmoire et thse BIRON, Michel. Idologie et posie : Un pome de Paul-Marie Lapointe , mmoire de matrise, Montral, Universit de Montral, Facult des arts et des sciences, Dpartement dtudes franaises, 1987, 150 p. Lorsque la thse ou le mmoire sont publis sous forme de livres, leur notice bibliographique est alors celle dun livre. Le titre se met alors en italique, et non entre guillemets. Ouvrage en plusieurs tomes ou volumes ROBERT, Paul. Dictionnaire alphabtique et analogique de la langue franaise : Le Grand Robert de la langue franaise, 2e d. ent. rev. et enr. par Alain Rey, Paris, Le Robert, 1988, 9 vol. Le numro du tome ou du volume scrit en chiffres romains, mais le nombre total de volumes ou de tomes scrit en chiffres arabes. Exemples : Consulter le volume XI. Lencyclopdie compte 11 volumes.

CULMANN, Henri. 1957, les Mcanismes conomiques, 3e d. , Paris, PUF, coll. Que saisje? , no 27, 133 p. R Le nom collection sabrge moins quil ne fasse partie intgrante du nom de la collection. Actes dun colloque MELANON, Benot et Pierre POPOVIC (dir.). 1993, les Facults des lettres : Recherches rcentes sur lpistolaire franais et qubcois, Actes du colloque tenu lUniversit de Montral les 14 et 15 mai 1992 dans le cadre du 60e Congrs de lAssociation canadienne-franaise pour lavancement des sciences, Montral, Universit de Montral, Dpartement dtudes franaises, Centre universitaire pour la sociopotique de lpistolaire et des correspondances (CULSEC), 241 p. Titre du tome ou du volume dun ouvrage, diffrents auteurs DIONNE, Ren. 1978, la Patrie littraire 1760-1895 dans Anthologie de la littrature qubcoise, sous la direction de Gilles Marcotte, Montral, La Presse, vol. II, 516 p. Mmoire et thse BIRON, Michel. 1987, Idologie et posie : Un pome de Paul-Marie Lapointe , mmoire de matrise, Montral, Universit de Montral, Facult des arts et des sciences, Dpartement dtudes franaises, 150 p. Lorsque la thse ou le mmoire sont publis sous forme de livres, leur notice bibliographique est alors celle dun livre. Le titre se met alors en italique, et non entre guillemets. Ouvrage en plusieurs tomes ou volumes ROBERT, Paul. 1988, Dictionnaire alphabtique et analogique de la langue franaise : Le Grand Robert de la langue franaise, 2e d. ent. rev. et enr. par Alain Rey, Paris, Le Robert, 9 vol. Le numro du tome ou du volume scrit en chiffres romains, mais le nombre total de volumes ou de tomes scrit en chiffres arabes. Exemples : Consulter le volume XI. Lencyclopdie compte 11 volumes.

BIBLIOGRAPHIES

: COMMENT CITER DES SOURCES IMPRIMES SUR INTERNET Page- 3 -

! NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE DUNE PARTIE DE LIVRE


Exemples Chapitre de livre DUMONT, Grard-Franois. Un environnement plantaire dans Apprendre lconomie, prf. dAlfred Sauvy, Paris, Economica, 1982, p. 137-203. Article dencyclopdie BARDOS, Jean-Pierre. Bibliothques dans Encyclopdia Universalis, Paris, Encyclopdia Universalis, 1984, corpus III, p. 590-593.
MTHODE TRADITIONNELLE MTHODE AUTEUR-DATE Exemples Chapitre de livre DUMONT, Grard-Franois. 1982, Un environnement plantaire dans Apprendre lconomie, prf. dAlfred Sauvy, Paris, Economica, p. 137-203.

Article dencyclopdie BARDOS, Jean-Pierre. 1984, Bibliothques dans Encyclopdia Universalis, Paris, Encyclopdia Universalis, corpus III, p. 590-593.

! NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE DUNE PUBLICATION GOUVERNEMENTALE


MTHODE TRADITIONNELLE - EXEMPLES

Cas gnraux Qubec (Gouvernement du). Commission de toponymie. Guide lintention des diteurs et des rdacteurs de manuels scolaires, Qubec, diteur officiel du Qubec, 1983, 41 p. Auteur individuel mentionn Statistique Canada. La Division de mots en franais / Words Division in French, prpar par Grard D. Fontaine, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1978, 287 p. Travaux dune commission, dun comit Canada (Gouvernement du). Commission royale sur le dveloppement des technologies de linformation au Canada. Rapport, sous la prsidence de Svend Robinson, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1995, 3 vol.

MTHODE AUTEUR-DATE - EXEMPLES Cas gnraux Qubec (Gouvernement du). Commission de toponymie. 1983, Guide lintention des diteurs et des rdacteurs de manuels scolaires, Qubec, diteur officiel du Qubec, 41 p.

Auteur individuel mentionn Statistique Canada. 1978, la Division de mots en franais / Word Division in French, prpar par Grard D. Fontaine, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 287 p. Travaux dune commission, dun comit Canada (Gouvernement du). Commission royale sur le dveloppement des technologies de linformation au Canada. 1995, Rapport, sous la prsidence de Svend Robinson, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 3 vol.

RFRENCES DANS LE TEXTE


Mthode de notation dite auteur-date qui permet de donner les rfrences aux citations dide et aux citations textuelles en abrg dans le texte, entre parenthses, la suite de ces citations, plutt que dans une note. R Cette mthode est de plus en plus populaire, car elle allge la prsentation du texte en diminuant de faon draconienne le nombre de notes, qui ne sont alors utilises que pour les notes de contenu. R La rfrence dans le texte renvoie directement la bibliographie, et non une note en bas de page. La prsentation des notices bibliographiques sera donc faite selon la mthode auteur-date.
CITATION TEXTUELLE

Passage dun auteur que lon reproduit intgralement en respectant la ponctuation, la construction syntaxique et les fautes, le cas chant. R Les mme rgles sappliquent pour les citations courtes (de trois lignes ou moins) et pour les citations longues (plus de trois lignes et en retrait).

BIBLIOGRAPHIES

: COMMENT CITER DES SOURCES IMPRIMES SUR INTERNET Page- 4 -

CAS PARTICULIERS

Nom de lauteur dj dans le texte De la double contrainte, Laing (1971, p. 183) dit : Quelquun donne entendre quelquun dautre [...] . Deux ou trois auteurs Bernard Grasset, diteur franais, sera de ceux qui bouleverseront les mthodes de diffusion (Hamon et Rotman, 1981, p. 85) de ldition franaise.
DOUBLE RFRENCE

Lorsquon emprunte une citation un auteur, il faut indiquer la double provenance de cette citation. On donne dabord en abrg la rfrence du premier texte, puis on la fait suivre des expressions cit dans ou cit par et de la rfrence abrge du texte rellement consult. L o un tisserand rapicerait sa toile, o un calculateur habile corrigerait ses erreurs, o lartiste retoucherait son chef-duvre encore imparfait ou endommag peine, la nature prfre repartir mme largile, mme le chaos, et ce gaspillage est ce quon nomme lordre des choses. (Marguerite Yourcenar, Mmoires dHadrien, cite par Lon Courville, 1994, p. XV).
CITATION DIDE

Emprunt la pense dun auteur dont on ne reproduit pas intgralement le texte. R On exprime en ses propres termes les conclusions, les rsultats ou les opinions qui viennent dun autre tout en sengageant ne pas trahir sa pense.
CAS PARTICULIERS

Nom de lauteur mentionn dans le texte Nault (1989, p. 102) croit que la politique montaire canadienne doit chercher stimuler la croissance en maintenant des taux dintrt bas. Nom de lauteur non mentionn dans le texte Une tude rcente (Saletti, 1993) rejette carrment toute possibilit que la vente de la marijuana soit dcriminalise en Amrique du Nord. Plusieurs textes : ordre alphabtique Nombre dauteurs (Fortin, 1988; Leblanc et Leduc, 1983; Monette, 1982; Tremblay, 1988) ont mis laccent sur la difficult de se procurer des biens de production en Chine.

Double rfrence
Chassay avait dj pens que les conditions de travail des ouvriers du tertiaire de la banlieue parisienne devraient tre amliores (1993, cit par Gervais, 1994). Aristote (cit par Popovic, 1990) aborde la question de la logique. Dans le cas dauteurs dj passs lhistoire, la parenthse ne contient pas la date de la parution de louvrage. Plusieurs collaborateurs pour un mme texte Selon les auteurs de ltude (Rocray et collab., 1988b), lespce humaine serait en danger. NOTE DE RFRENCE Explication, rfrence bibliographique ou complment dinformations relatives un aspect particulier dun document qui, pour allger le texte, sont signals laide dun appel de note qui renvoie le lecteur une note hors texte. Note de rfrence Indication de la source de toute citation, quelle soit textuelle ou dide.

BIBLIOGRAPHIES

: COMMENT CITER DES SOURCES IMPRIMES SUR INTERNET Page- 5 -

R Lutilisation de la note de rfrence suppose :


a) que lon ne prsente pas les rfrences des citations textuelles et des citations dide directement dans le texte selon la mthode auteur-date (en effet, les deux mthodes ne peuvent coexister dans un mme texte); b) que les notices de la bibliographie sont prsentes selon la mthode traditionnelle. R La bibliographie est une forme gnrale de rfrence aux ouvrages utiliss, mais elle ne donne pas la source prcise de chaque citation. Emplacement C En bas de page C En fin de chapitre C En fin de document
NOTES EN BAS DE PAGE

R Tout dpend de la nature du texte. Pour un travail scolaire, on recommande


les notes en bas de page. Dans le cas dun texte destin un large public, on recommande les note en fin de chapitre ou de document.

C Les notes sont prcdes dun mince filet qui les spare du texte courant. Ce filet est prcd et suivi

dune interligne.
C Si une note continue sur une autre page, on rpte le filet sur cette deuxime page, on ne rpte pas

lappel.
C En gnral, les notes ne devraient pas occuper plus du tiers dune page. C Quand un texte ne remplit pas toute le page, on met quand mme les notes au bas de la page, et non

directement la suite du texte.


C Les notes en bas de page commencent toujours au bas de la page qui contient lappel.
PRSENTATION

La prsentation des notes de rfrence diffre selon que lon dcrit pour la premire fois la source ou que lon y revient. Il faut donc distinguer entre la premire mention et les mentions subsquentes. R Dans la note de rfrence, les lments de la description bibliographique sont tous spars par des virgules et il y a un point la fin de la rfrence. I. PREMIRE RFRENCE UN DOCUMENT : 1. Patricia Pitcher, Lartiste, lartisan et le technocrate , Gestion, vol. 18, no 2 (mai 1993), p. 25. 2. Anne Hbert, Le printemps de Catherine dans le Torrent : Nouvelles, Montral, Editions HMH, 1976, p. 90-95 II. LES RFRENCES SUBSQUENTES : Elles sont donnes sous un mode abrg. Quand des notes se rapportent au mme ouvrage d'un mme auteur et qu'elles se suivent directement, utilisez l'abrviation ibid (du latin ibidem = au mme endroit). 3. M. Gervais, Contrle de gestion et planification de lentreprise, 3e d., Paris, Economica, 1988, p. 17. 4. Ibid., p. 19. Quand des notes qui se rapportent au mme auteur (mais non au mme ouvrage) se suivent directement, utilisez l'abrviation id. (du latin idem = mme). 5. M. Gervais, Contrle de gestion et planification de lentreprise, p. 18. 6. Id. Contrle de gestion par le systme bancaire, p. 12 Si d'autres rfrences interviennent dans les notes entre la premire rfrence un ouvrage et les rfrences subsquentes ce mme ouvrage, utilisez l'abrviation op. cit. (du latin opere citato = ouvrage dj cit). 7. P. Bezard, Les Offres publiques dachat, Paris, Masson, 1982, p. 111. 8. M. Albouy, Lvaluation de lentreprise par le march financier : le cas de Merlin Grin , Banque, no 429 (juin 1983), p. 721. 9. P. Bezard, op. cit., p. 112. Texte et exemples utiliss avec la permission de lauteur : Malo, Marie. Guide de la communication crite au cgep, luniversit et en entreprise, Montral, Qubec/Amrique, 1996, (REF LB 2369 .M3386).
BIBLIOGRAPHIES

: COMMENT CITER DES SOURCES IMPRIMES SUR INTERNET Page- 6 -

Comment citer des sources sur Internet dans un travail scientifique


par Franois-Pierre Gingras professeur lcole dtudes politiques Universit d'Ottawa Ottawa (Ontario) Canada
Note liminaire : Comme il y a de nombreux styles de citations et de rfrences bibliographiques, il a fallu privilgier ici les plus frquents en sciences sociales, qu'on dsigne habituellement comme rfrences traditionnelles et auteur-date. Nanmoins, il y a de nombreuses variantes ces styles et il convient de les adapter aux exigences prcises des personnes qui auront les valuer.
CAS GNRAL

Pour tous les documents sur le World Wide Web, suivre l'un ou l'autre des modles gnraux suivants : Style traditionnel : Auteur, titre , <adresse>, date de la dernire mise jour au moment de la consultation. Style auteur-date : Auteur (anne), titre , <adresse>, date de la dernire mise jour au moment de la consultation. Exemple de rfrence traditionnelle : Gingras, Franois-Pierre, Comment citer des sources sur Internet dans un travail scientifique , http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/metho/citation.html, 24 septembre 1999. Exemple de rfrence auteur-date : Gingras, Franois-Pierre (1999), Comment citer des sources sur Internet dans un travail scientifique , http ://aix1.uottawa.ca/~fgingras/metho/citation.html (24 septembre). Ces renseignements ne sont pas ncesairement vidents. Voici quelques indications pour qu'ils figurent correctement dans vos rfrences ou votre bibliographie.
AUTEUR :

il n'est pas toujours facile de connatre l'auteur exact d'un document :

S parfois, le document donne ce renseignement clairement en en-tte ou au dbut du texte ou encore dans
une notice de droits d'auteur prcd ou non du symbole ;

S dfaut, donner le nom de la personne ou de l'organisme responsable de son affichage, l'diteur ou le


propritaire du site, d'aprs les renseignements disponibles au dbut ou la fin de la page;

S avec Netscape et Microsoft Internet Explorer, le renseignement sur l'auteur, l'diteur ou le propritaire du
site peut aussi se trouver dans la partie cache "HEAD" du document, visible en passant les commandes Affichage puis Source (source du cadre ou, s'il n'y a pas de cadre, source du document); S en cas d'impossibilit d'identifier un auteur ou l'organisme responsable, indiquer anonyme .
TITRE :

le titre donn par l'auteur apparat normalement tout en haut de l'cran, mais attention...

S si l'cran n'est pas divis en cadres, ce titre est probablement exact; S si l'cran est divis en cadres, le titre qui figure sur l'cran est celui du document principal et non du
document l'intrieur du cadre consult;

S avec Netscape et Microsoft Internet Explorer, pour s'assurer de noter le bon titre, utiliser les commandes
Affichage puis Source (source du cadre ou, s'il n'y a pas de cadre, source du document) : le renseignement se trouve dans la partie cache "HEAD" du document; S parfois, il n'y a pas de titre ou bien le titre est insignifiant, par exemple introduction ; dans de tels cas, il est utile d'indiquer, entre crochets, le texte apparaissant en haut de la page et qui dcrit le mieux son contenu.
RFRENCE TRADITIONNELLE :

Anonyme, [Le mauvais exemple] , http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/doc/exemple.htm, sans date (consult le 9 avril 1998).

BIBLIOGRAPHIES

: COMMENT CITER DES SOURCES IMPRIMES SUR INTERNET Page- 7 -

RFRENCE AUTEUR-DATE :

Anonyme (sans date), [Le mauvais exemple] , http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/doc/exemple.html (consult le 9 avril 1998).
ADRESSE

: l'adresse est le renseignement le plus important, mais aussi le plus facile trouver : une adresse apparat toujours en haut de l'cran, dans la barre d'adresse :

S si l'cran n'est pas divis en cadres, cette adresse est probablement exacte; S
si l'cran est divis en cadres, l'adresse qui figure sur l'cran est celle du document principal et non du document l'intrieur du cadre consult; pour s'assurer de noter la bonne adresse, S avec Netscape, utiliser les commandes Affichage puis Information sur le cadre (ou, s'il n'y a pas de cadre, Information sur le document ); S avec Microsoft Internet Explorer, utiliser les commandes Fichier puis Proprits , puis Gnral ; l'adresse commence normalement par http :// et se termine souvent par htm ou html ; crivez toujours l'adresse complte sur une seule ligne car il y a risque d'erreur autrement (voyez les exemples sur cette page); certains sites ont une adresse vritable (adresse longue et complte aussi appele URL pour Universal Resource Locator) et un alias (adresse abrge et souvent plus facile retenir) : on citera de prfrence l'adresse complte; dans certains cas, il semble y avoir deux adresses quivalentes et interchangeables : on citera l'une ou l'autre; [c'est le cas des serveurs centraux de l'Universit d'Ottawa, aix1.uottawa.ca et www.uottawa.ca]. il s'agit de prfrence de la date de la dernire mise jour au moment de la consultation ;

S S

DATE :

S elle apparat parfois de faon explicite la fin du document consult, mais il ne faut pas trop s'y fier car il
arrive que le webmestre soit ngligent et n'indique pas la date relle de mise jour;

S la meilleure faon de procder est d'utiliser les commandes suivantes du fureteur : S avec Netscape Navigator 3, utiliser les commandes Affichage puis Information sur le cadre
(ou, s'il n'y a pas de cadre, Information sur le document ); avec Netscape Communicator 4, afficher l' information sur la page ; S avec Microsoft Internet Explorer, utiliser les commandes Fichier puis Proprits , puis Gnral . Pourquoi ne pas trop se fier la date de mise jour qui apparat au bas d'un document ? Tout simplement parce qu'il y a des webmasters paresseux qui ne changent pas cette date lorsqu'ils apportent des modifications aux pages affiches ! S'il est impossible de connatre la date de la dernire mise jour au moment de la consultation, on indiquera simplement la date de la consultation. Quand on utilise le style de rfrence auteur-date et qu'on cite plus d'une source du mme auteur pour la mme anne, on distingue les sources par une lettre : (1998a), (1998b), etc.
CAS PARTICULIERS

ARTICLE DE REVUE LECTRONIQUE

Il y a de plus en plus de revues et de magazines lectroniques qui publient des articles. Il y a mme des livres publis sur Internet. Pour citer un article, simplement ajouter le titre de la revue, en italiques, aprs le titre de l'article, entre guillemets, comme suit :
RFRENCE TRADITIONNELLE

: Ramonet, Ignacio, Dsarmer les marchs , Le monde diplomatique (dcembre 1997), http://www.monde-diplomatique.fr/md/1997/12/RAMONET/, 28 novembre 1997. : Ramonet, Ignacio (1997), Dsarmer les marchs , Le monde diplomatique (dcembre), http://www.monde-diplomatique.fr/md/1997/12/RAMONET/ (28 novembre). Faites de mme pour le chapitre d'un livre ou toute situation quivalente.

RFRENCE AUTEUR-DATE

BIBLIOGRAPHIES

: COMMENT CITER DES SOURCES IMPRIMES SUR INTERNET Page- 8 -

DESTINATION INTERNE

Il arrive que vous vouliez indiquer de faon prcise un item, un endroit particulier dans le document d'o vous tirez une citation, l'quivalent de la page dans un texte crit; or, il n'y a qu'une seule page (de longueur fort variable) dans la plupart des documents sur Internet ( moins qu'ils ne soient dans un format spcial simulant l'imprim, par exemple un format PDF qui exige un logiciel spcial pour tre lu). On indiquera alors la section du document laquelle on dsire faire rfrence, comme par exemple :
RFRENCE TRADITIONNELLE :

Gingras, Franois-Pierre, Comment citer des sources sur Internet dans un travail scientifique , http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/metho/citation.html, 24 septembre 1999, section sur l'auteur.
RFRENCE AUTEUR-DATE

: Gingras, Franois-Pierre (1999), Comment citer des sources sur Internet dans un travail scientifique , http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/metho/citation.html, section sur l'auteur (24 septembre).

Dans certains cas, la section est une destination interne du document (c'est--dire qu'on peut y accder rapidement en cliquant, par exemple, un lien en dbut de page); ces destinations internes sont identifies par le symbole #. Dans le cas prsent, on pourrait rdiger la rfrence comme suit :
RFRENCE TRADITIONNELLE

: Gingras, Franois-Pierre, Comment citer des sources sur Internet dans un travail scientifique , http ://aix1.uottawa.ca/~fgingras/metho/citation.html#auteur, 24 septembre 1999.

RFRENCE AUTEUR-DATE

: Gingras, Franois-Pierre (1999), Comment citer des sources sur Internet dans un travail scientifique , http ://aix1.uottawa.ca/~fgingras/metho/citation.html#auteur (24 septembre).

DOCUMENTS REPRODUITS

Il arrive souvent qu'un site reproduise les propos de quelqu'un : vous tes alors en prsence d'une source secondaire; indiquez-le clairement comme vous le feriez pour ce document que j'ai reproduit du site du magazine L'actualit :
RFRENCE TRADITIONNELLE :

Chartrand, Luc, Dis-moi la vrit ! 1930-1945 : le mythe du Qubec fasciste , L'actualit, 1er mars 1997, vol. 22, no 3, reproduit par Franois-Pierre Gingras, http ://aix1.uottawa.ca/~fgingras/doc/quebec1930-45.html, 17 septembre 1997.
RFRENCE AUTEUR-DATE :

Chartrand, Luc (1997), Dis-moi la vrit ! 1930-1945 : le mythe du Qubec fasciste , L'actualit, 1er Mars 1997, vol. 22, no 3, reproduit par Franois-Pierre Gingras, http http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/doc/quebec1930-45.html (17 septembre 1997).

COURRIER LECTRONIQUE

Si vous dsirez citer un message reu par courrier lectronique, assurez-vous d'abord de le conserver afin de pouvoir le consulter et l'imprimer au besoin. Puis citez-le sensiblement comme vous le feriez pour un message transmis par la poste. Ainsi, si vous aviez t abonn la liste de distribution de la Coalition for Public Information cpi@ccen.uccb.ns.ca, vous auriez pu recevoir en janvier 1997 un message de Nabil M. El-Khodari (dont l'adresse lectronique tait fits@servtech.com) sur le multilinguisme au Canada et vous pourriez citer cette source primaire comme suit :
RFRENCE TRADITIONNELLE

: Nabil M. El-Khodari [fits@servtech.com], Is multilingualism important to Canada ? , message envoy cpi@ccen.uccb.ns.ca le 30 janvier 1997.

BIBLIOGRAPHIES

: COMMENT CITER DES SOURCES IMPRIMES SUR INTERNET Page- 9 -

RFRENCE AUTEUR-DATE

: Nabil M. El-Khodari [fits@servtech.com] (1997), Is multilingualism important to Canada ? , message envoy cpi@ccen.uccb.ns.ca le 30 janvier.

NOTE : Cependant, vous n'tiez sans doute pas abonn cette liste. Alors, si vous dsirez quand mme citer ce message que j'ai reproduit sur une page (ce qui en fait pour vous une source secondaire), il vous faudra crire :

RESSOURCES GNRALES EN SCIENCES SOCIALES

Si vous dsirez citer un message reu par courrier lectronique, assurez-vous dabord de le conserver afin de pouvoir le consulter et limprimer au besoin. Puis, citez-le sensiblement comme le feriez pour un message transmit par la poste. Ainsi, si vous aviez t abonn la liste de distribution de la Coalition for Public Information cpi@ccen.uccb.ns.ca, vous auriez pu recevoir en janvier 1997 un message de Nabil M. El-Khodari (dont ladresse lectronique tait fits@servtech.com) sur le multilinguisme au Canada et vous pourriez citer cette source primaire comme suit :
RFRENCE TRADITIONNELLE :

Nabil M. El-Khodari [fits@servtech.com], Is multilingualism important to Canada ? , message envoy cpi@ccen.uccb.ns.ca le 30 janvier 1997.
RFRENCE AUTEUR-DATE :

Nabil M. El-Khodari [fits@servtech.com] (1997), Is multilingualism important to Canada ? , message envoy cpi@ccen.uccb.ns.ca le 30 janvier. NOTE : Cependant, vous ntiez sans doute pas abonn cette liste. Alors, si vous dsirez quand mme citer ce message que jai reproduit sur une page (ce qui en fait pour vous une source secondaire), il vous faudra crire :
RFRENCE TRADITIONNELLE :

Nabil M. El-Khodari [fits @ servtech.com] Is multilingualism important to Canada? , message envoy cpi@ccen.uccb.ns.ca le 30 janvier 1997, reproduit par Franois-Pierre Gingras, http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/doc/multilingual-internet.html, (2 octobre 1997).
RFRENCE AUTEUR-DATE :

Nabil M. El-Khodari [fits@servtech.com] Is multilingualism important to Canada? , message envoy cpi@ccen.uccb.ns.ca le 30 janvier 1997, reproduit par Franois-Pierre Gingras, http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/doc/multilingual-internet.html, 2 octobre 1997.

RESSOURCES GNRALES EN SCIENCES SOCIALES

Pour des ressources gnrales en sciences sociales et politiques, consultez le guide de ressources CyberSciencesPo. La rfrence exacte est : Gingras, Franois-Pierre, CyberSciencesPo , http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/carnet.html, 3 septembre 1999.

GUIDE DE RDACTION DES TRAVAUX UNIVERSITAIRES

Pour un guide de rdaction des travaux universitaires, consultez ce texte : Gingras, Franois-Pierre, Guide de rdaction des travaux universitaires , http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/metho/guide-fr.html, 12 aot 1999. Autres ressources consulter Pour allger le texte, les rfrences de cette section napparaissent quen style traditionnel.

BIBLIOGRAPHIES

: COMMENT CITER DES SOURCES IMPRIMES SUR INTERNET Page- 10 -

! Lapprciation des sources sur Internet


Pour plus de renseignements sur comment apprcier les sources sur Internet en vue dun travail scientifique, consultez le texte Lutilisation des ressources dInternet et les travaux scientifiques : questions dapprciation , dont voici la rfrence complte : Gingras, Franois-Pierre, Lutilisation des ressources dInternet et les travaux scientifiques : questions dapprciation , http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/metho/sources.html, 21 mars 2005.

! Autres guides de citation


Pour un guide complet sur les citations et la bibliographie, consulter le module Cybermtho (en format PDF l'adresse suivante : http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/cybermetho/modules/citation.pdf. Il y a plusieurs autres guides de citation de sources lectroniques, mais la plupart d'entre eux ne sont pas trs pratiques car ils suivent trop rigidement les normes applicables aux documents imprims. Voici tout de mme des guides que vous pourrez comparer celui que vous consultez prsentement : Bedford / St. Martin's, Citation Styles , Online! 21 mars 2005 <http://www.bedfordstmartins.com/online/citex.html> Collge Bois-de-Boulogne, Comment citer un document lectronique , <http://www.virtuel.collegebdeb.qc.ca/aciter.html>, 5 novembre 1999. Institut national des sciences appliques de Lyon, Guide de gestion de rfrences bibliographiques Rdaction et citation 2 juin 2004, < http://docinsa.insalyon.fr/refbibli/contenus/doc/guide_ref_bib_2004.pdf> Universit Laval. Bibliothque, Comment citer un document lectronique 20 ? , <http://www.bibl.ulaval.ca/doelec/citedoce.html>, 11 mars 2003. Pour d'autres sources, voir International Federation of Library Associations and Institutions, Citation Guides for Electronic Documents , <http://www.ifla.org/I/training/citation/citing.htm>, 1 fvrier 2005

! Ressources gnrales en sciences sociales Pour des ressources gnrales en sciences sociales et politiques, consultez le guide de ressources CyberSciencesPo. La rfrence exacte est : Gingras, Franois-Pierre, CyberSciencesPo , <http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/carnet.html>. ! Guide de rdaction des travaux universitaires Pour un guide de rdaction des travaux universitaires, consultez ce texte : Gingras, Franois-Pierre, Guide de rdaction des travaux universitaires , <http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/metho/guide-fr.html>.
Comment citer des sources sur Internet dans un travail scientifique. Utilis avec la permission de lauteur : Franois-Pierre Gingras, professeur lcole dtudes politiques, Universit dOttawa (Ontario) Canada. Voir aussi : http://www.cmontmorency.qc.ca/biblio/citation.htm Ce site vous indique la faon de citer des films, missions de tlvision, VHS et DVD. Si vous dsirez plus de renseignements sur les diffrents styles de rdaction dun travail de recherche, veuillez consulter la bibliographie-clair GUIDES DE RDACTION / STYLE MANUALS. Jennifer Haire Recherche et apprentissage / Research and Learning Septembre / September 2006
Q:\PDATA\PATH\Bibliographie_comment citer.doc

BIBLIOGRAPHIES

: COMMENT CITER DES SOURCES IMPRIMES SUR INTERNET Page- 11 -