Vous êtes sur la page 1sur 7

Texte en anglais trouv sur le site anar britannique Libcom.org (http://libcom.

org/ ), dans sa rubrique History , sous le titre A Country Considered to Be Free - New Zealand and the IWW. Cette traduction a t ralise en octobre-novembre 2011. Nous signalons que ce texte na pas t traduit directement par le CATS de Caen mais par une personne qui est entr en contact avec nous. Cest cette personne qui a ralis la traduction que voici. Un grand merci elle. Elle se reconnatra. Dautres traductions sont en tlchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/

Un pays considr comme libre la Nouvelle-Zlande et les IWW


Vers une tude transnationale des liens entre la Nouvelle-Zlande et les Wobblies Un essai par Mark Derby tudiant les relations de la Nouvelle-Zlande avec les IWW.
Dans les annes 1890, un reprsentant des dockers de Nouvelle-Zlande a annonc ses membres : Nous navons aucun drapeau, nous navons aucun pays. [1] Il proclamait linternationalisme du travail une poque o le patriotisme et limprialisme caractrisaient la population. Ctait quelques annes avant que ses vues ne se soient rpandues, y compris dans la partie militante du mouvement syndical de NouvelleZlande, et personne ne les a affirmes plus fortement et sincrement que les Industrial Workers of the World (Travailleurs Industriels du Monde), les Wobblies, dont le nom est en lui-mme une dclaration dinternationalisme. Les premierEs Wobblies taient internationalistes en pratique aussi bien quen esprit ils/elles occupaient des emplois transitoires, ils/elles ont travers et retravers la mer de Tasman, le Pacifique et sont allEs beaucoup plus loin, ils/elles taient souvent en danger dexpulsion ou en fuite et ils/elles considraient en gnral leur nationalit comme un accident de naissance et une non-pertinence suprme. Pour ces raisons, une tude sur les Wobblies en Nouvelle-Zlande, qui a peine t tente pour des raisons pratiques, serait aussi inadapte son sujet. Ce serait poser un cadre nationaliste sur un mouvement internationaliste. Au lieu de cela, jaborde la question plus large des nombreux liens de la Nouvelle-Zlande avec les IWW, des liens qui courent la fois vers lintrieur et vers lextrieur du pays et incluent quelquesunes des figures les plus influentes de lorganisation dans le monde entier. Ma recherche suggre que linfluence et la diffusion des ides des Wobblies en Nouvelle-Zlande ont t srieusement minimiss et les liens de la Nouvelle-Zlande avec des mouvements Wobblies dailleurs entirement ngligs. Les Wobblies eux/elles-mmes nont laiss que de maigres traces de leurs actions alors quils/elles allaient et venaient dans ce pays et la rcriture partisane de lhistoire par les partis politiques qui se sont considrs comme les successeurs naturels des IWW a assimil et limin la fois les traces de leurs racines Wobbly. Cet essai est, donc, une premire tentative pour retracer lhistoire du courant Wobbly dans le dveloppement politique de la Nouvelle-Zlande. Le titre, Un pays considr comme libre, vient dun discours fait par William Trautmann la convention inaugurale des IWW Chicago en 1905. En acceptant le poste de secrtaire gnral, Trautmann a inform les autres dlgus quil tait n en Nouvelle-Zlande, fils dun mineur allemand de passage qui avait particip la rue vers lor Coromandel en 1868 et avait t tu six ans plus tard dans un accident industriel la mine. [2] Sa veuve et ses cinq enfants, y compris William qui avait cinq ans, sont retourns en Allemagne et, devenu jeune homme, William Trautmann a pris le chemin des tats-Unis et il a rejoint le mouvement du syndicalisme dindustrie qui croissait rapidement. En 1904 il a crit des organismes syndicaux du monde entier pour chercher de lassistance afin de mettre sur pied une nouvelle organisation destine sopposer 1

lAmerican Federation of Labor (AFL) rformiste, et il a t encourag fonder les IWW avec un petit groupe de camarades rebelles lanne suivante. [3] Dans son discours la premire convention IWW, Trautmann fait rfrence, en termes soigneusement choisis, la libert politique de la Nouvelle-Zlande, puisque ce pays tait alors considr internationalement comme un exemple de socialisme modr, soutenu par ltat, bas sur larbitrage obligatoire des conflits sociaux. Ce systme avait touff le radicalisme des syndicats pendant presque deux dcennies, mais en 1905 il devait affronter les attaques grandissantes de laile la plus radicale du mouvement ouvrier, plus particulirement les grands syndicats douvriers non spcialiss comme les mineurs, les dockers et les marins, et du petit mais combatif Parti Socialiste qui salignait sur le syndicalisme dindustrie rvolutionnaire de De Leon*. Les ides des IWW ont dabord atteint la Nouvelle-Zlande grce la littrature radicale importe et vendue par le Parti Socialiste. Le message du syndicalisme dindustrie a t aussi rpandu en direct par des individus de passage comme le mineur Pat Hickey, n en Nouvelle-Zlande, qui avait travaill plus tt dans le Montana avec la Western Federation of Miners, un syndicat affili aux IWW. Quand il est rentr, en 1906, Hickey a commenc organiser les mineurs sur la cte Ouest, avec laide dautres radicaux dAustralie. Moins dune anne aprs que les IWW aient t forms aux tats-Unis, les premires grves depuis 15 ans eurent lieu dans des mines de Nouvelle-Zlande, et avant 1908 les syndicats de mineurs en avaient fini avec le systme darbitrage obligatoire pour ngocier directement avec les employeurs en utilisant larme de la grve. [4] Pendant ce temps, un docker militant de Wellington nomm John Dowdall, lecteur assidu et orateur invtr, rpandait les ides des IWW, juch sur sa bote savon sur les quais. En janvier 1908 il a form un club IWW, qui a confirm que les quais de Wellington, lendroit le plus anim du pays, taient bien un foyer dactivisme. Deux ans plus tard, un autre club IWW a t form Christchurch par des militants du mouvement anti-conscription. Ils ont fait une demande pour rejoindre la Federation of Labor, le nouvel organisme national des syndicats dindustrie, en tant que branche no-zlandaise des IWW, et ont t admis en juin 1911. [5] Les orateurs trangers donnrent une impulsion importante ce mouvement, bien que la tourne impatiemment attendue dEmma Goldman en 1909 ait t annule la dernire minute aprs que sa citoyennet amricaine ait t rvoque. [6] La mme anne, lanarchiste fministe de 36 ans Lola Ridge contribua avec une posie, The Martyrs of Hell, Mother Earth, le journal de Goldman, et plus tard fit sensation parmi lavant-garde moderne de New York. Ridge avait t marie au directeur dune mine en Nouvelle-Zlande et avait pass de nombreuses annes dans les petites villes de mineurs de lle du Sud. [7] En seulement quelques fougueuses annes, laile gauche du mouvement ouvrier de Nouvelle-Zlande avait volu dune assemble timide constitue principalement de syndicats de mtier agissant dans le cadre du systme darbitrage dtat une puissante fdration de syndicats dindustrie ouvertement radicaux, ngociant leurs propres conditions demploi et prparant avec assurance un avenir de gestion ouvrire pour le pays. Les Wobblies taient la frange dure de ce mouvement, particulirement Auckland, la plus grande ville du pays, premier port descale pour des bateaux trangers, et une ville o se pressait une jeunesse sans attaches avide de sensations et daffrontements. Ici la rhtorique radicale du Parti Socialiste drainait des foules normes, mais les jeunes militantEs taient plus attirs par les Wobblies anti-politiques. Mme le secrtaire du Parti Auckland, un jeune conducteur de tram nomm Tom Barker, est pass lIWW. [8] Cette bande dcousue de Wobblies dAuckland a reu un puissant coup dacclrateur le jour o un bateau tranger accosta la fin de 1911. De la passerelle descendirent trois rvolutionnaires canadiens endurcis, parmi lesquels Jack King, qui stait enfui de son propre pays aprs une grve Vancouver. Ils taient accompagns par deux Anglais, dont Alec Holdsworth qui avait alors vingt-six ans. Ils avaient tous les deux t fortement influencs par les trois Canadiens pendant leur long voyage. Ce petit groupe tout fait motiv eut un impact explosif sur la scne fertile dAuckland. En trs peu de temps, dit Holdsworth, Jack tait dans la rue expliquant lindustrialisme (un grand syndicat) et le marxisme dans le dialecte. [9] Il a t soutenu par au moins vingt-cinq Wobblies locaux, parmi lesquels des figures hautes en couleur comme le poissonnier ouvertement homosexuel Charlie Reeve, tatou jusquau bout des doigts. [10] Chaque dimanche ils/elles attiraient des milliers dauditeurs/rices leur plate-forme en bas sur les quais. Nous avions peu ou pas dobjections autour de la bote savon , rapporte Holdsworth. Lattention tait bonne, les qutes taient 2

bonnes et nous navions aucune autre source de revenu. [11] Au dbut de 1912, King a quitt Auckland pour rpandre le message des Wobblies parmi les villes de mineurs de lle du Nord, sinstallant finalement Waihi, une ville de grosses socits entirement dpendante conomiquement de la plus grande mine dor de lAustralasie. Il y a men une classe dconomie marxiste, a inscrit environ 30 mineurs dans un groupe IWW local, et a jou un rle principal dans une grve norme qui entrana bientt la fermeture de la mine. Peu aprs, King a reprsent les mineurs la confrence annuelle de la Federation of Labor et a convaincu la Fdration dadopter la premire partie du prambule des IWW : La classe ouvrire et la classe des employeurs nont rien en commun , dans sa propre constitution. Sa motion pour une grve gnrale de soutien aux mineurs Waihi a t rejete, mais il a gagn le soutien dautres dlgus, parmi lesquels le futur Premier ministre Peter Fraser qui a dit : De tels propagandistes, dont le travail va sans aucun doute faire avancer le mouvement ouvrier rvolutionnaire, je nai rien redire. [12] En aot 1912, avec la mine de Waihi toujours bloque par la grve, les activits de King taient devenues tellement clbres quil a d partir pour lAustralie au nez et la barbe de la police et il a immdiatement ressuscit le groupe local des IWW de Sydney. La grve la mine a t finalement brise aprs neuf mois amers. De nombreux grvistes et leurs familles ont t chasss de la ville par une foule de miliciens et les Wobblies dAuckland ont parcouru la campagne pour leur fournir abri et nourriture. Les IWW ont particip en tant que groupe lnorme manifestation tenue loccasion des obsques dun grviste de Waihi assassin, Fred Evans. Holdsworth dit, Nous tions des industrialistes, des rebelles sur le lieu de travail o nous tions exploits et des saboteurs au besoin, et, au lieu dun parlement, nous dfendions un grand syndicat des ouvriers du monde. Nous navons jamais men une grve, mais nous tions toujours l. [13] Lui et ses camarades Wobblies voyageaient souvent vers dautres villes pour y travailler, emportant toujours avec eux la propagande des IWW pour aider semer la graine de la rbellion. Alors quil drainait des marais dans le district agricole du Waikato, Holdsworth a crit la kiplingesque Ballade de lagitateur, qui finit ainsi : Il ny a jamais un endroit o lesclave doive suer, Pas une ville de suie ou de soleil, Mais nous avons os notre pire et nous avons donn notre meilleur, Et le travail a t librement fait Quoique aucune larme ne doive tre perdue sur notre mort martyrise, Nous sommes toujours en marche. [14] Bien que les Wobblies de Nouvelle-Zlande aient t rgulirement accusEs par la presse populaire de sabotage, Holdsworth navait connaissance daucune circonstances o cela est arriv. Nous lavons propos comme moyen dempcher les briseurs de grve, ou de traiter avec eux si cela devait se produire ctait un avertissement autant pour les jaunes que pour les employeurs. En Amrique, ctait une autre histoire et nous qui avions lexprience de la vraie lutte des classes en Amrique aimions en dvoiler les diverses ruses nos camarades, mais jamais publiquement ; et cest ainsi que lide a t rpandue. [15] Plutt que sur les allumettes et la dynamite du saboteur, les Wobblies de Nouvelle-Zlande comptaient sur limpact de la littrature des IWW, comme le Little Red Songbook et les brochures comme Value, Price and Profit, de Marx (traduit de lallemand par William Trautmann qui tait bilingue). [16] Tous les bateaux venant dAmrique taient accueillis par un ou plusieurs dentre nous portant notre insigne IWW, dit Holdsworth, au cas o il y aurait un Wobbly bord avec la manne attendue. Mais ctait une source dapprovisionnement prcaire, alors nous nous sommes donnEs les moyens de sortir notre propre journal, The Industrial Unionist. [17] Celui-ci, le premier priodique des IWW dans lhmisphre sud, a t lanc comme mensuel en fvrier 1913. Il donnait des nouvelles du monde du travail de tout le pays. Il a prsent un reportage sur les efforts dorganisation de J.-B. King Broken Hill, en Australie, et a publi des lettres dHawaii par le Wobbly amricain quelque peu isol Albert Roe. [18] Une particularit du New Zealand Industrial Unionist le rend unique parmi les journaux wobblies du monde entier et na certainement jamais t imite par une autre publication des travailleurs en Nouvelle-Zlande. 3

Depuis son dition de juillet, le journal a publi rgulirement des articles en maori, la langue du peuple indigne de Nouvelle-Zlande. ce moment-l, beaucoup de Maoris parlaient peu ou pas langlais, pourtant la plupart savaient lire et crire dans leur propre langue. Les IWW de Nouvelle-Zlande semblent navoir eu aucunE membre maori, et ces articles taient un moyen den appeler la fraction la plus exploite de la population. Ils ont t crits par Percy Short, un membre du collectif ditorial de cinq hommes, qui travaillait comme peintre en btiments et interprte diplm du maori. [19] Ses articles combinaient habilement des expressions maories traditionnelles avec les traductions de la propagande des IWW. Lun reconnaissait la perte dramatique de terres et de ressources pour les Maoris tout en disant que touTEs les ouvrierEs de Nouvelle-Zlande taient dsormais placs dans les mmes conditions par la classe des patrons. De mme que les Maoris avaient vigoureusement ragi la perte de leur terre dans le pass, touTEs les ouvrierEs devraient maintenant former une seule tribu pour rcuprer et conserver leurs biens. [20] Tous ensemble, ces articles constituent une analyse conomique marxiste embryonnaire dans la langue maorie, utilisant des mtaphores et des valeurs culturelles authentiquement maories. Vers le milieu de 1913 le vigoureux groupe local des IWW dAuckland tenait quatre ou cinq grandes runions publiques par semaine. En septembre, Tom Barker, n en Angleterre, qui avait pris la succession de J.-B. King comme leader du groupe, a pass le message au reste du pays, allant avec les clochards sur les wagons de marchandises du chemin de fer. [21] Holdsworth dit, Il est all sans argent et tait sans prix. Mais il avait un paquet de rebelles potentiels dans son sac un tas de syndiqus dindustrie chacun deux ajoutant ses forces pour la Rvolution . [22] La premire tape de Barker fut Wellington, do il a racont : Javais 11 runions de propagande en 14 jours. Avec laide du fidle John Dowdall, il a t introduit clandestinement sur les quais sous le nez de la police du port hostile. Jai fini en bas sur les quais et jai parl daction directe au dockers. Wellington sera un foyer de militantisme pour un groupe local des IWW dans un proche avenir. [23] Christchurch, lil du cyclone de lantimilitarisme , il a trouv assez de membres actifs/ves des IWW pour former un groupe local immdiatement, annonant via The Industrial Unionist : Ils/elles ont une salle agrable et joliment meuble et tous les rebelles de passage sont pris de sy prsenter Nous aurons une demi-douzaine de gens du pays inscrits Nol, la tendance nous est favorable. Les politiciens lchent prise et le sentiment dominant soriente vers un reniement total du recensement et un plaidoyer en faveur de laction directe, du sabotage et du syndicalisme rvolutionnaire. [24] Finalement, Barker a entrepris un voyage dun mois dans les villes de mineurs le long de la cte Ouest de lle du Sud, le refuge des combattantEs , o il a liquid le reste de son stock de littrature radicale. [25] Son voyage de retour a t interrompu Wellington par larrive dune grve de dockers attendue depuis longtemps. Barker a promptement organis un programme ininterrompu dorateurs et de musique dans le jardin public en face des quais et a lanc des attaques de gurilla contre les grands groupes de briseurs de grve recruts dans les zones rurales. La grve gagna bientt dautres industries et dautres villes et devint la confrontation sociale la plus importante de lhistoire de la Nouvelle-Zlande. The Industrial Unionist paraissait maintenant tous les deux ou trois jours, pressant les ouvrierEs dans tout le pays de faire une grve gnrale qui abattrait le gouvernement frocement antisyndical. Les articles de Short expliquaient aux ouvriers maoris : Cest le mme gouvernement qui a confisqu vos terres et a tu vos anctres , et leur a recommand vivement de rejoindre la grve. [26] Cest peut-tre grce cela que trs peu de Maoris rejoignirent les milliers de briseurs de grve, bien quils aient t trs actifs pour briser la grve de Waihi lanne prcdente. Alors que la grve devenait plus violente et largement rpandue, The Industrial Unionist a revendiqu un tirage de 5 000 exemplaires par numro. Barker lui-mme a vendu 700 exemplaires en un seul matin, avant dtre arrt avec dautres leaders des grvistes et accus de sdition (ce qui lui faisait encourir la peine de mort). Ces arrestations et le recrutement par le gouvernement de plus de dix mille briseurs de grve et dagents de police spciaux ont finalement cass la grve et forc les Wobblies se disperser vite et bien pour viter le chtiment. Plusieurs sont partis pour lAustralie, y compris Barker, qui sest chapp pendant une libration sous caution, et Reeve, qui fut sauvagement battu alors quil montait bord de son bateau. L, ils se retrouvrent avec J.-B. King et ressuscitrent les IWW de Sydney. Dautres se dirigrent vers des 4

communauts loignes de Nouvelle-Zlande, o on ne les connaissait pas, devenant souvent actifs parmi les tondeurs et dautres syndicats ruraux. Lruption, quelques mois plus tard, de la Premire Guerre Mondiale justifia les perscutions ininterrompues des Wobblies. CertainEs purgrent de longues peines de prison pour stre opposEs la conscription, dautres organisent une filire dvasion pour les objecteurs de conscience, faisant deux des passagers clandestins dans les soutes charbon de bateaux en partance pour lAustralie, o la conscription navait pas t impose **. [27] Cependant, une explosion nationale de patriotisme et les pouvoirs extraordinaires impitoyables qui ont proscrit les grves dans les industries essentielles et ont interdit limportation de publications sditieuses (incluant la production entire des IWW) ont bris le mouvement puissant que Barker et dautres avaient cr. [28] Lentement, partir de 1920 environ, celles et ceux qui restaient des Wobblies de Nouvelle-Zlande ont commenc se raffirmer. Le Conseil de One Big Union (OBU), oppos aux ambitions parlementaires du Parti Travailliste de Nouvelle-Zlande nouvellement form, a commenc se runir au-dessus du magasin dun tailleur dAuckland sympathisant. Le responsable de la propagande, Leo Woods, a dit : Nos activits ont t calques sur celles des IWW et taient faites de prises de parole en public et de distribution de prospectus. [29] La plupart de ces imprims taient toujours interdits et entraient en contrebande par les bateaux de Sydney. Cependant, lOBU na pas longtemps survcu la formation, en 1921, du Parti Communiste de Nouvelle-Zlande, qui a assum la direction de lextrme gauche et sopposait aux vues des syndicalistes presque aussi fortement que le Parti Travailliste. Ds lors, les fondateurs des Wobblies comme Tom Barker et J.-B. King rapparurent de temps en temps en Nouvelle-Zlande, mais leur organisation na jamais t reconstruite et le courant Wobbly dans le mouvement ouvrier a t limit quelques individus. Un de ceux-ci, Tom Gale, tait un marin de lle de Man qui avait rejoint les IWW aprs avoir t tmoin dattaques de police sur des jeunes femmes grvistes aux usines de tissage de la soie Paterson, New Jersey, USA. Il arriva en Nouvelle-Zlande en 1922 et fit une longue carrire comme conducteur dengins de levage dans les chemins de fer de ltat. Les cheminots taient alors reprsents par quatre syndicats diffrents et les tentatives de Gale pour former un grand syndicat des chemins de fer ont chou quand les quatre quipes de fonctionnaires pays ne parvinrent pas convenir lesquels dentre eux perdraient leur emploi. En 1932, priode de chmage massif et de diffusion de lidologie fasciste, il a rejoint le Parti Communiste de Nouvelle-Zlande et a t lu au bureau de sa branche dAuckland, mais il la quitte aprs avoir refus de signer la correspondance avec des slogans comme Honneur au camarade Staline . [30] Un autre vtran de la grve des tisserands de la soie Paterson en 1913 tait Alex Scott, le rdacteur dun journal local qui fut reconnu coupable de favoriser et dencourager lhostilit au gouvernement . Bien quil ne ft pas membre des IWW, il tait considr comme un alli estim par le journal amricain des Wobblies, Solidarity. En arrivant en Nouvelle-Zlande en 1922, Scott a travaill comme journaliste accomplissant une croisade, et il a aid tablir de grandes coopratives avec la classe ouvrire de la valle de Hutt dans les annes 1940. [31] Un des liens les plus improbables de la Nouvelle-Zlande avec le mouvement Wobbly mondial tait Len de Caux, n en 1899 dun pasteur qui administrait une paroisse rurale riche dans la baie de Hawkes. Il a tudi dans des coles prives pour llite, en Nouvelle-Zlande et en Angleterre, et est entr luniversit dOxford grce une bourse en 1919. Ce rejeton de privilgiEs a t radicalis au cours de ses vacances dt en Europe. Lun de ces sjours, Turin, en 1920, a concid avec une prise de contrle par les ouvriers des usines dautomobiles. De Caux lapprit en lisant le journal LOrdine Nuovo, grce aux articles du jeune Antonio Gramsci. Immdiatement aprs la rception de son diplme, il ma pousset des toiles daraignes dOxford et a migr aux tats-Unis Je voulais le suivre pour rejoindre la classe ouvrire dans un pays o la lutte des classes tait plus effrontment brutale quen Angleterre ou en Nouvelle-Zlande. [32] Bientt, de Caux crivait sur le vif des articles pour le journal des IWW, Industrial Solidarity, propos de la navigation sur les Grands Lacs, des abattoirs de Chicago ou des aciries de Detroit, esquivant les gardes arms de fusils de chasse pour embarquer dans les trains de marchandise et aller faire la rcolte du grain du Middle West. Il est devenu un des principaux journalistes du monde du travail aux tats-Unis et le directeur de la publicit du CIO jusqu ce quil tombe sous le coup des purges dont furent victimes les communistes 5

et soit couch sur la liste noire par la House on Unamerican Activities Committee (HUAC). De Caux ne retournera pas en Nouvelle-Zlande avant 1959, aprs quil aura vu une photographie, vieille du dbut du sicle, de la petite ville de mineurs de la cte Ouest o il est n. Ctait si tonnamment semblable aux villes amricaines occidentales de la mme poque, o les IWW connurent leurs dbuts, que jai ralis pour la premire fois que les Wobblies pourraient avoir eu des racines, dans les conditions des pionniers, semblables dans les deux pays. [33] Cest cette reconnaissance de luniversalit du travail et de ses misres qui a donn le plus de force et dinfluence aux IWW. En rsistant tous les appels au nationalisme ou la division ethnique, les Wobblies ont travaill partout o ils/elles pouvaient tre les plus efficaces et je suis persuad par ma recherche que leur impact sur la politique de la Nouvelle-Zlande tait beaucoup plus large que ce qui a t reconnu jusqu prsent. Par exemple, les IWW furent admirEs par celles et ceux qui, plus au centre dans le mouvement ouvrier, ont compati lors de la rpression laquelle les Wobblies furent confrontEs. Au dbut des annes 20, un membre du Labour Party modr a crit une chanson appele The Popular Scapegoat (Le Bouc missaire populaire) : If a boiler blows up or a steamer goes down Or somebody curses the Cross or the Crown To find out the culprit, no, dont let it trouble you Put it all down to the Eye Double Double-You.[34] Si une chaudire explose ou un vapeur coule Ou si quelquun maudit la Croix ou la Couronne Dcouvrir le criminel, non, nen prenez pas la peine Accusez-en les IWW. [34] Un petit nombre des Wobblies des origines ont rsist et ont rejoint le Parti Travailliste ou le Parti Communiste de Nouvelle-Zlande sans jamais se dpartir de leurs opinions dIWW. Bill Potter tait un activiste des IWW de Wellington et un militant dans la grve de 1913, qui sest sauv plus tard en Australie o il a particip aux campagnes anti-conscription et la grve du tram de Brisbane en 1917. Aprs son retour en Nouvelle-Zlande il eut une longue carrire comme syndiqu de base, en restant fidle sa philosophie IWW jusqu la fin. [35] Cest tout ce que je sais de Potter et jen sais encore moins de la plupart des autres qui ont soutenu et conduit le courant politique dextrme gauche des Wobblies de Nouvelle-Zlande, ces figures spectrales, semi mythiques, dont lhumour, lirrespect, lengagement dans la culture ouvrire et le dvouement au principe dmocratique peut encore tre source dinspiration pour des actions prsentes, et despoir pour lavenir. Mark Derby est crivain et chercheur Wellington, Nouvelle-Zlande. Il prpare actuellement une histoire des No-Zlandais qui ont particip la Guerre civile espagnole.

NOTES :
1. H. Roth, Trade Unions in New Zealand, AH et AW Reed, 1973, p. 31. 2. Actes de la Premire Convention des IWW, 1905. 3. William Trautmann, Fifty Years War, Book #2 1905-1920 : The Rise and Fall of the Industrial Workers of the World, Trautmann collection, Walter Reuther Library, Detroit. Jai une dette envers le docteur Jay Miller qui a attir mon attention sur cette source importante, et qui a permis lutilisation de sa thse de PhD, Soldier of the Class War the life and writing of William E Trautmann, Wayne State University, Detroit, 2000. 4. Pour la formation de la Fdration no-zlandaise du Travail, voir Erik Olssen, The Red Feds revolutionary industrial unionism and the NZ Federation of Labour 1908-1913, Auckland 1988. Pour un compte rendu contemporain important, voir Pat Hickey, Red Fed Memoirs cest une enqute brve sur la 6

naissance et la croissance de la Federation of Labour de 1908 1915 et sur les temps la prcdant immdiatement, rimprim par Wellington Media Collective, 1980, f.p. 1925. 5. Olssen, The Red Feds, p. 34 et passim. 6. Emma Goldman, Living My Life vol. 1, Alfred A. Knopf Inc. 1931, Chap. 34. 7. Michelle Leggott, The First Life : A Chronology of Lola Ridges Australasian Years, 22 Avril 2006, www.nzepc.auckland.ac.nz/features/bluff06/leggott.asp. 8. Erik Olssen, Tom Barker, NZ Dictionary of Biography, dition en ligne www.dnzb.govt.nz/dnzb. 9. A. Holdsworth H. Roth, Biographical notes Tom Barker, MS-Papers 6164-007, Turnbull Library, Wellington. 10. Verity Burgmann, Revolutionary Industrial Unionism the Industrial Workers of the World in Australia, Melbourne 1995, p. 39, 95. 11. Holdsworth, ibid. 12. H. Roth, New Zealand Wobblies the story of the Industrial Workers of the World, Here and Now, Mars 1952, p 6-7. 13. Holdsworth, ibid. 14. Ibid. 15. Ibid. 16. William Trautmann, Fifty Years War, p. 158. 17. Holdsworth, ibid. 18. Sandwich Islands, Industrial Unionist, 1er Mai 1913. 19. H. Roth, Biographical notes Percy Short, MS-Papers-6164-092, Turnbull Library, Wellington. 20. Kinga kaimahi Maori, Industrial Unionist, 1 Juillet 1913. 21. New Zealand notes, Industrial Unionist, 1 Aot 1913. 22. Holdsworth, ibid. 23. T. Barker, Around NZ Organisers Notes, Industrial Unionist, 1er Octobre 1913. 24. Ibid. 25. T. Barker, NZ organiser, Industrial Unionist, 1 Novembre 1913. 26. Ki te Iwi Maori Katoa , Industrial Unionist, 13 Novembre 1913. 27. Voir, eg. Maoriland Worker, 21 September 1921, re departure of former IWW Auckland member Bob Heffron to Australia (o il devint ensuite Premier ministre travailliste de ltat australien des New South Wales). 28. H. Roth, Trade Unions in New Zealand, AH et AW Reed, 1973, p. 42. 29. Leo Woods H. Roth, Biographical notes Woods, Leo John, MS-Copy-Micro-0714-26, Turnbull Library, Wellington 30. Len Gale, communication personnelle avec lauteur, 2006-7 31. Scott, Alexander, MS-Papers-0209, Turnbull Library, Wellington 32. Len De Caux, Labor Radical from the Wobblies to the CIO, Beacon Press, Boston, 1970, p. 27 33. L. De Caux B. Turner, 24 Aot 1979, MS-Paper-1981, Turnbull Library, Wellington 34. J.-B. Hulbert, The Popular Scapegoat, in My Garden and Other Verses, Wellington, 1922 35. Nadine La Hatte (ne Potter), Mark Derby, e-mail 1er Juin 2007

NOTES DU CATS : * Daniel De Leon (1852-1914) : Figure du socialisme amricain, marxiste, participa la fondation des IWW
avant den tre expuls en 1908 et danimer le courant minoritaire des IWW de Detroit favorables un mlange daction directe syndicaliste et daction politique lectorale socialiste. ** Mouvement anti-conscription en Australie : En octobre 1916, pendant la premire Guerre Mondiale, il y eut en Australie un rfrendum sur la conscription, le gouvernement cherchant pouvoir enrler plus dhommes sous les drapeaux. Ce rfrendum fut un chec. 52% des votantEs rejetrent la conscription. Le gouvernement tenta une nouvelle fois de la faire adopter en dcembre 1917. Nouvel chec encore plus cuisant. 7