Vous êtes sur la page 1sur 150

Vocabulaire de laudiovisuel et de la communication

Enrichissement de la langue franaise

2010 Termes, expressions et dfinitions publis au Journal officiel Premier ministre Commission gnrale de terminologie et de nologie

Vocabulaire de laudiovisuel et de la communication


Enrichissement de la langue franaise
2010 Termes, expressions et dfinitions publis au Journal officiel Premier ministre Commission gnrale de terminologie et de nologie

Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions et dfinitions publies au Journal officiel de la Rpublique franaise par la Commission gnrale de terminologie et de nologie, en application du dcret du 3 juillet 1996 relatif lenrichissement de la langue franaise. Les termes proposs par les commissions spcialises de terminologie et de nologie sont soumis une procdure dapprobation impliquant la Commission gnrale de terminologie et de nologie, lAcadmie franaise et le ministre concern. La publication de ces termes au

Journal officiel rend leur emploi obligatoire, la place des quivalents trangers, pour les
services de ltat et ses tablissements publics (art. 11 du dcret du 3 juillet 1996). Les listes terminologiques publies au Journal officiel couvrent de trs nombreux domaines techniques dans les secteurs de pointe de linformation et de la communication (internet, informatique), des sciences (chimie, ingnierie nuclaire, sciences et techniques spatiales), de lindustrie (automobile, ptrole), de lconomie et des finances, de la sant, de la dfense, de lagriculture, des transports, de la culture, en fait lensemble des domaines de comptence des diffrents ministres. Tous les termes publis se trouvent sur le site FranceTerme (www.franceterme.culture.fr). Les termes, expressions et dfinitions contenus dans le prsent fascicule sont issus des travaux de diffrentes commissions spcialises de terminologie et de nologie, dans le cadre du dispositif denrichissement de la langue franaise.
2

Ce recueil regroupe un ensemble limit de termes et dfinitions appartenant au domaine de la culture et relevant, dans leur trs grande majorit, des secteurs de laudiovisuel et de la communication. La plupart de ces termes ne se trouvent pas dans les dictionnaires d'usage, du moins pas dans le sens trs particulier qu'ils ont ici, en fonction des domaines considrs. La publication de ces termes et dfinitions a pour but denrichir la langue franaise en facilitant la comprhension de notions souvent mal connues du public et den largir lemploi, hors du cercle professionnel, par tout locuteur soucieux de sexprimer en franais. Ces termes ou expressions ont t publis prcdemment par la Commission gnrale de terminologie et de nologie sous forme de listes au Journal officiel du : 22 septembre 2000 18 janvier 2005 22 juillet 2005 3 mars 2006 25 mars 2006 5 avril 2006 9 septembre 2006 15 septembre 2006 16 septembre 2006 26 octobre 2006 15 dcembre 2006 16 fvrier 2007
3

2 mai 2007 7 juin 2007 22 septembre 2007 23 dcembre 2007 27 novembre 2008

Vocabulaire de laudiovisuel et de la communication

accord, n.m. Domaine : Audiovisuel-Acoustique. Dfinition : Rglage destin produire ou capter des signaux lectriques ou acoustiques de frquences dtermines. Note : On parle par exemple de laccord dun rcepteur, dun filtre, dun instrument de musique ou dune antenne sur une frquence spcifie. quivalent tranger : tuning.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

accroc, n.m. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Dtrioration localise dun support denregistrement qui se traduit par une perte de linformation ou lapparition dun signal parasite. Note : Selon la nature du dfaut, on utilise divers termes imags comme clic , crac , tache , clair , crachement ou cerne . quivalent tranger : scratch.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

accroche, n.f. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Squence ou montage destins attirer ou retenir lattention du spectateur ou de lauditeur. quivalent tranger : teaser.
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

accroche, n.f. Domaine : Communication/Publicit. Dfinition : Partie dune annonce publicitaire, gnralement le titre, attirant lattention. Voir aussi : corps dannonce, signature. quivalent tranger : catching, catchline.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

achat group Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Achat dun ensemble de programmes un mme vendeur. quivalent tranger : package.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

adaptateur-rdacteur publicitaire ; adaptatrice-rdactrice publicitaire Domaine : Communication/Publicit. Dfinition : Concepteur ou rdacteur charg dadapter les messages publicitaires originaux des environnements culturels, linguistiques et sociaux diffrents. quivalent tranger : adapter, adaptor, copy adapter, copy adaptor.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

aguichage, n.m. Domaine : Communication/Publicit. Dfinition : Procd publicitaire qui utilise laguiche. quivalent tranger : teasing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

aguiche, n.f. Domaine : Communication/Publicit. Dfinition : Phase initiale dune campagne publicitaire se prsentant sous forme dnigme destine inciter et maintenir lattention du public. quivalent tranger : teaser.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

aigu, n.m. ou adj. Domaine : Audiovisuel-Acoustique. quivalent tranger : treble.


Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
7

amplificateur de sonorisation Domaine : Audiovisuel-Acoustique. Dfinition : Amplificateur de puissance destin la sonorisation dun local ou dun espace important. Note : Le terme amplificateur de public address ne doit pas tre employ. Voir aussi : sonorisation, suramplificateur. quivalent tranger : public address amplifier.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

ampli-syntoniseur, n.m. Domaine : Audiovisuel-Acoustique. Dfinition : lment de chane lectro-acoustique intgrant simultanment la fonction de syntoniseur et celle damplificateur dans la gamme des frquences audibles (audiofrquences). Note : Le terme ampli-tuner ne doit pas tre employ. Voir aussi : audiofrquence, syntoniseur. quivalent tranger : receiver.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

animateur, -trice, n. Domaine : Audiovisuel/Radio-Tlvision. Dfinition : Personne charge de prparer, de prsenter, dexpliquer et de coordonner les divers lments constitutifs dune mission. Note : On parle danimateur propos des missions de programmes, et de prsentateur lorsquil sagit dinformations. quivalent tranger :
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
8

animateur, -trice, n. Domaine : Musique. Dfinition : Personne qui passe de la musique, notamment de varits, dans une runion publique ou prive. quivalent tranger : disc jockey (DJ).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

animatique, n.f. Domaine : Communication/Infographie. Dfinition : 1. Application lanimation des techniques lectroniques et informatiques. 2. Animation par ordinateur prsentant lbauche dune future ralisation. quivalent tranger : animatics.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

antiripage, n.m. Domaine : Audiovisuel-Acoustique. Synonyme : compensation de force centripte. Dfinition : Procd destin compenser la tendance dun bras de lecture se rapprocher du centre du disque. Note : Ce procd nest ncessaire que pour les bras de lecture phonographique non tangentiels. quivalent tranger : antiskating.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

atelier, n.m. Domaine : Tous domaines. Dfinition : Groupe de personnes runies pour une priode dtermine afin de mener une rflexion sur un sujet donn ou raliser un projet commun. quivalent tranger : workshop.
Source : Journal officiel du 16 septembre 2006.

audiofrquence, n.f. Abrviation : AF. Domaine : Tlcommunications. Synonyme : frquence audio. Dfinition : Frquence appartenant la partie de la bande des frquences audibles utilise pour la transmission ou la reproduction des sons. Note : 1. Les limites de la bande des audiofrquences dpendent du systme de transmission ou de reproduction considr, par exemple 300-3 400 Hz pour la tlphonie usuelle, jusqu 40-15 000 Hz pour des transmissions sonores de haute qualit. 2. Le terme audiofrquence ou audio qualifie galement un organe lectrique dont la bande passante est la bande des audiofrquences du systme considr. 3. Le terme basse frquence et labrviation BF sont dconseills dans ce sens. Voir aussi : vidofrquence. quivalent tranger : audiofrequency.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

10

audition, n.f. Domaine : Audiovisuel-Arts/Arts de la scne. Dfinition : Mode de slection des artistes susceptibles de tenir les rles dun film, dune pice de thtre ou dun programme. Voir aussi : distribution, rgisseur de distribution. quivalent tranger : casting. Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme distribution au Journal officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

avance rapide Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Dfilement rapide dun support denregistrement dans le sens de la lecture. Voir aussi : retour rapide. quivalent tranger : fast forward.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

avant-premire, n.f. Domaine : Audiovisuel/Cinma. Dfinition : Projection dun film devant un public restreint, destine recueillir les impressions des spectateurs avant la sortie en salle. Voir aussi : projection corporative. quivalent tranger : preview.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

11

avant-soire, n.f. Domaine : Audiovisuel/Tlvision. Dfinition : Tranche horaire qui prcde les heures de grande coute. Voir aussi : heure de grande coute. quivalent tranger : access prime time.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

avatar, n.m. Domaine : Communication/Infographie. Dfinition : Personnage ou objet de synthse voluant dans un dcor rel. quivalent tranger : avatar.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

avec laimable autorisation de Forme abrge : avec lautorisation de. Domaine : Tous domaines. quivalent tranger : by courtesy of.
Source : Journal officiel du 16 septembre 2006.

12

baladeur, n.m. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Appareil portatif de reproduction sonore et ventuellement denregistrement, muni dun casque couteurs, que lon peut utiliser en se dplaant. Note : Le terme Walkman, qui est un nom de marque dpose, ne doit pas tre utilis. quivalent tranger : walkman.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

baladeur radio Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Rcepteur radio portatif muni dun casque couteurs, que lon peut utiliser en se dplaant. quivalent tranger :
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

balance, n.f. Domaine : Audiovisuel-Acoustique. Dfinition : Dispositif permettant dajuster les niveaux acoustiques de sortie des deux voies dun ensemble strophonique. Voir aussi : quilibreur avant-arrire. quivalent tranger : balance.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

13

bande magntique Domaine : Tous domaines. quivalent tranger : magnetic tape.


Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

bande mre Domaine : Audiovisuel/Vido. Dfinition : Bande originale de montage. Voir aussi : matriage, matricer. quivalent tranger : master.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

bande vido Domaine : Audiovisuel/Tlvision-Vido. Dfinition : Bande magntique servant lenregistrement des images et du son. quivalent tranger : video tape.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

bannire publicitaire Forme abrge : bannire, n.f. Domaine : Communication. Dfinition : Bande rectangulaire souple suspendue verticalement, qui sert de support un message publicitaire. Note : Lemploi du mot kakmono en ce sens est impropre. quivalent tranger :
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.

14

base de campagne Domaine : Communication/Publicit. Dfinition : Ensemble de rflexions qui permet de passer la ralisation dune campagne publicitaire. quivalent tranger : copy platform.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

bnfice publicitaire Domaine : Communication/Publicit. Dfinition : Contribution valuable de la publicit lamlioration de limage de marque dune socit ou dun produit. quivalent tranger : brand benefit acceptance.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

bloc-notes, n.m. Forme abrge : bloc, n.m. Domaine : InformatiqueTlcommunications/Internet. Dfinition : Site sur la toile, souvent personnel, prsentant en ordre chronologique de courts articles ou notes, gnralement accompagns de liens vers dautres sites. Note : La publication de ces notes est gnralement facilite par lemploi dun logiciel spcialis qui met en forme le texte et les illustrations, construit des archives, offre des moyens de recherche et accueille les commentaires dautres internautes. quivalent tranger : blog, web log, weblog.
Source : Journal officiel du 20 mai 2005.
15

botier adaptateur Forme abrge : adaptateur, n.m. Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Appareil associ un tlviseur pour assurer diverses fonctions non remplies par le tlviseur, telles que la rception dun programme audiovisuel accs conditionnel, laccs des services interactifs, la rception de programmes numriques. Note : Le terme (botier) dcodeur est souvent employ pour dsigner un botier adaptateur puisquil nassurait lorigine que le dcodage de programmes accs conditionnel. Voir aussi : dcodeur. quivalent tranger : set top box.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.

botier multiservice Forme abrge : botier, n.m. Domaine : InformatiqueTlcommunications/Internet. Dfinition : Appareil permettant daccder, partir de terminaux, plusieurs services de communication, tels que linternet, la tlphonie et la tlvision, travers un mme rseau. Note : 1. Le botier peut intgrer dautres fonctions telles que le dcodage de tlvision et une mmoire de grande capacit. 2. Lemploi du mot anglais box, qui entre dans la composition de noms de marque de botiers multiservices, est proscrire. Voir aussi : botier adaptateur, quadruple service, triple service. quivalent tranger :
Source : Journal officiel du 16 juin 2007.
16

bouche oreille Domaine : conomie et gestion dentreprise-Communication/ Publicit. Dfinition : Technique mercatique fonde sur lexploitation des messages circulant entre les consommateurs. quivalent tranger : buzz marketing.
Source : Journal officiel du 12 juin 2007.

bouche oreille lectronique Domaine : conomie et gestion dentreprise-Communication/ Publicit. Dfinition : Technique mercatique reposant sur la transmission de proche en proche, par voie lectronique, de messages commerciaux. Note : Les expressions marketing viral et marketing de propagation sont proscrire. quivalent tranger : viral marketing.
Source : Journal officiel du 12 juin 2007.

bras tangentiel Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Bras de lecture dun tournedisque qui se dplace sans pivotement, de faon maintenir le plan symtrique du lecteur tangent laxe du sillon. quivalent tranger : tangential arm.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

17

bureau, n.m. Domaine : Audiovisuel-Communication. Dfinition : Dlgation dcentralise dune agence de presse, dun journal ou dun organisme de radiodiffusion ou de tlvision. quivalent tranger : desk.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

bureau des dpches Domaine : Audiovisuel-Communication. Synonyme : salle des dpches. Dfinition : Salle des tlscripteurs, du classement des dpches et parfois de la documentation. Voir aussi : salle de rdaction. quivalent tranger : desk.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

cbliste, n. Domaine : Audiovisuel/Cinma-Tlvision. Dfinition : Personne charge de manipuler les cbles dune camra lors de ses dplacements dans une prise de vues. quivalent tranger : cableperson.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

18

cadreur, -euse, n. Domaine : Audiovisuel/Cinma. Synonyme : oprateur, -trice de prises de vues. Dfinition : Responsable de la camra et du cadrage des images, sous lautorit du directeur de la photographie. quivalent tranger : camera operator, camera person.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

camscope, n.m. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Appareil portatif qui intgre dans le mme botier une camra lectronique et un magntoscope. Note : Les termes Camscope et Betacam, qui sont des noms de marques dposes, ne doivent pas tre utiliss. quivalent tranger : camcorder, camrecorder.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

campaniste, n. Domaine : Musique. Dfinition : Spcialiste de la conception, de linstallation, du fonctionnement, du mouvement dhorlogerie et de lentretien des cloches. quivalent tranger :
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

19

carton publicitaire Forme abrge : carton, n.m. Domaine : Communication/ Publicit. Dfinition : Matriel publicitaire destin la vitrine ou ltalage. quivalent tranger : display.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

cdrom, n.m. Domaine : Informatique. Dfinition : Disque optique numrique usage principalement informatique. Voir aussi : disque compact, disque numrique polyvalent. quivalent tranger : compact disk read-only memory (CD-ROM).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

cinma domicile Forme abrge : cindom, n.m. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Ensemble des quipements ncessaires la projection domicile duvres cinmatographiques ou de programmes de tlvision dans des conditions proches de celles dune salle de cinma ; ce mode de projection. quivalent tranger : home cinema, home cinema system, home theater (EU), home theater system (EU), home theatre (GB), home theatre system (GB).
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.

20

cin-parc, n.m. Domaine : Audiovisuel/Cinma. Dfinition : Cinma de plein air o le spectateur assiste la projection assis dans sa voiture. quivalent tranger : drive-in cinema.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

cintrier, -ire, n. Domaine : Arts/Arts de la scne. Dfinition : Technicien qui assure les accrochages et le levage de charges au-dessus des plateaux. quivalent tranger : rigger.
Source : Journal officiel du 16 septembre 2006.

classe de matre Domaine : Arts. Dfinition : Session de formation de haut niveau dispense par un artiste dont lautorit est reconnue dans une discipline. Note : Dans le cas des interprtes, on emploie aussi le terme cours dinterprtation . quivalent tranger : master class.
Source : Journal officiel du 16 septembre 2006.

code temporel Domaine : Audiovisuel/Tlvision-Vido. Dfinition : Code lectronique permettant de fournir ou dobtenir des indications de temps sur une bande vido. quivalent tranger : time code.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
21

coffret long format Forme abrge : format long, long format. Domaine : Audiovisuel/dition musicale. Dfinition : Botier allong renfermant un ou plusieurs disques compacts et des documents se rapportant luvre ou lauteur. quivalent tranger : long box.
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.

comdie de situation Domaine : Audiovisuel/Tlvision. Dfinition : Comdie de murs en plusieurs pisodes autonomes et comportant des personnages rcurrents. quivalent tranger : sitcom, situation comedy.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

commissaire, n. Domaine : Culture. Dfinition : Personne responsable de la conception, de lorganisation et du droulement dune exposition, dune manifestation scientifique ou culturelle. quivalent tranger : curator.
Source : Journal officiel du 16 septembre 2006.

22

communication dentreprise Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Ensemble des messages et des actions destins permettre une entreprise de communiquer. quivalent tranger : business communication.
Source : Journal officiel du 14 aot 1998.

composition dimages Forme abrge : composition, n.f. Domaine : Audiovisuel/Cinma. Dfinition : Action dassembler diffrents lments visuels en vue de constituer une image unique. quivalent tranger : compositing.
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.

conditionnement, n.m. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Action de conditionner. quivalent tranger : package.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

conditionnement, n.m. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Emballage destin assurer la protection, la conservation et le transport dun produit, ou encore servant le mettre en valeur. quivalent tranger : package, packaging.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
23

conducteur, n.m. Domaine : Audiovisuel/Tlvision-Vido. Dfinition : Liste crite ou informatise donnant lordre chronologique des squences dun programme audiovisuel. quivalent tranger : cue sheet.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

convivialit, n.f. Domaine : Informatique-Communication. Dfinition : Qualit dun systme de traitement de linformation qui comporte des lments destins rendre ais et vivant le dialogue avec lutilisateur. quivalent tranger : user-friendliness.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

coparrainage, n.m. Domaine : Culture. Dfinition : Mode de financement dactivits culturelles faisant appel plusieurs marques partenaires. quivalent tranger : co-branding.
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.

24

copie dantenne (langage professionnel) Domaine : Audiovisuel/Tlvision. Synonyme : copie pour antenne. Dfinition : Copie dun enregistrement sur film ou sur bande magntique, spcifiquement destine la diffusion par un metteur de radiodiffusion sonore ou de tlvision. quivalent tranger : air print, release print.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

copie de diffusion Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Copie dun enregistrement sur film ou sur bande magntique, spcifiquement destine la diffusion quel quen soit le moyen. quivalent tranger :
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

corps dannonce Domaine : Communication/Publicit. Dfinition : Texte constituant la partie informative dun message publicitaire imprim. Voir aussi : accroche, signature. quivalent tranger : body copy.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

25

correction physiologique Domaine : Audiovisuel-Acoustique. Dfinition : Sur un amplificateur de haute fidlit, dispositif permettant de relever le niveau sonore dune bande de frquences, des graves aux aigus. Note : 1. La correction physiologique se fonde sur un spectre prtabli adapt la physiologie de loreille humaine. 2. Le synonyme contour est aujourdhui dsuet. quivalent tranger : loudness.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

couper sec (langage professionnel) Domaine : Audiovisuel/Cinma-Tlvision. Dfinition : Faire une coupure brusque et nette du plan sonore ou visuel. quivalent tranger : cut (to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

couponnage, n.m. (langage professionnel) Domaine : Communication/Publicit. Dfinition : Opration qui consiste promouvoir un produit ou un service laide dun couponrponse. quivalent tranger : couponing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

26

courriel, n.m. Domaine : Informatique-Tlcommunications. Synonyme : courrier lectronique, message lectronique. Dfinition : Document informatis quun utilisateur saisit, envoie ou consulte en diffr par lintermdiaire dun rseau. Note : 1. Un courriel contient le plus souvent un texte auquel peuvent tre joints dautres textes, des images ou des sons. 2. Par extension, le terme courriel et son synonyme courrier lectronique sont employs au sens de messagerie lectronique . quivalent tranger : electronic mail, e-mail. Attention : Cette publication annule et remplace celle des termes courrier lectronique et message lectronique au Journal officiel du 2 dcembre 1997.
Source : Journal officiel du 20 juin 2003.

crneau de jour Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Tranche horaire de diffusion situe pendant la journe, et correspondant le plus souvent une priode de faible coute. Voir aussi : avant-soire, heure de grande coute. quivalent tranger : daytime.
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

27

cybercamra, n.f. Domaine : Audiovisuel-Informatique. Dfinition : Camra numrique, relie un ordinateur, qui permet de filmer et de diffuser en temps rel des vidogrammes sur un rseau, en particulier linternet. quivalent tranger : webcam, webcamera.
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.

dbat-spectacle, n.m. Domaine : Audiovisuel/Tlvision. Dfinition : mission de divertissement consistant en une discussion sur des sujets de socit entre un animateur et ses invits. Voir aussi : mission-dbat. quivalent tranger : talk-show.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

dbordement, n.m. Domaine : Communication/Publicit. Dfinition : Partie de la diffusion publicitaire dont la zone de couverture dborde du territoire prvu par le plan de campagne. quivalent tranger : overlap.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

28

dcalage, n.m. Domaine : Audiovisuel/Radio-Tlvision. Dfinition : Fonction permettant lauditeur ou au tlspectateur de suspendre la rception dun programme tout en lenregistrant pour en reprendre ultrieurement le cours son point dinterruption. quivalent tranger : time shift, time shifting.
Source : Journal officiel du 9 septembre 2006.

dcodeur, n.m. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Dispositif destin extraire et reconstituer un ou plusieurs signaux utiles partir dun signal cod. Voir aussi : botier adaptateur. quivalent tranger : decoder.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

dcodeur strophonique Domaine : Audiovisuel-Acoustique. Dfinition : Circuit permettant de sparer les signaux des voies gauche et droite, transmis sous forme dune mission strophonique. quivalent tranger : stereophonic decoder.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

dfil, n.m. Domaine : Mode. quivalent tranger : fashion show, showcase.


Source : Journal officiel du 3 mars 2006.
29

dfinition, n.f. Domaine : Tlcommunications-Audiovisuel. Dfinition : Nombre fix de lignes, formes de pixels, qui constituent limage sur un cran. Note : En tlvision, les dfinitions normalises sont de 625 et de 819 lignes ; la tlvision haute dfinition (TVHD) commence 1 125 lignes. quivalent tranger : scrolling.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

dsynchronisation ponctuelle Domaine : Audiovisuel/Vido. Dfinition : Dcalage du son par rapport limage en un point de montage. quivalent tranger : audio-video split.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

diffusion en flux Domaine : Tlcommunications-Audiovisuel. Dfinition : Procd permettant de diffuser un programme par linternet avant son tlchargement complet. quivalent tranger : streaming.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

30

diffusion multisupport Domaine : Audiovisuel/Radio-Tlvision. Dfinition : mission simultane dun mme programme sur des supports de diffusion diffrents. quivalent tranger : simulcast, simultaneous broadcasting.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

diffusion pour baladeur Domaine : Audiovisuel-Tlcommunications/Internet. Dfinition : Mode de diffusion sur linternet de fichiers audio ou vido qui sont tlchargs laide de logiciels spcifiques afin dtre transfrs et lus sur un baladeur numrique. Note : Au Qubec, on emploie le terme baladodiffusion . quivalent tranger : podcasting.
Source : Journal officiel du 25 mars 2006.

disque compact Domaine : Informatique-Audiovisuel. Voir aussi : cdrom. quivalent tranger : compact disc (CD), compact disk (CD).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

31

disque numrique polyvalent Domaine : Informatique-Audiovisuel. Dfinition : Disque numrique optique de grande capacit, usages divers (audio, vido, multimdia, mmoire vive, mmoire morte). Note : La capacit des disques numriques polyvalents est suprieure celle des cdroms et ncessite des lecteurs appropris. Voir aussi : cdrom. quivalent tranger : digital versatile disk (DVD).
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.

disque vido dure dtermine Abrviation : DVDD. Domaine : Audiovisuel-Informatique. Dfinition : Disque numrique polyvalent, conu pour devenir illisible au terme dune courte utilisation. Note : La graphie DVD-D , qui est celle dun nom de marque, ne doit pas tre employe. quivalent tranger : disposable DVD, self-destructing DVD.
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

distribution, n.f. Domaine : Audiovisuel-Arts/Arts de la scne. Dfinition : Ensemble des artistes choisis pour tenir les rles dun film, dune pice de thtre ou dun programme. Voir aussi : audition, rgisseur de distribution. quivalent tranger : cast. Attention : Cette

32

publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.


Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

document, n.m. Domaine : Communication/Publicit. Dfinition : Ralisation dfinitive avant reproduction. quivalent tranger : artwork.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

droit dantenne Domaine : Audiovisuel/Radio-Tlvision. Synonyme : droit de diffusion. Dfinition : Droit protgeant la transmission dune mission. quivalent tranger : broadcasting right.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

duplex, n.m. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Liaison ou transmission qui fonctionne entre deux points. quivalent tranger : duplex, two-way (adj.).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

33

duplex (en mode), loc.adj. Forme abrge : duplex (en), loc.adj. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Se dit dune liaison ou dune transmission qui fonctionne entre deux points. Note : Exemples : une communication en mode duplex ; une communication en duplex. quivalent tranger : link-up.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

cotechniques de linformation et de la communication Abrviation : co-TIC (langage professionnel). Domaine : Informatique-Tlcommunications. Dfinition : Techniques de linformation et de la communication dont la conception ou lemploi permettent de rduire les effets ngatifs des activits humaines sur lenvironnement. Note : La rduction des effets ngatifs des activits humaines sur lenvironnement tient la diminution de la consommation dnergie et des missions de gaz effet de serre qui rsulte du recours aux cotechniques, ou la conception mme de ces techniques, qui sattache diminuer les agressions quelles pourraient faire subir lenvironnement au cours de leur cycle de vie. quivalent tranger : green information technology, green IT.
Source : Journal officiel du 12 juillet 2009.

34

cran acoustique Domaine : Audiovisuel-Acoustique. Dfinition : Surface destine limiter la propagation dune onde acoustique. Voir aussi : enceinte acoustique. quivalent tranger : baffle.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

diteur excutif Domaine : dition. Dfinition : Personne charge, en soustraitance, de tout ou partie des tapes de la publication dun ouvrage. quivalent tranger : packager.
Source : Journal officiel du 27 novembre 2008.

effaceur total Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Dispositif destin effacer le contenu dune bande magntique sans procder son droulement. quivalent tranger : bulk eraser.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

galiseur, n.m. Domaine : Audiovisuel-Acoustique. Dfinition : Ensemble lectronique possdant un grand nombre de rglages de tonalit permettant de modeler, au gr de lutilisateur, la courbe de rponse dun amplificateur. quivalent tranger : equalizer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
35

embargo, n.m. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Le fait dimposer un dlai avant de diffuser une information ou un programme. quivalent tranger : embargo, release.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

mission bande latrale unique Forme abrge : mission BLU. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Production dune onde lectromagntique module en amplitude dans laquelle on ne conserve quune seule bande latrale, en vue de rduire la largeur de bande occupe. Voir aussi : rcepteur bande latrale unique. quivalent tranger : single-sideband transmission, SSB transmission.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

mission-dbat, n.f. Domaine : Audiovisuel/Radio-Tlvision. Dfinition : mission consistant en une discussion sur des sujets de socit entre un animateur et ses invits. Voir aussi : dbat-spectacle. quivalent tranger : talk-show.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

36

enceinte acoustique Forme abrge : enceinte, n.f. Domaine : Audiovisuel-Acoustique. Dfinition : Coffret qui renferme un ou plusieurs haut-parleurs monts sur un cran acoustique. Note : Le terme baffle ne doit pas tre employ en franais. Voir aussi : cran acoustique. quivalent tranger : speaker system.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

enregistrement fractionn Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Procd de prise de son dans lequel les diffrentes parties de lenregistrement sont effectues sparment sur des pistes distinctes. quivalent tranger : multiplay.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

entreprise de publipostage Domaine : Activits postales-Communication/Publicit. Dfinition : Prestataire de service qui assure, en amont de la distribution postale, la conception, la ralisation, ladressage et le routage de messages publicitaires, ainsi que la gestion des rponses. Note : Dans le langage professionnel, on trouve le terme ensemblier . Voir aussi : publipostage. quivalent tranger : letter shop, lettershop.
Source : Journal officiel du 22 avril 2009.

37

poque (d), loc.adj. Domaine : Culture-conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Se dit dun objet, autrefois en usage, qui revient au got du jour. Voir aussi : rtro. quivalent tranger : vintage.
Source : Journal officiel du 7 juin 2007.

preuve, n.f. Domaine : Audiovisuel/Cinma-Tlvision. Dfinition : Film brut aprs dveloppement et avant montage. quivalent tranger : rush.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

quilibreur avant-arrire Forme abrge : quilibreur, n.m. Domaine : AudiovisuelAcoustique. Dfinition : Dans un systme de reproduction sonore, par exemple un autoradio, dispositif de rglage permettant de doser le niveau acoustique entre les haut-parleurs avant et arrire. Note : Un quilibreur (en anglais : balance) est aussi utilis en strophonie. Voir aussi : balance. quivalent tranger : fader.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

erreur de piste Domaine : Audiovisuel. Dfinition : cart angulaire entre le plan de symtrie dun lecteur de disque et laxe du sillon. Note : Pour ne pas
38

subir de distorsions, il convient de supprimer lerreur de piste dun bras tangentiel ou de la rduire par un bras pivotant convenablement allong et un phonolecteur correctement orient. Voir aussi : bras tangentiel. quivalent tranger : track error, tracking error.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

espace exprimental Domaine : Arts. Dfinition : Lieu dexposition consacr la prsentation duvres explorant les voies nouvelles de la cration. quivalent tranger : project room.
Source : Journal officiel du 16 septembre 2006.

esquisse, n.f. Domaine : Communication/Publicit. Synonyme : crayonn, n.m. quivalent tranger : rough.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

esquisseur, -euse, n. Domaine : Communication/Publicit. Dfinition : Dessinateur charg de raliser des esquisses la demande. quivalent tranger : roughman.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

39

exclusivit, n.f. Domaine : Audiovisuel-Communication. Dfinition : Information importante ou sensation donne en exclusivit. quivalent tranger : scoop.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

faonneur dimage Domaine : Communication. Dfinition : Spcialiste en communication, charg de prsenter une personnalit et ses dcisions sous un jour favorable. quivalent tranger : spin doctor.
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

faire le point Domaine : Audiovisuel/Radio-Tlvision. quivalent tranger : round-up (to).


Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

faire-savoir, n.m. Domaine : Tous domaines. Dfinition : Diffusion efficace dinformations sur les performances et les ralisations dune entit ou dun secteur dactivit dans un but de promotion, de vulgarisation ou de notorit. quivalent tranger : outreach.
Source : Journal officiel du 30 janvier 2005.
40

fantasie, n.f. Domaine : Littrature-Audiovisuel. Dfinition : Genre situ la croise du merveilleux et du fantastique, qui prend ses sources dans lhistoire, les mythes, les contes et la science-fiction. Note : La fantasie est un genre dorigine anglo-saxonne. quivalent tranger : fantasy.
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

fte techno Domaine : Musique. Dfinition : Vaste rassemblement, parfois clandestin, qui runit des amateurs de musique lectronique fortement rythme, en plein air ou dans des locaux dsaffects. quivalent tranger : free party, rave party.
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

fiche technique Domaine : Musologie. Dfinition : Descriptif des moyens matriels, des locaux et des services dont dispose un lieu dexposition pour accueillir une manifestation. quivalent tranger : facilities report.
Source : Journal officiel du 16 septembre 2006.

41

film biographique Domaine : Audiovisuel/Cinma-Tlvision. Synonyme : biofilm, n.m. Dfinition : Film illustrant la vie et luvre dun personnage clbre. quivalent tranger : biographical picture, biopic.
Source : Journal officiel du 27 novembre 2008.

film pirat Domaine : Audiovisuel/Cinma. Dfinition : Version dune uvre cinmatographique capte de faon clandestine lors de sa projection en salle. Note : 1. Lemploi du mot screener, emprunt de langlais, est proscrire. 2. On distingue le film pirat de la version pirate , dsignant toute copie non autorise. Voir aussi : piratage en salle. quivalent tranger : movie bootleg.
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

fluctuations de vitesse Domaine : Audiovisuel-Acoustique. Dfinition : Variations de la vitesse relative entre un support denregistrement et la tte denregistrement ou de lecture, se traduisant par une modulation de frquence parasite du signal enregistr. Voir aussi : pleurage, scintillement. quivalent tranger : wow and flutter.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

42

fond de catalogue Domaine : Audiovisuel/dition musicale. Dfinition : Ensemble des uvres dun artiste ou dun groupe, lexclusion des productions les plus rcentes. quivalent tranger : back catalog (EU), back catalogue (GB).
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

fondu, n.m. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Abaissement volontaire et progressif du niveau du signal son jusqu lannulation. quivalent tranger : shunt.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

fondu, n.m. Domaine : Audiovisuel/Cinma-Tlvision. Dfinition : Apparition ou disparition progressive de limage obtenue par une variation de lexposition. quivalent tranger : fade.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

fondu enchan Domaine : Audiovisuel/Cinma-Tlvision. Dfinition : Combinaison simultane dun fondu et dune ouverture en fondu. Voir aussi : fondu ouvert. quivalent tranger : cross fading.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
43

fondu ferm Domaine : Audiovisuel/Cinma-Tlvision. Synonyme : fermeture en fondu, fondu au noir. Dfinition : Disparition progressive de limage qui svanouit dans le noir complet. quivalent tranger : dissolve.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

fondu ouvert Domaine : Audiovisuel/Cinma-Tlvision. Synonyme : ouverture en fondu. Dfinition : Apparition progressive de limage qui semble merger du noir complet. quivalent tranger : fade in.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

force centripte Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Couple de rappel du bras vers le centre du disque, conscutif la correction de lerreur de piste dun bras pivotant. quivalent tranger : drag, side thrust, stylus drag.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

fournisseur dapplications en ligne Domaine : Informatique. Synonyme : fournisseur de services dapplications. Dfinition : Prestataire qui offre plusieurs clients la possibilit dutiliser la mme application informatique travers un rseau

44

de tlcommunication afin den rpartir le cot. quivalent tranger : application service provider (ASP).
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.

gestion des droits numriques Abrviation : GDN. Domaine : Audiovisuel-Communication. Dfinition : Mise en uvre des diffrents procds destins protger les droits affrents la diffusion de contenus sur supports numriques. quivalent tranger : digital rights management (DRM).
Source : Journal officiel du 26 octobre 2006.

grave, n.m. ou adj. Domaine : Audiovisuel-Acoustique. quivalent tranger : bass.


Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

gravure directe sur mtal Abrviation : GDM. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Procd de gravure analogique directe sur support mtallique. Note : Le terme anglais est une marque dpose. quivalent tranger : direct metal mastering (DMM).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

45

gros plan Domaine : Audiovisuel/Cinma-Tlvision. Dfinition : Plan isolant un dtail du corps ; par extension, toute prise de vue rapproche dun objet. Note : 1. Lorsque le plan cadre une partie du visage (il, bouche), on parle de trs gros plan. 2. Lorsque le gros plan cadre un dtail dobjet, on parle dun plan de dtail. Voir aussi : plan rapproch, trs gros plan. quivalent tranger : close-up.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

grosse machine (langage professionnel) Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Production gros budget, dont lambition semble surtout commerciale. quivalent tranger : blockbuster.
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.

groupiste, n. Domaine : Audiovisuel/Cinma-Tlvision. Dfinition : Personne responsable du fonctionnement dun groupe lectrogne. Note : Le terme groupman ne doit pas tre employ. quivalent tranger : generating set operator, power generator electrician.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

46

gyrocamra, n.f. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Camra aroporte, stabilise par un gyroscope. Note : Wescam , qui est un nom de marque, ne doit pas tre employ. quivalent tranger : gyro-stabilized camera.
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

haut-parleur daigus Domaine : Audiovisuel-Acoustique. Dfinition : Haut-parleur spcialement conu pour assurer la reproduction des frquences leves du spectre audible. quivalent tranger : tweeter.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

haut-parleur de graves Domaine : Audiovisuel-Acoustique. Dfinition : Haut-parleur spcialement conu pour assurer la reproduction des frquences basses du spectre audible. quivalent tranger : boomer, woofer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

heure de grande coute Domaine : Audiovisuel/Tlvision. Dfinition : Tranche horaire o laudience est la plus forte. Voir aussi : avant-soire. quivalent tranger : prime time.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.
47

hors mdia, loc.adj. Domaine : Audiovisuel/Cinma. Dfinition : Se dit de la partie dun budget de production consacre aux actions annexes la ralisation artistique dune uvre. Note : Ce terme est parfois employ comme substantif : hors-mdia. quivalent tranger : below the line.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

hors mdia, loc.adj. Domaine : Communication. Dfinition : Se dit dune opration de communication qui ne fait pas appel aux principaux supports dinformation. Note : Ce terme est parfois employ comme substantif : hors-mdia. quivalent tranger : below the line.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

images darchives Forme abrge : archives, n.f.pl. Domaine : Audiovisuel/CinmaTlvision. Dfinition : Images dactualit de cinma ou de tlvision empruntes des documents darchives et insres dans une uvre postrieure de reportage ou de fiction. quivalent tranger : stock-shot.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

48

imagisme, n.m. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Art de combiner des lments visuels provenant de diffrentes sources, en particulier duvres cinmatographiques et de vidogrammes, en vue de produire une cration originale. quivalent tranger : veejaying, video jockeying, VJing.
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.

imagiste, n. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Personne qui combine des lments visuels provenant de diffrentes sources, en particulier duvres cinmatographiques et de vidogrammes, en vue de produire une cration originale. quivalent tranger : veejay (VJ), video jockey (VJ).
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.

incursion, n.f. Domaine : Musique. Dfinition : Pratique consistant, pour un artiste, passer dun genre ou dun style de musique un autre. quivalent tranger : cross-over, crossover.
Source : Journal officiel du 9 septembre 2006.

49

incursion, n.f. Domaine : Livre-Audiovisuel/Tlvision. Dfinition : Apparition dun personnage dans une srie tlvise ou une bande dessine diffrente de celle laquelle il appartient. quivalent tranger : cross-over, crossover.
Source : Journal officiel du 9 septembre 2006.

indicatif, n.m. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Courte squence sonore qui permet lidentification dune mission rgulire. Note : Le terme jingle ne doit pas tre employ. quivalent tranger : signature tune. Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

information-divertissement, n.f. Forme abrge : infodivertissement, n.m. (langage professionnel). Domaine : Audiovisuel. Dfinition : 1. Traitement distrayant de linformation par les mdias. 2. Alternance, dans une mme mission, dinformations et de divertissements. quivalent tranger : infotainment.
Source : Journal officiel du 3 mars 2006.

50

instructions, n.f.pl. Domaine : Tous domaines. Synonyme : consignes, n.f.pl. Dfinition : Informations ou directives prsentes aux diffrents acteurs dune opration avant le dbut de celle-ci. Note : Le terme brief est employ dans le vocabulaire militaire. quivalent admis : brief.
Source : Journal officiel du 27 dcembre 2006.

instruire, v. Domaine : Tous domaines. Dfinition : Prsenter aux acteurs concerns des informations ou des directives relatives une opration avant le dbut de celle-ci. Note : Selon le contexte, il est possible de recourir galement des expressions telles que donner des consignes , donner des instructions , mettre au courant . quivalent tranger : brief (to).
Source : Journal officiel du 27 dcembre 2006.

interlude, n.m. Domaine : Audiovisuel/Radio-Tlvision. quivalent tranger : fill-in.


Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

51

journal interne dentreprise Domaine : Communication. quivalent tranger : house organ.


Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

journaliste embarqu Domaine : Communication-Dfense/Oprations. Dfinition : Journaliste intgr, sur la base dun accord contractuel, une unit combattante en opration. quivalent tranger : embedded journalist, embedded reporter.
Source : Journal officiel du 2 mai 2007.

laboratoire dides Domaine : Tous domaines. Dfinition : Groupe plus ou moins formel dont les membres interviennent dans les dbats publics sur les grands problmes conomiques et de socit, paralllement aux travaux effectus par les administrations publiques. quivalent tranger : think tank.
Source : Journal officiel du 14 aot 1998.

lettre dinformation Domaine : Communication. Dfinition : Priodique dinformation destin un public dtermin. quivalent tranger : newsletter.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.
52

liste restreinte Domaine : Tous domaines. Dfinition : Liste des candidats retenus aprs une prslection. quivalent tranger : short list.
Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

livre lectronique Domaine : Communication. Dfinition : Support lectronique en forme de tablette comportant une mmoire vive et permettant la lecture dun texte sur cran. quivalent tranger : e-book, electronic book.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

logiciel publicitaire Domaine : Informatique/Internet. Dfinition : Logiciel qui affiche des annonces publicitaires sur lcran dun ordinateur et qui transmet son diteur des renseignements permettant dadapter ces annonces au profil de lutilisateur. Note : 1. Le logiciel publicitaire est souvent intgr ou associ un logiciel gratuit ou un logiciel contribution ayant un objet diffrent. 2. En raison de lincertitude sur la nature des informations transmises, les logiciels publicitaires sont souvent assimils des logiciels espions. quivalent tranger : advertising software, adware.
Source : Journal officiel du 7 juin 2007.

53

mannequin vedette Domaine : Mode. quivalent tranger : super model, top model.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

maquette, n.f. Domaine : Audiovisuel-Communication. Dfinition : Projet permettant de donner laperu le plus juste de ce que sera la ralisation. quivalent tranger : advanced lay-out.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

maquette, n.f. Domaine : Communication/Infographie. Dfinition : Projet prsentant lagencement des images qui permettront de raliser une scne danimation. quivalent tranger : lay-out.
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.

marbre, n.m. Domaine : Audiovisuel/Radio-Tlvision. Dfinition : Support enregistr dune mission prte tre diffuse. quivalent tranger :
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

54

matriage, n.m. Domaine : Audiovisuel/Vido. Dfinition : Runion, sur une seule bande mre, du montage de limage et du son la fin de la production dun film ou dune vido. Note : Peut aussi sappliquer la confection, partir de la bande mre, dune bande destine la diffusion tlvisuelle dite PAD (prt diffuser) . Voir aussi : bande mre. quivalent tranger : mastering.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

matricer, v. Domaine : Audiovisuel/Vido. Dfinition : Runir sur une seule bande mre le montage de limage et du son la fin de la production dun film ou dune vido. Note : Le terme mastriser , utilis dans le langage professionnel, est dconseill. Voir aussi : bande mre, rematricer. quivalent tranger : make a master (to).
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

mcnat, n.m. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Soutien matriel apport, sans contrepartie directe de la part du bnficiaire, une uvre ou une personne pour lexercice dactivits prsentant un intrt gnral. Voir aussi : parrainage, patronage. quivalent tranger : patronage, sponsoring, sponsorship.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
55

mcne, n. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Personne physique ou morale qui apporte un soutien matriel, sans contrepartie directe de la part du bnficiaire, une uvre ou une personne pour lexercice dactivits prsentant un intrt gnral. Voir aussi : parraineur. quivalent tranger : patron, sponsor.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

mdia, n.m. Domaine : Audiovisuel-Communication. Note : Pluriel : mdias. quivalent tranger : mass media, media.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

mentor, n. Domaine : Arts/Arts de la scne. Dfinition : Personne charge de conseiller sur le plan artistique et commercial un artiste ou un groupe pour lui permettre datteindre une plus grande notorit. Note : Le terme mentor est galement employ en conomie, dans le domaine de la gestion dentreprise. Voir aussi : rptiteur. quivalent tranger : coach.
Source : Journal officiel du 16 septembre 2006.

56

message publicitaire Forme abrge : message, n.m. Domaine : conomie et gestion dentreprise-Communication/Publicit. Dfinition : Annonce publicitaire ou promotionnelle de courte dure diffuse sur un support audiovisuel. quivalent admis : spot. quivalent tranger : ad, advertisement.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

message publipost Domaine : Activits postales-Communication/Publicit. Dfinition : Message publicitaire destin au publipostage. Voir aussi : publipostage, publipostage direct, publipostage group. quivalent tranger : direct mail.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

microphone baladeur Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Microphone utilis notamment lors denregistrements publics pour se rendre dun point un autre dune salle et recueillir les remarques du public. quivalent tranger : mobile microphone, moving microphone, wandering microphone.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

57

minutage, n.m. Domaine : Tous domaines. quivalent tranger : timing.


Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

mise en rcit Domaine : Communication. Dfinition : Mthode de communication qui consiste substituer la simple prsentation dinformations ou des analyses dides des rcits caractre exemplaire. quivalent tranger : story-telling, storytelling.
Source : Journal officiel du 27 novembre 2008.

modulation damplitude Domaine : Audiovisuel/Radio. Dfinition : Procd de modulation consistant faire varier lamplitude dune onde porteuse selon le signal transmettre. quivalent tranger : amplitude modulation (AM).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

modulation de frquence Abrviation : MF. Domaine : Audiovisuel/Radio. Dfinition : Procd de modulation consistant faire varier la frquence dune onde porteuse au rythme du signal utile transmettre. Note : On dit aussi

58

frquence module . quivalent tranger : frequency modulation (FM).


Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

moniteur, n.m. Domaine : Audiovisuel-Informatique. Synonyme : cran de contrle, cran tmoin. Dfinition : Dispositif permettant de visionner des images vido notamment des fins de contrle. quivalent tranger : monitor.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

montage sauvage Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Version dune uvre audiovisuelle ou musicale tronque ou modifie par des admirateurs, linsu de ses auteurs. quivalent tranger : fan edit.
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

montage sur copie Domaine : Audiovisuel/Vido. Dfinition : Montage effectu partir dune bande vido copie notamment sur une cassette. Note : Lexpression montage off-line ne doit pas tre employe. quivalent tranger : off-line editing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
59

montage sur original Domaine : Audiovisuel/Vido. Dfinition : Montage effectu partir dune bande vido originale. Note : Lexpression montage on-line ne doit pas tre employe. quivalent tranger : on-line editing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

monter sec (langage professionnel) Domaine : Audiovisuel/Cinma-Tlvision. Dfinition : Faire un montage de plans sonores ou visuels coups de manire brusque et nette. quivalent tranger : tight editing (n.).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

monter serr (langage professionnel) Domaine : Audiovisuel/Cinma-Tlvision. Dfinition : Obtenir un rythme vif et soutenu par une succession de plans sonores ou visuels. quivalent tranger : dynamic cutting (n.).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

multimdia, adj. Domaine : Audiovisuel-Tlcommunications. Note : Pluriel : multimdias. Voir aussi : mdia. quivalent tranger : multimedia.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
60

multiplex, n.m. ou adj.inv. Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Se dit dun systme permettant de transmettre dun point un autre des signaux indpendants assembls en un seul signal composite partir duquel ils peuvent tre restitus. Note : Des exemples demploi sont : signal multiplex, transmission multiplex, multiplex tlgraphique, multiplex temporel. quivalent tranger : multiplex. Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.

multiplexe, n.m. Domaine : Audiovisuel/Cinma. Dfinition : Ensemble de salles de projection cinmatographique et despaces commerciaux tablis sous un mme toit et exploits sous une mme enseigne. Note : Ne pas confondre avec multiplex , dans le domaine des tlcommunications. quivalent tranger : multiplex.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

61

obligation de diffusion Domaine : Tlcommunications-Audiovisuel. Dfinition : Obligation contractuelle incombant un oprateur de rseau de communications lectroniques de diffuser un programme particulier. quivalent tranger : must carry.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

uvre en devenir Domaine : Arts. Dfinition : Production artistique dont le public peut suivre lvolution aux diffrentes tapes de sa cration. quivalent tranger : work in progress.
Source : Journal officiel du 16 septembre 2006.

uvre en usage partag Domaine : Proprit intellectuelle. Synonyme : uvre en partage. Dfinition : uvre que son auteur destine lusage commun et dont il abandonne ou concde titre gratuit tout ou partie des droits dutilisation, selon certaines conditions. Note : 1. Une uvre en usage partag peut faire lobjet dun contrat qui prcise la nature et ltendue des exploitations consenties (simple usage, possibilit de modification ou de transformation). 2. Lemploi de lexpression Creative Commons , dnomination sociale en anglais dune organisation qui propose ce type de contrat, est dconseill. quivalent tranger :
Source : Journal officiel du 22 septembre 2007.
62

paiement la sance Domaine : Tlcommunications-Audiovisuel/Tlvision. Dfinition : Option qui permet labonn de rseaux cbls ou de bouquets satellitaires de choisir contre paiement certaines missions. Voir aussi : tlvision page. quivalent tranger : pay-per-view (PPV).
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

palmars, n.m. Domaine : Audiovisuel. quivalent tranger : hit parade.


Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

papillon, n.m. Domaine : Tous domaines. Dfinition : Petit papier dtachable bande semi-adhsive. Note : Post-it , qui est un nom de marque, ne doit pas tre employ. quivalent tranger : post-it note, stick note.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

parrainage, n.m. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Soutien matriel apport une manifestation, une personne, un produit ou une organisation en vue den retirer un bnfice direct. Note : Les oprations de parrainage sont destines promouvoir limage du parraineur et comportent lindication de son nom ou de sa marque.
63

Voir aussi : mcnat, patronage. quivalent tranger : sponsoring, sponsorship.


Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

parrainer, v. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Apporter un soutien matriel une manifestation, une personne, un produit ou une organisation en vue den retirer un bnfice direct. quivalent tranger : sponsor (to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

parraineur, n.m. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Personne physique ou morale qui apporte un soutien matriel une manifestation, une personne, un produit ou une organisation en vue den retirer un bnfice direct. Note : On trouve aussi parrain , qui nest pas recommand dans ce sens. Voir aussi : mcne. quivalent tranger : sponsor.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

passage clair Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Brve apparition dune clbrit dans un film ou une mission de tlvision. quivalent tranger : cameo appearance.
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.
64

passe-livres, n.m. Domaine : Culture. Dfinition : Pratique consistant dposer un livre dans un lieu public afin que dautres personnes puissent le dcouvrir et le faire circuler leur tour. quivalent tranger : bookcrossing.
Source : Journal officiel du 5 avril 2006.

patronage, n.m. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Soutien moral explicite apport une personne, une manifestation ou une organisation. Voir aussi : mcnat, parrainage. quivalent tranger : sponsorship.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

pause, n.f. Domaine : Audiovisuel/Tlvision. Dfinition : Fonction permettant dinterrompre le visionnage dun programme de tlvision diffus en continu et de le reprendre ultrieurement au point dinterruption en diffr. Note : Ce mme mot dsigne une fonction propre un magntoscope. quivalent tranger : pause.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

65

peintre de caches Domaine : Audiovisuel/Cinma. Dfinition : Artiste qui produit ou retouche manuellement ou laide dune palette graphique des dcors pour les intgrer des sources visuelles originales. Note : Une palette graphique est un systme de cration dimages utilisant lcran dune station de travail ou dun microordinateur. quivalent tranger : matte painter, matt painter.
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.

perchiste, n. Domaine : Audiovisuel/Cinma-Tlvision. Dfinition : Technicien qui manie la perche son au-dessus de la personne qui parle. quivalent tranger : perchman, perchwoman.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

pritlvision, n.f. Domaine : Tlcommunications/Services-Rseaux. Dfinition : Ensemble des techniques utilisant un rcepteur de tlvision, en vue dapplications autres que la visualisation directe dun programme de tlvision laide dappareils associs au rcepteur. Note : Par exemple, des jeux vido, un enregistrement par magntoscope domestique, une vidographie. quivalent tranger : television environment.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
66

perte de signal Domaine : Audiovisuel/Tlvision-Vido. Dfinition : Affaiblissement brusque du signal sonore ou visuel. quivalent tranger : drop-out.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

pilote, n. Domaine : Communication. Dfinition : Personne engage pour guider un journaliste ou un homme daffaires et pour favoriser ses contacts dans un milieu qui lui est inconnu, voire hostile. quivalent tranger : fixer.
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

piratage en salle Domaine : Audiovisuel/Cinma. Dfinition : Captation clandestine dune uvre cinmatographique lors de sa projection en public. Note : Lemploi du mot screening, emprunt de langlais, est proscrire. Voir aussi : film pirat. quivalent tranger : movie theater piracy, theater piracy.
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

67

piste dasservissement Domaine : Audiovisuel/Vido. Dfinition : Piste sur la bande vido contenant des instructions destines un magntoscope. quivalent tranger : control track.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

plan didentification dun produit Domaine : Communication/Publicit. quivalent tranger : pack-shot.


Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

planification, n.f. Domaine : Tous domaines. Dfinition : Organisation suivant un plan. Note : Selon le contexte, on peut prfrer plan , programme , programmation , calendrier , etc. quivalent tranger : planning.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

plan mdias (langage professionnel) Domaine : Communication/Publicit. Dfinition : Recherche dune combinaison optimale des mdias et supports permettant de rpondre aux impratifs dune stratgie de communication. Voir aussi : responsable du plan mdias. quivalent tranger : media planning.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
68

plan rapproch Domaine : Audiovisuel/Cinma-Tlvision. Dfinition : Plan cadrant un personnage au niveau des paules ou de la poitrine. Voir aussi : gros plan, trs gros plan. quivalent tranger : medium close-up.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

pleurage, n.m. Domaine : Audiovisuel-Acoustique. Dfinition : Fluctuation de la vitesse relative entre un support denregistrement et la tte denregistrement ou de lecture, dont la frquence est comprise entre 0,1 et 10 hertz. Voir aussi : fluctuations de vitesse, scintillement. quivalent tranger : wow.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

point de presse Domaine : Communication. Dfinition : Sance dinformation destine aux journalistes pour faire le point sur un sujet ou une situation. quivalent tranger : press briefing.
Source : Journal officiel du 27 dcembre 2006.

69

portfolio, n.m. Domaine : Communication. Dfinition : Dossier, en partie photographique ou illustr, constitu par un professionnel des arts ou de la mode en vue de prsenter ses travaux ou de promouvoir ses activits. Note : Il est dconseill demployer le terme book. quivalent tranger : portfolio.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

poste poste, loc.inv. Domaine : Informatique. Synonyme : pair pair, loc.inv. Dfinition : Se dit du mode dutilisation dun rseau dans lequel chaque utilisateur est en mesure de mettre certaines ressources de son ordinateur la disposition des autres. Note : Chaque ordinateur peut faire office de serveur. quivalent tranger : peer-to-peer (P2P, P-to-P).
Source : Journal officiel du 13 mai 2006.

prsentation promotionnelle Forme abrge : prsentation, n.f. Domaine : AudiovisuelArts/Arts de la scne. quivalent tranger : showcase.
Source : Journal officiel du 3 mars 2006.

70

prsentoir, n.m. Domaine : Communication/Publicit. quivalent tranger : merchandiser.


Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

prsonorisation, n.f. Forme abrge : prsono, n.f. Domaine : Audiovisuel/CinmaTlvision. Synonyme : prenregistrement, n.m. Dfinition : Technique cinmatographique ou de tlvision qui consiste enregistrer le son avant limage afin que le ou les interprtes puissent mimer les gestes et les attitudes exigs par la bande sonore. Note : Le nologisme sur-jeu nest pas utilis. quivalent tranger : playback.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

prt lemploi, loc.adj. Domaine : Audiovisuel-Informatique. Dfinition : Se dit dun quipement lectronique utilisable ds sa connexion. quivalent tranger : plug-and-play (PnP).
Source : Journal officiel du 2 mai 2007.

71

prt--monter, n.m. Domaine : Tous domaines. Dfinition : Ensemble prsent en pices dtaches en vue dtre mont par lutilisateur. Note : Pluriel : prts--monter. quivalent tranger : kit.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

projection corporative Domaine : Audiovisuel/Cinma. Dfinition : Projection prive dun film destine aux professionnels de la production, de la distribution et de la presse spcialise avant la premire diffusion. Voir aussi : avantpremire. quivalent tranger : preview.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

publication assiste par ordinateur Abrviation : PAO. Domaine : Informatique. quivalent tranger : desktop publishing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

publicitaire, n. ou adj. Domaine : Communication/Publicit. quivalent tranger : advertising man (n.).


Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

72

publier, v. Domaine : Informatique/Internet. Dfinition : Introduire un article ou une contribution sur un forum ou dans un groupe de discussion. quivalent tranger : post (to).
Source : Journal officiel du 7 juin 2007.

publipostage, n.m. Domaine : Activits postales-Communication/Publicit. Dfinition : Prospection, dmarchage ou vente par voie postale. Voir aussi : message publipost. quivalent tranger : mailing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

publipostage direct Domaine : Activits postales-Communication/Publicit. Dfinition : Publipostage identifiant les destinataires par leur qualification ou leur nom. Voir aussi : message publipost. quivalent tranger : direct mailing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

publipostage group Domaine : Activits postales-Communication/Publicit. Synonyme : multipostage, n.m. Dfinition : Regroupement doffres de produits ou de services par diffrents annonceurs. Voir aussi : message
73

publipost. quivalent tranger : bus mailing. Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme multipostage au Journal officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 22 avril 2009.

publireportage, n.m. Domaine : conomie et gestion dentreprise-Communication/Publicit. Dfinition : Message publicitaire crit ou tlvis qui est prsent sous la forme dun reportage et qui permet de fournir au consommateur des informations plus dtailles que par les messages classiques. Note : En anglais, on utilise le terme minimercial lorsque le publireportage est limit quelques minutes. quivalent tranger : infomercial.
Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

quadruple service Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition : Service combinant laccs linternet, la tlphonie fixe et mobile et la tlvision par lintermdiaire dun botier multiservice. Voir aussi : botier multiservice. quivalent tranger : quadruple play.
Source : Journal officiel du 16 juin 2007.

74

radiocassette, n.f. Domaine : Audiovisuel-Tlcommunications. quivalent tranger : radiorecorder.


Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

radiodiffusion, n.f. Domaine : Audiovisuel-Tlcommunications. quivalent tranger : radio broadcasting.


Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

radiodiffusion sonore Domaine : Audiovisuel-Tlcommunications. quivalent tranger : sound broadcasting.


Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

radiodiffusion visuelle Domaine : Audiovisuel-Tlcommunications. Synonyme : radiodiffusion de tlvision. Dfinition : Radiodiffusion de programmes visuels avec les sons associs. Note : 1. Le mot tlvision seul est souvent utilis pour dsigner la radiodiffusion visuelle, qui est la principale application de la tlvision. 2. Le mot tldiffusion , qui a un sens plus gnral, est souvent utilis au sens restreint de radiodiffusion visuelle . quivalent tranger : television broadcasting.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
75

rapport de tournage Domaine : Audiovisuel/Cinma-Tlvision. Dfinition : Feuille qui accompagne la pellicule impressionne au laboratoire, mentionnant le mtrage, les numros, la longueur des plans et des prises tournes, les indications de tirage, leffet de lumire souhait. quivalent tranger : camera sheet, dope-sheet.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

ralit de synthse Domaine : Informatique. Dfinition : Environnement cr laide dun ordinateur et donnant lutilisateur la sensation dtre immerg dans un univers artificiel. Note : 1. La cration dune ralit de synthse ncessite des dispositifs dentre-sortie particuliers tels des gants numriques, un visiocasque, un systme de restitution sonore volu, etc., associs des logiciels graphiques tridimensionnels. 2. On trouve aussi, dans lusage courant, la locution ralit virtuelle , qui nest pas recommande. quivalent tranger : virtual reality.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.

76

rcepteur bande latrale unique Forme abrge : rcepteur BLU. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Rcepteur capable de recevoir les missions bande latrale unique. Voir aussi : mission bande latrale unique. quivalent tranger : single-sideband receiver, SSB receiver.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

rcriveur, -euse, n. Domaine : dition-Audiovisuel. Dfinition : Personne charge de reprendre un texte pour le rendre plus conforme sa destination. quivalent tranger : rewriter.
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

rdacteur, -trice-graphiste, n. Domaine : Communication. Dfinition : Assistant de rdaction charg de la rvision et de lagencement des textes et des illustrations dune publication. quivalent tranger : editor.
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

rducteur de bruit Domaine : Audiovisuel-Acoustique. Dfinition : Dispositif lectronique destin amliorer le rapport du signal utile sur un bruit de fond. quivalent tranger : noise reducer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
77

rmetteur, n.m. Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Ensemble form dun rcepteur et dun metteur et destin recevoir les missions dun metteur de radiodiffusion sonore ou de tlvision et mettre immdiatement le mme programme. quivalent tranger : rebroadcast station, relay station.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

rgisseur de distribution Domaine : Audiovisuel-Arts/Arts de la scne. Dfinition : Responsable de la recherche des artistes et de lattribution des rles. Voir aussi : audition, distribution. quivalent tranger : casting director.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

rglage de vitesse Domaine : Audiovisuel. quivalent tranger : pitch control.


Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

rematricer, v. Domaine : Audiovisuel/Vido. Dfinition : Matricer nouveau. Voir aussi : matricer. quivalent tranger : remaster (to).
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.
78

remue-mninges, n.m. Domaine : Tous domaines. Dfinition : Technique de groupe destine stimuler limagination des participants en vue de leur faire produire le maximum dides dans le minimum de temps. quivalent tranger : brainstorming.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

reprage, n.m. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Lecture rapide dun support enregistr destin localiser un passage dtermin. Note : 1. Selon le sens de dfilement, on parle de reprage avant ou de reprage arrire . 2. Il existe aussi des procds de reprage automatique. quivalent tranger : search, searching.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

rptiteur, -trice, n. Domaine : Audiovisuel-Arts/Arts de la scne. Dfinition : Personne charge daider un artiste ou un groupe, par divers exercices ou lors des rptitions, se prparer tenir un rle ou un concert. Voir aussi : mentor. quivalent tranger : coach.
Source : Journal officiel du 16 septembre 2006.

79

responsable du plan mdias Domaine : Communication/Publicit. Voir aussi : plan mdias. quivalent tranger : media planner.
Source : Journal officiel du 28 dcembre 2006.

resserrer un montage Domaine : Audiovisuel/Cinma-Tlvision. Dfinition : Acclrer le rythme dun montage en en raccourcissant ou en supprimant certains plans ou squences. quivalent tranger :
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

rsum, n.m. Domaine : Tous domaines. quivalent tranger : abstract.


Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

retour en arrire Domaine : Audiovisuel/Cinma-Tlvision. Dfinition : Rupture de la continuit chronologique dune action par lvocation dune priode antrieure. quivalent tranger : flashback. Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

80

retour rapide Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Dfilement rapide dun support denregistrement dans le sens inverse de la lecture. Voir aussi : avance rapide. quivalent tranger : fast rewind.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

rtro, adj.inv. Domaine : Culture-conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Se dit dun objet qui imite un style pass ou une mode rvolue. Note : On dit aussi lancienne . Voir aussi : poque (d). quivalent tranger : vintage.
Source : Journal officiel du 7 juin 2007.

runion-bilan, n.f. Domaine : Tous domaines. Dfinition : Runion destine rendre compte dune opration pour faire le point sur sa ralisation et ses rsultats, et ventuellement dcider de la suite donner. Note : Le terme debriefing est employ dans le vocabulaire militaire. quivalent admis : debriefing.
Source : Journal officiel du 27 dcembre 2006.

81

runion prparatoire Domaine : Tous domaines. Dfinition : Prsentation aux acteurs concerns des informations ou des directives relatives une opration avant le dbut de celle-ci. Note : Le terme briefing est employ dans le vocabulaire militaire. quivalent admis : briefing.
Source : Journal officiel du 27 dcembre 2006.

rotophaseur, n.m. Domaine : Audiovisuel-Acoustique. Dfinition : Dispositif lectronique simulant leffet dun haut-parleur tournant. quivalent tranger : phasing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

salle dpoque Domaine : Musologie. Dfinition : Espace runissant un ensemble dlments destins reconstituer un dcor typique dun moment dans lhistoire du got. quivalent tranger : period room.
Source : Journal officiel du 16 fvrier 2007.

salle de rdaction Domaine : Audiovisuel-Communication. Voir aussi : bureau des dpches. quivalent tranger : desk.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
82

scnarimage, n.m. Domaine : Audiovisuel/Cinma-Tlvision. Synonyme : scnario en images. Dfinition : Recueil de croquis correspondant au dcoupage du scnario dun film, et prsentant le contenu et le cadrage des diffrents plans de chacune des squences. quivalent tranger : story-board.
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.

scnarimagiste, n. Domaine : Audiovisuel/Cinma-Tlvision. Synonyme : scnariste en images. Dfinition : Dessinateur charg dillustrer chaque plan du dcoupage dun scnario. quivalent tranger : story-boarder.
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.

scnariste-conseil, n. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Expert en dramaturgie engag par la production dun film pour en amliorer le scnario. Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme plombier . quivalent tranger : script doctor.
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

83

scintillement, n.m. Domaine : Audiovisuel-Acoustique. Dfinition : Fluctuation de la vitesse relative entre un support denregistrement et la tte denregistrement ou de lecture, dont la frquence est suprieure 10 hertz. Voir aussi : fluctuations de vitesse, pleurage. quivalent tranger : flutter.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

scripte, n. Domaine : Audiovisuel-Communication. Dfinition : Responsable de la continuit de la ralisation et de la tenue des documents auprs du ralisateur dun film ou dune mission. quivalent tranger : script.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

slection, n.f. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Choix duvres musicales mises en valeur dans une programmation sur une priode donne. Note : On rencontre aussi le terme affiche . quivalent tranger : playlist.
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

84

slectionn, adj. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Retenu comme candidat pour un prix ou une distinction. Note : 1. On dit aussi nomm . 2. Le terme nomin est proscrire. quivalent tranger : nominated.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

signature, n.f. Domaine : Communication/Publicit. Dfinition : Slogan publicitaire accol au nom dune marque et la caractrisant. Voir aussi : accroche, corps dannonce. quivalent tranger : baseline. Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

silencieux, n.m. Domaine : Audiovisuel-Acoustique. Dfinition : Dispositif lectronique qui rduit ou supprime automatiquement le signal de sortie dun rcepteur de radiodiffusion sonore ou dun syntoniseur, en particulier pendant les rglages daccord. Voir aussi : radiodiffusion sonore, sourdine, syntoniseur. quivalent tranger : muting, squelch.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

85

simple, n.m. Domaine : Audiovisuel/dition musicale. Synonyme : format court. Dfinition : Disque de varits comportant, pour un disque vinyle, un seul morceau par face ou, pour un disque compact, moins de quatre morceaux. quivalent tranger : single.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

sonorisation, n.f. Domaine : Audiovisuel-Acoustique. Dfinition : Ensemble des moyens permettant dassurer la diffusion de la parole et de la musique dans un espace important. Voir aussi : amplificateur de sonorisation. quivalent tranger : public address (PA).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

sourdine, n.f. Domaine : Audiovisuel-Acoustique. Dfinition : Commande dun appareil audiovisuel qui permet de rduire ou supprimer le signal sonore, puis de le rtablir. Voir aussi : silencieux. quivalent tranger : muting.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

86

spectacle solo Forme abrge : solo, n.m. Domaine : Audiovisuel. Synonyme : seul en scne. Dfinition : Spectacle de varits assur par un artiste seul en scne. quivalent tranger : one-man show.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

stabilisateur, n.m. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Harnais dot dun quipement servant stabiliser la camra. Note : Steadicam , qui est un nom de marque, ne doit pas tre employ. quivalent tranger : steady cam.
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

stylisme, n.m. Domaine : Tous domaines. Dfinition : Travail sur laspect extrieur dun produit industriel en vue dun rsultat esthtique saccordant des impratifs fonctionnels et commerciaux. Note : On trouve aussi conception . quivalent tranger : design.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

styliste, n. Domaine : Tous domaines. Dfinition : Professionnel charg du stylisme. quivalent tranger : designer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
87

succession, n.f. Domaine : Musologie-Arts. Dfinition : Mention appose sur une uvre pour indiquer quelle provient dun legs, dune donation ou dune dation. quivalent tranger : estate of.
Source : Journal officiel du 16 septembre 2006.

sujet court Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Reportage de courte dure destin assurer la promotion dune uvre enregistre sur un support audiovisuel. Note : On rencontre aussi le terme pastille . quivalent tranger : featurette.
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.

suramplificateur, n.m. Domaine : Audiovisuel-Acoustique. Dfinition : Amplificateur de puissance supplmentaire, notamment pour un vhicule automobile. Voir aussi : amplificateur de sonorisation. quivalent tranger : booster.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

syndication, n.f. Domaine : Informatique/Internet. Dfinition : Regroupement automatis de certaines donnes disponibles dans un ensemble de sites,
88

au fur et mesure de leur mise jour. quivalent tranger : syndication.


Source : Journal officiel du 7 juin 2007.

syntoniseur, n.m. Domaine : Audiovisuel-Acoustique. Dfinition : Appareil lectronique capable de convertir un signal radiofrquence reu par une antenne en un signal audiofrquence de faible puissance. Note : Le terme syntonisateur est employ au Canada. Voir aussi : amplisyntoniseur. quivalent tranger : tuner.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

tatouage numrique Domaine : Audiovisuel-Informatique/Internet. Dfinition : Insertion, dans un document audiovisuel numrique, dune marque ou dun message non perceptible, robuste et indlbile ; par extension, la marque ou le message insr. Note : Une application usuelle du tatouage numrique est linsertion dune signature identifiant lorigine du document ou son ayant droit. quivalent tranger : digital tattoo (marque), digital tattooing, watermark (marque), watermarking.
Source : Journal officiel du 7 juin 2007.

89

technoloisir, n.m. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Ensemble des activits de loisir que peuvent pratiquer les particuliers leur domicile, grce aux applications techniques de llectronique. quivalent tranger : home entertainment.
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.

tlachat, n.m. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Achat distance utilisant les techniques de tlcommunication ou de radiodiffusion. Voir aussi : tlvente. quivalent tranger : armchair shopping, teleshopping.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

tlcommande, n.f. Domaine : Tous domaines. quivalent tranger : remote control.


Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

tlprompteur, n.m. Domaine : Audiovisuel/Tlvision. Dfinition : Appareil permettant de lire un texte face la camra. quivalent tranger : teleprompter.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

90

tltexte, n.m. Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Diffusion sur un rseau de tlvision de textes parmi lesquels lusager peut choisir. Note : Les textes peuvent remplacer limage ou se superposer elle, sous la forme, par exemple, dun sous-titre. quivalent tranger : broadcast videography, teletext.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.

tl-tirelire, n.f. Domaine : Audiovisuel/Tlvision. Dfinition : Mode de financement de chanes ou dmissions de tlvision par le recours aux appels tlphoniques des spectateurs ; lensemble de ces chanes ou de ces programmes. quivalent tranger : call television, call TV.
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.

tlvente, n.f. Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Vente distance utilisant les techniques de tlcommunication ou de radiodiffusion. Voir aussi : tlachat. quivalent tranger : distance selling, telephone sales, telephone selling, telesales.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

91

tlvision accs conditionnel Domaine : Tlcommunications-Audiovisuel/Tlvision. Dfinition : Tlvision dont les programmes sont destins certains publics spcialiss (par exemple programmes spciaux pour le corps mdical) et ne peuvent tre reus quen utilisant une cl daccs approprie. quivalent tranger : conditional access television.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

tlvision page Domaine : Tlcommunications-Audiovisuel/Tlvision. Synonyme : tlvision payante. Dfinition : Tlvision pour laquelle un paiement est ncessaire pour recevoir certains programmes. Note : Le paiement est indpendant des redevances perues sur les rcepteurs de tlvision. Voir aussi : paiement la sance. quivalent tranger : pay television, subscription television, toll television.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

tlvision en ligne Domaine : Tlcommunications-Audiovisuel/Tlvision. Dfinition : Diffusion de programmes audiovisuels par linternet. quivalent tranger : webtelevision, web TV.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

92

tmoignage publicitaire Domaine : Communication/Publicit. Dfinition : Technique publicitaire utilisant le tmoignage. quivalent tranger : testimonial.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

test de mmorisation assiste Abrviation : TMA. Domaine : Communication/Publicit. Dfinition : Mesure de limpact dun message publicitaire laide dlments de rappel. quivalent tranger : aided recall test.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

test dvaluation Domaine : Communication. quivalent tranger : copy testing.


Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

test du lendemain Abrviation : TDL. Domaine : Communication/Publicit. Dfinition : Mesure de limpact dun message publicitaire vingt-quatre heures aprs sa diffusion. quivalent tranger : day after recall (DAR).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

93

test en aveugle Domaine : Communication/Publicit. Dfinition : Test de comparaison entre deux ou plusieurs produits anonymement prsents. Note : On trouve aussi test aveugle . quivalent tranger : blind test.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

tirage dpoque Domaine : Photographie. Dfinition : Photographie dont le tirage est contemporain de la prise de vue. quivalent tranger : vintage, vintage print.
Source : Journal officiel du 7 juin 2007.

tirage quifractionn Domaine : Communication/Publicit. Dfinition : Tirage dune revue ou dun journal en deux fractions gales, chacune contenant une annonce diffrente pour un mme produit, de faon en comparer lefficacit. quivalent tranger : split run.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

transcrire, v. Domaine : Audiovisuel/Cinma-Tlvision. quivalent tranger : transcribe (to).


Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
94

trs gros plan Abrviation : TGP. Domaine : Audiovisuel/Cinma-Tlvision. Dfinition : Cadrage dun dtail du visage ; par extension, dsigne toute prise de vue trs rapproche dun objet. Voir aussi : gros plan, plan rapproch. quivalent tranger : big close-up, extreme close-up.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

triple service Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition : Service combinant laccs linternet, la tlphonie fixe et la tlvision par lintermdiaire dun botier multiservice. Voir aussi : botier multiservice. quivalent tranger : triple play.
Source : Journal officiel du 16 juin 2007.

tube, n.m. fam. Domaine : Audiovisuel/dition musicale. Dfinition : uvre remportant un succs commercial momentan. quivalent tranger : hit.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

vedette clair Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Clbrit faisant une brve apparition dans un film ou une mission de tlvision. quivalent tranger : cameo star.
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.
95

vedette invite Domaine : Audiovisuel-Arts/Arts de la scne. Synonyme : star invite. Dfinition : Artiste clbre qui tient un rle secondaire dans une uvre audiovisuelle ou un spectacle. quivalent tranger : guest star.
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.

verrouilleur de synchronisation Forme abrge : verrouilleur, n.m. Domaine : Audiovisuel/Vido. Dfinition : Dispositif permettant dasservir le gnrateur de synchronisation sur un signal extrieur. quivalent tranger : gen-lock.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

version dauteur Domaine : Audiovisuel/Cinma. Dfinition : Version dune uvre cinmatographique dont le montage est assur sous la responsabilit du ralisateur, et qui diffre parfois de la version exploite dans les circuits commerciaux. quivalent tranger : directors cut.
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.

version drive Domaine : Audiovisuel/Tlvision. Dfinition : Adaptation la tlvision dun film succs. Note : On parle galement de version
96

drive propos dune srie tlvise. quivalent tranger : spin-off.


Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.

vibreur sonore Domaine : Tous domaines. quivalent tranger : buzzer.


Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

vido, lment de composition ou adj.inv. Domaine : Tlcommunications-Audiovisuel. Dfinition : Qualifie ou dsigne des applications ou des appareils relatifs la formation, lenregistrement, le traitement ou la transmission dimages de tlvision ou dimages analogues, ou de signaux occupant une largeur de bande comparable. quivalent tranger : video.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

vido la demande Domaine : Audiovisuel-Tlcommunications. Synonyme : vido la carte. Dfinition : Service de diffusion qui offre la possibilit de recevoir tout moment un programme vido de son choix. quivalent tranger : video on demand (VOD).
Source : Journal officiel du 5 avril 2006.

97

vidofrquence, n.f. Abrviation : VF. Domaine : Tlcommunications. Synonyme : frquence vido. Dfinition : Frquence appartenant la bande des frquences qui contient les composantes spectrales dun signal dimage en tlvision. Note : 1. La bande des vidofrquences stend par exemple de zro quelques mgahertz. 2. Le terme vidofrquence ou vido qualifie galement un dispositif lectrique dont la bande passante est la bande des vidofrquences. quivalent tranger : videofrequency.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

voix dans le champ Domaine : Audiovisuel/Cinma-Tlvision. Dfinition : Voix dune personne prsente lcran. Note : Lexpression voix in ne doit pas tre employe. quivalent tranger : voice-in.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

voix hors champ Domaine : Audiovisuel/Cinma-Tlvision. Dfinition : Voix dune personne absente lcran. Note : Lexpression voix off ne doit pas tre employe. quivalent tranger : voice-off, voice-over.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

98

COMMISSION GNRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NOLOGIE


Journal officiel du 22 juillet 2005

Recommandation sur les quivalents franais du prfixe eOn constate actuellement un usage croissant du prfixe e- (pour lectronique), calqu sur langlais (do une graphie fluctuante, de e- i-, en passant par -), pour dsigner des activits fondes sur lutilisation des rseaux informatiques et de tlcommunication. Il nexiste pas de solution uniforme pour donner un quivalent adquat dans chacun des cas o lon rencontre e-. Il convient donc dapporter une solution, sinon au cas par cas, du moins catgorie par catgorie. Certaines des solutions rencontres sont dconseiller :

e- est un nologisme hybride entre lettre, mot et concept, porteur de difficults de tous
ordres. Sil est aisment employ en anglais, notamment pour des raisons phontiques (voyelle longue et accentue), il est difficilement identifiable en franais. De plus la signification en est confuse et fluctuante, puisquil semploie pour dsigner indiffremment tout ce qui est li aux techniques de linformation et de la communication : technique, procdure, missions ou organismes.

99

Malgr leur facilit demploi, le prfixe e-, et a fortiori le suffixe -, sont donc carter dans tous les cas pour les risques de confusion lis aux incertitudes de prononciation et surtout de sens quils reclent. Le prfixe cyber- entr dans lusage dans quelques cas (exemple : cybercaf), mais qui apparat priodiquement (cybercriminalit), est peu satisfaisant sur le plan tymologique, ainsi que le prcisait ds 1959 lAcadmie des sciences : Lemploi du terme cyberntique doit tre limit la science des mcanismes, rgulateurs et servomcanismes, tandis que

tltechnique comprendrait tout ce qui relve de la technique des tlcommunications et


de la thorie de linformation. Il peut cependant se rvler utile dans certains cas, ne serait-ce que pour son caractre concret et vocateur. Il convient donc de le conserver lorsquil sest impos dans lusage, et, sans sen interdire lemploi, de garder lesprit que dautres choix peuvent tre prfrables. La Commission gnrale de terminologie et de nologie dconseille lemploi du prfixe

e- sous toutes ses graphies (e-, -, i-) pour dsigner les activits fondes sur les rseaux
informatiques et de tlcommunication. Elle constate que le prfixe cyber- est entr dans lusage pour quelques termes et peut se rvler utile dans les cas o la ralit dsigner a un caractre concret. Elle recommande lutilisation : - du prfixe tl-, quil convient de privilgier chaque fois que cest possible sans crer dambigut, notamment avec des notions relevant strictement du domaine de la tlvision ou des activits distance ; - de la formule en ligne qui parat la meilleure solution dans la plupart des cas.

100

COMMISSION GNRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NOLOGIE


Journal officiel du 5 mars 2009

Recommandation sur les quivalents franais du mot live


On assiste actuellement lapparition dans lusage du mot anglais live, souvent associ son quivalent franais en direct dans le vocabulaire des mdias. Live prend ainsi inutilement la place dexpressions franaises bien tablies et introduit une ambigut alors que ces expressions renvoient des notions distinctes. En loccurrence, le mot anglais live ne se substitue pas au franais direct mais les deux mots sont souvent combins pour former un nouveau vocable hybride (direct live, en direct

live) qui amalgame deux notions distinctes : le spectacle lui-mme, jou en prsence de
spectateurs, dsign par live, et une retransmission en temps rel, quelle soit radiophonique, tlvise ou diffuse par linternet, dsigne par en direct. Cet amalgame sexplique par le fait quen anglais le mot live possde une double signification : ainsi parle-t-on de concert live pour dsigner un concert donn en public, et de live broadcast pour une mission en direct. Pour une manifestation artistique, politique, sportive, ou pour un vnement mdiatique qui a lieu en prsence de spectateurs, au mot anglais live correspondent en franais les expressions sur scne, en public, devant un public. En revanche, pour la retransmission
101

dune telle manifestation par un canal mdiatique, live se traduit en franais par direct ou en direct, par opposition diffr ou en diffr. Ainsi on dira :

- Notre envoy spcial va commenter le match en direct de Manchester. - Le dbat, qui a eu lieu en public, a t retransmis en direct. - Nous sommes en direct pour vous prsenter le concert public de cette vedette de la chanson. - Jai achet un disque de Jacques Brel. Cest un enregistrement public (ou en public) de son dernier spectacle.
La Commission gnrale recommande dutiliser, soit seules, soit en les combinant selon les cas, les expressions franaises public, en public et direct, en direct, qui, par leur prcision, rendent clairement chacun des deux sens souhaits.

102

COMMISSION GNRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NOLOGIE


Journal officiel du 22 juillet 2005

Recommandation sur les quivalents franais du mot coach


Emprunt langlo-amricain, le terme coach, qui drive lui-mme de coche, dabord utilis dans le monde du sport pour dsigner un entraneur, sest progressivement tendu, ainsi que ses drivs coaching et coacher, au domaine des entreprises pour la formation et le perfectionnement du personnel. Il envahit dsormais la sphre prive et sapplique de multiples sortes de formation et de conseil proposes aux individus et touchant au dveloppement personnel (life coaching). Vritable phnomne de mode, le coaching est une profession en pleine volution et en pleine expansion. Il donne lieu un diplme duniversit et touche depuis peu ladministration, dans le cadre de la formation continue. Des quivalents franais sont dj recommands officiellement, notamment dans le domaine du sport : entraneur, pour coach (JO du 22 septembre 2000), et dans celui de lconomie dentreprise : mentor et mentorat (JO du 26 mars 2004). Dans les universits, les termes tuteur et tutorat ont reu conscration, de mme que moniteur de sant en mdecine.

103

Lemploi du terme mentor et de son driv mentorat semble bienvenu et doit pouvoir tre tendu plusieurs domaines autres que celui de lentreprise. En effet, quel que soit le secteur o sexerce cette activit en vogue, il sagit dune prise en charge individuelle ou collective des personnes, suivant des techniques de conseil et daccompagnement personnalis, en vue damliorer des comportements, de surmonter des difficults et datteindre des objectifs professionnels ou de trouver un panouissement personnel. Toutefois il convient de ne pas se priver de termes traditionnels parfaitement adapts, comme entraneur dans le domaine sportif ou rptiteur dans celui du spectacle ou de la musique, et se restreindre une seule srie lexicale, alors que ce champ smantique est couvert par de nombreux verbes tels accompagner, aider, assister, conseiller, encadrer,

entraner, former, guider, soutenir, suivre, qui peuvent parfaitement dcrire lactivit du coach, de mme quun seul verbe ne rsume pas la fonction de matre ou de tuteur.
Au Canada, pays touch depuis longtemps par ce phnomne, coaching a pour quivalent assistance professionnelle ou accompagnement professionnel. Au Qubec, le terme retenu pour coaching est accompagnement individuel, et accompagner pour coacher. En conclusion, la Commission gnrale recommande dutiliser les termes dusage courant dj implants dans le domaine du vocabulaire considr, ou bien si le domaine est gnral, les termes accompagnement et accompagner, et, dans les cas o le domaine est plus prcis, les termes mentor et mentorat.

104

COMMISSION GNRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NOLOGIE


Journal officiel du 15 dcembre 2006

Recommandation sur les quivalents franais du mot podcasting


partir dun nom de marque (iPod) cr pour dsigner un nouveau type de baladeur, sest dveloppe une srie lexicale (to podcast, podcasting) dont lutilisation en franais est source de confusion. Quelles quen soient la marque ou les fonctions, cet appareil est aisment et clairement dsign par le terme baladeur numrique. Rendant compte des possibilits dutilisation de plus en plus tendues quoffrent les baladeurs numriques, le nologisme anglo-amricain podcast dsigne non seulement des missions et des programmes audio, mais aussi des fichiers et des produits informatiques incluant images et films, susceptibles dtre diffuss (to podcast) au moyen de cette technologie multimdia (podcasting), qui permet une coute en diffr. Paralllement, le verbe franglais podcaster sest rpandu dans lusage, employ abusivement, notamment par les chanes de radio, avec le sens de tlcharger. Cette drive cre un amalgame entre deux notions pourtant bien distinctes, la diffusion et le tlchargement.

105

La Commission gnrale rappelle quelle a recommand comme quivalent franais

podcasting le terme diffusion pour baladeur, le mot employ au Qubec tant baladodiffusion (Journal officiel du 25 mars 2006). Seuls les mots diffuser, diffusion
correspondent la notion exprime en anglais par podcast et par ses drivs to podcast,

podcasting
En revanche, ds quil sagit de lopration de transfert de fichier ou de programme sur un support numrique (download ou upload, en anglais), en particulier un baladeur, la Commission gnrale recommande de sen tenir aux termes en usage : tlcharger, tlchargement, tlchargeable seuls corrects et suffisamment explicites.

106

COMMISSION GNRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NOLOGIE


Recommandation sur les quivalents franais du mot fooding
Le fooding est la mode. Il a dsormais ses adeptes, ses produits, ses dictionnaires, ses revues, et mme ses restaurants. Les gourmets daujourdhui ont dlaiss la nouvelle cuisine et rinventent les plaisirs de la table. Raffinement et originalit, tout doit concourir au bien-tre des convives : saveurs, couleurs, odeurs, dcor, atmosphre, environnement sonore. Lart de la table conu comme un art total. Pour ces dlicats picuriens, soucieux du choix des mets, le choix des mots semble au contraire de peu dintrt. Ce terme sans got, pseudo-anglicisme form comme smoking, forcing ou brushing, aurait t cr, selon ses inventeurs, par lassociation de food et de feeling (ce qui nest dailleurs pas perceptible dans le mot fooding lui-mme), afin de dsigner ce qui est la fois un comportement et un march. Seul un got immodr du paradoxe peut conduire recourir une autre langue pour voquer une forme si typique de notre art de vivre et de notre culture. Les mots ne manquent pourtant pas en franais : gastronomie, art ou plaisir de la table, bonne chre, bien-manger, art culinaire
107

Dner aux chandelles ou djeuner sur lherbe, repas de famille, en tte--tte ou entre amis, au restaurant ou chez soi, quelle soit grande, bourgeoise, ou branche , la cuisine reste un des arts majeurs pratiqus en France. On peut sacrifier au got du jour, faut-il pour autant en perdre sa langue ? Le 14 septembre 2005.

108

COMMISSION GNRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NOLOGIE


Recommandation sur les quivalents franais du mot pitch
Emprunt au vocabulaire de la publicit o il dsigne une dmonstration faite par une agence sur les services quelle peut offrir, le mot pitch est actuellement en vogue dans quelques missions tlvises de divertissement. Texte court, rsumant sommairement un film, ou autre spectacle, et destin susciter lintrt du public, le pitch nest rien dautre quune prsentation, dsormais confie le plus souvent aux acteurs eux-mmes au moment de la sortie du film, des fins de promotion. Si lemploi de ce mot anglais, traduit littralement en ce sens par baratin, boniment, relve au dpart dune intention ludique, qui nest certes en rien critiquable, il reste que la signification du mot est floue et mme obscure pour la plupart des auditeurs franais. Mais surtout, comme le soulignent les Qubcois, ce mot constitue un emprunt langlais qui concurrence inutilement les termes franais existants . En effet le lexique franais offre de nombreuses possibilits : rsum, condens, abrg, argument, ou tout simplement prsentation avec toutes les nuances dexpression que permet cette diversit. Pourquoi sen priver, au risque de laisser samenuiser la richesse et la prcision de notre vocabulaire ? La Commission gnrale recommande lemploi, au lieu de pitch, de lun ou lautre de ces diffrents termes, en fonction du contexte. Le 16 novembre 2005.
109

110

Index

111

Sont prsents en caractres gras les termes publis par la Commission gnrale de terminologie et de nologie qui font lobjet dune fiche terminologique. Sont prsents en caractres maigres les termes qui apparaissent seulement en Note ou en Dfinition. Sont prsents en italique maigre les quivalents trangers.

112

abstract access prime time accord accroc accroche achat group ad adaptateur adaptateur-rdacteur publicitaire adaptatrice-rdactrice publicitaire adapter adaptor advanced lay-out advertisement advertising man advertising software adware AF affiche aguichage aguiche aided recall test aigu

80 12 5 5 6 6 57 Voir botier adaptateur 7 7 7 7 54 57 72 53 53 Voir audiofrquence Voir slection 7 7 93 7


113

aimable autorisation de (avec l) air print lancienne AM amplificateur de sonorisation ampli-syntoniseur amplitude modulation ancienne ( l) animateur, -trice animatics animatique antiripage antiskating application service provider archives armchair shopping artwork ASP atelier audio audiofrquence audiofrequency audio-video split
114

12 25 Voir rtro 58 8 8 58 Voir rtro 8, 9 9 9 9 9 45 Voir images darchives 90 33 45 10 Voir audiofrquence 10 10 30

audition avance rapide avant-premire avant-soire avatar avec laimable autorisation de back catalog back catalogue baffle baladeur baladeur numrique baladeur radio baladodiffusion balance bande magntique bande mre bande vido bannire publicitaire base de campagne baseline bass below the line bnfice publicitaire

11 11 11 12 12 12 43 43 35 13 105 13 Voir diffusion pour baladeur 13 14 14 14 14 15 85 45 48 15


115

big close-up biofilm biographical picture biopic blind test blockbuster bloc-notes blog body copy botier adaptateur botier dcodeur botier multiservice bookcrossing boomer booster bouche oreille bouche oreille lectronique box brainstorming brand benefit acceptance bras tangentiel brief brief (to)
116

95 Voir film biographique 42 42 94 46 15 15 25 16 Voir botier adaptateur 16 65 47 88 17 17 Voir botier multiservice 79 15 17 51 51

briefing broadcasting right broadcast videography bulk eraser bureau bureau des dpches business communication bus mailing buzzer buzz marketing by courtesy of cableperson cbliste cadreur, -euse calendrier call television call TV camcorder cameo appearance cameo star camera operator camera person camera sheet

82 33 91 35 18 18 23 74 97 17 12 18 18 19 Voir planification 91 91 19 64 95 19 19 76
117

camscope campaniste camrecorder carton publicitaire cast casting casting director catching catchline CD CD-ROM cdrom cindom cinma domicile cin-parc cintrier, -ire classe de matre close-up coach coaching co-branding code temporel coffret long format
118

19 19 19 20 32 11 78 6 6 31 20 20 Voir cinma domicile 20 21 21 21 46 56, 79, 103 103 24 21 22

comdie de situation commissaire communication dentreprise compact disc compact disk compact disk read-only memory compensation de force centripte compositing composition dimages conception conditional access television conditionnement conducteur consignes control track convivialit coparrainage copie dantenne copie de diffusion copie pour antenne copy adapter copy adaptor copy platform

22 22 23 31 31 20 Voir antiripage 23 23 Voir stylisme 92 23 24 Voir instructions 68 24 24 25 25 Voir copie dantenne 7 7 15


119

copy testing corps dannonce correction physiologique couper sec couponing couponnage courriel courrier lectronique cours dinterprtation courtesy of (by) crayonn Creative Commons crneau de jour cross fading cross-over crossover cue sheet curator cut (to) cybercybercamra DAR day after recall
120

93 25 26 26 26 26 27 Voir courriel Voir classe de matre 12 Voir esquisse Voir uvre en usage partag 27 43 49, 50 49, 50 24 22 26 100 28 93 93

daytime dbat-spectacle dbordement debriefing dcalage decoder dcodeur dcodeur strophonique dfil dfinition dpoque design designer desk desktop publishing dsynchronisation ponctuelle diffuser diffusion en flux diffusion multisupport diffusion pour baladeur digital rights managements digital tattoo digital tattooing

27 28 28 81 29 29 29 29 29 30 38 87 87 18, 82 72 30 106 30 31 31, 106 45 89 89


121

digital versatile disk direct direct mail direct mailing direct metal mastering directors cut disc jockey display disposable DVD disque compact disque numrique polyvalent disque vido dure dtermine dissolve distance selling distribution DJ DMM document donner des consignes donner des instructions dope-sheet download drag
122

32 102 57 73 45 96 9 20 32 31 32 32 44 91 32 9 45 33 Voir instruire Voir instruire 76 106 44

drive-in cinema 21 DRM 45 droit dantenne 33 droit de diffusion Voir droit dantenne drop-out 67 duplex 33 duplex (en mode) 34 DVD 32 DVDD Voir disque vido dure dtermine dynamic cutting 60 e99 e-book 53 cotechniques de linformation et de la communication 34 co-TIC Voir cotechniques de linformation et de la communication cran acoustique 35 cran de contrle Voir moniteur cran tmoin Voir moniteur diteur excutif 35 editor 77 effaceur total 35 galiseur 35 electronic book 53
123

electronic mail 27 e-mail 27 embargo 36 embedded journalist 52 embedded reporter 52 mission bande latrale unique 36 mission BLU Voir mission bande latrale unique mission-dbat 36 enceinte acoustique 37 en direct 101 en ligne 100 en mode duplex 34 en public 101 enregistrement fractionn 37 ensemblier Voir entreprise de publipostage entreprise de publipostage 37 poque (d) 38 preuve 38 equalizer 35 quilibreur avant-arrire 38 erreur de piste 38 espace exprimental 39 esquisse 39
124

esquisseur, -euse estate of exclusivit extreme close-up facilities report faonneur dimage fade fade in fader faire le point faire-savoir fan edit fantasie fantasy fashion show fast forward fast rewind featurette fermeture en fondu fte techno fiche technique fill-in film biographique

39 88 40 95 41 40 43 44 38 40 40 59 41 41 29 11 81 88 Voir fondu ferm 41 41 51 42


125

film pirat 42 fixer 67 flashback 80 fluctuations de vitesse 42 flutter 84 FM 59 fond de catalogue 43 fondu 43 fondu au noir Voir fondu ferm fondu enchan 43 fondu ferm 44 fondu ouvert 44 fooding 107 force centripte 44 format court Voir simple format long Voir coffret long format fournisseur dapplications en ligne 44 fournisseur de services dapplications Voir fournisseur dapplications en ligne free party 41 frquence audio Voir audiofrquence frquence module Voir modulation de frquence frquence vido Voir vidofrquence
126

frequency modulation 59 GDM Voir gravure directe sur mtal GDN Voir gestion des droits numriques generating set operator 46 gen-lock 96 gestion des droits numriques 45 grave 45 gravure directe sur mtal 45 green information technology 34 green IT 34 gros plan 46 grosse machine 46 groupiste 46 guest star 96 gyrocamra 47 gyro-stabilized camera 47 haut-parleur daigus 47 haut-parleur de graves 47 heure de grande coute 47 hit 95 hit parade 63 home cinema 20 home cinema system 20
127

home entertainment home theater home theater system home theatre home theatre system hors mdia house organ images darchives imagisme imagiste incursion indicatif infodivertissement infomercial information-divertissement infotainment instructions instruire interlude journal interne dentreprise journaliste embarqu kit laboratoire dides
128

90 20 20 20 20 48 52 48 49 49 49, 50 50 Voir information-divertissement 74 50 50 51 51 51 52 52 72 52

lay-out letter shop lettershop lettre dinformation life coaching ligne (en) link-up liste restreinte live live broadcast livre lectronique logiciel publicitaire long box long format loudness magnetic tape mailing make a master (to) mannequin vedette maquette marbre mass media master

54 37 37 52 103 100 34 53 101 101 53 53 22 Voir coffret long format 26 14 73 55 54 54 54 56 14


129

master class mastering matriage matricer matte painter matt painter mcnat mcne media mdia media planner media planning medium close-up mentor merchandiser message lectronique message publicitaire message publipost mettre au courant MF microphone baladeur minimercial minutage
130

21 55 55 55 66 66 55 56 56 56 80 68 69 56 71 Voir courriel 57 57 Voir instruire Voir modulation de frquence 57 Voir publireportage 58

mise en rcit mobile microphone modulation damplitude modulation de frquence moniteur monitor montage sauvage montage sur copie montage sur original monter sec monter serr movie bootleg movie theater piracy moving microphone multimedia multimdia multiplay multiplex multiplexe multipostage must carry muting newsletter

58 57 58 58 59 59 59 59 60 60 60 42 67 57 60 60 37 61 61 Voir publipostage group 62 85, 86 52


131

noise reducer 77 nominated 85 nomm Voir slectionn obligation de diffusion 62 uvre en devenir 62 uvre en partage Voir uvre en usage partag uvre en usage partag 62 off-line editing 59 one-man show 87 on-line editing 60 oprateur, -trice de prises de vues Voir cadreur, -euse outreach 40 ouverture en fondu Voir fondu ouvert overlap 28 P2P 70 PA 86 package 6, 23 packager 35 packaging 23 pack-shot 68 PAD Voir matriage paiement la sance 63 pair pair Voir poste poste
132

palette graphique palmars PAO papillon parrainage parrainer parraineur passage clair passe-livres pastille patron patronage patronage pause pay-per-view pay television peer-to-peer peintre de caches perche son perchiste perchman perchwoman period room

Voir peintre de caches 63 Voir publication assiste par ordinateur 63 63 64 64 64 65 Voir sujet court 56 65 55 65 63 92 70 66 Voir perchiste 66 66 66 82
133

pritlvision perte de signal phasing pilote piratage en salle piste dasservissement pitch pitch control plan plan de dtail plan didentification dun produit planification plan mdias planning plan rapproch playback playlist pleurage plombier plug-and-play PnP podcast podcast (to)
134

66 67 82 67 67 68 109 78 Voir planification Voir gros plan 68 68 68 68 69 71 84 69 Voir scnariste-conseil 71 71 105 105

podcasting point de presse portfolio post (to) poste poste post-it note power generator electrician PPV prenregistrement prsentateur prsentation promotionnelle prsentoir prsonorisation press briefing prt diffuser prt lemploi prt--monter preview prime time programmation programme projection corporative project room

31, 105 69 70 73 70 63 46 63 Voir prsonorisation Voir animateur, -trice 70 71 71 69 Voir matriage 71 72 11, 72 47 Voir planification Voir planification 72 39
135

P-to-P public public address public address amplifier publication assiste par ordinateur publicitaire publier publipostage publipostage direct publipostage group publireportage quadruple play quadruple service radio broadcasting radiocassette radiodiffusion radiodiffusion de tlvision radiodiffusion sonore radiodiffusion visuelle radiorecorder rapport de tournage rave party ralit de synthse
136

70 102 86 8 72 72 73 73 73 73 74 74 74 75 75 75 Voir radiodiffusion visuelle 75 75 75 76 41 76

rebroadcast station 78 receiver 8 rcepteur bande latrale unique 77 rcepteur BLU Voir rcepteur bande latrale unique rcriveur, -euse 77 rdacteur, -trice-graphiste 77 rducteur de bruit 77 rmetteur 78 rgisseur de distribution 78 rglage de vitesse 78 relay station 78 release 36 release print 25 remaster (to) 78 rematricer 78 remote control 90 remue-mninges 79 reprage 79 reprage arrire Voir reprage reprage automatique Voir reprage reprage avant Voir reprage rptiteur, -trice 79 responsable du plan mdias 80
137

resserrer un montage rsum retour en arrire retour rapide rtro runion-bilan runion prparatoire rewriter rigger rotophaseur rough roughman round-up (to) rush salle dpoque salle de rdaction salle des dpches scnarimage scnarimagiste scnario en images scnariste-conseil scnariste en images scintillement
138

80 80 80 81 81 81 82 77 21 82 39 39 40 38 82 82 Voir bureau des dpches 83 83 Voir scnarimage 83 Voir scnarimagiste 84

scoop scratch script script doctor scripte scrolling search searching slection slectionn self-destructing DVD set top box seul en scne short list showcase shunt side thrust signature signature tune silencieux simple simulcast simultaneous broadcasting

40 5 84 83 84 30 79 79 84 85 32 16 Voir spectacle solo 53 29, 70 43 44 85 50 85 86 31 31


139

single single-sideband receiver single-sideband transmission sitcom situation comedy solo sonorisation sound broadcasting sourdine speaker system spectacle solo spin doctor spin-off split run sponsor sponsor (to) sponsoring sponsorship spot squelch SSB receiver SSB transmission stabilisateur
140

86 77 36 22 22 Voir spectacle solo 86 75 86 37 87 40 97 94 56, 64 64 55, 64 55, 64, 65 57 85 77 36 87

star invite steady cam stereophonic decoder stick note stock-shot story-board story-boarder story-telling storytelling streaming stylisme styliste stylus drag subscription television succession sujet court super model suramplificateur syndication syntonisateur syntoniseur talk-show tangential arm

Voir vedette invite 87 29 63 48 83 83 58 58 30 87 87 44 92 88 88 54 88 88, 89 Voir syntoniseur 89 28, 36 17


141

tatouage numrique TDL teaser teasing technoloisir tltlachat tlchargeable tlchargement tlcharger tlcommande tldiffusion telephone sales telephone selling teleprompter tlprompteur telesales teleshopping teletext tltexte tl-tirelire tlvente tlvision
142

89 Voir test du lendemain 6, 7 7 90 100 90 106 106 106 90 Voir radiodiffusion visuelle 91 91 90 90 91 90 91 91 91 91 Voir radiodiffusion visuelle

tlvision accs conditionnel 92 tlvision page 92 television broadcasting 75 tlvision en ligne 92 television environment 66 tlvision payante Voir tlvision page tmoignage publicitaire 93 test de mmorisation assiste 93 test dvaluation 93 test du lendemain 93 test en aveugle 94 testimonial 93 TGP Voir trs gros plan theater piracy 67 think tank 52 tight editing 60 time code 21 time shift 29 time shifting 29 timing 58 tirage dpoque 94 tirage quifractionn 94 TMA Voir test de mmorisation assiste
143

toll television top model track error tracking error transcribe (to) transcrire treble trs gros plan triple play triple service tube tuner tuning tweeter two-way upload user-friendliness vedette clair vedette invite veejay veejaying verrouilleur de synchronisation version dauteur
144

92 54 39 39 94 94 7 95 95 95 95 89 5 47 33 106 24 95 96 49 49 96 96

version drive version pirate VF vibreur sonore video vido vido la carte vido la demande vidofrquence videofrequency video jockey video jockeying video on demand video tape vintage vintage print viral marketing virtual reality VJ VJing VOD voice-in voice-off

96 Voir film pirat Voir vidofrquence 97 97 97 Voir vido la demande 97 98 98 49 49 97 14 38, 81, 94 94 17 76 49 49 97 98 98
145

voice-over voix dans le champ voix hors champ walkman wandering microphone watermark watermarking webcam webcamera web log weblog webtelevision web TV woofer work in progress workshop wow wow and flutter

98 98 98 13 57 89 89 28 28 15 15 92 92 47 62 10 69 42

146

147

Fascicules dj dits : Cent termes franais Vocabulaire de la chimie et des matriaux Vocabulaire de la dfense Vocabulaire de lconomie et des finances Vocabulaire de lquipement, des transports et du tourisme Vocabulaire de lingnierie nuclaire Vocabulaire des techniques de linformation et de la communication (TIC) Vocabulaire du ptrole et du gaz Le texte de ces fascicules est reproductible sans restriction. Il peut tre tlcharg partir du site FranceTerme (www.franceterme.culture.fr), la rubrique Librairie en ligne. La terminologie est volutive. La base de donnes FranceTerme est tenue rgulirement jour.

Ces fascicules font partie dune collection. Ils sont disponibles gratuitement. crire ladresse ci-dessous :
Ministre de la Culture et de la Communication Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France 6, rue des Pyramides, 75001 Paris Courriel : terminologie.dglflf@culture.gouv.fr
148

149

6 rue des Pyramides 75001 Paris Tlphone 01 40 15 73 00 Tlcopie 01 40 15 36 76 Courriel : dglflf@culture.gouv.fr Internet : www.dglf.culture.gouv.fr

Vous aimerez peut-être aussi