Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsugi Nvod k obsluze Sistema DVD de cine en casa Zestaw kina domowego z odtwarzaczem DVD

Systm domcho kina s DVD pehrvaem

Model No.

SC-PT250

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, srvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para su consulta en el futuro. Es posible que su unidad no se parezca exactamente a la que se muestra. Przed podczeniem, obsug lub regulacj sprztu prosimy o dokadne zapoznanie si z treci niniejszej instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsugi. Niniejsza instrukcja zostaa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. Urzdzenie moe si nieznacznie rni od przedstawionego na ilustracjach. Dve ne zanete jakkoli zapojovn, provoz nebo nastavovn tohoto vrobku, prostudujte si prosm cel tento nvod. Uschovejte si prosm tento nvod k obsluze. Vzhled vrobku nemus pesn odpovdat uvedenm obrzkm.

Conexin USB para reproductores MP3 Poczenie USB dla odtwarzaczy MP3 USB pipojen MP3 pehrva

pgina 32 strona 32 strana 32

Nmero de regin/Kod regionalny/slo regionu El reproductor reproducir discos DVD-Vdeo que estn marcados con etiquetas que tengan el nmero de regin 2 o ALL. Odtwarzacz obsuguje pyty DVD-Video z kodem 2 lub oznaczeniem ALL. Pehrva pehrv disky DVD-Video oznaen ttky s slem regionu 2 nebo ALL. Ejemplo/ Przykad/Pklad:

ALL

2 3

RQTX0054-E

Estimado cliente
Muchsimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atencin estas instrucciones para obtener las mximas prestaciones y seguridad. ESPAOL
Las operaciones de estas instrucciones se describen principalmente usando el mando a distancia, pero puede realizar las mismas operaciones en el aparato principal. Sistema Aparato principal Altavoces delanteros Altavoz central Altavoces envolvente Bae SC-PT250 SA-PT250 SB-HF250 SB-HC250 SB-HS250 SB-HW250 Si ve este smbolo Informacin sobre la eliminacin para los usuarios de equipos elctricos y electrnicos usados (particulares) La aparicin de este smbolo en un producto y/o en la documentacin adjunta indica que los productos elctricos y electrnicos usados no deben mezclarse con la basura domstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperacin y reciclaje, llvelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirn sin coste alguno. En algunos pases existe tambin la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Pngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado ms cercano. De acuerdo con la legislacin nacional, podran aplicarse multas por la eliminacin incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unin Europea Si desea desechar equipos elctricos y electrnicos, pngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Informacin sobre la eliminacin en otros pases no pertenecientes a la Unin Europea Este smbolo slo es vlido en la Unin Europea. Si desea desechar este producto, pngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el mtodo correcto de eliminacin.

PARA EMPEZAR

(Lateral del producto)

(Parte interior del aparato)

2
2

RQTX0054

Medidas de seguridad
Colocacin
Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibracin excesiva. Estas condiciones pueden daar la caja y otros componentes, reduciendo por lo tanto la duracin del aparato. No ponga objetos pesados encima del aparato.

Materias extraas
No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto puede causar una descarga elctrica o un fallo en el funcionamiento. No permita que entren lquidos en el aparato. Esto puede causar una descarga elctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre esto, desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentacin y pngase en contacto con su distribuidor. No roce con insecticidas encima o dentro del aparato. Contienen gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del aparato.

Tensin
No utilice fuentes de alimentacin de alta tensin. Esto puede sobrecargar el aparato y causar un incendio. No utilice fuentes de alimentacin de CC. Compruebe cuidadosamente la fuente de alimentacin cuando instale el aparato en una embarcacin o en otro lugar donde se utilice CC.

Servicio
No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se interrumpe, los indicadores no se iluminan, aparece humo o se produce cualquier otro problema que no est tratado en estas instrucciones, desconecte el cable de alimentacin de CA y pngase en contacto con su concesionario o centro de servicio autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o reconstruido por personas que no estn cualificadas para ello pueden producirse descargas elctricas o daos en el mismo. Aumente la duracin del aparato desconectndolo de la fuente de alimentacin si no lo va a utilizar durante mucho tiempo.

Proteccin del cable de alimentacin de CA

Asegrese de que el cable de alimentacin de CA est conectado correctamente y no est daado. Una mala conexin y daos en el cable pueden causar un incendio o una descarga elctrica. No tire del cable ni lo doble, y no ponga objetos pesados encima de l. Sujete firmemente el enchufe cuando desconecte el cable. Tirar del cable de alimentacin de CA puede causar una descarga elctrica. No maneje el enchufe con las manos mojadas. Esto puede causar una descarga elctrica.

RQTX0054

PARA EMPEZAR

ESPAOL

ndice
PARA EMPEZAR Medidas de seguridad .................................................................................3 Lista de cdigos de idiomas ..........................................................................5 Accesorios ...............................................................................................6 Preparando el mando a distancia ....................................................................6 Colocacin de los altavoces ..........................................................................7 Ensamblaje de los altavoces..........................................................................8
Opciones de instalacin de los altavoces ............................................................................................... 9 PARA EMPEZAR

ESPAOL

Instalacin sencilla................................................................................... 10
Conexiones ........................................................................................................................................... 10

Utilizando QUICK SETUP (CONFIGURACIN RPIDA)........................................... 12 Informacin de disco ................................................................................. 13

Discos que pueden reproducirse .......................................................................................................... 13

Controles ............................................................................................... 14
Aparato principal ................................................................................................................................... 14 Mando a distancia ................................................................................................................................. 15

UTILIZACIN DE LOS DISCOS Disco Reproduccin bsica...................................................................... 16

Uso del aparato principal ...................................................................................................................... 16 Uso del mando a distancia.................................................................................................................... 16

Reproduccin avanzada ............................................................................. 18

Visualizacin del estado de reproduccin actual .................................................................................. 18 Programada y aleatoria......................................................................................................................... 18

Reproduccin de discos de datos con los mens de navegacin ............................. 19

Reproduccin de discos de datos ......................................................................................................... 19 Reproducir discos RAM y DVD-R/-RW (DVD-VR) ................................................................................ 19

Utilizacin de los mens en pantalla .............................................................. 20

Men Funciones ................................................................................................................................... 20

Cambio de los ajustes del reproductor ............................................................ 23

Men MAIN (principal) .......................................................................................................................... 23 Cambio del tiempo de retardo de los altavoces .................................................................................... 25 Consejos para hacer discos de datos ................................................................................................... 26 Acerca del contenido DivX VOD ........................................................................................................... 27 Acerca de la visualizacin del texto de los subttulos DivX .................................................................. 27

OTRAS OPERACIONES Utilizar la radio........................................................................................ 28

Sintonizacin manual ............................................................................................................................ 28 Seleccin de canales de presintonizacin ............................................................................................ 28 Presintonizacin automtica ................................................................................................................. 28 Emisiones RDS ..................................................................................................................................... 28

Utilizar los efectos de sonido ....................................................................... 29

Mejora del sonido del altavoz central: Enfoque central ........................................................................ 29 Ajuste de la cantidad de graves: Nivel de bae .................................................................................... 29 Cambio de la calidad de sonido: Modo de ecualizador (EQ) ................................................................ 29 Mejora del sonido estreo: Dolby Pro Logic II ...................................................................................... 29 Mejora del sonido estreo: Sper surround .......................................................................................... 29 Ajuste del volumen de los altavoces: Ajustes de nivel .......................................................................... 30

Operando otro equipo ................................................................................ 30

Conexiones de antena opcional............................................................................................................ 30 Conexin opcional para caja set-top..................................................................................................... 31 Conexin opcional de audio para grabadora de vdeo cassette ........................................................... 31 Conexin de puerto de msica opcional y funcionamiento................................................................... 31 Conexin opcional USB y funcionamiento ............................................................................................ 32 Control del televisor .............................................................................................................................. 33 Cambiando la unidad principal y el mando a distancia ......................................................................... 33

REFERENCIA Gua para solucionar problemas ................................................................... 34 Glosario ................................................................................................ 37 Especicaciones ...................................................................................... 38 Mantenimiento ........................................................................................ 39
RQTX0054

4
4

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el smbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

DTS y DTS Digital Surround son marcas registradas de DTS, Inc.

Este producto incorpora tecnologa de proteccin de los derechos de autor que a su vez est protegida por reivindicaciones de mtodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La utilizacin de esta tecnologa de proteccin de los derechos de autor debe contar con la autorizacin de Macrovision Corporation, y debe ser utilizada solamente en el hogar y otros lugares de visin limitada a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. La inversin de la tecnologa o el desmontaje estn prohibidos.

Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros pases. Este producto est protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Microsoft Corporation y a terceros. El uso o la distribucin de tal tecnologa fuera de este producto estn prohibidos si no se cuenta con una licencia de Microsoft o de una subsidiaria de Microsoft y terceros. WMA es un formato de compresin desarrollado por Microsoft Corporation. ste obtiene la misma calidad de sonido que MP3 con archivos de menor tamao que los de MP3.

Producto oficial DivX Certified. Reproduce todas las versiones de vdeo DivX (incluida DivX 6) con la reproduccin estndar de archivos multimedia DivX. DivX, DivX Certified y los logotipos relacionados son marcas comerciales de DivX, Inc. y se deben utilizar con licencia.

Lista de cdigos de idiomas

Abkhazio: Afar: Afrikaans: Aimara: Albans: Alemn: Amharico: rabe: Armenio: Asams: Azerbaiyano: Bashkirio: Bengal: Bielorruso: Bihari: Birmano: Bretn: Blgaro: Butans: Cachemiro: Camboyano: Cataln: Checo: Chino: Coreano: 6566 6565 6570 6589 8381 6869 6577 6582 7289 6583 6590 6665 6678 6669 6672 7789 6682 6671 6890 7583 7577 6765 6783 9072 7579 Corso: Croata: Dans: Eslovaco: Esloveno: Espaol: Esperanto: Estonio: Faros: Fins: Fiyano: Francs: Frisn: Galico: Gals: Gallego: Georgiano: Griego: Groenlands: Guaran: Gujarati: Hausa: Hebreo: Hindi: Holands: 6779 7282 6865 8375 8376 6983 6979 6984 7079 7073 7074 7082 7089 7168 6789 7176 7565 6976 7576 7178 7185 7265 7387 7273 7876 Hngaro: Indonesio: Ingls: Interlingua: Irlands: Islands: Italiano: Japons: Javans: Kannada: Kazajstano: Kirguiz: Kurdo: Laosiano: Latn: Letn: Lingala: Lituano: Macedonio: Malagasio: Malayalam: Malayo: Malts: Maor: Marath: 7285 7378 6978 7365 7165 7383 7384 7465 7487 7578 7575 7589 7585 7679 7665 7686 7678 7684 7775 7771 7776 7783 7784 7773 7782 Moldavo: Mongol: Naurano: Nepal: Noruego: Oriya: Pashto: Persa: Polaco: Portugus: Punjabi: Quechua: Romance: Rumano: Ruso: Samoano: Snscrito: Serbio: Serbocroata: Shona: Sindhi: Singals: Somal: Suajili: Sudans: 7779 7778 7865 7869 7879 7982 8083 7065 8076 8084 8065 8185 8277 8279 8285 8377 8365 8382 8372 8378 8368 8373 8379 8387 8385 Sueco: Tagalo: Tailands: Tamil: Trtaro: Tayiko: Telugu: Tibetano: Tigrinia: Tonga: Turcomano: Turkmenio: Twi: Ucraniano: Urdu: Uzbeko: Vasco: Vietnamita: Volapk: Wolof: Xhosa: Ydish: Yoruba: Zul: 8386 8476 8472 8465 8484 8471 8469 6679 8473 8479 8482 8475 8487 8575 8582 8590 6985 8673 8679 8779 7473 8979 9085
RQTX0054

8872

5
5

PARA EMPEZAR

Este producto cuenta con autorizacin, bajo licencia de portafolio de patente MPEG-4 Visual, para el uso personal y sin fines de lucro del consumidor para (i) codificar vdeo cumpliendo con la norma MPEG-4 Visual (MPEG-4 Video) i/o (ii) decodificar vdeo MPEG-4 que fue codificado por un consumidor para su uso personal y sin fines de lucro y/o fue obtenido de un proveedor de vdeo con licencia de MPEG LA para producir vdeo MPEG-4. No se otorga licencia, ni se implica que se otorgue, para ninguna otra utilizacin. Para obtener ms informacin sobre licencias y usos promocionales, internos y comerciales, pngase en contacto con MPEG LA, LLC. http://www.mpegla.com.

ESPAOL

Accesorios
Compruebe e identique los accesorios suministrados. 1 Mando a distancia (N2QAYB000091) 2 Placas de cobertura 8 Tornillos

PARA EMPEZAR

ESPAOL

2 Pilas del mando a distancia

Altavoz de pie 2 Soportes (con cable)

Cables de altavoces 1 x cable corto 2 x cables largos

1 Antena interior de FM

2 Bases

1 Hoja de pegatinas para los cables de los altavoces

SUB WOOFER SUB WOOFER CENTER SURROUND Rch SURROUND Lch FRONT Rch FRONT Lch SUB WOOFER CENTER SURROUND Rch SURROUND Lch SUB WOOFER

CENTER

SURROUND Rch

SURROUND Lch

FRONT Lch

1 Cable de alimentacin de CA

FRONT Rch

Preparando el mando a distancia

1 Introdzcalas de forma que los polos (+ y ) concuerden con los del mando a distancia. No: mezcle pilas viejas y nuevas. utilice tipos diferentes de bateras al mismo tiempo. caliente o exponga bateras a las llamas. destruya o cortocircuite las bateras. intente cargar pilas alcalinas o de manganeso. destruya o provoque cortocircuitos en las bateras. Un mal manejo de las bateras puede causar una fuga electroltica que podra daar seriamente el mando a distancia. R6/LR6, AA No utilice bateras recargables. Retire las pilas si el mando a distancia no va a ser utilizado durante mucho tiempo. Gurdelas en un lugar fresco y oscuro.

Utilizacin
Apunte al sensor de seal del mando a distancia (\ pgina 14), evitando los obstculos, a una distancia mxima de 7 m directamente enfrente de la unidad.

6
6

RQTX0054

6 5 4 3 2 1

6 5 4 3

CENTER SURROUND Rch SURROUND Lch FRONT Rch

FRONT Rch FRONT Lch

2 1

FRONT Lch

Colocacin de los altavoces

Ejemplo de instalacin
Coloque los altavoces delanteros, central y surround a aproximadamente la misma distancia de la posicin de escucha. Los ngulos del diagrama son aproximados.

Aparato principal

1
DELANTEROS (Izq, Der)

2
ENVOLVENTE (Izq, Der)

3
CENTRAL

4
BAFLE

Utilice solamente los altavoces suministrados La utilizacin de otros altavoces puede daar el aparato y la calidad del sonido se ver afectada negativamente. Coloque los altavoces sobre bases planas seguras. Tome las precauciones apropiadas para impedir que los altavoces se caigan en caso de que no pueda emplazarlos en la supercie apropiada. Colocar los altavoces muy prximos al suelo, paredes y esquinas puede producir un sonido grave excesivo. Tape las paredes y las ventanas con cortinas gruesas. Aparato principal Mantenga sus altavoces a unos 10 mm como mnimo del sistema para que la ventilacin sea apropiada. Para permitir una ventilacin adecuada y para mantener un buen ujo de aire alrededor de la unidad principal, sitela al menos a 5 cm de distancia en todos los lados. No bloquee los agujeros de ventilacin de la unidad principal. Precaucin No pise la base. Cuidado si hay nios cerca!

Nota

Si reproduce el sonido con niveles altos durante largos periodos

de tiempo, puede daar los altavoces y reducir su duracin.

Reduzca el volumen para evitar daos en los casos siguientes:

Cuando reproduzca sonido distorsionado. Cuando los altavoces retumben debido a un reproductor de discos, ruido de emisiones de FM, seales continuas de un oscilador, disco de prueba o instrumento electrnico. Cuando ajuste la calidad del sonido. Cuando encienda y apague el aparato.

Si el televisor muestra unos colores irregulares Los altavoces frontales y centrales han sido diseados para ser utilizados cerca de un televisor, pero la imagen puede verse afectada con algunos televisores y combinaciones de instalacin. Si ocurre esto, apague el televisor durante unos 30 minutos. La funcin de desmagnetizacin del televisor debera corregir el problema. Si esto persiste, separe ms los altavoces del televisor. Precaucin El aparato principal y los altavoces suministrados slo debern utilizarse como se indica en estas instrucciones de instalacin. De lo contrario, el amplicador y/o los altavoces podrn daarse, y podr correrse el riesgo de que se produzca un incendio. Consulte al personal de servicio cualicado si se producen daos o si nota algn cambio en el rendimiento. No intente colocar estos altavoces en paredes utilizando otros mtodos diferentes de los descritos en este manual.

Abstenerse de agarrar la red del altavoz.

Altavoz central La vibracin causada por el altavoz central puede distorsionar la imagen si ste se coloca directamente encima del televisor. Ponga el altavoz central en un estante. Para impedir que se caigan los altavoces, no los ponga directamente encima del televisor. Bae Pngalos a la derecha o a la izquierda del televisor, en el suelo o en un estante fuerte para que no produzcan vibraciones. Poner a 30 cm del televisor.

RQTX0054

PARA EMPEZAR

ESPAOL

Ensamblaje de los altavoces

Preparacin Para evitar daarlos o araarlos, pngalos sobre un pao suave para ensamblarlos encima de l. Para el ensamblaje, utilice un destornillador de punta Phillips. Asegrese de tener todos los componentes indicados antes de empezar el ensamblaje, la instalacin y la conexin. No hay diferencias entre los altavoces y soportes derechos e izquierdos. Para el montaje opcional en pared, consulte la pgina 9.
2 Altavoces delanteros (con placa de cobertura) 2 Soportes (con cable) 2 Bases 8 Tornillos

PARA EMPEZAR

ESPAOL

Coloque el soporte en la base.

1 Pase el cable del altavoz a travs de la base. Para hacer pasar ms fcilmente el cable, doble suavemente el cable por la mitad (sin plegarlo), pase la parte doblada por el oricio y tire del resto del cable por la base. Cable

Coloque el altavoz en el soporte.

Tire del extremo del cable del altavoz y colquelo entre las aristas. Coloque el altavoz en el soporte. Altavoz 3 1 Placa de cobertura Retrela antes de colocar el altavoz y gurdela para utilizarla en montajes en pared (\ pgina 9).

Base 2 Coloque el soporte en la base y, simultneamente, tire suavemente del extremo del cable del altavoz. Soporte

Aristas

Soporte 2 Cable

Asegure el altavoz en el soporte.

Altavoz

Base Soporte Cable Tire suavemente.

Tornillo Apritelo rmemente. Asegrese de que el cable del altavoz est centrado en la ranura.

Asegure el soporte en la base.

Tornillo Apritelo rmemente. 2 Soporte Base 1 Deslice el cable del altavoz en la ranura. Tornillos Apritelo rmemente.

Conecte el cable del altavoz.

Inserte completamente el cable. +: Blanco : Azul Presione! Meta el cable del altavoz en la ranura.

8
8

RQTX0054

 Cmo evitar que se caigan los altavoces

Necesitar obtener las armellas roscadas apropiadas para las paredes o columnas en las que vaya a colocarlas. Consulte a un constructor de viviendas cualicado para conocer el procedimiento apropiado si sujeta los altavoces a una pared de hormign o a una supercie que tal vez no proporcione el apoyo suciente. La sujecin incorrecta puede causar daos en la pared o en los altavoces.

Cuerda (no incluida) Pase de la pared al altavoz, y tela fuertemente. aprox. 150 mm

Parte trasera del altavoz

Armella roscada (no incluida)

Pared

Opciones de instalacin de los altavoces

Colocacin en una pared
Se pueden colocar todos los altavoces (excepto subwoofer) en la pared. La pared o columna en la que vayan a colocar los altavoces deber ser capaz de aguantar un peso de 10 kg por tornillo. Antes de colocar los altavoces en una pared, consulte a un contratista cualicado en construcciones. Si se colocan mal, se pueden daar la pared y los altavoces. Cuando monte los altavoces delanteros en una pared, le recomendamos utilizar una cuerda (no incluida) para impedir que se caigan. 2 Tornillos 2 Placas de cobertura
3 Coloque rmemente el altavoz en los tornillos por los agujeros. Altavoz delantero 106 mm 200 mm 340 mm Altavoz central

Altavoz surround

Preparacin para altavoces delanteros 1 Retire el cable del altavoz de la base.

1 Suelte el cable de la ranura.

Ejemplo: En esta posicin, el altavoz caer posiblemente si se mueve hacia la derecha o hacia la izquierda.

Mueva el altavoz para que el tornillo quede en esta posicin.

Recolocacin del cable del altavoz en la base 1 Retire los ocho tornillos de la base y la red del altavoz.
Tornillo 2

2 Conecte el cable (\ pgina 8).

1 Coloque la placa de cobertura en el altavoz delantero. Tornillo 2 Apritelo rmemente. 1 Placa de cobertura 2 Coloque un tornillo en la pared (no incluido). 4,0 mm Pared o columna 7,5 a 9,5 mm 4,0 a 6,0 mm

2 Coloque el cable.
aprox. 15 cm Inserte el cable en la ranura.

Cable

3 Coloque la red del altavoz con los tornillos.

Colocacin de los soportes de los altavoces (no incluidos)

(Excepto altavoces delanteros y altavoces surround) Asegrese de que los soportes cumplan estas condiciones antes de adquirirlos. El dimetro y la longitud de los tornillos y la distancia entre los mismos debern ser los mostrados en el diagrama. Los soportes debern ser capaces de aguantar ms de 10 kg. Los soportes deben quedar estables aunque los altavoces estn en una posicin alta.

Ejemplo: Altavoz central

Oricios metlicos Para los soportes de los altavoces

Grosor de la chapa ms 7 mm a 10 mm

60 mm Soporte del altavoz (no incluido)

RQTX0054

5 mm, paso de 0,8 mm

PARA EMPEZAR

ESPAOL

Instalacin sencilla
Conexiones
ESPAOL
PARA EMPEZAR

Conecte la toma elctrica principal de CA slo despus de que se hayan hecho el resto de las conexiones. Asegrese de tener todos los accesorios antes de hacer las conexiones.
Conservacin de energa El aparato principal consume una pequea cantidad de corriente, aunque est en modo en espera (0,8 W aproximadamente). Para ahorrar energa cuando no utiliza el aparato durante mucho tiempo, desenchfelo del enchufe de corriente domstica. Despus de enchufar el aparato tendr que reponer algunos elementos de la memoria.

Conectar al suministro elctrico.

Nota El cable de alimentacin de CA suministrado es para ser utilizado con este aparato solamente. No lo utilice con ningn otro equipo.

Conectar a las antenas.

Antena interior de FM
Enganche la antena con cinta donde la recepcin sea mejor.
Cinta adhesiva

Al enchufe de corriente domstica

Conectar a los altavoces.

Coloque las pegatinas para cables de altavoces para facilitar la conexin.

Tenga cuidado de no cortocircuitar ni invertir la polaridad de los cables de los altavoces, ya que pueden daarse.
Pegatina para cable de altavoz

No inserte los cables ms all del aislamiento del cable.

2 DELANTERO (Der) Presione!

Inserte completamente el cable.

1 DELANTERO (Izq) 5 CENTRAL

SUB WOOFER

4 ENVOLVENTE (Der)

SURROUND Lch

SURROUND Lch

3 ENVOLVENTE (Izq)

RQTX0054

+: Blanco : Azul 6 BAFLE

10
10

Conexiones de los distintos terminales del televisor.

No haga la conexin a travs de una grabadora de vdeo. Debido a la proteccin contra el copiado, la imagen puede que no se visualice correctamente. Apague el televisor antes de hacer la conexin y consulte las instrucciones de funcionamiento del mismo.

Televisor con terminal SCART

Televisor (no incluido)

Cable SCART (no incluido)

Utilizando la terminal SCART (AV) Para mejorar la calidad de la imagen, puede cambiar la salida de la seal de vdeo procedente del terminal SCART (AV) de VIDEO a S-VIDEO o RGB segn el tipo de televisor que est utilizando. Seleccione S-VIDEO/YPbPr o RGB/NO OUTPUT de QUICK SETUP (\ pgina 12). Esta conexin le permitir reproducir audio de su televisor a travs de su sistema de cine en casa. Consulte Operando otro equipo (\ pgina 31).

Televisor con terminales COMPONENT VDEO IN

Cables de vdeo (no incluido)

Televisor (no incluido)

Utilizacin de los terminales COMPONENT VIDEO OUT Estos terminales sirven tanto para la salida entrelazada como la progresiva. La conexin realizada mediante estos terminales da salida separadamente a las seales de diferencia de colores (PB /PR ) y a la seal de luminancia (Y) para lograr una alta delidad en la reproduccin de colores. La descripcin de los terminales de entrada de vdeo componente depende del televisor o monitor (Ejemplo: Y/PB /PR, Y/B-Y/ R-Y, Y/CB /CR ). Haga la conexin a los terminales del mismo color.

11

RQTX0054

11

PARA EMPEZAR

ESPAOL

Utilizando QUICK SETUP (CONFIGURACIN RPIDA)

La pantalla QUICK SETUP le ayudar a realizar los ajustes necesarios.
Para visualizar la imagen desde esta unidad principal, conecte el televisor y cambie el modo de entrada del televisor que est conectado a la unidad principal (ejemplo : VIDEO 1, AV 1, etc.). Para cambiar el modo de entrada de su televisor, consulte sus instrucciones de funcionamiento. Este control remoto es capaz de efectuar algunas operaciones bsicas de televisin (\ pgina 33).

ESPAOL

PARA EMPEZAR

2 1

Seleccione DVD/CD.

Muestra la pantalla QUICK SETUP.

(Mantenga pulsado)

Encender la unidad principal.

Siga los mensajes y haga los ajustes.

5 6

Finalice el QUICK SETUP.

Pulse para salir.

Para cambiar estos ajustes ms tarde Seleccione QUICK SETUP en la Ficha OTHERS (\ pgina 25).

Detalles de los ajustes

Men de idiomas Seleccione los idiomas para los mensajes en pantalla. Tipo de TV Haga la seccin adecuada al tipo de su televisor. Proporcin de aspecto de TV Elija el ajuste adecuado a su televisor y a sus preferencias. VIDEO OUT SCART Elija el formato de seal de vdeo que desea que salga por el terminal SCART (AV) y el de componente.
RQTX0054

ENGLISH CC STANDARD PROJECTION 4:3 PAN&SCAN 16:9 NORMAL VIDEO/YPbPr

FRANAIS MAGYAR CRT PLASMA

ESPAOL ESKY LCD 4:3 ZOOM 16:9 ZOOM

DEUTSCH POLSKI

4:3 LETTERBOX 16:9 SHRINK SVIDEO/YPbPr

RGB/NO OUTPUT

Los elementos subrayados de la tabla superior son predeterminados de fbrica.

12
12

Informacin de disco
Discos que pueden reproducirse
Discos comerciales
Disco DVD-Video Logo Indicado en estas instrucciones por Comentarios Discos con pelculas de alta calidad y msica. Discos de msica con vdeo. Incluido SVCD (Segn la IEC62107). Discos de msica.

Video CD

CD

Discos grabados (: Reproducible, *: No reproducible)

Disco Logo Grabado en una grabadora de DVD, etc.
*2 *4

Grabado en un ordenador personal, etc.

*9

Ultimar *6

DVD-RAM

*8

No necesario

DVD-R/RW

Necesario

DVD-R DL

*3
* *

() *5 ()
*5

Necesario

+R/+RW +R DL CD-R/RW
*1

* *

* *

* *

* *

* *

Necesario Necesario Necesario *7

No puede ser posible reproducir todos los discos mencionados arriba en algunos casos debido al tipo de disco, la condicin de la grabacin, el mtodo de grabacin, o cmo fueron creados los archivos (\ pgina 26, Consejos para hacer discos de datos).
*1 *2

*3

*4 *5 *6

*7 *8

*9

Esta unidad puede reproducir CD-R/RW grabados con formato CD-DA o CD de vdeo. Los discos grabados en grabadores de video DVD o cmaras de vdeo DVD, etc. Utilizando la versin 1.1 del formato de grabacin de vdeo (un estndar unicado de grabacin de vdeo). Los discos grabados en grabadoras o cmaras de DVD que utilizan la versin 1.2 de formato de grabacin de vdeo (un estndar unicado de grabacin de vdeo). Los discos grabados en grabadoras o cmaras de DVD que utilizan el formato DVD-Video. En grabaciones con formato diferente al del DVD-Video, es posible que algunas funciones no puedan ser utilizadas. Un proceso que permite la reproduccin en un equipo compatible. Para reproducir un disco que es mostrado como necesario en esta unidad, primero el disco debe nalizar en el dispositivo en el que fue grabado. Tambin funcionar el cierre de la sesin. Datos MPEG4 grabados con multicmaras Panasonic SD o grabadores de vdeo DVD [segn a especicaciones SD VIDEO (estndar ASF standard)/MPEG4 (Perl sencillo) sistema de vdeo/G.726 sistema de audio]. No admite las funciones aadidas con DivX Ultra.

Nota sobre la utilizacin de DualDisc

El lado con contenido de audio digital de DualDisc no cumple las especicaciones tcnicas del formato Compact Disc Digital Audio (CD-DA) por lo que no ser posible la reproduccin.

Sistemas de vdeo
Este aparato puede reproducir PAL y NTSC, pero su televisor deber ser compatible con el sistema utilizado en el disco. Los discos PAL no se pueden ver correctamente en un televisor NTSC. Este aparato puede convertir seales NTSC a PAL 60 para verlas en un televisor PAL (\ pgina 24, NTSC DISC OUT en la cha VIDEO).

Discos que no se pueden reproducir

Versin DVD-RW 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM que no pueden quitarse del cartucho, 2.6-GB y 5.2-GB DVD-RAM, y Chaoji VCD disponible en el mercado incluido CVD, DVCD y SVCD que no cumplan con la norma IEC62107.

13

RQTX0054

13

PARA EMPEZAR

ESPAOL

Controles
Aparato principal
ESPAOL
3/MEMORY Interruptor de alimentacin en espera/conectada [y/I] (16)
Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentacin conectada al modo de alimentacin en espera o viceversa. En el modo de alimentacin en espera, el aparato consume una pequea cantidad de corriente. Reproduccin de disco (16), Memorizacin de las emisoras de radio receptoras (28)

7 /- TUNE MODE / FM MODE

Paro de la reproduccin, Seleccin del modo de sintonizacin (28), Ajuste del estado de recepcin de FM (28)

PARA EMPEZAR

Toma de MUSIC PORT

Conexin de un dispositivo externo (31)

4/1, / / 4 TUNE 3
Salto o reproduccin lenta/ bsqueda/Seleccin de emisoras de radio (28)

0 OPEN/CLOSE
Abre o cierra la bandeja del disco (16)

Pantalla +, VOLUME Indicador de alimentacin de CA [AC IN]

Este indicador se encender cuando la unidad est conectada a la red de CA. Sube o baja el volumen (16)

Sensor de seal del mando a distancia

SELECTOR (16, 28)

DVD/CD USB MUSIC. P. FM AV* AUX \
Auriculares (not incluido)

Puerto USB
Conecta un dispositivo USB (32)

Tipo de conector de auriculares:

Mini conector stereo de 3,5 mm Reduzca el volumen antes de conectarlo. El audio se cambia automticamente a 2 canales estreo. Para evitar daos en la escucha, evite escuchar durante periodos de tiempo muy prolongados.
RQTX0054

14
14

Mando a distancia
ESPAOL
Operaciones de televisin (33) Ajustar el volumen del televisor (33) PARA EMPEZAR
15 RQTX0054

Encender o apagar la unidad principal (16)

Cambie el modo de entrada de vdeo de la televisin (33)

Seleccin la fuente DVD: DVD/CD (12) FM (28) EXT-IN: USB (32), AV* (33), AUX (31), MUSIC P. (31) Muestra la condicin actual de reproduccin del disco (18)

Seleccin de los nmeros de ttulos del disco y etc. Introduccin de nmeros (17) Ajuste el volumen de la unidad principal (30) Seleccin de las emisoras de radio presintonizadas (28) Visualizacin del men inicial del disco (17) o de la lista de programas (17)

Operaciones bsicas de reproduccin (17) Visualizacin del men del disco o de la lista de reproduccin (17) Seleccin o conrmacin de opciones de men en la pantalla del televisor (12), Cuadro a cuadro (17) Vuelta a la pantalla anterior (17), Visualizacin del men Setup (12)

Visualizacin del men en pantalla (20)

Muestra la pantalla en la unidad principal (17), Ajuste del temporizador de suspensin Esta funcin le permite apagar la unidad automticamente despus del tiempo establecido. SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90 OFF SLEEP 120 Para cancelar el temporizador Mantenga pulsado [SLEEP] para seleccionar OFF. Para conrmar el tiempo restante Mantenga pulsado [SLEEP].

(29)

(29)

(29)

(29)

(30)

(18, 30)

Para silenciar el sonido Para cancelarlo Pulse [MUTING] otra vez o ajuste el volumen. El silencio se cancela cuando se pone el aparato en el modo de espera.

AV funciona slo cuando el cable de scart est conectado (\ pgina 31).

15

Disco Reproduccin bsica

Uso del aparato principal

Poner en marcha.

Seleccione DVD/CD.

ESPAOL

Cargue un disco en la bandeja.

Iniciar la reproduccin y ajuste el volumen.

UTILIZACIN DE LOS DISCOS

Cargue los discos de dos caras de forma que la etiqueta de la cara que quiera reproducir quede hacia arriba. Para DVD-RAM, retire el disco de su cartucho antes de usarlo.

Uso del mando a distancia

y
Botones numricos

DVD

CANCEL 4, , 4, 3, SKIP 7, STOP 8, PAUSE TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR MENU, PLAY LIST 5, , 2, 3, ENTER -RETURN

1, , SLOW/SEARCH 3, PLAY

FL DISPLAY
RQTX0054

16
16

Parada
La posicin se memoriza mientras RESUME est en la pantalla. Pulse [3, PLAY] para reanudar. Pulse [7, STOP] de nuevo para cancelar la posicin.

Introduccin de nmeros
(mientras est parado) Ejemplo: Para seleccionar 12,

Pausa
Pulse [3, PLAY] para reanudar la reproduccin.

con control de reproduccin (PBC) Pulse [7, STOP] a continuacin pulse los botones numricos para cancelar las funciones PBC.
Nota Los botones numricos que pueden funcionar dependen del nmero de pistas del VCD.

Cancelar los nmeros Bsqueda (durante la reproduccin)

La velocidad de reproduccin aumenta hasta en 5 veces. Pulse [3, PLAY] para reanudar la reproduccin normal.

Mens del disco

Muestra el men inicial de un disco.

Cmara lenta (durante la pausa)

La velocidad de reproduccin aumenta hasta en 5 veces. Reproduccin en movimiento lento slo hacia adelante. Excepto . Pulse [3, PLAY] para reanudar la reproduccin normal.

Muestra los programas (\ pgina 19). Muestra el men de un disco. Muestra una lista de reproduccin (\ pgina 19). con control de reproduccin (PBC) Muestra el men de un disco.

Pantalla del aparato principal

Visualizacin del tiempo SLIDE Visualizacin de informacin

Cuadro a cuadro (durante la pausa)

En sentido de avance solamente.

Visualizacin de informacin

Salto

Vuelta a la pantalla anterior Seleccin de elementos en pantalla

Seleccionar Conrmar Nota EL DISCO SIGUE GIRANDO MIENTRAS SE VISUALIZAN LOS MENS. Pulse [7, STOP] cuando termine para conservar el motor del aparato y la pantalla de su televisor. El nmero total de ttulos puede no mostrarse correctamente en +R/+RW.

Seleccionar

17

RQTX0054

17

UTILIZACIN DE LOS DISCOS

ESPAOL

Reproduccin avanzada
Visualizacin del estado de reproduccin actual
(durante la reproduccin) Ejemplo:
D VD V PROGR AM SELECT T I T L E T I T LE 1 T I T LE 2 T I T LE 3 T I T LE 4 T I T LE 5 T I T LE 6 T I T LE 7 T I T L E CHA P . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 C L E AR A L L

Ejemplo:
1 2 3 4
S T A R T : P L AY

T 1
5 6

C 2

T I ME

0 : 13 : 03
D VD V PROGR AM S E L E C T CHAP T E R AL L CHA P . 1 CHA P . 2 CHA P . 3 CHA P . 4 CHA P . 5 CHA P . 6 CHA P . 7 CHA P . 8 CHA P . 9 S T A R T : P L AY T I T L E CHA P . 2 1 2 2 6 3 3 3 1 5 5 5 7 5 8 5 1 2 4 2 C L E AR A L L

ESPAOL

T 1

C 2

T I ME

2 : 30 : 21

UTILIZACIN DE LOS DISCOS

Las abreviaciones OSD (que se muestran en pantalla) son las descritas abajo; 1 Objeto actual de reproduccin ejemplo: T = Ttulo ( ) o Pista ( ) C = Contenido ( ) PG = Programa o PL = Lista de reproduccin ( ) 2 Captulo actual de reproduccin ejemplo: C= Captulo ( ) 3 Tiempo de reproduccin transcurrido o restante (Pulse [5, ] para ver el tiempo de reproduccin transcurrido o restante.) 4 Condicin de modo de reproduccin 5 Condicin de reproduccin 6 Posicin de reproduccin actual
Nota No se puede ver el tiempo restante de reproduccin.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2
Para seleccionar todos los elementos Pulse [5, ] para seleccionar ALL. A continuacin pulse [ENTER] de nuevo para conrmar. Para cancelar el programa seleccionado 1. Pulse [3, 5, ] para seleccionar el nmero de programa. 2. Pulse [CANCEL]. Para cancelar todo el programa Seleccione CLEAR ALL con [3] y pulse [ENTER]. El programa completo tambin se cancela cuando se apaga el aparato, se abre la bandeja del disco o se selecciona otra fuente.

Reproduccin aleatoria

Programada y aleatoria
(durante la parada)

Para seleccionar un ttulo.

Ejemplo:

D VD V RANDOM SELECT T I T L E T I T LE T I T LE T I T LE T I T LE T I T LE T I T LE T I T LE 1 2 3 4 5 6 7

Ejemplo:

Programada Aleatoria Apagada (Reproduccin normal)

Para salir del programa o del modo de reproduccin aleatoria durante la parada.
PRE S S P L AY TO S T A R T

(varias veces) Algunos elementos no se pueden reproducir incluso despus de ser programados. Las funciones de reproduccin aleatoria y de programado slo en las carpetas seleccionadas de AUDIO, PICTURE y VIDEO.
D VD V RANDOM SELECT T I T L E T I T LE T I T LE T I T LE T I T LE T I T LE T I T LE T I T LE 1 2 3 4 5 6 7

Reproduccin programada (hasta 30 elementos)

1
RQTX0054

Para seleccionar los tems.

PRE S S P L AY TO S T A R T

Pulse [ENTER] de nuevo para cancelar la seleccin. Pulse [-RETURN] para seleccionar de las carpetas anteriores. Repita este paso para programar otros elementos.

18
18

Reproduccin de discos de datos con los mens de navegacin

Reproduccin de discos de datos
Seleccione DATA en la pestaa OTHERS (\ pgina 25) para reproducir WMA, MP3, JPEG, MPEG4 o DivX content.

Reproducir discos RAM y DVD-R/-RW (DVD-VR)

Los ttulos aparecen slo si estn grabados en el disco. No se pueden editar programas, listas de reproduccin ni ttulos de disco.

Reproduccin de los elementos en orden (PLAYBACK MENU)

P L AY B ACK ME NU AUD I O / P I C T UR E V I DEO

Reproduccin de programas

(durante la parada)

PG 1

DATE

L EN G T H

T I TLE 01234567890123 45678901234 . . . AB CD E F GH I J K LMN OPQR ST UVWXY . . .

02 / 12 0 : 00 : 00 19 : 33 07 / 02 0 : 00 : 06 16 : 47 02 / 12 0 : 00 : 00 19 : 34 02 / 12 0 : 00 : 00 19 : 34

Para seleccionar AUDIO/PICTURE o VIDEO.

2 3 4

Reproduccin desde el elemento seleccionado

Para seleccionar desde el programado.

D A T A D I SC R O OT Baby B i k e & Ca r Ca r t oon Ca t & Do g H ams t e r Mi ckey & F r~ O t h e r A n i ma l O t h e r Cu t e Panda Poo h a n d F r ~ A u t umn
*

3
Pho t o s P o k em o n d i sney2005~ d i sney2005~ d i sney2005~ d i sney2005~ d i sney2005~ d i sney2005~

: Grupo (Carpeta)* : JPEG : Contenido WMA/ MP3 (Archivo)* : Contenido de vdeo MPEG4 y DivX (Archivo)*

Para salir de la pantalla Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

Reproduccin de una lista de reproduccin

Aplicable slo cuando el disco contenga una lista de reproduccin.

Los archivos son tratados como contenidos y las carpetas son tratados como grupos en estas instrucciones. Mximo archivo o nombre de carpeta: aproximadamente 12 caracteres

1
PL 1

(durante la parada)

Para seleccionar el grupo.

DATE

L EN G T H

T I TLE PL # 0 1 PL # 0 2

09 / 06 0 : 00 : 06 08 : 50 09 / 06 0 : 02 : 00 08 : 50 09 / 06 0 : 00 : 21 08 : 54 09 / 06 0 : 00 : 10 08 : 54

Para comenzar la reproduccin desde el contenido seleccionado.

2 3 4

Para salir de la pantalla Pulse [MENU].

Para seleccionar desde la lista de reproduccin.

3
Para salir de la pantalla Pulse [PLAY LIST].

19

RQTX0054

19

UTILIZACIN DE LOS DISCOS

ESPAOL

Utilizacin de los mens en pantalla

Seleccione el elemento.
Seleccionar Conrmar

Haga los ajustes.

Seleccionar

Seleccionar

Conrmar

1
ESPAOL

Mostrar la pantalla de funciones.

Pulse para salir.

UTILIZACIN DE LOS DISCOS

Los objetos mostrados se diferencian segn el tipo de disco as como el formato de grabacin.

Men Funciones
TRACK SEARCH TITLE SEARCH CONTENT SEARCH CHAPTER SEARCH PG (Programa) SEARCH PL (Lista de reproduccin) SEARCH Para empezar desde un elemento especco Ejemplo:

T2 C1 1: ENG 3 / 2.1c h OF F OFF T I T L E S E ARCH

Ejemplo:

x1 . 0 1

T2 C1 OF F AUD IO

1: ENG

3 / 2.1 c h OFF

x1 . 0 1

(con varias pistas de sonido) Para seleccionar la pista de audio Para seleccionar L, R , L+R o L R (Disco de karaoke) Para seleccionar ON o OFF para las voces Para seleccionar OFF, V2, V1 o V1+V2 para diferentes selecciones de voz Lea las instrucciones del disco para conocer ms detalles. Tipo de seal/datos LPCM/PPCM/ Digital/DTS/MP3/MPEG: Tipo de seal kHz (Frecuencia de muestreo)/bit/ch (Nmero de canales) Ejemplo: 3 /2 .1ch .1: Efecto de baja frecuencia (no se visualiza si no hay seal) 0: No hay sonido ambiental 1: Sonido ambiental mono 2: Sonido ambiental estreo (izquierda/derecha) 1: Central 2: Delantero izquierdo + Delantero derecho 3: Delantero izquierdo + Delantero derecho + Central audio. : OFF
RQTX0054

AUDIO

La reproduccin de los discos de vdeo DivX puede tardar un poco en empezar si se cambia el ON

DATE DISPLAY

C8 OF F OF F DAT E D I S P L AY

20
20

Men Funciones (continuacin)

Para cambiar la velocidad de reproduccin de x0.6 a x1.4 (en pasos de 0,1 unidades) Ejemplo:

T2 C2 1 : 2 / 0 c h OF F 1 : E NG PLAY SPEED
PLAY SPEED

x1 . 0 1

Pulse [3, PLAY] para reanudar la reproduccin normal. Despus de cambiar la velocidad. Dolby Pro Logic II no tiene efecto. La salida de audio cambia a dos canales estreo. La frecuencia de muestreo de 96 kHz se convierte en 48 kHz. Esta funcin puede no funcionar dependiendo de la grabacin del disco.

ROTATION

C8 OF F OF F ROT A T I ON
Ejemplo:

(Slo cuando puede visualizarse el tiempo de reproduccin transcurrido.) : OFF (Apagado) REPEAT MODE : OFF (Apagado) : OFF (Apagado) : OFF (Apagado) : OFF (Apagado) : OFF (Apagado)
*

TITLE (Ttulo) ALL (Todo) ALL (Todo) ALL (Todo)

CHAP. (Captulo) TRACK AB

AB AB AB

PG (Programa) o PL (Lista de reproduccin) GROUP (Grupo) * GROUP (Grupo) * CONTENT (Contenido)

ALL (Todo)

CONTENT (Contenido)

ALL (Todo)

GROUP (Grupo) *

GROUP (Grupo) no aparecer en pantalla durante la reproduccin aleatoria o de programado.

Para seleccionar el idioma de los subttulos Ejemplo:

T2 C2 1 : 2 / 0 c h OF F 1 : E NG SUB T I T L E
SUBTITLE

x1 . 0 1

(con mltiples subttulos) (solamente SVCD) En +R/+RW, puede verse un nmero de subttulo para los subttulos que no se muestran. ON o OFF slo aparece en discos que contienen informacin de encendido/apagado de subttulos. (La informacin de encendido/ apagado de subttulos no puede grabarse con las grabadoras de DVD Panasonic). (con mltiples ngulos) Para seleccionar un ngulo de vdeo Ejemplo:

ANGLE

T2 C2 OF F ANG L E
Ejemplo:

1 : 2 / 0 c h 1 : E NG

x1 . 0 1

N ORMAL P I C T UR E M OD E
PICTURE MODE NORMAL CINEMA1 CINEMA2 DYNAMIC ANIMATION : : : : :

N O RM A L

Imgenes normales. Suaviza las imgenes y realza los detalles de las escenas oscuras. Hace que las imgenes sean ms ntidas y realza los detalles de las escenas oscuras. Mejora el contraste para imgenes pesadas. Adecuado para animacin.

21

RQTX0054

21

UTILIZACIN DE LOS DISCOS

T2 C2 1 : 2 / 0 c h OF F 1 : E NG RE P E AT MOD E

x1 . 0

ESPAOL

Para girar una imagen (durante la pausa) : 0 90 180 270

Utilizacin de los mens en pantalla (continuacin)

Men Funciones (continuacin)
Para seleccionar varios tamaos de zoom Ejemplo:

N ORMAL
ZOOM

NO R M A L

ZOOM
NORMAL AUTO x2 x4 Si se selecciona AUTO, se detecta y se reproduce automticamente el mtodo de generacin de los contenidos DivX. Si la imagen est distorsionada, seleccione INTERLACE o PROGRESSIVE en funcin del mtodo de generacin que se haya utilizado para grabar los contenidos en el disco. AUTO INTERLACE PROGRESSIVE Ejemplo:

ESPAOL

SOURCE SELECT

N ORMAL SOU RC E S E L E C T

N O RM A L AUTO

Para escuchar ms fcilmente el dilogo de las pelculas

UTILIZACIN DE LOS DISCOS

Ejemplo: DIALOGUE ENHANCER

OFF OF F D I A LOGU E E NH A NCE R

(Dolby Digital, DTS, MPEG, 3-canales o superior, con el dilogo grabado en el canal central) (Dolby Digital, 3-canales o superior, con el dilogo grabado en el canal central) OFF ON OFF MOVIE MUSIC

(\ pgina 29, Mejora del sonido estreo : Dolby Pro Logic II) Dolby PL II Ejemplo:

OFF OF F Do l b y P LII
Ejemplo:

N ORMAL AU TO TRANS F E R MO D E

N O RM A L

Si ha jado VIDEO OUT (I/P) en PROGRESSIVE (\ pgina 24, Ficha VIDEO), pulse [5, ] para seleccionar el mtodo de conversin para la salida progresiva para que coincida con el tipo de material. La conguracin vuelve a AUTO o AUTO1 cuando se abre la bandeja del disco. Si se reproducen discos PAL, MPEG4 o contenido de vdeo DivX AUTO : Detecta automticamente el contenido de pelcula y vdeo y lo convierte correctamente. VIDEO : Seleccione si usa AUTO y el contenido de vdeo est distorsionado. FILM : Seleccinelo si los bordes del contenido de la pelcula se muestran de forma irregular cuando AUTO est seleccionado. Sin embargo, si el contenido de vdeo est distorsionado como en la ilustracin de la derecha, entonces deber seleccionar AUTO. Si se reproducen discos NTSC AUTO1 : Detecta automticamente el contenido de pelcula y vdeo y lo convierte correctamente. AUTO2 : Adems de AUTO1, detecta automticamente el contenido de pelcula con diferentes velocidades de fotograma y lo convierte de forma aproximada. VIDEO : Seleccione esta opcin si, al utilizar AUTO1 o AUTO2, el contenido de vdeo est distorsionado.

TRANSFER MODE

22
22

RQTX0054

Cambio de los ajustes del reproductor

MA I N D I SC V I DEO AUD I O D I S P L AY OT HE RS

1
E X I T : SE T UP

Muestra el men MAIN (principal).

Haga los ajustes.

Seleccionar

SELECT : S E T : EN T ER

Ficha (Mantenga pulsado) Conrmar

D I SC S E T T I NG S T AT E AU TO SUB T I T L E MENU S RA T I NGS P AS SWOR D ENGL I S H AU TO ENGL I S H 8 NO L I M I T

2
RE TU RN : R E T URN E X I T : SE T UP

Seleccione la cha.

Seleccionar

SELECT : S E T : EN T ER

Elemento

Ajuste Conrmar

Si no ha realizado los ajustes de QUICK SETUP (\ pgina 12), aparece la pantalla de QUICK SETUP.

5
Seleccione el elemento.
Conrmar

Pulse para salir.

(Mantenga pulsado)

Seleccionar

Seleccionar

Los ajustes permanecen intactos aunque usted ponga el aparato en el modo de espera. Los artculos subrayados son los ajustes de fbrica en el siguiente cuadro. QUICK SETUP permite hacer ajustes sucesivos de los elementos del rea sombreada.

Men MAIN (principal)

Ficha DISC
AUDIO Elija el idioma de audio. SUBTITLE Elija el idioma de los subttulos. MENUS Elija el idioma para los mens del disco. Al cambiar el idioma del men en QUICK SETUP tambin cambia este ajuste. RATINGS Ajuste un nivel de calicacin para limitar la reproduccin de DVD-Vdeo. ENGLISH RUSSIAN ORIGINAL*1 AUTO 3 GERMAN POLISH ENGLISH RUSSIAN FRENCH HUNGARIAN OTHER *2 ENGLISH RUSSIAN OTHER *2 FRENCH HUNGARIAN SPANISH CZECH FRENCH HUNGARIAN SPANISH CZECH GERMAN POLISH SPANISH CZECH GERMAN POLISH

OTHER *2 Ajuste de calicaciones (Cuando se seleccione el nivel 8) 0 LOCK ALL: Para impedir la reproduccin de discos sin niveles de calicacin. 1 a 7: Para prohibir la reproduccin de DVD-Video con la velocidad correspondiente grabada en ellos. 8 NO LIMIT Al seleccionar las calicaciones, se muestra una pantalla de contrasea. Introduzca la contrasea y siga las instrucciones de la pantalla. No olvide su contrasea. Aparecer una pantalla con mensaje si se introduce en el aparato un DVD-Vdeo que sobrepase el nivel de calicacin. Siga las instrucciones de la pantalla.

PASSWORD Cambie la contrasea para RATINGS.

SETTING Valoraciones cambiantes (Cuando se seleciona el nivel de 0 a 7) CHANGE Siga las instrucciones de la pantalla.

*1 *2 *3

Se selecciona el idioma original designado en el disco. Introduzca un nmero de cdigo en referencia al cuadro (\ pgina 5). Si el idioma seleccionado para AUDIO no est disponible, aparecen subttulos en ese idioma (si estn disponibles en el disco).

23

RQTX0054

23

UTILIZACIN DE LOS DISCOS

ESPAOL

Cambio de los ajustes del reproductor (continuacin)

QUICK SETUP permite hacer ajustes sucesivos de los elementos del rea sombreada.

Men MAIN (principal) (continuacin) Ficha VIDEO

TV ASPECT Elija el ajuste adecuado a su televisor y a sus preferencias. 4 : 3 PAN&SCAN: Televisin de aspecto normal (4:3) Los lados de la imagen de pantalla panormica se cortan para poder caber en la pantalla (a menos que lo prohba el disco). 4 : 3 LETTERBOX: Televisin de aspecto normal (4:3) La imagen de la pantalla panormica se muestra en el estilo de buzn.

ESPAOL

4 : 3 ZOOM: Televisin de aspecto normal (4:3) La imagen se aumenta y se disminuye. 16 : 9 NORMAL: Televisor de pantalla panormica (16:9) Alarga las imgenes por los lados. 16 : 9 SHRINK: Televisor de pantalla panormica (16:9) Las imgenes aparecen en el centro de la pantalla. 16 : 9 ZOOM: Televisor de pantalla panormica (16:9) Ampla la relacin de aspecto a 4:3. TV TYPE Haga la seccin adecuada al tipo de su televisor. TIME DELAY Si conecta el aparato a una pantalla de plasma, ajuste esta opcin si nota que el audio no est sincronizado con el vdeo. NTSC DISC OUT Elija la salida PAL 60 o NTSC al reproducir discos NTSC (\ pgina 13, Sistemas de vdeo). STILL MODE Especique el tipo de imagen que se va a mostrar cuando se haga una pausa. VIDEO OUT SCART Elija el formato de seal de vdeo que desea que salga por el terminal SCART (AV) y el de componente. STANDARD PROJECTION 0 ms 20 ms CRT PLASMA 40 ms 60 ms LCD 80 ms 100 ms

UTILIZACIN DE LOS DISCOS

NTSC: Cuando se conecta a un televisor NTSC. PAL60: Cuando se conecta a un televisor PAL.

AUTO FIELD*4: La imagen no est borrosa, pero la calidad de la misma es inferior. FRAME*4: La calidad general es alta, pero la imagen puede aparecer borrosa. VIDEO/YPbPr SVIDEO/YPbPr RGB/NO OUTPUT

VIDEO OUT (I/P) INTERLACE Seleccione PROGRESSIVE slo si lo PROGRESSIVE (aparecer una pantalla de mensajes, siga las instrucciones en pantalla) conecta a una televisin compatible con salida progresiva.

Ficha AUDIO
DYNAMIC RANGE ON: Permite una mayor claridad incluso cuando el volumen est bajo comprimiendo la gama entre el nivel de sonido ms bajo y el nivel de sonido ms alto. til para ver el televisor a altas horas de la noche. (Solamente funciona con Dolby Digital) OFF SETTINGS C DELAY: SL/SR DELAY: 0ms 0ms 1ms 5ms 2ms 3ms 4ms 10ms 15ms 5ms

SPEAKER SETTINGS (\ pgina 25) Ajuste el tiempo de retardo para sus altavoces central y surround.
*4

Consulte Cuadro jo y campo jo (\ pgina 37, Glosario).

24
24

RQTX0054

Men MAIN (principal) (continuacin) Ficha DISPLAY

LANGUAGE ENGLISH MAGYAR FRANAIS ESKY ESPAOL POLSKI DEUTSCH

Ficha OTHERS
REGISTRATION Muestra el cdigo de registro del aparato. JPEG TIME Ajuste la velocidad de slideshow (muestra de imgenes). FL DIMMER Cambia el brillo de la pantalla del aparato. QUICK SETUP SHOW CODE Este cdigo de registro es necesario para comprar y reproducir contenido DivX Video-onDemand (VOD). (\ pgina 27, Acerca del contenido DivX VOD) 1 SEC 2 SEC 3 SEC 15 SEC a 60 SEC (en pasos de 5 unidades) 60 SEC a 180 SEC (en pasos de 30 unidades) 4 SEC a 15 SEC

SET YES NO

DEFAULTS Devuelve todos los valores de ajustes del men MAIN (principal) a los ajustes por defecto.

RESET Aparece la pantalla de contrasea si se pone RATINGS (\ pgina 23). Introduzca la misma contrasea, a continuacin apague la unidad y vulvala a encender.

Cambio del tiempo de retardo de los altavoces

Es efectivo cuando se reproduce audio de mltiples canales (Altavoces central y envolvente solamente) Para escuchar de forma ptima el sonido de canales 5.1, todos los altavoces, a excepcin del bae, debern estar a la misma distancia de la posicin de escucha. Si tiene que colocar el altavoz central o los altavoces envolvente ms cerca de la posicin de escucha, ajuste el tiempo de retardo para compensar la diferencia.
: Posicin real de los altavoces : Posicin ideal de los altavoces : Distancia de escucha primaria Dimensiones aproximadas de la habitacin

Para introducir los ajustes del altavoz

Para seleccionar el altavoz. O C DELAY = Retardo (delay) central SL / SR DELAY = Retardo de altavoz envolvente izquierdo / derecho

Para seleccionar el tiempo de retardo. O

A UD I O S P E AK E R S E T T I NGS C S E T T I NG S T AT E C DE L A Y S L / SR DE LAY 0ms 1ms 2ms 3ms 4ms 5ms

Crculo de distancia de escucha primaria constante

Si la distancia a o b es inferior a c, busque la diferencia en la tabla y cambie al ajuste recomendado.

a Altavoz central Diferencia (aprox.) 30 cm 60 cm 90 cm 120 cm 150 cm Ajuste 1 ms 2 ms 3 ms 4 ms 5 ms b Altavoz envolvente Diferencia (aprox.) 150 cm 300 cm 450 cm Ajuste 5 ms 10 ms 15 ms
SELECT : S E T : EN T ER

RE TU RN : R E T URN E X I T : SE T UP

Para salir del ajuste Mantenga pulsado [SETUP].

25

RQTX0054

25

UTILIZACIN DE LOS DISCOS

DVD-VR/DATA DVD-VR Seleccione para reproducir solo formato DATA DVD-VR o DATA. (\ pgina 19)

ESPAOL

BRIGHT DIM AUTO: La pantalla pierde intensidad, pero la recupera cuando usted hace algunas operaciones.

Cambio de los ajustes del reproductor (continuacin)

Consejos para hacer discos de datos

Cuando haya ms de ocho grupos, el octavo grupo hacia adelante se visualizar en lnea vertical en la pantalla del men. Pueden existir diferencias en el orden de visualizacin en la pantalla del men y en la pantalla del ordenador. Este aparato no puede reproducir archivos grabados usando packet write. DVD-RAM Los discos deben cumplir con UDF 2.0. DVD-R/RW Los discos deben cumplir con UDF Bridge (UDF 1.02/ISO9660). Este aparato no es compatible con mltiples sesiones. Slo se reproduce la sesin predeterminada. CD-R/RW Los discos deben cumplir con el nivel 1 2 de ISO9660 (excepto para los formatos extendidos). Este aparato es compatible con mltiples sesiones, pero si hay muchas, la reproduccin tardar ms en empezar. Mantenga el nmero de sesiones al mnimo para evitar esto.

ESPAOL
UTILIZACIN DE LOS DISCOS

Puesta de nombres a carpetas y archivos

En este aparato los archivos se tratan como contenido y las carpetas se tratan como grupos. En el momento de efectuar la grabacin, ponga un prejo en los nombres de la carpeta y el archivo. stos deben ser cifras con un nmero igual de dgitos, y debe hacerse en el orden que usted desee reproducirlos (puede no funcionar a veces). Los archivos debern tener extensin (\ ver arriba). (Extensin: .WMA o .wma) Tasa de compresin compatible: entre 48 kbps y 320 kbps. No se pueden reproducir archivos WMA que estn protegidos contra el copiado. Este aparato no es compatible con Multiple Bit Rate (MBR). (Extensin: .MP3 o .mp3) Tasa de compresin compatible: entre 32 kbps y 320 kbps. Este aparato no es compatible con identicadores ID3. Frecuencias de muestreo compatibles: DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 y 48 kHz CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 y 48 kHz (Extensin: .JPG, .jpg, .JPEG o .jpeg) Los archivos JPEG creados con cmara digital que cumplen con el Standard DCF (Design rule for Camera File system) Version 1.0 se pueden visualizar. Los archivos que han sido alterados, modicados o guardados con programas informticos de tratamiento de imagen no se podrn visualizar. Este aparato no puede mostrar imgenes en movimiento, MOTION JPEG y otros formatos similares, imgenes jas que no son JPEG (Ejemplo: TIFF), ni reproducir imgenes con audio asociado. (Extensin: .ASF o .asf) Con este aparato se pueden reproducir datos MPEG4 [que cumplan con las especicaciones de SD VIDEO (norma ASF)/sistema de vdeo MPEG4 (Simple Prole)/sistema de audio G.726] grabados con cmaras Multi SD o grabadoras de DVD-Vdeo de Panasonic. La fecha de grabacin puede ser distinta a la fecha real. (Extensin: .DIVX, .divx, .AVI o .avi) Puede reproducir todas las versiones de vdeo DivX (incluso DivX 6) [sistema de vdeo/MP3 de DivX, Dolby Digital o sistema de audio MPEG] con reproduccin estndar de archivos DivX. Las funciones aadidas con DivX Ultra no se admiten. Puede que los archivos DivX de ms de 2 GB y los archivos sin ndice no se reproduzcan correctamente en este aparato. Este aparato admite todas las resoluciones hasta un mximo de 720 x 480 (NTSC) / 720 x 576 (PAL). Puede seleccionar hasta ocho tipos de audio y subttulos en esta unidad.

26
26

RQTX0054

Acerca del contenido DivX VOD

El contenido de DivX Video-on-Demand (VOD) est cifrado para la proteccin de derechos de autor. Para poder reproducir contenido DivX VOD en este aparato, primero debe registrar el aparato. Siga las instrucciones en lnea sobre la adquisicin de contenido DivX VOD para registrar el aparato introduciendo su cdigo de registro. Para obtener ms informacin acerca de DivX VOD, visite www.divx.com/vod.

Acerca de la visualizacin del texto de los subttulos DivX

En este aparato se pueden visualizar los subttulos grabados en el disco DivX video. Esta funcin no est relacionada con los subttulos especicados en las especicaciones de la norma DivX y no se rige por ninguna norma concreta. Segn el mtodo utilizado para crear el archivo, puede que las caractersticas siguientes no funcionen.

Visualice el cdigo de registro del aparato

(\ pgina 25, REGISTRATION (DIVX) en la cha OTHERS)
O T HE R S - REG I S T R AT I ON ( D I V X ) D I V X ( R ) V I DEO O N DEMAND YOUR RE G I S T RA T I ON COD E I S XXXXXXXX TO L E AR N MOR E V I S I T www . d i v x . c om / v o d

Visualizacin del texto de los subttulos

8 caracteres alfanumricos

Durante la reproduccin, pulse [FUNCTIONS] y pulse [, 3] para seleccionar SUBTITLE. Los archivos de video DivX que no muestran no contienen texto de subttulos. El texto de subttulos no se puede visualizar. Pulse [ENTER] seguido de [5, ] para seleccionar TEXT ON. Si el texto de los subttulos no se visualiza correctamente, intente cambiar la conguracin de idioma (\ abajo).

PRE S S E N T ER K E Y T O CON T I N UE

Le recomendamos que apunte este cdigo para consultarlo en el futuro. Tras reproducir contenido DivX VOD por primera vez, se visualizar otro cdigo de registro en REGISTRATION (DIVX). No utilice este cdigo de registro para comprar contenido DivX VOD. Si lo utiliza para adquirir contenido DivX VOD y luego lo reproduce en este aparato, no podr volver a reproducir ningn contenido que haya adquirido con el cdigo anterior. Si adquiere contenido DivX VOD con un cdigo de registro distinto al cdigo de este aparato, no podr reproducirlo. (Aparecer el mensaje Authorization Error.)

1 2 3 4

Durante la reproduccin, mantenga pulsado [SETUP]. Pulse [5, ] para seleccionar DISC y pulse [ENTER]. Pulse [5, ] para seleccionar SUBTITLE TEXT y pulse [ENTER]. Pulse [5, ] para seleccionar LATIN1, LATIN2, CYRILLIC o LATIN5 y pulse [ENTER]. El ajuste inicial es LATIN2. Para salir de la pantalla, mantenga pulsado [SETUP].

Tipos de texto de subttulos que se pueden visualizar

En este aparato se pueden visualizar los subttulos que cumplan las condiciones siguientes: Formato de archivo: MicroDVD, SubRip o TMPlayer Extensin de archivo: .SRT, .srt, .SUB, .sub, .TXT o .txt Nombre de archivo: no debe contener ms de 12 caracteres sin contar la extensin del archivo El archivo DivX video y el archivo de texto de los subttulos se encuentran en la misma carpeta. Tienen el mismo nombre, y lo nico que cambia es la extensin. Si la misma carpeta contiene ms de un archivo de texto de subttulos, aparecen en este orden: .srt, .sub, .txt.

Contenido DivX que slo se puede reproducir un determinado nmero de veces

Algunos contenidos DivX VOD slo se pueden reproducir un determinado nmero de veces. Cuando se reproducen, se visualiza un nmero que indica las veces que se pueden volver a reproducir. Cuando este nmero es 0, signica que no se puede volver a reproducir ese contenido. (Aparecer el mensaje RENTAL EXPIRED.) Cuando reproduzca estos contenidos El nmero de reproducciones restantes se reducir en uno si: pulsa [y] o mantenga pulsado [SETUP]. pulsa [7, STOP]. (Pulse [8, PAUSE] para parar la reproduccin.) pulsa [4, ] (omitir) o [1, ] (despacio/ buscar) etc., y llega a otro contenido o al inicio del contenido que se est reproduciendo. La funcin reanudar (\ pgina 17, Parada) no funciona.

Limitaciones de este aparato

En las situaciones siguientes los subttulos no se visualizan tal como se han grabado. Adems, segn el mtodo que se haya utilizado para crear el archivo o el estado de la grabacin, puede que slo aparezcan partes de los subttulos, o que no aparezca nada. Cuando el texto de los subttulos contiene texto o caracteres especiales. Cuando el archivo supera los 256 KB. Cuando los datos de los subttulos contienen caracteres con estilos especicados. Los cdigos que especican el estilo de carcter en los archivos se visualizan como caracteres de subttulo. Cuando existen datos con distintos formatos en los subttulos. Si el nombre del archivo DivX video no se visualiza correctamente en la pantalla del men (y aparece como _), puede que el texto de los subttulos tampoco se visualice correctamente. El texto de los subttulos no se puede visualizar cuando se est ejecutando la operacin de bsqueda.

27

RQTX0054

27

UTILIZACIN DE LOS DISCOS

Conguracin de idioma del texto de los subttulos

ESPAOL

Utilizar la radio
Sintonizacin manual Presintonizacin automtica

Para seleccionar FM. (aparato principal) O (mando a distancia)

Para seleccionar FM. (aparato principal) O (mando a distancia)

Para seleccionar MANUAL.

Mantenga pulsado O (aparato principal) (mando a distancia) Libere el botn cuando FM AUTO se muestra en pantalla.

(aparato principal)

Para seleccionar la frecuencia. O

(aparato principal)

(mando a distancia)

Mantenga pulsado [4 TUNE 3] hasta que la frecuencia empiece a desplazarse para iniciar la sintonizacin automtica. La sintonizacin se detiene cuando se encuentra una emisora.

Presintonizacin del canal

Slo mando a distancia Se pueden programar hasta 30 estaciones FM. 1. Mientras se escucha la emisin de radio Pulse [ENTER]. 2. Mientras la frecuencia y PGM parpadean en la pantalla Pulse los botones numricos para seleccionar el canal. Para seleccionar un nmero de 2 dgitos Ejemplo: Para seleccionar 12,

El sintonizador se sintoniza a la frecuencia ms baja e inicia a presintonizar todas las emisoras que puede recibir en los canales en orden ascendente. SET OK aparece cuando se han sintonizado las emisoras y la radio se sintoniza con la ltima emisora presintonizada. ERROR aparece cuando la presintonizacin automtica no se realiza correctamente. Presintonice los canales manualmente (\ ver izquierda).

Emisiones RDS
El aparato puede mostrar los datos de texto transmitidos por el sistema de datos de radio (RDS) disponible en algunas zonas. Si la emisora que est escuchando est transmitiendo seales RDS, RDS se encender en la pantalla.
Si est seleccionado FM

ESPAOL

OTRAS OPERACIONES

Tambin puede pulsar [4, 3], y a continuacin [ENTER]. La emisora que ocupa un canal se borra si se presintoniza otra en ese canal.

PS (preajuste de fbrica) FREQ PS : Servicio de programa PTY : Tipo de programa FREQ : Visualizacin de frecuencia.
Visualizaciones PTY NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE
*

PTY

Seleccin de canales de presintonizacin

VARIED POP M ROCK M M-O-R- M * LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER

FINANCE CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ

COUNTRY NATIONAL OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST ALARM

1 2

Para seleccionar FM.

Para seleccionar el canal. A Tambin puede pulsar [4, 3]. Para ejecutar el paso en la unidad principal, pulse primero [-TUNE MODE] para seleccionar PRESET, y a continuacin [4 TUNE 3] para seleccionar el canal. Cuando se recibe una retransmisin FM estreo, se enciende ST en la pantalla.

M-O-R- M = Middle-of-the-Road-music (Msica para todos los gustos)

Nota La visualizacin de RDS puede que no est disponible si la recepcin es mala

Si hay ruido excesivo en FM

Aparato principal solamente Mantenga pulsado [ FM MODE] para mostrar MONO. Mantenga pulsado [ FM MODE] de nuevo para cancelar el modo. El modo tambin se cancela cuando cambia la frecuencia.
RQTX0054

28
28

Utilizar los efectos de sonido

Nota Los siguientes efectos de sonido pueden no estar disponibles o no tener ningn efecto dependiendo del tipo de fuente. Cuando estos efectos de sonido se utilizan con algunas fuentes, puede que usted experimente una reduccin en la calidad del sonido. Si pasa esto, desactive los efectos de sonido.

Cambio de la calidad de sonido: Modo de ecualizador (EQ)

SOFT* : Para msica de fondo. FLAT : Cancelacin (no se aade efecto) (preajuste de fbrica). HEAVY : Aade fuerza a la msica rock. CLEAR : Aclara los sonidos ms altos. Para comprobar el ajuste actual, pulse [EQ]. Puede ajustar el volumen del altavoz envolvente para conseguir el mejor efecto envolvente (\ pgina 30, Ajuste del volumen de los altavoces: Ajustes de nivel).
*

Mejora del sonido del altavoz central: Enfoque central

Este apartado hace referencia a los discos en que el dilogo est grabado en el canal central. Puede hacer que el sonido del altavoz central parezca que procede del interior del televisor. C FOCUS ON C FOCUS OFF

Predeterminado de fbrica cuando est seleccionada la fuente AV o AUX.

Esto tambin funciona si Dolby Pro Logic II est activado.

Mejora del sonido estreo: Dolby Pro Logic II

Excepto Dolby Pro Logic II es un descodicador avanzado que obtiene un sonido envolvente de 5 canales (Frontal izquierdo y derecho, Central, Izquierdo y Derecho) de cualquier fuente de sonido estreo, tan si fue especcamente codicado con Dolby Surround como si no.

Ajuste de la cantidad de graves: Nivel de bae

Se puede ajustar la cantidad de graves. Este aparato selecciona automticamente el ajuste ms adecuado en funcin del tipo de fuente que se reproduzca.

Cuando la fuente AV o AUX est seleccionada SUB W 1 (preajuste de fbrica) SUB W 2 SUB W 4 SUB W 3 Para comprobar el ajuste actual, pulse [SW.LEVEL]. El ajuste que haga ser conservado, y recordado siempre que usted reproduzca el mismo tipo de fuente.

Mejora del sonido estreo: Sper surround

MOVIE : Utilice este modo al reproducir software de pelcula. MUSIC : Aade efecto envolvente a fuentes estreo. OFF : Cancelacin Sper surround y ecualizador pueden ser conectados simultneamente. Esta funcin est solo disponible para FM, AV, AUX y modo MUSIC P.

29

RQTX0054

29

OTRAS OPERACIONES

SUB W 2 (preajuste de fbrica) SUB W 3 SUB W 1 SUB W 4

Esta funcin est solo disponible para DVD/CD y modo USB. PL II se enciende cuando hay efecto.

ESPAOL

MOVIE : Software de pelcula, grabado en Dolby Surround. MUSIC : Fuentes estreo. OFF : Cancelacin.

Utilizar los efectos de sonido (continuacin)

Ajuste del volumen de los altavoces: Ajustes de nivel
sta es una de las formas de obtener los efectos ambientales apropiados. Preparacin Para ajustar el nivel de los altavoces durante la reproduccin (Sirve cuando reproduce audio multicanal o cuando Dolby Pro Logia II es conectado.) 1. Mantenga pulsado [CH SELECT] para seleccionar el altavoz. L C R RS LS SW SW: Bae de graves (subwoofer) Puede ajustar el SW slo si el disco incluye un canal de bae de graves. SW no aparece en la pantalla ni se puede ajustar cuando est encendido PL II. S aparece en pantalla cuando MOVIE, MSIC es seleccionado con sper surround (\ pgina 29). En este caso, puede ajustar el nivel de sonido envolvente de ambos altavoces a la vez utilizando [5, ]. S: 6 dB a +6 dB 2. Pulse [5] (aumento) o [] (disminucin) para ajustar el nivel de cada altavoz. C, RS, LS, SW: 6 dB to +6 dB (L, R: Slo se puede ajustar el equilibrio.) Para ajustar el equilibrio de los altavoces delanteros, estando seleccionado L o R, pulse [2, 3].

Durante la parada y sin que aparezca nada en pantalla

Para dar salida a una seal de prueba.

C: Central RS: Altavoz envolvente derecho LS: Altavoz envolvente izquierdo No hay salida del canal SW (bae). Para ajustar al nivel de volumen que suele utilizar normalmente.

L: Delantero izquierdo R: Delantero derecho

Para ajustar el nivel de sonido de cada altavoz. O

ESPAOL

Ajuste el nivel de los altavoces para que sea el mismo que el de los altavoces delanteros. C, RS, LS: 6 dB a +6 dB Para detener la seal de prueba Pulse [TEST] otra vez.

OTRAS OPERACIONES

Operando otro equipo

Conexiones de antena opcional
Utilice antenas exteriores si la recepcin de la radio es mala.
Antena exterior de FM (Utilizando una antena de televisin) Antena exterior de FM (no incluido) Panel trasero de esta unidad principal

Desconecte la antena interior de FM. La antena exterior deber ser instalada por un tcnico competente.
Nota Desconecte la antena cuando no utilice el aparato. No utilice la antena exterior durante una tormenta elctrica.

Cable coaxial de 75 (no incluido)

30
30

RQTX0054

Operando otro equipo (continuacin)

Conexin opcional para caja set-top

Caja set-top (no incluido) Televisor (no incluido)

Panel trasero de esta unidad principal

Cable SCART (no incluido)

Cable SCART (no incluido) Para escuchar el sonido de la televisin, seleccione la salida de audio apropiada (ejemplo: Monitor) en la televisin.

Sonido de la televisin
Pulse [EXT-IN] (\ pgina 33) para seleccionar la salida de audio AV del telemando.

Conexin opcional de audio para grabadora de vdeo cassette

Esta conexin de audio le permitir reproducir audio desde su grabadora de vdeo cassette a travs del sistema de teatro en casa. Pulse [EXT-IN] (\ pgina 15) para seleccionar AUX como la fuente para operar con la entrada de audio.

Grabadora de vdeo cassette (no incluido) Cable de audio (no incluido)

Parte posterior del aparato principal

Conexin de puerto de msica opcional y funcionamiento.

El puerto de msica (Music Port) permite conectar y disfrutar de msica de un dispositivo externo (Ej.: reproductor MP3) a travs del sistema de cine en casa. Preparacin Para evitar la distorsin del sonido, compruebe que la funcin de ecualizador del dispositivo externo est desactivada.

Para seleccionar MUSIC P.. USB AV AUX MUSIC P.

Ajuste el volumen de dispositivo externo a un nivel de audiencia normal, y luego ajuste el volumen de la unidad principal.

Reduzca el volumen y conecte el dispositivo externo (no incluido). Tipo de clavija: miniconector estreo de 3,5 mm Usted puede disfrutar del sonido envolvente cuando conecta sper surround (MOVIE, MUSIC) (\ pgina 29).
Dispositivo externo (no incluido) Reduzca el volumen antes de conectarlo.

31

RQTX0054

31

OTRAS OPERACIONES

ESPAOL

Operando otro equipo (continuacin)

Conexin opcional USB y funcionamiento

La conectividad USB le permite conectar y reproducir pistas o archivos de dispositivos de tipo de almacenamiento masivo USB. Typically, USB memory devices. (Transferencia solo en masa) Preparacin Antes de conectar cualquier dispositivo de almacenamiento masivo USB a la unidad, asegrese de que los datos almacenados all han sido guardado en una copia de seguridad. Se recomienda no utilizar un alargador USB. El dispositivo USB no es reconocido por esta unidad.

Ajuste el volumen de la unidad principal.

Comience la reproduccin seleccionando la pista del dispositivo de almacenamiento masivo USB. Ejemplo:
U SB R O OT / F I S H L E O NG T RACK 0 1 T RACK 0 2 T RACK 0 3 T RACK 0 4 T RACK 0 5 T RACK 0 6 T RACK 0 7 T RACK 0 8 T RACK 0 9 T RACK 1 0 T RACK T RACK T RACK T RACK T RACK T RACK T RACK T RACK 11 12 13 14 15 16 17 18

Conecte el dispositivo de almacenamiento masivo USB (no incluido).

Dispositivo USB permitido (no incluido) Se recomienda no utilizar un alargador USB. El dispositivo conectado a travs del cable no ser reconocido por esta unidad.

Para volver a la pantalla anterior Pulse [-RETURN]. Para otras funciones operativas, son similares a las descritas en UTILIZACIN DE LOS DISCOS (\ pgina 16 para 27).

2
ESPAOL

Para seleccionar USB como la fuente, presione varias veces.

Dispositivos compatibles
USB AV AUX MUSIC P. Seleccione el artculo deseado para su reproduccin. O Ejemplo:
P L AY B ACK ME NU AUD I O / P I C T UR E V I DEO

OTRAS OPERACIONES

Dispositivos denidos como de clase de almacenamiento masivo USB: dispositivos USB que soportan slo transferencia en masa. dispositivos USB que soportan velocidad total USB 2.0.

U SB R O OT F i sh Leong MP 3 I D 3 T AG j peg MP EG 4 WMA

32
32

RQTX0054

Formatos admitidos
Nombre del archivo Fotografas Msica Video
*1

Extensin del archive .jpg .jpeg

JPG *1 MP3 WMA MPEG4*2

.mp3 .wma .asf

*2

Puede no ser posibIe reproducir todos los archivos debido a la condicin en que se cre. Para Panasonic D-Snap/DIGA.

Nota CBI (en ingls, Control/Bulk/Interrumpt) no es admitido. Las cmaras digitales que usan el protocolo PTP o que requieren la instalacin de programas adicionales cuando se conectan a un ordenador personal no son admitidas. Un dispositivo que utilice el sistema de archivos NTFS no es admitido. [Slo los archivos de sistema FAT 12/16/32 (Cuadro de asignacin de archivo 12/16/32) son admitidos]. Dependido del tamao del sector, algunos archivos no funcionarn. No funcionar con Janus habilitando dispositivos MTP (protocolo de transferencia de datos). Mximo de carpetas: 256 carpetas Archivos mximos: 4000 archivos Nombre de archivo mximo: 12 carcteres Nombre de carpeta mximo: 12 carcteres Slo una tarjeta de memoria ser seleccionada cuando conecte un lector de tarjeta USB de puertos mltiples. Generalmente la primera tarjeta de memoria insertada.

Control del televisor

Puede utilizar el mando a distancia para controlar un televisor Panasonic. Dirija el mando a distancia a su televisor. Para encender o apagar el televisor

Para reproducir audio desde su televisor a travs de su sistema de teatro en casa Preparacin Conecte el equipo consultando Conexiones de los distintos terminales del televisor (\ pgina 11). Pulse [EXT-IN] para seleccionar AV como la fuente. Reduzca el volumen del televisor al mnimo, y controle el volumen en la unidad principal.
Nota El mando a distancia puede que no funcione correctamente con algunos modelos. Puede disfrutar de un sonido envolvente de 5.1 canales cuando conecte sper surround (MOVIE, MUSIC) (\ pgina 29).

Para cambiar el modo de entrada de vdeo del televisor

Ajustar el volumen

Cambiando la unidad principal y el mando a distancia

El mando a distancia y la unidad principal vienen con el preajuste de fbrica en el modo REMOTE 1. Si su mando a distancia afecta otro equipo durante su funcionamiento, puede cambiar para que funcione en el modo REMOTE 2. Para cambiar al modo REMOTE 2 Para volver al modo REMOTE 1 Realice los pasos 1 y 2 pero use [1] en vez de [2] para ambos pasos. (REMOTE 1 aparece en la unidad principal durante el paso 1.) El mando a distancia no puede funcionar con la unidad principal si sus modos son diferentes. REMOTE 1 o REMOTE 2 aparece en la pantalla de la unidad principal cuando usted maneja el mando a distancia. Si REMOTE 1 aparece (la unidad principal est en el modo REMOTE 1.) Pulse y mantenga [ENTER] y [1] en el mando a distancia durante al menos 2 segundos. Si aparece REMOTE 2 (la unidad principal est en el modo REMOTE 2.) Pulse y mantenga [ENTER] y [2] en el mando a distancia durante al menos 2 segundos.
Nota An puede manejar un televisor que utilizando el mando a distancia (\ ver arriba) incluso despus de la conmutacin de modo.

Mientras presiona y sostiene [/] en la unidad principal

REMOTE 2 aparece en la pantalla de la unidad principal.

Para manejar en el modo REMOTE 2 + (Pulse y mantenga durante 2 segundos)

33

RQTX0054

33

OTRAS OPERACIONES

ESPAOL

Gua para solucionar problemas

Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobacin o si los remedios indicados en la tabla no resuelven el problema, consulte a su concesionario para obtener instrucciones.

Alimentacin
No se conecta la alimentacin. El aparato se pone automticamente en modo de espera. Inserte rmemente el cable de alimentacin de CA. El Sleep timer (temporizador de suspensin) estaba activado y ha alcanzado el lmite de tiempo ajustado.

Pgina
10 15

La funcin no responde o no se puede utilizar

No hay respuesta cuando se pulsan los botones. Este aparato no puede reproducir discos que no sean los listados en estas instrucciones de funcionamiento. El aparato puede no funcionar correctamente debido a una tormenta elctrica, electricidad esttica o algn otro factor externo. Apague el aparato y luego vuelva a encenderlo. O apague el aparato, desconecte el cable de alimentacin de CA y vuelva a conectarlo. Se ha formado condensacin: Espere de 1 a 2 horas hasta que sta se evapore. Cambie el modo de funcionamiento del mando a distancia. Compruebe que las pilas estn correctamente instaladas. Las pilas estn agotadas: Reemplcelas por otras nuevas. Apunte el mando a distancia al sensor de seal del mando a distancia y utilcelo. Compruebe la conexin de vdeo o altavoz. Compruebe la alimentacin o conguracin de energa del equipo conectado y de la unidad principal. Compruebe que el disco tenga algn contenido grabado. Durante la parada, y siendo la fuente DVD/CD, mantenga pulsado [7] en el aparato principal y [h10] en el mando a distancia hasta que desaparezca INITIALIZED del televisor. Apague y encienda de nuevo el aparato. Todos los ajustes volvern a los valores predeterminados. 13

33 6 6 14 10, 11

Otros productos responden al mando a distancia. No hay respuesta cuando se pulsan los botones del mando a distancia. No hay imagen ni sonido.

Ha olvidado su contrasea de calicaciones. Reponga todos los ajustes a los que fueron preajustados en fbrica.

Operaciones especcas no deseadas o inesperadas

La reproduccin tarda en empezar. La reproduccin puede tardar algo en empezar cuando una pista MP3 tiene datos de imagen ja. No se mostrar el tiempo de reproduccin correcto incluso despus de empezar la pista. Esto es normal. Esto es normal en vdeo DivX.

Las carpetas de un CD de datos no Las carpetas ms profundas que la capa octava se visualizan como la capa octava. se visualizan correctamente.

ESPAOL

Durante el salto o la bsqueda aparece una pantalla de men. No aparece el men de control de reproduccin. con control de reproduccin La funcin de reproduccin programada y aleatoria no funciona. La reproduccin no empieza.

Esto es normal para los Vdeo CDs.

Pulse [7, STOP] dos veces y pulse [3, PLAY].

REFERENCIA

Estas funciones no son vlidas con algunos DVD-Vdeos.

Es posible que este aparato no reproduzca archivos WMA ni MPEG4 que contengan datos de imgenes jas. Si est reproduciendo contenidos DivX VOD, consulte la pgina web donde los haya adquirido. (Ejemplo: www.divx.com/vod) Si un disco contiene el formato CD-DA, entre otros, puede que la reproduccin no sea correcta.

34
34

RQTX0054

 Subttulo
No hay subttulos. Visualice los subttulos. (SUBTITLE en Men Funciones) Puede que no aparezcan subttulos dependiendo del disco.

Pgina
21 21

A-B repeat
El punto B se establece automticamente. El nal de un elemento se convierte en el punto B al llegar a l.

Menus
No se puede acceder al men Setup. Seleccione DVD/CD como fuente. Cancele la reproduccin del programa y la aleatoria. Cancelar reproduccin JPEG. 18

Sonido anormal o malo

El sonido est distorsionado. Los efectos no funcionan. Puede producirse ruido cuando se reproduce WMA. Algunos efectos de audio no funcionan o tienen menos efecto con algunos discos. Dolby Pro Logic II no funciona si ha cambiado la velocidad de reproduccin. Un cable AC principal o luz uorescente est cerca de la unidad principal. Mantenga los otros dispositivos y cables alejados de la unidad principal. Es posible que el sonido sufra una ligera pausa cuando cambie la velocidad de reproduccin. Puede que el audio no se reproduzca debido al mtodo de creacin de los archivos.

Se oye ruido de zumbido durante la reproduccin. Sin sonido.

Imagen anormal o sta no se puede ver

La imagen no aparece correctamente en el televisor o desaparece. El aparato y el televisor estn utilizando sistemas de vdeo diferentes. Utilice un televisor multisistema o PAL. El sistema utilizado en el disco no es adecuado para su televisor. Los discos PAL no se pueden ver correctamente en un televisor NTSC. Este aparato puede convertir seales NTSC a PAL60 para verlas en un televisor PAL (NTSC DISC OUT en la cha VIDEO). Asegrese de que el aparato est conectado directamente al televisor y no est conectado a travs de una grabadora de vdeo. Los cargadores de telfono mvil pueden provocar alteraciones. Si est utilizando una antena de televisin interna, cambie a una antena exterior. El cable de la antena de televisin est demasiado cerca de la unidad. Aljela de la unidad. Cambie SOURCE SELECT en Men Funciones. Puede que la imagen se detenga si los archivos DivX ocupan ms de 2 GB. 24 31 22 24 22 22

La imagen se detiene.

El tamao de la imagen no cabe en Cambie TV ASPECT en la cha VIDEO. la pantalla. Utilice el televisor para cambiar el aspecto. Cambie las propiedades del zoom. (ZOOM en Men Funciones) El men no se visualiza correctamente. La funcin de zoom automtico no funciona bien. Reponga la relacin del zoom a NORMAL. (ZOOM en Men Funciones) Desactive la funcin de zoom del televisor. La funcin del zoom puede no funcionar bien, especialmente con escenas oscuras, y tal vez no funcione en absoluto dependiendo del tipo del disco utilizado. Ajuste TRANSFER MODE en Picture Menu a AUTO.

Al reproducir un disco PAL, la imagen se distorsiona.

22

Vdeo progresivo
Las imgenes no son de salida progresiva. Seleccione PROGRESSIVE en VIDEO OUT (I/P), en la cha VIDEO. 24

35

RQTX0054

35

REFERENCIA

ESPAOL

Gua para solucionar problemas (continuacin)

Indicaciones del aparato
La pantalla est oscura. NO PLAY Seleccione BRIGHT en FL DIMMER, en la cha OTHERS. Ha introducido un disco que el aparato no puede reproducir; introduzca uno que s pueda reproducir. Ha introducido un disco en blanco. Insert un disco que no se ha nalizado. No ha introducido un disco; introdzcalo. No ha introducido un disco correctamente; introdzcalo correctamente. El dispositivo USB transere demasiada corriente. Cambie al modo DVD/CD, quite el USB y apague la unidad. Verique y corrija las conexiones de los cables de los altavoces. Si esto no resuelve el problema, consulte a su proveedor. Hay un problema de suministro de corriente. Consulte con el distribuidor. El disco puede estar sucio. Lmpielo bien. Se ha realizado una operacin incorrecta. Lea las instrucciones e intntelo de nuevo. Puede haber ocurrido algun problema. Los nmeros despus de H y F dependen del estado de la unidad. Apague la unidad y luego vuelva a intentarlo. De modo alternativo, apague la unidad, desconecte el cable principal AC, y luego reconctelo. Si los nmeros de servicio no desaparecen, antelos y pngase en contacto con el personal de servicio cualicado. Aparee los modos en la unidad y en el mando a distancia. Dependiendo del nmero que se muestre (1 o 2), mantenga pulsado [ENTER] y el botn numrico correspondiente ([1] o [2]) durante 2 segundos por lo menos.

Pgina
25 13 16 10 39

NO DISC OVER CURRENT ERROR F61 F76 DVD U11 ERROR DVD H & & DVD F & & & & signica un nmero

33

REMOTE 1 o REMOTE 2

Indicaciones del televisor

ERROR La operacin est prohibida por el aparato o el disco. Est intentando visualizar un contenido o grupo incompatible. Est intentando reproducir un grupo o contenido protegido. No puede reproducirlo. Este disco puede estar sucio. Slo se pueden reproducir los discos de DVD-Vdeo que incluyen o tienen el mismo nmero regional en el panel trasero de esta unidad. Est intentando reproducir un contenido DivX VOD adquirido con un cdigo de registro distinto. No puede reproducir el contenido en este aparato. Se han agotado las veces que poda reproducir el contenido de este archivo DivX VOD. No puede reproducirlo. Cubierta 27

Check the disc This disc may not be played in your region Authorization Error

RENTAL EXPIRED

27

ESPAOL

USB
El dispositivo USB o sus contenidos no pueden ser ledos. El formato del lector USB o su contenido es/no es compatible con el sistema. La funcin receptora de USB de este producto no puede trabajar con algunos dispositivos USB. Los dispositivos USB con capacidad de almacenaje superior a 32 GB pueden no funcionar en algunos casos. Los archivos de gran tamao o los dispositivo USB ash con gran memoria tardan ms tiempo en leer y mostrar en pantalla de la TV.

REFERENCIA

Operacin lenta del dispositivo USB.

Escucha de la radio
Se oye sonido distorsionado o ruido. ST parpadea o no se ilumina. Se oye un sonido de golpe rtmico. Ajuste la posicin de la antena de FM. Utilice una antena exterior. Apague el televisor o aprtelo de la unidad. 30

36
36

RQTX0054

Glosario
Control de reproduccin (PBC) Si un Vdeo CD tiene control de reproduccin, usted podr seleccionar escenas e informacin con los mens. Cuadro jo y campo jo Los cuadros son imgenes jas que van juntas para formar una imagen en movimiento. Cada segundo se muestran aproximadamente 30 cuadros. Un cuadro se forma con un mximo de dos campos. Un televisor convencional muestra estos campos uno tras otro para crear cuadros. Cuando usted hace una pausa en una imagen en movimiento, se muestra una imagen ja. Un cuadro jo se forma con un mximo de dos campos alternativos, por lo que la imagen puede aparecer borrosa, pero la calidad general es buena. Un campo jo no aparece borroso, pero slo tiene la mitad de informacin de un cuadro jo, por lo que la calidad de la imagen resulta inferior. Descodicador Un descodicador restablece las seales de audio codicadas en DVDs y las convierte en seales normales. A esto se le llama descodicacin. DivX DivX es una conocida tecnologa multimedia desarrollada por DivX, Inc. Los archivos multimedia DivX contienen vdeo altamente comprimido con una elevada calidad visual y un tamao de archivo relativamente pequeo. Dolby Digital Es un mtodo de codicacin de seales digitales desarrollado por Dolby Laboratories. Adems del audio estreo (2 canales), estas seales tambin pueden ser audio multicanal. Utilizando este mtodo se puede grabar en un disco una gran cantidad de informacin de audio. DTS (Digital Theater Systems) Este sistema de sonido ambiental se utiliza en muchos cines. La separacin entre los canales es muy buena, por lo que es posible obtener resultados muy reales. Frecuencia de muestreo El muestreo es el proceso de convertir las alturas de las muestras de ondas de sonido (seal analgica) tomadas durante periodos establecidos en dgitos (codicacin digital). La frecuencia de muestreo es el nmero de muestras tomadas por segundo, as que cuanto ms alto sean los nmeros ms el ser la reproduccin del sonido original. Gama dinmica La gama dinmica representa la diferencia entre el nivel ms bajo de sonido que se puede or por encima del ruido producido por el aparato y el nivel de sonido ms alto antes que se produzca distorsin. I/P/B MPEG 2, el estndar de compresin de vdeo adoptado para ser utilizado con DVD-Vdeo, codica cuadros utilizando estos tres tipos de imagen. I: Imagen intracodicada Esta imagen ofrece la mejor calidad y es la mejor para ser utilizada cuando se ajusta la imagen. P: Imagen codicada predictiva Esta imagen se calcula tomando como base imgenes I o imgenes P pasadas. B: Imagen codicada predictiva bidireccional Esta imagen se calcula comparando imgenes I y P pasadas y futuras, por lo que tiene el volumen de informacin ms bajo. JPEG (Joint Photographic Experts Group) Este es un sistema utilizado para comprimir/ decodicar imgenes jas de color. Si selecciona JPEG como sistema de almacenaje en cmaras digitales, etc., los datos se comprimirn a 1/101/100 de su tamao original. El benecio del JPEG es una menor degradacin en la calidad de la imagen considerando el grado de la compresin. MP3 (MPEG Audio Layer 3) Un mtodo de compresin de audio que comprime audio a aproximadamente una dcima parte de su tamao sin ningn tipo considerable de disminucin de calidad de audio. MPEG4 Sistema de compresin que se utiliza en dispositivos porttiles o en una red y que permite realizar grabaciones con gran ecacia a una velocidad de bits baja. PCM lineal (modulacin por codicacin de impulsos) Son seales digitales sin comprimir similares a las de los CDs. Pelcula y vdeo Los vdeos DVD son grabados utilizando vdeo o pelcula. Esta unidad puede determinar qu tipo se ha utilizado, y luego utiliza el mtodo ms adecuado de salida progresiva. Pelcula: Grabada a 25 imgenes por segundo (discos PAL) o 24 imgenes por segundo (discos NTSC). (Los discos NTSC grabados a 30 imgenes por segundo tambin). Generalmente apropiados para pelculas cinematogrcas. Vdeo: Grabado a 25 imgenes/50 campos por segundo (discos PAL) o 30 imgenes/60 campos por segundo (discos NTSC). Generalmente apropiados para programas de drama televisivo o dibujos animados. Progresivo/Entrelazado La norma de la seal PAL de vdeo tiene 576 lneas de escaneo entrelazadas (i), mientras que el escaneo progresivo, denominado 576p, utiliza el doble de lneas de escaneo. Para la norma NTSC, stas se denominan 480i y 480p respectivamente. Con la salida progresiva puede disfrutar de vdeo de alta resolucin grabado en soportes como DVD-Vdeo. Para ello, su televisor debe ser compatible con el vdeo progresivo. WMA (Windows MediaTM Audio) WMA es un formato de compresin desarrollado por Microsoft Corporation. Consigue la misma calidad de sonido que MP3 con un tamao de archivo ms pequeo que el MP3.

37

RQTX0054

37

REFERENCIA

ESPAOL

Especicaciones
SECCIN DEL AMPLIFICADOR
Potencia de salida RMS: Modo Dolby Digital Canal delantero 125 W por canal (3 ), 1 kHz, distorsin armnica total del 10 % Canal surround 125 W por canal (3 ), 1 kHz, distorsin armnica total del 10 % Canal central 125 W por canal (3 ), 1 kHz, distorsin armnica total del 10 % Canal bae 125 W por canal (3 ), 100 Hz, distorsin armnica total del 10 % Potencia total RMS en el modo Dolby Digital 750 W Potencia de salida DIN: Modo Dolby Digital Canal delantero 75 W por canal (3 ), 1 kHz, distorsin armnica total del 1 % Canal surround 75 W por canal (3 ), 1 kHz, distorsin armnica total del 1 % Canal central 75 W por canal (3 ), 1 kHz, distorsin armnica total del 1 % Canal bae 75 W por canal (3 ), 100 Hz, distorsin armnica total del 1 % Potencia total DIN en el modo Dolby Digital 450 W

SECCIN DE DISCOS
Discos reproducidos (8 cm o 12 cm) (1) DVD (DVD-Vdeo, DivX*6, *7) (2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG*4, *7, MP3*2, *7, MPEG4*5, *7, DivX*6, *7) (3) DVD-R (DVD-Vdeo, DVD-VR, JPEG*4, *7, MP3*2, *7, MPEG4*5, *7, DivX*6, *7) (4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR) (5) DVD-RW (DVD-Vdeo, DVD-VR, JPEG*4, *7, MP3*2, *7, MPEG4*5, *7, DivX*6, *7) (6) +R/+RW (Vdeo) (7) +R DL (Vdeo) (8) CD, CD-R/RW (CD-DA, Vdeo CD, SVCD*1, MP3*2, *7, WMA*3, *7, JPEG*4, *7, MPEG4*5, *7, DivX*6, *7) *1 Conforme a la norma IEC62107 *2 MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 *3 Windows Media Audio Ver.9.0 L3 No compatible con Multiple Bit Rate (MBR) *4 Archivos Exif Ver. 2.1 JPEG Baseline Resolucin de imagen: entre 160 x 120 y 6144 x 4096 pxeles (el muestreo secundario es 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 4:4:4). Puede que las imgenes muy largas y delgadas no se visualicen. *5 Datos MPEG4 grabados con cmaras Multi SD o grabadoras de DVD-Vdeo de Panasonic Conforme a las especicaciones de SD VIDEO (norma ASF)/sistema de vdeo MPEG4 (Simple Prole)/ sistema de audio G.726 *6 Reproduce todas las versiones de vdeo DivX (incluido DivX 6) con reproduccin estndar de archivos multimedia DivX Certicado con la categora Cine en casa DivX. *7 El nmero total mximo combinado de grupos y contenidos de audio, imgenes y vdeo que pueden reconocerse: 4000 contenidos de audio, imgenes y vdeo, y 400 grupos. Lector Longitud de onda (DVD/CD) 662/785 nm Potencia de lser (DVD/CD) CLASS 1/CLASS 1M Salida de audio (disco) Nmero de canales 5.1canales (FL, FR, C, SL, SR, SW)

SECCIN DE SINTONIZADOR DE FM TERMINALES

Memoria presintonizada 30 emisoras de FM Frecuencia modulada (FM) Gama de frecuencias 87,50 a 108,00 MHz (paso de 50-kHz) Sensibilidad 1,8 V (IHF) Relacin seal a ruido de 26 dB 1,4 V Terminales de antena 75 (sin equilibrio) Toma de auriculares Estreo, toma de 3,5 mm Terminal Puerto de msica (Delantero) Sensibilidad 100 mV, 1,4 k Terminal Estreo, toma de 3,5 mm

SECCIN DE VDEO
Sistema de vdeo PAL625/50, PAL525/60, NTSC Salida de vdeo compuesto Nivel de salida 1 Vp-p (75 ) Terminal Toma Scart (1 sistema) Salida de S-vdeo Nivel de salida Y 1 Vp-p (75 ) Nivel de salida C PAL; 0,3 Vp-p (75 ) NTSC; 0,286 Vp-p (75 ) Terminal Toma Scart (1 sistema) Salida de vdeo componente (NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i) Nivel de salida Y 1 Vp-p (75 ) Nivel de salida PB 0,7 Vp-p (75 ) Nivel de salida PR 0,7 Vp-p (75 ) Terminal Toma de contactos (Y: verde, PB: azul, PR: rojo) (1 sistema) Salida de vdeo RGB Nivel de salida R 0,7 Vp-p (75 ) Nivel de salida G 0,7 Vp-p (75 ) Nivel de salida B 0,7 Vp-p (75 ) Terminal Toma Scart (1 sistema)

ESPAOL

SECCIN USB
Puerto USB Estndar USB velocidad total 2.0 USB Soporte de formato de archivos de medios MP3 (.mp3) WMA (.wma) JPEG (.Jpg, .JPEG) MPEG4 (.asf) Sistema de archivo de dispositivo USB FAT12 FAT16 FAT32 Corriente de puerto USB 500 mA (mx)

REFERENCIA

38
38

RQTX0054

SECCIN DE ALTAVOCES
Altavoces delanteros SB-HF250

Bae SB-HW250

Tipo Caja acstica de 1 altavoz de 1 va (reejo de graves) Unidad(es) de altavoz/ces Impedancia 3 Bae Tipo cnico de 16 cm Potencia de entrada (IEC) 125 W (mx) Presin acstica de salida 80 dB/W (1,0 m) Gama de frecuencias 32 Hz a 220 Hz (16 dB) 38 Hz a 180 Hz (10 dB) Dimensiones (An x Al x Prof) 183 mm x 396 mm x 267 mm Peso 4 kg

Tipo Caja acstica de 1 altavoz de 1 va (reejo de graves) Unidad(es) de altavoz/ces Impedancia 3 Gama completa Tipo cnico de 6,5 cm Potencia de entrada (IEC) 125 W* (mx) Presin acstica de salida 80 dB/W (1,0 m) Gama de frecuencias 87 Hz a 25 kHz (16 dB) 98 Hz a 22 kHz (10 dB) Dimensiones (An x Al x Prof) 252 mm x 1123 mm x 234 mm Peso 3,7 kg
Altavoces envolvente SB-HS250

GENERALIDADES
Alimentacin CA 230 V, 50 Hz Consumo de energa Aparato principal 125 W Dimensiones (An x Al x Prof) 430 mm x 60 mm x 363 mm Peso Aparato principal 3,5 kg Gama de temperaturas de funcionamiento +5 C a +35 C Gama de humedad de funcionamiento 5 % a 90 % RH (sin condensacin) Consumo de energa en modo de espera aprox. 0,8 W
*

Tipo Caja acstica de 1 altavoz de 1 va (reejo de graves) Unidad(es) de altavoz/ces Impedancia 3 Gama completa Tipo cnico de 6,5 cm Potencia de entrada (IEC) 125 W* (mx) Presin acstica de salida 80 dB/W (1,0 m) Gama de frecuencias 96 Hz a 25 kHz (16 dB) 120 Hz a 22 kHz (10 dB) Dimensiones (An x Al x Prof) 92 mm x 135 mm x 95,4 mm Peso 0,75 kg
Altavoz central SB-HC250

Tipo Caja acstica de 2 altavoz de 2 va (reejo de graves) Unidad(es) de altavoz/ces Impedancia 3 1. Gama completa Tipo cnico de 6,5 cm 2. Gama completa Tipo cnico de 6,5 cm Potencia de entrada (IEC) 125 W* (mx) Presin acstica de salida 81 dB/W (1,0 m) Frecuencia de cruce 5 kHz Gama de frecuencias 105 Hz a 25 kHz (16 dB) 125 Hz a 22 kHz (10 dB) Dimensiones (An x Al x Prof) 270 mm x 92 mm x 95,4 mm Peso 1,25 kg

Valores nominales del amplicador equipado con ltro de corte de baja frecuencia

Nota 1. Las especicaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados. 2. La distorsin armnica total se mide mediante un analizador de espectro digital.

Mantenimiento
Limpie el aparato con un pao suave y seco. No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o gasolina para limpiar este aparato. Antes de utilizar un pao tratado qumicamente, lea atentamente las instrucciones que acompaan al pao. No use limpiadores de lentes disponibles en el mercado, ya que pueden causar un mal funcionamiento. (En general no es necesario limpiar la lente, aunque esto depende del entorno de funcionamiento.)

Precauciones para manejar los discos

No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos. Esto puede deformar el disco y luego no podr utilizarse. No escriba en la cara de la etiqueta con un bolgrafo u otro instrumento de escritura. No utilice aerosoles de limpieza de discos analgicos, gasolina, diluyente, lquidos para la prevencin de la electricidad esttica ni ningn otro disolvente. No utilice protectores a prueba de rayas ni cubiertas. No utilice los discos siguientes: Discos con adhesivo expuesto que ha quedado al quitar pegatinas o etiquetas (discos de alquiler, etc). Discos muy deformados o agrietados. Discos de forma irregular, por ejemplo, en forma de corazn.

Para limpiar discos

Lmpielos pasando un pao hmedo y luego squelos pasando un pao seco.

39

RQTX0054

39

REFERENCIA

ESPAOL