Daniel Silva A bossz

Copyright 2005 by Daniel Silva Fordtotta Reiclienberger Andrea Szerkesztette Walter Bla Kiadsi s fordtsi jogok fenntartva! 2006, Jokerex Kiad Minden jog fenntartva!/All rights reserved! Fszerkeszt Laux Jzsef ISBN 963 9368 49 0 Belv nyomdai elksztse: Szinesztzia Bt., Budapest Kszlt a debreceni Kinizsi Nyomdban Felels vezet: Brds Jnos

Daniel Silva A bossz

Neil Nyrennek, megbzhat kormnyosomnak, Patrick Matthiesennek, aki megajndkozott Isherwooddal, s mint mindig, felesgemnek, Jamienek, valamint gyerekeimnek, Lilynek s Nicholasnak. Ha a bossz ltet, ktszemlyes srgdrt ss! zsid kzmonds

ELS RSZ A DOSSZI

1 RMA, MRCIUS 4.
Mindig voltak figyelmeztet jelek - sbesz idejn a Buenos Aires-i zsid kzssg elleni, nyolcvanht hallos ldozatot kvetel bombamernylet, valamint az isztambuli zsinagga elleni bombamernylet, amiben tovbbi huszonnyolc ember vesztette lett -, m a frfi szmra Rma jelentette az igazi kihvst. Lev Ahroni, az izraeli hrszerzs rksen vatoskod igazgatja szerint a mernyletet nem sokkal az utn terveltk ki, hogy az izraeli hadsereg lerombolta Arafat ramallahi fhadiszllst s ellopta a titkos aktit Ari Shamron, a legends hr izraeli mesterkm megveten legyintett volna erre az elmletre, br az igazsghoz hozztartozik, hogy Shamron mr csak sportbl sem rtett egyet Levvel. Csakhogy Shamron, aki a Palmach katonjaknt vgigharcolta a fggetlensgi hbort, sztnsen tudta, hogy a rmai mszrlst kivlt okok tbb mint fl vszzaddal ezeltt megtrtnt esemnyekben keresendk. Vgl bebizonyosodott, hogy Levnek s Shamronnak egyarnt igaza volt. Minden azon a napon kezddtt, amikor a Bracciano-t partjn egy bizonyos monsieur Jean-Luc bekvrtlyozta magt egy csinos, tizennyolcadik szzadi villba. Az rkezse idejt pontosan meg lehetett hatrozni. A villa tulajdonosa, egy ktes hr belga arisztokrata, monsieur Laval elmondta, hogy a lakja mrcius utols pntekn, dlutn fl hromkor rkezett. Amikor az udvarias, de hatrozott izraeli rkrdezett, hogy hogyan

emlkszik ennyire pontosan a dtumra, a belga elvett egy pazar brkts hatridnaplt, s rmutatott a krdses napra, ahol ceruzval a kvetkez bejegyzs volt olvashat: Tallkoz M. Jean-Luc-kel a Bracciano-villban. - Bracciano-villt rt szndkosan? - krdezte az izraeli, s a tolla egy pillanatra megllt a jegyzettmb lapja felett. - Csak azrt, hogy meg tudjam klnbztetni a St. Tropez-i villnktl, a portugl villnktl, meg a svjci alpokbeli chalet-nktl. - rtem - mondta az izraeli, br a belga kiss hinyolta a hangjbl a gazdag embereknek kijr alzatot. Monsieur Laval emlkezete szerint a villa brlje pontos, intelligens s rendkvl j modor frfi volt. Tovbb dbbenetesen jkp, a parfmje figyelemremlt, m cseppet sem tolakod, a ruhzata drga, de visszafogott zlsrl rulkodott. Mercedesszel utazott, s kt hatalmas, aranycsatokkal kestett, mrks brnddel rendelkezett. Az egyhavi brt kszpnzben egyenltette ki, ami monsieur Laval szerint egyltaln nem szokatlan Olaszorszgnak azon a vidkn. Figyelmes hallgatsg lvn semmit sem kellett ktszer elmondani neki. Prizsi kiejtse a legjobb neveltetsrl rulkodott, ugyanakkor lertt rla, hogy ha gy addik, nem marad alul a verekedsben, s jl bnik a nkkel. - Nemesi vr sszegezte Laval megfellebbezhetetlen hangon. - J csaldbl szrmazik. rja csak be a kis knyvbe. Lassan ms rszletek is kiderltek a Jean-Luc nev frfirl. Nem ignyelt bejrnt, s ragaszkodott hozz, hogy a kertsz pontosan kilenctl tzig foglalkozzon a kerttel. A bevsrlst a kzeli piactereken vgezte, s a kzpkori tparti faluban, Anguillarban rszt vett az istentiszteleten. Bebarangolta a lazii rmai romokat, s klns rdekldst mutatott a Cerveteribeli kori temet irnt. Valamikor mrcius kzepn - a pontos napot senki sem

tudta megmondani - egyszer csak kdd vlt. Tvozsa idpontjt mg monsieur Laval sem tudta megmondani, mivel errl csak utlag rtestette egy prizsi hlgy, aki a vendge szemlyi asszisztenseknt mutatkozott be. Amikor monsieur Laval elltogatott a villba, csodlkozva olvasta az ebdl tlaljn lv kristlytlba helyezett rvid, gprsos ksznlevelet, melyhez a trtt borospoharak fejben szz eurt is mellkeltek. Monsieur Laval sebtben szmba vette a villa pohrkszlett, s lmlkodva tapasztalta, hogy egyetlen darab sem hinyzik, minekutna megprblta felhvni Jean-Luc prizsi bartnjt, de a telefonszm mr nem lt. *** A Borghese-kerteket elegns sugrutak s csendes, fkkal szeglyezett mellkutck veszik krl, ami les ellenttet kpez a belvros koszos, turistktl hemzseg utcival. Volt itt egy lejts zskutca, melyet rnykba bortottak a hatalmas feny- s eukaliptuszfk, a keskeny jrdn helyenknt utat trtek maguknak a fk gykerei, s a jrkelk talpa alatt megzrrentek a lehullott falevelek. Az utca vgben egy ers biztonsgi rizet alatt ll diplomciai ltestmny kapott otthont. A tllk s a tank tkletesen emlkeznek arra a tlvgi reggelre: a leveg tiszta s ragyog volt, rnykban mg borzongatan hvs, ugyanakkor a napsts egyre tbb embert csbtott ki ebdelni a szabadba. Pntek lvn mg lazbb volt a hangulat. Rma diplomatanegyedben az emberek ilyenkor egy cappucino s egy cornetto mellett elmlkedtek let s hall felett. A Borghese-kertek kzelben tallhat zskutcban semmi sem utalt a kzelg katasztrfra. Az olasz rendrk s biztonsgi gynkk lustn cseversztek a szikrz napstsben. A legtbb olaszorszgi diplomciai misszihoz hasonlan ez a nagykvetsg is kt rszbl llt - az egyik

az olasz kormnnyal, a msik meg a Vatiknnal tartotta fenn a diplomciai kapcsolatot. Mindkt kvetsg megnyitotta a kapuit az gyintzs szmra, s mindkt nagykvet a hivatalban tartzkodott. Negyed tizenegykor egy brtskt cipel, kpcs jezsuita haladt lefel a dombon. Tskjban egy diplomciai kldemny lapult, melyben a vatikni llamtitkr eltlte az izraeli hadsereg legjabb betlehemi portyzst. A futr leadta a kldemnyt a kvetsg alkalmazottjnl, majd ismt felkapaszkodott a dombra. A kldnc tkletesen idztett. Ha t perccel ksbb rkezik, a kldemny eredeti szvegvel egytt is porr vlik. Az olasz tvstb tagjai, akik a kzel-keleti gyekrl szndkoztak interjt kszteni a nagykvettel, mr nem voltak ennyire szerencssek. Akrcsak a helyi zsidk, akik csatlakoztak ahhoz a npes csoporthoz, akik eltltk a nagykvetet, amirt a kvetkez hten rszt akart venni a veronai neonci konferencin. Az az olasz hzaspr sem jrt szerencsvel, akiknek miutn elegk lett az eurpai antiszemitizmus jjledsbl, az izraeli kivndorls gyben jttek rdekldni. A tizenngy szemlybl ll csoport az gyflbejratnl vrakozott, hogy megmotozzk ket a kvetsg biztonsgi rei, amikor a fehr teheraut bekanyarodott a zskutcba s belerohant a csoportba. A legtbben a teheraut dzelmotorjnak bgsre figyeltek fel. A tmzsi jezsuita, aki az utca msik vgben, a buszmegllban vrakozott, felpillantott a L'Osservatore Romanbl, a zaj forrst keresve. Az enyhe lejt miatt a teheraut dbbenetes sebessgre tett szert. A kanyarban a slyos teher kt kerkre knyszertette a jrmvet, ami kis hjn felborult. Aztn egy pillanat mlva visszanyerte az egyenslyt, s egyenesen beleszguldott a vrakoz emberekbe. Egy pillanatra ltni lehetett a sofr arct. Fiatal frfi volt, arca simra borotvlt. Szemt tgra nyitotta,

szjt elttotta. Mintha rllt volna a gzpedlra, s ordtva buzdtotta volna magt. Az olasz biztonsgiak azonnal reagltak. Nhnyan a megerstett betonkorltok mg ugrottak, msok az aclveg rbdkban kerestek menedket. Kt tiszt tzet nyitott a teherautra. A rcsrl rpkdtek a szikrk, a szlvd berobbant, de a teheraut megllthatatlanul robogott az plet fel. Az izraeli kormny ksbb tisztelettel adzott az olasz biztonsgiak hsiessgnek, s megjegyeztk, hogy egyikk sem meneklt el a posztjrl. A robbanst a Szent Pter trtl a Piazza di Spagnn t a Janiculum-dombig mindentt lehetett hallani. Az pletek fels emeletein tartzkodk lthattk a Villa Borghese szaki vgben felemelked hatalmas, vrsesnarancssrgs tzgolyt, melyet egy sznfekete fstgomolyag kvetett. A robbans egymrfldes krzetben betrte az ablakokat, tbbek kztt egy kzeli templom aclveg ablakait is. A levelek egyik pillanatrl a msikra leolvadtak a fkrl. A fldrengsjelz monitorokat figyel geolgusok meg voltak gyzdve rla, hogy reng a fld Rmban. Az olasz biztonsgiak, a tizenngy ltogat, valamint a robbans kzelben lv irodkban dolgoz alkalmazottak egytl egyig az letket vesztettk. Egy msodik jrm az elznl is tbb letet kvetelt. A vatikni kldnc, akit letertett a robbans ereje, szrevette a zskutcba beszguld Lancia szednt, amit rendrautnak hitt. A pap felkecmergett s a sr, fekete fstben a robbans helysznre sietett, remlve, hogy segthet, de egy rmlomba ill jelenet trult a szeme el. A Lancia ajti kipattantak, s a ngy felttelezett rendr beleltt a tmegbe. Knyrtelenl lemszroltk a tllket, majd beszlltak a Lanciba. Ahogy elhajtottak, az egyik terrorista clba vette a jezsuitt A pap keresztet vetett s felkszlt a hallra.

A terrorista elmosolyodott, s beleveszett a fstbe.

2 TIBRIS, IZRAEL
Tizent perccel az utn, hogy Rmban eldrdlt az utols lvs, a Galileai-tengerre nz, mzszn villban megszlalt a telefon. Ari Shamron, az izraeli titkosszolglat egykori igazgatja, aki most biztonsgi s hrszerzsi gyekben klnleges tancsadknt szerepelt a miniszterelnkk mellett, a dolgozszobjban fogadta a hvst. Egy ideig meg sem szlalt, a szemt dhsen sszeszortotta. - Azonnal indulok - mondta, s letette a telefont. Amikor megfordult, ltta, hogy Gilah az ajtban ll, kezben az bomberdzsekijt tartja, a szeme csupa knny. - Most lttam a tvben. Mennyire slyos? - Nagyon slyos. A miniszterelnk krte, hogy segtsek megrni egy nyilatkozatot. - Akkor ne vrasd meg a miniszterelnkt - mondta, s felsegtette a dzsekit a frjre, majd megpuszilta az arct. Hnyszor bcsztak mr el gy; egy-egy bombamernylet hrre? Shamron mr nem is szmolta, de gy rezte, ennek sohasem lesz vge. - Ugye nem fogsz sokat dohnyozni? - Persze hogy nem. - Hvj fel, ha tudsz. - Amint lehet, felhvlak. Azzal kilpett az ajtn. Odakinn hvs, ess, szeles id vrta, jszaka vgigsprt a vihar a Golnon s egsz Fels-Galilen. lmban Shamron felriadt a drgsre, amit fegyverropogsnak vlt, s utna mr kptelen volt visszaaludni. Egybknt is rossz alv volt, s ha mr felbredt, mr nem jtt lom a szemre. Ilyenkor rendszerint az emlkezete titkos trhzaiban kutatott, rgi gyeket eleventett fel, bebarangolta a rgi csatatereket, vagy megltogatta a rg eltnt ellensgeit.

Az elmlt jszaka ms volt. Megrezte a szerencstlensget; olyan vilgosan rezte, hogy betelefonlt a rgi munkahelyre, s megkrte ket, hogy azonnal rtestsk, ha trtnik valami. - Menjen vissza aludni, Fnk - mondta a fiatal gyeletes tiszt. - Minden rendben van. Shamron pnclozott, golyll, fekete Peugeot-ja a felhajtn, a nyitott hts ajtnl Rami, a fekete haj biztonsgi fnk vrakozott. Az vek sorn Shamron szmtalan ellensget szerzett magnak, s Izrael kusza demogrfiai viszonyainak ksznheten sokan knyelmetlenl kzel ltek Tibrishoz. Rami, a csendes, de annl veszlyesebb magnyos farkas ritkn hagyta magra a gazdjt. Shamron megllt egy pillanatra, hogy rgyjtson egy cigarettra - egy ers, trk mrkt szvott, amire mg a mandtum idejn szokott r -, majd lelpett a verandrl. Alacsony termet frfi volt, br a kort meghazudtol ervel brt. Cserzett, mjfoltos keze akkora volt, hogy egy nla ktszer nagyobb frfi sem vallott volna szgyent vele. Barzdkkal teli arca a Negev-sivatag lgi felvtelnek is beillett volna. Aclszrke hajt - mr ami megmaradt belle - millimteresre nyratta. Hres volt arrl, hogy rvid id alatt tnkretette a szemvegeit, gy vgl egy csnya keret, gyakorlatilag trhetetlen lencsj szemvegnl kttt ki. A vastag lencsk hatalmasra nagytottk megkopott fny kk tekintett. Shamron gy lpkedett, mintha folyton tmadstl tartana: fejt lehajtotta, kt knykt vdekezen kifel fordtotta. A Saul kirly sugrti folyoskon Shamronfle csoszogsnak neveztk ezt a jrst, de cseppet sem bnta ezt a jelzt. Beszllt a Peugeot hts lsre, s a nehz jrm elindult a tpart fel vezet meredek lehajtn. Aztn jobbra kanyarodott, s thajtottak Tibrison, majd nyugat fel fordultak, thaladtak Galilen, a parti sksg

irnyba, Shamron egsz ton a karrja megviselt szmlapjt bmulta. Az id most az ellensge volt. Az elkvetk minden egyes perccel tvolabb kerlnek a bncselekmny helyszntl. Ha Jeruzslemben vagy Tel Avivban kvettek el hasonl mernyletet, azonnal fennakadtak volna valamelyik ellenrz ponton vagy egy telzrsnl. Csakhogy mindez Olaszorszgban esett meg, nem Izraelben, s Shamron ki volt szolgltatva az olasz rendrsgnek. Az olaszok mr rgta nem kerltek szembe nagyobb terrorcselekmnnyel, st Izrael kapcsolata az olasz kormnnyal vagy a kvetsgkkel is romokban hevert. Shamron azt is gyantotta, hogy az izraeli titkosszolglat Rmban ptette ki a dl-eurpai regionlis fhadiszllst, melyet egy Simon Pazner nev kaca vezetett. Paznert annak idejn szemlyesen Shamron szervezte be s kpezte ki. Lehetsges, hogy az Iroda ppen most vesztette el egyik legtehetsgesebb s legtapasztaltabb tisztjt. Mintha egy vgtelensgig utaztak volna. Meghallgattk az Izraeli Rdi hreit, s a helyzet minden egyes hradssal rosszabbodott. Shamron hromszor is felkapta a mobiltelefonjt, majd visszahelyezte a tartjra anlkl, hogy trcszott volna. Bzd rjuk a dolgot, gondolta. Tudjk, mit csinlnak. Te kpezted ki ket. Radsul a miniszterelnk klnleges biztonsgi s terrorellenes tancsadjnak nem volt ideje a javaslatai mrlegelsre. Klnleges tancsad... Mennyire gyllte ezt a titulust. Csupa ktrtelmsg. Annak idejn a memuneh, azaz vezet volt. Mennyi megprbltatst s dicssget lt mr meg a szolglata s az orszga... Lev s az ifj technokratkbl ll bandja klncknt tekintett r, s nyugdjas veire a jdeai vadonba szmztk. Egsz letre ott maradt volna, ha a miniszterelnk nem dobott volna utna egy mentvet. Ahogy bertek Jeruzslembe, eszbe jutottak a rgi csatk, s felrmlett eltte a ltomsa. Vajon elz

jszaka Rmt ltta, vagy valami mst? Valami nagyobbat, mint ami Rmban trtnt? Biztos volt benne, hogy egy rgi ellensgrl van sz. Egy halott emberrl, aki a mltjbl kelt letre. *** AZ IZRAELI MINISZTERELNK hivatala a Kpln utca 3. szm alatt tallhat, Nyugat-Jeruzslem Kirjat Ben- Gurion kerletben. Shamron a fld alatti parkolgarzson keresztl lpett be az pletbe, majd felment az irodjba. A kicsiny helyisg stratgiailag tkletesen helyezkedett el a miniszterelnk irodjhoz vezet folyosn, s jl lthatta, ha Lev, vagy brmely ms hrszerzsi vagy biztonsgi fnk belp a bels szentlybe. Nem volt szemlyi titkra, csak egy Tamara nev lny, akin a biztonsgi szemlyzet hrom msik tagjval osztozott. A lny hozott neki kvt, s bekapcsolta a tvt. - A Varas tkor tart rtekezletet a miniszterelnk irodjban. A Varas egy hber mozaiksz, ami a titkosszolglat vezetibl ll bizottsgot jelentette. Ide tartozott a Sabak, vagyis a belbiztonsgi szolglat igazgatja; az Aman - a katonai hrszerzs - vezetje; s termszetesen Izrael legfbb titkosszolglata, amit egyszeren csak az Irodnak neveztek. Shamronnak lland helye volt az asztalnl. - Addig is - mondta Tamara - hsz percen bell szeretne egy tjkoztatt. - Mondja meg neki, hogy fl rt krek. - Ha flrt akar, mondja meg neki maga. Shamron fogta a tvirnytt, s a kvetkez t percben ide-oda kapcsolgatott a nagy hrcsatornk hradira, hogy minl tbb rszletet szrjn ki a mernyletrl. Aztn felkapta a telefont, s elintzett

hrom hvst: elszr az olasz kvetsgnl dolgoz rgi kapcsolatval, Tommaso Naldival beszlt, majd felhvta a kzeli Jichak Rabin sugrton tallhat izraeli klgyminisztriumot, vgl trcszta a Saul kirly sugrti irodt. - Most nem tud beszlni magval - mondta Lev titkrnje. Shamront nem rte vratlanul ez a mondat. Egy katonai ellenrzponton is knnyebb volt tjutni, mint meggyzni Lev titkrnjt. - Kapcsolja azonnal - drrent r Shamron vagy a kvetkez hvs magtl a miniszterelnktl fog rkezni. Lev t percig vratta Shamront. - Mit tudott meg? - krdezte Shamron. - Az igazat? Semmit. - Mg megvan a rmai llomshelynk? - Nem mondhatnm - felelte Lev -, de van egy rmai katsnk. Pazner zleti gyben volt Npolyban. Most jelentkezett be, s azt mondta, ton van Rma fel. Hl istennek, gondolta Shamron. - s a tbbiek? - Nehz megmondani. Kpzelheti, mekkora kosz van. - Lev mindig is imdott titkolzni. - Kt hivatalnok eltnt, s a kommunikcis tisztnek is nyoma veszett. - Van valami kompromittl vagy knos az aktk kztt? - Csak remlni tudom, hogy fstt vltak. - Ugyan mr, olyan szekrnyekben rzik ket, amik egy raktatmadst is kibrnak. Nem lenne szerencss, ha az olaszok elttnk tennk r a kezket. Tamara benzett az irodba. - Kreti magt. Most. - tkor tallkozunk - mondta Shamron Levnek, s letette a telefont. sszeszedte a paprjait, s elindult Tamara utn a miniszterelnk irodja fel. Az ajt eltt a Sabak kt biztonsgi embere - rvidre nyrt haj, nagydarab fik, az ingk kilgott a nadrgjukbl - figyelte, ahogy kzeledik, majd az egyikk flrellt s kinyitotta eltte az ajtt.

Shamron belpett az irodba. A stttket behztk, a flhomlyos helyisgben kellemesen hvs volt a leveg. A miniszterelnk a hatalmas rasztal mgtt lt, mgtte Theodor Herzl, a cionista vezet hatalmas portrja lgott a falon. Shamron mr sokszor jrt ebben az irodban, mgis minden alkalommal felgyorsult a szvverse, amikor belpett. Szmra ez a szoba egy fantasztikus utazs vgt jelentette, mely a zsid fggetlensghez vezetett Izrael fldjn. A miniszterelnkhz hasonlan Shamron is fontos szerepet jtszott benne, s magnemberknt a sajt llamuknak, a fltve rztt gyermekknek tekintettk, melyet vni kellett mindazoktl az araboktl, zsidktl s ms nemzetektl, akik el akartk puszttani. A miniszterelnk sztlanul biccentett Shamronnak, hogy foglaljon helyet. A kis fej, vastag derek frfi egy vulkni sziklhoz volt hasonlatos. - Mennyire slyos, Ari? - A nap vgre mr tisztbban fogunk ltni - mondta Shamron. - Mg semmi sem biztos, de tny, hogy eddig mg sohasem kvettek el ehhez hasonl terrorcselekmnyt az llam ellen. - Hny halott? - Mg nem tudjuk. - A nagykvetek? - Hivatalosan eltntnek nyilvntva. - s nem hivatalosan? - Valsznleg halottak. - Mindketten? Shamron blintott. - A helyetteseik is. - Hny halottrl tudunk biztosan? - Az olaszok tizenkt halott rendrrl s biztonsgirl szmoltak be. A klgyminisztrium jelenleg huszonkt halott alkalmazottrl tud, s van mg tizenhrom halott csaldtag, akik a rezidenciban tartzkodtak. Tizennyolc szemlyrl semmit sem lehet tudni.

- tvenkt halott? - Legalbb. A bejratnl tbben is vrakoztak. - s mi van az Iroda llomshelyvel? Shamron elismtelte a Levtl hallottakat. Pazner letben van. Az Iroda hrom alkalmazottja meghalt. - Ki tette? - Lev mg nem... - Nem Levet krdeztem. - A lehetsges gyanstottak listja sajnos nagyon hossz. Egyelre eszik, tallgatni tudok, de ez most nem lenne szerencss. - Mirt Rma? - Nem tudom. Taln vletlenszeren csaptak le. Ki tudja, taln szrevettk azt a bizonyos repedst, s kihasznltk az alkalmat. - De nincs meggyzdve rla? - Nem, miniszterelnk r. - Lehet, hogy kze van ahhoz a nhny vvel ezeltti vatikni gyhz, amit Allon hajtott vgre? - Ktlem. A bizonytkok ngyilkos arab terroristkra utalnak. - A Varas tallkozja utn szeretnk kzztenni egy nyilatkozatot. - Blcs dnts. - s szeretnm, ha megrn nekem. - Ha hajtja. - Maga ismeri a vesztesg rzst, Ari. Mindketten ismerjk. Csapolja meg azt a hatalmas lengyel szvt, pp elg fjdalom van benne. Ma este hadd srjon az orszg, szksgk van r. De ne hagyjunk ktsget afell, hogy a tettesek nem sszk meg szrazon. - Ebben biztos lehet, miniszterelnk r - mondta Shamron, s felllt. - Ki tette ezt, Ari? - Nemsokra megtudjuk. - A fejt akarom - mondta a miniszterelnk

vrszomjasan. - Karba hzva akarom ltni a fejt. - grem, megkapja. *** NEGYVENNYOLC RNAK KELLETT eltelnie, mg megtrtnt az els ttrs az gyben, s ez is az szaki iparvrosban, Milnban trtnt. A Polizia di Stato s a Carabinieri egysgei egy tunziai bevndorl informcii alapjn behatoltak egy pensionba, a vroskzponttl szakra fekv egyik munksnegyedben. lltlag a ngy tll mernylbl ketten itt rejtzkdtek. A rendrk sajnos elkstek, de a szoba llapotbl tlve a terroristk sietsen tvoztak. A hzkutats sorn elkerlt kt brnd, bennk hamis tlevelek s lopott hitelkrtyk. A legklnsebb azonban egy CD volt, amit egy tskba varrva rejtettek el. Az olasz nyomozk s a rmai orszgos bngyi laboratrium megllaptotta rla, hogy adatokat tartalmaz, de kptelenek voltak feltrni a bonyolult biztonsgi tzfalat. Vgl hosszas tanakods utn arra jutottak, hogy az izraeliektl krnek segtsget. gy kerlt a kpbe Simon Pazner, akit behvattak a Servizio per le Informazioni e la Sicurezza Democratica, az olasz Hrszerzsi s Demokratikus Titkosszolglati Kzpontba. Este tz utn nhny perccel rkezett, s nyomban az igazgathelyettes, Martino Bellano irodjba ksrtk. ssze nem ill prost alkottak: a magas s vkony Bellano gy nzett ki, mintha egy olasz divatlapbl lpett volna ki, mg az alacsony s izmos, drthaj Pazner egy gyrtt sportdzsekiben feszengett. A tallkoz utn Bellano fanyalogva emlegette Pazner ruhzatt, s amikor kiderlt, hogy Pazner kiss megkerlte az egyenes utat, Bellano rendszerint gy hivatkozott az izraelire, mint az a kser Shylock, a klcsnzakjban. Az els tallkoz alkalmval Bellano kivtelesen

figyelmesen bnt a ltogatjval. Pazner a termszetbl addan nem vltott ki rokonszenvet a krnyezetbl, de amikor bevezettk Bellano irodjba, a szeme kimerltsgrl rulkodott, s sugrzott belle a tllk bntudata. Bellano mlysges gysznak adott hangot, majd rtrt a meghvs valdi okra, a szmtgpes lemezre. Szertartsosan az asztalra helyezte, majd manikrztt mutatujjval Pazner fel cssztatta. Az izraeli nyugodt arccal elvette, br ksbb bevallotta Shamronnak, hogy a szve majd kiugrott a helybl izgalmban. - Kptelenek vagyunk feltrni a kdot - mondta Bellano. - Taln maguk tbb szerencsvel jrnak. - Megtesszk, amit lehet - szernykedett Pazner. - Termszetesen velnk is megosztjk mindazt, amit tallnak rajta. - Termszetesen - mondta Pazner, s a zsebbe cssztatta a lemezt. Tz perc mlva Bellano vget vetett a beszlgetsnek. Pazner sztoikusn lve maradt, s olyan ervel szorongatta a szk karfjt, mint a csillapthatatlan nikotinhsggel kszkd dohnyosok. Tbb rval a tmads utn egy csapat tapasztalt izraeli bombaszakrt rkezett Rmba, hogy kidertsk a robbananyag sszettelt s eredett. A katonai replgp, ami elhozta ket Tel-Avivbl, mg mindig Fiumicinban vrakozott, gy Pazner Shamron jvhagysval - megkrte a parancsnokot, hogy vigye vissza Tel Avivba. Napkelte utn nhny perccel rkezett, s azonnal belebotlott az Iroda fogadbizottsgba. A repltrrl a Saul kirly sugrtra hajtottak. Reggel nyolckor a szolglat technikai osztlynak legragyogbb elmi vettk vizsglat al a lemezt, s kilenc rra mr sikeresen feltrtk a tzfalat. A lemez dekdolsa egy jabb rt vett ignybe, s dleltt tzkor a nyomtatott anyag mr Lev makultlan rasztaln fekdt, ahonnan Lev

nyomban egy biztonsgos aktatskba helyezte, s elindult a Kpln utcba, hogy tjkoztassa a miniszterelnkt a fejlemnyekrl. Shamron termszetesen a fnke mellett vrakozott. - Valakinek ide kell hoznia a pasast - mondta Lev lelkesen. Shamron megrezte rajta, hogy vetlytrsnak tekinti a msik frfit, s Lev az igazi s potencilis vetlytrsakat is kizrlag szmzetsben ltta szvesen. Pazner ma este visszamegy Olaszorszgba. Magval vihet egy csapatot. Shamron megrzta a fejt. - az enym. n fogom hazahozni. - Egy pillanatra elhallgatott - Mellesleg Paznernek fontosabb dolga is van. - Mi lenne az? - Be kell adnia az olaszoknak, hogy nem tudtuk feltrni a kdot Lev sohasem szeretett elsnek tvozni, de most feszengve feltpszkodott s elindult az ajt fel. Shamron felpillantott, s ltta, hogy a miniszterelnk t frkszi. - Itt kell maradnia, mg ell a vihar - mondta a miniszterelnk. - Igenis - vgta r Shamron. - Majd keresnk neki valami elfoglaltsgot, hogy knnyebben teljen az id. Shamron blintott.

3 LONDON
GABRIELT MAJDNEM UGYANOLYAN ERK- KEL kerestk, mint a rmai mszrls elkvetit. Gabrielnek nem volt szoksa kzlni, merre jr, s mivel mr nem tartozott az Iroda alkalmazottai kz, senki sem lepdtt meg rajta, hogy sz nlkl tvozott Velencbl. Vgl kiderlt, hogy Angliba ment, hogy megltogassa a felesgt, Let, aki egy magnkzben lv pszichitriai klinikn l, Surrey egyik

eldugott rszn. Eltte azonban benzett a New Bond Streetre, ahol Julian Isherwood mkeresked krsre beleegyezett, hogy rszt vesz a Bonham aukcis hz rversn, ahol rgi mesterek kpeit bocstottk kalapcs al. Isherwood rkezett elsknt. Egyik kezben egy aktatskt szorongatott, a msikkal a Burbeny eskabtjnak gallrjt fogta ssze. A hallban mr kezdtek gylekezni a mkereskedk. Isherwood eldnnygtt egy-kt - cseppet sem szinte - dvzlst, majd besurrant a mosdba. Egy perc mlva, miutn megszabadult az tzott kabttl, elfoglalta rhelyt az ablak mellett. A magas s bizonytalan lpt frfi a szoksos aukcis ltzkt - egy szrke, krtacskos ltnyt, valamint az elmaradhatatlan, vrs szn szerencsenyakkendjt viselte. Szlfutta tincseit gy igaztotta, hogy elfedjk kopaszsgt, majd vetett egy pillantst az ablakbl visszatkrzd kpmsra. Aki nem ismerte, msnaposnak, taln enyhn spiccesnek hitte volna, de Isherwood nem is lehetett volna jzanabb. Kinyjtotta a karjt s megigaztotta a kzelgombjt, majd vetett egy pillantst a karrjra Ksik. Gabrieltl eltren mindig pontos volt, akr a kilenc rs hrek. Mg sohasem vrakoztatta meg az gyfeleit. Ha restaurlsrl volt sz, kizrlag rendkvli esetekben lpte tl a hatridt. Isherwood megigaztotta a nyakkendjt, majd enyhn megrogyasztotta a vllt, a fels tzezerhez tartoz angolok kecses s laza tartst utnozva. Az kreikben mozgott, rendelkezett a gyjtemnyeik felett, s egyremsra vsrolta nekik az jabb darabokat, mgsem sikerlt tejesen beilleszkednie a vilgukba. Hogyan is tehette volna! Az angol nv s neveltets mgtt egy nmet szlets, francia neveltets, zsid valls ember rejtztt Mindssze egy maroknyi bizalmas bartja tudott arrl, hogy Isherwood 1942-ben, mg gyerekknt meneklt Londonba, miutn kt baszk psztor tcsempszte a hfdte

Pireneusokon keresztl. Az sem tartozott a nyilvnossgra, hogy az apja, a neves berlini mkeresked, Samuel Isakowitz egy lengyel erd szln, Sobiborban lelte hallt. Julian Isherwood mst is eltitkolt a londoni mvszvilg, st msok ell is. Az vek sorn idnknt tett egy-kt szvessget egy bizonyos Shamron nevezet, Tel Avivi frfinak. Shamron zsargonjban Isherwood szjn, azaz fizets nlkli, nkntes segt volt, br mondhatni, az sszes eddigi tallkozsuk inkbb a zsarolshoz llt kzelebb, mint az nkntessghez. Ekkor a New Bond Streetet ellep eskabtok ellenre Isherwood eltt megvillant az ismers brkabt s farmernadrg. Az alak egy pillanatra eltnt a szeme ell, aztn hirtelen ismt megjelent, mintha a fggny mgl lpett volna ki a megvilgtott sznpadra. Isherwood most is megdbbent a frfi jelentktelen klsejn - taln szzhetvent centi magas lehetett, s felltzve sem nyomott tbbet hetvent kilnl. Rezt hossz, fekete brdzsekijnek zsebbe sllyesztette, a vllt kiss elretolta. Lptei ruganyosak s knnyedek voltak, akr a futk vagy focistk. Brtalp szarvasbr bakancsot viselt, s az es ellenre nem volt nla eserny. A frfi arca hosszks volt, magas homlokkal, az lla keskeny. Orrt mintha szobrsz vste volna remekbe, a pofacsontok szlesek s ersek, s a nyugtalan, zld szemek az orosz sztyeppket idztk. A halntknl szl fekete hajt rvidre nyratta. Arcvonsai alapjn nem lehetett kitallni, mely nemzet szltte, s nyelvtehetsge folytn Gabriel ki is hasznlta ezt az adottsgt. Isherwood sohasem tudhatta, kire szmtson, amikor belpett az ajtajn. Neve: senki; lakcme nincs. Mintha az rksen vndorl zsidt testestette volna meg. Aztn Gabriel hirtelen Isherwood mellett termett. Nem dvzlte, keze a kabtzsebben maradt. Shamron titkos vilgban nincs id az udvariaskodsra. Mintha csak

szerepjtszs kzben kltztt volna bel az let, egybknt csendes, komor, mr-mr betegesen flnk ember benyomst keltette. Jelenltben az emberek knyelmetlenl reztk magukat - ez is az adottsgai kz tartozott. thaladtak a halion, s a regisztrcis pulthoz lptek. - Ma kik vagyunk? - rdekldtt Isherwood fojtott hangon, mire Gabriel elrehajolt s valami olvashatatlan macskakaparst rt bele a naplba. Isherwood mr el is felejtette, hogy balkezes. Balkzzel rt al, jobb kzzel festett, a kst-villt mindkt kzzel egyformn gyesen kezelte. s a Berettjt? Isherwood szerencsre nem tudott vlaszolni erre a krdsre. Gabriel nesztelen lptekkel kvette Isherwoodot felfel a lpcsn. Akr egy testr. A brkabtja s a farmerja nem susogott, a bakancsa mintha lebegett volna a sznyeg felett. Mintha ott se lett volna. A lpcs tetejn egy biztonsgi r megkrte Gabrielt, hogy nyissa ki a vlltskjt. A frfi kinyitotta a cipzrt s megmutatta az rnek a tska tartalmt: egy Binomag ellenz, ultraibolya lmpa, egy infraszkp s egy ers halogn zseblmpa. Az r elgedetten intett, hogy mehetnek. Belptek az rversi terembe. Szz kp lgott a falakon s a filccel bevont llvnyokon, mindegyik gondosan belltott fnyben frdtt. A kereskedk Isherwood szerint saklok - fel-al jrkltak a mremekek kztt Egyesek kzelrl, msok kiss tvolabbrl vettk szemgyre a festmnyeket. Vlemnyt alkottak rluk. A pnz az asztalon volt - mr kiszmoltk a vrhat nyeresget. Isherwood elemben rezte magt a mkereskedelem vilgban, s szmra termszetes volt a zsibvsrhoz hasonl kosz. Gabrielt nem is kellett figyelmeztetni a visszafogott viselkedsre. Jeremy Crabbe, a Bonham Rgi Mesterek Osztlynak a vezetje a francia iskola egyik tjkpe mellett

vrakozott, srga fogaival egy kihlt pipa szrt rgcslta. Bors arccal kezet rzott Isherwooddal, majd a brkabtos fiatalemberre nzett. - Mario Delvecchio - szlalt meg Gabriel, s Isherwood most is megdbbent a tkletes velencei akcentuson. - Ahhh - shajtott Crabbe. - A titokzatos signore Delvecchio. Termszetesen hrbl mr ismerem, de mg nem volt szerencsm szemlyesen is tallkozni magval. - Crabbe sszeeskv pillantst vetett Isherwoodra. Mi van a tarsolyban, Julian? Csak nem titkol valamit ellem? - Csak megtisztt valamit nekem, Jeremy. Nekem megri, ha vet r egy pillantst, mieltt fejest ugrom valamibe. - Erre tessk - mondta Crabbe szkeptikusan, s a f killt terem szomszdsgban lv kicsiny, ablaktalan helyisgbe ksrte ket. A mvelet ignyessge folytn Isherwood knytelen volt mrskelt rdekldst tanstani ms munkk irnt. A legtbb darab kzepes volt - egy unalmas Madonna a kisdeddel, Andrea del Sarttl; egy csendlet Carlo Maginitl; Vulkanusz kovcsmhelye Paolo Paganitl - m a terem egyik tvoli sarkban, a falnak tmasztva egy nagymret, keret nlkli vszon hevert. Isherwood figyelmt nem kerlte el, hogy Gabriel tekintete is azonnal a kpre vndorolt, de rgtn el is kapta rla a pillantst. Elbb a tbbi kppel kezdte, s mindegyik vszonra pontosan kt percet sznt. Az arca akr egy maszk: sem lelkesedst, sem csaldottsgot nem rult el. Crabbe nmn rgcslta a pipja szrt, mr meg sem prblta kitallni a szndkait. Vgl Gabriel a 43. szm ttelhez fordult. Dniel az oroszlnbarlangban, festette Erasmus Quellinus, 86x 128 hvelyk nagysg, rendkvl szennyezett, olaj-vszon. Tulajdonkppen annyira piszkos volt, hogy a festmny szln lv macskkat szinte alig lehetett kivenni. Gabriel lehajolt, s a lmpafnynl is megvizsglta a kpet. Aztn megnyalta hrom ujjt s megdrzslte Dniel

alakjt, amitl Crabbe felnygtt, s gnek emelte vreres szemeit, de Gabriel nem trdtt vele. Htralpett, s gy vizsglgatta Dniel sszefogott kezeit s keresztbe vetett lbait. - Honnan szrmazik? Crabbe kivette a pipt a szjbl s a pipa fejt bmulta - Egy grztl, Cotswoldsbl. - Mikor tiszttottk utoljra? - Nem tudjuk biztosan, de ha jl sejtem, mg Disraeli miniszterelnksge ideje alatt lehetett. Gabriel felnzett Isherwoodra, aki Crabbra bmult. - Krem, hagyjon magunkra, Jeremy - mondta, mire Crabbe kiment a helyisgbl. Gabriel kinyitotta a tskjt, s elvette az ultraibolya lmpt. Isherwood lekapcsolta a villanyt, amitl koromsttsg borult a helyisgre. Gabriel felkattintotta a lmpjt, s a fnypszmt a festmnyre irnytotta. - Szval? - krdezte Isherwood. - Az utols restaurls annyira rgen volt, hogy mg az ultraibolya sem mutatja ki. Gabriel elvette az infraszkpot, ami ksrtetiesen emlkeztetett egy pisztolyra. Isherwood htn vgigfutott a hideg, amikor Gabriel felkapcsolta a ragyog zld fnyt. A vsznon stt foltok vltak lthatv; az utols restaurls nyomai. A festmny a sok piszok ellenre csupn mrskelt krosodst szenvedett. Gabriel kikapcsolta az infraszkpot, majd feltette a nagytlencsvel felszerelt ellenzjt, s a halogn elemlmpa fnynl tanulmnyozta Dniel alakjt. - Mit gondol? - krdezte Isherwood hunyorogva. - Pazar - jelentette ki Gabriel visszafogott hangon. De nem Erasmus Quiellinus festette. - Biztos benne? - Elg biztos, hogy fogadjak ktszzezer fontba, a

maga pnzbl. - Megnyugtat. Gabriel a mutatujjval vgigsimogatta kecses alakot. - Itt volt, Julian - mondta. - rzem. ***

az

izmos,

ELSTLTAK A ST. JAMES NEGYEDBELI Duke Streetre, hogy a kereskedk s gyjtk trzshelyn egy ebddel nnepeljenek. A hely alig nhny lpsre volt Isherwood galrijtl. A sarokasztalon mr vrta ket egy veg behttt burgundi. Isherwood teletlttte a kt poharat, s az egyik asztalkendt tadta Gabrielnek. - Mazel tov, Julian. - Biztos benne? - Csak akkor hitelesthetem, ha a felszn alatt infravrs reflektogrfival is megvizsgltam. De a kompozci Rubensre vall, s az ecsetkezels ktsgkvl az keze munkja. - Biztos vagyok benne, hogy nagyon fogja lvezi a restaurlst. - Ki mondta, hogy n fogom restaurlni? - Maga - Azt mondtam, hogy hitelestem, de a restaurlst egyetlen szval sem emltettem. Legalbb hathnapnyi munkrl van sz. ppen dolgozom valamin. - Egyetlen ember van, akire rbznm azt a festmnyt - mondta Isherwood. - s az maga. Gabriel egy finom biccentssel tudomsul vette a dicsretet, aztn az tlapra fordtotta a figyelmt. Isherwood komolyan beszlt. Ha Gabriel Allon ms csillagzat alatt szletik erre a vilgra, a genercija egyik legjobb mvsze vlt volna belle. Isherwoodnak eszbe jutott az els tallkozsuk - egy ragyog szeptemberi dlutnon, mg 1978-ban, a Hyde Park egyik

pacijn. Gabriel akkor mg szinte kisfi volt, br a halntka mr akkor is szlt. Egy kisfi, aki frfimunkt vgez, mondta akkor Isherwood. - Hetvenkettben vgzett a Bezazel Mvszeti Akadmin. Hetventben Velencbe ment, ahol a nagy Umberto Conti mellett tanulta ki a restaurls mvszett. - Umberto a legjobb. - n is gy tudom. gy tnik, Gabriel mly benyomst keltett signore Contiban. Azt mondja, mg sose ltott ilyen tehetsges kezeket. Knytelen vagyok egyetrteni vele. Isherwood elkvette azt a hibt, hogy megkrdezte Gabrielt, pontosan mivel is foglalkozott 1972 s 1975 kztt, mire Gabriel megfordult, s a tparton stl szerelmesprra nzett. Shamron szrakozottan piszklta a padot. "gy gondoljon r, mint egy ellopott festmnyre, ami szp csendben visszakerlt a jogos tulajdonoshoz, aki nem krdezskdik, csak rl, hogy ismt a falon van a kpe. Aztn Shamron krt tle egy szvessget. Egy bizonyos palesztin riember Oslban telepedett le. Flek, hogy nem egszen tisztessgesek a szndkai. Szeretnm, ha Gabriel szemmel tartan, s hls lennk, ha maga keresne neki valami tisztessges munkt. Egy egyszer restaurlst, taln - valamit, ami kt htig tartana. Megtenn nekem, Julian? A pincr megjelense visszazkkentette Isherwoodot a jelenbe. Rkkrm levest s ftt homrt rendelt; Gbriel zldsaltt s grillezett nyelvhalat krt rizzsel. Az elmlt harminc vet javarszt Eurpban lte le, ennek ellenre mg mindig az Izrael-vlgyi szabrk egyszer zlsvel rendelkezett. Cseppet sem rdekeltk az telek s borok, a finom ruhk, a gyors autk. - Meglep, hogy sikerlt idt szaktania ma - mondta Isherwood. - Hogyhogy?

- Rma. Gabriel tovbbra is az tlapot bmulta. - Nem az n dolgom, Julian. Mellesleg visszavonultam. Maga is tudja. - Krem - motyogta Isherwood bizalmas hangon. - Akkor mivel foglalkozik mostansg? - Nemsokra befejezem a San Giovanni Crisostomo oltrkpet. - Mg egy Bellini? Szp hrnv vr magra. - A hrnevet mr megszereztem. Gabriel utols restaurlsa, Bellini San Zaccaria oltrkpe hatalmas szenzcit keltett a kpzmvszet vilgban, s minden majdani Bellini restaurlsnak ez lett a mrcje. - Ha jl tudom, Tiepolo kemnyen kzben tartja a Crisostomo projektet. Gabriel blintott. - Most mr tbb-kevsb kizrlag Francescnak dolgozom. - Nem brja megfizetni. - Szeretek Velencben dolgozni, Julian. Eleget fizet, hogy meggek belle. Ne aggodon, mr mskpp lek, mint annak idejn, amikor Umbertnl inaskodtam. - gy hallom, nagyon elfoglalt mostanban. Ha hihetek a pletykknak, nem sok hinyzott, hogy kivegyk a kezbl a San Zaccaria oltrkpet, mert szemlyes gyek miatt eltnt Velencbl. - Nem higgyen a pletykknak, Julian. - , valban? Azt is hallottam, hogy egy Chiara nev bjos, fiatal hlggyel l egy canareggii palazzban. A borospohr pereme felett rlvellt les pillants lttn Isherwood rjtt, hogy a Gabriel romantikus viszonyrl szl pletykk nem alaptalanok. - Vezetkneve is van a kislnynak? - A csaldneve Zoli, s mr nem kislny. - Igaz, hogy az apja Velence frabbija?

- az egyetlen rabbi Velencben. Nem valami virgz kzssg. A hbor megtette a magt. - A lny tud a msik munkjrl? - Az Irodnak dolgozik, Julian. - Csak grje meg, hogy ennek a lnynak nem tri ssze a szvt, mint a tbbiekt - mondta Isherwood. Istenem, hny asszony csszott ki a keze kzl. A mai napig emlkszem Jacqueline Delacroix-ra. Gabriel elrehajolt az asztal fltt, az arca hirtelen elkomolyodott. - Felesgl veszem, Julian. - s Lea? - krdezte Isherwood szelden. - Mit fog tenni Leval? - El kell mondanom neki. Holnap reggel tallkozom vele. - Meg fogja rteni? - szintn szlva nem vagyok benne biztos, de tartozom neki ennyivel. - Isten bocsssa meg nekem, de ezzel nmagnak tartozik. Ideje, hogy rendezze az lett. Nem kell emlkeztetnem arra, hogy mr nem huszonegy ves. - Nem magnak kell a szembe nznie s elmondania neki, hogy egy msik nt szeret. - Elnzst a tapintatlansgrt. A burgundi beszl bellem - s a Rubens. Akarja, hogy elksrjem? Elviszem autval. - Nem - mondta Gabriel. - Egyedl kell mennem. Kihoztk az els fogst. Isherwood belemerlt a rkkrm levesbe, Gabriel egy saltalevelet majszolgatott. - Mennyit sznna a Rubens megtiszttsra? - gy szzezer fontot. - Rossz vlasz - mondta Gabriel. - Ktszzezerrt esetleg megfontolnm a dolgot. - Rendben van, ktszzezer, maga gazember. - Jv hten felhvom, s tjkoztatom. - Mi akadlyozza meg abban, hogy most azonnal

elktelezze magt? A Bellini? Nem, gondolta Gabriel. Nem a Bellini, hanem Rma. *** A STRATFORD KLINIKA, EURPA egyik leghresebb s legcsendesebb pszichitriai intzmnye, egy rnyi auttra tallhat Londontl, egy kesze-kuszn plt, rgi, Viktria-kori birtokon, Surrey dombjain. A betegek kztt van a kirlyi csald egyik tvoli rokona, valamint a jelenlegi miniszterelnk msod-unokatestvre is, gy a szemlyzet hozzszokott a ltogatk klnleges krseihez. Gabriel belpett a biztonsgi kapun, ahol Mr. Browne-knt igazolta magt. A rgi, vrstgls kastly eltt kialaktott parkolban lltotta le brelt Opeljt. Leonard Avery, Lea pszichitere a bejratnl vrta. A szlftta alak Barbourkabtot s gumicsizmt viselt. - Hetente egyszer, a pciensek egy vlogatott csoportjval kimegynk stim a termszetbe magyarzkodott az orvos. - Rendkvl j terpia. - A kesztyjt le sem hzva kezet rzott Gabriellel, s megkrdezte tle, milyen tja volt Londonbl, br a vlasz nyilvnvalan nem rdekelte. - A meleghzban vrja magt. Nagyon szeret ott lenni. Vgigmentek a halvny linleummal fedett folyosn. A krhzban valsznleg Avery volt az egyetlen, aki tudta az igazat - vagy legalbbis az igazsg egy rszt - a Lea Martinson nev betegrl. Tudta, hogy az igazi neve Allon, s hogy a borzalmas gsnyomok s a katatnihoz kzeli llapot nem egy motorbaleset - ahogyan Lea krlapjn szerepel -, hanem egy bcsi autrobbants eredmnye. Azt is tudta, hogy a robbansban a kisfia is lett vesztette. Tudomsa szerint Gabriel izraeli diplomata volt, s emiatt nem kedvelte t. Menet kzben tjkoztatta Gabrielt Lea llapotrl,

amiben nem trtnt szmottev vltozs, de Avery szemmel lthatan nem is aggdott emiatt. Sose tpllt hamis remnyeket Lea gygyulsval kapcsolatban, s igaza volt. A mernylet ta eltelt tizenhrom v alatt Lea egyetlen szt sem szlt Gabrielhez. A folyos vgn egy dupla ajtt ltott, melynek kicsiny ablaka teljesen beprsodott. Avery kinyitotta az ajtt, s beksrte Gabrielt a meleghzba. A leveg annyira prs volt, hogy azonnal levette a kabtjt. Egy kertsz a cserepes narancsfkat ntzte, kzben egy polnvel beszlgetett. Gabriel mg sose ltta ezt a vonz, stt haj nt. - Elmehet, Amira - mondta Dr. Avery. Az poln kiment, a kertsz a nyomban. - kicsoda? - krdezte Gabriel. - A King's College polnkpzben vgzett, a szellemileg slyosan fogyatkosok polsra szakosodott A felesge nagyon kedveli. Avery atyskodva megveregette Gabriel vllt, majd is tvozott. Gabriel megfordult Lea egy egyenes ht, kovcsoltvas szkben lt, tekintett a meleghz prs ablakaira fggesztette. Fehr szn, laza, krhzi pamutnadrg s magas nyak pulver volt rajta, ami segtett elrejteni sszeroncsolt testt. Sebhelyekkel teli kezben egy bimbkkal teli gat szorongatott. Egykor hossz, hollfekete haja mra mr majdnem teljesen megszlt. Gabriel lehajolt s megcskolta a nyakt. Ajkaival rezte a hvs, kemny sebhelyet. Lea mintha szre sem vette volna az rintst. Gabriel lelt s megfogta Lea elnyomorodott, lettelen bal kezt. Az asszony lassan megfordtotta a fejt, mg tallkozott a tekintetk. Gabriel a felismers nyomait kutatta, de hasztalan. Lea emlkei rkre elvesztek. Kizrlag a robbans maradt meg benne, ami szntelen lepergett lelki szemei eltt. Minden ms kitrldtt az emlkezetbl, vagy az agya egyik eldugott sarkba kerlt.

Szmra Gabriel sem jelentett tbbet, mint az poln, aki kihozta a kertbe, vagy a kertsz, aki a nvnyeket gondozta. Lea bnhdtt meg Gabriel vtkeirt, amirt belemerlt a gyilkosokkal s terroristkkal teli csatornba. Egy olyan ember szmra, aki szp dolgok helyrehozatalval foglalkozott, nem is lehetett fjdalmasabb ltvny, mint Lea. Legszvesebben letrlte volna rla a sebhelyeket, hogy a rgi fnyben ragyogjon. m Len nem segthetett, hiszen lig maradt valami belle. Elkezdett beszlni hozz. Emlkeztette arra, hogy most mr Velencben l, s templomok restaurlsval foglalkozik. Nem mondta el, hogy alkalmanknt mg most is dolgozik Ari Shamronnak, vagy hogy kt hnappal korbban megszervezte egy osztrk hbors bns, Erich Radek elfogst, akit Izraelben lltottak brsg el. Amikor vgre sszeszedte magt, kptelen volt elmondani neki, hogy egy msik asszonyba szerelmes, s el akar vlni, hogy felesgl vehesse. Akr egy srkvel is beszlhetett volna. Nem volt semmi rtelme. Flra mlva otthagyta Let, s kinzett a folyosra. Az poln a falnak tmaszkodva vrakozott. - Vge? - krdezte. Gabriel blintott. Az poln sz nlkl bement a meleghzba. *** KS DLUTNRA JRT AZ ID, amikor a heathrow-i jrat leszllt Velencben. Gabriel fogott egy vzitaxit, s azzal ment be a vrosba. Bement a kabinba, a sofr mell, s a htt az ajtnak tmasztva figyelte a lagnbl kiemelked jelzpznkat, melyek gy lltak, akr a frontrl hazatr vesztes katonk. Hamarosan megltta Cannaregit, s ettl egsz testt elrasztotta a nyugalom. A roskadoz, sllyed, sztzott Velence mindig ilyen hatssal volt r. Az egsz vrosra rfrne egy

restaurls, mondta egyszer Umberto Conti. Hasznld ki! Gygytsd meg Velenct, s is meggygyt tged. A taxi kitette a Palazzo Lezznl, s Gabriel elindult nyugati irnyba, tszelte a Cannaregit, s vgighaladt a Rio della Misericordia nev szles csatorna mellett. Egy vashdhoz rt, az egyetlen vashdhoz egsz Velencben. A kzpkorban a hd kzepn egy kapu llt, s jszaka idejn egy keresztny kapur rkdtt, nehogy megszkjenek a msik oldalrl a rabok. Gabriel tment a hdon, s keresztlsietett egy fld alatti sottoportegn. Az tjr msik oldala egy tgas trre, a Campo de Ghetto Nuovra, Velence rgi gettjnak a kzpontjra nylt. Annak idejn tbb mint tezer zsid zsfoldott itt ssze. Manapsg a vros ktszz zsidja kzl mindssze hszan lnek a rgi gettban, s kzlk is sokan annyira idsek, hogy knytelenek voltak bekltzni a Casa Israelitica di Riposba. Gabriel a tr msik oldaln lthat modem vegajt fel indult, s belpett rajta. Jobbra egy, a zsid trtnelemre s a velencei zsidsgra szakosodott kis knyvesbolt llt. Odabenn meleg volt s vilgos volt, a hatalmas ablakokbl ltni lehetett a gettt krlvev csatornt. A pult mgtt, a halognlmpa fnysugarban egy rvid, szke haj lny lt. Gabrielre mosolygott, s a munkanevn ksznttte. - Egy rval ezeltt ment el - mondta. - Valban? Hol van? A lny vllat vont - Nem mondta. Gabriel megnzte az rjt. Negyed t. Elhatrozta, hogy vacsora eltt mg dolgozik nhny rt a Bellinin. - Ha ltod, mondd meg neki, hogy a templomban vagyok. - Rendben. Ciao, Mario. Kistlt a Rialto hdhoz. A csatorntl egy utcnyira balra fordult, s elindult a kicsiny, terrakotta templom irnyba. Megllt. A templom bejratnl, a lunetta rnykban meghzdva Gabriel felismerte Ramit, az Iroda

egyik biztonsgi embert. A frfi jelenlte csupn egyetlen dolgot jelenthetett. Elkapta Gabriel pillantst, s az ajtra nzett. Gabriel elhaladt mellette, s belpett az pletbe. A templom restaurlsa az utols stdiumban volt. A Grgkereszt nev templomhajbl a padokat ideiglenesen a keleti falnak toltk. Sebastiano del Piombo f oltrkpt mr megtiszttottk, de a ks dlutni fnyben szinte semmi sem ltszott belle. A Bellini a St. Jeronekpolnban lgott. A vzhatlan ponyvval eltakart llvny mg kellett volna rejteni, de az llvnyzatot flretoltk, s a kp valsggal lngolt a fluoreszkl fnyekben. Chiara megfordult, s Gabrielre nzett. Shamron egy kapucni mg rejtzve, tovbbra is a kpre fggesztette a tekintett. - Te tudsz valamit, Gabriel. Mg n is knytelen vagyok elismerni, hogy gynyr. Az ids frfi hangjban neheztels bujklt. Shamron, a primitv izraeli, haszontalan mulatsgnak tekintette a mvszetet s a szrakozs minden formjt. Az szemben a szpsg kizrlag az ellensg megsemmistsre irnyul tkletes akciban rejtzhetett. m Gabriel msra is felfigyelt: Shamron hberl szlt hozz, s elkvette azt a megbocsthatatlan bnt, hogy egy biztonsgosnak nem nevezhet helysznen ejtette ki a szjn az igazi nevt. - Gynyr - ismtelte meg Shamron, majd Gabrielhez fordult s szomoran rmosolygott. - Kr, hogy sohasem lesz alkalmad befejezni.

4 VELENCE
SHAMRON BELEERESZKEDETT AZ EGYIK templomi padba, s mjfoltos kezvel intett Gabrielnek, hogy irnytsa msfel a fluoreszkl lmpkat. Egy fmtskbl elvett egy manilabortkot, amibl kivett hrom fnykpet. Az elst sz nlkl Gabriel kinyjtott tenyerbe helyezte.

Gabriel lenzett s megltta nmagt, ahogy Chiarval az oldaln a Campo di Ghetto Nuovn stlnak. Nyugodtan elemezte a kpet, mintha egy restaurlsra vr festmny lett volna, s megprblta meghatrozni, hogy mikor kszlhetett. A ruhzatuk, az les, dlutni fnykontrasztok, valamint a jrdakvekre hullott falevelek alapjn ks sz lehetett. Shamron felmutatta a msodik fott: ezen is Gabriel s Chiara volt lthat, ez alkalommal a hzukhoz kzeli tteremben, Cannaregiban. A harmadik fnykp Gabrielt brzolta, amint elhagyja a San Giovanni Crisostomo-templomot, s ettl vgigfutott a htn a hideg. Hnyszor? - krdezte magban. Vajon hnyszor vrt r a brgyilkos a campban, amikor este abbahagyta a munkt? - Nem tarthatott rkk - mondta Shamron. - Vgl itt is megtalltak. Tl sok ellensget szereztl magadnak az vek sorn. Mindketten sok ellensget szereztnk magunknak. Gabriel visszaadta a kpeket Shamronnak. Chiara lelt mellje. Ebben a krnyezetben s vilgtsban Raphael Alba Madonnjra emlkeztette Gabrielt Stt, gndr hajt mely az alkony fnyben gesztenyeszn s aranybarna rnyalatokat lttt, a tarkjn sszefogta, a sr tincsek a vllra omlottak. Bre olajbarnn fnylett, mlybarna szemeiben aranyszn lngok villantak. A szeme szne a hangulata szerint vltozott, s a tekintetbl tlve Gabriel most gy rezte, az igazn rossz hrek mg csak most kvetkeznek. Shamron ismt belenylt az aktatskjba. - Ez az akta a karrieredrl szl. Az informcik knosan pontosak. - Egy pillanatra elhallgatott - Nehz lehet valaki lett msok halla ltal megtlni. Biztos vagy benne, hogy el akarod olvasni? Gabriel kinyjtotta a kezt. Shamron nem vesztegette az idt arra, hogy az arab nyelv aktt lefordttassa hberre. Izrael vlgyben szmos arab vros s falu volt,

s Gabriel arab tudsa, br nem volt tkletes, elg volt arra, hogy el tudja olvasni a szakmai teljestmnyrl szl beszmolt Shamronnak igaza volt - az ellensgeinek valahogyan sikerlt sszegyjtenik a plyafutsra vonatkoz rszleteket Az aktban az igazi neve szerepelt. A beszervezs ideje is pontosan fel volt tntetve, akrcsak az oka, br a Fekete Szeptember nyolc tagjnak a meglst is a szmljra rtk, holott valjban csak hatukkal vgzett. Tbb oldalt szenteltek Khalil el-Wazir, a PFSZ msodik embernek, ismertebb nevn Abu Dzsihd meggyilkolsnak. Gabriel 1988-ban, a tuniszi tengerparti villja eltt lte meg. Az akci rszletei Abu Dzsihd felesgtl, Umm Dzsihdtl szrmaztak, aki tanja volt az esemnyeknek. A bcsi robbantsrl szl beszmol tmr volt, br egy tnybeli hibt tartalmazott: a felesgt s a fit egy autbomba lte meg Bcsben, 1991 janurjban. A megtorlst Abu Amar rendelte el. Abu Amar nem ms, mint Jasszer Arafat. Gabriel mindig is gyantotta, hogy Arafat keze is benne volt a dologban, de eddig mg sohasem ltta bizonytkt. Felemelte a lapot. - Ezt hol talltad? - Milnban - mondta Shamron. Aztn meslt neki a pensionban tartott hzkutatsrl, s a gyanstottak tskjban tallt lemezrl. - Amikor az olaszok nem tudtk feltrni a biztonsgi kdot, hozznk fordultak segtsgrt. Azt hiszem, szerencssnek mondhatjuk magunkat. Ha sikerl, perceken bell megoldanak egy harminc vvel ezeltt elkvetett rmai gyilkossgot. Az is benne volt az aktban, hogy 1972-ben, a rmai laksban meglte Wadal Abdel Zwaitert, a Fekete Szeptember embert. Ez volt az els alkalom, hogy Gabriel embert lt, s utna gyakorlatilag egyetlen jszaka alatt megszlt a halntka. Visszaadta az aktt Shamronnak. - Mit tudunk azokrl az emberekrl, akik a pensionban rejtzkdtek?

- Az egyikket sikerlt azonostani az anyagokon s a szobban tallt ujjnyomok, valamint a hamis tlevelekben lv fnykpek alapjn. A neve Daud Hadavi, palesztin szrmazs, a jenini meneklttborban szletett Az els intifda idejn vezet szerepet jtszott, s sokat volt brtnben. Tizenht vesen belpett a Fatahba, s amikor Arafat Oslo utn Gzba ment, Hadavi az Al-Amn AlRaisznl, az Elnki Biztonsgi Szolglatnl kezdett dolgozni. Tudod, az a szervezet, amelyik Oslo eltt a 17es Klntmny nven, Arafat pretorinus testreiknt volt ismert k voltak Arafat kedvenc gyilkosai. - Mg mit tudunk Hadavirl? Shamron a kabtzsebbe nylt, hogy kivegyen egy cigarettt, de Gabriel meglltotta a mozdulatot, s elmagyarzta neki, hogy a fst rtalmas a festmnyeknek. Shamron shajtva folytatta a beszmolt. - Meg voltunk gyzdve, hogy benne volt a msodik intifda idejn elkvetett terrorcselekmnyekben. Felkerlt a krztt gyanstottak listjra, de a palesztin hatsgok nem voltak hajlandak kiadni neknk. Feltteleztk, hogy meghzta magt a Mukatn bell, Arafattal s a tbbi vezetvel egytt. - A Mukata Arafat fallal krlkertett, katonai bzisa volt, Ramallahban. De amikor a Vdelmi Hadmvelet gisze alatt behatoltunk a Mukatba, Hadavit nem talltuk ott. - Hol volt? - A Sabak s az Aman szerint Jordniba vagy Libanonba szktt, s az aktijt tadtk az Irodnak. Sajnos Lev nem tartotta annyira fontosnak, hogy megkeressk Hadavit, aminek drgn megfizettk az rt. - Hadavi mg mindig tagja a 17-es Klntmnynek? - Nem tudjuk. - Most is kapcsolatban ll Arafattal? - Ezt sem tudjuk. - A Sabak szerint Hadavi kpes volt elvgezni egy ilyen munkt?

- Nem igazn. Egyszer katona volt, nem egy lngelme. A rmai mernyletet mesteri mdon terveztk meg s hajtottk vgre. Egy nagyon okos elme mve. Olyasvalaki, aki kpes volt kitervelni egy dbbenetes terrorcselekmnyt, ami az egsz vilgon visszhangot keltett. Olyan ember, aki nem elszr csinlt ilyesmit. - Mint pldul? - Ezt kellene kidertened. - Nekem? - Azt akarjuk, hogy talld meg azokat az llatokat, akik felelsek ezrt a mszrlsrt, s vgezz velk. Pontosan gy, mint hetvenkettben, azzal a klnbsggel, hogy ezttal te leszel a parancsnok, nem n. Gabriel lassan megrzta a fejt. - Nem vagyok nyomoz. n csak a vgrehajt voltam. Radsul ez mr nem az n hborm. Ez a Sabak s a Sarajet hborja. - Visszatrtek Eurpba - mondta Shamron. - Eurpa az Iroda terlete, teht a mi hbornk. - Mirt nem te vezeted a csapatot? - Mert csak egy hatskr nlkli tancsad vagyok felelte Shamron. A hangja gnyosan csengett. lvezte, amikor az elnyomott kztisztvisel szerepben tetszeleghetett, akitl id eltt megszabadultak. A valsgban teljesen ms volt a helyzet. - Mellesleg Lev hallani sem akar rla. - s megengedn, hogy n vezessem a csapatot? - Nincs ms vlasztsa. A miniszterelnk mr beszlt vele az gyben. Persze, n is belesusogtam a flbe. Elhallgatott - Levnek azonban volt egy kiktse, s sajnos nem voltam abban a helyzetben, hogy szembeszlljak vele. - spedig? - Ragaszkodik hozz, hogy gyere vissza az llomnyba. Gabriel a bcsi mernylet utn hagyta ott az Irodt. Azta teljes mrtkben szabadszknt vett rszt a Shamron ltal megszervezett akcikban.

- gy az ellenrzse alatt tarthat. - Meglehetsen tltszak az indokai. Ahhoz kpest, hogy a titkok vilgban mozog, Lev igen rosszul takartja el a nyomait. De ne vedd szemlyeskedsnek. Lev engem gyll, nem tged. Miattam bnhdsz. Az utcrl gyerekzsivaj, kiabls s futkoss hangja hallatszott. Shamron megvrta, mg ellt a zaj, s amikor ismt megszlalt, a hangja az addiginl is komorabb volt. - Nemcsak a te aktd volt a lemezen - mondta. - Szmos ms lehetsges eurpai clpontrl is talltunk megfigyelsi fotkat s rszletes biztonsgi elemzseket. - Mifle clpontokrl? - Kvetsgek, konzultusok, El Al irodk, nagyobb zsinaggk, zsid kzssgi kzpontok, iskolk - mondta Shamron, s a szavai visszhangzottak a templomban. - Le fognak csapni, Gabriel. Segthetnl meglltani ket. Ugyanolyan jl ismered ket, mint brki ms a Saul kirly sugrtrl. - Az oltrkpre nzett. - Ugyanolyan jl ismered ket, mint annak a Bellimnek az ecsetvonsait. Shamron Gabrielre nzett. - A velencei tartzkodsod vget rt. Egy repl a lagna msik vgn vr, te pedig fel fogsz szllni r, akr tetszik, akr nem. Hogy utna mihez kezdesz, a te dolgod. Meghzhatod magad a bvhelyen, elmlkedhetsz az leteden, vagy segthetsz neknk megkeresni ezeket a gyilkosokat, mieltt ismt lecsapnak. Gabriel nem vitatkozott. Shamronnak igaza volt: nem volt vlasztsa. Ugyanakkor volt valami Shamron nelglt hangjban, ami bosszantotta. Mr vek ta knyrgtt neki, hogy hagyja ott Eurpt, s trjen vissza Izraelbe. Taln azrt volt szksge r, hogy ltala szemmel tartsa az Irodt, vagy legalbbis a mveleti osztlyt. Felllt, s az oltrkphez lpett. Brmennyire is sietne vele, kptelen lenne befejezni. Szent Kristf alakja, nyakban a gyermek Krisztussal, mg sok festst ignyel. Aztn az egsz mvet be kell vonni egy rteg

lakkal. Legalbb ngyheti munka, taln hat. Tiepolo valsznleg kiadja valaki msnak, s ettl a gondolattl elszorult, a torka. De volt mg valami: Izraelre nem jellemz, hogy elrasztank a rgi olasz mesterek kpei. J eslye van r, hogy soha letben nem rinthet meg egy Bellinit. - A munkm idekt - mondta, br a hangjn rezni lehetett, hogy megadta magt. - Ez mr a mlt. Hazajssz. - Shamron habozott. - A Saul kirly sugrtra. Erec Jisraelbe. - s ott van mg Lea - mondta Gabriel. - Idbe telik, mg megszervezem a szlltst. Addig lland rizetet akarok a krhzban. Nem rdekel, hogy az akta szerint halott. - A londoni irodbl mr kikldtem egy biztonsgi gynkt. Gabriel Chiarra nzett. - is jn - mondta Shamron, mintha olvasott volna a gondolataiban. - A velencei csoportunk vigyz a csaldjra s a kzssgre. - Meg kell mondanom Tiepolnak, hogy elmegyek. - Minl kevesebben tudjk, annl jobb. - Nem rdekel. Tartozom neki ennyivel. - Tedd, amit tenned kell. Csak gyorsan. - s mi lesz a hzzal? A holmim... - A takartk majd gondoskodnak rla. Mire vgeznek, egyetlen nyom se marad utnad. - Shamron a tilts ellenre rgyjtott egy cigarettra. A gyuft egy pillanatig sznpadiasan gve hagyta, aztn elfjta. - Olyan lesz, mintha nem is lteztl volna *** SHAMRON EGY RT engedlyezett neki. Gabriel zsebre tette Chiara Berettjt, s kisurrant a templom hts kapujn, majd elindult a Castello fel. Inasvei alatt ott

lakott, gy jl ismerte a sestire zegzugos utcit. Olyan krnykre rt, ahov a turistk sose teszik be a lbukat, s a hzak nagy rsze lakatlan. Szndkosan bonyolult tvonalat vlasztott, ami szmos fld alatti sottoportegn keresztl vezetett, ahol lehetetlen lett volna szrevtlenl kvetni. Egyszer szndkosan thaladt egy zrt cortn, melynek csak egyetlen be- s kijrata volt. Hsz perc mlva mr biztos volt benne, hogy senki sem kveti. Francesco Tiepolo irodja a San Marcn volt, a Viale 22 Marzn. Gabriel a nagy, tlgyfa asztalnl tallta, amit rasztalknt hasznlt, hatalmas testvel egy halom iratot tanulmnyozott. A laptoptl s a villanyfnytl eltekintve olyan volt, mintha egy renesznsz festmnybl lpett volna ki. Felnzett, s fekete, torzonborz szaklln keresztl Gabrielre mosolygott. Velence utcin a turistk gyakran sszetvesztettk Luciano Pavarottival. Megesett, hogy hagyta magt lefnykpezni, s hamis hangjn elnekelt nhny sort a Non ti scordar di me-bl. Egykor nagyszer restaurtorknt tartottk szmon; de ma mr kizrlag az zlettel foglalkozott, s a Tiepolo egsz Veneto legsikeresebb restaurtorcgeknt mkdtt. A napja nagy rszt klnfle projektek rajnlatainak a kidolgozsval tlttte, vagy politikai csatrozsokba bonyoldott a vros mvszeti s ptszeti kincsei felett rkd velencei hivatalnokokkal. Naponta egyszer benzett a San Crisostomo-templomba, hogy gyorsabb munkra sarkallja tehetsges frestaurtort, az nfej s magnyos Mario Delvecchit. A mvszetek vilgban Julian Isherwoodon kvl Tiepolo volt az egyetlen ember, aki tudta, ki rejtzik a tehetsges signore Delvecchio larca mgtt. Tiepolo azt javasolta, menjenek le a sarokra egy pohr proseccra, de Gabriel vonakodsa lttn behozott egy veg ripasst a msik szobbl. Gabriel addig a velencei rasztalra helyezett bekeretezett fnykpeket nzegette.

szrevett egy j fott, ami Tiepolt s j bartjt, szentsge VII. Pl ppt brzolta. Pietro Lucchesi Velence ptrirkja volt, mieltt bekltztt volna a Vatiknba, hogy a vilg egymillird rmai katolikusnak a vezetje legyen. A kpen Tiepolo s a ppa Tiepolo gynyren helyrehozott, a Nagy Csatornra nz palazzjnak az ebdljben ldgl. A fnykpen ugyan nem volt lthat, de Gabriel a ppa bal oldaln lt. Kt vvel korbban, Tiepolo segtsgvel megmentette a ppa lett, s hatalmas veszlytl vta meg a ppasgt. Bzott benne, hogy Chiara s a takartcsapat megtallja az a krtyt, amit decemberben kapott szentsgtl hanukra. Tiepolo kitlttt kt pohr vrvrs ripasst, majd az egyik poharat Gabriel fel cssztatta. maga egyetlen kortyintsra lenyelte a bora felt. Tiepolo csak a munkjban volt pedns. A tbbit - telt, italt s a szmtalan nt - illeten az extravagancia s a tlzsok jellemeztk. Gabriel elrehajolt, s halkan beszmolt neki a hrekrl: elmondta neki, hogy az ellensgei megtalltk Velencben, s nincs ms vlasztsa, azonnal el kell hagynia a vrost, mieltt mg befejezn a Bellinit. Tiepolo szomoran mosolygott, s becsukta a szemt. - Nincs ms megolds? Gabriel megrzta a fejt. - Tudjk, hol lakom. Azt is tudjk, hol dolgozom. - s Chiara? Gabriel az igazsgnak megfelelen vlaszolt. Tiepolo uomo di fisucia, azaz megbzhat ember volt; - Sajnlom a Bellinit - mondta Gabriel. - Mr hnapokkal ezeltt be kellett volna fejeznem. - Be is tudta volna fejezni, ha nem szl kzbe a Radek-gy. - A pokolba a Bellinivel! Most miattad aggdom. Tiepolo a poharba bmult. - Hinyozni fog Mario Delvecchio, de Gabriel Allon sokkal jobban fog hinyozni. Gabriel a bartjra emelte pohart. - Tudom, hogy nem vagyok abban a helyzetben, hogy

szvessget krjek... - A hangja elhalt. Tiepolo a Szentatya fnykpre nzett, s azt mondta; - Megmentetted a bartom lett. Mit akarsz? - Fejezd be helyettem a Bellinit. - Helyetted? - Ugyanaz volt a mesternk, Francesco. Umberto Conti j tanr volt. - Igen, de van fogalmad, mennyi ideje nem volt ecset a kezemben? - Nagyon tehetsges vagy. Bzz nmagadban. - Nem hangzik rosszul egy Mario Delvecchio szjbl. - Mario halott, Francesco. Mario nem is ltezett. *** GABRIEL VISSZATRT A CANNAREGIBA. Tett egy kis kerlt, hogy mg egyszer, utoljra bejrhassa a rgi gettt. A tren elnzegette, ahogy kt, feketbe ltztt, szakllas fi a jesivba igyekszik. Megnzte az rjt. Egy ra is eltelt azta, hogy otthagyta Shamront s Chiart a templomban. Megfordult s elindult a hz fel, amiben hamarosan nyoma sem marad annak, hogy valaha ott lakott. Menet kzben kt krds zakatolt a fejben. Ki tallt r Velencben? s mirt hagytk letben?

5 TEL AVIV, MRCIUS 10.

GABRIEL MSNAP REGGEL NYOLC rakor rkezett meg a Saul kirly sugrti irodba. A szemlyzeti osztly kt tisztje mr vrta. Egyforma pamutinget viseltek, a mosolyuk is egyforma volt - az olyan emberek merev, szigor mosolya, akiknek hatalmban ll feltenni a knos krdseket. A szemlyzetisek szembl kiolvashatta, hogy ppen ideje volt visszatrni a fegyelmezett letmdhoz. Gabriel olyan volt, akr a nemes bor: lassan, lvezettel kellett

kortyolgatni, felesleges kommentrok nlkl. A szkevnyek bskomorsgval kvette ket az emeletre. Al kellett rnia a nyilatkozatokat, le kellett tennie az eskket, majd vlaszolt a bankszmljval kapcsolatos krdsekre. Miutn lefnykpeztk, megkapta az igazolvnyt, ami szrnya szegett viharmadrknt lgott a nyakban. Mivel sehol sem talltk az 1972-ben elksztett ujjlenyomatait, ismt el kellett kszteni ket. Megvizsglta egy orvos, aki a testt bort rengeteg sebhely lttn meglepdtt, hogy egyltaln letben van. Mg htravolt egy fraszt ls az Iroda pszicholgusval, aki befirkantott nhny szt Gabriel aktjba, majd kisietett a helyisgbl. A garzsbl ideiglenes hasznlatra kapott egy Skoda szednt, a laksosztly pedig biztostott egy alapvet btorokkal elltott ablaktalan cellt az alagsorban, mg megfelel lakst tall magnak. Gabriel minl tvolabb akarta tudni magt a Saul kirly sugrttl, gy egy hasznlaton kvli lakst vlasztott a jeruzslemi Narkiss utcban, nem messze a Bezazel Mvszeti Akadmia rgi kampusztl. Napnyugtakor behvattk az igazgatsgra, ahol mg htra volt a visszatrs utols ritulja. Lev ajtaja fltt zlden vilgtott a lmpa. A titkrnje, egy vonz, napbarntott lb, barna haj lny, megnyomott egy lthatatlan gombot, s az ajt hangtalanul kinylt. Mintha egy bank pnclszekrnybe nyert volna belpst. Odabenn Gabriel megllt egy pillanatra. Olyan rzse volt, mintha visszatrt volna a gyerekszobjba, amit azta az apja vett birtokba, s dolgozszobv alaktotta volna t. Egykor Shamron volt ez az iroda, de mra mr eltntettk belle az sszekarcolt rasztalt, az acl iratszekrnyeket s a nmet gyrtmny rvidhullm rdit, amin Shamron az ellensgei hangjt szokta hallgatni. A helyisget most modem s egyhang szrke btorok uraltk. A rgi linleumpadlt felszedtk, s a padlt drga plss padlsznyegek bortottk. A pazar,

keleti sznyegek csak tovbb emeltk az iroda fnyt. A mennyezetrl egy tompa fny halognlmpa megvilgtotta a modem, fekete brbtort, amitl Gabriel egy els osztly repltri vrban rezte magt. Az lalkalmatossgok melletti falat egy hatalmas plazma videolejtsz uralta, amin nyomon lehetett kvetni a vilg mdiaesemnyeit. Az els rnzsre igen bonyolultnak tn, imaknyv nagysg tvirnyt a kvzasztal veglapjn nyugodott. Mg Shamron barikdszeren az ajt mell helyezte el az rasztalt, Lev az ablak mellett foglalt helyet. A halvnyszrke zsalukat behztk, br a rsek kztt ltni lehetett a lenyugv nap fnyben frd Tel Aviv-i pletek tetejt. Lev nagymret, fstveg tetej rasztaln csupn egy szmtgp s kt telefon nyugodott. A frfi a kperny eltt lt, az llat sszekulcsolt kezre tmasztotta. A halvny fny megcsillant a kopasz fejn. Gabriel megfigyelte, hogy a szemvegben semmi sem tkrzdtt vissza. Lev specilis lencsket viselt, nehogy az ellensgei - azok, akik az Irodban szembeszegltek vele - lthassk, amit olvas. - Gabriel - mondta olyan hangon, mintha meglepn a jelenlte. Megkerlte az rasztalt, majd vatosan kezet fogott Gabriellel, aztn az egyik csontos ujjt pisztolyszemen a ltogatja gerincbe nyomva, a fotelek fel irnytotta. Mikzben lelt, az egyik vide kpei felkeltettk az rdekldst, br Gabriel nem lthatta, mi volt az. Lev gondterhelten felshajtott, s lassan elfordtotta a fejt, majd ragadoz tekintettel tanulmnyozta Gabrielt. Az utols tallkozsuk slyos rnyknt nehezedett rjuk. Akkor Jeruzslemben, a miniszterelnk irodjban tallkoztak, ahol azon vitatkoztak, hogy az Irodnak valban el kellene-e fognia Erich Radeket, hogy Izraelben lltsk brsg el. Lev makacsul tiltakozott ellene, holott mindenki tudta, hogy 1945 janurjban, az auschwitzi hallmenetben Radek kis hjn meglte Gabriel

desanyjt. A miniszterelnk akkor Gabrielt bzta meg az akci irnytsval s utastotta, hogy fogja el Radeket, s hozza ki Ausztribl. Radek most egy jaffai rendrsgi fogda lakja, s az elmlt kt hnap sorn Lev megprblta helyrehozni a tiltakozsval okozott krokat A Saul kirly sugrton veszlyesen cskkent a hitele, s egyesek Jeruzslemben is hangot adtak ama vlemnyknek, hogy Lev kitlttte az idejt. - Vettem magamnak a btorsgot, hogy kivlogassam a csapatodat - mondta Lev. Megnyomott egy gombot a telefonjn s behvta a titkrnjt, aki egy aktval a hna alatt mris az irodban termett. Lev mindig alaposan megszervezte a megbeszlseit. Mindennl jobban szerette, ha kezben egy plcval egy bonyolult tblzat eltt minden titkok tudjaknt bvlhette el a hallgatsgt. Ahogy a titkrn kiment az irodbl, Lev a szeme sarkbl figyelte, Gabrielt, hogy megnzi-e magnak a tvoz lnyt. Aztn sz nlkl tadta neki az aktt, s ismt a videofalhoz fordult. Gabriel kinyitotta az aktt, mely szmos, tmr jellemzst tartalmazott a csapat tagjairl: nv, osztly, szakterlet. A nap mr a horizont al kszott, s a helyisgben nagyon stt lett, gy Gabrielnek a halognlmpa al kellett tartania a lapokat, hogy el tudja olvasni a tartalmukat. Nhny pillanat mlva felnzett Levre. - Errl a listrl mr csak a Haddassza s a Makkabi Ifjsgi Sportliga emberei hinyoznak. Gabriel gnyos szavai olyanok voltak, akr egy sebesen szguld tehervonatra hajtott k. - A vlemnyed, Gabriel? - Tl sokan vannak. Csak htrltatnnk egymst. Megfordult a fejben, hogy Levnek taln ppen ez lehet a clja. - Fele ennyi ember is elegend a nyomozshoz. Lev bgyadtan intett Gabrielnek, hogy cskkentse le a csapat ltszmt. Gabriel egyms utn kivette a lapokat az aktbl, s a dohnyzasztalra helyezte ket. Lev komor

arcbl tlve valsznleg kiesett az informtora. - Ennyi elg is lesz - mondta Gabriel, s a szemlyi aktkat visszaadta Levnek. - Szksgnk lesz egy helyre, ahol tallkozhatunk. Az n irodm tl kicsi erre a clra. - A gondnoksg a 456C helyisget utalta ki. Gabriel jl ismerte a szban forg helyisget. Hrom szinttel a fld alatt, a 456C kizrlag a rgi btorok s a kiselejtezett szmtgpek lerakodsra, valamint az jszakai mszak romantikus tallkahelyl szolglt. - Rendben van - mondta Gabriel. Lev keresztbe vetette a lbt, s leszedett egy lthatatlan szszt a nadrgjrl. - Ugye, mg sose dolgoztl a kzpontban, Gabriel? - Pontosan tudod, hol dolgoztam. - ppen ezrt gy vlem, nem rt, ha megjegyzel egykt dolgot. A nyomozsod eredmnyeit - mr ha egyltaln jutsz valamire - nem oszthatod meg senkivel a hzon kvl. Csak s kizrlag nekem jelentesz. Vilgos? - Gondolom, most az regre utaltl. - Pontosan tudod, kire utaltam. - Szemlyes bartsg fz Shamronhoz, s mg a te nyugalmad kedvrt sem vagyok hajland megszaktani vele a kapcsolatot. - De tartzkodj attl, hogy megbeszld vele az gyet Vilgosan fogalmaztam? - Igen, Lev - mondta Gabriel. - Tisztban vagyok az llspontoddal. Lev felllt, mintegy jelezve, hogy a megbeszls vget rt, de Gabriel lve maradt. - Valamit mg meg kellene beszlnnk. - Az idm korltozott - mondta Lev, a cipjt bmulva. - Egy perc az egsz. Chiarrl van sz. Lev nem akarta elszenvedni azt a mltatlansgot, hogy visszaljn, gy inkbb az ablakhoz stlt, s a Tel Avivi fnyeket nzegette. - Mi van vele?

- Nem akarom, hogy brki is alkalmazza, mg ki nem dertjk, hogy mg ki ltta a CD tartalmt. Lev olyan lassan fordult meg, mintha nmaga piedesztljn mozogna. A stt helyisgben, a httrben a vros fnyeivel csupn a krvonalai ltszottak. - Nagy nbizalomra vall, hogy csak gy bestlsz ide, s elkezdesz utastgatni - mondta gnyosan. - De Chiara jvjt a mveleti osztly, vagyis szemly szerint n fogom megszabni. - De csak egy bat levejha. Ne akard bemeslni nekem, hogy nem tallsz msik nt, aki elksrne egy tisztet? - Olasz tlevele van, s te tudod a legjobban, milyen jl dolgozik. - is megsrlt, Lev. Ha kikldd terepre valamelyik gynkkel, azzal az gynkt sodrod veszlybe. n nem dolgoznk vele. - Szerencsre a tbbi gynknk nem olyan arrogns, mint te. - Ugyan, Lev. Arrogancia nlkl nincs j terepgynk. Knos csend ereszkedett kzjk. Lev az rasztalhoz lpett, s megnyomott egy gombot a telefonjn, mire az ajt automatikusan kinylt. A recepcibl ragyog fny radt be az irodba. - A tapasztalataim alapjn a terepen dolgoz gynkk nem brjk a kzpontban uralkod fegyelmet. A terepen ntrvnyen viselkednek, de idebenn n vagyok a trvny. - Igyekszem szben tartani, seriff. - Ne cseszd el - mondta Lev, amikor Gabriel elindult a nyitott ajt irnyba. - Ha elcseszed, mg Shamron sem fog megvdeni. *** AZ RTEKEZLET MSNAP reggel kilenckor volt. A gondnoksg tett nmi ksrletet a rendraksra. A helyisg kzepre belltottak egy nagy, farostlemezbl kszlt

asztalt, krje szedett-vedett szkeket helyeztek. A kiselejtezett holmikat az egyik fal mell toltk. Amikor belpett az irodba, Gabrielnek egy pillanatra eszbe jutottak a San Giovanni Crisostomo falnak tolt padok. Az egsz hely ideiglenessget sugrzott, mg az ajtra ragasztott, csomagolpaprra rt, A NYUGAT-EURPAI TERRORFENYEGETS ELLENI IDEIGLENES BIZOTTSG felirat is ezt sugallta. A csapat sszesen ngy emberbl - kt fibl s kt lnybl llt. Mindannyian lelkesek s szemtelenl fiatalok voltak. Jossi, az oxfordi diplomval rendelkez, pedns, de ragyog intelligencival megldott hrszerzsi elemz a kutatsi osztlyrl jtt t; a trtneti osztlyrl a stt szem Dina fejbl tudta az sszes, Izrael llam ellen elkvetett terrorcselekmnyek helyt, idejt, valamint a gyilkosok elkvetsi mdszereit. Enyhn bicegett, s mindenki igen kedvesen bnt vele. Gabriel a szemlyi aktjbl megtudta, hogy 1994 oktberben Dina a Tel Aviv-i Dizengoff utcban llt, amikor a Hamasz egyik ngyilkos mernylje huszonegy ember koporsjv vltoztatta az 5-s szm autbuszt. Az desanyja s kt nvre lett vesztette, Dina pedig slyosan megsrlt. A csapat kt msik tagja klss volt. A kemny, himlhelyes arc Jakov a Sabak Arab gyek Osztlyrl jtt t Gabrielhez. Az elmlt vtizedet azzal tlttte, hogy megprblt behatolni a Palesztin Hatsg terrorappartusba. A Katonai Hrszerzstl egy Rimona nev szzadost kldtk hozz, aki Shamron unokahga volt. Amikor Gabriel utdra ltta, a lny fktelenl szguldozott lefel egy meredek lejtn a robogjn. Rimona a Tel Aviv-tl szakra tallhat biztonsgos replhangrban dolgozott, ahol Jasszer Arafat ramallahi bvhelyrl szereztek informcikat. Gabriel sztnsen gy kzeltett az gyhz, mint egy festmnyhez. Eszbe jutott, amikor az inasvei elejn egy Cima nevezet, kora renesznszkori velencei fest mvt, egy keresztre

fesztst kellett restaurlnia. Miutn eltvoltotta a megsrgult lakkrteget, gyakorlatilag semmi sem maradt az eredeti festmnybl. A kvetkez hrom hnapot azzal tlttte, hogy darabrl darabra sszerakta mindazt, amit sikerlt kidertenie az ismeretlen fest letrl s mveirl. Amikor vgre nekiltott a retuslsnak, gy rezte, mintha Cima a vlla felett figyeln, s vezetn a kezt. Ebben az esetben a mvsz egy terroristacsoport tagja volt, akit Daud Hadaviknt sikerlt azonostaniuk. Hadavi volt az akci kulcsa, s a kvetkez napokban Gabriel odjban lassan-lassan kezdett krvonalazdni az lete. Hadavi egy rozzant jenini meneklttborban ltta meg a vilgot, majd miutn rszt vett az els intifda kdobls, autgumi gets akciiban, belpett a 17-es Egysgbe. Hadavi letnek valamennyi mozzanata, az iskols vek, a buzg vallsossga, a csaldja s a trzse, a kapcsolatai s a hatsok, melyek rtk, mind-mind felsznre kerltek. Feldertettk s elszmoltattk a 17-es Egysg ismert tagjait. Azokat, akikrl feltteleztk, hogy kpesek voltak ellltani a rmai nagykvetsg ellen felhasznlt bombt, kivlogattk s klnleges figyelemben rszestettk ket. Ramallahtl Gzig, Londontl Rmig minden arab informtort behvattak s kikrdeztek. Szmtgpen tfuttattk az elmlt kt vben lehallgatott telefonbeszlgetseket, htha megemltettek valahol egy nagymret eurpai akcit. jraelemeztk a rgi megfigyelsi jelentseket s repltri utaslistkat. Rimona minden reggel visszatrt a hangrjba, hogy Arafat titkosszolglati anyagban folytassa a vizsglatot. A 456C szoba fokozatosan egy ostromlott hadsereg fhadiszllshoz kezdett hasonltani. A falakat lassan elbortottk az arab frfiakat brzol fnykpek. A feldolgozsra vr anyagot kitettk a folyosra, ahonnan a lnyok az adattrol helyisgekbe cipeltk. Gabriel

lefoglalta a szomszdos helyisget, ami tele volt tbori gyakkal s gynemvel. Krte, hogy szerezzenek be egy festllvnyt meg egy iskolai tblt. Jossi nagykpen kijelentette, hogy a Saul kirly sugrton mr hsz ve nem lttak tblt, gy aztn azzal fizetett a szemtelensgrt, hogy neki kellett beszereznie egyet. - Sok szvessgbe kerlt - jelentette be msnap reggel. - A ktblk s a vsk a jv hten rkeznek. Gabriel minden reggel feltette a krdseket: Ki ptette a bombt? Ki tervezte meg a mernyletet? Ki irnytotta a csapatokat? Ki biztostotta a rejtekhelyeket s a szlltst? Ki intzte a pnzgyeket? Ki volt az agy? Volt-e llami szponzor Damaszkuszbl, Tehernbl vagy Tripolibl? Egy hete folyt a nyomozs, de mg egyetlen krdsre sem sikerlt vlaszt tallniuk. A kezdeti lelkeseds albbhagyott, mire Gabriel azt javasolta az embereinek, hogy nzzk ms szemszgbl a feladatot. Ezeket a krdseket nha ppen azok az apr informcimorzsk fogjk megvlaszolni, mondta. A tblhoz ment, s tisztra trlte. - Keresstek meg a hinyz darabkt mondta. *** ESTNKNT CSALDIAS HANGULATBAN egytt vacsorztak. Gabriel bztatta ket, hogy szakadjanak el az gytl, s beszlgessenek valami msrl. Termszetes volt, hogy mindannyian kvncsiak voltak r, hiszen az Akadmin is tanultak az akciirl, st az iskolai trtnelemknyvekben is rtak rla. Gabriel az elejn szkszav volt, de egy id utn felolddott, s ugyanazt a szerepet jtszotta, mint annak idejn Shamron. Meslt nekik a Fekete Szeptemberrl s Abu Dzsihdrl, a vatikni kiruccansrl, meg Erich Radek elfogsrl. Rimona rmutatott arra, milyen szerepet jtszhatott a restaurls

az p elmje megrzsben. Jossi a bcsi robbantsra terelte a szt, de Dina, a terrorizmus s terrorelhrts szakrtje megfogta a karjt, s tmt vltott. Beszd kzben Gbriel nha elkapta Dina tekintett, aki gy nzett r, mint egy letre kelt hsre. Abban a pillanatban rdbbent, hogy tlpte a halandsgot s a mtoszt elvlaszt hatrvonalat. A csapatot Radek rdekelte a legjobban. Gabriel pontosan tudta az okt. Olyan orszgban ltek, ahol nem volt biztonsgos belni egy tterembe, vagy felszllni egy buszra, ennek ellenre a holokauszt klnleges helyet foglalt el a rmlmaik kztt. Igaz, hogy vgigstltattad Treblinkn? Megrintetted? Hogyan viselte el, amikor meghallotta a hangjt azon a helyen? Sose reztl ksrtst, hogy sajt kezleg intzd el? Jakov csupn egyetlen dologra volt kvncsi: - Megbnta, hogy meglte a nagyanyinkat? - krdezte. Gabriel egy pillanatra ksrtst rzett, hogy hazudjon, de aztn az igazsghoz hven azt felelte: - Nem, nem bnta meg. Tulajdonkppen mg bszke is volt r. - Jakov komoran blogatott, mintha beigazoldtak volna az emberisgrl alkotott pesszimista nzetei. Sbesz idejn Dina meggyjtott egy pr gyertyt, s elmondta az ldst. Azon az estn a sajt lmaikrl beszlgettek. Jakov mindssze annyit szeretett volna, hogy egyszer gy lhessen be egy Tel Aviv-i kvzba, hogy ne kelljen a sahidoktl rettegnie. Jossi be akarta barangolni a vilgot Marokktl Bagdadig, majd meg akarta rkteni a tapasztalatait. Rimona arra vgyott, hogy reggelenknt gy kapcsolhassa be a rdit, hogy a hrekben ne az elz esti mernyletek ldozatairl szmoljanak be. s Dina lmai? Gabriel rezte, hogy hozz hasonlan is egy tzzel s vrrel teli szobban hadakozik a dmonaival. Vacsora utn Gabriel kisurrant a szobbl. A folyos vgn felment a lpcskn, ahol eltvedt, de az jjelir tbaigaztotta A bejratot riztk. Gabriel megprblta

felmutatni az j igazolvnyt, de a biztonsgi tiszt csak rnevetett, s kinyitotta neki az ajtt. A szoba flhomlyban szott, s a szmtgpek miatt elviselhetetlenl hideg volt. Az gyeletes tisztek gyapjpulverben voltak, s az intenzv osztlyra jellemz vatossggal mozogtak. Gabriel felmszott a megfigyelllsra, s teljes slyval az alumnium korltnak tmaszkodott. Eltte egy hatalmas, tzszer harminc lb nagysg, szmtgpes vilgtrkp terpeszkedett, melyen apr villansok jeleztk az Izrael ltal krztt terroristk utols ismert tartzkodsi helyeit. gtek a fnyek Damaszkusz s Bagdad mellett, de mg a bartsgos helynek szmt Animn s Kair mellett is. Valsgos fnyzn rasztotta el Damaszkuszt s a Bekaa-vlgyet, egszen az Izrael szaki hatrig hzd meneklttborokig. A Nyugati part s a Gzai vezet valsggal lngokban llt. Eurpban gymnt nyakkknt hzdott vgig egy fnycsk; szak-Amerika vrosai csbtan pislkoltak. Gabriel vllra mzss sllyal nehezedett a szomorsg. Egsz lett felldozta az llam s a zsid np vdelmnek rdekben, s me: ebben a fagyos teremben knytelen szembeslni a cionista lom valsgval. Egy kzpkor frfi, ahogy az ellensgei csillagtrkpt bmulja, a kvetkez robbantsra vrva. *** DINA A FOLYOSN VRT R. - Annyira ismers, Gbriel. - Micsoda? - Ahogyan kiterveltk. Ahogy mozogtak. A tervezs. A merszsgk. Ugyanolyan, mint Mnchen vagy Sabena. - Elhallgatott s megigaztott egy tincset, ami az arcba lgott. - Akr a Fekete Szeptember. - A Fekete Szeptember mr nem ltezik, Dina

- Azt krted, keressk a hinyz darabkt. Ez Kaledra is vonatkozik? - Kaled csak szbeszd. Csak egy rmtrtnet. - n hiszek Kaledben - mondta Dina - jszaka tart bren. - Megrzs? - Egy elmlet - s nmi bizonytk, ami altmasztja rdekel?

6 TEL AVIV, MRCIUS 20.

AZNAP ESTE TZKOR ismt rtekezletet tartottak. A hangulat olyan volt, mint egy egyetemi tanulcsoportban, akik a komoly munkhoz mr tlsgosan kimerltek voltak, de tlsgosan felprgtek ahhoz, hogy sztszledjenek. Dina, hogy nyomatkot adjon az elmletnek, egy asztali olvasllvnyt helyezett maga el. Jossi, a kutatsi osztlyrl hozott rtkes aktival krlvve, trklsben lt a padln. Jakov Gabriel mell lt. Dina lekapcsolta a lmpkat s egy fnykpet helyezett a vettbe. A fot egy baszksapks fiatal fit brzolt, a vllra egy kaffijt tertett. Egy idsebb frfi, Jasszer Arafat lben lt. - Ez az utols hiteles fnykp Kaled al-Kalifrl mondta Dina. - 1979-ben kszlt, Bejrtban, az desapja, Szabii al-Kalifa temetsn. Kalednak nhny nappal a temets utn nyoma veszett. Soha tbb nem lttk. Jakov mocorgott a sttben. - Azt hittem, a valsggal fogunk foglalkozni dnnygte. - Hadd fejezze be - csattant fel Rimona. Jakov Gabrielhez fordult, de a gyerek vdl tekintett figyelte. Dina egy msik fott helyezett a vettbe. A feketefehr, kiss homlyos fnykp egy idsebb frfit brzolt lhton, a mellkasn keresztbe vetett tltnyvekkel. A

kaffija keskeny nylsn pphogy ltni lehetett a stt, dacos tekintett, mely egyenesen a fnykpezgp lencsjbe nzett. - Ahhoz, hogy megrtsk Kaledet - mondta Dina elszr ismerni kell a csaldfjt. Ez az ember Asszad al-Kalifa, Kaled nagyapja. A trtnetem vele kezddtt. A TRK KORMNYZS ALATT LL PALESZTINA 1910 OKTBERE A Beit Szajid nevezet faluban szletett, egy nyomorult fellah fiaknt, akit ht lnnyal vert meg az let. Az egyetlen finak az Asszad, azaz Oroszln nevet adta. Az anyja s a nvrei ltal agyonknyeztetett, s gyenge s ids apja ltal krlrajongott Asszad al-Kalifa lusta fiv serdlt, aki sose tanult meg rni-olvasni, st a Kornt sem volt hajland tanulmnyozni. Alkalmanknt, amikor szksge volt egy kis kltpnzre, felment a Petah Tikvah-i zsid teleplsre, s nhny piaszter fejben egsz nap dolgozott. A zsid munkaadjt Zevnek hvtk, aki elmondta Asszadnak, hogy a neve hberl "farkas-t jelent. Zev furcsa kiejtssel beszlt arabul, s folyton a Beit Szjid-i letrl faggatta Asszadot. A fi, a falusiakkal egyetemben, gyllte a zsidkat, de a munka nem volt tl nehz, s rlt, hogy zsebre teheti Zev pnzt. Petah Tikvah mly benyomst keltett az ifj Asszadban. Hogyhogy ezek a cionistk, akik nemrgen rkeztek ebbe az orszgba, ilyen jl boldogulnak, mikzben az arabok mg mindig nyomorognak? Miutn ltta a zsid telepls kvillit s a tiszta utckat, Asszad szgyenkezve trt vissza Beit Szjidba. is jl akart lni, de tudta, hogy sohasem lesz belle gazdag s befolysos ember, ha tovbbra is egy Farkas nev zsidnak dolgozik. Nem ment vissza Petah Tikvahba, s folyton azon elmlkedett, mihez kezdjen az letvel. Egy este, amikor a falusi kvhzban kockzott, egy idsebb frfi pimasz megjegyzst tett a nvrre. Odament

a frfi asztalhoz, s nyugodt hangon megkrdezte tle, hogy jl hallotta-e, amit mondott. - Igen, jl hallottad felelte a frfi. - St, annak a szerencstlen lnynak szamrarca van. - Az emberek harsogva nevettek. Asszad sz nlkl visszament az asztalhoz, s folytatta a kockzst. A frfit msnap reggel holtan talltk egy kzeli gymlcssben. Elvgtk a torkt, s egy cipt tmtek a szjba, ami az araboknl hatalmas srtsnek szmt. Egy httel ksbb, amikor a frfi fivre nyilvnosan megeskdtt, hogy megbosszulja a hallt, is ugyangy vgezte, ugyanabban a gymlcssben. Ez utn mr senki sem merte srtegetni Asszadot. A kvhzi jelenet segtett Asszadnak megtallni a kldetst. Maga kr gyjttt egy sereg banditt, akiket kizrlag a sajt trzsbl vlogatott ssze, mivel gy biztos lehetett benne, hogy nem ruljk el. Tovbb akart jutni Beit Szjidon, gy aztn Palesztina j uraitl, a brit hadseregtl ellopott egy egsz mnest. Az ellensg megflemltshez fegyvereket is lopott a britektl. Pratlan rajtatseket hajtott vgre egsz Palesztinban. A bandjval lecsapott a vrosokra s falvakra, a hatrvidktl egszen Galileig s Szamria dombjaiig, aztn nyom nlkl eltntek. Az ldozatai javarszt arabok voltak, de idnknt a kevsb vdett zsid teleplseket is megtmadta - s nha, amikor zsid vrre szomjazott, elrabolt egy-egy cionistt, s hossz, grbe ksvel sajt kezleg vgzett velk. Asszad al-Kalifa nemsokra vagyonos emberr vlt. A tbbi sikeres arab bnztl eltren nem hvta fel magra a figyelmet az jonnan szerzett javaival. A fellahok hagyomnyos ltzkt viselte - galabijt s kaffijt -, s az jszakkat ltalban a csaldja srkunyhjban tlttte. A vdelme biztostsa rdekben rengeteg pnzt s zskmnyt osztott szt a trzse tagjai kztt. A falu hatrain kvl mindenki egyszer parasztnak

nzte, de a falujban most mr Asszad sejknek szltottk. Nem sokig maradt meg egyszer banditnak s tonllnak. Palesztinban vltozsok voltak, de ez semmi jt nem jelentett az arabok szmra. Az 1930-as vek kzepre a jisuv, Palesztina zsid lakossga kzel flmilli ft szmllt, szemben az egymilli arabbal. A hivatalos bevndorlsi rta vi hatvanezer embert jelentett, de Asszad sejk gy hallotta, hogy valjban sokkal tbben vannak. Nem kellett hozz nagy tudomny, hogy lssa: az arabok hamarosan kisebbsgben lesznek a sajt hazjukban. Palesztina egy szraz erdhz hasonltott, amit a legkisebb szikra is lngra lobbanthatott. 1936. prilis 15-n, a Tulkarmtl keletre fekv ton egy arab cscselk agyonltt hrom zsidt - ez volt az a bizonyos szikra. A zsid Irgun Bet bosszbl kivgzett kt arabot, Beit Szjid kzelben. Az esemnyek egyik pillanatrl a msikra irnythatatlann vltak. Az arabok Jaffa utcin tomboltak, melynek kvetkeztben kilenc zsid vesztette lett. Kezdett vette az Arab Zendls. Palesztinban addig is voltak nyugtalan idszakok, amikor az arabok lzongssal s gyilkolssal vezettk le a dhket, de az 1936 tavaszn s nyarn Palesztina-szerte vgigspr sszehangolt erszakhullm plda nlkli volt. A zsidk a dhs arabok cltbljv vltak. A boltokat feldltk, a gymlcsskben gykerestl kitptk a fkat, a hzakat s a teleplseket felgettk. Tbb zsidt is megltek a buszokon s kvhzakban, st a sajt otthonaikban is. Az arab vezetk Jeruzslemben tallkoztak, s kveteltk, hogy vessenek vget a zsid bevndorlsnak, s azonnal hozzanak ltre egy arab tbbsg kormnyt. Asszad sejk, aki valjban egy tolvaj volt, elssorban sahabnak, vagyis ifj nacionalistnak tekintette magt, s az Arab Zendlsben megltta a lehetsget, hogy a zsidk rmagjt is elpuszttsa. Azonnal beszntette a

kztrvnyes cselekedeteit s a rablbandjbl Dzsihdijjt, vagyis a szent hborban harcol sejtet szervezett. Aztn egy sor hallos tmadst intzett a lyddai zsid s brit clpontok ellen Kzp-Palesztinban, ahol ugyanazt a lopakod taktikt alkalmazta, mint tolvaj korban. Megtmadta a Petah Tikvah-i zsid teleplst, ahol gyerekkorban dolgozott, s fbe ltte egykori reg munkaadjt, Zevet. Azoknak az araboknak sem volt menekvse elle, akiket rulknak tekintett, mint pldul azokat az effendiket, akik nagyobb fldterleteket adtok el a cionistknak. Hrom ilyen frfit sajt kezleg vgzett ki a hossz, grbe ksvel. Br titokban tartotta az akciit, Asszad al-Kalifa neve hamarosan a jeruzslemi Arab Felsbb Tancs kiiben is kezdett ismersen csengeni. Amin al-Husszeini hdzsi, a tancs fmuftija s elnke szemlyesen is meg akarta ismerni a mersz arab harcost, aki oly sok zsid vrt ontott a lyddai krzetben. Asszad sejk nnek lczva utazott Jeruzslembe, s az vrosban, egy laksban tallkozott a rt szakll muftival, az Al-Aksza mecset kzelben. - Nagy harcos vagy, Asszad sejk. Allah hatalmas btorsggal, egy oroszln btorsgval ldott meg tged. - Isten szolglatban harcolok - felelte Asszad sejk, majd gyorsan hozztette: - s termszetesen a te szolglatodban, Amin hdzsi. Amin hdzsi mosolyogva megsimogatta makultlan vrs szakllt. - A zsidk egysgben vannak. Ez adja az erejket. Mi, arabok sohasem ismertk az egysget. Csald, nemzetsg s trzs - ezek az arabok. A haduraink tbbsge, hozzd hasonlan, egykor bnzk voltak, s tartok tle, hogy sokuknak kapra jtt a Lzads, mert gy akarnak meggazdagodni. Lerohanjk az arab falvakat, s megsarcoljk az regeket. Asszad sejk blogatott, is hallott mr hasonl

trtneteket. gy biztostotta magnak a lyddai arabok hsgt, hogy szigoran megtiltotta az embereinek a lopst. Ezt annyira komolyan vette, hogy az egyik embernek lecsapta a kezt, amikor csirkelopson kapta. - Flek, hogy mivel a Lzads elhzdik, a rgi ellensgeskedseink megosztanak bennnket - folytatta Amin hdzsi. - Ha a vezreink a sajt szakllukra cselekszenek, nem lesznek tbb puszta nylvesszknl a brit hadsereg s a zsid Hagana kfalai ellen. De egytt - a hdzsi sszekulcsolta kezeit - lednthetjk a falaikat, s kizhetjk a hitetleneket errl a szentfldrl. - Mit kell tennem, Amin hdzsi? A fmufti tadott Asszad sejknek egy listt a lyddai krzetben tallhat clpontokrl, s a sejk emberei knyrtelenl lecsaptak rjuk: zsid teleplsekre, hidakra s elektromos vezetkekre, rendrsgi helyrsgekre. A sejk hamarosan Amin hdzsi kedvenc hadvezre lett, s a fmufti jslata is valra vlt: a tbbi hadr egyre nagyobb irigysget tpllt a Beit Szjid-i frfivel szemben. Egyikk, egy Abu Farid nev, nabluszi tonll csapdt lltott neki. Titokban rtestette a Hagana egyik embert, hogy hrom nap mlva, az jszakai rkban Asszad sejk s az emberei meg fogjk tmadni a haderai cionista teleplst. Hadera kzelben a Hagana emberei s a brit katonk gyilkos puskatzzel fogadtk Asszad sejket s a bandjt. Asszad sejk slyosan megsebeslt, de lhton tkecmergett a szriai hatron, majd, mialatt a Golnfennskon, egy faluban gygyulgatott, eltprengett a haderai esemnyeken. Rjtt, hogy valamelyik arab rulta el, olyasvalaki, aki ismerte a tmads helyt s idejt. Kt vlasztsa volt: Szriban marad, vagy visszatr harcmezre. Nem voltak emberei, sem fegyverei, s valaki Amin hdzsi krnyezetbl a fejre plyzott. Nagy btorsgra vallott volna, ha visszatr Palesztinba, hogy visszavgjon az rulnak, de beltta, hogy ez aligha lenne

blcs dolog. Egy htig mg a Golnon maradt, majd onnan Damaszkuszba ment. A bels viszlykodsok s a nemzetsgek kztti rivalizlsok hamarosan felemsztettk az Arab Lzadst pontosan gy, ahogyan Amin hdzsi is megjsolta. 1938-ban a lzadk tbb arabot ltek meg, mint zsidt, s 1939 mjusra az Arab Lzads mr a hadrok hatalmi harcv fajult. Mivel a britek s a Hagana egyarnt krzte, Asszad sejk elhatrozta, hogy Damaszkuszban marad. Vsrolt magnak egy nagy lakst a belvrosban, s felesgl vette egy szmzetsben l palesztin csald lnyt, akitl megszletett a fia, Szabri. Ez volt az egyetlen gyerekk, mivel a felesg medd lett. Asszad egy idben el akart vlni, vagy msik felesget hozni a hzhoz, de 1947-re mr egyb dolgok foglalkoztattk, mint a nk s a gyerekek. Rgi bartja, az ugyancsak szmzetsben l Amin hdzsi ismt maghoz hvatta. A msodik vilghbor idejn Adolf Hitlerrel szvetkezett, s egy pazar palotban lakott Berlinben. Az iszlm vallsi vezet rtkes propagandaeszkznek bizonyult a ncik szmra, mivel az arabokat a nci Nmetorszg tmogatsra, valamint a zsidk elpuszttsra buzdtottk. Adolf Eichmann, a holokauszt kiterveljnek az egyik ismerse szerint a mufti azt fontolgatta, hogy a zsidk kiirtsra Palesztinban is pt egy gzkamrt s egy krematriumot. Berlin lestvel egy Luftwaffe gppel Svjcba replt, de mivel ott nem kapott belpsi engedlyt, tovbbment Franciaorszgba. A francik rjttek, hogy rtkes szvetsgesk lehet a Kzel-Keleten, s menedket adtak neki. 1946-ra azonban mivel a hbors bnei miatt egyre tbben kveteltk a mufti brsg el lltst engedlyeztk, hogy elmeneklhessen Kairba. 1947 nyarn a mufti mr Alayhban, egy libanoni hegyvidki dltelepen lt, s itt tallkozott kedvenc hadurval, Asszad sejkkel. - Hallottad az amerikai hreket?

Asszad sejk blintott. Az ENSZ sszelt, hogy megvitassk Palesztina jvjt. - Vilgos, hogy mi fogunk megszenvedni Hitler bnei miatt - mondta a mufti. - Az lesz a stratgink az ENSZszel szemben, hogy bojkottljuk a folyamatokat. De ha Palesztina fldjbl egyetlen ngyzetcentimtert is a zsidknak tlnek, fel kell kszlnnk a harcra. Ami azt jelenti, hogy rd is szksgem lesz, Asszad sejk. Asszad sejk ugyanazt krdezte a hdzsitl, mint tizenegy vvel azeltt, Jeruzslemben: - Mit kell tennem? - Trj vissza Palesztinba s kszlj fel a hborm, ami biztosan befog kvetkezni. Szedd ssze a katonidat, tervezd meg a csatkat. Az unokafivremet, Abdel-Kadert megbztam a ramallahi trsg s a Jeruzslemtl keletre es dombok feletti parancsnoksggal Te viseld gondjt a kzponti terletnek: a ketts hatrnak, Tel Aviv-nak, Jaffnak s a jeruzslemi-folyosnak. - gy lesz - vgta r Asszad sejk, majd gyorsan hozztette: - Egy felttellel. A fmufti meghkkent. Bszke s heves embernek ismerte a sejket, de egyetlen arab sem merszelt ilyen hangon beszlni vele, kivltkpp egy volt fellah nem. - Tudni akarom annak az embernek a nevt, aki elrult Haderban. Amin sejk habozott, de vgl megmondta. Asszad sejk sokkal hasznosabb lehet az gynek, mint Abu Farid. - Hol van? Azon az jszakn Asszad sejk Bejrtba utazott, s elnyeste Abu Farid torkt. Aztn visszatrt Damaszkuszba, hogy elbcszzon a felesgtl meg a fitl, s gondoskodjon a meglhetskrl. Egy httel ksbb mr a rgi srkunyhjban volt, Beit Szjidben. Az 1947-es v htralv hnapjait a harcosai sszeverbuvlsval s a kzelg konfliktusra val stratgiai tervezssel tlttte. Rjtt, hogy a frontlis tmadssal mit sem r az ers vdelemmel elltott zsid

npessggel szemben. A leggyengbb pontjukon kell lecsapni a zsidkra, ott, ahol a legvdtelenebbek. A Palesztinaszerte sztszrt zsid teleplsek gyenge pontjai az utak voltak, mivel onnan rkezett az utnptls. Ezeket az utak, mint pldul a ltfontossg Jeruzslemi-folyos is, az arab vrosok s falvak fennhatsga al tartoztak. Asszad sejk azonnal tudta, mit kell tennie. A gyenge clpontokra a tkletes taktikai meglepets erejvel csaphat le; aztn az akci vgn a katonival nyomban beolvadhat a falvakba, ahol vdelmet lvezhet. A teleplsek lassan kihalnak, s hamarosan egyetlen zsid sem marad Palesztinban. November 29-n az ENSZ kijelentette, hogy Palesztinban hamarosan vget r a brit uralom, s kt llamot hoztak ltre: egy arabot s egy zsidt. A zsidknak minden okuk megvolt az nneplsre: Izrael llam megalakulsval egy ktezer ves lom vlt valra. Az arabok keser knnyeket ejtettek. A fldjk, az seik fldjnek felt a zsidknak adtk. Asszad al-Kalifa sejk az jszakt az els tmads megtervezsvel tlttte. Az emberei msnap reggel megtmadtak egy Netanybl Jeruzslembe tart buszt, s t embert megltek. Kezdett vette a Palesztinrt folytatott harc. 1948 teln Asszad sejk s a tbbi parancsnok valsgos z s i d temetv vltoztatta Kzp-Palesztina tjait. Buszokat, taxikat, szlltautkat tmadtak meg, s knyrtelenl lemszroltk a vezetket s utasokat. A tavasz kzeledtvel a Hagana aggasztan sok szemlyi s anyagi vesztesget szenvedett. Mrcius vgn, kt ht leforgsa alatt az arabok a Hagana legjobb harcosainak szzait ltk meg, s a pnclozott jrmveik nagy rszt is tnkretettk. A hnap vgre elszigeteltk a negevi teleplseket, de ami a legfontosabb, a nyugat-jeruzslemi zsidk szzezrei is hasonl helyzetben voltak. Az arabok tvettk a kezdemnyezst, s Asszad sejk szinte egymaga megnyerte a Palesztinrt foly hbort.

1948. mrcius 31-n David Ben-Gurion, a Jisuv prt vezetje Tel Avivban tallkozott a Hagana s az elit harcosokbl ll Palmach vezetivel, s kiadta az utastst az ellencsapsra. Vget kell vetni annak az llapotnak, hogy folyton megtmadjk a vdtelen konvojokat, mondta. Az egsz cionista vllalkozs ssze fog omlani, ha az utakon nem sikerl megnyerni a csatt, s ha nem teszik biztonsgoss az orszgot. Ennek rdekben jfajta erszakot fognak alkalmazni. El kell foglalni s le kell 'rombolni a falvakat, ahol Asszad s a tbbi hadr eddig sikeresen meghzta magt, s ha nincs ms megolds, a falvak lakosait is szmzni kell. A Hagana mr kidolgozott egy haditervet erre az esetre, melyet Toknit Daletnek, azaz D-tervnek neveztek el. Ben-Gurion kiadta a parancsot, hogy kt nap mlva indtsk be a Nachshon-akcit, vagyis tmadjk meg a megszllt Jeruzslemi-folyost krlvev falvakat. - s van mg valami - mondta az egybegylt parancsnokoknak. Mihamarabb talljtok meg Asszad sejket, s ljtek meg. A Palmach egy fiatal hrszerz tisztjt, Ari Shamront bztk meg Asszad sejk felkutatsval s likvidlsval. Shamron tisztban volt vele, hogy nem lesz knny dolga. A hadrnak nem volt lland bzisa, s ha hinni lehetett a szbeszdnek, minden jjel ms-ms hzban aludt. Br Shamron mg 1935-ben Lengyelorszgbl vndorolt ki Palesztinba, jl ismerte az arabok szjrst. Tudta, hogy az arabok szmra bizonyos dolgok mg a fggetlen Palesztinnl is fontosabbak. A hatalomhoz rgs t vezet, s Asszadnak valahol, valamikor biztosan sikerlt legalbb egy ellensget szereznie magnak, teht biztosan tall Palesztinban egy embert, aki bosszra szomjazik. Shamron tz nap alatt megtallta azt a Beit Szjid-i frfit, akinek Asszad sejk sok vvel azeltt kt fivrt is meglte a falusi kvhzban trtnt srtegetst kveten. Shamron szz palesztin fontot ajnlott fel az arabnak, ha elrulja a hadr holltt. Egy httel ksbb,

a Beit Szjid-i domboldalon msodszor is tallkoztak, s az arab megmondta Shamronnak, hol tallja meg a kzs ellensgket. - gy hallottam, egy Lydda krnyki hzban, a narancsliget kzepn fogja tlteni az jszakt. Asszad, az a gyilkos kutya, testrkkel veszi krl magt. A gymlcsskben rejtztek el. Ha nagy erkkel akarja megtmadni a hzat, az rk riadztatjk Asszadot, aki olyan gyva, hogy azonnal elmenekl onnan. - Akkor mit javasolsz? - krdezte Shamron, aki az arab hisgra jtszott. - Egy orgyilkost, egy embert, aki szrevtlenl belopzhat az rk kztt, s vgez Asszaddal, mieltt elmeneklhetne. Tovbbi szz fontrt elvllalom. Shamron nem akarta megsrteni az informtort, gy egy pillanatig gy tett, mintha fontolra venn az ajnlatt, br mr eldnttte, mit fog tenni. Asszad sejk meglse tlsgosan fontos volt ahhoz, hogy egy olyan emberre bzzk, aki pnzrt a sajt npt is kpes elrulni. Visszasietett a Tel Aviv-i Palmach kzpontba, s kzlte a hreket Jichak Rabin parancsnokhelyettessel, egy jkp, vrs haj, kkszem frfival. - Ma este valakinek egyedl kellene lemenni Lyddba, hogy meglje - mondta Shamron. - Akrkit is vlasztunk, valsznleg nem ssza meg lve. - Tudom - mondta Shamron. - Ezrt megyek n. - Te tl fontos vagy ahhoz, hogy kockra tegyk az letedet egy ilyen akciban. - Ha gy folytatdik, elvesztjk Jeruzslemet - aztn a hbort. Mi lehet fontosabb ennl? Rabin ltta, hogy nem tudja lebeszlni. - Segthetek valamit? - Biztosts szmomra egy autt, sofrrel, aki a narancsliget szln vr rm, miutn megltem azt a gazembert.

jflkor Shamron fellt a motorkerkprjra, s Lyddba ment. A motort letette egy mrfldre a vrostl, majd felgyalogolt a narancsliget szlig. Tapasztalatbl tudta, hogy az ilyen akcikat pirkadat eltt rdemes vgrehajtani, amikor az rk kimerltek a virrasztstl, s a figyelmk is elkalandozik. Egy Sten pisztollyal s egy aclkssel felfegyverkezve, nhny perccel napkelte eltt besurrant a gymlcssbe. Az els napsugarak fnynl halvnyan ki lehetett venni a narancsfk trzsnek tmaszkod rk rnyait. Az egyikk mlyen aludt, amikor elosont mellette. A hz eltti poros udvaron csupn egyetlen ember rkdtt. Shamron egyetlen ksszrssal vgzett vle, majd belpett a hzba. Asszad sejk az egyetlen szoba padljn aludt. Kt parancsnoka trklsben lt mellette, s kvt kortyolgattak. Shamron halkan, szrevtlenl nyitott be s amikor gyantlanul felpillantottak s meglttk a fegyveres zsidt, nyomban a fegyverkrt nyltak. Shamron egyetlen lvssel letertette ket. Asszad sejk azonnal felpattant, s megprblta felkapni a puskjt. Shamron tzelt. A haldokl Asszad sejk belenzett a gyilkosa szembe. - Valaki gyis tveszi a helyem - mondta. - Tudom - felelte Shamron, s ismt ltt. Ahogy kisurrant a kunyhbl, a szeme sarkbl ltta a felje rohan rket. A hajnali flhomlyban trohant a gymlcssn, melynek szln ott vrakozott a gpkocsi. A voln mgtt Jichak Rabin lt. - Halott? - krdezte Rabin, mikzben rtaposott a gzpedlra. Shamron blintott. - Vge. - Jl van - mondta Rabin. - A kutyk lakmrozzanak a hsbl.

7 TEL AVIV

Dina mly hallgatsba burkolzott. Jossi s Rimona gy nztek r, mint a megbvlt kisgyerekek. Mg Jakov is a hatsa al kerlt, br t nem annyira Dina gye rdekelte, mint az, hogy vajon hov akar kilyukadni ezzel a trtnettel. Gabriel felvilgosthatta volna. A kvetkez fot egy kvhz teraszn ldgl, dbbenetesen jkp fiatalembert brzolt, akinek a fl arct napszemveg takarta. Dina folytatta az elbeszlst, de ekkor Gabriel, az emlkezete trhzban kutatva, mr valahol messze jrt. Felidzte fiatalkori njt, amikor egy Berettval a kezben tsietett egy prizsi brhz vrfoltos udvarn. - me Szabri al-Kalifa - hallotta Dina hangjt. 1979, a prizsi Boulevard St. Germain. A fott az Iroda megfigyelcsoportja ksztette. Ez az utols ismert fnykpe. AMMAN - JORDNIA 1967. JNIUS Dleltt tizenegy rakor Amman belvrosban, a vilgos br, fekete haj, jkp fiatalember bestlt a Fatah toborzirodjba. A recepcis pult mgtt ll soroz tiszt pocsk hangulatban volt, akrcsak az egsz arab vilg. Akkoriban rt vget a msodik hbor, amit Palesztinrt vvtak meg, de ahelyett, hogy megtiszttottk volna az orszgot a zsidktl, csak egy jabb katasztrft zdtottak a palesztinok fejre. Az izraeli hadseregnek hat nap alatt sikerlt legyznie Egyiptom, Szria s Jordnia egyestett seregeit. A Snaiflsziget, a Goln-fennsk s a Nyugati part zsid kzre kerlt, s palesztinok ezrei vlasztottk a meneklt sorsot - Neve? - csattant fel a tiszt. - Szabri al-Kalifa A Fatah-tiszt dbbenten felnzett. - Igen, biztosan te vagy az - mondta. - Az apd mellett harcoltam. Gyere velem. Szabrit azonnal beltettk egy autba, s nyaktr

sebessggel egy jordniai bvhelyre szlltottk, ahol bemutattk egy alacsony termet, jellegtelen klsej, Jasszer Arafat nevezet frfinak. - Mr vrtalak - mondta Arafat. - Ismertem az apdat. Nagyszer frfi volt. Szabri elmosolyodott. Megszokta, hogy mindenki az apjrl radozik. lete sorn rengeteg trtnetet hallott a Beit Szjid-i hadr hstetteirl, valamint a zsidkrl, akik gy bntettk meg az apjt rejteget falusiakat, hogy porig romboltk a hzaikat, s a lakosokat szmzetsbe knyszertettk. Szabri al-Kalifa cseppet sem hasonltott a tbbi menekltre. Bejrt egyik kellemes kerletben ntt fel, s a legjobb eurpai iskolk- bn s egyetemeken tanult. Az arabon kvl, ami az anyanyelve volt, franciul, nmetl s angolul is folykonyan beszlt. Kozmopolita neveltetse igen rtkess tette a palesztin gy szmra, s Jasszer Arafat nem akarta, hogy elkalldjon a tehetsge. - A Fatah tele van rulkkal s kollabornsokkal mondta Arafat. - Minden alkalommal, amikor kikldnk egy tmad csapatot a hatrra, a zsidk mr vrjk ket. Ha hatkony hadert akarunk, ki kell irtanunk a sorainkbl az rulkat. Azt hiszem, ez testre szabott munka lenne a szmodra, hiszen jl tudjuk, mi trtnt az apddal. Ugye, t is egy kollaborns adta fel? Szabri komoran blintott. Ezt a trtnetet is ismerte. - Nem akarsz nekem dolgozni? - krdezte Arafat. Nem akarsz harcolni az emberekrt, ahogyan az apd is tette? Szabri a Fatah hrszerz osztlyn, a Dzsihaz al Razdon kezdett el dolgozni. Egy hnapon bell hsz palesztin kollabornst leplezett le. Mindegyikk kivgzsn jelen volt, s minden alkalommal szemlyesen adta le a kegyelemlvst, mintegy figyelmeztetsl a tbbi rul szmra. Jasszer Arafat hat hnap mlva ismt maghoz hvatta Szabrit. Ez alkalommal egy msik bvhelyen tallkoztak.

Az izraeli brgyilkosoktl val flelmben a Fatah vezetje minden jjel msik gyban aludt. Ksbb Szabri is hasonl mdon lt. - Terveink vannak a szmodra - mondta Arafat. Igen klnleges terveink. Nagy ember leszel, s sokkal veszlyesebb ellensgeid lesznek, mint annak idejn az apdnak. Hamarosan az egsz vilg meg fogja ismerni a Szabii al-Kalifa nevet. - Mifle tervek? - Mindent a maga idejben, Szabri. Elbb felksztnk. Kairba kldtk, ahol rszt vett egy hathnapos intenzv terrorista kikpzsen, melyet az egyiptomi titkosszolglat, a Mukabarat gisze alatt szerveztek. Kairi tartzkodsa alatt bemutattk egy Rima nevezet fiatal palesztin lnynak, akinek az apja vezet tisztsget tlttt be a Fatahban. Tkletes pr voltak, s sebtben ssze is hzasodtak. A szk krben rendezett eskvn kizrlag a Fatah tagjai s az egyiptomi hrszerzs tisztjei vettek rszt. Egy hnappal ksbb Szabrit visszarendeltk Jordniba, ahol folytatdott a kikpzse. Rima Kairban maradt, az desapjval. Szabri akkor mg nem tudta, hogy a felesge egyhnapos terhes a fiukkal. A szletsi ideje, 1970 szeptembere, igen nagy jelentsggel brt a palesztinok szmra. Husszein, Jordnia kirlya egy ideje aggasztnak tartotta az orszgban l palesztinok nvekv hatalmt. Az orszg nyugati rsze gyakorlatilag llam volt az llamban, az egyms mell teleptett meneklttborokat ersen felfegyverzett Fatah-katonk irnytottk, akik nyltan szembehelyezkedtek a hasimita uralkodval. Husszein, aki mr elvesztette a fele orszgt, attl flt, hogy a msik fele is odalesz, ha nem tvoltja el Jordnia terletrl a palesztinokat. 1970 szeptemberben kiadta az utastst vrszomjas beduin katoninak, hogy takartsk ki a palesztinokat az orszgbl. A beduinok knnyedn elbntak Arafat harcosaival. Ezer

meg ezer embert mszroltak le, s a palesztinok jra Libanon s Szria tboraiban kerestek menedket. Arafat bosszt eskdtt a jordn uralkod s a palesztin np ruli ellen. Vres s ltvnyos terrorcselekmnyeket akart vgrehajtani, hogy az egsz vilg felfigyeljen a palesztin gyre, amivel egyszersmind a palesztinok bosszvgya is csillapodna. A mernyleteket egy titkos egysg hajtan vgre, gy a vilg szemben a PFSZ tovbbra is az elnyomottak felszabadtsrt harcol, tiszteletremlt, forradalmi hadsereg maradna. Abu Ijd, Arafat msodik embere teljhatalm parancsnokk lpett el, az akci agya azonban a Beit Szjid-i nagy palesztin hadr fia, Szabri al-Kalifa volt. Az egysg a Jordniban meglt palesztinok emlkre a Fekete Szeptember nevet kapta. Szabri a Fatah soraibl sszevlogatott egy kis elit csapatot. Az apja pldjt kvetve olyan palesztinokra esett a vlasztsa, akik hozz hasonlan valamivel tbbet lttak a vilgbl, mint a meneklttborokat. Ez utn Eurpba ment, ahol mvelt palesztin menekltekbl kiptette a hlzatt. Kapcsolatba lpett a vasfggny mgtti eurpai baloldali terrorcsoportokkal s titkosszolglatokkal. A Fekete Szeptember 1971 novemberre kszen tt arra, hogy kilpjen az rnykbl Szabri listjn Husszein jordn kirly neve szerepelt az els helyen. Az els vronts abban a vrosban kvetkezett be, ahol kikpeztk. A jordniai miniszterelnkt a kairi ltogatsa sorn a Sheraton Hotel halijban lttk agyon. Egymst kvettk a mernyletek. Londonban orvlvszek lttek r a jordniai nagykvet autjra, a jordn lgitrsasg gpeit eltrtettk, a lgitrsasgok irodira bombt dobtak. Bonnban, egy pincben lemszroltk a jordn hrszerzs t tisztjt. Miutn Jordnival rendezte a szmljt, Szabri figyelme a palesztin np valdi ellensgei, az izraeli cionistk fl fordult. 1972 mjusban a Fekete Szeptember

eltrtette a Sabena egyik jratt, s az izraeli Lod repltren knyszertette leszllsra. Pr nap mlva a japn Vrs Hadsereg a Fekete Szeptember nevben gpfegyverekkel s kzigrntokkal tmadta meg a Ld rkezsi csarnokban tartzkod utasokat. Huszonht ember lelte hallt. Eurpa-szerte levlbombkkal tartottk rettegsben az izraeli diplomatkat s a prominens zsidkat. m htravolt mg Szabri legnagyobb terrorcselekmnye. 1972. szeptember 5-n, a kora reggeli rkban, kt vvel a jordniai kizets utn, hat palesztin terrorista tmszott a mncheni olimpiai falu kertsn, s behatoltak a Connolly Strae 31. szm apartmanhzba, az izraeli csapat szllshelyre. Kt izraelit azonnal megltek, kilenc msikat pedig tszul ejtettek. A kvetkez hsz rban vilgszerte 900 milli tvnz lthatta, ahogy a nmet kormny megprbl trgyalni a terroristkkal az izraeli tszok kiszabadtsa rdekben. Egyik hatrid a msik utn telt le, mg vgl este 10 ra tz perckor, a tszok s fogvatartik felszlltak kt helikopterre, s elindultak a Frstenfeldbrck repltr irnyba. Rviddel a leszlls utn a nyugatnmet hader egy sebtben s rosszul megtervezett mentsi akciba kezdett. A Fekete Szeptember tagjai lemszroltk mind a kilenc tszt. Az arab vilg ujjongott. Szabri al-Kalift, aki a kelet-berlini bvhelyrl kvette az akcit, a hdt hsknek kijr tisztelettel fogadtk Bejrtban. -A fiam vagy! - jelentette ki Arafat, s lelkesen meglelte Szabrit. - A fiam vagy. Tel Avivban Golda Meir miniszterelnk asszony kiadta az utastst a hrszerzs vezetinek, hogy bosszuljk meg a tizenegy mncheni ldozatot, s vgezzenek a Fekete Szeptember tagjaival. Ari Shamront bztk meg az Isten Haragja kdnev akci vezetsvel - ugyanazt az embert, aki 1948-ban vget vetett Asszad sejk vres rmuralmnak.

Huszont v leforgsa alatt msodszor kapott parancsot egy al-Kalifa nev szemly meglsre. *** BESTTEDETT, MIRE DINA BEFEJEZTE a trtnetet - Shamron emberei egyms utn felkutattk, s mdszeresen kivgeztk a Fekete Szeptember tagjait Az Iroda brgyilkosai sszesen tizenkt terroristval vgeztek, de kptelenek voltak Szabri al-Kalifa nyomra bukkanni, pedig Shamron r fente a fogt Szabri visszavgott. Madridban meglte az Iroda egyik gynkt Megtmadta a bangkoki izraeli nagykvetsget, s meglte a szudni amerikai nagykvetet A tmadsai egyre kiszmthatatlanabb vltak, akrcsak a viselkedse. Arafat mr nem tudta letagadni, hogy kapcsolatban van a Fekete Szeptemberrel, s mg az gyvel rokonszenvezk is eltltk miatta. Szabri szgyent hozott a mozgalomra, de Arafat mg mindig a fiaknt bnt vele. Dina elhallgatott, s Gabrielre nzett. A frfi arct megvilgtotta a vettbl rad fny: semmilyen rzelmet nem lehetett leolvasni rla. Tekintett az sszekulcsolt kezeire fggesztette. - Nem akarod befejezni a trtnetet? - krdezte Dina. Gabriel egy pillanatig mg a kezt nzte, aztn belefogott a trtnetbe: - Shamron megtudta egy informtortl, hogy Szabrinak van egy bartnje Prizsban, egy Denise nevezet, baloldali jsgrn. A lny palesztin kltknt s szabadsgharcosknt ismerte Szabrit, aki elfelejtette felvilgostani a felesgrl s a firl. Shamron fejben megfordult a gondolat, hogy beszervezi a lnyt, de aztn elvetette az tletet. Szegny lny szerelmes volt Szabriba, gy aztn kikldtnk Prizsba egy csoportot, hogy figyeljk a lnyt. Egy hnap mlva Szabri megjelent a vrosban, s megltogatta.

Elhallgatott, s a vettvszonra nzett. - Ks jszaka rkezett meg a laksba. Mivel tl stt volt ahhoz, hogy azonostsuk, Shamron elhatrozta, hogy kockztat, s vrunk, mg jobban megfigyelhetjk. A laksban maradtak, ks dlutnig szeretkeztek, majd lementek ebdelni egy kvhzba a Boulevard St. Germainre. Ez a fot is akkor kszlt. Ebd utn visszastltak a lny lakshoz. Mg nappal volt, de Shamron kiadta a parancsot, hogy szedjk le. Gabriel elhallgatott, s a tekintete ismt a kezeire tvedt. Lecsukta a szemt. - Gyalogosan kvettem ket. A bal karjval tkarolta a lny derekt, s a kezt a lny nadrgjnak farzsebbe sllyesztette. A jobb keze a dzsekije zsebben volt. Mindig ott tartotta a fegyvert. Egyszer megfordult s rm nzett, de nem llt meg. Kt veg bort ittak meg ebd kzben - gondolom, az rzkei nem voltak annyira lesek. jabb csend; aztn vetett egy pillantst Szabii arcra, majd a kezre nzett. Amikor megszlalt, a hangja tvolinak tetszett. - A bejratnl meglltak. Denise becspett, s nevetett. A tskjban kotorszott, a kulcsait kereste. Szabii srgette - minl hamarabb vissza akart bjni vele az gyba. Ott is vgezhettem volna vele, de tl sokan voltak az utcn, teht lelasstottam s vrtam, mg a lny megtallja azokat a nyomorult kulcsokat. Elmentem mellettk, amikor a kulcsot becssztatta a zrba. Szabri ismt rm nzett, n meg visszanztem r. Belptek a kapun. Akkor megfordultam s elkaptam a kaput, mieltt becsukdott volna. Szabri s a lny mr az udvar kzepn jrtak. Meghallotta a lpteimet, s megfordult. A keze mr nem volt a zsebben, meglttam a fegyver agyt. Egy Sztecskin volt az, amit egy KGB-s bartjtl kapott ajndkba. n mg nem vettem el a fegyveremet. Shamron utastsa volt. - Mi nem mszklunk fegyverrel a kzben az utcn, mint a gengszterek - szokta mondani.

- Egyetlen msodperc, Gabriel. Ennyi idd van. Nagyon gyes kzre van szksg, hogy egyetlen msodperc alatt elhzd a fegyvert s lj. Gabriel a hallgatsgra bmult, majd egyenknt belenezett a szemkbe, mieltt folytatta: - A Beretta nyolclvet fegyver, de rjttem, hogy szorosan ugyan, de tz goly is belefr a trba. Szabri mr nem tudott clozni. n abban a pillanatban tzeltem, amikor megfordult. Oldalrl lttem r, azt hiszem, az els s a msodik lvs a bal karjn tallta el. Elrelptem s letttem, amitl a fldre esett. A lny sikoltozott, s a tskjval a htam csapkodta Tz lvst adtam le a pasasra, majd kivettem a trat s beraktam a tartalktrat. Mr csak egy goly hinyzott: a tizenegyedik. Egy-egy goly, a Mnchenben meggyilkolt zsidkrt. A lny Szabri holtteste mell roskadt, s gyilkosnak nevezett. Kimentem az udvarbl, s kilptem az utcra. Megllt mellettem egy motorkerkpr, n meg felpattantam a hts lsre. *** CSAK JAKOV, AKI A MEGSZLLT terleteken mr kivette a rszt a hasonl akcikbl, merte megtrni a szobra nehezed csendet. - Mi kze Asszad al-Kalifnak s a finak Rmhoz? Gabriel Dinra nzett - a tekintetvel is ugyanezt krdezte. Dina kivette Szabri fnykpt a vettbl, s a helyre berakott egy fott, ami Kaledet brzolta, az apja temetsn. - Amikor Szabri felesge, Rima meghallotta, hogy a frjt megltk Prizsban, a bejrti laksuk frdszobjban felvgta az ereit. Kaled vrbe fagyva tallt r az anyjra A szlei meghaltak, a nemzetsge sztszrdott. Arafat adoptlta t, s a temetst kveten a fi eltnt.

- Hov ment? - krdezte Jossi. - Arafat a forradalom jelkpeknt akarta felhasznlni a gyermeket, s mindenron meg akarta vdelmezni. gy vljk, Eurpba kldte, ahol hamis nven egy vagyonos palesztin menekltcsaldhoz kerlt. Csak annyit tudunk, hogy huszont v alatt egyetlen egyszer sem merlt fel Kaled al-Kalifa neve. Kt vvel ezeltt engedlyeztettem Levvel a felkutatst. Nem talltam meg. A temets utn kdd vlt. Mintha is meghalt volna. - s az elmleted? - Szerintem Arafat kikpezte, hogy a hres apja s a nagyapja nyomdokaiba lphessen. Meg vagyok gyzdve arrl, hogy aktivltk. - Mirt? - Mert Arafat ismt eltrbe akar kerlni, s ezt csak a sajt mdszereivel, vagyis erszakkal s terrorizmussal kpes elrni. Kaled az fegyvere. - Erre nincs bizonytk - mondta Jakov. - Csak annyit tudunk, hogy egy eurpai terrorista sejt jra le akar csapni rnk. Nem pazarolhatjuk a drga idt egy szellem felkutatsra. Dina egy jabb fnykpet helyezett be a vettbe. Egy plet romjait brzolta. - Buenos Aires, 1994. Egy autbomba porig rombolta a Zsid Kzssgi Kzpontot. Sbeszkor, ebdidben trtnt. Nyolcvanhat halott. Senki sem vllalta a felelssget. jabb fot, mg egy romhalmaz. - Isztambul, 2003. Egyszerre kt autbomba robbant fel a vros kzponti zsinaggja eltt. Huszonnyolc halott. Senki sem vllalta a felelssget. Dina Jossihoz fordult, s megkrte, hogy kapcsosa fel a villanyt - Azt mondtad, be tudod bizonytani, hogy Kalednek kze van Rmhoz - mondta Gabriel, s nagyokat pislogott a helyisget elraszt fnyben. - De ezek csak feltevsek. - , de hiszen vannak bizonytkaim, Gabriel.

- Szval, mi a kapcsolat? - Beit Szjid. *** HAJNALHASADSKOR INDULTAK, AZ IRODA EGYIK kisbuszval. A busznak elstttett, golyll ablakai voltak, gy a belsejben mg jval napkelte utn is stt volt Mire Petah Tikvba rtek, a nap mr felkszott a jdeai dombok tetejre. A falu mgtt hatalmas szntfld hzdott. Dina az j autplya mell, a ktsvos tra irnytotta a busz vezetjt. Nhny mrfldn keresztl kvettk az utat, majd rfordultak egy piszkos kerkvgsra, egy jonnan teleptett narancsltetvny hatrban. - Itt - szlalt meg hirtelen. - Itt llj meg. A kisbusz megllt Dina kiszllt s besietett a fk kz. Gabriel, Jossi, Rimona s Jakov kvette. tven mterre az ltetvny vgtl szmtva egy bzamez volt, a kettt egy kopr terlet vlasztotta el egymstl. Dina megllt, s a tbbiekre nzett: - Isten hozott Beit Szjidba mondta Intett, hogy lpjenek elre. Akkor lttk, hogy azon a helyen valaha egy falu llt. A kopr talajon vilgosan kirajzoldtak a hzak, a kfalak, a kerek kt nyomai. Az j tulajdonosok hiba kvettek el mindent, hogy eltrljk a fld sznrl az arab falut, a nyomok makacsul megmaradtak. Dina megllt a kt fltt, a tbbiek krje gyltek. - 1948. prilis 18-n, este ht ra krl egy Palmachosztag krlvette Beit Szjidot. Egy rvid tzprbaj utn az arab milicistk elmenekltek, s magra hagytk a vdtelen falut. Az emberek pnikba estek. Joggal. Hrom nappal azeltt Deir Jasszinban tbb mint szz lakost ltek meg az Irgun s a Stern banda tagjai. Beit Szjidban attl fltek, hogy k is hasonl sorsra jutnak, gy nem kellett sokig noszogatni ket, hogy sszecsomagoljanak s

elmenekljenek. Amikor az utols arab is elhagyta a falut, a Palmach emberei dinamittal leromboltk a hzakat. - Ennek mi kze Rmhoz? - trelmetlenkedett Jakov. - Daud Hadavi. - De hiszen ez a hely mr nem is ltezett, amikor megszletett. - Ez igaz - mondta Dina. - Hadavi a jenini meneklttborban szletett, de a nemzetsge innen szrmazott. A nagyanyja, az apja, nagybcsik, nagynnik s unokatestvrek mind-mind innen menekltek el 1948. prilis 18-n. - s a nagyapja? - krdezte Gabriel. - t pr nappal korbban megltk Lyddban. Tudjtok, Daud Hadavi nagyapja Asszad sejk egyik legbizalmasabb embere volt. volt az az r, akit Shamron leszrt, mieltt belpett volna a kunyhba. - Ennyi? - krdezte Jakov. Dina megrzta a fejt. - A Buenos Aires-i s az isztambuli mernyletek prilis 18-n, este ht rakor trtntek. - des istenem - motyogta Rimona. - Van mg valami - tette hozz Dina, s Gabrielhez fordult. - Prizs. Emlkszel, hnyadikn lted meg Szabrit? - Valamikor mrcius elejn volt - felelte Gabriel. De a pontos dtumra mr nem emlkszem. - Mrcius negyedike - mondta Dina - Akrcsak Rmban - vgta r Rimona. - Pontosan. - Dina krlnzett a romok kztt. - Tbb, mint tven vvel ezeltt, pontosan ezen a helyen kezddtt. Kaled tervezte meg a rmai akcit, s huszonnyolc nap mlva ismt le fog sjtani rnk.

MSODIK RSZ A KOLLABORNS

8 FRANCIAORSZG, MELLETT AIX-EN-PROVENCE

AZT HISZEM, TALLTUNK mg egyet, professzor. - Az sats vezetje, Paul Martineau ngykzlb kuporgott a mly gdrben, s lassan krlnzett, a hang forrst keresve. A tekintete Yvette Debr ismers alakjra esett. A fiatal egyetemista lny nkntesknt vett rszt az satson. Az, ers provence-i napstsben csak a krvonalait ltta. Martineau mindig is egy tkletes mremeknek tartotta a lnyt, aki rvid, fekete haja s szgletes vonsai miatt inkbb egy kamasz finak tnt, de amikor a frfi tekintete lejjebb vndorolt a testn, a telt keblei, karcs dereka s kerek cspje csodlatos szpsget lttatott. A frfi elmosolyodott, amikor elkpzelte a titkos zugokat, melyeket gyakorlott kezeivel szmtalan alkalommal vgigsimogatott. Az satson senki sem tudott a kapcsolatukrl. Paul Martineau mindig is rtett a titkok rzshez. - Hol van? - A gylekezhz mgtt. - Valdi, vagy k? - K. - Helyzete? - Arccal felfel. Martineau felllt, majd a tenyereivel a szk gdr szleire tmaszkodva a felsznre rugaszkodott. Leporolta a kezrl a vrses provence-i fldet, s Yvette-re

mosolygott A szoksos szrke gyapjpulvert, kifakult farmernadrgjt s divatos szarvasbr bakancst viselte; nyakra bborvrs kendt kttt. A haja stt s gndr volt, hatalmas szeme mlybarna. Egy kollgja szerint Paul Martineau arcn megtallhatk a keltk, gallok, grgk, rmaiak, vizigtok, teutonok, frankok s arabok jellegzetes vonsai, akik az idk folyamn tvonultak Provence-on. Nem Yvette Debr volt az els csodlja, akit sikerlt elcsbtania. Hivatalosan Martineau a neves Aix-Marseille III. Egyetem rgszeti adjunktusa volt, br ideje nagy rszt terepen tlttte, s tbb mint egy tucat dl-francia mzeum tancsadjaknt is dolgozott. Provence rmai kor eltti trtnetnek szakrtjeknt, valamint genercija egyik legkivlbb francia archeolgusaknt tartottk szmon. Utols publikcija, melyet a provence-i liguriai hegemnia buksrl rt, alapmnek szmtott a tmban. Most ppen trgyalsokat folytatott egy francia kiadval egy, a krnyk kori trtnetnek laikusok szmra rand knyvvel kapcsolatban. A sikerei, a nk s a vagyonrl terjeng pletykk miatt a szakma nmikpp elutastan viselkedett vele. Br Martineau nem szvesen beszlt a magnletrl, a szrmazst sohasem titkolta. Nhai apja, Henri Martineau mind az zleti, mind a diplomciai letben kudarcot vallott. Martineau az anyja halla utn eladta az avignoni csaldi hzat, valamint a vaucluse-i birtokot, ami knyelmes meglhetst biztostott a szmra. Volt egy tgas laksa Aixben, az egyetem kzelben, egy knyelmes villja Lacoste-ban, tovbb a prizsi Montmartre-on egy kis pied--terre-je. Arra a krdsre, hogy mirt ppen a rgszetre esett a vlasztsa, azt felelte, hogy mindig is rdekeltk a klnfle civilizcik, azok tndklse s buksa. Volt benne egy adag nma dh, amit a mltban val kutakodssal ideiglenesen sikerlt lecsillaptania. Martineau kvette a lnyt az satsi gdrk kztt. A

Chaine de l'toile fennskra nz helyszn egykor egy oppidum, azaz fallal krlvett hegyi erdtmny volt, amit a salyesknt ismert kelta-liguriai trzs ptett. Az elzetes satsokbl kiderlt, hogy az erdtmny kt klnll rszn a kelta arisztokrcia, tovbb a feltehetleg a liguriai alsbb osztly tagjai osztoztak. m Martineau egy j elmlettel llt el, miszerint az erdtmny szegnynegyednek a ltrejtte egybeesett a liguriaiak s a grgk Marseille krnyki csatival; radsul ezen az satson bizonysgot is nyert, hogy a toldalk egy vaskori meneklttbor lehetett. Jelenleg hrom krdse is vlaszra vrt. Elszr is: mi lehetett az oka, hogy alig szz v utn otthagytk az erdtmnyt? Msodszor: mit jelent az a sok levgott fej, meg azok a kbe vsett fejek, melyeket a kzponti gylekezhz kzvetlen szomszdsgban fedezett fel? Harmadsorban arra is kvncsi volt, vajon ezek a fejek pusztn a vaskori ember harci trfei voltak, vagy alapjban vve vallsosak lehettek-e, netn sszefggsbe hozhatk a titokzatos kelta levgott fejek kultuszval? Martineau-nak volt egy olyan gyanja, hogy a fejek jelents mrtkben hozzjrultak az erdtmny gyors hanyatlshoz; ezrt is hvta fel a tbbiek figyelmt, hogy azonnal rtestsk, amint megtallnak egy jabb fejet. Tapasztalatbl tudta, hogy az satsokon a legaprbb rszlet is fontos lehet. Milyen helyzetben volt a fej? Milyen trgyakat vagy rszleteket talltak a kzelben? Talltak-e valamit a talajban? Yvette Debr igazn tehetsges, de az ilyen s ehhez hasonl rszletekkel mg sem birkzhat meg. A kzel kt mter hossz rokban pphogy elfrt egy ember. Martineau vatosan lemszott; vigyzott, nehogy sszetapossa a kemny talajt, melybl vilgosan kivehette az emberi orr krvonalait. A nadrgja farzsebbl elvett egy kis st meg egy ecsetet, s munkhoz ltott. A kvetkez hat rt a gdrben tlttte. Yvette

csendben figyelte s idnknt felajnlotta, hogy hoz neki egy kis svnyvizet vagy kvt, de Martineau annyira belemerlt a munkba, hogy nmn elhessegette a lnyt A csapat tagjai szinte percenknt arra vetdtek, de a krdseikre k sem kaptak vlaszt. Az rokbl csak a lankadatlan munka neszezse hallatszott. Az arc lassan kibontakozott a talajbl; a szj s a csukott szemek krvonalai is egyre lesebbek lettek. Ahogy a nap magasabbra araszolt az gbolton, Martineau is mlyebbre hatolt a talajban, mg vgre kiszabadtotta a fldbl a fejet tart kezet Az rok szln figyel rgszeknek fogalmuk sem volt arrl, hogy Paul Martineau szemben ez a levgott fej valjban az ellensg fejt jelentette, amit egy szp nap is a kezben fog tartani. *** A VIHAR DLUTN rte el a Rhone vlgyt. A jghideg es s az ers szl vandl hordaknt sprt vgig az satson. Martineau kimszott az rkbl s felsietett a dombra, ahol a tbbiek egy srgi fal tvben hztk meg magukat. - Pakoljatok ssze - mondta. - Holnap folytatjuk. Azzal elbcszott a csapattl, s elindult a parkol irnyba. Yvette utnaeredt. - Nem vacsorzunk egytt? - Szeretnm, de sajnos nem lehet. - Mirt nem? - Egy jabb utlatos tanszki fogads - felelte Martineau. - A dkn ragaszkodik a jelenltemhez. - s holnap este? - Taln. - Martineau megfogta a lny kezt. - Reggel tallkozunk. Martineau Mercedes szednja les ellenttet alkotott a fal msik oldaln lv fves parkolban sorakoz tttkopott gpkocsikkal. Martineau belt a kormny mg, s

rkanyarodott az Aixbe tart D14-es tra. Negyedrval ksbb mr a vros szvben lv laksa eltt llt. A szp, tizennyolcadik szzadi plet ablakait mutats vasrcs dsztette. Martineau kirtette a postaldjt, majd a szk kis lifttel felment a negyedik emeletre. A liftbl egy mrvnypadls haliba lpett ki. A laks ajtaja eltt ll kt rmai edny valdi volt, br ha rkrdeztek, mindenkinek azt mondta, hogy csupn gyes utnzatokrl van sz. Martineau otthonban hamistatlan arisztokrata hangulat uralkodott. Az zvegy szomszd halla utn Martineau megvsrolta a lakst s kittette a falakat, gy tgas laktrre tett szert. A nappali hatalmas volt, az ablakok az utcra nztek. A lacoste-i villban lvhz hasonl provence-i stlus btoroknak ksznheten a helyisgben rusztikus hangulat uralkodott. Az egyik falat Czanne egyik tjkpe, a msikat Degas kt vzlata dsztette. Egy pr csodlatos rmai oszlop kztt lehetett a dolgozszobba jutni, ahol szzval lltak a rgszeti monogrfik, valamint egy, a legnagyobb szaktekintlyektl szrmaz, bmulatra mlt, eredeti terepjegyzetekbl s kziratokbl ll gyjtemny. Valsgos szently volt ez a laks, ahov a frfi kizrlag nket s az utbbi idben csakis Yvette-et engedte belpni. Gyorsan lezuhanyozott s tiszta ruht lttt, majd kt perccel ksbb ismt bepattant a Mercedesbe s elhajtott a cours Mirabeau irnyba. Az egyetemet messze elkerlve trobogott a vroson, majd rkanyarodott a Marseille fel tart A51-es autplyra. Nem ez volt az els alkalom, hogy hazudott Ivetteknek. *** AZ AIXIEK LTALBAN LENZIK Marseille-t, de Paul Martineau-t az els pillanatban elbvlte Franciaorszg

msodik legnagyobb kiktvrosa, melyet a rgi grgk Massalia nven ismertek. Az Algribl, Marokkbl s Tunzibl rkez menekltek is itt lptek be az orszgba. A vrost kettszel boulevard de la Canebire-tl dlre, a rgi kikt mentn az odaltogatk egy szles stlutckkal, exkluzv zletekkel s teraszos kvhzakkal tarktott kellemes francia kisvrosban talltk magukat, m szakra mr a Le Panier s a Quartier Belsunce nven ismert negyedekben szinte kizrlag arab nyelv beszdet lehetett hallani. Amint besttedett, a klfldiek s a francik egyarnt knny prdnak szmtottak az utcai bnzk szmra. P a u l Martineau-nak nem voltak effle agglyai. A Mercedest a St. Charles plyaudvarhoz vezet lpcsk lbnl, a boulevard d'Anthnes-en hagyta, s gyalogosan vgott neki a rue de la Canabire-hez vezet dombnak. A ftvonal eltt azonban befordult jobbra, a rue des Convalescents nev szk kis utcba, ami egyenesen a Quartier Belsunce szvbe vezetett. Az esti leveg sznfstt, kurkumt s enyhe mzillatot rasztott. Az egyik brhz eltt trkeny szkeken kt regember egy srgi vzipipt szrcsgtetett, s szenvtelen arccal figyeltk az elttk elhalad Martineau-t. Egy pillanattal ksbb egy futballlabda vgdott ki a sttbl. Martineau a lbval meglltotta, majd visszargta. Egy szandlos fi elkapta a labdt, s amikor megltta a nyugati ruhs magas idegent, sarkon fordult s beleveszett az egyik zskutcba. Martineau-t a harminc vvel fiatalabb njre emlkeztette. Sznfst, kurkuma, mz... Egy pillanatra mintha a dl-bejrti utckon stlt volna. Egy tkeresztezdshez rt. Az egyik sarkon egy bdban swarmt, a msikon egy apr kvhzban tunziai finomsgokat knltak. A kvhz ajtajbl hrom kamasz fi provokatv pillantsokkal mregette Martineau-t, aki franciul j estt kvnt nekik, majd lesttt szemekkel

jobbra fordult. Az utca mg a rue de Convalescentsnl is keskenyebb volt, a jrdt piaci standok s olcs sznyegek foglaltk el, melyekre klnfle alumnium ednyeket helyeztek. Az utca vgre rve Martineau belpett az arab kvhzba. A helyisg hts rszben, a mosdk mellett egy keskeny, stt lpcssor hzdott. vatosan felment a lpcskn, s amikor felrt, lassan kinylt az ajt. Egy frissen borotvlt, galabis frfi llt mgtte. - Maa szalaama - mondta. Bke legyen veled. - Asz szalaam alejkum - felelte Martineau, s belpett a laksba.

9 JERUZSLEM
JERUZSLEM, AZAZ ARABUL BAB AL-WAD a Jdeai-hegyen plt, s a Sha'ar Ha'Gai nev kanyargs szurdokon keresztl lehet feljutni oda. Gabriel letekerte a hivatali Skodjnak az ablakt, s vezets kzben kiknyklt rajta. A ciprusillat, hvs esti leveg finoman ciblta az ingujjt. Bekapcsolta a rdit, hogy a zene segtsgvel elterelje az gy krl kavarg gondolatait, de csak egy hradt hallott, ami a rehaviai buszmernyletrl szmolt be. Egy jabb ngyilkos robbants, gondolta, s amikor meghallotta a gyszzent, kikapcsolta a rdit. A gyszzene halottakat jelent. Minl hosszabb a zene, annl tbb a halott. Vgighajtott az vros falaihoz vezet hres Jaffa ton, majd elhaladt a mernyletek dacra is zsfolt kzponti buszplyaudvar mellett. Az emberek knytelenkelletlen buszra szlltak, s remnykedtek abban, hogy aznap este a rulettgoly ne az szmuknl lljon meg. A Makhane Jehuda piac bejratnl, a fmbarikd mgtt egy egyenruhs etip lny tvizsglta a belpk tskit. Amikor Gabriel megllt a jelzlmpnl, a vrakoz autk

kztt fekete kabtos haredik cikztak ide-oda. Vgl megrkezett a Narkiss utcba, de parkolhely hjn a kocsmt a sarkon hagyta, s az eukaliptuszfk rnykban gyalogolt haza a laksig. Keseren elmosolyodott, amikor eszbe jutott, amint Velencben a selymes viz csatornkon ringatzott, mikor a csnakjt kikttte a hz vgben. A jeruzslemi mszkbl plt brhzhoz egy keszekusza kis kerten keresztl lehetett eljutni. A hall zldes fnyben szott, s a levegt meglte a nehz olajfestkszag. Gabriel meg se nzte a postaldjt, hiszen senki sem tudta ezt a cmt, s a kzzemi szmlk is kzvetlenl a Cghez rkeztek. A hzban nem volt lift, gy mire a negyedik emeletre rt, hangosan szuszogott a kimerltsgtl. Benyitott a laksba, mely izraeli mrce szerint elg nagynak szmtott - kt hlszoba, egy konyhaflke, a nappaliknt s ebdlknt szolgl helyisgbl nyl kis dolgozszoba m azt mgsem lehetett egy napon emlegetni Gabriel Canale Grande-beli laksval. A Cg felajnlotta, hogy eladja neki. A gyakori ngyilkos mernyletek miatt a jeruzslemi laksok rtke rohamosan cskkent, s most j ron megvehette volna. Chiara kzben mindenflt sszevsrolt, s lassan otthonoss varzsolta a funkcionlis, de rideg lakst. Vett egy j sznyeget, meg egy kerek bronzasztalt, a tetejn egy lakkozott faemelvnnyel. Gabriel nem krdezett semmit, csak remlte, hogy nem azoktl a szlhmosoktl szerezte be, akik palackba zrt szentfldi levegt rustanak a hiszkeny turistknak. Gbriel benzett a hlszobba, ami a berendezs alapjn inkbb operatv gynkk, semmint szerelmesek alvhelyeknt szolglt. sszetolta ugyan a kt gyat, de jszaknknt gy is folyton azt lmodta, hogy egy szakadk szln egyenslyoz. Az gy lbnl egy kismret kartondoboz hevert. Chiara elpakolta a holmijuk nagy rszt, de ez valahogy mindig ott maradt. A Saul kirly

ti pszicholgus bizonyra igen mly rtelmet tulajdontott volna a kicsomagolatlan doboznak, holott ennek igencsak przai oka volt - egyszeren tlsgosan lefoglalta a munkja, gy erre sose maradt id. Ennek ellenre kiss elszomortotta a gondolat, hogy gyakorlatilag az egsz lete belefr egy kartondobozba, radsul a trgyak nagy rsze egy bizonyos Mario Delvecchio tulajdont kpezte. Lelt, s felnyitotta a kartondobozt. Megknnyebblten vette kzbe a festkeket s ecseteket tartalmaz apr fadobozt, amit mg inasvei idejn kapott Umberto Contitl. A tbbi holmit - rgi csekktmbket, restaurlsra vonatkoz jegyzeteket, egy mar kritikt, amit Tintoretto Krisztus a Galileai-tengeren cm munkjval kapcsolatban kapott az egyik olasz laptl - mr rges-rg ki kellett volna hajtania. A doboz aljn egy kismret manilabortkot tallt. Kinyitotta, s a tartalmt a fldre bortotta. Egy szemveg esett ki belle, ami valaha Benjamin Stern, a meggyilkolt gynk volt. A piszkos lencsken mg lthatak voltak Benjamin zsros ujjlenyomatai. Amikor visszatette a szemveget a bortkba, megerezte a papr aljhoz tapad trgyat. Egy brmadzagon fgg vrs korallkz volt. Abban a pillanatban meghallotta Chiara lpteit, gy gyorsan a zsebbe cssztatta a talizmnt. Mire kilpett a szobbl, Chiara mr ajtt nyitott. Mosolyogva nzett Gabrielre, mintha meglepn, hogy ott tallja Sr, stt hajt sszefonta, arca finoman lebarnult a kora tavaszi mediterrn napstsben. Olyan volt, mint egy igazi szobra, s csak olaszos akcentusa rulta el a szrmazst. Gabriel mr nem beszlt vele olaszul, hiszen az Mario nyelve volt, Mario pedig halott. Chiara miatt tett nmi engedmnyt, s az gyban olaszul beszltek, mivel a lny szerint a hber nyelv semmikppen sem illik a szerelmesekhez.

Gabriel becsukta az ajtt, s segtett a lnynak a konyhba vinni a klnfle szn manyag bevsrlszatyrokat, melyekrl azonnal tudta, hogy Chiara ismt fittyet hnyt a figyelmeztetseire, s a Makane Jehuda piacon intzte a bevsrlst. - Ott minden sokkal olcsbb - vdekezett a lny, Gabriel rosszall arckifejezse lttn. - Mellesleg a hangulat is vidmabb. - Hogyne - vont vllat Gabriel. - Klnsen akkor, ha felrobban egy bomba. - Nocsak, a nagy Gabriel Allon ngyilkos mernylktl tart? - Eltalltad. Az embereket nem lehet bezrni az otthonaikba, de azrt nem rt vatosnak lenni. Hogyan jttl haza? Chiara behzta a nyakt. - A fenbe, Chiara! - Nem talltam taxit! - Tudod, hogy Rehavibn felrobbant egy bomba? Termszetesen. A Makane Jehudn is hallottuk a robbanst. Ezrt dntttem gy, hogy busszal jvk haza. Gondoltam, kicsi az eslye, hogy ennyi idn bell jra egy buszon prblkozzanak. Igazi, morbid izraeli gondolkodsmd, gondolta Gabriel. - Mostantl lgy szves, a tizenegyes busszal kzlekedj - mondta. - Az melyik? Gabriel a lefel tartott kt ujjval jelezte, hogy a gyaloglsra gondolt. - Ez is valami fatalista izraeli vicc? - Ebben az orszgban kifejezetten hasznos, ha van egy kis humorrzked, klnben becsavarodsz. - Az olasz nedet jobban szerettem - jegyezte meg Chiara, s finoman kituszkolta a konyhbl a frfit. Menj

zuhanyozni. Vendgeink lesznek vacsorra. *** ARI SHAMRON MINDENKIT maga ellen fordtott, akik szerettk. Azt hitte, azzal, hogy egy letre elktelezte magt a haza szolglatban, a gyerekei s a bartai mindent elnznek neki. A fia, Jonatan tankparancsnokknt szolglt az Izraeli Vdelmi Erknl, s mintha megszllottan szndkosan keresn a veszlyt. A lnya a kedvesvel egytt j-Zlandra kltztt, s egy csirkefarmon lt. Mg telefonon sem volt hajland szba llni az apjval, s esze gban sem volt visszatrni a szlfldjre. Csak a felesge, Gilah tartott ki hsgesen mellette. Nyugodt termszettel ldotta meg a sors, s kizrlag a jt ltta meg a frjben, volt az egyetlen ember kerek e vilgon, aki vette magnak a btorsgot, s idnknt megdorglta - br a frfi rzkenysgt kmlend, lengyell tette ha vacsora utn Shamron megprblt rgyjtani egy cigarettra. Nagyon keveset tudott a frje munkjrl, m gy is ktsgei voltak az eszkzei tisztasgt illeten. Shamron megkmlte a legrosszabbtl, mivel attl tartott, hogy ha Gilah tl sokat tud, ugyangy sorsra hagyja, mint a gyerekei. Az asszony szerette Gabrielt, akirl felttelezte, hogy szksg esetn meg tudja fkezni a frjt Azt is rezte, hogy Gabriel fii szeretettel viszonyul a mesterhez. Fogalma sem volt rla, hogy Gabriel a frje parancsra lt. Abban a hitben volt, hogy valamelyik hivatalban dolgozik, sok idt tlt Eurpban, s nagyon tjkozott a kpzmvszet tern. Gilah segtett Chiarnak leszedni az asztalt, mg a frfiak bevonultak a dolgozszobba. Amikor Shamron rgyjtott egy cigarettra, Gabriel kinyitotta az ablakot. Az esti leveg ers eukaliptuszillattal tlttte meg a szobt.

- Hallom, mg mindig Kaledet ldzd - szlalt meg Shamron. Gabriel blintott. Dina elmlett azonnal megosztotta Levvel, aki a maga rszrl tjkoztatta a miniszterelnkt s Shamront. - Bevallom, sose hittem a Kaled-mtoszban - mondta Shamron. - Szerintem a fi megvltoztatta a nevt, s kilpett az apja meg a nagyapja rnykbl, a szlfldje rnykbl. - n is gy gondoltam - mondta Gabriel -, de az gy kezd rdekess vlni. - Na j, de eddig mirt nem hozta senki sszefggsbe a Buenos Aires-i s az isztambuli dtumokat? - Mert mindenki azt hitte, vletlen volt - vgta r Gabriel. - Mellesleg nem volt elegend bizonytk, hogy bezrjuk a krt. Eddig senki sem gondolt r, hogy kzelebbrl is meg kellene vizsglni a Beit Szjid-i esemnyeket. - Nagyon gyes az a Dina lny. - Olyan, mint egy megszllott. - Arra gondolsz, hogy is a Dizengoff tren volt, amikor felrobbant az ts busz? - Ezt meg honnan tudod? - Btorkodtam belenzni az embereid aktiba. Jl vlasztottl. - is sokat tud rlad; olyan dolgokat is, amiket mg velem sem osztottl meg. - Mint pldul? - Nem tudtam, hogy Rabin vezette azt a kocsit, amiben elmenekltl, miutn meglted Asszad sejket. - Akkoriban nagyon kzel lltunk egymshoz Rabinnal, de Oslo utn sztvltak az tjaink. Rabin gy vlte, Arafatnak vge, s ideje megllapodsra jutni. Erre n felhvtam a figyelmt, hogy Arafat szerint neki van vge, ezrt akar egyezkedni vele,, s azrt esett a vlasztsa Oslra, hogy ms mdon zenjen neknk hadat. Ezt Arafat is

megmondta, amikor arabul beszlt az embereivel. Shamron becsukta a szemt. - Ne hidd, hogy rlk, amirt nekem lett igazam. Nagyon megviselt Rabin halla. Az ellenfelei rulnak s ncinak blyegeztk, majd megltk. A sajt vrket... Mi sem voltunk klnbek az araboknl. - Lassan megcsvlta a fejt. - Ennek ellenre mgsem volt hiba, hogy megprbltunk bkt ktni az ellensggel. Ezutn mg kemnyebben fogunk kzdeni, mr ha egyltaln letben maradunk ezen a fldn. Gabriel vatosan rtrt Beit Szjid lerombolsra. - Ugye, Palmach hadmvelet volt? - Pontosan mire vagy kvncsi, Gabriel? - Ott voltl? Shamron nagyot shajtott, aztn blintott. - Nem volt ms vlasztsunk. Asszad sejk Beit Szjidbl irnytotta az embereit. Nem hagyhattuk meg azt a falut. A sejk halla utn muszj volt lerombolni. Shamron tekintete a semmibe veszett. Gabriel ltta rajta, hogy nem akar tbbet beszlni a tmrl. Shamron mlyet szippantott a cigarettjbl, majd elmeslte Gabrielnek, milyen elrzete volt a robbants eltt jszaka. - Tudtam, hogy meg fog trtnni. Abban a pillanatban reztem. - Aztn kijavtotta nmagt: - Vagyis mr azeltt reztem, hogy megtrtnt. - Ha Kaled meg akart bntetni bennnket, mirt nem lt meg engem Velencben. Megtehette. - Taln ez is volt a szndka. Amikor az olaszok elkaptk, Daud Halavi mr csak pr kilomterre volt Milntl. Lehet, hogy ppen Halavinak kellett volna vgeznie veled. - s Rma? - krdezte Gabriel. - Mirt vlasztotta ppen Rmt? - Mert Rmban volt a Fekete Szeptember eurpai bzisa - nzett Gabrielre Shamron. - Vagy kzvetlenl neked akart

zenni. Vadai Abdel Zwaiter, gondolta Gabriel. A Piazza Annabaliano. - s ne feledd, hogy a robbants utn egy httel hatalmas tntets volt Rma belvrosban. s kapaszkodj: ellennk tntettek, nem a palesztin terror ellen! figyelmeztette Shamron. - Az eurpaiak mindig is j bartsgban voltak a palesztinokkal. A civilizlt vilg a sorsunkra hagyott bennnket. Gondolj bele: az eurpai keresztnyek gyllete kellett ahhoz, hogy visszatrhessnk az seink fldjre; most meg, hogy itt vagyunk, nem hagyjk, hogy harcoljunk az arabok ellen, hacsak nem az rdekkben tesszk. Elcsendesedtek. A konyhbl ednycsrmpls s kedves asszonyi nevets hallatszott. Shamron knyelmesen elfszkeldtt a szkn. Az es kopogsa s az eukaliptuszfk ers illata nyugtat hatssal volt r. - Al kellene rnod nhny paprt - mondta vgl. - Milyen paprokat? - Szp csendben elvlhatsz Letl - felelte Shamron, s finoman megveregette Gabriel karjt. - Mr tizenngy ve. Soha tbb nem lesz a rgi. Ideje, hogy a sajt leted ld. - Ez nem olyan knny, Ari. - Nem irigyellek - mondta Shamron. - Mikor akarod hazahozni? - Az orvosa nem tmogatja az tletet. Aggdik, hogy Izraelben romlani fog az llapota. Vgl abban llapodtunk meg, hogy felkszti az utazsra. - Mennyi idre van szksge? - Egy hnapra. Taln kevesebbre. - Mondd meg az orvosnak, hogy nagyon vigyzunk r. Sajnos tapasztalatbl tudjuk, miknt kell kezelni a mernyletek tllit - Shamron hirtelen tmt vltott: Jl rzitek magatokat a laksban? Gabriel blintott.

- Bvel elfrne egy-kt gyerek is. - Ugyan, Ari, egyelre mg a holnapot se ltom t. - Chiara gyerekeket akar majd, persze, csak ha sszehzasodtok. Mellesleg a hazafias ktelessgednek is eleget kell tenned. Nem hallottl a demogrfiai veszlyrl? Hamarosan kisebbsgben lesznk a Jordn s a tenger kztt. A miniszterelnk is btortja a sok gyereket vllal csaldokat. Istennek hla, a haredik legalbb megteszik a ktelessgket. Nlklk sehol sem lennnk. - n inkbb ms mdon segtenm a hazmat. - A tied, tudod - mondta Shamron. - Micsoda? - A laks. - Mirl beszlsz? - Mostantl a te tulajdonod. Az Iroda egyik bartja megvsrolta, s a nevedre ratta. Gabriel a fejt ingatta. Shamron mindig elkpeszt mdon szokott pnzhez jutni. - Nem fogadhatom el. - Mr ks. Az zlet ma reggel megkttetett. - Senkinek sem akarok az adsa lenni. - Mi vagyunk az adsaid. Fogadd el j szvvel, ahogyan kaptad - veregette vllon Shamron. - s tltsd meg gyerekekkel. Gilah bekukkantott a szobba. - A desszert tlalva - mondta, majd Shamronra nzett s lengyell rparancsolt, hogy oltsa el a cigarettjt. - prilis tizennyolcadika - dnnygte Shamron, amikor a felesge mr halltvolsgon kvl volt. - Nincs sok idnk. - n mr az rt nzem. - Eszembe jutott valaki, aki esetleg mondhatna valamit Kaled holltrl. - Arafat? - Gyakorlatilag az apja. Radsul tartozik neked egy

szvessggel, hiszen egyszer megmentetted az lett. - Jasszer Arafat az utols ember a fldn, akivel tallkoznk. Hazug diszn. - Igen, de nha a hazugsgai is elvezethetnek az igazsghoz. - Ki van zrva. Lev sose engedlyezn, hogy megltogassam. - Akkor ne szlj neki. - Nem lenne blcs dolog csak gy bekopogni Arafat ajtajn. Egybknt meg kizrlag pnclautban jutnk el lve Ramallahba. - Ha mr itt tartunk, a Vdelmi Erk gondoskodtak rla, hogy Arafat fogadjon tged - mosolygott Shamron. A pnclautt meg elintzem. *** GABRIEL BEMSZOTT AZ GYBA, s vatosan kzpre araszolt. A sttben tkarolta Chiara hast, de a lny mozdulatlan maradt. - Mirl beszlgettetek Arival? - Az gyrl - felelte Gabriel kzmbs hangon. - Ennyi? Gabriel kzlte vele, hogy a laks az vk lett. - Hogyhogy? - Shamron s a pnzes haverjai. Majd szlok a laksgyieknek, hogy szlltsk el a rgi btorokat. Holnap vehetn] egy tisztessges gyat. Chiara lassan fellt, s Gabriel megltta a kezben a talizmnt. - Ez micsoda? - Egy korzikai kabala. Azt mondjk, megvd a ronts ellen. - Hol szerezted? - Hossz trtnet. - n rrek.

- Nem tehetem, titkos - mondta Gabriel, s a talizmnrt nylt, de a lny gyorsan a tenyerbe rejtette. - Csak nem valamelyik rgi szerelmedtl kaptad? incselkedett. - Tulajdonkppen egy rgi ellensgtl szrmazik. Egy frfitl, akit felbreltek, hogy megljn engem s a vdelmemre bzott nt. - Anna Rolfe-ot? - Igen - mondta Gabriel. - Anna Rolfe-ot. - Mirt rizted meg? - rdekldtt Chiara. - Annyira fontos volt az a n? - Chiara, ne lgy nevetsges. A lny a mellkasra hajtotta a talizmnt. - Mi bajod, Chiara? - Milyen paprokat kaptl Aritl? Vagy azok is titkosak? Gabriel elmondta az igazat. - Alrtad ket? - Gondoltam, elbb elolvasom, mit rok al. - Pontosan tudod. - Al fogom rni. - Mikor? - Amikor eljn az ideje. Abban a pillanatban hatalmas robbans rzta meg az pletet. Chiara kipattant az gybl s az ablakhoz sietett. Gabriel mozdulatlanul fekdt az gyban. - A kzelben trtnt - mondta Chiara. - A Ben Jehuda stnyon lehetett. Taln valamelyik kvhz. - Kapcsold be a rdit. - Inkbb a szirnkat szmold, Chiara. A mentautk szmbl megtudhatod, mennyire slyos. Egy pillanatra hallos csend ereszkedett rjuk. Gabriel lehunyta a szemt, s elkpzelte a kzelkben lezajlott szrnysget. Aztn meghallottk az els szirnt, majd a msodikat, a harmadikat, a negyediket. A

tizenhetediknl abbahagytk a szmolst. Az egsz jszakt a svt zajban tltttk. Chiara visszabjt az gyba s tkarolta a frfit. - Ha kszen llsz, rd al azokat a paprokat mondta. - n itt leszek. Mindig itt leszek.

10JERUZSLEM, MRCIUS 12.

AZ VROS FALAINL VRAKOZ katonatiszt cseppet sem hasonltott Ari Shamronra, de Gabriel nem lepdtt meg rajta. Volt valami Izraelben, taln a napstsben, vagy a feszltsggel teli letben, ami drmai vltozsokat eredmnyezett az emberekben. Jonatan Shamron legalbb egy arasszal volt magasabb az apjnl, dbbenetesen jkp volt, s nyoma sem volt benne az reg vdekez mozdulatainak. Amikor az ezredes leugrott a pnclozott dzsiprl s bajonettknt elrelendtette a kezt, vgre feltnt nmi hasonlsg az apjval. A jrsa olyan volt, mintha az egsz fldet le akarn igzni, a kzfogsa akr a satu, s amikor kedlyesen htba veregette, Gabrielnek ssze kellett szednie magt, hogy ki ne billenjen az egyenslybl. A Kelet- s Nyugat-Jeruzslemet sszekt Egyes szm ton indultak el. Ramallah, a palesztin hatalom nvleges szkhelye tizent kilomterre, szakra volt. Egy ellenrzpontnl knytelenek voltak megllni. A msik oldalon, a Kalandija meneklttborban, tzezer palesztin zsfoldott ssze a mindssze nhny szz ngyzetmternyi terleten felhzott panellaksokban. Jobbra egy dombocskn a Psagot zsid telepls hzainak teteje vrsen ragyogott a napstsben. A meneklttbor bejratt a Mindig veletek felirattal elltott hatalmas Jasszer Arafat portr rizte. Jonatan a hvelykujjval a hts ls fel intett. Vedd fel azokat - mondta Gabriel htranzett, s megltta

a magastott nyak pnclmellnyt s a fmbl kszlt harci sisakot. Annak idejn rszt vett egy rvidke kikpzsen a Vdelmi Erknl, de azta egyszer sem volt a fejn sisak. A Jonatantl kapott darab tl nagy volt neki, a pereme az orrt srolta. - Most mr gy nzel ki, mint egy igazi katona jegyezte meg Jonatan, aztn elmosolyodott. - Na j, majdnem. Az ellenrzpontnl rkd katona intett nekik, majd amikor felismerte az ezredest, elmosolyodott. - Hogy vagy, Jonatan? - krdezte. Az Irodhoz hasonlan az Izraeli Vdelmi Erknl sem adtak sokat a klssgekre. Szinte mindenki a keresztnevn szltotta a msikat, a tisztelgst pedig csak hrbl ismertk. Gabriel a homlyos golyll ablakon keresztl figyelte az ellenrzponton tli jelenetet. Kt fegyveres katona utastotta a frfiakat, hogy nyissk szt a kabtjukat s emeljk fel az ingket, gy ellenrizve, hogy a ruhzatuk alatt nem erstettek bombavet a testkre. A soromp mgtt a nket is hasonlkppen tvizsgltk. Az ellenrzpontnl tbb szz mternyi sor kgyzott; Gabriel gy saccolta, hrom-ngy rba is beletelhet, mg ezek az emberek tjutnak a msik oldalra. Az ngyilkos mernylk mindkt flnek megkesertettk az lett, de sajnos a becsletes palesztinok - azok a munksok, akik dolgozni akartak Izrael terletn, vagy a termnyeikkel keresked gazdlkodk - kerltek kellemetlen helyzetbe miattuk. Gabriel az ellenrzponton tli falat nzte. - Mit szlsz hozz? - krdezte Jonatan. - Nem vagyok bszke r. - Szerintem is olyan, mint egy csnya sebhely ezen a fldn. Akr egy j Siratfal, csakhogy ez sokkal hosszabb, s mindkt oldaln srnak s panaszkodnak az emberek. De sajnos nincs mit tenni. A titkosszolglat jl

mkdik, s a legtbb mernyletet meg tudtuk histani, de nem mindet. Szksgnk van erre a kertsre. - De nem csak ezrt. - Igaz - mondta Jonatan. - Ha elkszlt, nyugodtan htat fordthatunk az araboknak, s odbbllhatunk. Ezrt is flnek tlnk ennyire, hiszen nekik is rdekk, hogy hozznk legyenek lncolva A fal elkszltvel megszabadulunk tlk, azt meg nem akarjk. Az Egyes trl a 60-as autplyra kanyarodtak, ami szaki irnyban tszelte a poros, szrke Nyugati-partot. Gabriel mr tbb mint harminc ve nem tette be a lbt Ramallahba. A mostani alkalomhoz hasonlan akkor is a Vdelmi Erk pnclautjn rkezett, fejn egy pnclsisakkal. A megszlls els vei a krlmnyekhez kpest nyugodtan teltek, akkoriban a legnehezebb feladat az volt, hogy a posztjrl visszatrjen az anyja Izraelvlgyi otthonba. A Nyugati parti arabok tbbsgnek kifejezetten jl jtt a jordniai megszlls vge. Az izraeliek virgz gazdasga rvn folyvzre, elektromos ramra s oktatsra is szert tettek. A magas csecsemhallozsi arny is ltvnyosan cskkent. Aztn a radiklis iszlm s a PFSZ forrong katlann vltoztatta a Nyugati partot, s a Vdelmi Erk katoni nap mint nap sszetzsbe keveredtek a khajigl gyerekekkel, de Gabriel szmra a katonai szolglat nagyjbl unalmasan telt. - Szval tallkozol a nagy emberrel - szlalt meg Jonatan. - Az apdnak ksznhetem, intzkedett. - Mr hetvent ves, s mg mindig zsinron rngatja az embereket. Nagy varzsl az reg - csvlta a fejt Jonatan. - Mirt nem megy nyugdjba? - Mert akkor megrlne - felelte Gabriel. - s vele egytt az anyd is. Jut eszembe, dvzl. Sbeszre szeretne meghvni Tibrisba. - Szolglatban vagyok - vgta r Jonatan.

Nyilvnvalan esze gban sem volt tallkozni az apjval, Gabriel meg nem akart beleavatkozni a csaldi gyeikbe, br azt is tudta, mennyire fj az regnek, hogy elidegenedtek tle a gyermekei. Ugyanakkor, ha Jonatan visszatall Shamron letbe, ezltal taln a Gabrielre nehezed nyoms is cskkenne. Most, hogy mr Jeruzslemben lt, Shamron jjel-nappal telefonlt, hogy megossza vele az irodai pletykkat, vagy megtrgyalja vele a legjabb politikai fejlemnyeket. Gabrielnek meg szksge volt az letterre, gy nem rt, ha visszatereli Jonatant a csaldi fszekbe. - Szeretn, ha tbbet tallkozntok, Jonatan. - Sajnlom, de nekem tl nagy falat az regem - nzett r Jonatan. - Egybknt meg tged mindig is jobban szeretett. - Te is tudod, hogy ez nem igaz. - Na j, egy kicsit eltloztam, de azrt van benne nmi igazsg. Tny, hogy fiaknt bnik veled. - Az apd nagyszer ember. - Igen - mondta Jonatan s mint minden nagyszer ember, is kemnyen bnik a vr szerinti fival. Gabriel felfigyelt az t szln vrakoz kt homokszn pnclautra. - Nem rt az ersts, ha bemegynk a vrosba magyarzta Jonatan. A jrmvet a kt pnclaut kz kormnyozta, s a kis konvoj tovbbhaladt. Az t szln egyre tbb arabot lttak gyalogolni, amibl sejtettk, hogy kzel jrnak a teleplshez. Az asszonyok hidzsbjai zszlknt lengedeztek a szellben. Aztn hirtelen megpillantottk Ramallahot, s hamarosan a vros kzpontjba rkeztek. A lmpaoszlopokrl visszakszntek a mrtrok kpmsai. Az utckat, tereket s piacokat is rluk neveztk el. Az egyik bdban a holtak kpmsaival dsztett kulcstartkat rustottak; a gpkocsik kztt egy frfi mrtr-naptrt prblt eladni az arra haladknak. A legjabb plaktokon egy gynyr

arab kamasz lnyt lttak - volt az, aki kt nappal korbban felrobbantotta magt a Ben Jehuda bevsrlkzpontban. Jonatan rfordult a Broadcast utcra, ami gy msfl kilomter utn egy telzrsba torkollott. A fltucatnyi palesztin biztonsgi r is bizonytotta, hogy Ramallah technikailag ismt palesztin irnyts alatt van. Mivel Gabriel az elnk meghvsra rkezett - ami krlbell annyit jelentett, mintha a helyi don ldst brta volna egy szicliai faluban s a tny, hogy Jonatan is arabul szlt az rkhz, a minimlisra cskkentette a feszltsget. Eltelt nhny perc, mg a palesztin a rdijn keresztl megtancskozta a dolgot a feletteseivel, majd megveregette a dzsip tetejt s intett, hogy mehetnek. - Csak lassan, Shamron ezredes - figyelmeztette ket. Egy-kt fi itt volt azon az jszakn, amikor az Egoz Hadosztly betrte a kaput s lvldzni kezdett. Nem szeretnnk, ha flrertenk a helyzetet. Jonatan tgyeskedte magt a betonbarikdokon, majd finoman gzt adott. Tlk jobbra a hrom s fl mter magas, gpfegyver ttte lyukakkal elcsftott betonfal foghjasan stott azon a helyen, ahol lebontottk. A palesztin biztonsgiak kisteherautkkal s dzsipekkel riztk. Provokatv pillantsokkal mregettk Gabrielt s Jonatant, de a fegyvereiket leengedtk. Jonatan lefkezett a bejratnl; Gabriel levette a sisakjt s a golyll mellnyt. - Meddig maradsz? - krdezte Jonatan. - Ez tle fgg. - Kszlj fel a tirdjra. Mostansg komisz kedvben van. - Nem hibztatom rte. - Ne feledd, hogy kizrlag tehet rla. Gabriel kinyitotta az ajtt s kiszllt. - Megleszel itt egyedl?

- Miattam ne aggdj - felelte Jonatan. - Mondd meg neki, hogy dvzlm. *** EGY PALESZTIN biztonsgi tiszt kaput nyitott Gabrielnek, s intett, hogy lpjen be. Olajzld, terepmints egyenruhban volt, bal szemt fekete kts takarta. Egyik kezn csak a hvelyk- s a mutatujja volt meg. Kt msik egyenruhs alaposan megmotozta, mikzben a flszem katona vigyorogva figyelte ket, mintha kifejezetten szrakoztatn a jelenet. A flszem Kemel ezredes beksrte Gabrielt az pletbe. Nem ez volt az els alkalom, hogy betette a lbt a Mukatba, ami a mandtum idejn a brit hadsereg erdtmnyeknt szolglt. A hatnapos hbort kveten az Izraeli Vdelmi Erk tvettk a jordnoktl, s a megszlls idejn Nyugati parti parancsnoksgi posztknt hasznltk. Amikor Gabriel katona volt, gyakran tett jelentst azon a helyen, ami most Jasszer Arafat fhadiszllsaknt mkdtt. Arafat irodja a Mukata szaki fala mellett, egy kocka alak, ktemeletes, roskadoz pletben kapott helyet. A hallban msodszor is megmotoztk Gabrielt, ezttal egy civil ruhs, bajszos ris. A hatst mg fokozta a melln keresztbevetett flautomata fegyver. A motozs vgeztvel a biztonsgi ember odabiccentett Kemel ezredesnek, aki felksrte Gabrielt egy keskeny lpcssoron. A lpcsforduln egy jabb biztonsgi rbe botlottak, aki mln szemgyre vette Gabrielt, majd bekopogott az ajtn. - Tessk - szlt ki egy ingerlt hang, mire Kemel ezredes benyitott, s beengedte Gabrielt. *** A HELYISG KRLBELL AKKORA volt, mint Gabriel Saul

kirly sugrtbeli irodja. A berendezs egy szerny rasztalbl s egy tbori gybl llt; a kemnytett, fehr prnahuzaton egy szp, brktses Korn hevert Az ablakokat slyos brsonyfggnyk takartk; az egyetlen fnyforrs egy asztali lmpa volt, ami egy raks iratra volt irnytva. A falon egy sor bekeretezett fnykp, melyek szmos hres szemlyisg trsasgban brzoltk a palesztin vezett. Tbbek kztt az amerikai elnk is lthat volt, akinek Arafat azzal hllta meg, hogy elismerte a minillam ltezst, hogy Camp Davidben sz nlkl fakpnl hagyta a bketrgyalsok idejn. Az rasztal mgtt a beteges klsej, manszer alak maga Arafat volt. Az egyenruhja pednsan ki volt vasalva, fejn fekete-fehr kocks kafijjt viselt. A kend vgt szoks szerint tvetette a jobb vlln, s az egyenruhja mellrszn sszetzte, gy Palesztina - ahogyan Arafat kpzelte - alakjt mintzta, br az alakzat inkbb Izrael llamra hasonltott. Remeg kezvel intett Gabrielnek, hogy foglron helyet, majd reszketeg hangjn megkrdezte tle, hogy hajt-e egy kis tet. Gabriel pontosan ismerte az arab szoksokat ahhoz, hogy tudja, milyen kvetkezmnyekkel jrna a visszautasts, teht elfogadta a tet, s nmi elgttellel figyelte, ahogy Arafat kikldte Kemel ezredest tert. Ahogy ngyszemkzt maradtak, nmn egymsra nztek. Az utols tallkozsuk emlke slyos rnyknt nehezedett rjuk. Egy manhattani laksban trtnt, ahol Tariq alHurani - ugyanaz a frfi, aki Bcsben bombt szerelt Gabriel autjba - megprblt vgezni Arafattal, amirt elrulta a palesztin npet. Mieltt elmeneklt a laksbl, Tariq mellbe ltte Gabrielt, s kis hjn vgzett vele. Hossz vek ta most elszr sajdult meg a seb helye. Shamronon kvl csak Jasszer Arafatnak sikerlt ennyire meghatrozni Gabriel lett, aki harminc ven keresztl egytt szott velk a vres folyban. Gabriel meglte

Arafat bizalmasait, amirt a palesztin vezet a bcsi megtorlssal fizetett. De vajon Lea s Dani voltak az igazi clpontok, vagy maga Gabriel? Gabriel mr tizenhrom ve kereste a vlaszt erre a krdsre, s biztos volt benne, hogy Arafat pontosan meg tudna felelni r, ezrt is egyezett bele ebbe a ltogatsba. - Shamron azt mondta, fontos gyrl akar beszlni velem - szlalt meg Arafat. - Kizrlag miatta fogadom magt. Tudja, egyidsek vagyunk. A trtnelem idevetett minket erre a fldre, s sajnos tl sok csatban vettnk rszt. Most mr mindketten megregedtnk. Bztam benne, hogy bkt hagyok magam utn, amikor meghalok, de a remnyeim kezdenek szertefoszlani. Ha gy van, akkor mirt kellett otthagyni a trgyalsokat, amik biztostottk volna neked az llamodat Gzban, s megkaptad volna a Nyugati part 97 szzalkt, radsul Kelet-Jeruzslem lett volna a fvrosod? gondolta magban Gabriel. A vlasz persze nyilvnval volt: Arafat az egszet akarta. Gabrielnek nem volt ideje vlaszolni, mivel Kemel ezredes egy ezsttlcn behozta a kt pohr tet. Aztn az ezredes lelt egy szkre s a j szemvel Gabrielre meredt, mire Arafat elmagyarzta neki, hogy a frfi folykonyan beszl hberl, s tolmcsolja a mondani valjt. Gabriel remlte, hogy ngyszemkzt beszlhet Arafattal, de beltta, hogy az arabtudsa nem biztos, hogy elegend egy olyan kaliber trgyalfl mellett, mint Jasszer Arafat. Arafat remeg kzzel visszatette a poharat a csszealjra s megkrdezte Gabrielt, mi szl hozta Ramallahba. Gabriel egyszavas vlasza pontosan olyan hatssal volt a palesztinra, mint remlte. - Kaled? - visszhangozta Arafat. - Sok ilyen nev frfit ismerek - mondta. - Meglehetsen kzkedvelt nv a palesztinok krben. Nem fogalmazna pontosabban? Gabriel tisztban volt vele, hogy Arafat szoks

szerint most is megjtssza a tudatlant. - Arafat r, n egy bizonyos Kaled al-Kalift keresek. - Arafat elnk r - javtotta ki a palesztin. Gabriel blintott. - Hol van Kaled al-Kalifa? Arafat pergamenszn arca hirtelen kipirult, als ajka megremegett. Gabriel lehatotta a fejt s a tejba bmult. A szeme sarkbl ltta, hogy Kemel ezredes idegesen fszkeldik a szkn. - Felttelezem, Szabii al-Kalifa firl van sz? szlalt meg vgl Arafat meglepen nyugodt hangon. - Ha jl tudom, most mr az n fia. - Az rkbefogadott fiam - mondta Arafat - mert maguk megltk az apjt. - Az apja a harcmezn esett el. - Hidegvrrel megltk Prizs utcin. - Szabii volt az, aki vrbe bortotta Prizs utcit, Arafat elnk r. s mindezt az n ldsval tette. Elhallgattak. Arafat gondosan megvlogatta a szavait. - Mindig tudtam, hogy egy nap ide fog jnni, s provoklni kezd, hogy aztn kiiktassa Kaledet. Ezrt trtnt, hogy Szabri temetse utn elkldtem innen a fit. Nagyon messze. j letet knltam neki, amit elfogadott. Hossz ideje nem hallottam rla, s nem is lttam. - Bizonytkaink vannak, hogy Kaled al-Kalifa keze is benne volt a rmai kvetsg elleni mernyletben. - Ostobasg - vgta r Arafat. - Mivel Kalednek semmi kze Rmhoz, gondolom, meg tudja mondani neknk, hol talljuk. - Mint mondottam, nem tudom, hol van Kaled. - Mi a neve? - Mindent elkvettem, hogy megvdem a fit magtl s a bosszra hes szervezettl - mosolygott Arafat. Mibl gondolja, hogy ppen most rulnm el a nevt? Azt hiszi, elrulom a fiamat, hogy a vgn brsg el citljk s kivgezzk? - Arafat megcsvlta a fejt. - Sok rul van kzttnk, nhnyan ppen itt, a Mukatban is dolgoznak,

de n nem tartozom kzjk. Ha meg akarja tallni Kaledet, rnk ne szmtson. - A robbanst kveten a rendrsg hzkutatst tartott az egyik milni pensionban. Az egyik ott rejtzkd frfit Daud Hadavinak hvtk. Palesztin volt, s egykor tagja volt az n Elnki Biztonsgi Szolglatnak. - Azt mondja? - Szeretnk krni egy msolatot Hadavi szemlyi aktjrl. - Tbb szz ember dolgozik az Elnki Szolglatnl. Ha ez a frfi... hogy is hvjk? - Daud Hadavinak. - , igen, Hadavi. Ha valaha itt dolgozott, s amennyiben mg megvan a szemlyi aktija, rmmel nknek. De nem ltok sok eslyt arra, hogy megtalljuk. - Valban? - Engedje meg, hogy tisztzzak valamit - mondta Arafat - Neknk, palesztinoknak semmi kznk a kvetsgk elleni mernylethez. Taln a Hezbollah vagy Oszama tette. Vagy a neoncik. Csak a jisten a tudja, menynyi ellensget szereztek maguknak szerte a vilgon. Gabriel a szk karfjra tmaszkodott s mr-mr felllt, amikor Arafat felemelte a kezt. - Krem, Dzsibril - mondta, a Gabriel arab nyelv vltozatt hasznlva. - Mg ne menjen. Maradjon mg egy kicsit. Gabriel gy dnttt, engedelmeskedik. Arafat szszmtlt egy kicsit a kaffijval, majd halkan odasgta arabul az ezredesnek, hogy hagyja ket magukra. - Mg meg se kstolta a tejt, Dzsibril. Hozassak valami mst? Taln egy kis dessget? Gabriel megrzta a fejt. Arafat sszekulcsolta apr kezeit, s nmn, mosolyogva figyelte. Mintha lvezn a helyzetet gondolta Gabriel. - Tudom, mit tett rtem New Yorkban nhny vvel ezeltt Magnak ksznhetem, hogy Tariq nem lt meg abban

a laksban. Klns, hogy mskor remltem, hogy sikerrel jr. - Elmosolyodott. - Ki tudja? Ha gy alakul, taln maga vrt volna engem a fegyverrel, Dzsibril. Gabriel nem vlaszolt. Mghogy meglni Arafatot? A Bcsben trtntek utni hetekben, amikor kptelen volt elfelejteni az sszegett felesgt s a kisfia megcsonktott testt, sokszor megfordult a fejben ez a gondolat. Igen, ezekben a keser pillanatokban rmmel felldozta volna az lett, ha cserbe meglheti Arafatot. - Klns, hogy egy rvidke ideig szvetsgesek voltunk, Dzsibril. Mindketten bkt akartunk. Mindkettnknek szksgnk volt a bkre. - Akart maga valaha bkt, vagy ez is csak egyike az Izrael elleni stratgiinak? Ez alkalommal Arafat hagyta vlasz nlkl a krdst. - Az letemmel tartozom nnek, Dzsibril, ezrt segtek magnak. Nincs semmifle Kaled. csak a maga kpzeletben ltezik. Ha tovbbra is t akarja ldzni, futni hagyja az igazi gyilkosokat. Gabriel felpattant; rszrl vge volt a megbeszlsnek. Arafat megkerlte az rasztalt, s megfogta a vllt. A keze getett, mint a tz, de Gabriel nem moccant - nem akarta magra haragtani a palesztint. - rlk, hogy vgre hivatalosan is megismerhettk egymst - mondta Arafat. - Ha mi ketten bkessgben el tudunk beszlgetni, taln mindannyiunk szmra van remny. - Taln - mondta Gabriel csggedten. Arafat levette a kezt Gabriel vllrl, s elindult az ajt fel, de aztn hirtelen megllt. - Meglepett, Dzsibril. - Hogyhogy? - Arra szmtottam, hogy kihasznlja az alkalmat, s tisztzza a Bcsben trtnteket. - Maga meglte a felesgemet s a fiamat - mondta Gabriel. Szndkosan flrevezette Arafatot Leval

kapcsolatban. - Nem hinnm, hogy kpes leszek valaha tisztzni a trtnteket, ahogy maga fogalmazott. Arafat megcsvlta a fejt. - Nem, Dzsibril, nem n ltem meg ket. n arra utastottam Tariqot, hogy magt lje meg. gy akartam bosszt llni Abu Dzsihd halla miatt, s kln felhvtam r a figyelmt, hogy ne bntsa a csaldjt. - Mirt tett gy? - Mert megrdemelte. Bizonyos szempontbl becsletesen viselkedett azon az jszakn Tuniszban. Igen, meglte Abu Dzsihdot, de vigyzott r, hogy a felesgnek s a gyerekeinek ne essen bntdsa. Amikor tvozott a villbl, egy pillanatra megllt, hogy megvigasztalja Abu Dzsihd lnyt, s figyelmeztette, hogy vigyzzon az desanyjra. Emlkszik mg, Dzsibril? Gabriel lehunyta a szemt, s blintott. A tuniszi jelenet, akrcsak a bcsi mernylet, mlyen belegett a lelkbe s a rmlmaiba. - gy reztem, Abu Dzsihdhoz hasonlan maga is megrdemli, hogy katonaknt haljon meg, a felesge s a fia szeme lttra. Tariq nem rtett egyet velem, szerinte sokkal slyosabb bntetst rdemelt, vagyis vgig kellett nzze a szerettei hallt, gy bombt helyezett a kocsijuk al, s meggyzdtt rla, hogy maga a kzelben van, s tankja lesz a robbansnak. Tariq volt a felels Bcs miatt, nem n. Arafat asztaln megcsrrent a telefon, kiszaktva Gabrielt az emlkek kzl. Arafat hirtelen megfordult s hagyta, hogy Gabriel egyedl tvozzon. Kemel ezredes a lpcsforduln vrakozott. Sz nlkl kiksrte a Mukatbl. Arafat flhomlyos irodja utn az les fny mr-mr elviselhetetlennek tnt. A betrt kapu mgtt Jonatan Shamron vgan focizott a palesztin rkkel. Beszlltak a pnclozott dzsipbe, s vgighajtottak a holtak utcin. Amikor kirtek Ramallahbl, Jonatan megkrdezte Gabrielt, hogy kidertett-e valami hasznosat.

- Kaled al-Kalifa robbantotta fel a rmai kvetsgnket - mondta Gabriel hatrozott hangon. - Msvalami? Igen, gondolta Gabriel. Arafat szemlyesen utastotta Tariq al-Huranit, hogy vgezzen a felesgemmel s a fiammal.

11 JERUZSLEM, MRCIUS 23.

GABRIEL a TELEFON csrgsre bredt. Hajnali kt ra volt. - gy tnik, a Mukatban tett ltogatsod alaposan felborzolta a kedlyeket - mondta Jakov. - Mirl beszlsz? - Itt vagyok, az utcn - mondta, s letette a telefont. Gabriel felkelt, s a sttben felltztt. - Ki volt az? - krdezte Chiara lomittas hangon. Gabriel megmondta. - Mi trtnt? - Nem tudom. - Hov msz? - Nem tudom. Lehajolt, s megpuszilta a lny homlokt. Chiara tlelte a nyakt, s maghoz hzta. - Lgy vatos suttogta. Egy perccel ksbb mr Jakov jelzs nlkli Volkswagen Golfjnak anyslsn lt Jakov elkpeszten gyorsan, igazi szabra mdjra vezetett; egyik kezvel a kormnykereket markolta, a msikban az elmaradhatatlan kv s cigaretta. - Mahmud Arvisnak hvjk - mondta Jakov. - Az egyik legfontosabb embernk a Palesztin Hatsgon bell. A Mukatban dolgozik. Nagyon is kzel ll Arafathoz. - Ki kezdemnyezte a kapcsolatfelvtelt? - Arvis. Pr rval ezeltt zent, hogy beszlni

szeretne velnk. - Mirl? - Termszetesen Kaledrl. - Mit tud rla? - Nem mondta. - Mire kellek n? Mirt nem az sszektjvel beszl? - n vagyok az sszektje - mondta Jakov de kifejezetten krte, hogy veled beszlhessen. Az jvros nyugati peremhez rtek, tlk jobbra, a holdfnyben a Nyugati part terlt el. A rgiek mg Sbk orszginak neveztk ezt a vidket, ahol rendszerint nem rvnyesltek a szablyok, s azt a nhnyat is lptennyomon megszegtk, ha az arab terror elleni kzdelemrl volt sz. A terrorelhrtsban a Jakovhoz hasonl emberek vgeztk a piszkos munkt. A Sabak tagjainak jogban llt vd nlkl is letartztatsokat foganatostani, engedly nlkli hzkutatsokat tartani, indok nlkl bezrathattk a boltokat vagy a gyans pleteket. Az idegessg s a nikotin tartotta ket letben, tl sok kvt ittak, s alig aludtak valamit. A felesgk elbb-utbb elhagyta ket, arab informtoraik rettegtk s gylltk ket. Gabriel brmilyen hsges volt is a hazjhoz, szerencssnek tartotta magt, hogy annak idejn az Irodhoz, nem pedig a Sabakhoz krte a felvtelt. A Sabak mdszerei nha ellenkeztek a demokratikus elvekkel, s az Irodhoz hasonlan nekik sem tett jt a szmos klfldi s belfldi botrny. A legrosszabb a hrhedt 300-as busz esete volt. 1984 prilisban ngy palesztin elrabolta a Tel Avivbl Askelonba tart 300-as buszt. Kzlk ketten letket vesztettk a katonai tszment hadmvelet sorn; a msik kt terroristt a kzeli bzamezre ksrtk, ahonnan soha tbb nem kerltek el. Ksbb kiderlt, hogy a figazgat utastsra a Sabak emberei agyonvertk a kt palesztint. Ezt kveten a szervezetet egyre-msra tmadtk a durva mdszerei erszak, knvallats, zsarols s csals - miatt. Sokan killtak a Sabak mellett,

mondvn, hogy a terroristagyans szemlyek kihallgatst nem lehet kedlyesen kvzgatva lefolytatni. A szervezet vezeti a botrnyok ellenre is ragaszkodtak hozz, hogy lehetleg a vronts eltt kapjk el a terroristkat, mieltt mg lecsapnnak, tovbb mindent elkvettek annak rdekben, hogy elvegyk az arab fiatalok kedvt az erszaktl. Jakov hirtelen a fkre taposott, nehogy sszetkzzn az elttk vnszorg kisbusszal, majd rvillogott s rdudlt a jrmre. A kisbusz azonnal svot vltott. Ahogy elsuhantak mellette, Gabriel egy pillanatra ltta az lnk trsalgst folytat kt haredit. Jakov Gabriel lbe dobott egy lazn horgolt, fekete alapon narancssrga s mbraszn mintval dsztett kippt. - Telepesekknt megynk oda, ha netn a Palesztin Hatsg vagy a Hamasz figyeln az ellenrzpontokat. - Mit mondunk, honnan rkeztnk? - Kirjat Devorbl - felelte Jakov. - A Jordnvlgybl. Gabiii kzbe vette a fejfedt. - Gondolom, nem vagyunk tl npszerek a helyiek szemben. - n inkbb gy fogalmaznk, hogy Kirjat Devora lakosai igen elktelezettek Izrael irnt. Mg Gabriel a hajhoz tzte a kippt, Jakov elmondta neki, milyen tvonalon kelnek t a Nyugati parton, abba a faluba, ahol Arvis vr rjuk, valamint azt is kzlte vele, hogyan fogjk kihozni t onnan. A vgn a hts lsrl elvett egy miniatr flautomata Uzit. - Inkbb ennl maradnk - mondta Gabriel a Berettjra mutatva. - Ember, ez a Nyugati part - nevetett Jakov. - Ne hlyskedj, Gabriel. Vedd el azt az Uzit. Gabriel vonakodva elfogadta a fegyvert, s megtlttte a trat. Jakov is feltztt egy kippt. Nhny kilomterrel a Ben-Gurion repltr eltt letrt az

autplyrl, s a Nyugati part fel tart ktsvos tra kanyarodott. Elttk stt rnykot vetett az elvlaszt fal. Az ellenrzpontnl meglttk a Sabak s az Izraeli Vdelmi Erk egy-egy kpviseljt, de a kzeledtkre a Sabak embere odasgott valamit a katonknak, s a Volkswagent ellenrzs nlkl tengedtk. Jakov sebessgbe kapcsolt. Gabriel htranzett, s megltta az ket kvet gpkocsi fnyszrit, amik egy id mlva belevesztek az jszakba. Jakov figyelemre se mltatta ket. Valsznleg a Sabak megfigyel kocsija, gondolta Gabriel. Az egyik jelztbla szerint mr csak ngy kilomterre voltak Ramallahtl. Jakov letrt az trl, s egy kiszradt folymederben ztykldtek tovbb. A fnyszrkat lekapcsolta, s a helyzetjelz lmpk halvny fnyben folytattk tjukat. Hamarosan meglltotta az autt. - Nyisd ki a kesztytartt. Gabriel engedelmeskedett. A kesztytartban kt kaffijt tallt. - Viccelsz? - Takard el az arcod - utastotta Jakov. - Teljesen takard el, ahogy az arabok. Jakov gyakorlott kezekkel bebugyollta a fejt a kendbe, majd az llnl megkttte. Csak a szeme ltszott ki belle. Gabriel kvette a pldjt. Jakov gzt adott, s kt kzzel a kormnyba kapaszkodva igyekezett a mederben tartam a kocsit. Gabriel gy rezte magt, mintha egy arab ngyilkos mernyl mellett lne, aki brmelyik pillanatban az gbe rptheti a jrmvet. Msfl kilomter utn egy keskeny, kvezett tra rtek s folytattk az tjukat szak fel. A falu mg a nyugati parti viszonyok kztt is kicsinek szmtott, s a karcs torny minaret kr ptett hzak teljesen kihaltnak tntek, br imitt-amott pislkolt egy kis fny. A falu kzepn egy apr piactr

volt. Autnak, embernek semmi nyoma, csak egy-kt kecske mekegett rvn a sttben. Jakov megllt a falu szaki vgben, az egyik hz eltt. Az utcra nz ablakon be volt hzva az egyik spaletta, mg a msik trtten kkadozott. A bejrati ajttl pr lpsre egy triciklit talltak, ami az ajt fel mutatott, ami azt jelentette, hogy a tallkoz rvnyben van. Amennyiben a msik irnyba mutatott volna, knytelenek lettek volna a msik helysznre tvozni. Jakov felkapta a padlrl az Uzit, s kiszllt az autbl. Gabriel hasonlkppen cselekedett, majd Jakov utastst kvetve kinyitotta a gpkocsi hts ajtajt. A hznak htat fordtva krlnzett. Ha valaki az aut kzelbe merszkedik, mg odabenn vagyok, azonnal lj abba az irnyba, mondta Jakov. Ha nem veszi az adst, vgezz vele. Jakov flretolta a triciklit, s a jobb lbval bergta az ajtt. Gabriel kzben egy pillanatra sem vette le a szemt az utcrl. A hzbl arab beszd hangja szrdtt ki. Felismerte Jakov hangjt, de a msik szemly ismeretlen volt a szmra A kzeli hzban felkapcsoltk a villanyt, aztn egy msik hz is kivilgosodott. Gabriel kibiztostotta a fegyvert, a mutatujjt a ravaszra helyezte. A hta mgtt lpteket hallott, s amikor megfordult, ltta, hogy Jakov kilp a trtt ajtn, eltte felemelt kezekkel, fejn fekete kapucnival, Arvis. Jakov a tarkjhoz nyomta az Uzi csvt, gy nyilvnvalan nem volt sok vlasztsa. Gabriel ismt az utca fel fordult. Az egyik hzbl kilpett egy szrke galabijs frfi, s arabul Gabrielre kiltott, aki ugyancsak arabul rparancsolt, hogy maradjon ott, ahol van, de a palesztin kzelebb lpett. - Ldd le! - csattant fel Jakov, de Gabriel nem mozdult. Jakov a kocsi hts lsre tuszkolta Arvist, majd Gabriel beugrott mellje, s a padlra lkte az

informtort Jakov elreszaladt s bepattant az autba, de eltte kiltt nhny golyt a palesztin lba el, aki beiszkolt a hzba. Jakov a kormny mg lt, s htramenetbe kapcsolt a szk utcn. A piactren megfordult, s szlsebesen kihajtott a falubl. A lvsek s a motor bgse felriasztottk a falusiakat, akik az ablakokbl s az ajtkon keresztl lestk ket, de nem mertek szembeszllni velk. Gabriel a hts szlvdn keresztl figyelt, mg a falut vgre elnyelte a sttsg. Aztn Jakov ismt a kiszradt folymederbe kormnyozta az autt. A kollaborns tovbbra is a padln kuksolt. - Eresszen mr el, maga idita! Gabriel az alkarjt az arab nyaknak nyomva durvn megmotozta. Fegyvert s robbananyagot keresett, de miutn semmit se tallt, felhzta a frfit az lsre s letpte a fejrl a fekete csuklyt. Jasszer Arafat flszem tolmcsa, Kemel ezredes nzett r. *** A HAIFA S TEL AVIV kztt tallhat Hadera, a kezdetekben cionista, gazdlkodkbl ll telepls mra mr virgz iparvross ntte ki magt. A vros munksnegyedben, az autgumigyr szomszdsgban egy sor bzasrga brhz sorakozik. A gyrhoz legkzelebb es plet legfels emeletn a Sabak vdett laksa tallhat. Ha nem talltak jobb helyet, a tisztek is itt szoktak tallkozni. Jakovnak nem volt semmi kifogsa az llandan gett gumiszagot raszt krnyk ellen, st mg tetszett is neki, mert a bz miatt senkinek sem akardzott a kelletnl tovbb lvezni a cg vendgszeretett. Jakovnak is megvoltak a maga ksrtetei. A nagyszlei orosz zsidk voltak, s Kovnbl telepltek t Izraelbe, ahol rszt, vettek a Hadera megalaptsban. A malris

mocsarat termkeny mezgazdasgi terlett varzsoltk. Jakov szmra a Hadera maga volt az igazsg. Szmra a Hadera Izraelt jelentette. A laks minden knyelmet nlklztt. A nappali btorzata mindssze nhny sszecsukhat fmvzas szkbl llt, a linleumpadl helyenknt felpposodott. A konyhapulton egy olcs, manyag vzforral, a rozsds mosogatban piszkos csszk. Mahmud Arvis, alias Kemel ezredes ksznettel visszautastotta a Jakov ltal knlt tet, majd megkrte, hogy a villanyt is kapcsosa le. A reggeli vasalt egyenruha helyett, amit a Mukatban viselt, gabardin nadrgot s fehr pamutinget hzott, amit lgyan megvilgtott az ablakon best holdfny. Jobb keznek maradk kt ujja kztt Jakov amerikai cigarettjt szorongatta. Msik kezvel a nyakt masszrozta Fl szemvel Gabrielt vizslatta, aki a szk helyett inkbb a csupasz linleumon foglalt helyet, a fal mellett. Jakov az ablaknl llt, a flhomlyban csupn a krvonalait lehetett kivenni. - Ltom, megtanult egy-kt dolgot a sabakos bartjtl - drglte meg Arvis az llt. - lltlag gyesen bnnak az klkkel. - Azt mondta, beszlni akar velem - mondta Gabriel. Nem szeretem, ha tallkozni akarnak velem az emberek. - Azt hitte, meg akarom lni magt? - Nem ez lenne az els eset - felelte Gabriel nyugodt hangon. is tudta, hogy a Sabak-gynkk akkor voltak a legkiszolgltatottabb helyzetben, amikor a msik fllel tallkoztak. Az utbbi vekben szmos ilyen gynkt ltek meg a tallkoz sznhelyn. Az egyikket fejszvel vertk agyon egy jeruzslemi vdett laksban. - Ha meg akartuk volna lni, ma reggel is megtehettk volna, Ramallahban. A mieink rmnnepet ltek volna, hiszen a maga keze szmtalan palesztin vrtl vrsk. - Mostanban tl sokat nnepk a hallt - jegyezte meg

Gabriel. - Az ember azt hinn, kizrlag ehhez rtenek. Maguk csak ngyilkossgot tudnak felajnlani a npknek? Inkbb ptsenek valamit. - Megprbltunk ptkezni - vgta r Arvis de maguk tankokkal s buldzerekkel romboltk le. Jakov rnyka megrebbent az ablakban; szerette volna kevsb knyes terepre irnytani a beszlgetst. Mahmud Arvis idegesen meggyjtotta a cigarettjt. Gabriel az ujjaival szrakozottan rajzolgatott a linleumpadl porba. Hadd dhngje ki magt, szokta mondani Shamron. Gondolja csak, hogy mi vagyunk a gazemberek, az elnyomk. Ezzel taln cskkenti az rulsa miatt rzett bntudatt. - Igenis, nnepeljk a hallt - folytatta Arvis, s lecsukta Jakov rgimdi ngyjtjnak a fedelt. - s vagyunk nhnyan, akik egyttmkdnk az ellensggel. De hbor van, megesik az ilyesmi, nem? A palesztinok sajnos knnyen megvsrolhatak. A Sabak szerint a hrom K-va! mindent el lehet rni. Keszef, kavod, kusszit, azaz pnz, tisztelet, asszony. Kpzeljk el, amint egy izraeli ribanc miatt elruljk a npket. Gabriel nmn rajzolgatott a porba. szrevette, hogy egy Caravaggio krvonalait hzta meg. - brahm kssel a kezben arra kszl, hogy felldozza egyszltt fit az istennek. - Tudja, mirt mkdm egytt magukkal, Dzsibril? folytatta Arvis. - A beteg felesgem miatt. A ramallahi klinikn azt mondtk, hogy meghal, ha nem kezeltetem Jeruzslemben. Amikor az izraeli hatsgoknl krvnyeztem, hogy belphessek a vrosba, kapcsolatba kerltem a Sabakkal s drga bartunkkal. - A fejvel Jakov irnyba intett, aki karba tett kzzel lt az ablakprknyon. - Nekem azt mondta, Solomonnak hvjk, de tudom, hogy az igazi neve Jakov. Ennek ellenre Solomonnak szltom. A kis jtkaink egyike. Arvis lassan elszvta a cigarettjt. - Mondanom se kell, a felesgem megkapta az engedlyt

a jeruzslemi kezelsre, de tlsgosan nagy rat kellett fizetnnk rte. Kollaborns lettem miatta. Egy rul. Solomon idnknt lecsukja a fiaimat, hogy biztostsa az informciramlst. Mg egy rokonomat is lecsukta, aki a Zld Vonal izraeli oldaln l. De ha Solomon igazn meg akar szorongatni, azzal fenyegetzik, hogy mindent elmond rlam a felesgemnek. Tudja, hogy sosem bocstana meg rte. Gabriel felnzett. - Befejezte? - Igen. Azt hiszem, igen, - Akkor mirt nem mesl Kaledrl? - Kaled - ismtelte Arvis fejcsvlva. - Kalednl nagyobb gondunk is van. - A mennyezetet bmulta. - Az izraeliek teljesen megbolondultak. Most, hogy mr befurakodtak kznk, elvesztettk az arnyrzkket. Krdem n: hogyan oldja meg Izrael a palesztin problmt? Felhz egy falat. A zsidk vszzadok ta azon keseregnek, hogy gettba zrtk ket, erre felhzzk a falat! Ltrehoztk az els palesztin gettt, st mg nmagukat is gettba zrtk. Arvis a szjhoz emelte a cigarettjt, de Jakov ellpett az ablaktl, s kittte a kezbl, mire a palesztin mosolyogva krt tle egy kis tet. Jakov visszament az ablakhoz, s mozdulatlanul figyelt. - Ma nem kapok tet - mondta Arvis. - Csak pnzt. De ahhoz, hogy megkapjam a pnzem, al kell rnom Solomon szmlaknyvt, s oda kell nyomnom a hvelykujjam. gy Solomon megbntethet, ha elrulom. Ez a sors vr a kollabornsokra ezen a fldn. Hall. s nem az urak halla, nem. Arafat gyilkolgpei hallra kveznek, vagy darabokra tpnek, akr a bibliban. gy biztostja magnak Jakov, hogy az igazat, s csakis az igazat mondom. Jakov elrehajolt s sgott valamit Arvis flbe. Olyan volt, mint egy gyvd, aki a kihallgatson tancsot ad az ellensges tannak. - Solomont bosszantja a locsogsom. Solomon szeretn,

ha a trgyra trnk. - Arvis Gabrielre nzett. - De maga nem, Dzsibril. Maga trelmes. Gabriel felpillantott. - Hol van Kaled? - Nem tudom. Csak annyit tudok, hogy Arafat ma reggel hazudott. Magnak van igaza: Kaled valban ltezik, s feleskdtt az apja meg a nagyapja kardjra. - a felels a rmai mernyletrt? Arvis habozva az ablakban ll Jakovra nzett, majd lassan blintott. - Arafat megbzsbl cselekszik? - Nem tudom biztosan. - Akkor mit tud? - Kapcsolatban van a Mukatval. - Hogyan? - Klnbz mdon. Nha faxon, de az zenet annyi szlon tmegy, hogy mire megkapjuk, mr alig brjuk elolvasni. - Mg hogyan? - Nha kdolt e-maileket kld, de azokat is klnbz cmeken s szervereken keresztl. Mskor futrral vagy ideltogat kldttsgeken keresztl kld levelet, de a legtbbszr telefonon kommuniklnak. - Felismern a hangjt? - Nem hinnm, hogy hallottam volna valaha. - Ltta? - Taln egyszer. Tbb vvel ezeltt trtnt, Tuniszban. Nhny napra megltogatta Arafatot egy fiatalember, s akkor nla lakott. Francia neve volt, az tlevele is francia volt, de gy beszlt arabul, akr egy palesztin. - Mibl gondola, hogy Kaled volt az? Arafat viselkedsbl. Tejesen kivirult a jelenltben. - Ennyi? - Nem, a klsejbl is. Azt mondjk, Kaled nagyon hasonlt a nagyapjra, s ez a frfi dbbenetesen

hasonltott Asszad sejkre. Arvis hirtelen felllt, mire Jakov az Uzival az arab fejre clzott. Arvis elmosolyodott, s kirngatta az ingt a nadrgjbl. Egy bortk volt a derekra ragasztva, amit Gabriel nem vett szre, amikor az autban tvizsglta a ruhzatt. Igaz, akkor fegyvert keresett. A frfi letpte a bortkot, majd tadta Gabrielnek, aki felnyitotta. A benne lv fnykp egy igen jkp fiatalembert brzolt; Arafat trsasgban lt egy asztalnl. gy tnt, nem vette szre, amikor lefnykpezik. - Arafat titokban le szokta fnykpeztetni azokat, akikkel tallkozik - mondta Arvis. - Maguknak megvannak Kaled gyerekkori kpei, s a szmtgpeik segtsgvel taln ki tudnk dertem, hogy -e a maguk embere. - Nem valszn - mondta Gabriel. - Van mg valamije? - Amikor a Mukatba telefonl, nem szokott beszlni. - Akkor ki? - Egy n. Egy eurpai n. - Hogy hvjk? - Mindig ms nevet mond, s sose telefonl ugyanarrl a szmrl. - Honnan hvja? Arvis vllat vont. - Milyen anyanyelv lehet? - Nem tudom, de tkletesen beszl arabul. - Akcentus? A klasszikus nyelvet beszli. Inkbb felsosztlybeli jordniai, de bejrti vagy kairi is lehet. Kaledet Tonyknt szokta emlegetni. - Milyen Tonynak? - krdezte Gabriel higgadtan. - Hol lakik ez a Tony? - Nem tudom - felelte a palesztin de talljk meg a nt, s akkor valsznleg Kaledet is elkapjk.

12 TEL AVIV

A NEVE MADELEINE, de csak akkor, ha franciaknt akarja eladni magt. Ha britknt, akkor Alexandra, ha meg olaszknt, Lunetta, azaz Holdacska - mondta Natan s Gabrielre pislogott. A hajt lfarokba fogta, a szemvege lecsszott az orra hegyre. Malibui szrfs trikja csupa lyuk volt. Jakov mr figyelmeztette Gabrielt a fi furcsa klsejre. Zseni. Miutn lediplomzott a Cal-Techen, az amerikai s izraeli high-tech cgek egyms sarkt tapostk, hogy megszerezzk maguknak. Egy kicsit olyan, mint te sszegezte Jakov irigykedve. Az egsz emeletet tbb sor szmtgpes munkaasztal foglalta el, mindegyiknl egy-egy technikus lt. A tbbsgk elkpeszten fiatal, javarszt mizrahok, azaz arab orszgokbl szrmaz zsidk voltak. Olyan harcosok, akik sohasem kerltek szemtl szembe az ellensggel, nem kellett rulsra brniuk ket, nem voltak jelen a kihallgatsokon. Szmukra az ellensg a telefonvonalakban, vagy ms telekommunikcis eszkzkben rejtzkdtt. Natan Hofit egy els hallsra lehetetlen feladattal bztk meg: neki kellett lehallgatni s megfigyelni minden, a palesztin krzet s a klvilg kztt zajl kommunikcit. A szmtgpek elvgeztk a munka nagyjt, azonnal kiszrtek bizonyos szavakat, kifejezseket, vagy egy-egy ismert terrorista hangjt, de Natan mgis a sajt flt tartotta a legmegbzhatbb munkaeszkznek. - Az igazi nevt nem tudjuk - mondta. - Egyelre az 572/B szm hangknt tudjuk azonostani. Eddig t alkalommal telefonlt Arafatnak. Meg akarod hallgatni? Gabriel biccentett Natan rkattintott a szmtgpe kpernyjn az egyik ikonra, s lejtszotta a felvteleket. A n mindegyik hvskor egy-egy klfldi bkeaktivistaknt mutatkozott be, aki felajnlotta tmogatst az ldztt palesztin vezetnek, vagy kifejezte egyttrzst a legifjabb cionista megtorls miatt. Mindegyik beszlgetsben emltst tettek egy Tony nevezet bartjukrl, pontosan gy, ahogyan Mahmud is

mondta. - Mit tudsz mondani rla a hangja alapjn? - krdezte Gabriel a negyedik felvtel utn. - Kivlan beszl arabul, de nem arab. Szerintem francia Dl-francia, taln Marseille krnykrl. Rendkvl mvelt. Szexulisan tlfttt. A htsjra egy pici pillang van tetovlva Jakov felkapta a fejt - Vicc volt - mondta Natan. - De hallgasstok meg az tdik felvtelt. Most a francia Madeleine brbe bjt, egy bizonyos Igazsgot s Hosszantart Bkt Palesztinnak elnevezs szervezet vezetjeknt beszl. Egy prizsi nagygylsrl van sz, amit a kzeljvben szerveznek. - Prizs? - krdezte Gabriel. - Biztos, hogy Prizst hallottl? - Azt mondja Arafatnak, hogy az egyik szervez, egy bizonyos Tony legalbb szzezres tmegre szmt blintott Natan. - Aztn kijavtja magt. Tony nem szzezret, hanem ktszzezret jsolt. Natan lejtszotta a felvtelt. - Mi olyan rdekes ebben? - krdezte Jakov, amikor meghallgattk. - Ez. Natan megnyitotta az audio fjlt, s lejtszott nhny msodpercnyi rthetetlen anyagot. - Volt mg valaki a szobban, amikor telefonlt. jra lejtszotta a felvtelt. - Amikor Madeleine azt mondja, Tony szzezer emberre szmt, ez a pasas letakarja a mikrofont, s azt mondja neki franciul: Nem, nem szzezren. Ktszzezren lesznek. Azt hiszi, senki sem hallja, de a hangszlai egszen kzel voltak a mikrofonhoz. Szarvashiba. Felvettk a vibrlst. Megszrtem egy kicsit, s me, ugyanolyan tisztn fogjtok hallani, mint a msikat. Natan ismt lejtszotta a fjlt. Ez alkalommal hallani lehetett a frfihangot - tkletesen beszlt franciul.

Nem, nem szzezren. Ktszzezren lesznek. Natan rkattintott az egrrel, s a kperny jobb fels sarkra mutatott. A rcsozatot klnfle hullmz vonalak szeltk t. - Ez egy hangspektogrf. Hanglenyomat. A beszl szemly szjnak s torknak fizikai konfigurcija, matematikai egyenletben. A lenyomatot sszevetettk minden egyes hangmintval. - s? - Nincs tallat. a 698/D szm hang. - Mikor kszlt a felvtel? - Hat hete. - Tudod, milyen szmot hvtak? Natan mosolygott. *** SSZEVESZTEK, DE melyik cgnl mennek simn a dolgok? Lev legszvesebben bezrta volna Gabrielt a pincbe, s kenyren meg vzen tartotta volna. Azzal rvelt, hogy Gabriel tlsgosan ismert, gy tbb nem alkalmas a terepmunkra, radsul, mint a lehallgatott telefonbeszlgetsekbl is kiderlt, Kaled arab fldn rejtzkdik, ahol az Eurpa-imd Gabrielnek - a rvidke tuniszi kitrt nem szmtva - semmi tapasztalata. Vgl Lev a brokrcia tvesztibe meneklt, mondvn, hogy Gabrielnek nincs jogosultsga klfldi hadmveletekre. Shamron ezttal is tudomst szerzett az gyrl, mire Lev kiss ksve ugyan, de visszatncolt. Gabriel gyorsan nekiltott megszervezni az j szemlyazonossgt, s a klsejt is t kellett alaktania. gy dnttt, nmet llampolgrknt fog utazni, nmetl anyanyelvi szinten beszlt, st ezen a nyelven lmodott. A belsptszet tkletesen illett hozz, s Mnchenben lakik. A mveleti osztlytl kapott egy Johannes Klemp nvre killtott tlevelet, valamint egy

trct, benne hitelkrtykkal s klnfle szemlyes holmikkal, tbbek kztt aranybets nvjegykrtykkal, rajtuk egy mncheni telefonszmmal. Ha valaki felhvta ezt a szmot, a Cg vdett laksban csengett ki, majd automatikusan tirnytottk a Saul Kirly sugrtra, ahol Gabriel hangja felvtelrl kzlte a hv fllel, hogy nyaral, de amint megrkezik, visszahvja az illett. Az operatv szakrtk azt javasoltk Gabrielnek, hogy viseljen szakllt. Mindig is megbzhatatlannak tekintette a szakllas-bajuszos frfiakat, gy vlte, rejtegetnek valamit, de engedelmeskedett. Kptelen volt palstolni csaldottsgt, amikor kiderlt, mennyire sz a szaklla. A szakrtk rltek neki, s a jobb hats kedvrt beszneztk a hajt. Kapott mg egy keret nlkli, tglalap alak szemveget, valamint egy brndnyi divatos, egyszn ruhanemt, ami Berlinbl s Milnbl szrmazott. A technikusok tbb, rtalmatlannak tn ketyervel is ellttk. Induls eltt nhny nappal, az esti rkban magra lttte Herr Klemp egyik ltnyt, s bejrta a Sejnkin utcai diszkkat s brokat Tel Avivban. Gabriel, de mg Mario Delvecchio sem hasonltott az unalmas, br igencsak szsztyr, szoknyavadsz Klempre, aki drga italokat ivott, s technozent hallgatott. Gabriel gyllte ezt a figurt, ugyanakkor rlt is neki, br sohasem rezte magt teljes biztonsgban, amikor egy msik szemlyt kellett alaktania. Eszbe jutott az Isten Haragja Hadmveletre val felkszls. Shamronnal Tel Aviv utcit jrtk, s a Korzn trckat lopkodott s szllodai szobkba trt be. Csak egyszer kapta el egy romn zsidasszony, aki satuknt szortotta a csukljt, s rendrsg utn sikoltozott. gy mentl velk, mint brnyka a vghdra mondta Shamron. - s ha a franciknl vagy az olaszoknl trtnt volna mindez? Szerinted ki tudtalak volna hozni az ottani rendrsgrl? Ha elkapnak, kzdj. Ha rtatlan vrt kell

ontanod, tedd azt, de ne habozz. De soha ne hagyd, hogy letartztassanak. Soha! Az Iroda hagyomnyai szerint Gabrielnek az ugrdeszkn, vagyis egy vdett laksban kellett volna tltenie az utols jszakt, de mivel ezek a laksok kivtel nlkl bzlttek a cigarettafsttl s a kudarctl, gy hatrozott, hogy ftyl a szablyokra, s a Narkiss utcban marad, Chiarval. A szeretkezsk feszltre s sutra sikeredett, s utna Chiara bevallotta neki, hogy gy rezte magt, mint egy idegennel. Akci eltt Gabriel sohasem volt kpes aludni, s ez all a jeruzslemi jszaka sem volt kivtel, gy aztn rlt, amikor valamivel jfl eltt meghallotta Shamron pnclozott Peugeot-jnak jellegzetes hangjt. Nemsokra, Ramival a nyomban, Shamron is feltnt a kertben. Az jszaka tbbi rszt a dolgozszobban tltttk. Shamron meslt nekik a fggetlensgi hborrl, az Asszad sejk utni hajtvadszatrl s arrl a reggelrl, amikor meglte t a lyddai hza eltt. Hajnaltjt Gabriel legszvesebben msra bzta volna az akcit. Shamron csak akkor hozta szba az eltte ll feladatot, amikor vgre felkelt a nap. - Eszedbe ne jusson a kvetsg krnykre menni - mondta. - A Mukabarat megjegyzem, joggal - felttelezi, hogy az ott dolgozk mind kmek. - Aztn tadott Gabrielnek egy nvjegykrtyt. - A mi embernk. Mindenkit ismer a vrosban. rtestettem az rkezsedrl, vrni fog. Lgy vatos vele, mert nem veti meg az italt. Egy ra mlva Gabriel beszllt az Iroda taxinak lczott gpkocsijba, ami elvitte a Ben-Gurion repltrre. A vmosnak tadta Herr Klemp tlevelt, majd az idegtp biztonsgi ellenrzst kveten tment a tranzitvrba. Amikor bemondtk a jratt, beszllt a gpbe s helyet foglalt a turistaosztlyon. Ahogy felszllt a gp, kinzett az ablakon, s hirtelen rtrt a

flelem, hogy soha tbb nem ltja viszont Chiart. Az eltte ll tra s az egyhetes fldkzi-tengeri Odsszera gondolt. Athnbl Isztambulba, majd a clllomsra fog replni, ahol remlhetleg megtallja a Madeleine, Alexandra vagy Lunetta nev nt s a bartjt, Tonyt.

13 KAIR, MRCIUS 31.

AZ INTERCONTINENTAL HOTEL alkalmazottai valsznleg sokig nem felejtik el a mncheni vendgket Katubi r, az apr termet, vdekezsre ksz fports mr sok hasonl vendget ltott, de Klempet hamarosan olyan mlyen meggyllte, hogy mr a ltvnytl is kirzta a hideg. A harmadik napon feszlt mosollyal dvzlte. - Ez alkalommal mit hajt, Herr Klemp? - rdekldtt gnyosan. Alig rkezett meg, mris elkezdett panaszkodni. Herr Klemp nemdohnyz szobt krt, de cigarettafstt rzett. Katubi r mindig is bszke volt finom szaglsra, mgsem rzett semmit. A kvetkez szoba tl kzel volt a medenchez, a msik meg az jszakai brhoz. Vgl Katubi r felr nlkl felajnlotta neki az egyik fels emeleti lakosztlyt, a folyra nz terasszal, amirl Herr Klemp lekicsinylen csak annyit mondott, hogy Megjrja. A medence vize tlsgosan meleg, a szobija tl hideg volt. Fintorogva mustrlgatta a reggeli bfasztalt, a vacsorjt rendszeresen visszakldte a konyhra. Az inasok tnkretettk az egyik ltnynek a hajtkjt, a gzfrdben fj nyakkal szllt le a masszzsasztalrl. A szobalnyoknak minden reggel, pontosan nyolckor kellett kitakartaniuk a szobjt, s mindvgig rgus szemekkel figyelte ket. Az isztambuli Hiltonban lltlag elloptk a pnzt, gy tett rla, hogy a kairi szllodban ne forduljon el hasonl eset. Amint a szobalnyok kitettk a lbukat az ajtn, nyomban kiakasztotta a kilincsre a NE ZAVARJANAK tblt, ami egsz nap harci zszlknt

lengedezett, s tvol tartotta a kvncsiskodkat. Mit nem adott volna Katubi r, ha is kitehetett volna egy hasonl tblt a pultjra. A turistatrkpekkel s tiknyvekkel felpakolt Herr Klemp minden reggel tz rakor elhagyta a szllodt. A szlloda sofrjei sz szerint sorsot hztak, hogy eldntsk, ki legyen az a balszerencss, aki aznap vgigkalauzolja a kellemetlen vendget. Az Egyiptomi Mzeumra rfrne egy alapos takarts, jelentette ki a nmet. A Citadellt koszos, rgi erdtmnynek titullta. A Gzai piramisnl megbokrosodott a tevje, s levetette a htrl. Amikor visszatrt a kopt negyedbl, Katubi r megkrdezte, hogy tetszett Szent Barbara temploma, mire Herr Klemp ezt felelte: - rdekes volt, de Nmetorszgban sokkal szebbek a templomok. A negyedik napon Katubi r ppen a szlloda ajtajban csorgott, amikor Herr Klemp kiviharzott a forgajtn. - J reggelt, Herr Klemp. - Azt mg megltjuk, Katubi r. - Herr Klemp hajt ma reggel gpkocsit? - Nem, nem hajt - vgta r a nmet, s elviharzott. Kair hihetetlenl rugalmas vros, gondolta Katubi r, de mg gy tnik, Herr Klemp szmra ez sem elegend. *** VOLT VALAMI EURPAI a Talab Harb utca lepusztult pleteiben. Gabriel utnanzett Herr Klemp tiknyveiben, ahol azt olvasta, hogy a tizenkilencedik szzadban Kedive Iszmail egyiptomi uralkod Nlus-parti Prizst lmodott magnak, amihez Eurpa legjobb ptszeit alkalmazta. A neogtikus homlokzatok, a kovcsoltvas korltok s a magas, spaletts ablakok is az kezk munkjt dicsrtk, melyet mg az vszzados lgszennyezettsg, az idjrs s a nemtrdmsg sem tudott teljesen elpuszttani. Az egyik tkeresztezdsnl egy szandlos kisfi

megrnciglta a kabtujjt, s krte, hogy nzzen be a szlei parfmboltjba. Nein, Nein - tiltakozott Gabriel nmetl, majd ntudatosan fakpnl hagyta a gyereket. Az ramutat jrsval ellenttes irnyban haladva megkerlte a teret s befordult a Kasr el-Nil utcba Egy ideig stlgatott a kairi Champs lyses-n, idnknt megcsodlt egy-egy kirakatot, kzben krlnzett, hogy kvetik-e. Aztn egy szk mellkutcban folytatta a stt. Mivel a parkol autk miatt lehetetlensg volt a jrdn haladni, a kairiakhoz hasonlan is knytelen volt az utcn gyalogolni. Megnzte a nvjegykrtyt, amit induls eltt kapott Shamrontl, s ellenrizte a cmet. Olaszos plet volt a homlokzata olyan szn, akr a nlusi sr. A harmadik emelet egyik nyitott ablakbl a BBC hradjt hallotta. A bejrattl pr lpsnyire egy mozgrus az alumnium szekerre helyezett tartlybl paprtnyron bolognai spagettit knlt az arra haladknak. Az utca msik oldaln egy bd rnykban a Mukabarat egy Csak tagoknak felirat szldzsekis, pocskul lczott embere llt, s napszemvege mgl alaposan szemgyre vette Gabrielt, amikor belpett a kapun. A hvs hallban stt volt. Egy rveteg tekintet, hatalmas fl, csontsovny egyiptomi macska mltatlankodva fjt egyet, majd eltnt a falon ttong lyukak egyikben. A szken egy citromsrga galabijs, fehr turbnos nbiai ajtnll lt, s Gabriel kzeledtre kinyjtotta risi benfaszn kezt s elvette tle a nvjegykrtyt. - Harmadik emelet - mondta angolul. A lpcsfordulnl kt ajtt ltott. A jobb oldali ajt bronzplakettjn a DAVID QUINNELL - NEMZETKZI SAJT felirat srgllott. Megnyomta a csengt, mire egy szudni fi azonnal bevezette a kis elszobba. Gabriel kimrten, nmetes angolsggal ksznttte. - Kit jelenthetek be? - krdezte a szudni. - Johannes Klemp vagyok.

- Mr. Quinnell vrja? - Rudolf Heller bartja vagyok. tudni fogja, kirl van sz. - Egy pillanat, mris megkrdezem, hogy tudja-e fogadni. A szudni eltnt egy magas dupla ajt mgtt. Az egy pillanatbl kett, majd hrom is lett. Gabriel az ablakhoz lpett s lenzett az utcra. A sarki kvhzbl egy pincr ezsttlcn egy pohr tet vitt a Mukabarat embernek. - Mr. Quinnell fogadja - szlalt meg a szudni. A helyisg egy srgi rmai trsalgra emlkeztette Gabrielt. A padl viasz utn siktott, a stukkdsztst ellepte a por s a homok. Kt fal mentn bmulatra mlt, a Kzel-Kelettel s az iszlmmal foglalkoz mvektl roskadoztak a knyvespolcok. A hatalmas rasztalt elleptk a megsrgult jsghalmok s felbontatlan levelek. Az rnykba borult szobt csak egy trapz alak fnycsk vilgtotta meg, ami a flig nyitott franciaablakon radt be. David Quinnell letette az AlAhram cm kormnyprti egyiptomi napilap aznap reggeli kiadst, s kvncsian felnzett. A torzonborz frfi gyrtt fehr inget s vll-lapos, vilgosbarna zakt viselt. Egy hajfrt belehullt a kariks, vralfutsos szemekbe. Megvakarta simra borotvlt llt, s lehalktotta a rdit Gabriel mg tbblpsnyi tvolsgbl is megrezte a leheletn az elz este fogyasztott whisky szagt - Rudolf Heller bartai az n bartaim - szlalt meg a frfi kedlyesen. Gabrielnek olyan rzse tmadt mintha a Mukabarat fleinek sznn ezt a mondatot - Herr Heller mr rtestett a ltogatsrl. Miben llhatok szolglatra? Gabriel letette a Mahmud Arvistl kapott fnykpet az ttt-kopott asztalra. - A szabadsgomat tltm itt - mondta. - Herr Heller azt javasolta, nzzek be maghoz. Azt mondta, a

segtsgvel megismerhetem az igazi Kairt. lltlag nincs mg ember a vilgon, aki tbbet tudna Egyiptomrl, mint maga. - Ksznm. Hogy van Herr Heller? - Mint mindig - felelte Gabriel. Quinnel tovbbra is mozdulatlanul a fnykpre pillantott. - Pillanatnyilag sok a dolgom, de azt hiszem, segthetek magnak. - Felvette a fnykpet, s betette az jsgjba. - Jrjunk egyet, mieltt elviselhetetlen lesz a hsg. *** - FIGYELIK az irodjt. Egy szk, rnyas siktorban haladtak, melynek minkt oldaln zletek s mozgrusok sorakoztak. Quinnell megllt, s megcsodlt egy vg vrvrs egyiptomi gyapotszvetet - Nha minden jsgrt megfigyelnek - mondta kzmbs hangon. - Le kell foglalni valamivel ezt a figyelemremlt biztonsgi gpezetet. - Igen, de maga nem egy kznsges jsgr. - Igaz, de ezt k nem tudjk. Az szemkben n csak egy megkeseredett angol seggfej vagyok, egy vnember, aki a nyomtatott betbl prbl meglni. Megkrtem ket, hogy takartsk ki a lakst, miutn tkutattk, s elg szp munkt vgeztek. Quinnell elengedte a kelmt s vatosan krlnzett, mieltt elindult volna. Gabriel a vlla fltt visszakmlelt, s megpillantotta a Csak tagoknak alakot, aki egy arab rzednyt mustrlgatott. Mire utolrte, Quinnel arca vrs volt a ks dleltti hsgtl. Egykor sztrnak szmtott, egy neves londoni napilap tudstjaknt dolgozott, aki minden fontos esemnynl jelen volt, de azonnal elhagyta a

helysznt, mieltt kimerlt volna a sztori, s az olvask elvesztettk volna az rdekldsket. A rengeteg italtl s ntl teljesen elnyve, az els intifda idejn kerlt Izraelbe, s rvidesen Shamronnl kttt ki. Egy ktetlen vacsora alkalmval Shamron megtallta a gyenge pontjt: a tetemes adssgot s a zsid mltat. Mire a teraszon felszolgltk a kvt, Shamron mr egyenesben volt. Trsak lesznk, grte, br Shamron sztrban a trs azt jelentette, hogy szp szval vagy zsarolssal r tudja venni, hogy gy tncodon, ahogyan ftyl. Quinnell rendkvl sok arab forrssal rendelkezett, gy hihetetlen mennyisg informcival szolglhatott Shamronnak, tovbb szmos ajtt is megnyitott eltte. Alkalmanknt segtett neki kinyomtatni a propagandaanyagait, cserbe lassan kifizethette az adssgait, s idnknt kapott egy-egy informcimorzst, hogy kifnyezze megfakult jsgri tekintlyt. Az zlet megkttetett, s Mahmud Arvishoz hasonlan Quinnell is rlpett az ruls svnyre, ezrt rkre keresztet vethetett a karrierjre. A Fleet Streeten Palesztina Hangjaiknt, az iszlm fasisztk s ngyilkos mernylk szszljaknt emlegettk. Csak akkor lesz biztonsgos a Piccadilly, ha igazsgot szolgltatnak Palesztinnak, rta. Az al-Dzsazira kedvenc nyugati kommenttoraknt emlegette, s gyakran feltnt a kairi partikon. Jasszer Arafat egy alkalommal gy beszlt rla: Btor ember, aki meg meri rni az igazsgot - az egyetlen nyugati, aki megrti, mi zajlik az arab utckon. - Van egy hely a Zamaleken, amit rdemes lenne kiprblni. Mimi a neve. J konyha, j zene. s rdekes vendgkr - tette hozz sokatmond hangsllyal. - Ki az a Mimi? - Mimi Ferrere. A zamaleki trsasg egyik lland tagja gy hsz vvel ezeltt jtt ide, aztn rkre itt ragadt. Mindenki ismeri Mimit, s Mimi is ismer mindenkit. - Mi szl hozta Kairba? - A Harmonikus Gylekezet.

Gabriel rtetlenl nzett az angolra. - Egy bizonyos Jose Arguelles nev fazon rt egy knyvet A maja tnyez cmmel. lltlag a Biblibl s a maya kalendriumokbl arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az emberisg 1987 augusztusban kritikus egybeessnek lesz tankja. Vagy egy j korba lp, vagy teljesen megsemmisl. Ez utbbit elkerlend, a fld energiakzpontjaim 144 ezer embernek kell sszegylnie, hogy pozitv energit bocsssanak ki. Mimi, tbb ezer elveszett llekkel egyetemben, a piramisokat vlasztotta. Akkoriban nagyon csinos volt, de szerintem most is az. Hozzment egy gazdag egyiptomihoz, s letelepedett Zamalekben. A hzassg krlbell msfl htig tartott. Amikor elvltak, Miminek pnzre volt szksge, gy megnyitotta a kvhzat. - Hov valsi ez a Mimi? Quinnel a vllt vonogatta. - , Mimi egy igazi vilgpolgr. - Milyenek a vendgei? - Javarszt tteleplt klfldiek. Egy-kt okos turista. Pnzes arabok, akik mg mindig rajonganak a Nyugatrt. Van egy fazon, aki idnknt feltnik. Tonynak hvjk. - Tonynak? Biztos benne, hogy gy hvjk? - ezen a nven mutatkozott be. Jkp rdgfika. - Quinnell tadta Gabrielnek az jsgot. - Ne menjen tl korn, mert csak jfl krl kezddik az let. s ne dljn be Miminek. Lehet hogy egy New age-es lktt tyk, de nem hagyja ki a knlkoz lehetsget. *** KATUBI R AZNAP ESTE tzre lefoglaltatott egy asztalt Herr Johannes Klemp rszre Mimi Bor- s Jazzbrjban. Kilenckor Gabriel lejtt a szobijbl, s tgyalogolt a Tahrir hdon, majd a Dzsazira-szigetre rve jobbra fordult, s a folyparti ton szaki irnyba tartott a rgi

sportklubba, ahol egykor a brit gyarmatostk kriketteztek s gint szopogattak, mikzben krlttk lassan sszeomlott a birodalom. Zamalek Kair legelegnsabb negyede, ahol szinte kizrlag klfldiek s gazdag egyiptomiak laknak, akik nem az iszlm, hanem a New York-i s londoni trendek szerint ltk vilgukat. A fvros zsivaja tvoli morajknt hatott ebben az ozisban, ahol a gazdagok lelkifurdals nlkl elfeledkezhettek az ket krlvev rettenetes szegnysgrl. Mimi brja a Jlius 26. utca szomszdsgban, egy rgi hz fldszintjn volt. Art deco stlus neoncgre s fakeretbe foglalt, vegezett vegetrinus tlapja angol nyelven rdott. Az tlap mellett egy nagy plakton az aznap esti eladk - t selyemslas, felkszerezett fiatalember - kpe volt lthat. Gabriel ltalban csak erszak hatsra tette be a lbt ilyen helyre, m Herr Klemp kihzta magt s belpett. Egy narancssrga szatnpizsamba s ehhez ill slba bugyollt sttbr n ksznttte. Angolul szlt hozz, gy Gabriel is ezen a nyelven vlaszolt. A Johannes Klemp nv hallatn ravaszksan elmosolyodott; gy tnt, Katubi r elbeszlse alapjn a lehet legrosszabbra szmtott, s a zenekar melletti asztalhoz ksrte a vendget. Alacsony, arab stlus asztal volt, krltte rikt krpitozs szkekkel. Gabriel sejtette, hogy nem fogja magnyosan tlteni az jszakt, s flelmei pr perccel ksbb be is igazoldtak, amikor hrom arab frfi csatlakozott hozz. Pezsgt rendeltek, s figyelemre se mltattk a durcs arc nmetet. A hossz, ovlis alak helyisgben kellemes hangulat uralkodott; a magas mennyezetrl selyemkelmk lgtak le a tisztra meszelt falakra. A levegben keleti fszerek s szantlfa fstl, meg egy kis hasis illata terjengett. A falak mentn halvny fnyben sztak a kis bokszok, ahol a vendgek nyugodt lgkrben ehettek-ihattak. Gabriel

megkstolta az asztalra kitett arab csemegket, s krlnzett, htha megtallja a fnykpen lthat frfit. Quinnellinek igaza volt - a zene csak tizenegykor kezddtt. Elszr egy szrongos perui inka hangzs new age-szmokat adott el a gitrjn. A szmok kztt szinte rthetetlen angol nyelven andokbeli meskkel szrakoztatta a kznsget. jflkor fellptek az est sztrjai, egy marokki csoport, akik nyugati ember szmra teljesen lvezhetetlen, atonlis jazzt jtszottak. A hrom arabot nem rdekelte a zene, az egsz estt beszlgetssel tltttk. Herr Klemp mosolygott, s lelkesen megtapsolta a szlkat, mg Gabriel folyamatosan figyelemmel ksrte a brpult vgben ll asszonyt. - Akkoriban nagyon csinos volt, de szerintem most is az - mondta Quinnell. Fehr Capri-nadrgot s a karcs dereknl megkttt, spadtkk szatnblzt viselt. Htulrl gy nzett ki, mint egy hszves lny, de amikor megfordult, a szeme krli rncok s az sz hajszlak rgtn elrultk a kort. Csuklin karpereceket, hossz, karcs nyakn egy nagy ezstlncot viselt. Olajbarna bre s majdnem sznfekete szeme volt. Nhny vendgt puszival s bizalmas suttogssal ksznttte. Gabrielnek mr volt szerencsje a hozz hasonl nkhz, akik villrl villra, partirl partira jrnak, vigyznak a vonalaikra, s sz se lehet frjrl s gyerekekrl, hiszen csak megzavarnk a szrakozst. Gabriel azon morfondrozott, vajon mit keres Kairban. A marokkiak sznetet tartottak, s megfenyegettk a kznsget, hogy tz perc mlva folytatjk az eladst A vilgts a beszlgets zsivajhoz hasonlan finoman felersdtt, mire a n otthagyta a pultot s egyik asztaltl a msikig stlt, ahol a rgi ismersket megpuszilta s odasgott nekik valamit, az j bartokat pedig hossz, bizalmas kzfogssal jutalmazta. Arabul, angolul, olaszul, franciul, spanyolul s nmetl is

beszlt; a bkokat gy fogadta, mint ami kijr neki. A frfiak vgyakozva, a nk csodlattal nztek r. A zenekar mr visszaszllingzott a sznpadra, mikor Herr Klemp asztalt is megtisztelte a jelenltvel. Gabriel felllt s meghajolt eltte, majd a n kezet nyjtott neki. Hatrozott kzfogsa volt, a bre hvs s szraz. Az asszony elengedte Gabriel kezt, majd megigaztott egy arcba lg ksza hajtincset, s jtkosan szemgyre vette a frfit. Ha nem vetett volna ugyanilyen pillantst a tbbi vendgre is, Gabriel mg flrtlsnek vlte volna ezt a viselkedst. - Annyira rlk, hogy eljtt hozznk ma este szlalt meg a n angol nyelven. gy beszlt, mint egy szk kr vacsora hziasszonya. - Remlem, lvezi a zent. Ugye, milyen csodlatosak? , bocssson meg, Mimi vagyok. Azzal mr ott sem volt. Gabriel a sznpadot nzte, de a gondolatai Natan Hofi irodjban jrtak, amikor meghallgattk a titokzatos n s Tony bartjnak a hangfelvteleit Mimi vagyok. Dehogy vagy, gondolta Gabriel. Madeleine vagy. s Alexandra. s Lunetta. A Holdacska vagy. *** MSNAP REGGEL Katubi r a recepcin tartzkodott, amikor megszlalt a telefonja. Miutn megnzte a kijelzt, gondterhelten felshajtott, majd lassan felvette a kagylt s a flhez emelte. - J reggelt, Herr Klemp. - J bizony, Katubi r. - Kldjk valakit, hogy segtsen sszecsomagolni? - Nincs szksgem segtsgre, Katubi. gy hatroztam, hogy tovbb maradok. Elbvl ez a vros. - Megtisztel bennnket - vgta r Katubi jeges hangon. - Hny napig hajt maradni? - Mg nem tudom, Katubi, de idben tjkoztatom.

- Ksznm, Herr Klemp.

14 KAIR
EZ NEM VOLT BENNE az alkuban - mondta Quinnell morcosan. Elmlt jfl; Quinnell rozoga kis Fiatjban ltek. Kt ra alatt sikerlt eljutniuk Zamalekbe, s Gabriel meggyzdtt arrl, hogy senki sem kvette ket. - Biztos, hogy ez a cm? - Mr volt szerencsm itt jrni - felelte Quinnell -, br nem abban a minsgben, amiben szerettem volna, csupn Mimi egyik partija volt a sok kzl. A 6A szm ajtrl van sz. Mindenki ismeri Mimi cmt. - Biztos, hogy nincs kutyja? - Csak egy tlslyos angramacskja van, de a nagy Herr Keller bartjnak nem jelenthet problmt egy elhzott cica. Nekem azonban egy megtermett nbiai kapussal kell megbirkznom. - A vilg egyik legjobb jsgrja jtszva elintz egy kapust. - Igen, de ez nem kifejezetten jsgrs. - Mit szl a szakllas angol trtnethez? Montja neki, hogy lefulladt az autja. Adjon neki pnzt Csak t perc, egy msodperccel se tbb. Menni fog? Quinnell blintott. - s ha felbukkan a Mukabarat embere? - krdezte Gabriel. - Hogyan fog jelezni? - Dudlok. Kt rvid, egy hossz. Gabriel kiszllt az autbl, tment az utca msik oldalra, majd lement a rakpartra vezet klpcskn. Egy pillanatra megllt s megcsodlt egy kecsesen sikl felucct, majd megfordult s dli irnyba indult. Jobb vlln Herr Klemp elegns brtskja lgott. Nhny lps utn megltta Mimi hzt. A tgas teraszok a folyra nztek. A hz mgtt nyolcvan mterre egy jabb lpcssor

vezetett ki az utcra. Mieltt felment volna rajtuk, Gabriel mg vetett egy pillantst a folyra, hogy megnzze, kvettk-e, de egy lelket se ltott a rakparton. Az utcra rve tment a msik oldalra, majd a stt siktorban a brhzak hts bejrata fel indult. Szerencsre nappal mr bejrta a siktort, klnben eltvedt volna, gy azonban tudta, hogy Mimi Ferrere hznak hts bejrata pontosan szzharminc lpsre van tle. Elolvasta a kopott fmajtra festett feliratot: BELPNI TILOS, majd a karrjra pillantott. Mindssze ngy s fl perc alatt rt ide az auttl. Lenyomta a kilincset, de az ajt zrva volt, akrcsak korbban. A tskja oldalzsebbl elvett kt vkony fmeszkzt, s lehajolt a zrhoz, ami tizent msodperc mlva megadta magt. Kinyitotta az ajtt s benzett a rvid, betonpadls folyosra, melynek vgben egy flig nyitott ajt a haliba vezetett. Gabriel elrelopakodott, s meghzdott a msik ajt mgtt. Az ajt msik oldaln David Quinnell ppen hsz fontot ajnlott fel a nbiai kapusnak, hogy segtsen eltolni a lerobbant autjt. Amikor elhallgattak, Gabriel kikukucsklt s ltta, ahogy a nbiai kntse kilebben a sttbe. A hallban megllt a postaldk eltt. A 6A szm ldn az M. FERRERE nevet ltta. Ezutn felsietett a hatodik emeletre. Az ajt eltt kt cserepes plma rkdtt Gabriel az ajtra tapasztotta a flt, de odabenn nma csend volt, mire elvett a zsebbl egy kis, elektromos borotvhoz hasonl mszert, amit vgighzott az ajtn. Az apr zld fny lttn tudta, hogy a laksban nincs elektromos biztonsgi rendszer. A mszert visszacssztatta a zsebbe, s rgimdi tolvajkulcst a zrba illesztette, amikor nhny emelettel lejjebb ni hangokat hallott. Higgadtan folytatta a mveletet, de kzben szmba vette a lehetsgeit Az plet

tizenegy emeletes volt, s az is megtrtnhetett, hogy a nk a hatodik emeletre, vagy esetleg feljebb igyekeznek. Kt vlasztsa volt: vagy abbahagyja, amit csinl s lemegy a bejrathoz, vagy elrejtzik valamelyik felsbb emeleten. Mindkt tervnek megvoltak a htulti. A nk gyansnak tallhatjk a jelenltt a hzban, s ha netn a legfels emeletre mennek, Gabriel csapdba esik. Megprblta folytatni a munkt. Eszbe jutottak az Akadmin, Shamron felgyelete alatt vgzett gyakorlatok, amikor az reg gyakran felhvta a figyelmt arra, hogy a sajt, de msok lete is fgghet attl, amit tesz. A magas sark cipk hangosan kopogtak, a szve kis hjn kiugrott a helyrl, amikor a kt n felnevetett. A zr vgre kinylt, s Gabriel megknnyebblten besurrant a laksba. A nk abban a pillanatban rtek a lpcsfordulra, amikor behzta maga mgtt az ajtt. A htt az ajtnak vetette s llegzetvisszafojtva vrakozott, mg tovbbmennek. Egy pillanatig kimondhatatlanul gyllte ket frivol nevetsk miatt. Bezrta az ajtt, majd a tskjbl elvett egy cigaretta mret elemlmpt, s a vkony fnysugrral krbepsztzta a lakst. Egy parnyi elszobban llt, ami a nappalira nylt A hvs, fehr, alacsony btorokkal s sznes prnkkal berendezett helyisg kiss Mimi jjeli klubjra emlkeztette Gabrielt. Lassan mozgott, de a neonsrga szempr lttra megtorpant. Mimi kvr macskja egy ottomn tetejn hevert, s unottan nzett Gabrielre, majd az llt a mancsra helyezte, s lehunyta a szemt. Gabriel sorra vette a clpontokat. Elszr Mimi telefonkszlkeit vette kezels al. Az egyiket a nappaliban, egy sarokasztalkn tallta meg. A msik a hlszobban, egy jjeliszekrnyen, a harmadik pedig a dolgozszobban volt. Mindegyik kszlkbe beszerelt egyegy miniatr, veg-nek nevezett szerkezetet, amivel a telefont s a szobt is le lehet hallgatni. Gabriel a durvn kilencszz mterrel tvolabb lv lakosztlyban

kialakthatja a lehallgatbzist. A dolgozszobban megtallta Mimi szmtgpt. Lelt, bekapcsolta a gpet s egy CD-lemezt helyezett a meghajtba. A szoftver automatikusan sszegyjttte a merevlemezen trolt adatokat: postafikokat, dokumentumokat, fnykpeket, st audio- s videofjlokat is. Mg a gp dolgozott Gabriel krlnzett a szobban. tnzte a postt, belekukkantott az rasztalfikokba, megnzte a dosszik tartalmt. Id hinyban csak felletesen tudta tkutatni a szobt, de gy vlte, semmi sem kerlte el a figyelmt. Az elemlmpa fnynl vetett egy pillantst a falakra is. Az egyik tele volt bekeretezett fnykpekkel, melyek tbbsge Mimit brzolta, klnfle szp arc ember trsasgban. Gabriel tekintett megragadt az egyik fot: Mimi feje alatt egy levendulaszn prnval egyenesen a kamerba nz, mikzben arct egy alvst sznlel frfi archoz szortja. A frfi a szembe hzta a kalapjt, gy csak az orra, szja s lla lthat, de Gabriel biztos volt benne, hogy a szakrtk ennek alapjn is kpesek azonostani. A tskbl elkotort egy parnyi digitlis fnykpezgpet, s lefotzta a fnykpet. Visszament az rasztalhoz, s ltta, hogy a letlts megtrtnt. Kivette a lemezt a meghajtbl, aztn kikapcsolta a gpet. Az rjra pillantott - mr ht percet tlttt a laksban, a tervezettnl kt perccel tbbet A lemezt a tskjba ejtette, s a bejrati ajthoz ment Mieltt kilpett a laksbl, megbizonyosodott rla, hogy nincs senki a lpcshzban. A haliba rve Gabriel j estt kvnt a nbiai portsnak, majd kilpett az utcra. Quinnell kzmbs brzattal dohnyzott a kocsija csomagtartjn. Profihoz mlt mdon lesttte a szemt, amikor Gabriel elhaladt mellette, s a Tahrir hd irnyba kanyarodott.

*** HERR KLEMP msnap reggel megbetegedett Miutn knosan rszletes lerst kapott a tnetekrl, Katubi r kijelentette, hogy a betegsg minden bizonnyal bakterilis termszet, mely heves, de gyors lefolys lesz. - Kair elrult engem - panaszkodott Herr Klemp. Elbb elcsbtott, aztn kegyetlenl megbntetett a ragaszkodsom miatt. Katubi r jslata nem vlt be. Teltek-mltak a napok, s Herr Klemp gyomorrontsa az orvosi vizitek s a felrt gygyszerek ellenre sem akart elmlni. Katubi r egy idre elfelejtette a nmet irnt tpllt rossz rzseit, s gondoskodott rla, hogy megfelel polsban legyen rsze. Naponta hromszor szemlyesen vitte be neki a sajt receptje szerint ksztett, ftt krumplibl, citromlbl s sbl kevert borogatst. A betegsg megszeldtette Herr Klempet, aki kedvesen szlt a recepcishoz, st a szobalnyoktl is elnzst krt a frdszoba llapota miatt. Elfordult, hogy amikor Katubi r belpett a lakosztlyba, Herr Klemp kimerlt tekintettel bmulta a folyt. Ideje nagy rszt az gyban tlttte, s az unalom rit gy prblta elzni, hogy apr fejhallgatjn zent s nmet nyelv hrmsorokat hallgatott. Katubi rnak mr-mr hinyzott a rgi, kteked Johannes Klemp. Egy ht elteltvel, amikor Katubi r bekopogott a nmet ajtajn, meglepdve hallotta a hatrozott hangot. Herr Klemp csomagolt. - Ellt a vihar, Katubi. - Biztos benne? - Biztosabb mr nem is lehetnk. - Sajnlom, hogy Kair ilyen mostohn bnt magval, Herr Klemp. - Ht igen, Katubi, de nem szoksom a mlton merengeni, s magnak sem ajnlom.

- Arab betegsg, Herr Klemp. - Ezt szerencsre nem kaptam el maguktl. - Herr Klemp elcsomagolta a kis rdijt s behzta a cipzrt. - Holnap j napra virradunk. *** A LUFTHANSA piltja mg Kairban bejelentette, hogy Frankfurtban esik az es. Ahogy kzeledtek Frankfurt fel, Gabriel az ablaknak tmasztotta a fejt, s szinte percenknt megnzte az rjt. Kaled kvetkez mszrlsnak rtatlan ldozataira gondolt. Elkpzelte, ahogy a palesztin emberei felkszlnek a mernyletre. Miutn fldet rtek, Gabriel egy telefonflkbl felhvott egy brsszeli szlltmnyozsi cget Stevens nven mutatkozott be, s Parsons rral akart beszlni. Nmi kattogst s zmmgst kveten egy tvoli ni hangot hallott. Gabriel tudta, hogy a lny a Saul kirly sugrti operatv irodbl beszl. - Mit hajt? - krdezte a lny. - Hangazonostst. - Megvan a felvtel? - Igen. - A minsge? Gabriel hber nyelven beszmolt a felvtelek megszerzsnek mdjrl. - Krem, jtssza le a felvtelt Gabriel megnyomta a lejtszgombot, s a magnt a telefon mikrofonjhoz tartotta n vagyok. Hvj fel, ha tudsz. Nem srgs. Ciao. Gabriel leengedte a magnt s a telefonkagylt a flhez tapasztotta. - Nincs tallat a fjlban - mondta a lny. - Hasonltsa ssze a 698/D hangmintval. - Krem, vrjon. - Aztn egy kicsivel ksbb: Egyezik.

- Szksgem lenne egy telefonszmra. Gabriel a msodik felvtelt is lejtszotta. Mimi Ferrere hangja volt, aki a dolgozszobjbl kezdemnyezett egy nemzetkzi hvst. Amikor az utols szmot is trcszta, Gabriel kikapcsolta a magnt. A vonal vgn a lny beolvasta neki a szmot: 00 33 91 54 67 98. Gabriel tudta, hogy a 33-as Franciaorszg hvszma, a 91-es meg Marseille krzetszma. - Futtassa le - mondta Gabriel. - Egy pillanat. - A telefon egy bizonyos Monsieur Paul Vran nevre van bejelentve. A pontos cm: 56 boulevard St. Rmy, Marseille - mondta kt perccel ksbb a ni hang. - Egy msik hangazonostst is krnk. - A minsge? - Ugyanaz, mint az elz. - Jtssza le a felvtelt. Gabriel megnyomta a lejtszgombot. n vagyok. Hol vagy? Hvj fel, ha tudsz. Szeretlek mondta egy ni hang. - Nincs tallat. - Hasonltsa ssze az 572/B szm azonostatlan hangmintval. - Krem, vrjon. - Aztn: - Egyeznek. - Krem, jegyezze fel, hogy az alany a Mimi Ferrere nven fut. A lakcme: Kair, Brazil utca 24, 6/A ajt. - Bertam az aktba. A beszlgetsnk ngy perc, harminckt msodperce tart. Van mg valami? - Szeretnk zenni valamit Ezekielnek. Ezekiel az operatv osztly telefonos kdneve volt. - Az zenet szvege? - A bartunk Marseille-ben van, az n ltal megadott cmen. - Az 56 boulevard St. Rmyn? - Pontosan - mondta Gabriel. - Vrom Ezekiel utastsait.

- A frankfurti repltrrl hv? - Igen. - Most befejezem a beszlgetst. t perc mlva hvjon vissza egy msik telefonrl. Akkor megmondom, mi a teend. - Gabriel letette a telefont. Egy hrlaprusnl vett egy nmet jsgot, majd tstlt a terminl msik vgbe, ahol tallt egy telefonflkt Ugyanaz a szm, ugyanaz a kattogs, ugyanaz a Tel Aviv-i lny. - Ezekiel azt akarja, hogy menjen Rmba. - Rmba? Mirt mennk Rmba? - Tudja, hogy erre nem felelhetek. Sebaj, Gabriel amgy is tudta a vlaszt. - Hov menjek? - A Piazza di Spagna melletti laksba. Tudja, hol van? Gabriel tudta. Egy bjos kis vdett laks volt a Spanyol lpcs tetejn, nem messze a Trinit di Montitemplomtl. - Kt ra mlva indul egy gp Rmba Foglalunk magnak egy helyet. J utat kvnok - mondta a lny, s a telefon elnmult.

HARMADIK RSZ GARE de LYON

15 MARSEILLE
PAUL MARTINEAU TZ napon bell mr msodszor autzott Aix-en-Provence-bl Marseille-be. Most is belpett a rue des Convalescents melletti kis kvhzba, felkapaszkodott a keskeny lpcskn, ahol mr vrta az arabul beszl frfi. Az apr nappaliban leltek a fldre helyezett selyemprnkra, majd a frfi rrsen megtmte hasissal a vzipipt s meggyjtotta Marseille-ben Hakim el-Bakri nven ismertk, aki nemrgen vndorolt ki Algribl, de Martineau szmra Abu Szddik volt. Termszetesen sohasem szltotta ezen a nven, ahogy az arab sem ejtette ki a szjn Martineau igazi nevt. Abu Szddik mlyet szippantott a pipbl, majd tadta Martineau-nak, aki egy hossz szippantst kveten lassan kiengedte a fstt az orrn. Aztn kiitta a kvjt Egy elftyolozott asszony elvette az res csszt s megkrdezte, tlthet-e mg. Amikor Martineau tagadlag megrzta a fejt, a n csndesen tvozott a szobbl. Martineau lehunyta a szemt, ahogy a testn vgigsprt a boldog elgedettsg. Az arab letmd, gondolta - egy kis fst, egy cssze mzdes kv, meg egy asszony, aki kiszolgl bennnket, s persze mindig tudja hol a helye. Br francinak neveltk, az ereiben arab vr folyt, s az arab nyelv - a kltszet, a hdts s a szenveds nyelve - llt a legkzelebb hozz. Nha fizikai fjdalmat rzett, amirt elszaktottk az vitl, s csak itt, Abu Szddik szk kis laksban lehetett igazi nmaga.

Abu Szddik megrtette ezt a vgyt, s sohasem srgette, hogy a trgyra trjenek. A pipt megtmte mg egy adag hasissal, s beleszippantott. Martineau megszvta a pipt, ezttal mlyebben, s hosszan benn tartotta a fstt. A gondolatai! is lebegtek. Palesztint ltta - ahogyan a lersokbl ismerte. Az apjhoz hasonlan Martineau sem jrt ott, de el tudta kpzelni a citrom- s olajfa ligeteket, a galileai dombokon fakad des viz forrsokat, a boldogan legelsz kecskket. Provence is ilyen lehetett, mieltt lerohantk a grgk, gondolta. A kp szertefoszlott, s hirtelen kelta s rmai romok kztt tallta magt, majd egy palesztinai faluba rkezett. Valaha Beit Szjidnak hvtk, de mra mr semmi sem maradt belle. Martineau gondolatban trdre esett, s kardjval a fldet trta, de nem tallt semmit, ami emberi teleplsre utalt volna Nagy nehezen kinyitotta a szemt. Hamarosan beteljestheti kldetst, s megbosszulhatja az apja s a nagyapja hallt. Nem akart franciaknt Provence-ban megregedni; biztos volt benne, hogy egy nap teljes jog palesztinknt lheti napjait. A npe vgre visszatrhet a fldjre, s Beit Szjid ismt virgzani fog. A zsidk napjai meg vannak szmolva, s eldeikhez a grgkhz, rmaiakhoz, asszrokhoz, trkkhz s britekhez - hasonlan k is knytelenek lesznek elhagyni ezt a fldet. Abu Szddik megrngatta az ingujjt, s az igazi nevn szlongatta. Martineau lassan felje fordtotta a fejt. Martineau vagyok - szlalt meg franciul. - Paul Martineau vagyok. Doktor Paul Martineau. - Messze jrtl. - Palesztinban voltam - motyogta Martineau. A kbtszertl nehezen forgott a nyelve. - Beit Szjidban voltam. - Hamarosan a valsgban is ott leszel - biztostotta Abu Szddik.

Martineau kbn mosolygott. Buenos Aires, Isztambul, Rma - hrom tkletesen megszervezett s kivitelezett mernylet. A csapatok a clponthoz szlltottk a robbananyagot, majd nyomtalanul eltntek. Martineau megtervezte a prizsi akcit, amit Abu Szddik a Quartier Belsunce-beli kvhzbl az utastsai szerint hajtott vgre. Abu Szddik odanyjtotta Martineau-nak a pipt, de intett, hogy elg volt. Aztn egy biccentssel rtsre adta, hogy ideje megbeszlni a tennivalkat, gy a kvetkez flrban Martineau figyelmesen hallgatta Abu Szddikot, aki tjkoztatta a csapatok holltrl, a prizsi cmekrl, ahol beszereltk a brndkbe a bombkat, a hrom shid lelkillapotrl. Amikor az elftyolozott asszony kvt tlttt, Abu Szddik egy pillanatra elhallgatott, de amikor ismt magukra maradtak, elmondta, hogy a csapat utols tagjai kt nap mlva Marseille-ben lesznek. - A lny tallkozni akar veled - mondta Abu Szddik. - Az akci eltt. Martineau megrzta a fejt. Ismerte a lnyt, mivel valaha szeretk voltak, s tudta, mirt akar tallkozni vele, de jobbnak ltta, ha inkbb elkerli, nehogy meggondolja magt a feladataival kapcsolatban. - Maradjunk az eredeti tervnl - mondta. - Hol fogok tallkozni vele? - A kiktre nz internetkvzban. Tudod, hol van? Martineau tudta. - Fl egykor fog vrni. Abban a pillanatban az utcban lv mecset minaretjben a mezzin imra szltotta a hvket. Martineau lehunyta a szemt az ismers szavak hallatn. Allah a legnagyobb. Vallom, hogy nincs ms Isten, csak Allah, s Mohamed az prftja. Jjjetek imdkozni. Allah a legnagyobb. Vallom, hogy nincs ms Isten, csak Allah.

Martineau felllt, s indulni kszlt. - Hol van Hadavi? - krdezte. - Zrichben. - Lassan kezd a terhnkre lenni, nem gondolod? Abu Szddik blintott. - Elkldjem? - Nem - mondta Martineau. - ld meg. *** MIRE VISSZART a Piac de Prfecture-re, Martineau feje teljesen kitisztult. Mennyire mskpp mkdnek a dolgok ebben a vrosrszben. Az utck tisztbbak, a boltok jobban felszereltek. Milyen klns, gondolta, hogy kt kln vilg l ebben az si vrosban. Az egyik Istenhez, a msik a pnzhez imdkozik. Az egyik ldsnak, mg a msik anyagi tehernek tekinti a gyerekeket. A francik hamarosan kisebbsgben lesznek a sajt hazjukban, s szz v mlva Franciaorszg mr iszlm orszg lesz. Belpett az 56-os szm hz kapujn. A hall tiszta volt, a szles lpcskn j sznyeg, a fakorlt frissen viaszolt. A laks btorzata mindssze egy fehr kanapbl llt. Martineau lehajolt s felvette a padlrl a telefont, majd trcszott egy szmot. zenetrgzt vlaszolt, de nem is szmtott msra. - Marseille-ben vagyok. Hvj fel, ha tudsz. Azzal letette a telefont, s lelt a kanapra, de gyorsan kihzta magt, mert a derekt nyomta a fegyver. Elrehajolt, s kivette a kilencmillimteres Sztecskint. Az apja fegyvere volt, ami veken t a francia rendrsgen porosodott, egy olyan trgyals bizonytkaknt, amire sose kerlt sor, aztn 1985-ben a francia titkosszolglat egyik embere Tuniszba csempszte a fegyvert s Arafatnak ajndkozta, aki tovbbadta Martineau-nak. Megcsrrent a telefon.

- Monsieur Vran? - Mimi, szerelmem - felelte Martineau. - rlk, hogy hallom a hangod.

16 RMA
GABRIEL A TELEFON VRS VILLOGSRA bredt - breszt - hallotta Simon Pazner hangjt - Hny ra van? - Fl kilenc. Gabriel tizenkt rt aludt. - ltzz fel. Ha mr a vrosban vagy, ltnod kellene valamit. - Kielemeztem a fnykpeket, s elolvastam az sszes jelentst. Nincs mit ltnom. - Dehogy nincs. - Mirt? - Mert jl felhzod magad rajta. - Annak meg mi rtelme? - Nha nem rt, ha felhzzuk magunkat. Egy ra mlva vrlak a Galleria Borghese lpcsin. Nem szeretnk hiba csorogni, mint egy idita - mondta Pazner, s letette a telefont Gabriel kikszldott az gybl, s bellt a zuhany al. Kzben azon morfondrozott, hogy vajon leborotvlja-e a szakllt, de vgl gy dnttt, csak megigaztja kiss. Belebjt Herr Klemp egyik ltnybe, s lement a Via Venetra kvzni. A megbeszlt idben a Galleria Borghese lpcsi fel baktatott. A rmai kaca az egyik mrvnypadon cigarettzott. - Szp szakll - jegyezte meg Pazner. - Jzusom, pokolian festesz. - Kairi nyavalya. Ki kellett tallnom valamit, hogy a szobmban maradhassak. - Hogyan csinltad? Gabriel elmagyarzta neki, milyen gygyszerrel idzte

el a gasztrointesztinlis rendellenessget. - Hny adaggal vettl be? - Hrommal - mondta Gabriel a sok utazstl s a betegsgtl megviselt brzattal. - Szegny rdg, nem irigyellek. A botanikus kert szaki vgbe, a zskutca bejrathoz mentek. A sajt kpviseli mg ngy nappal a mernylet utn sem mozdultak az tkeresztezdsbl. A fldn mindentt cigarettacsikkek s eldobott kvspoharak ktelenkedtek. Befordultak az utcba, majd lementek a lejtn, mg egy ideiglenes acltorlaszhoz nem rtek, amit olasz rendrk s izraeli biztonsgiak riztek. Paznert s szakllas nmet ismerst azonnal tengedtk. A kertsen tl mr lthattk a pusztts els jeleit: a fenyfa kopaszon kkadoz gait, a szomszdos villk betrt ablakait, a rengeteg szemetet. Mg nhny lps, s a bomba krterhez rtek; a kt s fl mter mly gdrt olvadt aszfalt szeglyezte. A kzvetlen kzelben lv pletek falait gy sprte el a robbans, akr egy babahzat. Gabriel megpillantott egy psgben maradt irodt, az rasztalon egy bekeretezett fnykp rkdtt. A leveg hamutl s gett emberi hstl volt terhes. Az plet mlyn fel-felhorkantak a buldzerek s a kotrgpek. A helysznt megvizsgltk, ideje volt elsiratni s eltemetni a halottakat. Gabriel tovbb maradt, mint gondolta. Nincs olyan vlt vagy vals - srelem, politikai ellentt, ami igazolhatn ezt a mszrlst. Paznernek igaza volt, mr a puszta ltvnytl is elnttte a dh s a gyllet. Megfordult s a domb irnyba indult. Pazner nmn a nyomba eredt. - Ki mondta, hogy hozz ide? - Az n tletem volt. - Ki mondta? - Az reg - felelte halkan Pazner. - Mirt?

- Nem tudom. Gabriel megllt. - Mirt, Simon? - Tegnap este, miutn becsekkoltl Frankfurtban, a Varas ismt sszelt. Menj vissza a vdett laksba, majd megkapod az utastsokat. Valaki hamarosan meg fog keresni - mondta Pazner, majd kszns nlkl tkelt az utcn, s eltnt a Villa Borghesben. *** AZ ELSZOBA PADLJN a La Republica reggeli kiadsa hevert. A hatodik oldalon megtallta az olasz gpkocsira vonatkoz nagymret hirdetst, s miutn kzelebbrl is megnzte, szrevette, hogy ezt a rszt egy msik lapbl vgtk ki, majd beragasztottk az jsgba. Feltpte az oldalt, s alatta megtallta a kdolt zenetet tartalmaz paprt. Miutn elolvasta, a mosogatban elgette, s elhagyta a lakst. A Via Condottin vsrolt egy j brndt s ruhkat a kvetkez akcihoz, majd a laksba visszatrve becsomagolt, aztn megebdelt a Via Borgognonn lv Ninban. Kt rakor egy taxival a Fiumicino reptrre ment, s fl hromkor mr a Szardniba tart gp fedlzetn volt. *** AHOGY GABRIEL gpe elindult a kifutplyn, Amira Asszaf megrkezett a Stratford Klinika fbejrata el, s felmutatta az igazolvnyt az rnek, aki alaposan megnzte, aztn intett, hogy belphet, A lny beindtotta a motorkerkprjt, s vgigrobogott az plet bejrathoz vezet tszz mter hossz kavicsos felhajtn. Dr. Avery ppen akkor tvozott, nagy ezst Jagurjval a kapu fel repesztett. Amira dudlt s integetett neki, de a frfi figyelemre sem mltatva tovbbhajtott.

Az alkalmazottak parkolja a hts udvarban volt. Amira leparkolta a jrgnyt, majd kivette a htzskjt az ls alatti csomagtartbl, s betette a sisakjt. J jszakt kvnt kt lnynak, akik szintn hazafel indultak, majd a kitzje segtsgvel belpett az ajtn. A hallban vetett egy pillantst az rra, megkereste a krtyjt s bettte az idt: 17:56. Az ltz a bejrattl nhny lpsnyire volt. Amira bement s tltztt - fehr nadrgot, fehr cipt s barackszn tunikt hzott, mely utbbirl Dr. Averynek az volt a vlemnye, hogy nyugtat hatssal van a betegekre. t perccel ksbb lejelentkezett a nvrpultnl. Ginger Hall mosolyogva dvzlte. - j frizura, Amira? - krdezte a hidrognszke haj lny. - Nagyon j. Istenem, mit nem adnk azrt a sr hollfekete hajadrt. - Ne irigykedj, n is csak a stt brrel, fekete szemmel s a tbbi szarral egytt kaptam. - , ne is trdj vele, bogaram. Mi mindannyian a munknkat vgezzk, s igyeksznk valahogy boldogulni az letben. - Taln igazad van, de odakinn ms. Mi van mra? - Lea Martinson. A szolriumban van. Ksrd fel a szobjba, s fektesd le. - Mg mindig kerlgeti az a nagydarab fazon? - A testre? Mg itt van, s Dr. Avery szerint mg itt lesz egy ideig. - Mi szksge lehet Miss Martinsonnak testrre? - Ez szigoran titkos, desem. Amira vgigment a folyosn, majd megllt a szolrium bejrata eltt. Miss Martinson a kerekes szkben lve az elstttett ablakokat bmulta A nagydarab, ers testalkat, hsz v krli testre meghallotta Amira lpteit s felllt. Rvid haja s kk szeme volt, brit kiejtssel beszlt angolul, br Amira biztos volt benne, hogy nem brit.

- Ksre jr, kedves - mondta a lny Miss Martinsonnak. - Ideje lefekdni. Kitolta a kerekes szket a folyosra, majd megllt a liftnl, ahol a testr megnyomta a hvgombot, aztn beszlltak s felmentek a negyedik emeletre. Mieltt belptek a szobba, Amira megllt s a testrre nzett Megfrdetem. Nem akarja itt megvrni, mg vgzek? - Nem tehetem. Mellette kell maradnom. - Ezt minden este eljtsszuk. Jr ennyi ennek a szegny asszonynak. - Mellette kell maradnom - makacskodott a frfi. Amira megcsvlta a fejt, s begurtotta Miss Martinsont a szobjba. A testr sz nlkl kvette ket.

17 BOSA, SZARDNIA
GABRIEL KT napig vrta, hogy felvegyk vele a kapcsolatot. A kicsiny, okkersrga szlloda a rgi kiktben volt, kzel ahhoz a helyhez, ahol a Temo foly a tengerbe torkollik. Legfels emeleti szobjnak mg egy kis vasrcsos erklye is volt. Ksn fekdt, az tkezben megreggelizett, s a dlelttket olvasssal tlttte. Dlben lement valamelyik kikti tterembe, ahol tsztt s halat ebdelt, majd kistlt a tengerpartra, ahol letertette a trlkzjt a homokra s aludt mg egy sort. Kt nap utn megersdtt s meghzott, s eltntek a szeme alatti srgsbarna karikk. Mg a szakllval is kezdett megbartkozni. A harmadik reggelen megcsrrent a telefonja. Sz nlkl vgighallgatta az utastsokat, majd letette a kagylt Lezuhanyozott, felltztt s sszecsomagolt aztn lement reggelizni. Utna rendezte a szmljt a tskjt betette a Cagliariban brelt autjnak a csomagtartjba, s a negyvent kilomterre szakra lv Alghero kiktbe hajtott. A jrmvet az utasts szerint az utcn hagyta, majd vgigstlt a partra vezet rnyas kis utcn.

Dint egy kvhzban tallta. Napszemveget, szandlt s ujjatlan ruht viselt; vllig r fekete haja gynyren ragyogott a fnyben. Gabriel lement a klpcskn, s beszllt a Hsg felirattal elltott ngymteres motorcsnakba. Amikor beindtotta a motort s kioldozta a kteleket, Dina is csatlakozott hozz, majd trhet francia nyelven utastotta, hogy hzzon a tlk nyolcszz mterre lv nagy fehr, motoros jacht mell. Gabriel lassan kikormnyozta a csnakot a kiktbl, majd a nylt vzre rve sebessgbe kapcsolt s a jacht mell suhant. Ahogy kzelebb rtek, megjelent a fedlzeten Rami. Vilgosbarna rvidnadrg s fehr ing volt rajta. A szalonba lpve Gabrielnek olyan rzse tmadt, mintha valamelyik Saul kirly sugrti irodban lenne. A falakon nagylptk trkpek s lgi felvtelek lgtak, s a fedlzeti elektronikt olyan mszaki kommunikcis eszkzkkel javtottk fel, amilyenekkel Abu Dzsihd halla ta nem tallkozott. Jakov felpillantott a szmtgpes terminlrl, s kezet nyjtott nki. A barna rvidnadrgot s rvid ujj, fehr inget visel Shamron a konyhaasztalnl lt. A szemvegt a homlokra tolta s olyan tekintettel mregette Gabrielt, mint valami dokumentumot vagy trkpet. - Isten hozott a Hsgen - mondta. - Jelenleg a parancsnoksg s a menedk szerept is ez tlti be. - Hol szerezttek? - Az Iroda egyik bartjtl. Vletlenl Cannes-ban tartzkodott. Kihoztuk a tengerre, s felszereltk a szksges berendezsekkel. A nevt is megvltoztattuk. - Ki vlasztotta? - n - mondta Shamron. - Minden benne van ebben a nvben, amire feleskdtnk. - Tudom, mit jelent - tette hozz Gabriel. - s azt is tudom, mirt pont erre a nvre esett a vlasztsod. Pontosan azrt, amirt Simon Paznerrel a mernylet sznhelyre vitettl.

- Gondoltam, nem rt, ha ltod. Az ilyen akcik sorn az ellensg nha absztrakt fogalomm vlik, s hajlamosak vagyunk elfelejteni az igazi termszett Csak tudatostottam benned, kikkel van dolgunk. - Elg hossz ideje csinlom mr ezt, Ari. Tisztban vagyok az ellensggel s annak termszetvel, s a hsgrl is van nmi fogalmam. - Gabriel lelt az asztalhoz. - Hallottam, hogy miutn eljttem Kairbl, sszelt a Varas. A dntsk nyilvnval. - Megtrgyaltk Kaled gyt - mondta Shamron s megszletett az tlet. Gabriel mg sohasem volt jelen hasonl trgyalson, melyek a legnagyobb titokban zajlottak le. Ez a brsg nem biztostott vdt a vdlottak szmra; letk felett nem az eskdtszk, hanem a hallos ellensgeik dntttek. Senki sem vitatta a vdpontokat s a bizonytkokat; jegyzknyv nem kszlt, s fellebbezsre sem volt lehetsg. Csupn egyetlen - visszavonhatatlan - tlet jhetett szba. - Mivel n vagyok a nyomoztiszt, nem bnod, ha elmondom, mi a vlemnyem az gyrl? - Ha muszj... - A Kaled elleni gy teljes mrtkben kzvetett bizonytkokon alapul. - A bizonytkok lncolata teljesen vilgos jelentette ki Shamron. - s egy palesztin forrs informciibl indultunk ki. - Engem ppen ez a tny aggaszt. Jakov is csatlakozott hozzjuk, s lelt kzjk. - Mahmud Arvis vek ta az egyik legfontosabb forrsunk a Palesztin Hatsgnl. Eddig mindig igazat mondott. - De mg Arvis sem volt biztos abban, hogy a fnykpen Kaled lthat. Az egsz gy olyan, akr egy krtyavr. Ha valamelyik krtya hamisnak bizonyul, minden sszeomlik, mi meg holtan vgezzk valamelyik francia siktorban.

- Az egyetlen dolog, amit Kaledrl tudunk, hogy dbbenetesen hasonlt a nagyapjra - mondta Shamron. Ebben a szobban n vagyok az egyetlen, aki szemtl szembe lthatta a sejket, radsul olyan krlmnyek kztt, amit sohasem fogok elfelejteni. - Shamron felemelte a fnykpet, hogy a tbbiek is lthassk. - Ez a frfi akr Asszad sejk ikertestvre is lehetne. - Ez mg mindig nem bizonytja, hogy Kaled. Egy ember letrl van sz. Shamron egyenesen Gabriel fel tartotta a fnykpet. Ha ez a frfi bemegy a boulevard St. Rmy 56. szm laksba, elhiszed, hogy minden valsznsg szerint Kaled al-Kalifa? - Igen. - Akkor megfigyels al helyezzk az pletet, s vrunk. s remljk, hogy a kvetkez mszrls eltt felbukkan. s ha igen, akkor lefnykpezzk, amikor belp a hzba, s ha a szakrtink szzszzalkos bizonyossggal kijelentik, hogy ugyanarrl a szemlyrl van sz, akkor kiiktatjuk. - Shamron sszefonta a karjait Termszetesen ms mdszerrel is azonosthatjuk ugyangy, mint az Isten haragja akciban. Gabriel emlkezetn tsuhant egy kp. Elnzst, maga Wadal Zwaiter? Nem! Krem, ne! - Nagy llekjelenlt kell ahhoz, hogy az ember ne reagljon a sajt nevre - folytatta Shamron. - s mg tbb llekjelenlt, hogy ne kapja el a fegyvert, amikor szembekerl valakivel, aki meg akarja lni. Akrhogy is van, ha Kaledrl van sz, fel fogja fedni magt, te meg nyugodt llekkel meghzhatod a ravaszt. Shamron a homlokra tolta a szemvegt. - Estre Marseille-ben akarok lenni. Megoldhat? ***

- AZ ISTEN HARAGJA modellt fogjuk kvetni - kezdte Shamron. -Alef, bt, jin, kaf. - Ennek kt elnye is van: egyrszt ismers neked, msrszt tudjuk, hogy bevlik. Gabriel blintott. - Knytelenek voltunk nhny aprbb vltoztatst eszkzlni, de amint kezdett veszi az akci, szre se fogod venni. Termszetesen te leszel alef, azaz a fegyveres. Az jin csapatok, vagyis az rszemek mr a helykn vannak. Ha Kaled elmegy abba a laksba, kt rszem tveszi a bt szerept, s fedezik a meneklsi tvonaladat. - s Jakov? - Ti ketten mr kezdtek sszeszokni, teht Jakov a helyettesed lesz. A tmads jszakjn, ha szerencsnk van, lesz a sofrd. - s Dina? - lesz kaf - mondta Shamron. - A kommunikcit intzi. tartja a kapcsolatot a Saul kirly sugrttal a clszemly azonostsa rdekben, tovbb Jakov bat levijjaknt is szerepel. Te csak a tmadskor hagyod el a hajt. Amikor Kalednek vge, mindenki kln tvonalakon hagyja el a vrost, s eltntk az orszgbl. Te Jakovval Genfbe utazol, s onnan hazarepltk; Dina a hajval tvozik a kiktbl, s amint nylt vizeken lesz, egy csapat ember csatlakozik hozz, s hazahajznak. Shamron kitertette az asztalra Marseille trkpt. - Ez itt a te helyed - mutatott a trkpre hsos mutatujjval. - A rgi kikt keleti oldaln, a Quai de Rive-Neuve-n van. Ez itt a boulevard St. Rmy, hat utcval keletre. A Place de la Prfecture-tl haladva, a Jardin Pierre Puget dli oldaln tallhat. Shamron egy mholdas fnykpet helyezett a trkpre. - Ami azt illeti, szmunkra tkletes ez az utca. Itt van az 56-os szm hz, az utca keleti oldaln. Csak egyetlen bejrata van, teht nem tveszthetjk szem ell Kaledet, ha megjn. Amint a fnykpen is lthatod, az

utcban meglehetsen nagy a nyzsgs - jkora forgalom, a jrdk tele vannak emberekkel, szmos zlet s iroda is van. A hz bejratt a Palais de Justice plete eltti stnyrl figyeljk. A parkban egy egsz kolnia hajlktalan tanyzik - kt embernk mr ott is van. Shamron a megfelel szgbe lltotta a fnykpet. - A legjobb megfigyelpont a kzpfeleznl lv parkolnl van. Az egyik rszemnk brelt autja mr ott is ll. t msik gpkocsink van, s mindegyik a legjobb minsg kamerval felszerelve, melyek kdolt rdis jelekkel kzvettik a kpeket. Nlad van az egyetlen dekder. Shamron odabiccentett Jakovnak, aki megnyomott egy gombot, mire a konzolbl lassan kiemelkedett egy nagymret plazmakperny. - Innen figyelitek a bejratot - mondta Shamron. - Az rszemek rendszertelen idkznknt cserlik az autkat, ha netn Kaled vagy az emberei figyelnk a payage-t. Az idztst mr kidolgoztuk, gy amikor valamelyik aut kikanyarodik, egy msik azonnal bell a helyre. - gyes s hatkony - jegyezte meg Gabriel. - Valjban Jakov javasolta ezt a megoldst Olyan helyeken csinlta mr, ahol sokkal nehezebb volt lczni a megfigyel csapatokat. - Shamron rgyjtott egy cigarettra. - Mutasd meg neki a szmtgpes programot. Jakov lelt egy laptop el, s beptygtt egy parancsot, mire a kpernyn megjelent a boulevard St. Rmy s a krnyez utck virtulis animcija. - Mivel ismerik az arcod, csak a tmads estjn hagyhatod el a fedlzetet, ami azt jelenti, hogy nem jrhatod be a krnyket. De legalbb itt megteheted. A technikusok gy alkottk meg a szmodra, hogy innen knyelmesen bejrhatod a boulevard St. Rmyt. - Az nem ugyanaz. - Egyetrtek, de ez van - mondta Shamron, majd eltndtt. - Szval, mi teszel, ha megltsz egy harminct

v krli arab frfit, aki belp az 56-os szm hz kapujn? - Egy pillanatnyi jelentsgteli csendet kveten mr meg is vlaszolta a krdst. - Dinval meghatrozztok, hogy valban rla van sz, s pozitv eredmny esetn, a biztonsgos vonalon keresztl megklditek a jelet a Saul kirly sugrtra. Aztn tklditek a videt, s amennyiben elgedettek vagyunk az eredmnnyel, megkapjtok a parancsot az indulsra. Jakovval egytt elhagyod a fedlzetet, termszetesen te leszel htul. Kerestek egy vrakozsra alkalmas helyet. Esetleg leparkolhattok a tren, vagy isztok egy srt az egyik kvzban. Ha Kaled a laksban marad egy ideig, mozgsban kell lennetek, de ez a vrosrsz szerencsre nem kihalt. Mindketten tapasztalt gynkk vagytok, tudjtok a dolgotokat. Amikor Dina megltja Kaledet a kapuban, rdin jelez nektek, s akkor harminc msodpercen bell vissza kell rnetek a boulevard St. Rmyre. Shamron lassan elnyomta a cigarettjt. - Nem rdekel, ha fnyes nappal van - jelentette ki hatrozott hangon. - Az sem rdekel, ha egy bartjval van, vagy ha egy csom ember tanja a jelenetnek. Amikor Kaled al-Kalifa kiteszi a lbt azon a kapun, azonnal vgeztek vele. - A meneklsi tvonal? - A boulevard Notre-Dame-on felfel, az avenue du Pradn keresztl. Hajtsatok szlsebesen a keleti irnyba. Az jin hagy nektek egy autt a vlodrome-i parkolban. Aztn a lehet leggyorsabban induljatok Genfbe. Ott elhelyeznk benneteket egy laksban, majd, ha ellt a vihar, kihozunk onnan. - Mikor hagyjuk el Szardnit? -Most - felelte Shamron. - szaki irnyba, Korzika fel. A Propiano kikt a sziget dlnyugati sarkn van, s onnan indulnak a Marseille-be tart kompok. Propianbl kilenc ra alatt ott lehettek. Stteds utn menjetek be

a kiktbe, s jelentkezzetek le a kiktmesternl. Aztn lpjetek kapcsolatba az rszemekkel, s teremtsetek sszekttetst a megfigyel kamerval. - s te? - Marseille-ben nem hinyzik nektek egy vnember, aki lesi minden mozdulatotokat. n most Ramival egytt itt hagylak benneteket. Holnap estre Tel Avivban lesznk. Gabriel felvette a boulevard St. Rmyrl kszlt mholdas felvtelt, s alaposan megnzte. - Alef, bt, jin, kaf - mondta Shamron. - Akrcsak rgen. - Igen - felelte Gabriel. - Ebbe nem csszhat hiba *** JAKOV S DINA a Hsg fedlzetn vrakozott, mg Gabriel partra szlltotta Shamront s Ramit. - Vge - mondta Gabriel. - Ez az utols alkalom. - Azt hiszem, mindkettnk nevben szltl - mondta Shamron. - Hazajssz, s szpen megregsznk. - Mr gyis regek vagyunk. Shamron vllat vont. - De egy utols csata mg belefr. - Majd megltjuk. - Ha megvan a clszemly, ne habozz. Tedd a ktelessged. - Ki irnti ktelessgrl beszlsz? - Irntam, termszetesen. Gabriel megfordtotta a brkt, s kisiklott a kiktbl. A vlla fltt mg visszanzett, s megpillantotta a rakparton mozdulatlanul ll Shamront. A kezt felemelte, mintha bcszna. Amikor msodszor is megfordult, az reg mr nem volt ott. A jacht elindult, s Gabriel a nyomba eredt.

18 MARSEILLE
Huszonngy rval azutn, hogy Marseille-be rkeztek, Gbriel mr kimondhatatlan gylletet tpllt a boulevard St. Rmy 56. szm hz irnt. Gyllte a kaput, a kilincset, az plet szrke kveit, a fldszinti laks ablakainak rcsait Utlta a hz eltt elhalad, harminct v krli arab frfiakat, de legfkppen a hz lakit: a Cardin blzeres riembert, akinek az utca vgben volt gyvdi irodja; az sz haj hlgyet, akinek a terrierje minden reggel a jrdra piszktott; s a Sophie nev nt, aki hihetetlenl hasonltott Le ra. Felvltva figyeltk a kpernyket - minden ra utn kt rt pihentek. dt vltozatossgot jelentett a megfigyel kocsik cserje, amit az jinok egy balettelads tkletessgre fejlesztettek. Br Gabriel a hajn raboskodott, Dinnak s Jakovnak az utastsa szerint turistkknt kellett viselkednik. Kt-hrom mszakot is a kperny eltt tlttt, hogy a kt fiatal megebdelhessen a rakparti tteremben, s motorkerkprral bejrhassk a vrost. Jakov ragaszkodott hozz, hogy minden napszakban vgighajtson a meneklsi tvonalakon, hogy megszokja a kzlekedst. Dana a butikokban vsrolgatott, vagy frdruht hzott s a fedlzeten napozott. A hasa jobb oldaln s a jobb combjn egy-egy csnya vrs heg ktelenkedett - a Dizengoff tri mszrls nyomai. Gabriel kijelentette, hogy jszaka hromrnknt vltjk egymst, hogy nmikpp kipihenhessk magukat, m a hrom ra egy rkkvalsgnak tnt. Unalmban beksznt a Palais de Justice eltt posztol rszemeknek, vagy azzal az rggyel, hogy a mholdas kapcsolatot ellenrzi, elcsevegett a Saul kirly sugrti gyeletes tiszttel. Vgyott az otthoni hangokra. Gabrielt Dina vltotta fel, de az agyt kptelen volt kikapcsolni. A gondolatai folyton visszakanyarodtak a rmai kvetsg eltti puszttsra, az gett hs szagra

Kaled nem hagyott neki ms vlasztst, gy knytelen lesz vgezni vele. A negyedik jszakn egy szemhunysnyit sem aludt. Reggel hromnegyed nyolckor kelt, s a nyolcrs vltsra kszldtt. A konyhban megkvzott s a htszekrny ajtajn lg naptrra bmult Holnap van Beit Szjid lerombolsnak az vfordulja, gondolta. Teht ma van az utols nap. A szalonban Jakov cigarettafstbe burkolva figyelte a kpernyt. Gabriel egy ideig mozdulatlanul nzte, majd elkezdett jrklni a kperny eltt. Az gyvd 8:15-kor lpett ki a kapun. Tz perccel ksbb az ids hlgy is megjelent, a terrierje egyenesen Gabriel kamerja el vgezte a dolgt. Vgl Sophie, Lea hasonmsa is kilpett a kapun, majd megllt, kikotorta a tskjbl a napszemvegt s eltnt a ltmezejkbl. *** - POCSKUL NZEL KI - mondta Dina. - Aludd vgig az jszakt, Jakovval tartjuk a frontot. Kora este volt, a kikt is elcsendesedett. Gabriel stozva bevallotta Dinnak, hogy alig aludt, mita Marseille-be rkeztek. Dina azt tancsolta, vegyen be egy altatt. - s ha megjelenik Kaled, mikzben n eszmletlenl fekszem a szobmban? - Azt hiszem, igazad van - mondta Dina, s a kpernyre meredt. A jrda tele volt gyalogosokkal. Mirt nem tudsz aludni? - Tnyleg akarod, hogy elmondjam? A lny le se vette a szemt a kpernyrl. - Aggdsz, hogy nem jn el? Vagy azrt aggdsz, hogy nem tudod lelni? Taln attl flsz, hogy mindannyiunkat elkapnak s letartztatnak? - Nem szeretem ezt a munkt, Dina. Sohasem szerettem. - Egyiknk sem szereti. s ha gy lenne, azonnal

elbocstannak a szolglatbl. Azrt csinljuk, mert nincs ms vlasztsunk. Mert rknyszertenek. Krdeznk valamit, Gabriel. Mi lenne, ha holnap hirtelen vget rnnek a robbantsok, a gyilkolsok, a lvldzsek? Akkor bke lenne, ugye? De k nem kmek belle, hiszen el akarnak puszttani bennnket. A Hamasz s Hitler kztt csak annyi a klnbsg, hogy a Hamasznak nincs akkora hatalma, sem eszkzei, hogy mind egy szlig kiirtsa a zsidkat. De mindent elkvetnek ennek rdekben. - Azrt van nmi klnbsg a palesztinok s a ncik kztt. Ha gy vesszk, Kalednek is igaza van, csakhogy undort s erklcstelen, ahogyan rvnyt akar szerezni az igaznak. - Igaznak? Hnyszor meg hnyszor lhettek volna bkben, de nem kell nekik. A mi hallunk lteti. Ne mtsd magad, Gabriel. - A kpernyre mutatott. - Ha megjelenik azon az utcn, jogod van, erklcsi ktelessged vgezni vele, hogy soha tbb ne hozzon hallt s pusztulst erre a vilgra. Tedd meg, Gabriel, vagy isten engem gy segljen, n magam teszem meg. - Valban megtennd? Komolyan azt hiszed, hogy kpes lennl hidegvrrel meglni egy embert a nylt utcn? Azt hiszed, olyan knny meghzni a ravaszt? Dina egy ideig nmn figyelte a kpernyt. - Az apm Ukrajnban szletett. Kijevben. Az egsz csaldjt elvesztette a hborban. A tbbieket kihajtottk Babi Jarba, s agyonlttk. Harmincezer zsidt. A hbor utn kiment Palesztinba, ahol felvette a Szrid nevet. Azt jelenti maradk. Felesgl vette az anymat, aki hat gyereket szlt neki - a soban meglt hatmilli zsid tiszteletre. n vagyok a legkisebb. A tekintetvel a boulevard St. Rmyt frkszte, de Gabriel biztos volt benne, hogy llekben a Dizengoff utcn jr. - 1994. oktber 19-nek reggeln a Dizengoff s az Eszter utca sarkn lltam az anymmal s a kt nvremmel.

Amikor megrkezett az ts busz, megpusziltam ket s megvrtam, mg felszllnak. A nyitott ajtban meglttam azt a fit. - Gabrielre nzett. - A sofr mgtt lt, a tskja a lbnl. Rm nzett. Gynyr arca volt. Nem, gondoltam, lehetetlen. s hallgattam. Az ajtk becsukdtak, s a busz elindult. A szeme knnyes volt, a kezt nkntelenl is a combjn lv sebhelyre helyezte. - s mi volt ennek a finak a tskjban? Egy egyiptomi taposakna. Hsz kilogramm katonai minsg TNT, s patknymregbe ztatott anyacsavarok. Elbb a villanst lttam, aztn meghallottam a robbanst. A busz a levegbe replt, majd nekicsattant az aszfaltnak. Elestem. Krlttem sikoltoztak az emberek, de semmit sem hallottam, mert megsrlt a dobhrtym. Mellettem egy emberi lb hevert Azt hittem, az enym, de aztn lttam, hogy megvannak a lbaim. Valamelyik utasnak szakadt le a lba. Vajon Shamron szndkosan kldte Dint erre az akcira, hogy l emlkeztetl szolgljon Gabriel szmra? - A helysznre rkez rendrk rosszul lettek a vr ltvnytl, az gett emberi hs szagtl. Trdre estek az utcn s hnytak. Ott fekdtem s vrtam, hogy jjjn valaki segteni, s akkor elkezdett cspgni rm a vr. Felnztem s lttam, hogy a falevelek tele vannak vres hscafatokkal. Vres es hullt azon a reggelen a Dizengoff utcban. Aztn megrkeztek a rabbik a Hevra Kadisbl. Kzzel szedtk ssze a nagyobb testrszeket, mg a levelekre akadt hscafatokat is, majd csipesszel az aprbb darabokat is sszegyjtttk. Nztem, ahogy csipesszel felszedegetik az anym s a kt nvrem maradvnyait, s paprtasakba helyezik. Ezt temettk el. A hscafatokat. A karjait a lba kr fonta, az llt a trdre tmasztotta. Gabriel fl szemmel a kpernyre figyelt nehogy elmulasszanak valamit. Vgigsimtott Dina karjn,

s rezte, ahogy egy knnycsepp a kezre pottyan. - Magamat okoltam. Ha tudtam volna, hogy az az angyalarc fi valjban Abdel Rahim al-Souwi, a Hamasz Izzedine al-Kasszam Brigdjnak tagja, figyelmeztethettem volna ket. Ha tudtam volna, hogy Abdel btyjt 1989-ben, egy lvldzs sorn megltk az Izraeli Vdelmi Erk, megrtettem volna, mirt szllt fel akkor arra a buszra. Elhatroztam, hogy harcolni fogok ellenk, de nem fegyverrel, hanem az eszemmel. Megeskdtem, hogy ha legkzelebb megltom valamelyiket, idben kpes leszek figyelmeztetni az embereket. Ezrt jelentkeztem nkntesnek az Irodba. Ezrt vettem szre a Rma s Beit Szjid kztti kapcsolatot. Jobban ismerem ket, mint k magukat. jabb knnycsepp koppant Gabriel kezn. - Mirt ltk meg az anymat s a nvreimet, Gabriel? Azrt tettk, mert elloptuk ezt a fldet? Vagy, mert mi vagyunk a megszllk? Nem, azrt tettk, mert bkt akartunk teremteni. Bocsss meg nekem, amirt gyllm ket. Knyrgk, ne akard megkmlni Kaled lett. Ne engedd felszllni arra a buszra. *** A KPERNY DIGITLIS rja 00:27-et mutatott. Tulajdonkppen Jakovnak kellett volna rkdnie, de ez volt az utols jszaka, s egyikknek sem akardzott aludni. Mindannyian a szalonban ltek a kanapn, s vrtak. A boulevard St. Rmy csendes volt ezen az jszakn. A kapu eltt elhalad pr volt az egyetlen, akiket az elmlt tizent percben lttak. Gabriel Dinra nzett, aki a kpernyre szgezte a tekintett. - Lttad? - Lttam. Gabriel felllt, s a konzolhoz lpett. Kicserlte a videofelvevben a kazettt, majd a rgit a kszlkbe

helyezte s visszatekerte. Dina a vlla fltt figyelte, ahogy megnyomja a lejtszgombot. A pr a kamera ltszgbe kerl, majd elhaladnak a kapu eltt, anlkl, hogy rpillantannak. Gabriel meglltotta a felvtelt. - Nzztek, ahogy a lnyt a jobbjn tartja Akr egy pajzsot. s figyeljtek meg a jobb kezt. A lny zsebben. Akrcsak Szabri. Visszatekerte, jra lejtszotta, majd meglltotta a szalagot. - Istenem - mondta Gabriel -, pont gy mozog, mint az apja - Biztos vagy benne? Gabriel a rdihoz ment, s riasztotta a Palais de Justise eltt vrakoz rszemet. - Lttad azt a prt, aki elhaladt az plet eltt? - Igen. - Most hol vannak? - Vrj egy kicsit - Az jin helyzetet vltott Felfel tartanak az utcn, a kert fel. - Tudod kvetni ket? - Itt akkora a csend, akr a temetben. Nem javaslom. - A fenbe. - Egy perc. - Mi van? - Vrj. - Mi van ott? - Megfordulnak. - Biztos vagy benne? - Igen. Visszafordultak. Gabriel felnzett a kpernyre s ltta, ahogy ismt megjelennek - ez alkalommal az ellenkez irnybl. A n most is a jrda szln haladt, a frfi ugyangy a n farzsebben tartotta a kezt. Meglltak az 56-os szm hz kapujban. A frfi elvett egy kulcsot a zsebbl.

19 SURREY, ANGLIA
ESTE TZ RA VOLT, amikor a stratfordi klinikn Amira Asszaf kiszllt a liftbl, s vgigment a negyedik emeleti folyosn. Az els saroknl befordulva szrevette a Miss Martinson szobja eltt ldgl biztonsgi rt, aki felnzett a lnyra, majd becsukta a knyvet, amit olvasott. - Meg kell nznem, hogy nyugodtan alszik-e - mondta Amira. A testr biccentett s felllt. Amira krse nem rte vratlanul, hiszen az elmlt hnap sorn minden este megllt a krterem eltt. Amira benyitott s belpett. A testr kvette, s becsukta maga mgtt az ajtt. Egy jjeli lmpa halvny fnnyel vilgtott. Amira az gyhoz lpett s megnzte Miss Martinsont, aki mlyen aludt, ami nem volt meglep, mivel Amira a szoksos adag altat ktszerest adta be neki. Nhny rig mg nem fog felbredni. Amira megigaztotta a takarkat, majd kinyitotta az jjeliszekrny legfels fikjt A fegyver, egy kilencmillimteres hangtompts Walther pontosan ott volt ahol a dlutn folyamn elrejtette. Megragadta a fegyvert aztn megprdlt s a testr mellkasra clzott vele. A frfi villmgyorsan a dzsekijbe nylt, de Amira a tapasztalt gyilkosok rutinjval ktszer tzelt. A testr elterlt a padln. Amira megllt felette, s beleeresztett mg kt lvedket. *** MLYEKET LLEGZETT, hogy csillaptsa a hullmokban rtr hnyingert, majd a telefonhoz ment s egy krhzi mellket trcszott. - Krem, szljon Hamidnak, hogy jjjn fel Miss Martinson szobjba. Le kellene vinni az gynemt, mieltt

elmegy az aut. Letette a telefont, aztn a halott frfit a karjainl fogva a frdszobba vonszolta. A sznyeg csupa vr volt, de Amira nem trdtt vele. csupn nyerni akart nhny rt, mieltt felfedezik a gyilkossgot. Kopogtak az ajtn. - Igen? - Hamid vagyok. Amira kinyitotta, s Hamid begurtotta a szennyeskosarat. - Jl vagy? Amira biccentett. Hamid az gy mell gurtotta a kosarat, mg Amira kivett belle nhny lepedt. A trkeny test Miss Martinson mozdulatlanul hevert az gyon. Hamid a hnaljnl, Amira meg a lbainl fogva felemelte, s finoman a szennyeskosrba tettk, majd Amira rtertett nhny lepedt. A nvr kilpett a folyosra s krlnzett, hogy tiszta-e a leveg, majd Hamidra nzett s intett neki, hogy kvesse. A frfi kigurtotta a kosarat a krterembl, s elindult a lift fel, mg Amira bezrta az ajtt. A liftnl megnyomta a hvgombot. Egy rkkvalsgig tartott, mg megrkezett, de aztn beszlltak, Amira megnyomta a fldszinti gombot, s a lift lassan elindult. A fldszinti hall res volt Hamid szllt ki elsnek, majd jobbra kanyarodott, s Amirval a nyomban elindult a hts kijrat fel. Odakinn egy kisteheraut vrakozott, a hts ajtaja nyitva volt. A jrm oldaln egy helyi mosoda neve volt olvashat. A sofr a krhztl hrom kilomternyire, egy bkksben hevert. tlttk a torkt. Hamid kiemelte a kosrbl a szennyestartt, s finoman a teheraut padljra helyezte, majd becsukta az ajtt s beszllt az anyslsre. Amira nzte, ahogy a teheraut elhagyja a krhz terlett, aztn bement az pletbe s a nvrpulthoz lpett. Ginger volt az gyeletes. - Nem rzem jl magam, Ginger. Elboldogulsz nlklem?

- Semmi gond, csillagom. Sznak valakinek, hogy hazavigyen? Amira megrzta a fejt - Motorral vagyok. Holnap este tallkozunk. Bement a szemlyzeti ltzbe, de mieltt levette volna az egyenruhjt, a fegyvert a htizskjba rejtette. Aztn farmert, vastag gyapjpulvert s brdzsekit hzott, s nemsokra a hts udvaron volt Felszllt a motorkerkprra, beindtotta, s kirobogott az udvarrl. Menet kzben vetett egy pillantst Miss Martinson ablakra: halvny fnnyel gett a lmpa, ltszlag minden a legnagyobb rendben volt. Vgigrobogott a felhajtn, s megllt az rbd eltt. Az r j jszakt kvnt, s kinyitotta a kaput. Amira rfordult az tra s gzt adott. Tz perccel ksbb mr az A24-es autplyn jrt, a tengerpart fel igyekezett.

20 MARSEILLE
GABRIEL BESURRANT a kabinjba, s magra csukta az ajtt. A szekrny aljn felfesztette a sznyeget, ami egy padlszfet rejtett, benne egy Beretta 92FS, egy Jericho 941PS Police Special, valamint egy Beretta SP-21-es lapult. vatosan kivette a fegyvereket, s az gyra helyezte ket. A Beretta s a Jericho kilencmillimteres lfegyverek. A Beretta tra tizent tltnyes kapacits, mg a Jerich tizenhat A zmk, fekete s csnya Beretta azonban ersebb s puszttbb is, br mindssze nyolc darab .45-s kaliber tltnyt lehet betrazni. Gabriel a fld fel tartva egyms utn kiprblta a fegyvereket. Mindegyik tkletes llapotban volt. jra sszerakta s megtlttte ket, majd egyenknt ellenrizte a slyukat, mikzben azon morfondrozott, melyiket is vigye magval. Nem valszn, hogy csendben meg tudja oldani. Felteheten egy emberekkel teli utcn kerl r sor, taln fnyes nappal. Els s legfontosabb dolga, hogy

megbizonyosodjon Kaled hallrl, gy erre a clra a Beretta ltszott a legalkalmasabbnak, mg a Beretta 92FS lesz a tartalk. gy dnttt, hangtompt nlkl fog dolgozni, mert gy sokkal knnyebben elrejt- heti a fegyvert, s szksg esetn knnyebben elrnthatja. Radsul semmi rtelme hangtomptt hasznlni, ha a nylt utcn amgy is rengeteg ember tanja lesz a tettnek. Bement a frdszobba s egy ideig alaposan tanulmnyozta az arct, aztn a gygyszeres szekrnykbl elvett egy ollt, egy borotvt, valamint egy flakon borotvakrmet. Lenyrta a szakllt, majd a borostt leborotvlta. Az szes festk mg nem kopott le a hajrl, de ez nem rdekelte. Levetkztt s gyorsan lezuhanyozott, majd a kabinjban tltztt. Alsnadrgot s zoknit hzott, majd felvett egy sttkk farmert s gumitalp, szarvasbr bakancsot. A rdiadt a farmerja dereknl, a bal cspjnl rgztette; az egyik drtot a flhez, a msikat a bal csukljhoz vezette. Miutn fekete szigetelszalaggal leragasztotta az utbbit, felvett egy hossz ujj fekete inget. A Berettt bedugta a nadrgja derekhoz. A Berettt a brdzsekije bels, mg az egy eur nagysg GPS jelzkorongot a farmerja kls zsebbe rejtette. Lelt az gy vgbe, s vrt. t perccel ksbb kopogtak az ajtajn. Az ra hajnali 2 ra 12 percet mutatott. *** - MENNYIRE BIZTOSAK benne a szakrtk? A miniszterelnk a monitorokra nzett, s vrta a vlaszt. Az egyik kpernyn Lev arca volt lthat. A msikon Mose Jariv, a Sabak figazgatja; a harmadikon Amos Srrt tbornok, az Aman fnke volt. - Szzszzalkosan - felelte Lev. - A Mahmud Arvistl

kapott fotn szerepl szemly azonos azzal a frfivel, aki bement a Marseille-i brhzba. Mr csak az n jvhagysra van szksgnk. - Az engedlyt megadom. Adjk ki a parancsot a Hsgnek. - Igenis, miniszterelnk r. - Felttelezem, rdin kapcsolatban vannak velk. - Biztonsgi vonalon kommuniklunk velk, s az utols msodpercig figyelemmel kvetjk az esemnyeket. - Engem is tjkoztassanak. Nem szeretnk utolsnak rteslni a dolgokrl - mondta a miniszterelnk, s bontotta a vonalat. Mindhrom kperny elsttedett. *** A SZRKE SZN PIAGGIO X9 Evolution motorkerkpr egy pccentsre beindult, s garantltan 160 kilomter per ra sebessggel lehetett szguldani vele, br Jakov elz nap kiprblta, s 190 kilomteres sebessget sajtolt ki belle. A nyereg htulrl elre lejtett, gy a htul l szemlyt legalbb tz centi vlasztotta el a vezettl, gy a jrm tkletesen alkalmas volt az elttk ll feladatra, br a gyrtk valsznleg nem kifejezetten erre a clra terveztk. Jakov vgigrobogott a rakparton, majd egy pillanatra megllt, hogy felvegye Gabrielt. - Vigyl el a boulevard St. Rmyre. - Biztos vagy benne? - Csak hajts vgig - mondta Gabriel. - Ltni akarom. Jakov balra fordtotta a jrmvet, s felrobogott a dombra. *** AZ PLET HALLJBAN tkletes llapotban volt mrvnypadl, a lift majdnem mindig mkdtt. Az utcra nz ablakokbl gynyr kilts nylt a Nlusra, mg a

msik oldalrl az amerikai kvetsg fallal krlkertett pletre lehetett ltni. Klfldiek s gazdag egyiptomiak laktak itt, nem gy, mint Zubair, aki rendrknt - mg a Mukabarat titkosrendreknt is - legfeljebb szolglat kzben keveredhetett ilyen helyre. A laks a tizedik emeleten volt, s mire felment a szles, kanyargs lpcskn, eldnnygtt egy kromkodst. A napi kt csomag Cleopatra cigaretta teljesen kiksztette a tdejt. Hromszor is meg kellett llnia, hogy kifjja magt, s j t percbe telt, mg vgre feljutott a laksig. Flt az ajthoz tapasztva hallgatzott, de odabenn sri csend volt. Nem csoda, hiszen Zubair egsz jszaka az angol frfi nyomban volt, s a folypart sszes szllodjnak a brjait s jszakai mulathelyeket bejrtk. A zsebbl elhalszott egy kulcsot. A Mukabaratnak szp gyjtemnye volt diplomatkbl, disszidensekbl, iszlmistkbl s fkppen klfldi jsgrkbl. A kulcsot a zrba illesztette, majd benyitott s belpett. A laks hvs s stt volt, a fggnyket szorosan behztk. Zubair tbbszr is jrt mr a laksban, s nem volt szksge villanyt kapcsolni, hogy megtallja a hlszobba vezet utat. Quinnell mlyen aludt; az gynemjt teljesen tztatta a verejtk. A mozdulatlan levegben ers whisky szag terjengett. Zubair elvette a fegyvert, s lass lptekkel az gy vghez ment. Nhny lps utn a jobb lba alatt megroppant valami. Lenzett Quinnell karrja volt az. Az angol azonnal fellt az gyban. A francba, gondolta Zubair. Nem volt profi brgyilkos, lmban akarta meglni az jsgrt. - Mi az rdgt keres itt? - zenetet hoztam a bartunktl - mondta Zubair higgadtan. - Semmi kzm hozz. - is gy gondolja.

- Akkor mi az istent keres a hlszobmban? Zubair felemelte a fegyvert. Nhny msodperccel ksbb tvozott a laksbl, s lement a lpcskn. Flton mr gy lihegett s izzadt, akr egy maratonfut. Megllt, s a korltnak tmaszkodott. tkozott cigaretta. Ha nem hagyja abba, mg belehal. *** MARSEILLE, HAJNALI 5 RA 22 PERC. A brhz kapuja kitrul, s egy magnyos alak lp ki az utcra. Dina riasztsa tisztn hallhat a Saul kirly sugrti Opercis Kzpontban, valamint Jeruzslemben, ahol Shamron s a miniszterelnk feszlten figyel. A hang a cours Belsunce-re is eljut, ahol Gabriel s Jakov egy szkkt peremn ldgl, krlttk kbtszeresek s bevndorlk, akiknek nincs hol aludniuk. - Ki az? - krdezi Gabriel. - A lny - mondja Dina, majd gyorsan hozzteszi: Kaled nje. - Merre megy? - szaki irnyba, a Piac de la Prefcture fel. Aztn nhny msodpercnyi csend kvetkezik. Jeruzslemben Shamron idegesen fel-al jrkl a miniszterelnk rasztala eltt, s izgatottan vrja Gabriel parancst. - Nehogy megprbld - suttogja. - Ha a lny szreveszi az rszemet, figyelmezteti Kaledet, s elveszted. Hadd menjen. jabb tz msodperc telik el, mg vgre meghalljk Gabriel hangjt. - Tl kockzatos - suttogja. - Menjen csak. *** RAMALLAHBAN a hajnali rkban rt vget a tallkoz. Jasszer Arafat trfs kedvben volt, s a rsztvevk

szmra olyan volt, mint a rgi Arafat, aki a legkzelebbi j bartaival az egsz jszakt kpes volt vgigvitatkozni a klnfle ideolgikrl s stratgikrl, majd reggel llamfknt rszt venni egy trgyalson. Amikor a parancsnokai sorra elhagytk a helyisget, Arafat intett Mahmud Arvisnak, hogy maradjon. - Elkezddtt - mondta Arafat. - Bzzunk benne, hogy Allah ldsa ksri Kaled kldetst. - Ez a te kldetsed is, Abu Amar. - Igaz - felelte Arafat s ebben te is sokat segtettl, Mahmud. Arvis vatosan blintott. Arafat kemnyen a szembe nzett. - Jl jtszottad a szereped - mondta Arafat. - Annyira okosan flrevezetted az izraelieket, hogy szinte ksrtst rzek, hogy megbocsssam neked, hogy elrultl engem s a palesztin npet De a bnd sajnos megbocsthatatlan. Arvisnak elszorult a torka. - Te tnyleg azt hitted, hogy megbocstjuk az rulst? - mosolygott Arafat. - A felesgem - csattant fel Arvis. - A zsidk knyszertettek. - Ne gyerekeskedj, Mahmud - legyintett Arafat. - Ne tetzd a megalztatst azzal, hogy knyrgsz az letedrt. Az ajt kitrult, s kt egyenruhs, fegyveres biztonsgi r lpett be a szobba. Arvis megprblta elrntani az oldalfegyvert a tokjbl, de az egyik r puskatussal a vesjre sjtott, s az ezredes a kegyetlen fjdalomtl a fldre zuhant. - gy halsz meg, mint egy kutya - mondta Arafat A biztonsgiak felrngattk Arvist, s kivonszoltk az udvarra. Arafat az ablakbl nzte, ahogy az ezredest egy jabb ts ri, s msodszor is elesik. Aztn lassan s mdszeresen lttek r. Az els lvs a lbn rte, s gy haladtak egyre feljebb. A Mukata visszhangzott a

Kalasnyikovok kerepelstl s a haldokl rul sikolyaitl. Arafat elgedetten mosolygott - szmra a forradalom s a bossz hangjai voltak ezek. Amikor abbamaradt az ordts, mg beleeresztettek egy golyt az ezredes fejbe. Arafat behzta a spalettt. Egy ellensggel leszmolt, s hamarosan egy msikra is hasonl sors vr. Lekapcsolta a lmpt, s a flhomlyban vrta a tovbbi hreket.

21 MARSEILLE
KSBB, AMIKOR VGE VOLT, Dina hiba kereste a rejtett sszefggseket, nem tudott rjnni, milyen logika szerint jelent meg Kaled a sznen. Szmtalan alkalommal visszahallgatta a felvtelt: az. Az utcn van. Dli irnyba halad, a park fel. Dina mindenkit meglepett sszeszedettsgvel s rzelemmentes hangjval. Annyira nyugodt volt, hogy Shamron egy pillanatra fel sem fogta, mi trtnt valjban. Csak amikor meghallotta Jakov motorkerkprjt, majd Gabriel szapora lgzst, rtette meg, hogy Kaled el fogja venni, ami jr neki. t msodperccel az utn, hogy meghallottk Dina hangjt, Jakov s Gabriel a fejre rntotta a sisakot s teljes gzzal keleti irnyba vgigrobogott a cours Belsunce-n. A Place de la Prfecture-n Jakov jobbra hajolt, s thajtott a tren, a boulevard St. Rmy fel. Gabriel a bal kezvel Jakov derekba kapaszkodott Jobb kezt a kabtzsebbe sllyesztette s a Berettt szorongatta. Br hajnalodott, az utca mg stt volt Elszr Gabriel vette szre Kaledet, ahogy siets lptekkel halad a jrdn, mintha egy fontos megbeszlsre igyekezne. Jakov hirtelen lelasstott. Kt vlasztsa volt: vagy tmegy az utca msik oldalra, s htulrl kzelti meg Kaledet, vagy marad, ahol van. Gabriel a fegyver csvvel megbkte az oldalt, mire Jakov gzt adott s

elrelendltek. Gabriel le sem vette a szemt a palesztinrl. Abban a pillanatban az egyik keresztutcbl eljk vgott egy sttszrke Mercedes, s elllta az tjukat. Jakov fkezett, hogy elkerlje az tkzst, s intett a Mercedesnek, hogy lljon el az tbl. A vezet, egy fiatal, arabos klsej frfi hvsen mregette Jakovot, majd lassan utat engedett nekik, de Kaled addigra eltnt a szemk ell. Jakov elhatott az utca vgig, majd balra kanyarodott, s vgigrobogott a boulevard Andr Aune-n, a Notre Dame de la Garde-templom irnyba. Kaled mr tment az ton, s belpett egy fedett tjrba. Gabriel a szmtgpes program segtsgvel a kerlet sszes utcjt megtanulta, gy tudta, hogy az tjr a Monte de l'Oratoire nevezet meredek klpcsk fel vezet, teht semmire sem mennek a motorkerkprral. - llj meg - mondta Gabriel. - Ne mozdulj. Leugrott a hts lsrl, s a sisakot le se vve kvette a palesztint. Az tjrban nem volt vilgts, s mire a kzepre rt, az orrig se ltott. Az tjr vgben szles, nagyon rgi lpcs vezetett lefel, melyet egy festett fmkorlt osztott kett. Gabriel baljn egy brhz vilgosbarna szn stukkhomlokzata; jobbra egy magas, homokkbl plt fal. A lpcs balra kanyarodott. A sarokra rve Gabriel ismt megpillantotta Kaledet, aki flton jrt a lpcsn. Keze a Berettra fondott, de vgl nem vette el a fegyvert. A lpcs tetejn egy jabb brhz magasodott. A flhallgatjban hangokat hallott. Dina megkrdezte Jakovot, hogy mi trtnik; a fi elmondta neki, hogy akadlyba tkztek, s a lpcs miatt szt kellett vlniuk. - Ltod? - Nem.

- Mita nem ltod? - Nhny msodperce. - Hov megy Kaled? Mirt megy ilyen gyorsan? Hol vannak a testrei? Ez egyltaln nem tetszik nekem. Szlok Gabrielnek, hogy forduljon vissza. - Bzd csak r. Kaled a lpcs tetejre rt, s megint eltnt Gabriel ell, aki kettesvel vve a lpcsfokokat, alig tz msodperc mlva odart, ahol a palesztint ltta. Eltte kt utca V alakban keresztezte egymst. A Gabriel jobbjn lv egyenesen a dombra vezetett, a templom el. A krnyken nem jrtak gpkocsik s gyalogosok. Gabriel vgignzett a bal oldali utcn, de Kaledet itt sem ltta, csupn egy pr vrsen izz fnyszrt, ami hamarosan eltnt a szeme ell. *** - ELNZST, MONSIEUR, eltvedt? Gabriel megfordult, s felemelte a sisakja ellenzjt A lpcs tetejn ll lny nem volt tbb harminc vesnl, hatalmas barna szeme s rvid, fekete haja volt. Franciul beszlt, s Gabriel is ezen a nyelven vlaszolt. - Nem, nem tvedtem el. - Taln keres valakit? s te mirt llsz szba egy sisakos frfival? gondolta Gabriel, majd tett egy lpst felje. A lny nem moccant, de Gabriel megrezte rajta, hogy vr valamire. - Nem, nem keresek senkit. - Biztos? Eskdni mertem volna, hogy keres valakit. Finoman oldalra hajtotta a fejt. - Esetleg a felesgt. Gabriel gy rezte, mintha lngra kapott volna a tarkja. Alaposan szemgyre vette a lnyt, s rjtt, hogy mr ltta valahol. volt az a lny, aki elksrte Kaledet a laksba. Jobb kezvel szorosan megmarkolta a Berettt. - Lenak hvjk, ugye? Egy pszichitrin l, Dl-

Angliban. Legalbbis ott lt. A Stratford Klinikn. A nyilvntarts szerint Lea Martinsonnak hvjk. Gabriel elreugrott, s torkon ragadta a lnyt. - Mit tettetek vele? Hol van? - Nlunk van - nygte a lny -, de nem tudom, hol. Gabriel eltasztotta magtl. - Hol van? - Majd arabul is megismtelte a krdst. Vlaszolj! Nekem ne beszlj franciul! Beszlj a sajt nyelveden. Beszlj csak arabul. - Igazat mondtam. - Szval tudsz arabul. Hol van? Felelj, vagy vged van! Kzelebb lkte a lpcskhz. A lny htranylt, de nem rte el a korltot. Gabriel erszakosan megrzta. - Ha meglsz, magaddal is vgzel, a felesgedrl nem is beszlve. n vagyok az egyetlen remnyed. - s ha megteszem, amit mondasz? - Megmented az lett. - s az enymmel mi lesz? A lny nem vlaszolt. - Mondd meg a tbbieknek, hogy tnjenek el. Mondd meg nekik, hogy azonnal hagyjk el Marseille-t, klnben rtestjk a francikat az ittltetekrl, s csak megneheztitek a helyzeteteket. Gabriel htranzett s ltta, hogy Jakov lassan felje jn a lpcskn. A bal kezvel intett neki, hogy lljon meg, kzben Dina hangjt is meghallotta: Engedd el, Gabriel. Megtalljuk Let. Ne akarj Kaled szablyai szerint jtszani. Gabriel belenzett a lny szembe. - s ha elkldm ket? - Akkor elviszlek a felesgedhez. Gabriel ismt megrzta a lnyt. - Szval mgis tudod, hol van? i - Nem, de menet kzben megmondjk. Egyszerre csak egy cllloms, apr lpsenknt. Ha leksnk egy idpontot, a felesged meghal. Ha az gynkeid megprblnak kvetni,

meghal. Ha meglsz, is meghal. Ha pontosan azt teszed, amit mondok, letben marad. - s velem mi trtnik? - Nem szenvedett eleget? Mentsd meg a felesged, Allon. Gyere velem, s tedd, amit mondok. Ez az egyetlen eslyed. Gabriel lenzett a lpcsn, s ltta, hogy Jakov a fejt ingatja. Krlek, Gbriel, mondj nemet, hallotta Dina hangjt. Egyenesen a lny szembe nzett, aki a fanatikusok tekintetvel nzett vissza r, azzal a meggyzdssel, hogy a mlt szenvedsei mindent igazolnak - mg a legkegyetlenebb cselekedetet is. gy tnt, semmi sem zkkenti ki a nyugalmbl. Ezt a lnyt alapos kikpzsben rszestettk, s ezltal igazi ellenflre akadt m fanatizmusa elbb-utbb sebezhetv teszi. Valban nluk van Lea? Felteheten igen. Kaled Rma szvben is kpes volt felrobbantani egy kvetsget, gy valsznleg nem okozhatott gondot neki elraboltatni egy beteg asszonyt egy angliai pszichitrirl. Szegny Lea, annyi szenvedsen ment keresztl, gondolta Gabriel. Kaled valsznleg megli. Valsznleg mindkettjkkel vgez, de szerencss esetben egytt halhatnak meg. Mekkora jtkos ez a palesztin! Valjban esze gban sem volt meglni Gabrielt Velencben. A milni hzsa csupn az els lps volt abban a bonyolult jtszmban, melynek vgn Marseille-be csalta Gabrielt, s olyan feltteleket szabott, melyeket knytelen-kelletlen teljestenie kellett. A hsge vezette idig. Elrntotta a lnyt a lpcs szlrl, majd elengedte a nyakt. - Vonuljatok vissza - szlt bele a csukljra rgztett mikrofonjba - Hagyjtok el Marseille-t. Amikor Jakov megcsvlta a fejt, Gabriel felcsattant: - Tedd, amit mondtam! Egy gpkocsi a templom irnyba tartott. Ugyanaz a Mercedes volt, ami nhny perccel korbban elllta az

tjukat a boulevard St. Rmyn. Az aut megllt mellettk, mire a lny kinyitotta a hts ajtt s beszllt. Gabriel mg egyszer, utoljra Jakovra nzett, aztn beszllt a lny mell. *** - NEM TALLJUK - mondta Lev. - A nyomjelzje t perce ugyanazon a helyen van. A nyomjelzje egy Marseille-i csatornban hever, gondolta Shamron. Gabriel eltnt a kpernyikrl. Mennyit terveztek s kszldtek, erre Kaled a legsibb arab trkkhz - az emberrablshoz - folyamodik. - Igazat mondott Lerl? - krdezte Shamron. - A londoni lloms tbbszr is hvta a testrt, de mg nem sikerlt elrni. - Vagyis Lea nluk van - mondta Shamron. - s fogadok, hogy hamarosan a testr holttestt is megtalljk a klinika krnykn. - Ha gy van, akkor Angliban perceken bell kitr a vihar - jelentette ki Lev higgadtan. - Tjkoztatnunk kell a bartainkat az MI5-nl meg a belgyminisztriumban, hogy tartsk titokban az gyet. rtesteni kell a klgyminisztriumot is. Most nem lennk a nagykvet helyben. - Egyetrtek - mondta Shamron de eltte mg meg kell tennnk valamit. Az rjra nzett. 7:28 - Franciaorszgban 6:28, vagyis volt mg tizenkt rjuk a Beit Szjid-i kitelepts vforduljig. *** - DE NEM HAGYHATJUK SORSRA - tiltakozott Dina. - Mr nincs is itt - vgta r Jakov. - Elment. dnttt gy, hogy elmegy azzal a nvel, s azt mondta,

tnjnk el innen. Tel Avivtl is ezt az utastst kaptuk. Nincs mit tenni, indulunk. - Semmit se tehetnk rte? - Egy francia brtnbl aligha segthetsz rajta. Jakov a szjhoz emelte a karjt, s a csukljra rgztett mikrofonon keresztl utastotta az jin csapatokat, hogy vonuljanak vissza. Dina vonakodva felment a fedlzetre s kioldozta a kteleket. Jakov mellett maradt, mg az bekormnyozta a hajt a csatornba. Ahogy elhaladtak a Szent Mikls-erd eltt, visszatrt a szalonba, lelt a kommunikcis asztalhoz, begpelt egy parancsot a memriba, s az idkdot reggel 6 ra 12 percre lltotta be. Nhny msodperccel ksbb meghallotta a sajt hangjt. az. Az utcn van. Dli irnyba halad, a park fel. Ismt meghallgatta a felvtelt: Jakov s Gabriel sz nlkl felpattan a motorkerkprra; Jakov gyjtst ad s sebessgbe kapcsol; hallja, ahogy a kerekek csikorogva vgiggurulnak a boulevard St. Rmy aszfaltjn; Gabriel nyugodt, rzelemmentes hangja: llj meg itt. Ne mozdulj. Hsz msodperccel ksbb a ni hang: Elnzst, monsieur, eltvedt?" STOP. Vajon mennyi ideje tervezgette Kaled ezt a napot? Taln vekig. Gabriel a kezben van. Meg fogjk lni. Dina megnyomta a lejtszgombot, s meghallgatta a Gabriel s a palesztin n kztti vitt, majd fogta a mholdas telefont, s biztonsgi vonalon felhvta a Saul kirly sugrutat. - Szksgem van egy hangazonostsra. - Megvan a felvtel? - Igen. - Minsge? Dina elmondta, milyen krlmnyek kztt tettek szert a felvtelre. - Krem, jtssza le.

Dina megnyomta a gombot. Ha leksnk egy idpontot, a felesged meghal. Ha az gynkeid megprblnak kvetni, meghal. Ha meglsz, is meghal. Ha pontosan azt teszed, amit mondok, letben marad. STOP. - Vrjon, krem. Kt perccel ksbb: - A fjlban nincs egyezs. *** MARTINEAU MG EGYSZER, utoljra tallkozott Abu Szddikkal a Gare Saint-Charles-hoz vezet szles lpcssor aljn tallhat boulevard d'Athnes-en. Abu Szddik nyugati ltzket, elegns gabardin nadrgot s pamutinget viselt. Kzlte Martineau-val, hogy egy haj sietsen elhagyta a kiktt. - A haj neve? Abu Szaddik megmondta. - Hsg - visszhangozta Martineau. - rdekes vlaszts. Megfordult, s Abu Szddikkal a nyomban elindult felfel a lpcskn. - A shidok megkaptk a vgs parancsokat - mondta Abu Szddik. - A tervek szerint jrnak el a clponttal. Most mr semmi sem llthatja meg ket. - s te? - Dlben felszllk az Algriba tart kompra A lpcs tetejre rtek. A barna s csnya plyaudvar ktsgbeejt llapotban volt. - Bevallom, nem fog hinyozni ez a hely - mondta Abu Szddik. - Menj Algriba s hzdj meg valahol. Ha biztonsgos, visszavisznk a Nyugati partra. - A mai nap utn... - vont vllat Abu Szddik. rkre elfelejthetjk a biztonsgot. Martineau kezet rzott a frfivel. - Maa szalama.

- Asz szalama alejkum, Kaled testvr. Abu Szddik megfordult s lement a lpcsn. Martineau bement a vasti plyaudvarra s megllt a menetrendet kijelz tbla eltt. A 8:15-s prizsi TGV az F vgnyrl indul. Martineau a vonathoz ment, megkereste a kocsijt s felszllt. Mieltt elfoglalta volna a helyt, mg elment a mosdba. A tkr eltt sokig nzegette nmagt. Az Yves Saint Laurent zak, a mrks sttkk ing s a szemveg. - Paul Martineau, a hamistatlan francia, a jeles rgsz. De nem ma A mai napon Kaled volt, Szabri fia, Asszad sejk unokja Kaled, aki megfizet a mltrt - Kaled, Palesztina kardja. A shidok megkaptk a vgs parancsokat. Most mr semmi sem llthatja meg ket. Martineau ms parancsot is kiadott. Amint Abu Szddik Algriba r, meghal. Martineau tanult az sei hibibl; sohasem fog az arab rulk csapdjba esni. Egy perccel ksbb mr az els osztly flkben lt. Prizs 800 kilomterre van, de a nagysebessg TGV alig hrom ra alatt kpes megtenni ezt a tvolsgot. A nyugati technolgia s a francia tallkonysg csodja, gondolta Kaled. Aztn lehunyta a szemt, s elszenderedett.

22 MARTIGUES, FRANCIAORSZG
A HZ A VROS DLI rsznek a szln, egy zmmel munksok lakta arab kerletben volt Vrs cserp a teteje, a kls falak repedezettek, a gazos kis udvar tele sznes manyag jtkszerekkel. Gbrielt betaszigltk a trtt ajtn az res szobba. Kt frfi vrt rjuk - mindketten arabok s jl tplltak voltak. Egyikk kezben a szegnyebb rtegek krben npszer ruhzt hirdet

manyag tasak volt. A msik egy rozsds golftt szorongatott. - Vetkzz. A lny arabul szlt hozz. Gbriel mozdulatlanul, vigyzzllsban vrakozott, akr egy katona a seregszemln. A lny megismtelte a parancsot, de mivel Gabriel ez alkalommal sem reaglt, a frfi, aki a Mercedest vezette, kemnyen arcul ttte. Gabriel levette a dzsekijt s a fekete pulvert A lny mg Marseille-ben elvette tle a rdijt s a fegyvereit, s most alaposan megszemllte a mellkasn s a htn lv sebhelyeket, majd rszlt, hogy vegye le a tbbi ruht is. - Hov lett a mohamedn szemrem? - krdezte, m a szemtelensgrt hatalmas pofont kapott. Gabrielnek csengett a fle, mikzben kilpett a cipjbl, aztn lehmozta a zoknijt. Utna kigombolta a farmernadrgjt s azt is lehzta. Alsnadrgban llt a ngy arab eltt. - Azt is - mondta a lny. - Vedd le. Jl szrakoztak a meztelensgn. A frfiak megjegyzseket tettek a nemi szervre, mg a lny gy nzegette a testt, mint egy szobrot a piedesztlon. Az szemkben felteheten egy legenda volt, egy vadllat, aki stt jszaka fiatal harcosokat gyilkol. Nzztek, gondolhattk. Oly kicsiny, annyira tlagos. Akkor mgis hogyan lhette meg a testvreinket? A lny mondott valamit arabul, de Gabriel nem rtette. A hrom frfi nekiesett a ruhinak, s ksekkel meg ollval miszlikbe szabdaltk ket. A varrsokat s a gallrokat is felfejtettk. Vajon mit kerestek? Egy msik nyomjelzt? Egy rdiadt? Vagy tn egy rdgi zsid szerkezetet, ami megli ket, s Gabriel knye-kedve szerint megszkhet ellk? A lny egy ideig komoly arccal figyelte a trsai tnykedst, majd tpreng tekintettel a tszra nzett.

A ruhzat tvizsgls nem vezetett eredmnyre. Az egyik arab sszeszedte a ruhadarabokat s a tzhely rcsra hajtotta ket, majd lenttte benzinnel s meggyjtotta. Amint a ruhi hamuv vltak, ismt krbevettk - a lny ell, a kt nagydarab arab az oldaln, a sofr a hta mgtt. A jobb oldaln ll arab lustn meglengette a golftt. Az effle helyzeteknek megvan a maguk ritulja. A lny szertartsosan arcul ttte, aztn flrellt s a frfiakra hagyta a munka nehezt. Egy jl irnyzott lendts a golftvel, s a trdei sszecsuklottak. Ahogy Gabriel a fldre esett, az arabok nekiestek, s tttk, rgtk, ahol rtk. Gabriel egyetlen jajszt sem hallatott. Egyrszt nem akart rmet szerezni nekik, msrszt a krnyket sem akarta felverni a jajveszkelssel - br ezen a krnyken nem sok eslye volt, hogy brki is trdik azzal, hogy a lelket is kiverik egy zsidbl. A vers ppoly hirtelen rt vget, mint ahogy elkezddtt. Valjban rosszabb is lehetett volna - annak idejn, az Akadmin sokkal kemnyebb verseket is kapott Shamrontl s tantvnyaitl. Az arct szerencsre nem bntottk. A jobb oldaln hevert, kezeivel a nemi szerveit vdte, a trdt felhzta a mellkashoz. Az ajka vres volt, a bal vlla teljesen rzketlen volt a sok tstl. A lny elje hajtotta a manyag tasakot s rfrmedt, hogy ltzzn fel. Gabriel hiba prblkozott, meg sem tudott mozdulni kptelen volt fellni, a kezeit sem brta felemelni. Vgl az egyik arab megragadta a bal karjt s felltette, de a srlt vlla miatt Gabriel most elszr felnygtt fjdalmban. Ez, akrcsak a meztelensge, ismt okot adott a derltsgre. Segtettek neki felltzni. Nyilvnval volt, hogy egy testesebb szemlyre szmtottak. A neonsrga pling, melyen hatalmas betkkel virtott a MARSEILLE! felirat, tbb szmmal nagyobb volt. Az olcs fehr pamutnadrg

derkban ltygtt rajta, a szra meg tl hossz volt. A lba szlte elveszett a hitvny papucscipben. - Fel tudsz llni? - rdekldtt a lny. - Nem. - Ha nem indulunk azonnal, lekssk a kvetkez tallkozt. Tudod, mi trtnik a felesgeddel, ha nem rnk oda idben. Trdel helyzetbl prblt felllni, ami kt fjdalmas ksrlet utn sikerlt is. A lny meglkte a lapocki kztt. Az ajt fel botorklva Lera gondolt. Vajon hol lehet? Egy hullazskban? Egy aut csomagtartjba zrva? Egy ldba szgezve? Vajon tudja, mi trtnik vele, vagy ezt is csak egy jabb rmlomknt li meg? A hrom frfi a hz mgtt maradt. A lny egy lpssel mgtte lpkedett, a vlln egy brtska lgott. Egy jabb lkssel a Mercedes fel terelte Gabrielt, aki sztnsen az anysls felli oldalon akart beszllni. - Nem - mondta a lny. - Te vezetsz. - Nem vagyok olyan llapotban. - De muszj lesz, klnben lekssk a tallkozt, s a felesged meghal. Gabriel belt a kormny mg, a lny mellje lt, de mieltt becsukta volna az ajtt, a tskjbl elvett egy Tanfoglio TA-90-es lfegyvert, amit Gabriel hasra irnytott. - Tudom, hogy brmikor elveheted tlem, de nem lesz j vge, ha megteszed - mondta. - Nem tudom, hol van a felesged, ahogy a vgllomsunkrl sem tudok. Egytt fogjuk megtenni ezt az utat, te meg n. Akr tetszik, akr nem, trsak vagyunk. - Milyen kedves. A lny arcul vgta a fegyverrel. - Vigyzz, mert mg elslhet - figyelmeztette Gabriel. - Nagyon jl ismered Franciaorszgot, ugye? Itt dolgoztl. Sok palesztint megltl itt. Mivel Gbriel csendben maradt, msodszor is megttte.

- Vlaszolj! Itt dolgoztl, ugye? - Igen. - ltl itt palesztinokat, ugye? Gabriel blintott. - Szgyelled magad? Mondd ki hangosan. - Igen. ltem palesztinokat. Szabrit is itt ltem meg. - Szval jl ismered az itteni utakat, teht nem kell a trkppel bajldnunk. Ez j, mert nincs sok idnk. A lny odaadta a kulcsokat. - Nimes-be megynk. Egy rnk van. - Az legalbb szz kilomterre van. - Akkor azt javaslom, maradj csendben s vezess. *** GABRIEL TELJES GZZAL thajtott Arles-on, majd rkanyarodott a Nimes-be vezet tra. Mintha az idjrs is gnyt ztt volna belle - a kristlytiszta gbolt, a levendula- s napraforgtblk olyan tiszta fnyben frdtek, hogy mg a harminct kilomterrel tvolabb lv sziklkat is lthattk. A lny nyugodtan lt mellette, a fegyver az lben hevert. Vajon mirt pont t kldte Kaled? - tprengett Gabriel. Taln azrt, mert a lny fiatalsgval s szpsgvel is Lea fogyatkossgra akarja emlkeztetni? Vagy azt hiszi, megsrti azzal, hogy egy gynyr, fiatal lnynak knytelen engedelmeskedni? Brmi is lehetett az oka, a lny ktsgtelenl alapos kikpzsben rszeslt. Ezt Gabriel az els tallkozsuk alkalmval, Marseille-ben is rzkelte - s most is, ahogyan izmos kezvel a fegyvert tartotta. Az ts minden figyelmeztets nlkl jtt. Az aut megugrott, Gabrielnek ssze kellett szednie magt, mg ismt irnytani tudta. - Mirt tetted? - A fegyvert nzted?

- Dehogy. - Azt hiszed, elveheted tlem. - Nem. - Hazug! Hazug zsid! Felemelte a fegyvert, hogy jra lesjtson vele, de ez alkalommal Gabriel idben feltartotta a kezt, s sikerlt kivdenie az tst. - Siess, mert nem rnk oda idben - mondta a lny. - Ktszz kilomterrel repesztek. Ha gyorsabban hajtok, mindketten meghalunk. Ha legkzelebb beszlsz Kaleddel, mondd meg neki, hogy tbb idre van szksgnk. - Kivel? - Kaleddel - ismtelte meg Gabriel. - Azzal az emberrel, akivel dolgozol. Aki irnytja az akcit. - Nem ismerek semmilyen Kaledet. - Akkor tvedtem. A lny figyelmesen nzte. - Nagyon jl beszlsz arabul. Az Izrael-vlgyben nttl fel, ugye? Nem messze Afultl. Azt mondjk, arrafel sok az arab. Olyanok, akik nem voltak hajlandak tvozni. Gabriel nem ment bele a jtkba. - Mg nem lttad? - Palesztint? - mosolygott a lny. - Csak messzirl. Libanon, gondolta Gabriel. Libanonbl ltta. - Nem mondand meg a neved, ha mr titrsak lettnk? - Nincs nevem. Csak egy palesztin vagyok. Nv nlkl, arc nlkl, haza nlkl, otthon nlkl. A brndm a hazm. - Jl van, akkor Palesztinnak foglak hvni. - Nem valami nies nv. - J, akkor Palesztinnak. A lny kinzett az tra s blintott. - Palesztina ez tetszik. *** MSFL KILOMTERRE VOLTAK Nimes-tl, amikor a lny az

egyik tszli kertszeti bolt parkoljba irnytotta Gabrielt. t elviselhetetlenl hossz percig nma csendben vrtk, hogy megszlaljon a mholdas telefon. Amikor vgre megszlalt, Gabriel sszerezzent az elektromos cirpels hangjtl. A lny sz nlkl hallgatta az utastsokat. Kifejezstelen arcbl Gabriel nem brta kiolvasni, mi lesz vele. Aztn a lny bontotta a vonalat, s fejvel az t fel intett. - Menj az Autoroute-ra. - Melyik irnyba? - szakra. - Hov megynk? - Lyonba - vgta r a lny egy pillanatnyi habozst kveten. Gabriel engedelmeskedett. Az autplya fizetkapujhoz kzeledve a lny a tskjba cssztatta a Tanfoglit, majd tadott Gabrielnek nmi aprt, hogy fizessen. Az autplyn jra kivette a fegyvert, s az lben tartotta. Mutatujjt a ravaszra helyezte. - Milyen embernek tartod? - Kicsodt? - Kaledet - mondta Gabriel. - Mr mondtam, hogy nem ismerek semmilyen Kaledet. - Pedig Marseille-ben vele tlttted az jszakt. - n egy bizonyos monsieur Vrannal tltttem az jszakt. Vezess gyorsabban. - Tudod, meg fog lni. Mindkettnket meg fog lni. A lny nem szlt. - Mondtk neked, hogy ngyilkos kldetsrl van sz? Felkszltl a hallra? Imdkoztl? Elksztetted a videofelvtelt a csaldodnak? - Krlek, vezess, s ne beszlj. - Shidok vagyunk mind a ketten. Egytt fogunk meghalni - br ms-ms gyrt. - Krlek, fogd be. Ht gy llunk, gondolta Gabriel. Megvan a gyenge

pont. Kaled hazudott a lnynak. - Ma este meghalunk - mondta. - Ht rakor. Ezt nem emltette neked? Csend. A lny ujja a ravaszon mocorgott. - Gondolom, elfelejtett szlni - sszegezte Gabriel. De nincs mit csodlkozni, hiszen mindig is gy volt. Mindig is a szegny srcok halnak meg Palesztinrt - a tborokban s a nyomornegyedekben l srcok. A bejrti, tuniszi s ramallahi villkban dzsl elit kiadja a parancsot, a klykk meg sz nlkl rohannak a hallba. A lny az arca fel lendtette a fegyvert, de Gabriel elkapta s kicsavarta a kezbl. - Nem tudok vezetni, ha folyton megtsz ezzel az izvel - mondta, majd visszaadta a fegyvert. A lny sz nlkl az lbe helyezte. - Shidok vagyunk, Palesztina. A hallba rohanunk, s Kaled irnyt bennnket. Ne feledd, Palesztina - ht ra. Ht ra. *** A VALENCE S LYON KZTTI tszakaszon kiiktatta Let a gondolataibl, s kizrlag az gyre koncentrlt. sztnsen gy gondolt r, mint egy festmnyre. Lekaparta rla a fedrteget, feloldotta a festket, mg csak a sznvzlat maradt belle, aztn rtegrl rtegre, tnusonknt s textrnknt jrafestette az egszet. Egyelre nem tudta meghatrozni Kaled szerept Lehet, hogy volt a mvsz, de az is elkpzelhet, hogy csak az reg mester, Jasszer Arafat inasaknt vett rszt ebben a munkban. Vajon Arafat adta ki a parancsot, hogy megbosszulja a birodalma elleni tmadst, vagy ez az egsz Kaled szemlyes bosszhadjrata? A festmny megrendelsnek dtuma egyelre homlyban maradt, br egy dolog biztos volt: sok vbe telt, mg ltrejtt a vres m. Flrevezettk, mgpedig igen gyesen. Mindenkit flrevezettek. A milni dosszit maga

Kaled helyezte el gy, hogy rvegye Gabrielt a nyomozsra. Kaled olyan ravaszul helyezte el a nyomokat hogy Gabriel hatatlanul kvette ket. Mahmud Arvis, David Quinnell, Mimi Ferrere - mind-mind rszesei voltak ennek az agyafrt tervnek. De mi ez a terv? Gabriel biztos volt benne, hogy a palesztin mg tartogat valamit a szmra. Valahogyan tl kell lnie. Biztos volt benne, hogy a tlls kulcsa valahol az eddig megtett ton rejlik. Tlli, s egy nap a sajt eszkzeivel szmol le Kaleddel. s a lny, Palesztina lesz a megolds. *** - HZDJ LE az t szlre. Gabriel tette, amit a lny mondott. Alig nhny kilomterre voltak Lyon belvrostl. Ha kt perccel ksbb rnek oda, leksik a megbeszlt idpontot. - Menj vissza az tra - mondta a lny, miutn letette a telefont. - Chalonba megynk. A... - Tudom, hol van Chalon. Dijontl dlre. Visszasorolt a forgalomba, majd gzt adott. - Nem tudom eldnteni, hogy btornak vagy bolondnak tartsalak-e - szlalt meg a lny. - Marseille-ben simn elmehettl volna. Megmeneklhettl volna. - Lea a felesgem, s az is marad. - s hajland vagy meghalni rte? - Te is meghalsz rte. - Ht rakor? - Igen. - Honnan vetted ezt az idpontot? Mirt pont ht rakor? - Ugye, te semmit sem tudsz arrl az emberrl, akinek dolgozol? Sajnllak, Palesztina. Bolond lny vagy. A vezettk elrult benneteket, s ennek te fogod megfizetni az rt. A lny megint remelte a fegyvert, de vgl

meggondolta magt. Gabriel az utat figyelte. Az ajt nehezen ugyan, de kezdett kitrulni. *** CHALONTL DLRE meglltak tankolni. Gabriel a lnytl kapott pnzbl fizetett, s amikor beszllt az autba, utastotta, hogy parkoljon le a mosd mellett. - Visszajvk. - Ne aggdj, n itt leszek. A lny egy perc mlva vgzett. Gabriel beindtotta a motort, de a lny elvette a mholdas telefonjt s rszlt, hogy vljon. Dlutn 2 ra 55 perc volt - Prizsba megynk - jegyezte meg Gabriel. - , valban? - Kt ton kldhet oda. Az autplya beaune-i elgazsnl haladva a dli klterletekre jutunk, vagy egyenesen keletre tartva - a Dijon-Troyes-Reims tvonalon szakkeleti irnyban jutunk be a vrosba. - gy tnik, mindent tudsz. Akkor mondd meg, merre fog kldeni. Gabriel megnzte a karrjt. - Mozgsban akar tartani bennnket, s nem szeretn, ha tl korn rnnk clba. A keleti tvonalra fogadok. Szerintem tovbbi utastsig Troyes-ba fog kldeni. Abban a pillanatban megszlalt a telefon. A lny most is sz nlkl hallgatta a parancsokat, aztn bontotta a vonalat. - Vissza az autplyra - mondta. - Hov megynk? - Csak vezess. - Bekapcsolhatom a rdit? - Termszetesen - mondta a lny. Gabriel megnyomta a gombot, de semmi. A lny halvny mosollyal az arcn figyelte. - gyes - mondta Gabriel.

- Ksznm. - Mirt csinlod? - Most viccelsz? - Komolyan beszlek. - Palesztina vagyok - mondta a lny. - Nincs ms vlasztsom. - Tvedsz. Mindig van vlasztsunk. - Tudom, miben mesterkedsz - vgta r a lny. Megprblsz kibortani a hallrl s ngyilkossgrl szl mesiddel. Azt hiszed, gy elbizonytalanodom. - lmomban sem gondoltam erre. Hossz ideje harcolunk egyms ellen; tudom, mennyire btor vagy, s ritkn veszted el a fejed. Csak azt akarom tudni, mirt vagy itt? Mirt nem mentl frjhez, mirt nem szltl gyerekeket? Mirt nem led az leted? - Zsidk - mosolygott gnyosan a lny. - Azt hiszitek, a vilg sszes szenvedst kisajtthatjtok magatoknak. Vedd tudomsul, hogy ez nem kizrlag a ti eljogotok. Az n holokausztom is van olyan, mint a titek, mgis lenzed a szenvedsem, hogy feloldozst nyerj a bntudat all. Azt hiszed, n okoztam a sebeimet? - Szvesen meghallgatlak. - Az n trtnetem az elveszett paradicsomrl szl. Az egyszer emberekrl, akiket a civilizlt vilg kiztt a hazjukbl, hogy a keresztnysget ne gytrje tovbb a holokauszt miatti bntudat. - Nem, nem - szaktotta flbe Gabriel. - Kmlj meg a propagandaszvegtl. A te trtnetedre vagyok kvncsi. Hov valsi vagy? - Egy tborban szlettem - mondta a lny, majd hozztette: - Egy libanoni tborban. Gabriel a fejt ingatta. - Nem azt krdeztem, hol szlettl s hol nttl fel. Azt krdeztem, hov valsi vagy? - Palesztinai vagyok. - Persze hogy az vagy, de melyik rszrl?

- szakrl. - Ez megmagyarzza Libanont. Pontosan honnan? - Galilebl. - Nyugat? Fels? - Nyugat-Galilebl. - Melyik falubl? - Mr nem ltezik. - Mi volt a neve? - Nem mondhatom... - Volt neve? - Hogyne lett volna. - Bssza? - Nem. - Akkor taln Zib? - Nem. - Taln Szamria? A lny nem vlaszolt. - Szval Szamria volt. - Igen. A csaldom szamriai volt. - Hossz utat tettl meg Prizsig, Palesztina. Mesld el, mi trtnt.

23 JERUZSLEM
EZ ALKALOMMAL A VARAS a miniszterelnk irodjban lt ssze. Lev tjkoztatja gyorsan vget rt, mivel, a videokonferencia ta - az id knyrtelen mlst nem szmtva - nem sok minden trtnt. Tel Avivban dlutn t ra, Prizsban ngy ra volt. Lev riadt akart fjni. Felttelezzk, hogy hrom ra mlva Franciaorszgban, valsznleg Prizsban sor kerl egy nagymret terrortmadsra, s az egyik gynknk a helysznen lesz. Ebben a helyzetben sajnos nem ltok ms megoldst - rtestennk kell a francikat. - Mi lesz Gabriellel s a felesgvel? - rdekldtt Mose Jariv, a Sabaktl. - Ha a francik orszgos riadt

fjnak, Kaled pillanatokon bell megli ket. - Kalednek nincs szksge indokra s kifogsra mondta Shamron. - Pontosan ezt akarja tenni. Levnek igaza van, szlnunk kell a franciknak. Erklcsileg s politikailag is ezt kell tennnk. - De nem mondhatom meg nekik, hogy kikldtnk Marseille-be egy csapat gynkt, hogy megljenek egy palesztin terroristt - feszengett a miniszterelnk. - Nem is kell - mondta Shamron -, de mindegy, mit mondunk, a vgeredmny gyis rossz lesz. Megllapodtunk a francikkal, hogy elzetes tjkoztats nlkl semmit sem tesznk az terletkn, mrpedig folyton megszegjk ezt a megllapodst. Igaz, a francia szolglat hallgatlagos beleegyezsvel, de ez nem vltoztat a tnyeken. - Akkor mit mondjunk nekik? - Azt javaslom, maradjunk minl kzelebb a tnykhez. Monyuk azt, hogy az egyik gynknket elrabolta egy Marseille-ben mkd palesztin terrorista sejt. Azt mondjuk, az gynknk Marseille-ben nyomozott a rmai kvetsgnk elleni mernylet gyben. Tovbb elmondjuk nekik, hogy alapos okunk van felttelezni, hogy ma este htkor Prizs lesz a clpont. Ki tudja? Ha a francik elg nagy zajt csapnak, lehet, hogy Kaled elhalasztja vagy lefjja az akcit. A miniszterelnk Levre nzett. - Mi a helyzet a csapat tbbi tagjval? - A Hsg kihajzott a francia felsgvizekrl, s mindenki elhagyta az orszgot. Mr csak Gabriel maradt Franciaorszgban. A miniszterelnk megnyomott egy gombot a telefonkonzoljn. - Hvja fel a francia elnkt. s szerezzen egy tolmcsot is; szeretnm elkerlni a flrertseket. ***

A FRANCIA ELNK ppen az lyse-palota portrtermben tartzkodott, ahol a nmet kancellrral folytatott megbeszlst. Egy szrnysegd diszkrten belpett s a flbe sgott valamit. A francia vezet meg sem prblta palstolni ingerltsgt, amirt megzavartk - radsul pont egy olyan ember miatt, akit ki nem llhatott - Nem vrhat? - Azt mondja, nagyon fontos biztonsgi gyrl van sz. Az elnk felllt s a vendgre nzett. - Elnzst krek, kancellr r. A magas s elegns francia kvette a szrnysegdjt a msik helyisgbe, ahol rvidesen kapcsoltk neki az izraelieket. - J napot, miniszterelnk r. Gondolom, komoly az gy. - Igen, elnk r. Az orszgt sajnos nagy veszly fenyegeti. - Felttelezem, terroristaveszlyrl van sz. - Pontosan. - Mikor? Napok, hetek mlva? - rk mlva, elnk r. - rk? s mirt csak most rtest rla? - Mi is csak most szereztnk rla tudomst. - Tud valamit az akcirl? - Csak az idpontot. Okunk van felttelezni, hogy egy palesztin sejt ma este htkor kszl lecsapni. Prizs a legvalsznbb clpont, de nem tudjuk biztosan. - Krem, miniszterelnk r, mondjon el mindent, amit tud. A miniszterelnk kt percig beszlt. - Mirt van olyan rzsem, hogy csak rszben meslte el a trtnetet? - krdezte a francia elnk, amikor vgzett. - Sajnos mi sem tudunk tbbet. - Mirt nem tjkoztattak arrl, hogy francia fldn van a gyanstottjuk?

- Nem volt id hivatalos egyeztetsre, elnk r. Azonnal kellett cselekedni. - s az olaszok? k tudjk, hogy nlunk van a mernylet gyanstottja? Egy olyan mernylet, ami olasz fldn trtnt? - Nem, elnk r. Nem tudjk. - Mily meglep - mondta a francia elnk. - Van fnykpk a felttelezett mernylkrl? - Sajnos nincs. - Gondolom, az gynkkrl sem tudnak fnykpet kldeni. - A jelen krlmnyek kztt... - Sejtettem, hogy ezt fogja mondani - mondta a francia. - rtestem a nagykvetemet, hogy lpjen kapcsolatba az irodjukkal. Bzom benne, hogy teljes kr tjkoztatt kap az gyrl. - Igen, uram. - Valami azt sgja nekem, hogy ennek meglesznek a kvetkezmnyei, de ezzel majd rrnk foglalkozni. Krem, tjkoztasson. - Sok szerencst, elnk r. A francia lecsapta a telefont, s a szrnysegdre nzett. - Azonnal hvja ssze a Group Napoleont mondta. Addig beszlek a kancellrral. *** HSZ PERCCEL KSBB a francia elnk elfoglalta a helyt a Murat szalonbeli trgyalasztalnl. Krltte a Group Napoleon vezet hrszerzi s biztonsgi tisztjei, valamint kabinetminiszterei ltek. Ezt a csoportot a Franciaorszgot fenyeget kzvetlen veszly elhrtsra hoztk ltre. Az asztal vgn a francia miniszterelnk lt. Az orszg kt els embere kztt, az asztal kzepn egy nagymret bronzra mutatta az idt: 16:35 ra volt. Az elnk rszletesen beszmolt arrl, amit az

izraeliektl hallott, amit tbb percnyi heves vita kvetett, mivel az informci forrsa, az izraeli miniszterelnk meglehetsen npszertlen embernek szmtott Prizsban. Vgl mindannyian egyetrtettek abban, hogy a veszly tlsgosan hihet ahhoz, hogy ne foglalkozzanak vele. - Uraim, nyilvnval, hogy meg kell tennnk a szksges vintzkedseket - mondta az elnk. - nk milyen szintet javasolnak? Amikor az al-Kaida megtmadta a Vilgkereskedelmi Kzpontot s a Pentagont, a francia kormny az amerikaihoz hasonl, ngyszn kdrendszert hozott ltre. Azon a dlutnon a msodik, azaz a narancs szint volt rvnyben. Az els szint a srga volt. A harmadik szint a vrs, ami automatikusan lezrta a francia lgtr nagy rszt, tovbb megerstettk a kzlekedsi rendszerben, valamint a Louvre s az Eiffel-torony krnykn kiptett biztonsgi rendszert. A legmagasabb, vagyis a bbor szinttel gyakorlatilag hermetikusan lezrtk az orszgot, belertve a vz- s az ramszolgltatst is. Az izraeliek figyelmeztetse alapjn a Group Napoleon egyetlen tagja sem szndkozott letbe lptetni ezt a szintet. - A tmads felteheten izraeli vagy zsid clpontra irnyul - vlekedett a belgyminiszter. - m ha Rma mret is lesz, akkor sincs szksg a bborra. - Egyetrtek - mondta az elnk. - Elg lesz a vrs. A Group Napoleon tagjai tvoztak, s t perccel ksbb a francia belgyminiszter kilpett a Murat szalonbl, hogy tjkoztassa a sajt kpviselit. - Hlgyeim s uraim - mondta komor arccal -, a francia kormny biztos forrsbl rteslt egy, a mai estre tervezett Prizs elleni terrortmadsrl... *** A BRHZ A RUE DE SAULE-on, a Montmartre csendesebb,

szaki rszn volt, tbb utcnyival tvolabb a turistkkal teli Sacr-Coeur-tl. A laks kicsi volt, de knyelmes, tkletes pied--terre azokra az alkalmakra, amikor a munka vagy egy romantikus kaland a fvrosba szltotta Paul Martineau-t. Ahogy megrkezett a vrosba, a Luxembourg negyedbe ment ebdelni egy kollgjval, aki a Sorbonne-on tantott, majd tment St. Germaine-be, hogy tallkozzon a leend kiadjval. Hromnegyed tkor benyitott a hzba. - Bonjour, Martineau professzor - mondta madame Touzet, a hzmester, aki a kulcszrgsre azonnal kidugta a fejt az ajtn. Martineau puszit adott az asszony bepderezett arcra s a kezbe nyomott egy. csokor liliomot, amit a rue Caulaincourt-on vsrolt. Mindig hozott egy kis aprsgot madame Touzet szmra. - Nekem? - krdezte az asszony. - Nem kellett volna, professzor. - Nem brtam ellenllni. - Meddig marad Prizsban? - Csak egy jszakra. - Tragdia! Mris hozom a postjt. Rvidesen visszatrt, kezben egy illatostott rzsaszn szalaggal tkttt levlcsomaggal. Martineau felment a laksba. Bekapcsolta a tvt, belltotta a Channel 2-re, aztn kiment a konyhba kvt fzni. Megengedte a vizet, amikor meghallotta a francia belgyminiszter hangjt. Elzrta a vizet s nyugodt lptekkel a nappaliba ment. A kvetkez tz percet dbbent csendben a kperny eltt llva tlttte. Az izraeliek gy dntttek, riadztatjk a francikat. Martineau szmtott erre s tudta, hogy ezzel aprbb vltoztatsokat kell eszkzlnie a tervben. Felvette a telefont s trcszott. - Szeretnm megvltoztatni a helyfoglalsomat. - A neve?

- Dr. Paul Martineau. - A jegy szma? Martineau bemondta. - A helyfoglalsa szerint holnap este trne vissza Aixen-Provence-ba. - Igen, de sajnos kzbejtt valami, s hamarabb kell visszatrnem. Kaphatnk egy jegyet valamelyik ma esti vonatra? - A ht-tvenes vonaton mg vannak helyek. - Els osztlyon? - Igen. - Krek egy jegyet. - Hallotta a kormny kzlemnyt a terrortmadsrl? - Nem szoktam tl nagy jelentsget tulajdontani ezeknek - mondta Martineau. - Radsul, ha megll az let, a terroristk gyznek. - Milyen igaz. Martineau hallotta, ahogy a vonal msik vgn beptygnek valamit a szmtgpbe. - Rendben van, Dr. Martineau. A helyfoglals megtrtnt A vonata ht-tvenkor indul a Gare de Lyonbl. Martineau letette a telefont.

24 TROYES, FRANCIAORSZG
SZAMRIA? SZAMRIRL akarsz hallani? Igazi fldi paradicsom volt. Egy denkert. Gymlcsskkel s olajfaligetekkel. Dinnyt, bannt, uborkt s bzt termesztettnk. Egyszer hely volt. Tiszta. Az letnket az ltets s a betakarts hatrozta meg. Az esk s a szrazsg. Nyolcszzan ltnk ott. Volt egy mecsetnk, meg egy iskolnk. Szegnyek voltunk, de Allah mindent megadott neknk, amire szksgnk volt. Figyelj r, gondolta Gabriel. Mi... a mink... A lny huszont vvel az utn szletett, hogy Szamrit lesprtk a trkprl, de mg most is gy beszlt rla,

mintha egsz lett a falban lte volna le. - A nagyapm fontos ember volt. Nem volt muktr, de nagy befolyssal rendelkezett. Negyven dunamnyi fldje s egy nagy kecskenyja volt. Gazdagnak szmtott. Gnyosan elmosolyodott. - Szamriban a gazdagsg azt jelentette, hogy csak egy kicsit szegny az ember. A tekintete elsttedett, majd lenzett a fegyverre s a mellettk elsuhan francia szntfldekre. - Ezerkilehcszznegyvennyolc a falum vgt jelentette. Novemberben az ENSZ megszavazta a hazm fel- osztst, s a felt a zsidknak adta. Nyugat-Galilea tbbi rszhez hasonlan Szamria is a palesztin arab llam rsze lett volna, de termszetesen nem gy trtnt. A hbor a szavazs msnapjn kezddtt, s ami a zsidkat illeti, most mr egsz Palesztint maguknak akartk. Az arabok kezdtk a hbort, akarta mondani Gabriel, Asszad al-Kalifa sejk, Beit Szjid ura, aki felrobbantotta. a Netanybl Jeruzslembe tart buszt. De most nem volt alkalmas az id a vitra. Gabriel nem akarta flbeszaktani a lnyt. - Mire gondolsz? - krdezte a lny, s Gabrielre nzett. - Hallgatlak. - Igen, de kzben valami msra gondolsz. Arra gondolsz, hogyan fogod elvenni a fegyverem? Vagy a meneklst tervezed? - Nincs menekvs, Palesztina. Egyiknk szmra sincs. Meslj tovbb. A lny a tjat nzte. - 1948. mjus 13-a estjn a Hagana pnclozott jrmvei felsorakoztak az akrai ton. Az akci kdneve Ben-Ami hadmvelet volt, s a Toknit Dalt rszt kpezte. - Gabrielre nzett. - Ismered ezt a kifejezst? Toknit Dalt, azaz D-terv? Gabriel blintott, s a Beit Szjid romjai kztt ll Dinra gondolt Mennyi ideje is annak? Egy hnapja, de

mintha vtizedekkel ezeltt trtnt volna. - Hivatalosan a Ben-Ami hadmvelet clja a nyugatgalileai zsid teleplsek megerstse volt, de valjban a hdts s az annektls. Tulajdonkppen azt a feladatot kaptk, hogy romboljanak le hrom arab falut: Bsszt, Zibet s Szamrit. Elhallgatott s Gabrielre nzett; ltni akarta a reakcijt, majd folytatta a trtnetet. A rombolst Szamrival kezdtk. A Hagana hajnalhasads eltt krlvette a falut, s az egszet megvilgtottk a gpkocsik reflektoraival. Nmelyik katona piros kocks kafijjt viselt, s amikor a falusi rszem megltta ket, azt hitte, hogy arab ersts rkezett. rmben a levegbe ltt, de a Hagana nyomban tzzel viszonozta. A faluban kitrt a pnik. Szamria lakosai btran kzdttek, de a Hagana fegyverei szmra nem jelentettek nagy kihvst. Perceken bell kezdett vette az exodus. - A zsidk azt akartk, hogy menjnk el - folytatta a lny. - A falu keleti oldalt szndkosan rizet nlkl hagytk, hogy elmeneklhessnk. Annyi idnk sem volt, hogy sszecsomagoljunk nhny ruhanemt vagy ennivalt. Csak rohantunk, de a zsidknak ez sem volt elg. Amikor trohantunk a mezn, amit vszzadok ta mveltnk, tbbszr is rnk lttek. ten haltak meg. Az utszok azonnal bevonultak, s menekls kzben hallottuk a robbansokat. A zsidk porig romboltk a paradicsomunkat. A szamriaiak elindultak szakra, Libanon fel. Hamarosan Bssza, Zib s nhny aprbb, keletre fekv falu lakosai is csatlakoztak hozzjuk. - A zsidk azt mondtk, menjnk Libanonba - mondta a lny. - Azt mondtk, vrjunk nhny htig, mg vget rnek a harcok, s akkor hazatrhetnk. Haza? Hol volt az mr? A hzainkat leromboltk... gy aztn tovbb mentnk. t a hatron, a szmzetsbe. A feledsbe. s Palesztina kapui rkre becsukdtak mgttnk.

*** REIMS: T RA. - Hzdj le - mondta a lny. Gabriel az autplya szlre kormnyozta a Mercedest. Csendben ltek, a gpkocsi meg-megremegett a forgalomban. Aztn megcsrrent a telefon. A lny hallgatta, ezttal hosszabban, mint korbban. Gabriel gyantotta, hogy most kapja meg a vgs utastsokat. Ez utn a lny bontotta a vonalat, majd a telefont visszatette a tskjba - Hov megynk? - Prizsba - felelte a lny. - Ahogyan sejtetted. - Melyik irnyba? - Az A4-esen. Ismered? - Igen. - Az Prizs... - ... szakkeleti rszbe vezet - fejezte be Gabriel a mondatot - Pontosan tudom, Palesztina. Gabriel gzt adott, s rkanyarodott az autplyra. Megnzte a mszerfalon vilgt rt: 17:05. Egy tjelzn a PARIS 145 felirat suhant el mellettk. Szznegyvent kilomter Prizsig. - Fejezd be a trtneted, Palesztina - Hol tartottunk? - Libanonban - mondta Gabriel. - A feledsnl. - A DOMBOKON TBOROZTUNK. Az arab testvreink adomnyainak ksznheten maradtunk letben, mikzben vrtuk, hogy Palesztina kapui ismt megnyljanak elttnk. Vrtuk, hogy a zsidk bevltsk az gretket, amit azon a reggelen tettek, amikor elmenekltnk Szamribl. De jniusban Ben Gurion kijelentette, hogy a menekltek nem trhetnek vissza. Tske voltunk a zsid llam testn. Akkor mr tudtuk, hogy soha tbb nem ltjuk viszont Szamrit. A paradicsom rkre elveszett. Gabriel az rra nzett: 17:10. mg szzhsz kilomter Prizsig.

*** - SZAK FEL MENTNK, Szidonba. A hossz, forr nyarat strakban tltttk, aztn amikor hidegre fordult az id, mg mindig strakban ltnk. Az j otthonunkat Ein alHilvehnek neveztk. des tavasznak. A nagyapmnak volt a legrosszabb. Szamriban fontos embernek szmtott, mvelte a fldjeit, gondozta a kecskit, eltartotta a csaldjt, s most kegyelemkenyrre szorultak. Az els tlen megbetegedett s mghalt. Nem akart lni legalbbis Libanonban nem. A nagyapm Szamrival egytt halt meg. 17:25. Prizs: 93 kilomter. *** - AZ APM MG gyerek volt, de felelssget kellett vllalnia az anyjrt s a kt nvrrt. Nem dolgozhatott, a libanoniak nem engedtk. Iskolba se jrhatott - a li- banoniak azt sem engedtk. Nem voltunk jogosultak a trsadalombiztostsra s az orvosi elltsra. s rvnyes tlevl hjn el sem mehettnk. llam nlkliek voltunk. Senkik s semmik. 17:38. Prizs: 52 kilomter. *** - EIN AL-HILVEHBEN AZ APM felesgl vett egy szamriai lnyt. Az eskv olyan volt, mint otthon, csak a krnyezet volt ms. A paradicsom helyett nyitott fedel csatornk s a tbor rozoga kunyhi kztt nnepeltnk. Az anym kt fit szlt apmnak. Minden este meslt nekik Szamrirl, hogy sose felejtsk el az otthonukat. Meslt nekik az al-Nakbrl, azaz a Katasztrfrl, s beljk oltotta az al-Avdrl, vagyis a Visszatrsrl szl lmait. Nem volt vlasztsuk. Amikor a fik elg idsek

lettek, a Fatah elkezdte a kikpzsket. - s te? - n voltam a legkisebb gyerek. 1975-ben szlettem, amikor Libanonban kitrt a polgrhbor. 17:47. Prizs: 37 kilomter. *** -NEM HITTK, HOGY ISMT eljnnek rtnk. Igen, mindent elvesztettnk - az otthonunkat, a falunkat, a fldjeinket -, de Ein al-Hilvehben legalbb biztonsgban voltunk. A zsidk sohasem mennnek Libanonba. Vagy mgis? 17:52. Prizs: 28 kilomter. *** - BKE GALILENAK HADMVELET - ez volt a neve. Istenem, mg Orwell sem tallhatott volna ki jobb nevet. 1982. jnius 4-n az izraeliek lerohantk Libanont, hogy egyszer s mindenkorra vgezzenek a PFSZ-szel. Ismers helyzet volt. Egy izraeli pnclos raj megjelent az szaki ton, csakhogy ezttal ez az t Palesztina helyett Libanonban volt, s a Hagana helyett most az Izraeli Vdelmi Erk rkeztek meg. Semmi jra nem szmtottunk. Ein al-Hilveh Fatah fldknt, a palesztin diaszpra fvrosaknt volt ismert. Jnius 8-n megkezddtek a harcok a tborrt. Az izraeliek bevetettk a lgi deszantosaikat. A mieink oroszlnknt harcoltak - utcrl utcra, hzrl hzra, mecsettl krhzig vdtk a tbort. Mindenkit agyonlttek, aki vdekezni prblt. Mr tudtuk, hogy ez a harc az utols emberig fog tartani. Az izraeliek taktikt vltoztattak. Replikkel s tzrsgkkel valsggal leborotvltk a tbort. Aztn az ejternyseik lemszroltk az embereinket. Nhny rnknt sznetet tartottak, s felszltottak bennnket, hogy adjuk meg magunkat, de erre nem voltunk hajlandak.

Egy htig tartott. Az egyik btym mr a csata els napjn meghalt, a msikat a negyedik napon vesztettem el. A harcok utols napjn az anym kikszott a romok kzl. Gerillnak nztk s agyonlttk. Amikor vge volt, Ein al-Hilveh romokban llt. A zsidk msodszor romboltk le az otthonomat. Elvesztettem a fivreimet, elvesztettem az anymat. s te azt krdezed, mirt vagyok itt. Szamria s Ein al-Hilveh miatt vagyok itt. Szmomra ezt jelenti a cionizmus. n nem vlaszthattam, muszj harcolnom. - Mi trtnt Ein al-Hilvehnel? Hov mentl? A lny megrzta a fejt. - Eleget mondtam. Tl sokat is. - Mesld el a tbbit is. - Vezess. Nemsokra tallkozol a felesgeddel. Gabriel az rra pillantott: 18:00 ra. Mg tizent kilomter Prizsig.

25 ST. DENIS, SZAK-PRIZS

AMIRA ASSZAF BECSUKTA maga mgtt a laksajtt. A hossz betonalagthoz hasonl folyos flhomlyban volt, az egyetlen fnyforrst egy bgyadtan pislkol fluoreszkl g jelentette. A kerekes szket a lifthez tolta. Egy asszony - a beszde alapjn marokki lehetett a kt gyerekvel ordiblt Kicsit arrbb hrom afrikai fi egy hordozhat magn mellett kuporogva amerikai hip-hop zent hallgatott Ennyi maradt a francia birodalombl, gondolta Amira, nhny karib-tengeri sziget, meg ezek a St. Denis-i brhzak. A liftnl megnyomta a hvgombot, majd felnzett s ltta, hogy az egyik szerelvny mr el is indult lefel. Hl istennek, gondolta. A liftek annyira rgiek, hogy tejesen kiszmthatatlann vltak. A felkszlse alatt ktszer is gyalog kellett lemennie a huszonharmadik emeletrl, mert nem mkdtek a liftek.

A liftajt egy csengsz ksretben kinylt Amira begurtotta a kerekes szket, s valsggal htrahklt a tmny vizeletszagtl. Vajon a szegnyek mirt pisilik le a liftjeiket? - tprengett, ahogy lefel haladtak a lifttel. Amikor az ajt kinylt, kigurtotta a szket a hallba, s vett egy nagy levegt, de rgtn meg is bnta. Csak a szabadban, a hideg, friss levegben rezte, hogy sikerlt megszabadulnia a tlsgosan szk helyre sszezrt emberek szagtl. A ngy brhz kzepn meghzd udvar harmadik vilgbeli hangulatot rasztott - a hvs alkonyban a frfiak a szrmazsuk szerinti csoportokba gylve beszlgettek; az asszonyok bevsrlszatyrokat cipeltek, a gyerekek fociztak. szre sem vettk a kerekes szkhez kttt, meghatrozhatatlan nem s kor embert maga eltt tol fiatal, vonz palesztin lnyt. Pontosan ht perc alatt rt ki a St. Denis plyaudvarra. Mivel itt metrmegll is volt, nagy tmegekben znlttek ki az emberek. A jegypnztrnl azonnal szrevett kt rendrt - a riad els jele. Induls eltt megnzte a hreket, gy tudta, hogy szigor biztonsgi intzkedseket lptettek letbe a metrnl s az orszg sszes vasti plyaudvarnl. De mit tudhatnak a St. Denis-rl? Vagon keresik-e az angliai pszichitrirl elrabolt magatehetetlen asszonyt? Amira folytatta az tjt. - Elnzst, kisasszony - szltotta meg egy fiatal, pednsan vasalt egyenruht visel plyaudvari alkalmazott - Hov utazik? Amira megmutatta a kezben lv jegyeket, s a valsgnak megfelelen vlaszolt: - A Gare de Lyont keresem. - A mozglpcs erre van - mosolygott a frfi. - Igen, ismerem az utat. - Segthetek? - Ksznm, egyedl is boldogulok.

- Krem, engedje meg. Ilyen az n szerencsm, gondolta Amira. Egyetlen kedves alkalmazott van az egsz metr terletn, s annak is a St. Denis-en kell dolgoznia. De nem utasthatja el a segtsget, mert azzal gyanra adna okot. Blintott s tadta a jegyeket a frfinak, aki tksrte ket a forgsorompn, majd a zsfolt folyosn elment velk a mozglpcsig, aztn megkereste a jegyen szerepl vgnyt is. Amira egy pillanatig attl flt, hogy a vonat rkezst is kpes megvrni, de a frfi tovbbi j estt kvnt s felszllt a mozglpcsre. Amira megnzte a menetrendet. Tizenkt perc. A karrjra pillantott, kiszmolta az idt. Semmi problma. Lelt egy padra s vrt. A vonat tizenkt perc mlva megrkezett. Az ajtk sziszegve kinyltak. Amira felllt, s felgurtotta a kerekes szket a vonatra.

26 PRIZS
HOL VAGYOK? VONATON? s ki ez az asszony? A krhzban lthattam? Mondtam Dr. Averynek, hogy nem kedvelem, de nem figyelt rm. Tl sokat forgoldott krlttem. Tlsgosan figyelt. Csak kpzeldik, mondta Dr. Avery. A betegsge miatt van. Amirnak hvjk. Nagyon kedves, s rendkvl kpzett. Nem, megprbltam szlni az orvosnak, hogy folyton figyel. rzem, hogy trtnni fog valami. A lny palesztin. Ltom a tekintetn. Mirt nem hallgatott rm Dr. Avery? Lehet, hogy nem is mondtam meg neki? Nem vagyok benne biztos. Mr semmiben sem vagyok biztos. Kapcsold be a tvt, Gabriel. Mr megint raktkat lttek Tel Avivra. Mit gondolsz, ezttal Szaddm a vegyi fegyvereket is beveti? Nem akarok Bcsben lenni most, hogy bombzzk Tel Avivot. Edd meg a tsztt, Dani. Nzd, Gabriel, mennyire hasonlt rd. Mintha Prizsban lennk, de csupa arabbal vagyok krlvve. Hov hozott ez a n? Mirt nem eszel, Gabriel? Jl vagy? Rosszul nzel ki. Istenem, tzforr a

brd. Beteg vagy? Nzd, egy jabb rakta. Istenem, add, hogy egy res pletre essen. Nehogy eltallja az anym hzt. Ki akarok menni ebbl az tterembl. Haza akarok menni, telefonlni akarok az anymnak. Vajon mi trtnt azzal a fival, aki megltogatott a krhzban? Hogyan kerltem ide? Ki hozott ide? s hov megy ez a vonat? H. Istenem, mennyire gyllm ezt a vrost, de a h megszpti. Esik a h Bcsben, mikzben Tel Avivot bombzzk. Ma este dolgozol? Mikor jssz haza? Bocsnat, nem tudom, mi ttt belm, hogy krdezskdm. A francba. Csupa h az aut. Segts letakartani a szlvdket, mieltt elmennl. , s kapcsold be Daninak a biztonsgi vt. Az utak csszsak. Igen. Vigyzok. Gyere, Gabriel, siess mr. Beszlni akarok az anymmal. Szeretnm hallani a hangjt Puszilj meg, mg egyszer, utoljra, aztn fordulj meg s menj el. Szeretem a jrsod, Gabriel. gy lpkedsz, akr egy angyal. Utlom, amirt Shamronnak dolgozol, de mindig is szeretni foglak. Az rdg vigye el, nem akar beindulni az aut. Megprblom mg egyszer. Mirt fordulsz meg, Gabriel? Hov visz ez a n? Mirt kiablsz, mirt rohansz az aut fel? Fordtsd meg azt a kulcsot. Csend. Fst s tz. Mentsd ki Danit! Siess, Gabriel! Krlek, mentsd ki! gek! Meggek! Hov visz ez a n? Segts, Gabriel. Krlek, segts.

27 PRIZS
A GARE DE LYON PRIZS 22. kerletben tallhat, a Szajntl keletre. A plyaudvar eltt egy nagy kzlekedsi krforgalom, mgtte kt nagy sugrt, a rue de Lyon s a boulevard Diderot keresztezi egymst. Paul Martineau az egyik zsfolt kvhzban vrakozott. Megivott mg egy pohr Cotes de Rhone svnyvizet, majd intett a pincrnek, hogy hozza a szmlt, amire vgl t percet kellett vrnia. A pnzt egy kis borraval ksretben az asztalon hagyta, majd elindult a plyaudvar bejrata fel, ahol

tbb rendraut s kt rendr vrakozott. Martineau hozzcsapdott egy kisebb csoporthoz, s bement az pletbe. Mr majdnem az indulsi csarnoknl volt, amikor valaki megveregette a vllt Megfordult, s szembetallta magt az egyik rendrrel. - Lthatnm az igazolvnyt, krem? Martineau elvette a trcjbl a francia szemlyi igazolvnyt, s odaadta a rendrnek, aki hosszan tanulmnyozta Martineau arct, mieltt belenzett volna az iratba. - Hov megy? - Aix-ba. - Lthatnm a jegyt, krem? Martineau megmutatta. - Itt az ll, hogy holnap kellene visszatrnie. - Ma dlutn megvltoztattam a helyfoglalsomat. - Mirt? - Korbban kell visszatrnem. - Martineau gy dnttt, ingerltebb hangnemre vlt. - Mi ez az egsz, krem? Tnyleg szksg van ezekre a krdsekre? - Sajnos igen, monsieur Martineau. Mi jratban van Prizsban? Martineau vlaszolt: a prizsi egyetem egyik professzorval ebdelt, majd tallkozott a leend kiadjval. - Maga r? - Rgsz vagyok, de egy knyvn dolgozom. A rendr visszaadta az igazolvnyt. - Kellemes estt kvnok. - Ksznm. Martineau megfordult, s a terminl fel indult. A menetrendnl megllt, majd felment a hres Le Train Bleu nev tterem fel vezet lpcskn. A matre az ajtban fogadta. - Foglaltatott asztalt? - Valjban a brban tallkozom valakivel. Azt hiszem,

a hlgy mr itt is van. A matre flrellt, s Martineau bement a brba, ahol odalpett a peronokra nz ablak mellett elhelyezett asztalok egyikhez. Egy vonz, negyvenes asszony lt ott, stt hajban egy sz tinccsel. Martineau kzeledtre felpillantott. A frfi lehajolt, s a nyakba cskolt. - Hello, Mimi. - Paul - suttogta a n. - Annyira rlk, hogy ltlak.

28 PRIZS
KT HZTMBNYIRE A GARE DE LYONTL: rue Parrot. 18:53 ra. - Fordulj be ide - mondta a lny. - Parkolj le. - Nem tudok leparkolni. Az egsz utca tele van. - Bzz bennem. Majd tallunk helyet. Abban a pillanatban a Hotel Lyon Bastille eltt killt egy gpkocsi, s Gabriel azonnal bellt a helyre. A lny a tskjba cssztatta a Tanfoglit. - Nyisd ki a csomagtartt. - Mirt? - Tedd, amit mondtam. Nem rnk r. Gabriel megnyomta a nyitgombot, s a csomagtart teteje tompa kattanssal felnylt. A lny kikapta a slusszkulcsot, s azt is a tskjba dobta, a fegyver s a mholdas telefon mell, majd kiszllt az autbl. Htrament a csomagtarthoz s intett Gabrielnek, hogy kvesse. Gabriel lenzett. Egy nagy mret, kerekekkel s kihzhat fogantyval elltott fekete manyag brndt ltott. - Vedd ki. - Nem. - Ha nem veszed ki, meghal a felesged. - Nem vagyok hajland bombt vinni a Gare de Lyonba. - Mrpedig be fogsz menni a plyaudvarra, s nem rt, ha gy nzel ki, mintha utaznl valahova. Vedd ki a

brndt Gabriel megnzte a cipzrt. Le volt lakatolva. - Vedd ki. A szerszmos rekeszben megltott egy krmozott harapfogt - Mit csinlsz? Azt akarod, hogy meghaljon a felesged? Kt mozdulat, s a lakat lepattant a cipzrrl. Gabriel kinyitotta a brndt tele volt csomagolpaprral. Megnzte a tbbi rekeszt is - resek voltak. - Most elgedett vagy? Id van. Gyernk, fogd a brndt Gabriel kivette s a jrdra tette a brndt. Kzben a lny elreindult. Gabriel kihzta a fogantyt, lecsukta a csomagtartt s utnaeredt. A rue de Lyon sarkn balra fordultak. A plyaudvar plete elttk magasodott. - Nincs jegyem. - Nlam van a jegyed. - Hov megynk? Berlinbe? Genfbe? Amszterdamba? - Menj, s ne krdezskdj. A boulevard Diderot sarkhoz rve Gabriel szrevette a plyaudvar eltt jrrz rendrket, meg a rendrautk kk villogit. - Figyelmeztettk ket - mondta. - Egyenesen a biztonsgiak karjaiban ktnk ki. - Nem lesz semmi baj. - Nincs is tlevelem. - Nem lesz r szksged. - s ha meglltanak? - Bzd csak rm. Ha igazoltatnak, nzz rm, n majd gondoskodom rla. - Hiszen ppen miattad fognak meglltani. A Diderot sugrton vrtak, mg zldre vltott a jelzlmpa, majd tkeltek az ton. A brnd tlsgosan knny volt, s Gabriel gy rezte, gyans lesz, ha maga

utn hzza. Beletehettek volna nhny ruhanemt, hogy meglegyen a slya. Mi lesz, ha meglltjk ket? Mihez kezd, ha tkutatjk a tskt, hogyan magyarzza meg a csomagolpaprt? s ha belenznek Palesztina tskjba, s megtalljk nla a Tanfoglit? A Tanfoglio... Elterelte a gondolatait az res brndrl s a lny tskjban lapul fegyverrl, s helyette megprblt a meneklsre koncentrlni. A megolds ott van valahol, csak r kell jnnie. A plyaudvar bejratnl tbb rendr s kt katona rkdtt; vllukon automata gpfegyverek lgtak. Idnknt meglltottak egy-egy utast, igazoltattk, megnztk a csomagjaikat. A lny belekarolt Gabrielbe, s szaporbb tempt diktlt. Magn rezte a rendrk tekintett, de senki sem lltotta meg ket, gy akadlytalanul bementek az pletbe. Egy pillanatra meglltak a metrllomsra vezet mozglpcsnl. Gabriel kihasznlta az alkalmat, s krlnzett. Tle balra egy sor nyilvnos telefonflke; mgtte a Le Train Bleu-hz vezet lpcsk. A peron kt vgn egy-egy Relay jsgosstand. Nhny mterre jobbra egy snackbr, fltte egy menetrendtblzat Az ra 18:57et mutatott. - Ltod azt a lnyt, az els telefonflknl? - Milyen lnyt? - Kk farmer, szrke pulcsi, francia, taln arab, akrcsak n. - Igen, ltom. - Amikor az ra hat-tvenhetet mutat, le fogja tenni a telefont. Akkor a helybe lpnk. Megvr bennnket, mg odarnk. - s ha valaki hamarabb odar? - A lnnyal majd odafigyelnk, hogy ne trtnjen meg. Te trcszol egy szmot. Kszen llsz? - Igen. - Ne felejtsd el a szmot. Ha elfelejted, nem fogom

megismtelni, s a felesged meghal. Biztos, hogy kszen llsz? - Mondd mr azt a kurva szmot. A lny megmondta, s amint az ra 18:57-et mutatott, Gabriel kezbe nyomott nhny fmpnzt. A lny ellpett a telefonflktl, mire Gabriel tvette a helyt, felvette a kagylt s bedobott nhny rmt. Gondosan trcszott, nehogy eltvessze. Valahol kicsengett a telefon. Egy, kt, hrom csrgs... - Nem veszik fel. - Trelem. Valaki felveszi. - Mr hatszor csengett. Nem veszik fel. - Biztos, hogy j szmot hvtl? Lehet, hogy elrontottad. Miattad fog meghalni a felesged... - Fogd be - frmedt r Gabriel. A csengets abbamaradt.

29 PRIZS
J ESTT, GABRIEL. - Egy dbbenetesen ismers, ni hang. - Szltsam inkbb Herr Klempnek? Ugye, ezt a nevet hasznlta, amikor elltogatott a klubomba? Ugye, akkor is ez volt a neve, amikor felforgatta a laksomat? Mimi Ferrere. Holdacska. - Hol van? Hol van Lea? - A kzelben. - Hol? Nem ltom. - Egy perc mlva megtallja. Egy perc... Felnzett a menetrendre. Az ra 18:59-et mutatott. Kt katona masrozott el mellette. Az egyikk Gabrielre nzett, aki elfordult s lehalktotta a hangjt - Azt grtk, ha eljvk, letben hagyjk. Akkor hol van? - Nhny msodperc mlva mindent megrt majd. A hang visszareptette Kairba, a zamaleki brba.

Azzal a cllal csalogattk oda, hogy vgl elhelyezze a poloskt Mimi telefonjban, majd lehallgasson egy bizonyos Tonyval folytatott beszlgetst, ami elvezette a marseille-i lakshoz. Vajon ms oka is lehetett a kairi kirndulsnak? Az asszony ismt megszlalt, de a hangjt elnyomta a hangosbeszl: A 765-s szm, marseille-i szerelvny a D vgnyrl indul... Gabriel eltakarta a mikrofont. A 765-s szm, marseille-i szerelvny a D vgnyrl indul... Biztos volt benne, hogy a telefonban is pontosan ezt hallotta. Mimi valahol a plyaudvar terletn volt. Megprdlt s megltta az asszony fiatalos alakjt, ahogy a kijrat fel igyekszik. A baljn, a kezt az asszony farzsebbe sllyesztve, egy szles vll, stt, gndr haj frfi. Gabriel aznap reggel, Marseille-ben mr ltta ezt a jrst. Kaled eljtt a Gare de Lyonba, hogy tankja legyen Gabriel hallnak. Gabriel nzte, ahogy kimennek az pletbl, s eltnnek a szem ell. A 765-s szm, marseille-i szerelvny a D vgnyrl indul... Palesztinra nzett. A lny az rt figyelte, s az arckifejezsbl tlve rezte, hogy Gabriel igazat mondott neki az ton. Mindssze nhny msodperc vlasztotta el attl, hogy eljtssza a shid szerept Kaled bosszhadjratban. - Figyel rm, Gabriel? A forgalom zaja - Mimi s Kaled egyre sietsebben elhagyjk a plyaudvar terlett. - Figyelek - mondta -, csak azt nem rtem, mirt ltette mellm azt a hrom arabot akkor este a klubjban. A 765-s szm, marseille-i szerelvny a D vgnyrl indul... D vgny... D, mint Dalt... Toknit Dalt... - Hol van a felesgem, Mimi? Mondja meg, mit... s akkor megpillantotta a frfit. A plyaudvar keleti

vgben a Relay jsgosstand mellett llt. Fekete, manyag brndje pontosan olyan volt, mint a Gabriel. Akkor este Basimak hvtk abban a kairi brban. Basir Johnnie Walkert iszogatott jggel, s Silk Cut cigarettt szvott. Jobb csukljn egy Tag Heuer karrt viselt, s Mimi egyik pincrnjnek csapta a szelet. Basir is shid volt. Nhny msodperc mlva Basir brndje fel fog robbanni, a krltte lv tbb tucatnyi emberrel egytt. Gabriel balra nzett, a peron msik vgbe: a msik Relay standnl mg egy shid, az vhez hasonl brnddel. Akkor jszaka a Nadzsid nvre hallgatott. Nadzsid, mint tll. De ma este sz se lehet a tllsrl, Nadzsid. Gabriel nhny lpssel tvolabb megltta Tadzsibot. Egy szendvicset vsrolt, amit sohasem fog megenni. Ugyanaz a brnd, ugyanaz az veges, hallra kszld tekintet. Elg kzel llt Gabrielhez, hogy lthassa, hogyan fogja mkdsbe hozni a bombt. A karja bels oldaln vgigfut fekete drtot a brnd kihzhat fogantyjhoz rgztettk, s Gabriel rjtt, hogy a foganty gombja lesz a ravasz. Ha megnyomja a gombot, gyakorlatilag kioldja a bombt. Ez azt jelenti, hogy a hrom shid egyszerre fogja megnyomni a gombot De hogyan jeleznek nekik? Megvan, az ra! Gabriel Tadzsibra nzett s ltta, hogy a tekintett a menetrend digitlis rjra fggeszti. 18:59:28... - Hol a felesgem, Mimi? A katonk gondtalanul fecsegve ismt elhaladtak mellette. Hrom arab frfi nyugodtan bestlt a plyaudvarra, kezkben a robbananyaggal megtmtt brndk- kel, s a biztonsgi erk szre sem vettk ket. Mikor kapjk el a katonk a fegyvereiket? Az izraelieknek kt msodperc is elegend lett volna. De ezek a francia suhancok? Az reakciidejk sokkal lassabb. Gabriel Palesztinra nzett. A lny szeme knnyes volt, s idegesen hzogatta a tskja pntjt. Gabriel szemgyre vette a plyaudvart, megprblta kiszmtani a

robbans szgeit. - Hall engem? - szaktotta flbe Mimi a gondolatait. - Igen. - Gondolom, rjtt, hogy a plyaudvar fel fog robbanni. Szmtsaim szerint harminc msodperc mlva. Kt vlasztsa van. Vagy figyelmezteti az embereket, s megprbl minl tbb emberletet megmentem, vagy nz mdon a felesgvel trdik. A kett egyszerre nem megy, mert ha figyelmezteti az embereket, kitr a pnik, s nem fogja tudni kivinni a felesgt a plyaudvarrl. Csak gy mentheti meg az lett, ha hagyja, hogy emberek szzai meghaljanak. Gondoljon bele - tbb szz emberlet egyetlen szerencstlen roncsrt. Szp kis erklcsi dilemma, nem? - Hol van? - Mondja meg maga, Gabriel. - A D peronon - vgta r Gabriel. - A Dalet peronon. - Nagyon j. - Nincs ott. Nem ltom. - Nzze meg jobban. Tizent msodperc, Gabriel. Tizent msodperc. Azzal a vonal megszakadt. *** AZ ID KLNS MDON LELASSULT. Gabriel mintha Renoir vibrl palettjn keresztl ltta volna a katonkat; a shidokat, ahogy az rra fggesztik a tekintetket; a tskjba kapaszkod Palesztint. s vgl megltta a csinos arab lnyt, aki egy kerekes szket gurt, melyben egy ni alak gubbaszt. A vgnyon a marseille-i vonat; egy-kt mterre a hallratlt asszonytl. Az utols kocsi ajtaja nyitva llt. Gabriel felnzett az rra. 18:59:50. Gabriel tapasztalatbl tudta, hogy tz msodperc maga az rkkvalsg lehet. tz msodperc alatt bement abba a prizsi udvarba, s tizenegy golyt eresztett Kaled apjba. Tz msodperc se kellett ahhoz, hogy egy havas

bcsi utcn megljk a fit s rkre elvesztse a felesgt. Az els mozdulata annyira heves s gyors volt, hogy senki sem vette szre - hatalmasat csapott Palesztina koponyjra, s lerntotta a vllrl a tskt, s megragadta a Tanfoglit. Tajib, a hozz legkzelebb ll shid nem figyelt r - az rra koncentrlt. Gabriel elvette a tskbl a fegyvert, s a mernylre emelte. Ktszer is meghzta a ravaszt, tap-tap. Mindkt lvedk a mellkasn tallta el a frfit, aki htraesett. mr biztonsgos tvolsgban volt a robbananyaggal megpakolt brndtl. A lvsek hangjra az emberek lekuporodtak, vagy a fldre hasaltak. A Gabrieltl hat mterre ll katonk lekaptk vllukrl a flautomata fegyvereiket. A peron kt vgben a kt shid, Basir s Nadzsid tovbbra is az rra fggesztett tekintettel llt. Nem volt id mindkettjkre. - Bomba! A fldre! A fldre! - kiltotta Gabriel franciul. Az emberek rmlten engedelmeskedtek, s Gabriel clba vette a Nadzsi nev frfit. A francia katonk habozva nztk, mit mvel. Gabriel meghzta a ravaszt, s Nadzsi lettelenl roskadt a fldre. Gabriel a D peron fel rohant, ahol Lea a kerekes szkben lt. Egyetlen pillanatra sem engedte el Palesztina tskjt, mivel abban volt a meneklsk kulcsa. Basir, a harmadik shid a plyaudvar kzepe fel indult. Bizonyra ltta, mi trtnt a kt trsval, gy arra gondolhatott, hogy a peron kzepn, a legnagyobb tmegben egyetlen bombval is jkora puszttst okozhat. Ha megll, nemcsak , de Lea is meghal, teht rohant, ahogy csak brt. A D peron bejratnl jobbra fordult. A peron res volt - a lvsek s Gabriel figyelmeztetse hatsra az utasok a vonatokban kerestek menedket, vagy megprbltk elrni valamelyik kijratot. Csak Lea maradt ott kiszolgltatottan. Gabriel az rra nzett: 19:00:00.

Megragadta Lea vllt, s felkapta a magatehetetlen testet a szkbl, majd a brnd felrobbansval egy idben beugrott a vonatba Egy villans, egy hatalmas robaj. A lgnyoms nekiprselte a vonat falnak. Krltte mregbe mrtott anyacsavarok s szgek rpkdtek. Mindent elbortott a vr s az vegcserepek. *** FEKETE FST, elviselhetetlen csend. Gabriel Lea szembe nzett, aki egyenesen remelte a pillantst. Tekintete klns nyugalomrl rulkodott. Gabriel a tskba cssztatta a Tanfoglit, majd felnyalbolta Let s felllt. Odakinn elkezdtek kiablni az emberek. Gabriel krlnzett: a vagon mindkt oldaln kitrtek az ablakok. Az vegdarabok megvagdostk azokat az utasokat, akik a helykn ltek; legalbb hatan hallos srlseket szereztek. Gabriel lemszott a lpcskn, s a felismerhetetlensgig sztrombolt peron fel indult. A tet nagy rsze eltnt. Ha egyszerre robban fel mindhrom bomba, valsznleg az egsz plyaudvar eltnik a fld sznrl. Megcsszott s elesett. A peron vrtl volt skos. Krltte leszakadt vgtagok s hscafatok. Felllt, felemelte Let s tovbb botorklt. Bele se akart gondolni, mire taposott. Az egyik telefonflke mellett msodszor is elcsszott, s egyszer csak belebmult Palesztina lettelen szembe. Vajon Gabriel tse, vagy Tadzsib bombja lte meg? Gabriel nem sokat tprengett rajta. jra felllt. A plyaudvar kijratait eltorlaszoltk a rmlten kifel igyekv utasok. Ha Gabriel abban az irnyban akar kijutni, j eslye van arra, hogy valaki felismeri. Kell lennie egy msik kijratnak. s akkor

eszbe jutott, hogy a metrtl is kijuthat az utcra. Let a mozglpcshz cipelte. Nem mkdtt. tlpett kt holttesten, s elindult lefel. A metrlloms tele volt sikoltoz utasokkal, a dbbent szemlyzet hiba prblta megnyugtatni ket, de itt legalbb nem volt fst, s a lba sem csszott meg a vrben. Gabriel tment a boltves aluljrkon, a rue de Lyon irnyba. Az emberek ktszer is felajnlottk a segtsgket, de csak megrzta a fejt s folytatta tjt. A villanygk pislkoltak, majd valami csoda folytn ismt letre keltek. Kt perc mlva egy lpcssorhoz rt. Odafenn hideg es szemerklt. A rue de Lyonon volt. Megfordult s visszanzett - a plyaudvar eltt vadul villogtak a mentautk fnyei, a tetbl vastagon dlt a fekete fst. Gabriel folytatta az tjt. - Jl van, monsieur? - krdezte valaki. - A hlgynek nincs szksge orvosra? Nem, ksznm, gondolta. Csak engedjenek utamra, krem, s istenem, add, hogy a Mercedes ott legyen, ahol hagytuk. A sarkon befordult a rue Parrot-ra. A gpkocsi mg ott volt: Kaled ez egyszer hibzott. tcipelte Let az ton. Az asszony grcssen a nyakba kapaszkodott. Vajon felismerte, vagy csak egy krhzi polnak vlte? Nemsokra mr az anyslsben lt, s nyugodtan nzte Gabrielt, aki gzt adott s a rue de Lyon sarka fel gurult, majd jobbra kanyarodott, s a Bastille irnyba tart szles sugrt fel hajtott. A lny tskjbl kivette a mholdas telefont. Mire megkerlte a Piac de la Bastille-i krforgalmat, a Saul kirly sugrti iroda vonalban volt.

NEGYEDIK RSZ SZAMRIA

30 PRIZS
A SZEMERKL ESBL igazi tavaszi felhszakads lett. Kzben besttedett, de Gabriel hls volt emiatt. A Place de Colombie kzelben, egy csendes fasorban leparkolta az autt s lelltotta a motort. A sttsg s a zuhog es miatt biztos volt benne, hogy senki sem lt be a jrmbe. Egy tenyrnyi helyen megtrlgette a szlvdt, s kikukucsklt rajta. A 4B szm alatti vdett laks az utca msik oldaln volt. Gabriel jl ismerte ezt a helyet; tudta, hogy a kapucsengn a Guzman nv ll. Azt is tudta, hogy a kulcsot sehol sem lehet elrejteni, teht mindig szlni kellett egy prizsi embernek, hogy kinyissa Ezzel a feladattal ltalban valamelyik bodelt, vagyis az Iroda egyik helyi embert szoktk megbzni. Gabriel megknnyebblt, amikor tz perccel az Irodval trtnt beszlgets utn az zott fej prizsi kaca, Uzi Navot, megkopogtatta a Mercedes szlvdjt. Navot bement a brhzba, s hamarosan fny gylt az egyik negyedik emeleti laks ablakaiban. Lea nyugtalanul mocorgott, mire Gabriel rnzett, s mintha egy pillanatra sszekapcsoldott volna a tekintetk. Megfogta Lea kezt vagyis azt, ami maradt belle. A csnya, kemny hegektl most is elszorult a szve. Az asszony egsz ton feldltnak ltszott, de most kiss megnyugodott Gabriel ismt felnzett a negyedik emeleti ablakra - Te vagy az? Gabrielt megdbbentette Lea hangja, s hirtelen -

kiss taln tlsgosan is hirtelen - felkapta a fejt. - Igen, n vagyok, Lea - felelte nyugodt hangon. - n vagyok az, Gabriel. - Hol vagyunk? - A hangja szraz volt, akr az szi falevelek. - Mintha Prizsban lennnk. Prizsban vagyunk? - Igen, Prizsban vagyunk. - Ugye, az a n hozott ide? Az polnm. Megprbltam szlni Dr. Averynek... - aztn a mondat kzepn elhallgatott. - Haza akarok menni. - Hazaviszlek. - A krhzba? - Izraelbe. Lea halvnyan mosolygott, s gyengn megszortotta Gabriel kezt. - Forr a kezed. Jl vagy? - Jl vagyok, Lea. Az asszony hallgatsba sppedt, s kinzett az ablakon. - Nzd, hogy havazik - mondta. - Istenem, mennyire gyllm ezt a vrost, de a h megszpti. A h mg Bcset is megszpti, elfedi a bneit. Hol hajlottam ezeket a szavakat? - tndtt Gabriel. s akkor hirtelen eszbe jutott, hogy amikor az tterembl az authoz mentek, Danit a vlln vitte, s Lea megszlalt: Esik a h Bcsben, mikzben Tel Avivot bombzzk. - Gynyr - rtett egyet Gabriel. - De most nem vagyunk Bcsben. Prizsban vagyunk. Emlkszel? A lny Prizsba hozott. Lea mr nem figyelt r. - Siess, Gabriel - mondta. Beszlni akarok az anymmal. Hallani akarom a hangjt. Krlek, Lea, gondolta Gabriel. Gyere vissza. Ne tedd ezt magaddal. - Azonnal felhvjuk - mondta vgl. Figyelj oda, hogy rendesen be legyen kapcsolva Dani ve. Csszsak az utak. Dani jl van, Lea, mondta Gabriel azon az estn.

Vezess vatosan. - Majd vigyzok - mondta az asszony. - Krek egy puszit. Gabriel odahajolt s az ajkt Lea sszeroncsolt archoz nyomta. - Egy utols csk - suttogta Lea. Aztn a szeme tgra nylt. Gabriel megfogta a sebhelyes kezt, s elfordult. *** MADAME TOUZET kidugta a fejt az ajtn, amikor meghallotta Martineau lpteit. - Martineau professzor, hl istennek, maga az. Hallra aggdtam magam. Ott volt? Nagyon szrny volt? Ign, pr szz mterre volt a robbans helyszntl, vlaszolta Martineau a valsgnak megfelelen. s igen, szrny volt, br nem annyira, mint remlte. A hrom brndbe rejtett robbananyagnak tejesen le kellett volna rombolnia a plyaudvart. Hiba csszhatott a szmtsaikba. - Fztem egy kis csokoldt. Nincs kedve megnzni velem a hradt? Nem szvesen nzem egyedl az ilyen borzalmat. - Sajnlom, de hossz volt ez a nap, madame Touzet. Azt hiszem, megyek s lefekszem. - Prizs egyik bszkesge romokban hever. Mi jhet mg, professzor? Mifle elvetemlt ember tesz ilyet? - Gondolom, a mohamednok, br az ember sohasem tudhatja, mi jr a fejkben. - Maga szerint sszeeskvs van a httrben? - Igya meg a csokoldjt, madame Touzet. Ha szksge van valamire, a laksban vagyok. - J jt, Martineau professzor. ***

EGY RA MLVA megrkezett a laksba a bodel, egy Mose nev marokki zsid. Kt tskt hozott magval. Az egyikben ruhk voltak Gabriel szmra, a msikban mindenfle lelmiszer. Gabriel bement a frdszobba s lehmozta magrl a ruhkat, amiket mg Martiguesben parancsolt r a lny, majd sokig ztatta magt a zuhany alatt s nzte, ahogy apr patakokban lecsorog rla Kaled ldozatainak a vre. tltztt, s a piszkos ruhkat beletmte a tskba. Amikor visszament, a nappaliban flhomly volt, s Lea a kanapn aludt. Gabriel megigaztotta rajta a virgos paplant, majd kiment a konyhba. Navot, fakanllal a kezben, a tzhely eltt szorgoskodott. A bodel az asztalnl lt, s egy pohr bor felett merengett. Gabriel odaadta neki a piszkos ruhkkal teli tskt. A bodel biccentett, s sz nlkl tvozott a laksbl. Gabriel lelt a helyre s Navotra nzett. A prizsi kaca zmk frfi volt, ugyanolyan magas, mint Gabriel, karja s vlla ers, akr egy birkz. Kiss hasonltott Shamronra. A mltban sszezrdltek prszor, de Gabriel vgl beltta, hogy a fiatal tiszt tkletesen megllja a helyt a terepen. Utoljra a Radek-gyben dolgoztak egytt. - Ebbl vilgraszl botrny lesz - jegyezte meg Navot, s Gabriel el tett egy pohr bort. - Mennyi idvel eltte figyelmeztettk ket? - A francikat? Kt rt kaptak. Szemlyesen a miniszterelnk beszlt a szrke eminencissal, akinek volt nhny keresetlen szava, de aztn vrs riadt fjt. Te semmit sem hallottl errl? - krdezte Gabriel, majd elmondta, hogy az autban nem mkdtt a rdi. - Csak akkor reztem valamit ebbl, amikor belptem a plyaudvarra. - Ivott egy kis bort. - Mennyit mondott el nekik a miniszterelnk? Navot kzlte Gabriellel a beszlgets rszleteit. - Mivel magyarztk, hogy Marseille-ben vagyok?

- Azt mondtk, keresel valakit, akinek kze lehet a rmai mernylethez. - Kaledet? - Nem hiszem, hogy rszletekbe bocstkoztak volna. - Van egy olyan rzsem, hogy nem rtana, ha egyeztetnnk a trtneteinket. Mirt nem riadztattk korbban a francikat? - Szerintem arra vrtak, hogy elkerlj. Meg aztn biztosak akartak lenni abban, hogy mindenki eltnjn Franciaorszgbl. - s sikerlt? Navot blintott Szerencssek vagyaink, hogy a miniszterelnk tjkoztatta az lyse-palott. - Hogyhogy? Gabriel elmeslte a tallkozst a hrom shiddal. Kairban egy asztalnl ltnk. Biztosra veszem, hogy valaki megrktette az esemnyt. - Vagyis megrendeztk az egszet? - Hogy gy tnjn, n is rszt vettem az sszeeskvsben. Navot a fejvel a nappali fel intett. - Nem akar enni? - Inkbb hagyjuk aludni. Navot egy tnyr tojsrntottt tett Gabriel el az asztalra A hz specialitsa: gomba, Gruyre, friss zldfszerek. - Harminchat rja nem ettem. A tojs utn a tnyrt is felfalom. Navot felvert mg nhny tojst, amikor a telefon vrsen megvillant. Felkapta a kagylt, belehallgatott, majd hber nyelven belednnygtt valamit s letette. Gabriel felnzett. - Ki volt az? - A Saul kirly sugrtiak. Egy rn bell ksz a

meneklsi terv. *** VGL MINDSSZE negyven percet kellett vrni a tervre, amit egy biztonsgos faxvonalon kldtek t a vdett laksba Navot a konyhaasztalnl dekdolta a hrom oldalas hber nyelv szveget, amit az Iroda Navat kdjval rtak. - Varsbl indul egy El Al charterjrat - mondta Navot. - A lengyel zsid hazaltogat? - Tulajdonkppen a tett sznhelyre ltogat. A halltboroknl jrt egy turistacsoport - csvlta meg Navot a fejt. Gabriellel s Radekkel, a nci gyilkossal egytt jrta vgig Treblinkt. - Kptelen vagyok felfogni, mirt mennek el az emberek ilyen helyekre. - Mikor indul a gp? - Holnap este. Az egyik utast megkrik, hogy msik idpontban, hamis izraeli tlevllel utazzon haza. - s Lea rajta lesz a gpen? - Pontosan. - s akadt mr jelentkez? - Hrom is. Most dntik el, ki legyen az. - Mivel magyarzzk Lea llapott? - Betegsggel. - Hogyan visszk el Varsba? - Kicsoda? Mi? - csvlta Navot a fejt - Te egy msik tvonalon msz haza: Olaszorszgba indulsz, s jszaka felvesznek a fiumicini partokon. Ha jl tudom, ismered a krnyket. Gabriel blintott. Jl ismerte azt a partszakaszt. Szval, hogyan jut el Lea Varsba? - Velem. - Navot ltta, hogy Gabriel nem tl lelkes az tletrt. - Ne aggdj, nem lesz semmi baj. Egsz ton mellette leszek, vigyzok r. Hrom orvos van a csoporttal -j kezekben lesz.

- Mi lesz vele Izraelben? - A repltren vrja egy orvoscsoport a Herzl-hegyi pszichitrirl. Gabriel elgondolkodott a hallottakon, de nem volt abban a helyzetben, hogy megvtzza a tervet. - Hogyan jutok t a hatron? - Emlkszel arra a Volkswagen kisbuszra, amit a Radekgyben hasznltunk? Hogyne emlkezett volna A hts ls alatt egy rejtett rekesz volt, abban szlltottk t Radeket az osztrkcseh hatron. - Az akci utn visszahoztam Prizsba - mondta Navot Egy tizenhetedik kerleti garzsban van. - Ferttlentetted? - Ne aggdj, tiszta - nevetett Navot. - Lnyeg, hogy tjutsz benne a hatron, egszen Fiumicinig. - Ki visz Olaszorszgba? - Mose. - Micsoda? Egy klykre akarod bzni az letemet? - Tudja, mit csinl. Radsul Mzes a legalkalmasabb arra, hogy hazavigyen az gret fldjre. Keresve sem tallnl jobb embert nla.

31 FIUMICINO, OLASZORSZG
LTOM A JELET. KT RVID, egy hossz. - Mose bekapcsolta az ablaktrlket, s a Volkswagen kormnyra hajolt. Gabriel nyugodtan lt mellette. Legszvesebben rszlt volna a fira, hogy laztson, de aztn gy dnttt, hagyja, hogy lvezze ki a helyzetet. Az eddigi feladatai az lskamra feltltsben s az gynkk utni takartsban merltek ki, gy egy jfli randev az esztatta olasz tengerparton felteheten a plyafutsa cscst jelenti. - Igen, ott van - mondta a bodel. - Kt rvid villans...

- ... meg egy hossz. Az elbb is hallottam - mondta Gabriel, s kedlyesen htba veregette a fit. - Sajnlom, hossz volt ez a nhny nap. Ksz a fuvart Vigyzz magadra s msik... - ... hatrtkeln fogok tmenni - fejezte be Mose a mondatot. - Az elz ngy alkalommal is hallottam. Gabriel kiszllt s tment a tengerpartra nz parkoln, majd tugrott egy alacsony kfalon, s kiment a vz szlre. Egy perccel ksbb mr a csnakban lt httal Jakovnak, s a tekintett a Hsgre fggesztette. - El se kellett volna menned - kiltotta Jakov. - Ha Marseille-ben maradok, nem menthettem volna meg Let - Ezt nem tudhatod. Taln Kaled is mskpp jtszott volna Gabriel a vllt vonogatta. - Igazad van, Jakov. Mskpp jtszott volna Elbb meglte volna Let, s a holttestt kidobta volna az t szlre, majd a hrom shidjt a Gare de Lyonba kldte volna. - Kemny menet volt - ismerte be Jakov. - s btor. Kitntetst rdemelnl. - Kaled csapdba csalt, n meg beleestem. Jakov a Hsg mell kormnyozta a csnakot. Gabriel felkapaszkodott a ltrn s a fedlzetre ugrott, ahol Dina rmtl sugrz arccal ugrott a nyakba - A hangja - mondta Gabriel. - Hallani akarom a lny hangjt. *** DINA ELKERESTE A KAZETTT, s megnyomta a lejtszgombot - Mit tettetek vele? Hol van? - Nlunk van, de nem tudom, hol. - Hol van? Vlaszolj! Nekem ne beszlj franciul!

Beszlj a sajt nyelveden. Beszlj csak arabul. - Igazat mondtam. - Szval tudsz arabul. Hol van? Felelj, vagy vged van! - Ha meglsz, magaddal is vgzel, a felesgedrl nem is beszlve. n vagyok az egyetlen remnyed. Gabriel megnyomta a STOP gombot, majd visszatekerte s mg egyszer lejtszotta a felvtelt. Ha meglsz, magaddal is vgzel, a felesgedrl nem is beszlve. n vagyok az egyetlen remnyed. Majd mg egyszer: "n vagyok az egyetlen remnyed. Dinra nzett. - Lefuttattad az adatbzisban? A lny blintott. - Nincs tallat. - Nem szmt - mondta Gabriel. - A hangjn kvl ms is van a kezemben. - Micsoda? - A trtnete. Elmeslte Dinnak mindazt, amit a Prizs fel tart ton hallott a lnytl, akinek a csaldjt a Ben-Ami hadmvelet sorn kiteleptettk a nyugat-galileai Szamribl. - Szamribl? Az egy nagyon kis, taln ezer lakos telepls volt. - A lny szerint nyolcszzan voltak. gy tnt, mindent tud a trtntekrl. - Nem minden szamriai engedelmeskedett a parancsnak mondta Dina. - Nhnyan htramaradtak. - Msok meg visszalopztak, mieltt lezrtk a hatrt Ha a nagyapja valban ltezett, valakinek emlkeznie kell r. - De mg ha sikerl kidertem a lny nevt, akkor sem megynk vele semmire. Azzal nem kerlnk kzelebb Kaledhez. - Szerelmes volt bel. - mondta? - Csak tudom, s ksz.

- Gratullok a megrzseidhez. Mit tudsz mg errl a lnyrl? - Emlkszem a klsejre - mondta Gabriel. - Pontosan emlkszem a klsejre. *** DINA TALLT A HAJN egy jegyzettmbt, s a konyhaflke egyik fikjbl kt ceruza is elkerlt. Gabriel letelepedett a kanapra, s a halognlmpa halvny fnynl nekiltott a rajzolsnak. Dina tbbszr is meg akarta nzni, hogyan halad, de Gabriel szigoran a szlfutta fedlzetre parancsolta. A lny a korltnak tmaszkodva nzte, ahogy az olasz partok lassan eltnnek a lthatron. Tz perc mlva visszament a szalonba. Gabriel mlyen aludt a kanapn, mellette a halott lny portrja. Dina lekapcsolta a lmpt s hagyta, hogy pihenjen. *** AZ IZRAELI FREGATT a harmadik napon, a dlutni rkban csendesen a Fidelity mell siklott. Kt rval ksbb Gabriel, Jakov s Dina fldet rt az egyik biztonsgos lgi bzison, Tel Avivtl szakra, ahol az Iroda kldttsge mr vrta ket. Flkrben lltak, s gy nztek ki, mint nhny eltvedt idegen egy temetsen. Lev nem volt kzttk, de egybknt sem szokott trdni a veszlyes kldetsrl visszatr gynkk dvzlsvel. Gabriel kiszllt a helikopterbl, s megknnyebblten ltta a sebesen feljk robog pnclozott Peugeot-t. Sz nlkl otthagyta a tbbieket, s az aut fel indult. - Hov olyan sietsen, Allon? - kiltotta Lev egyik embere. - Haza - A fnk ltni akar. Most. - Akkor lemondhatott volna egy-kt megbeszlst, s

szemlyesen dvzlt volna bennnket. Mondd meg Levnek, hogy most mr brja ki holnap reggelig. Mondd csak meg. A Peugeot hts ajtaja kinylt, s Gabriel beszllt. Shamron sztlanul mregette. Az utbbi idben mintha veket regedett volna, s ahogy meggyjtotta a cigarettjt, a keze is jobban remegett, mint rgebben. Gabriel lbe tette a Le Monde egyik pldnyt. Gabriel lenzett s megltott kt fnykpet - mindkett t brzolta: az egyik a Gare de Lyonban, kzvetlenl a robbans eltt; a msik Mimi Ferrere kairi klubjban kszlt, ahogy a hrom shid trsasgban l az asztalnl. - Csupa spekulci - szlalt meg vgre Shamron -, ppen ezrt sokkal krosabb rnk nzve. A cikk szerint te is rszt vettl a plyaudvar felrobbantsban. - s mi lehetett az indtkom? - Termszetesen a palesztinok lejratsa. Kaled gyesen kitervelte ezt az egszet. Felrobbantotta a Gare de Lyont, majd szpen rnk kente az egszet. Gabriel beleolvasott a cikkbe. - Nyilvn magas helyeken vannak bartai, tbbek kztt az egyiptomi s a francia titkosszolglatnl. A Mukhabarat azonnal a sarkamban volt, amint Kairba rtem. Lefotztak abban a klubban, aztn a robbantst kveten elkldtk a fnykpet a francia titkosszolglatnak. Minden Kaled tervei szerint alakult. - Sajnos ez mg nem minden. Tegnap reggel holtan talltk David Quinnelt a kairi laksban. Megltk. Nem rt, ha felkszlnk r, hogy ezt is a mi nyakunkba akarjk varrni. Gabriel visszaadta az jsgot Shamronnak, aki a tskjba sllyesztette. - Mr elkezddtt. A klgyminiszternek a jv hten kellett volna Prizsba ltogatnia, de a meghvst visszavontk. A diplomciai- s klkapcsolatok ideiglenes szneteltetst is fontolgatjk. Tisztra kell mosnunk magunkat, klnben vszesen megromlik a kapcsolatunk

Franciaorszggal s az Eurpai Kzssg tbbi orszgval. Felttelezem, a krt helyrehozzuk, de csak bizonyos fokig. A francik vgl mg a Vilgkereskedelmi Kzpont elleni mernyletet is kpesek a nyakunkba varrni. Hogyan gyzhetnnk meg ket arrl, hogy semmi kznk a Gare de Lyon felrobbantshoz? - De hiszen elre figyelmeztetttek ket a mernyletrl. - Igen, de az sszeeskvs-elmlet szerint ez is csak a mi bnssgnket bizonytja. Klnben honnan tudhattuk, hogy pontosan ht rakor fog felrobbanni az a bomba? Sajnos fel kell fednnk nhny krtyt, tbbek kztt tged is. - Engem? - A francik szeretnnek elbeszlgetni veled. - Mondd meg nekik, hogy htf reggel az igazsggyi minisztriumban leszek. , s a Crillonban szeretnk megszllni. Eddig mg sose volt szerencsm a Crillonhoz. - A francikat majd elintzem - nevetett Shamron -, de Lev mr ms tszta. - A bizottsg? Shamron blintott. - A vizsglat holnap kezddik. Te leszel az els tan. A tanvallomsod tbb napig is eltarthat, s rendkvl kellemetlen lesz. - Jobb dolgom is van, mint hogy Lev bizottsga eltt lopjam a napot. - Pldul? - Meg kell tallnom Kaledet. - Mik a terveid? Gabriel elmeslte a szamriai lny trtnett. - Ki tud mg errl? - Csak Dina. - Csak csendesen - tancsolta Shamron. - s az isten szerelmre, ne hagyj nyomokat. - Arafatnak vastagon benne volt a keze. Megetette Mahmud Arvist, aztn meglte, hogy eltntesse a nyomokat.

s most elgedetten drzslgeti a tenyert, mert azt hiszi, elvisszk a balht a Gare de Lyon miatt. - Mr drzslgeti is - mondta Shamron. - Az jsgrk a vilg minden rszrl a Mukata eltt vrakoznak, s egyms sarkt tapossk, hogy ki ksztsen vele interjt. Nem vagyunk abban a helyzetben, hogy ujjal mutogassunk r. - Szval akkor minden prilis tizenkilencedikn llegzetvisszafojtva lessk, hogy mikor robban fel a kvetkez kvetsg vagy zsinagga? - csvlta Gabriel a fejt. - Nem, Ari, meg kell keresnem azt a gazembert - Most prblj meg pihenni - veregette vllon Shamron. - Ltogasd meg Let, aztn tlts egy kis idt Chiarval. Igen - mondta Gabriel -, jt tenne egy csendes, nyugodt este.

32 JERUZSLEM
SHAMRON FELVITTE Gabrielt a Herzl-hegyre. Mr sttedett, amikor vgigment a krhz bejrathoz vezet fasoron. Lea j orvosa a hallban vrt r. A kvrks, szemveges, hossz szakll Mordekaj Bar Zvi mrhetetlen nyugalmat rasztott. Bemutatkozott, majd karon fogta Gabrielt s vgigvezette egy jeruzslemi homokkbl plt folyosn. Kiderlt, hogy elg sokat tud a pciens krtrtnetrl. - Azt kell mondanom, meglepen jl vszelte t. - Beszl? - Egy kicsit. - Tudja, hol van? - Nha, de mr nagyon vrja magt. - Az orvos a szemvege felett Gabrielre sandtott. - Meglepdtt? - Tizenhrom ve nem szlt hozzm. Az orvos vllat vont. - Szerintem most sem fog beszlni. Egy ajthoz rtek. Az orvos bekopogott, s

elreengedte Gabrielt. Lea egy fotelben lt az ablak mellett, s halvnyan rmosolygott a frfire. Gabriel arcon cskolta, majd lelt az gy szlre. Az asszony nmn figyelte, aztn visszafordult az ablakhoz. Mintha ott se lenne. Az orvos elnzst krt, s magukra hagyta ket. Gabriel csendben ldglt, majd egy ra mlva belpett egy nvr s szlt, hogy Lenak le kell fekdnie. Amikor Gabriel felllt, Lea megfordult. - Hov indulsz? - Azt mondjk, pihenned kell. - Folyton azt teszem. Gabriel megcskolta az ajkt. - Egy utols... Holnap is megltogatsz? - s holnaputn is. Lea elfordult, s kinzett az ablakon. *** NEM TALLT TAXIT, gy felszllt egy zsfolt buszra. Mivel nem tallt res helyet, megllt kzpen. Egsz ton gy rezte, mintha negyven szempr figyeln meredten. A Jaffa ton leszllt s egy ideig vrakozott a megllban, de aztn meggondolta magt s gyalogosan vgott neki az tnak. A Makhane Jehuda piacnl egy pillanatra megllt, majd tovbbment a Narkiss utcn. Chiara felteheten meghallotta a lpteit, mert a laks eltti lpcsfordulban vrt r. Lea srlsei utn mg dbbenetesebb volt a szpsge. Gabriel meg akarta cskolni, de a lny csak az arct tartotta oda. Frissen mosott haja vanliaillatot rasztott. Bementek a laksba, ahol Gabrielnek fldbe gykerezett a lba. Mintha nem is ugyanaz a laks lett volna: mindentt j btorok, j sznyegek, frissen festett falak. Az asztal megtertve, kzpen gyertyk gtek. Chiara elfjta ket.

- Gynyr - szlalt meg Gabriel. - Kemnyen dolgoztam, hogy befejezzem, mire hazajssz. Azt akartam, hogy gy nzzen ki, mint egy igazi otthon. Merre jrtl? - Igyekezett nyugodt hangon beszlni, de a frfi rezte rajta az ingerltsget. - Ezt nem mondod komolyan, Chiara - A helikoptered hrom rval ezeltt szllt le, s azt is tudom, hogy nem mentl el a Saul kirly sugrtra, mert telefonltak Lev irodjbl. Megltogattad t. - Persze hogy megltogattam. - Eszedbe se jutott, hogy elszr hozzm kellene eljnnd? - Krhzban van. Azt sem tudja, hol van. sszezavarodott. .. Hallra rmlt... - Vgre van bennnk valami kzs. - Ne csinld, Chiara - Mit ne csinljak? Gabriel a hlszobba ment. Chiara azt is jrabtorozta. A frfi oldaln lv jjeliszekrnyen ott voltak azok a paprok, melyekrl csupn egy alrs hinyzott, hogy elvljon Letl. Chiara egy tollat is tett a szekrnyre. Gabriel felnzett - a lny az ajtbl figyelte. Akr egy nyomoz. - Mi trtnt az arcoddal? Gabriel nhny szban elmondta, hogy megvertk. - Fjt? - rdekldtt a lny kzmbsen. - Egy kicsit. - Gabriel lelt az gy szlre, s lehzta a cipjt. - Mennyit tudsz? - Shamron azonnal szlt, amikor kiderlt, hogy baj van. Folyamatosan tjkoztatott. Nagyon boldog voltam, amikor megtudtam, hogy biztonsgban vagy. Gabrielnek feltnt, hogy a lny egyszer sem mondja ki a felesge nevt. - hogy van? - Lea? Chiara lehunyta a szemt s blintott, mire a frfi az

orvost idzte: Meglepen jl vszelte t. Aztn az ingt is levette. Chiara a szjhoz kapta a kezt. A hrom, tengeren tlttt nap utn a frfi sebei mlyvrsek s feketk voltak. - Nem olyan rossz, mint amilyennek ltszik - nyugtatta meg Gabriel a lnyt. - Voltl orvosnl? - Mg nem. - Vetkzz le, csinlok egy j forr frdt - mondta Chiara, s kiment a szobbl. Gabriel hallotta a vz zubogst. Levetkztt s kiment a lny utn. Chiara megvizsglta a srlseit, majd megsimogatta a hajt. l - Le kellene vgni. Ma este nem akarok egy sz haj frfival szeretkezni. - Akkor vgd le - mondta a frfi, s lelt a kd szlre. Hajvgs kzben Chiara most is halkan dudorszott valami bugyuta olasz slgert. Gabriel lehajtott fvel nzte, ahogy Herr Klemp ezsts frtjei egyenknt a padlra hullnak. Eszbe jutott Kair, ahogy flrevezettk, s lassan forrni kezdett benne a dh. Chiara kikapcsolta a nyrgpet. - Tessk, jra a rgi vagy. Fekete haj, szl halntkkal - mondta, majd megnzte a frdvizet. Gabriel lekapta a derekrl a trlkzt, s beleereszkedett a vzbe. Tl forr volt - Chiara mindig tl forr vizet enged -, de a fjdalom hamarosan megsznt. A lny egy ideig a laksrl s a Gilah Shamronnal tlttt estrl beszlt - mindenrl, csak Franciaorszgrl nem... Egy id utn tment a hlszobba, s halkan dudorszva levetkztt. Mindig ddolt, amikor levetkztt. *** CHIARA MGOLY FINOM s lgy cskjai is fjdalmat okoztak neki. Hevesen tadta magt a frfinak, mintha gy

akarn elfeledtetni vele Let, s ntudatlanul belekarmolt a vllba. - Azt hittem, meghaltl - mondta. - Azt hittem, soha tbb nem ltlak. - Halott voltam - mondta Gabriel. - Sokig halott voltam. Chiara ksbb felkapcsolta az jjeli lmpt, s a paprokra nzett. Tudta, hogy Gabriel nem rta al ket. - Majd reggel alrom - mondta a frfi. Chiara odanyjtotta a tollat. - rd al most. Gabriel lekapcsolta a lmpt. - Jobb dolgom is van annl. Meghitten szerelmeskedtek. - Ugye, nem akarod alrni - krdezte Chiara a knnyeivel kszkdve. Gabriel elhallgattatta egy cskkal. - Hazudsz - mondta a lny. - A testeddel hazudsz, azt hasznlod fel ellenem.

33 JERUZSLEM
REGGEL KORN KELT, s a szpen berendezett konyhban kvzgatott, meg jsgot olvasott. A Kaled-ggyel kapcsolatos cikkek elszomortottk. A Ha'aretz cm lap Tveds-gate-knt emlegette az akcit, s az Iroda minden igyekezete ellenre Gabriel neve is megjelent nyomtatsban. Prizsban a francia sajt hosszan cikkezett a Le Monde-ban megjelent titokzatos fnykpekrl, s magyarzatot kvetelt a francia kormnytl, meg az izraeli nagykvettl. A francia klgyminiszter alaposan felkavarta a kedlyeket, amikor kijelentette, hogy valsznleg egy izraelinek is benne volt a keze a Gare d e Lyon-beli holokausztban. Msnap a lapok beszmoltak arrl, hogy egy csapat garzda fiatal vandl mdon tnkretett egy kser pizzrit a rue des Rosiers-n. Chiara rendszerint egy rval ksbb bredt. Nyugtalanul olvasta

a francia esemnyekrl szl hreket, s minden nap telefonlt Velencbe az anyjnak. Aggdott a csaldja miatt. Nyolc rakor Gabriel elindult a Saul kirly sugrtira. Az eljrst a fels emeleti konferenciateremben folytattk le, hogy Levnek ne kelben sokat gyalogolnia, ha netn is rszt akarna venni a kihallgatsban. Term- szetesen Gabriel volt a sztrtan, s minden egyes mozdulatt grcs al vettk attl a pillanattl kezdve, hogy visszatrt a testletbe, egszen addig, mg sikerlt elmeneklnie a lyoni plyaudvarrl. Shamron jslatval ellenttben senki sem akart bnbakot faragni Gabrielbl. Kollektv tvedsrl, bocsnatos bnrl volt sz, ami azrt kvetkezett be, mert a hrszerzs ktsgbeesetten prblta elkerlni az jabb katasztrft. Ennek ellenre csak gy zporoztak Gabrielre a krdsek. Nem gyanakodott Mahmud Arvisra? Egyszer sem ktelkedett David Quinnell lojalitsban? Egyszer sem gondolt arra, hogy taln mskpp alakultak volna a dolgok, ha Marseille-ben megfogadja a trsai tancst, s nem megy el a lnnyal? Akkor legalbb nem frhetett volna ktsg az Iroda szavahihetsghez. Igazuk van, s a felesgem halott lenne, a tbbi rtatlannal egytt, mondta Gabriel. Jossit, Rimont, majd Jakovot s Dint is egyenknt a bizottsg el citltk. Gabrielnek fjt, hogy a tank padjn kellett viszontltnia ket. A karrierjnek vge, de az aktjukban rkre stt foltknt fog szerepelni a Kaled-gy. Ks dlutn, amikor a bizottsg visszavonult, Gabriel felment Lehoz a Herzl-hegyre. Nha a szobjban ldglt; mskor, ha mg vilgosban rkezett, beltette a kerekes szkbe, s lassan bejrtk a parkot. Az asszony minden alkalommal tudomsul vette a jelenltt, s ltalban vltottak is nhny szt egymssal. Egyre ritkbban kerlt szba Bcs, br Gabriel sohasem tudta, pontosan mi jrhat a fejben.

- Hov temetted el Danit? - krdezte egyszer Lea. - Az Olajfk-hegyre. - Egyszer elviszel hozz? - Ha az orvos is megengedi. Egyszer Chiara is elksrte a krhzba, de a hallban vrakozott. - Nem akarsz tallkozni vele? - A kt asszony mg sohasem ltta egymst. - Nem - felelte Chiara. - Azt hiszem, jobb, ha itt maradok. Nem magam miatt, hanem miatta. - Nem fogja tudni, ki vagy. - Dehogynem, Gabriel. A nk mindig megrzik, ha a prjuk msba szerelmes. Soha tbb nem veszekedtek Lea miatt, br Chiara makacs hallgatssal s ktrtelm megjegyzsekkel vvta a csatit. Lefekvs eltt mindig megnzte, hogy al vannak-e rva a paprok. A laksban sem volt maradsuk, gy aztn egyre gyakrabban tkeztek a vrosban. Estnknt elstltak a Ben-Jehuda utcig, vagy betrtek a Monba, a Bezalel Kpzmvszeti Akadmia rgi kampuszn lv divatos tterembe. Egy este vgighajtottak az Egyes szm autplyn, s elmentek Abu Gosba, az egyetlen olyan arab faluba, ami tllte a Dalet-terv kiteleptseit Egy tterem teraszn hummuszt s nyrson slt brnyhst ettek, kzben elkpzeltk, milyen lehetett volna az let, ha annak idejn Kaled nagyapja nem vltoztatta volna hbors vezett a krnyket. Chiara egy drga karktt vsrolt Gabrielnek emlkbe a falusi ezstmvestl, majd msnap este, a Gyrgy kirly utcban vett hozz egy ezstrt is. Emlkek, mondta. Apr kis ajndkok, hogy emlkezz rm. Este egy zenet vrta ket a rgztn. Dina Szrid zent, hogy tallt valakit, aki tanja volt Szamria lerombolsnak.

*** MSNAP DLUTN, amikor a bizottsg visszavonult, Gabriel elment Dinrt s Jakovrt a Senkin utcba. szakra mentek, nhny kilomterrel Caesarea utn meglttk a Carmel-hegyet. Miutn megkerltk a Haifablt, tovbbmentek Akko irnyba. Ahogy kzeledtek Naharijjhoz, Gabriel arra az jszakra gondolt, amikor a Hagana katoni feljttek ezen az ton, hogy leromboljk a nyugat-galileai arab falvakat. Ekkor egy klns, kp alak szerkezetet pillantott meg, ami fehren emelkedett ki a narancsliget zldbl. A szokatlan ptmnyt a Lohamei HaGetaot kibuc emelte a holokausztban elpusztult gyermekek emlkre. A teleplst a hbor utn hoztk ltre a varsi gett tlli. A kibuc szln, a magas fben mg lthatta Szamria romjait. Mr javban alkonyodott, amikor bekanyarodtak alMakrba, majd meglltak egy kvhz eltt. Gabriel belpett, s a tulajdonostl Hamza al-Szamra hollte irnt rdekldtt. A pult mgtt ll arab hvs tekintettel mregette Gabrielt, akit nyilvnvalan Sabak tisztnek nzett, majd kiksrte az utcra, s heves gesztikulls ksretben eligaztotta. Ez volt a legnagyobb hz a faluban. Az udvaron jtszadoz apr gyerekek szmbl tlve a csald tbb nemzedke is itt lakott. Az udvar kzepn egy regember ldglt. Szrke galabijt s fehr kafijjt viselt, s mltsgteljesen pfkelt a vzipipjbl. Gabriel Jakovval egytt megllt a kapuban, mg Dina az autban maradt; Gbriel biztos volt benne, hogy az reg sohasem llna szba velk egy fedetlen fej zsid lny jelenltben. Al-Szamra felpillantott, majd egy gyors kzmozdulattal beljebb intette ket. Mondott nhny szt a legidsebb gyereknek, mire azonnal mellette termett kt szk. Aztn egy asszony - feltehetleg az reg lnya - kihozott hrom pohr tet. Mindezt mg az eltt, hogy Gabriel egyetlen

szval is utalt volna a jvetelk cdra. Egy ideig nmn kortyolgattk a tejukat, s nztk a jtszadoz gyerekeket. A hzbl kiszrd villanyfnyt s a tetre szerelt parabolaantennt leszmtva a rgi idket idzte. - Valami rosszat tettem? - krdezte az reg arabul. Az arabok mindig erre gondoltak, amikor hvatlanul megjelentek nluk a kormny kemny, hivatalos klsej emberei. - Nem - felelte Gabriel. - Csak beszlni szeretnnk magval. - Mirl? Gabriel elmondta, mire az reg elgondolkodva pfkelt egy sort. Hipnotikus szrke szeme s gondozott bajusza volt. - Hov valsiak vagytok? - Izrael vlgybl - mondta Gabriel. Al-Szamra lassan blintott. - s azeltt? - A szleim Nmetorszgban szlettek. - s te? - nzett az reg Jakovra. - Haderbl. - s azeltt? - Oroszorszgbl. - Nmet s orosz - ingatta a fejt al-Szamra. - Ha nincsenek a nmetek s az oroszok, mg most is Szamriban lnnk. - Ott volt azon az jszakn, amikor elesett a falu? - A falu melletti mezn voltam. Egy lnnyal - tette hozz sszeeskv hangon. - s amikor elkezddtt a razzia? - Elbjtunk a mezn s nztk, ahogy a csaldjaink elindulnak szakra, Libanon fel. A kvetkez napon is a mezn maradtunk, s amikor ismt besttedett, idejttnk, al-Makrba. A csaldom, az apm, az anym s a testvreim mind Libanonban ktttek ki. - s az a lny, akivel a mezn volt? - Felesgl vettem. - jabb pfkels. - n is

szmzetsben vagyok - csak idehaza. A zsidk elkoboztk az apm szamriai fldjeit, s sohasem kaptam rtk krptlst. Kpzelje el: a holokauszt tlli egy arab falu romjaira ptettk a kibucukat. Gabriel felnzett a nagy hzra. - Ltom, jl boldogul. - Sokkal jobban, mint a tbbi szmztt. Ha nem lett volna hbor, mindannyian gy lnnk. n nem a zsidkat, hanem az arab vezetket hibztatom miatta. Ha Hadzs Amin s a tbbiek beleegyeznek a terletmegosztsba, NyugatGalilea mg mindig Palesztina rsze lenne. De k a hbort vlasztottk, s ldozatoknak kiltottk ki az arabokat. Arafat is ezt tette Camp Davidben, nem? Fogta magt s elstlt, pedig megkapta a lehetsget. jabb hbort indtott, s amikor a zsidk visszavgtak, sirnkozott, hogy csak egy ldo- zat. Mikor tanulunk mr vgre? De gondolom, nem vagytok kvncsiak egy regember mesjre. - Egy csaldot keresek a maga falujbl, de nem tudom a nevket. - Ismertk egymst - mondta al-Szamra. - Mg a romok kztt is meg tudom mutatni a bartaim s a rokonaim hzt. Mondj valamit errl a csaldrl, s megmondom a nevket. Gabriel elmeslte az regnek a lny trtnett - azt, hogy a nagyapja a falu regjei kz tartozott; fontos embernek szmtott, br nem volt muktr; hogy negyven dunamnyi fldjk s egy nagy kecskenyjuk is volt. Szamria eleste utn szakra mentek, a libanoni Ein alHilvehbe. Al-Szamra dbbenten vgighallgatta Gabrielt, aztn megfordult s kihvott egy ids asszonyt a hzbl. Az elftyolozott asszony gondosan kerlte Gabriel s Jakov tekintett. - Biztos, hogy negyven dunam fldje volt? - krdezte az reg. - Nem harminc, nem hsz, hanem negyven? - Nekem ezt mondtk. A frfi pfkelt egy ideig. - Igazad van - mondta vgl.

- Az a csald Libanonban kttt ki, Ein al-Hilvehben. A dolgok rosszul alakultak a libanoni polgrhborban. A fik katonk lettek, s haji tudom, azta mind meghaltak. - Nem tudja a nevket? - Al-Tamari. Ha tallkozol valamelyikkkel, add t nekik dvzletem. Mondd meg nekik, hogy jrtam a hzuknl, de ne emltsd meg a villmat, mert csak sszetrnd a szvket.

34 TEL AVIV
EIN AL-HILVEH? NEKED ELMENT az eszed! kiltott fel msnap reggel Lev. Gabriel megvrta, mg Lev titkrnje kiment a mosdba, s akkor surrant be az irodjba. A lny valsznleg drgn meg fog fizetni a hanyagsgrt. - Senki sem mehet Ein al-Hilvehbe, s pont. Nem vitatkozom. Rosszabb, mint nyolcvankettben. Fltucatnyi iszlm terrorszervezet lltotta fel ott a bzist, s ha kvncsi vagy a vlemnyemre, miutn a kpeddel tele vannak a francia lapok, nem ppen idelis hely a szmodra. - Pedig valakinek el kell mennie. - Mg azt sem tudhatod, hogy az reg letben van-e egyltaln. Gabriel elkomorodott, majd sz nlkl lelt az egyik brszkre, Lev rasztalval szemben. - De ha mg letben van, meg tudja mondani, hov ment a lnya, miutn elhagyta a tbort - Taln igen - rtett egyet Lev de lehet hogy semmit sem tud rla. Kaled valsznleg megmondta a lnynak, hogy a csaldja biztonsgi okokbl semmit sem tudhat az gyeirl. Az is lehet, hogy az egsz szamriai trtnet hazugsg. - Nem volt oka, hogy hazudjon nekem - mondta Gabriel. - Biztos volt benne, hogy meg fognak lni. Lev a kvjba bmult. - Bejrtban van egy embernk, aki segthet Nabil Azurinak hvjk.

- Mit tudsz rla? - Libanoni palesztin. Mindennel foglalkozik: tartja a kapcsolatot a nyugatiakkal; van egy jszakai klubja; fegyverekkel s nha hasissal is kereskedik. s termszetesen neknk is dolgozik. - Fontos ember lehet a kzssgben. - Egy nagy szart - vgta r Lev. - zig-vrig libanoni, de ha be akarunk jutni Ein al-Hilvehbe, hogy beszljnk a lny apjval, keresve sem tallnnk nla alkalmasabb embert. - Mirt dolgozik neknk? - Termszetesen pnzrt. Nabil szereti a pnzt. - Hogyan vesszk fel vele a kapcsolatot? - Hagyunk egy zenetet a bejrti klubjnak a telefonjn, valamint egy repljegyet a Commodore Hotel recepcisnl. Nem szoktunk a sajt plyjn beszlgetni vele. - Hov szl a jegy? - Ciprusra - felelte Lev. - Nabil Ciprust is szereti. *** GABRIEL CSAK HROM NAPPAL KSBB tudott elutazni. Az utazsi osztly intzett mindent. Larnaca npszer ti cl az izraeliek szmra, gy nem kellett klfldi tlevelet hamistani a szmra, br az akciban nem hasznlhatta a sajt nevt, gy az Iroda killtott szmra egy Michael Neumann nevre szl okmnyt. Az induls eltti napon a mveleti osztly engedlyezte szmra, hogy egy biztonsgos olvasteremben tanulmnyozza Nabil Azuri aktjt, majd a vgn kapott egy bortkot, benne tzezer dollr kszpnzzel, s sok szerencst kvntak neki. Msnap reggel htkor Gabriel kiment a Ben Gurion repltrre, s felszllt az El Al ciprusi jratra rkezskor brelt egy autt, s a kzeli Palm Beach Hotelbe hajtott, ahol mr vrta a Saul kirly sugrti

iroda zenete, miszerint Nabil Azuri dlutnra volt vrhat. Gabriel a szobjban maradt, majd egy ra utn lement ebdelni a medence melletti tterembe. Azuri mr ott lt az egyik asztalnl, a jeges vdrben egy veg drga francia pezsg. Sr, tmtt bajusza volt, stt, gndr hajt sz tincsek szntottk. Amikor levette a napszemvegt, Gabriel kptelen volt levenni a tekintett a hatalmas, lmos, barna szemekrl. A frfi bal csukljn ott fnylett a ktelez aranyra; amikor felemelte a pezsgspohart, a jobbjn megcsrrentek az arany karktk. Krmszn pamutinget, s az utazstl gyrtt puplinnadrgot viselt. Arany ngyjtjval rgyjtott egy amerikai cigarettra, majd vgighallgatta Gabriel ajnlatt - Ein al-Hilveh? Eszednl vagy? Gabrielt nem rte vratlanul ez a reakci, hiszen Azuri szmra az izraeli titkosszolglat is csak egy volt a tbbi zleti gyei sorban, melynek szerves rszt kpezte az alkudozs. A libanoni elrehajolt, s lmos szemeit Gabrielre emelte. - Jrtl ott mostanban? Az maga a Vadnyugat, csak ppen Khomeini mdra Ahogy kitetttek onnan a lbatokat, pokoli helly vltozott. Lttad a Stt zsarukat? Kvlllknak semmi eslye. Cseszd meg, Mike. Igyl egy kis pezsgt, s felejtsd el az egszet. - Te nem vagy kvlll, Nabil. Ismersz mindenkit, eljutsz mindenhov, s szpen megfizetnk ezrt. - Mire elg az, Mike? Ruhra, cigarettra, pezsgre, na meg egy-kt lnyra. - Drga zlsed lehet, Nabil, mert lttam, mennyit kapsz tlnk. Csinos kis jvedelemre tettl szert a cgemtl. Azuri Gabrielre emelte a pohart. - Voltak kzs dolgaink, nem tagadom, Mike. s mskor is szvesen segtek nektek, ezrt lekldk valakit Ein al-Hilvehbe. Nekem tl veszlyes, nem vllalom.

Azuri intett a pincrnek, hogy hozzon mg egy veg francia pezsgt. Szvesen evett-ivott az Iroda kontjra. Gabriel az asztalra dobta a bortkot. A libanoni nzte, de nem nylt rte. - Mennyi van benne, Mike? - Ktezer. - Milyen pnzben? - Dollrban. - Szval, akkor miben llapodunk meg? Felt most, felt a szlltskor? n csak egy ostoba arab vagyok, de ktezer meg ktezer az ngyezer, s annyirt nem viszem vsrra a brm Ein al-Hilvehben. - Ktezer csak az elleg. - s az informcirt mennyit kapok? - Mg tt. Azuri megrzta a fejt. - Nem, mg tzet krek. - Kapsz hatot. - Kilencet, - Hetet. - Nyolcat. - Megbeszltk - egyezett bele Gabriel. - Kettt elre, nyolcat szlltskor. Nem is olyan rossz flnapi munkrt. Ha jl viselkedsz, mg benzinpnzt is kapsz. - , a benzint ti lctok, Mike. A kltsgeim s a honorriumom kt kln tszta - A pincr kihozta a msodik veg pezsgt. Azuri megvrta, mg elmegy, majd megkrdezte: - Szval, mit akarsz tudni? - Meg kellene keresni valakit. - Abban a tborban negyventezer meneklt l, Mike. Segts egy kicsit. - Egy regemberrl van sz. Al-Tamarinak hvjk. Azuri ivott egy kis pezsgt. - Nem olyan gyakori nv, nem hiszem, hogy gondot okozna. Mg mit tudsz rla? - Nyugat-galileai meneklt. - A legtbben onnan szrmaznak. Melyik falubl? Gabriel megmondta.

- A csald? - Kt fia meghalt nyolcvankettben. - A tborban? Gabriel biccentett. - Fatah katonk voltak. gy tudom, a felesg is meghalt. - Pomps. Folytasd. - Volt egy lnya, aki Eurpba ment. Derts ki mindent rla. Hova jrt iskolba, mit tanult, hol lakott, kivel fekdt le, vagyis mindent. - A lny neve? - Nem tudom. - Kora? - Harminc krli. Folykonyan beszlt franciul. - Mirt keresitek a lnyt? - Szerintnk vastagon benne volt a Gare de Lyon elleni robbantsban. - Mg letben van? Gabriel nemet intett a fejvel. Azuri egy ideig hallgatott. - Szval, azt hiszitek, hogy a lny elvezet a nagyfnkhz? Az akci agyhoz? - Valami olyasmi, Nabil. - Mit mondjak az regnek? - Amit akarsz. Engem csak a vgeredmny rdekel. - Hogy nzett ki ez a lny? - krdezte a libanoni. Gabriel odaadott neki egy folyiratot, amit a szobjbl hozott le magval. Azuri kinyitotta, s a lapok kztt megtallta a rajzot. - gy nzett ki - felelte Gabriel. - Pontosan gy. *** A LIBANONI hrom napig nem jelentkezett. Gabriel mr arra gondolt, hogy meglpett az elleggel, vagy megltk, amikor megprblt bejutni Ein al-Hilvehbe. Aztn a negyedik reggelen megszlalt a telefonja. Azuri volt Bejrtbl telefonlt s kzlte vele, hogy ebdre a Palm

Beach Hotelben lesz. Gabriel letette a telefont, majd lement a partra kocogni. Utna visszament a szobijba, lezuhanyozott s tltztt, s mire lement a medence melletti tterembe, Azuri mr a msodik pohr pezsgjt kortyolgatta. - Micsoda szar hely, Mike. Maga a pokol. - Tzezer dollrrt valamivel tbbet szeretnk hallani. Megtalltad az reget? letben van mg? - Megtalltam. -s? - A lny 1990-ben hagyta el Ein al-Hilveht. Soha tbb nem trt vissza. - A neve? - Fellah - mondta Azuri. - Fellah al-Tamari. - Hov ment? - gy tnik, okos lny volt. Elnyert egy eurpai ENSZ sztndjat, s az reg azt mondta, fogadja el, s felejtse el Libanont. - Hol tanult? - krdezte Gabriel, br mr elre tudta a vlaszt. - Franciaorszgban - mondta Azuri. - Elbb Prizsban, aztn valahol dlen. Az reg nem tudta biztosan. gy tnik, hosszabb-rvidebb ideig semmit sem tudott rla. - Ebben biztos vagyok. - Nem hibztatta a lnyt, azt akarta, hogy jobb lete legyen Eurpban. Nem akarta, hogy is rszese legyen a palesztin tragdinak. - A lny sohasem felejtette el Ein al-Hilveht - mondta Gabriel kznysen. - Mit tanult? - Rgsz volt. Gabrielnek eszbe jutott, hogy a lnynak rvid krmei voltak, mint a fazekasoknak. - Rgsz? Biztos vagy benne? - Az reg hatrozottan ezt lltotta. - Van mg valami? - Igen - mondta a libanoni. - Kt vvel ksbb kapott

egy furcsa levelet. A lnya megkrte, hogy gesse el az sszes fnykpet s levelet, amit Eurpbl kldtt, de az reg megrizte ket. Nhny ht mlva megjelent nla egy fi, s elgette a leveleket. Kled valamelyik bartja, gondolta Gabriel. Kaled megprblta megsemmisteni a lny mltjt. - Hogyan brtad szra az reget? - Megkaptad a krt informcit, ne rdekeljenek a rszletek, Mike. - Megmutattad neki a rajzot? - Igen. Elsrta magt. Tizent ve nem ltta a lnyt. *** GABRIEL EGY RA mlva kijelentkezett a szllodbl s a repltrre hajtott, ahol megvrta a Tel Aviv-i jratot. Elmlt jfl, mire megrkezett a Narkiss utcba. Chiara mr mlyen aludt. Amikor Gabriel bebjt mellje az gyba, mocorgott egy kicsit, majd dnnygtt valamit lmban s elhzdott tle. Gabriel az jjeliszekrnyre nzett. A paprok nem voltak ott.

35 TEL MEGGIDO, IZRAEL

MSNAP REGGEL GABRIEL felment az Armageddonra. A Skodjt a ltogatk szmra fenntartott parkolban hagyta, s a tikkaszt napstsben felkaptatott a hegytetre. Egy pillanatra megllt, s lenzett az Izraelvlgyre. Szmra a vlgy a szletse helyt jelentette, de a bibliakutatk s a vilgvge megszllottjai meg voltak gyzdve arrl, hogy ezen a helyen fog bekvetkezni az apokalipszis, ahol sszemri erit a j s a rossz. A Tel Meggido mr eddig is rengeteg vrontsnak volt a tanja. Az vezredek sorn az asszrok, izraelitk, knaniak, egyiptomiak, filiszteusok, grgk, rmaiak s a keresztes lovagok tbb tucat csatt vvtak meg a Szria, Egyiptom s

Mezopotmia hatrban lv dombocska lbnl. 1799-ben itt verte meg Napleon a trkket A rgszek szerint a dombtetn lv vrost legalbb huszont alkalommal romboltk le, majd jbl felptettk. A talajt vgigsznt rkokban most is dolgoztak a rgszek. Gabriel flt megttte az angol beszd. Odament s lenzett. Kt amerikai fiskols - egy fi s egy lny - dolgozott a gdrben. - Lavon professzort keresem - mondta Gabriel. - Ma reggel a K-ban dolgozik - nzett fel a lny. - Nem rtem. - Az satsi terletet ngyzethlra osztottuk fel, gy a leleteket a helyk alapjn katalogizljuk. Maga most az F mellett ll. Ltja a jelet? Lavon professzor a K-nl dolgozik. Gabriel a K jellel elltott gdrhz ment, s lenzett a munkba feledkezett, szalmakalapos alakra. - Talltl valami rdekeset, Eli? A frfi felnzett. - Csak egy-kt trtt cserepet - mondta. - s te? Gabriel segtett Eli Lavonnak kimszni a gdrbl. *** A KK PONYVA rnykban ltek, s svnyvizet iszogattak. Gabriel lenzett a vlgyre, s megkrdezte Lavont, mit keres Tel Meggidban. - Egy npszer rgszeti iskola, a bibliai minimalistk Salamon kirlyt mitolgiai alaknak, amolyan zsid Arthur kirlynak akarjk belltani. Mi megprbljuk bebizonytani, hogy tvednek. - Valban lt? - Hogyne - mondta Lavon -, s ppen itt, Meggidban pttetett egy vrost Lavon levette a kalapjt s leporolta vele a nadrgjt. Most is gy nzett ki, mintha a teljes

ruhatrt - hrom inget - magra lttte volna; a nyakn egy pamutkend vrsltt. Kisimtott egy kbor tincset a homlokbl s Gabrielre nzett. - Mit keresel idefenn ebben a hsgben? - rdekldtt Gabriel. Gabriel utoljra a Hassza Orvosi Kzpont gyn ltta Lavont. - Csak nkntesknt dolgozom, kora dleltt feljvk nhny rra. Az orvosom szerint kivl terpia. - Lavon ivott egy kis vizet. - Radsul itt kapok egy kis leckt alzatbl. - Hogyan? - Az emberek folyton jttek-mentek ezen a helyen, Gabriel. Nagyon rgen, egy rvid ideig a mi seink is uralkodtak itt. Most ismt itt vagyunk, de ki tudja, meddig, s ki tudja, mit hagyunk magunk utn? Remlem, tbbet, mint azt a ronda elvlaszt falat. - n nem akarom ilyen knnyen feladni, Eli. - Gondoltam. Hallom, sok dolgod volt mostanban. Olvastam rlad a lapokban. A te vilgodban nem tesz jt az embernek, ha cikkeznek rla az jsgok. - Ez a te vilgod is volt, Eli. - Egyszer - mondta a frfi -, nagyon rgen. 1972 szeptemberben Lavon egy gretes ifj rgsz volt, amikor Shamron beszervezte az Isten haragja akcicsapatba. jin, azaz nyomkvet volt, aki kvette a Fekete Szeptember tagjait, s mindent kidertett a szoksaikrl. A munkja rendkvl veszlyes volt, mert senki sem fedezte, s gyakorlatilag egsz nap a terroristk szeme eltt volt. Az ideg- s emsztrendszere alaposan megsnylette ezt a munkt. - Mennyit tudsz az gyrl, Eli? - Flfllel hallottam, hogy a rmai mernylet utn hazajttl. Aztn egy este megjelent nlam Shamron, s elmondta, hogy Szabri fit ldzd. Igaz? Rma tnyleg a kis Kaled mve volt?

- Mr felntt, s nemcsak Rmt, de a Gare de Lyont is eszelte ki. s azeltt a Buenos Aires-i s az isztambuli mernyleteket is. - Nem vagyok meglepve, a terrorizmus a vrben van. Az anyatejjel egytt szvta magba - csvlta meg a fejt Lavon. - Tudod, ha n fedeztelek volna, mint rgen, nem hagytam volna, hogy megtrtnjen ez az egsz. - Taln igazad van, Eli. Lavon legendsan j volt a terepen. Shamron azt szokta mondani, hogy Eli Lavon egy kzfogs kzben is kpes eltnni az ember szeme ell. vente egyszer bement az Akadmira, hogy tadja titkait a kvetkez genercinak. - Szval, mi szl hozott az Armageddonra? Gabriel a kempingasztalra tett egy fnykpet. - Jkp pokolfajzat - jegyezte meg Lavon. - Hogy hvjk? Gabriel letett egy msik fnykpet is, mely ugyanazt a frfit brzolta, ezttal Jasszer Arafat trsasgban. - Kaled? Gabriel blintott. - Mi kzm hozz? - Azt hiszem, van bennetek valami kzs. - Mi lenne az? Gabriel kinzett az satsra. GABRIEL S LAVON kistlt az sats szlre, ahol Gabriel elmeslt mindent a rgsznek - kezdve a milni aktval, egszen a Nabil Azuritl kapott informciig. Lavon sz nlkl vgighallgatta, de idnknt megvillant a tekintete. - Azt hiszed, Fellah al-Tamari ismerte Kaledet? - Pontosan. - vatos fick lehet, ha ennyi vig sikerlt szrevtlennek maradnia. - Igaz - mondta Gabriel -, de biztos volt benne, hogy a lny gyis meghal a plyaudvaron, s nem derl fny a titkaira. A lny szerelmes volt bel, hazudott miatta.

- rtem. - Fellah megkrte az apjt, hogy gessen el minden levelet s fnykpet, amit kapott tle, ami azt jelenti, hogy valsznleg Kaledet is megemlthette. - Meg is nevezte Kaledet? Gabriel a fejt ingatta. - Ennl sokkal veszlyesebbet tett: felteheten megemltette a msik nevt, a francia nevt. - Vagyis a lnyt teljesen normlis krlmnyek kztt ismerte meg, s csak ksbb szervezte be? - Szerintem igen - mondta Gabriel. - Az apjnak is ez volt a mdszere. - Mshol is megismerkedhettek. - Vagy ppen egy ilyen helyen. - Egy satson? - A lny rgszetet tanult. Ki tudja, taln Kaled is. Vagy volt a tanr, akrcsak te. - Vagy csak egy jkp arab, akivel egy brban akadt ssze. - Tudjuk a lny nevt, Eli. Azt is tudjuk, hogy rgszhallgat volt. Fellah elvezethet Kaledhez. Tudom, hogy gy van. - Akkor kvessk a nyomokat. - Most sajnos nem mehetek vissza Eurpba. J okom van r - Mirt nem szlsz az Irodnak, hogy kldjk ki az embereiket? - Mert a prizsi fiask utn senkinek sem akardzik visszamenni Eurpba, hogy Kaled utn nyomozzanak legalbbis hivatalosan nem. Mellesleg most n kpviselem az Irodt, gy tged bzlak meg ezzel a feladattal, Eli. Talld meg nekem. rtesz hozz, megvannak az adottsgaid. - Igen, de azta kiestem a gyakorlatbl. - Brni fogod az utazst? - Ha nem tl kemny a terep, akkor igen. Az a te terleted. Kettnk kzl te kpviseled az ert - mondta

Eli, s rgyjtott egy cigarettra. Egy ideig a vlgyet bmulta, majd folytatta: - Mindig az voltl, Gabriel. - Micsoda? - Az ers zsid. Eljtszod az rzkeny mvszt, de valjban sokkal jobban hasonltasz Shamronra, mint gondolnd. - Ismt lni fog. Taln kivrja a kvetkez v prilist, de az is lehet, hogy msik clpontot keres, amivel csillapthatja a vrszomjt. - Lehet, hogy te is ugyanolyan vrszomjas vagy? - Egy kicsit - vallotta be Gabriel. - De ez nem csak a bosszrl szl, hanem az igazsgrl is. rtatlan emberek letrl. Ugye, megkeresed nekem, Eli? Lavon blintott. - Ne aggdj, Gabriel. Megtallom, mieltt jra lni fog. Egy ideig hallgattk a csendet. - Mi ldztk el ket, Eli? - A knanitkat? - Nem, Eli. Az arabokat. - Tny, hogy nem marasztaltuk ket. gy knnyebb volt. *** A NARKISS UTCBAN egy kk szedn vrakozott. Gabriel felismerte a sofrt, s felsietett a lpcskn. A nyitott ajtban kt brnd llt. Chiara a nappaliban lt; fekete, eurpai szabs kiskosztm s magas sark cip volt rajta. Az arct kisminkelte. Gabriel mg sose ltta kisminkelt arccal. - Hov msz? - Pontosan tudod. - Munka? - Igen, termszetesen munka. - Mennyi ideig leszel tvol? A lny nem vlaszolt, amibl Gabriel sejtette, hogy nem fog visszatrni.

- Ha vge, visszamegyek Velencbe. - Majd hozztette: - Vigyzok a csaldomra. Gabriel mozdulatlanul nzte a lnyt. Chiara knnyei fekete patakokban csorogtak le az arcra. Egy dhs mozdulattal lesprte a knnyeket, majd kihzta magt - Mintha csaldtl volna bennem, Gabriel. - Mi okom lenne r? - A srs miatt. Te sose srsz, ugye? - Mr nem. Gabriel lelt a lny mell, s megprblta megfogni a kezt, de Chiara elhzdott tle, s egy zsebkendvel letrlgette rla az elkendtt szemfestket. - Nem szllhatok fel a gpre ezzel az arccal - mondta, amikor belenzett a pderkompakt tkrbe. - Akkor j. - Akkor is elmegyek. Radsul te is ezt akarod. Sohasem kldenl el, ahhoz tlsgosan jl nevelt vagy, de tudom, hogy ezt akarod. - sszecsukta a kompaktot. Nem hibztatlak rte. Furcsa, hogy mg jobban szeretlek, mint ezeltt. Brcsak sohase mondtad volna ki, hogy felesgl akarsz venni. - De hiszen akartam - mondta a frfi. - Akartad? - El akarlak venni, Chiara - mondta a frfi, majd habozva hozztette -, de nem lehet. Lea a felesgem. - A rgi j hsg, ugye, Gabriel? A megingathatatlan, fene nagy ktelessgtudatod... - Most nem hagyhatom el. Annyi mindenen ment keresztl. - Egy ht mlva mr nem is emlkszik - vgta r Chiara, de Gabriel arct ltva megfogta a kezt. Istenem, annyira sajnlom. Krlek, felejtsd el. - El van felejtve. - Bolond vagy, ha hagyod, hogy kistljak az letedbl. Senki sem fog gy szeretni, mint n - mondta Chiara, s felllt. - De biztos vagyok benne, hogy mg

tallkozunk. Ki tudja, lehet, hogy nemsokra jra egytt dolgozunk. - Mirl beszlsz? - Az Irodban beszlnek ezt-azt. - Mindig beszlnek ezt-azt. Nem kellene hitelt adnod a pletykknak, Chiara. - Egyszer valaki mondta, hogy sohasem fogod elhagyni Let miattam. Brcsak hallgattam volna arra a pletykra. Chiara a vllra kapta a tskjt, majd lehajolt s megcskolta Gabrielt. - Egy utols csk - suttogta. - Legalbb engedd meg, hogy kivigyelek a reptrre. - Semmi szksg a knnyes bcsra, de segthetnl lecipelni a csomagokat. Gabriel levitte a brndket, s berakta ket a csomagtartba. Chiara beszllt a hts lsre, s becsukta maga mgtt az ajtt. Gabriel az eukaliptuszfa rnykban llva nzte a tvolod autt, majd felment az res laksba. Ekkor dbbent r, hogy mg csak meg sem ksrelte maradsra brni Chiart. Elinek igaza volt: gy knnyebb volt.

36 TIBRIS, IZRAEL
EGY HTTEL CHIARA tvozsa utn Gabriel a Shamron csaldnl vacsorzott. Jonatan is ott volt a felesgvel s hrom gyerekvel egytt, s eljtt Rimona meg a frje is. Mindkt Shamron gyerek a munkahelyrl jtt, mg egyenruhban voltak. Gabriel vek ta nem ltta Shamront ennyire boldognak, aki szinte kivirult a gyerekei lttn. Vacsora utn az reg kivitte a fit s Gabriel a teraszra Shamron csendben szemlldtt, mg Gabriel s Jonatan a mcvrl, vagyis a helyzetrl beszlgetett. Egy id utn az reg a tekintetvel jelezte a finak, hogy ngyszemkzt szeretne beszlni Gabriellel. - rtem, Abba - mondta Jonatan, s felllt. -

Beszlgessetek nyugodtan. - A Vdelmi Erknl dolgozik, radsul rnagy jegyezte meg Gabriel, amikor magukra maradtak. - Nem esik jl neki, ha gy bnsz vele. - Jonatannak megvannak a maga dolgai, akrcsak neknk - felelte Shamron, majd szemlyes skra terelte a beszlgetst. - Hogy van Lea? - Holnap felviszem az Olajfk-hegyre, hogy megnzze Dani srjt. - Az orvos beleegyezett ebbe a kirndulsba? - is elksr bennnket, radsul a Herzl-hegyi pszichitria szemlyzetnek a felt is magval hozza. Shamron rgyjtott egy cigarettra. - Hallottl Chiarrl? - Nem, de nem is szmtok r. Te tudod, merre jr? Shamron sznpadiasan a karrjra nzett - Ha az akci a tervek szerint zajlik, akkor most valsznleg egy zermatti hzikban brandyzik egy bizonyos ktes hr svjci riemberrel. Ez az r hamarosan jelents fegyverszlltmnyt akar tnak indtani egy libanoni gerillacsoportnak, akikrl nem llthatnm, hogy a mi rdekeinket kpviselnk. Ki akarjuk dertem, mikor s hova indul el az a szlltmny. - Krlek, mondd, hogy nem akarjtok mzesmadzagknt felhasznlni a volt menyasszonyomat. - Nincs tudomsom az akci rszleteirl, engem csak a cl rdekel. Chiara pedig rendkvl erklcss teremts, gy kemnyen meg fog kzdeni svjci bartunkkal. - Akkor sem tetszik. - Ne aggdj - mondta Shamron. - Hamarosan te fogod eldnteni, mire fogjuk hasznlni. - Mirl beszlsz? - A miniszterelnk beszlni szeretne veled. Munkt akar ajnlani. - Mi lenne az? - Ki akar nevezni a mveleti osztly igazgatjv.

- Engem? Mire Lev vizsglbizottsga vgez velem, annak is rlhetek, ha biztonsgi rknt alkalmaznak valamelyik Ben-Jehuda utcai kvhzban. - Ne aggdj, majd tisztzdik a helyzeted. Most semmi szksg a nyilvnos, amerikai tpus nostorozsra. Ha fligazsgokat kell mondanom, ha a franciknak kell hazudnunk, akiket cseppet sem izgat a tllsnk, m legyen. - Lev akkor sem engedlyezi, hogy elfogadjam a kinevezst. - t senki sem krdezi. Lev megbzatsa nemsokra lejr, s nem titok, hogy sem a Saul kirly sugrton, sem a Kpln utcban nincsenek bartai. Senki sem fogja felkrni egy msodik tncra. - Akkor ki lesz a kvetkez fnk? - A miniszterelnkkel ksztettnk egy listt, de egyik nv sem dolgozik az Irodnak. Akrkit is vlasztunk, jelents operatv vezeti tapasztalattal kell rendelkeznie. - Tudtam, hogy itt ktnk ki - mondta Gabriel. - Mr akkor tudtam, amikor meglttalak Velencben. - Bevallom, kiss nz vagyok. Az n megbzatsom is a vghez kzeledik. Ha a miniszterelnk megy, n sem maradok - s ez alkalommal nincs visszat. Szksgem van rd, Gabriel. Szksgem van rd, hogy szemmel tartsd mindazt, amit ltrehoztam. - Az Irodt? Shamron megrzta a fejt, majd az elttk elterl tjra mutatott. - Tudom, hogy meg fogod tenni - mondta. - Nincs ms vlasztsod. Nem vletlenl kaptad a Gabriel nevet Te vagy az, aki megvded Izraelt a rgalmazitl. Az tlet a tz angyala vagy. Gabriel nem szlt, csak a tavat nzte. - Eltte el kell intznem valamit. - Eli megtallja neked. Remek nyomozst folytattl.

- Fellah vezetett r azzal, hogy elmeslte az lett. - A palesztinok mr csak ilyenek. Msrl sem tudnak beszlni. - Shamron elrehajolt, s a trdre knyklt. - Biztos vagy benne, hogy te akarsz mrtrt csinlni Kaledbl? Ms is elintzheti. - Tudom - mondta Gabriel -, de meg kell tennem. Shamron felshajtott. - rtem, de ezttal egyedl fogsz dolgozni. Nem lesz melletted a csapat, hogy aztn Kaled a maga javra fordtsa a helyzetet. Csak te meg . - gy legyen. Mindketten elcsendesedtek, s a Tibris fel pfg hajt figyeltk. - Krdeznk valamit - szlalt meg vgl Gabriel. - A Toknit Daletrl akarsz beszlni. Beit Szjidrl s Szamrirl. - Honnan tudod? - Sokig barangoltl a palesztin fjdalom vadonjban. Termszetes, hogy rdekel. Gabriel ugyanazt a krdst tette fel Shamronnak is, amit egy httel korbban Eli Lavonnak: - Mi ztk el ket? - Igen - vgta r Shamron, majd gyorsan hozztette: Bizonyos helyeken, bizonyos krlmnyek kztt. s ha engem krdezel, tbbet is ki kellett volna zni. Ebben az egyben tvedtnk. - Ezt nem mondod komolyan, Ari. - Megmagyarzom - mondta Shamron. - A trtnelem vesztes lapokat osztott neknk. 1947-ben az ENSZ gy hatrozott, hogy juttat neknk egy flddarabkt, hogy llamot alaptsunk rajta. Ne feledd, hogy Palesztina terletnek ngytdt mr levlasztottk, hogy ltrehozzk rajta Transzjordnia llamt. Nyolcvan szzalkot! Az ENSZ a maradk hsz szzalk felt, azaz tz szzalkot juttatott neknk - egy sksgot a part mentn s a Negevet, de az arabok gy is tiltakoztak. Kpzeld el, ha 1937-ben igent mondanak, amikor a Peel Bizottsg a terletfelosztst javasolta. Hny milli ember

lete mlott ezen! A nagyszleid mg ma is lnnek. A szleim s a nvrem is lne. De mit tettek az arabok? Nemet mondtak, majd Hitlerrel szvetkezve nnepeltk a hallunkat. - Ez taln igazolja, hogy elztk ket? - Nem, de nem is ezrt tettk. A hbor kvetkeztben ztk ki ket - s hangslyozom, hogy k robbantottk ki ezt a hbort. Az ENSZ-tl kapott terleten tszzezer zsid s ngyszzezer arab lt. Azok az arabok az ellensgeink voltak, cljuk a megsemmistsnk volt. Ezt mr abban a pillanatban tudtuk, amikor kikiltottuk a fggetlensgnket. Tudtuk, hogy egy pnarab katonai invzi clpontja lesznk. El kellett ksztem a csatateret. Nem vvhattunk meg egyszerre kt hbort Nem harcolhattunk az egyiptomiak s a jordniaiak ellen, mg a msik oldalon a Beit Szjid-i s szamriai arabokkal is meg kellett kzdeni. Mennik kellett. Shamron ltta, hogy nem gyzte meg Gabrielt - Azt hiszed, lettek volna zsid menekltek, ha az arabok megnyertk volna a hbort? Nzd, mi trtnt Hebronban. A zsidkat kihatottk a vros fterre, s lemszroltk ket. Megtmadtak a Scopus-hegyre igyekv, orvosokbl s polnkbl ll konvojt, s az utols emberig vgeztek velk. St, a biztonsg kedvrt lelocsoltk benzinnel a gpkocsikat, s felgyjtottk ket, nehogy valaki vletlenl letben maradjon. Ilyen volt a mi ellensgnk. Az volt a cljuk, hogy mindannyiunkat megljenek, nehogy visszatrjnk. s ma is ez a cljuk. Mindenkit holtan akarnak ltni. Gabriel elismtelte azokat a szavakat, amiket Fellahtl hallott a Prizs fel vezet ton: Azt hiszitek, a vilg sszes szenvedst kisajtthatjtok magatoknak. Vedd tudomsul, hogy ez nem kizrlag a ti eljogotok. Az n holokausztom is van olyan, mint a titek, mgis lenzed a szenvedsem, hogy feloldozst nyerj a bntudat all. Azt hiszed, n okoztam a sebeimet?

- Persze, hogy k okoztk a sebeiket - mondta Shamron. - De hiszen ez etnikai tisztogats volt! - Nem - tiltakozott Shamron. - Nzz csak krl, mindenhol tallsz bizonytkot Valamelyik este Abu Gosban vacsorztl. Ha etnikai tisztogats volt, akkor mivel magyarzod, hogy ltezik az a falu? Hogy lehet az, hogy Nyugat-Galileban Szamrinak vge, mg al-Makr mg most is ll? Megmondom: gy lehet, hogy Abu Gos s al-Makr laki nem akartak lemszrolni bennnket. De taln tvedtnk. Taln mindannyiukat ki kellett volna takartani innen ahelyett, hogy megprbltuk ott tartani az arab kisebbsget. - Akkor mg tbb meneklt lenne. - Igen, de ha nem remnykednek a visszatrsben, taln beilleszkedtek volna Jordniban s Libanonban. gy aztn a propaganda eszkzeiv lettek, hogy lejrassk a stni zsidkat. Mirt maradt Fellah alTamari apja ennyi v utn is Ein al-Hilvehben? Mirt nem fogadta be ket a tbbi arab llam, ahol ugyanazt a nyelvet beszlik, ugyanaz a kultrjuk, ugyanahhoz az istenhez imdkoznak? Mert eszkzknt akarjk felhasznlni ket, hogy ltaluk megkrdjelezhetv legyen a ltezshez val jogom. Itt vagyok. lek, llegzem. n ltezem, de nem krek r engedlyt. s nincs hov mennem. - Shamron Gabrielre nzett. - Csak szeretnm, ha helyettem is rajtuk tartand a szemed. A szemem mr nem a rgi. Shamron hirtelen nagyon fradtnak tnt. - Nem lesz mr bke ezen a fldn, de mskor sem volt. Amita elhagytuk Egyiptomot, mindig harcoltunk valakivel - a knanitkkal, asszrokkal, filiszteusokkal, rmaiakkal, amalekitkkal. Azzal ltattuk magunkat, hogy az ellensgeink egy szp nap mr nem fognak az letnkre tmi. Lehetetlent krtnk istentl. Igazsg nlkli bkt, jvttel nlkli megbocstst. - Provokatv pillantst vetett Gabrielre. ldozat nlkli szerelmet.

Gabriel felllt. - Mit mondjak a miniszterelnknek? - Mondd meg, hogy gondolkodom rajta. - Az operatv lls nem a vg, Gabriel. Egy nap te leszel a fnk. A memuneh. - Te vagy a memuneh, Ari. Mindig az leszel. Shamron elgedetten nevetett. - Mit mondjak neki, Gabriel? - Mondd meg neki, hogy nekem sincs hov mennem. *** JULIAN ISHERWOOD telefonhvst kveten Gabriel megkapta azt a vgs lkst, ami segtett neki Chiara utols nyomait is kitakartani a laksbl. Megkeresett egy orosz emigrnsokkal foglalkoz jtkonysgi szervezetet, s msnap reggel kt sovny moszkvai fi felment hozz, s elvittk a nappalibl a btort; a kanapkat s szkeket, a dohnyzasztalokat s lmpkat, az ebdlasztalt, mg a bronz- s kermiaednyeket is, melyeket Chiara annyi gonddal vlogatott ssze. A hlszoba rintetlenl maradt, a lepedk s a prna kivtelvel, melyeken mg most is rezni lehetett Chiara hajnak vanliaillatt. A kvetkez napokon a Narkiss utcban egyre-msra rkeztek a szlltautk. Elsnek egy nagy munkaasztal rkezett, melyet tbb fluoreszkl s halognlmpa kvetett. A neves londoni L. Cornelissen & Fia mvszellt bolt ecseteket, festkeket s egyb eszkzket szlltott. Egy leedsi vegyszeti cg tbb lda veszlyes oldszert kldtt, ami igencsak felkeltette az izraeli posta figyelmt. Nmetorszgbl egy drga mikroszkp rkezett, mg Velencbl kt darab nagymret tlgyfa festllvny. A z Erasmus Quellinusnak tulajdontott Dniel az oroszln barlangjban cm olajfestmny msnap rkezett. Gabriel a dlutn nagy rszt azzal tlttte, hogy

sztszedje a ldt, amelybe csomagoltk, de a hatalmas vsznat csak Shamron segtsgvel sikerlt felpakolnia a dupla festllvnyra. Shamron kvncsian nzegette a vadllatok kz vetett Dniel alakjt, s ks estig ott maradt, mg Gabriel desztilllt vzbe s ammniba mrtott vattapamacsokkal felfegyverkezve nekiltott letiszttani a festmnyrl az vszzados koszt. Visszazkkent a velencei munkaritmusba. Hajnalban kelt, s ellenllt a ksrtsnek, hogy bekapcsolja a rdit, mert nem akarta, hogy a vrontsrl szl hrek s riadk tnkretegyk az ihlett. Egsz dleltt a stdijban maradt, majd ks jszakig dolgozott. A Saul kirly sugrton a lehet legkevesebb idt tlttte; mg a Lev lemondsrl szl hrt is a rdiban hallotta, amikor autval felment Lehoz a Herzl-hegyre. Az asszony egyre ritkbban emlegette Bcset, s gyakran krdezgette Gabrielt a mltrl. - Hol ismerkedtnk meg, Gabriel? - Bezalelben. Fest vagy, Lea. - Hol hzasodtunk ssze? Tibrisban. Shamron Galileai-tengerre nz teraszn. - s most restaurtor vagy? Umberto Continl tanultam, Velencben. Nhny havonta megltogattl ott. Te voltl a brmai nmet lny. Emlkszel, Lea? Egy jniusi flledt dlutn Gabriel a szemlyzeti kantinban kvzott Dr. Bar-Zvivel. - Elhagyhatja valaha ezt a helyet? - Nem. - Mg rvid idszakokra sem? - Ennek nem ltom akadlyt - mondta az orvos. Tulajdonkppen egszen j tletnek tnik. Az elejn egy poln is elksrte Let, majd ksbb, amikor megszokta a krnyezetet, Gabriel egyedl vitte haza. Az asszony a stdiban ldglt, s rkig nzte,

ahogyan dolgozik. Gabrielt nha megnyugtatta, mskor elviselhetetlen fjdalommal tlttte el a jelenlte. Legszvesebben felrakta volna az llvnyra, s jraalkotta volna az asszonyt, akit egy havas bcsi estn beltetett az autba. - Megvannak neked a festmnyeim? Gabriel megmutatta neki a portrt, amit a hlszobjban rztt Amikor Lea rkrdezett a modellre, Gabriel azt felelte, maga volt az. - Szomornak tnsz. - Fradt voltam. Hrom ve nem lttuk egymst. - Tnyleg n festettem? - J voltl - mondta Gabriel. - Mg nlam is jobb. Egy dlutn, amikor Gabriel Dniel srlt arcnak helyrelltsval foglalkozott, Lea megkrdezte tle, mit keresett Bcsben. - A munkm miatt elhidegltnk egymstl. Azt hittem, biztonsgban vagyok, s egytt lehetnk. Te, n, Dani. Ostoba hiba volt, s te fizetted meg az rt. - Volt ott egy msik n is, ugye? Egy francia lny. Valaki, aki az Irodnak dolgozott. Gabriel blintott, majd folytatta a munkt. - Ki tette? - kvncsiskodott Lea. - Ki tette a bombt a kocsimba? - Arafat volt. Nekem is meg kellett volna halnom, de a frfi, akit megbztak a munkval, megvltoztatta a tervet - letben van mg ez az ember? Gabriel nemet intett a fejvel. - s Arafat? Gbriel elmagyarzta az asszonynak, hogy Jasszer Arafat, Izrael hallos ellensge jelenleg nhny mrfldre, Ramallahban l. - Arafat itt van? Hogy engedhetttek meg neki? Az rtatlanok szkimondsa, gondolta Gabriel. Abban a pillanatban lpteket hallott. Eli Lavon kopogs nlkl benyitott a laksba.

37 AIX-EN-PROVENCE, T HNAPPAL KSBB

A MISZTRL VGIGSPRT Bouches-du-Rhone vlgyein s szurdokain. Paul Martineau kiszllt a Mercedes szednjbl, begombolta a terepen viselt vszonkabtjt, s felhajtotta a gallrjt. Beksznttt a tl Provenceban. Mg nhny ht, gondolta, aztn tavaszig le kell zratnom az satst. A csomagtartbl kivette a htizskjt, s elindult az srgi fal mentn. A fal vgnl megllt. tven mterrel tvolabb, a dombtet szln egy fest dolgozott Nem volt szokatlan ltvny, hiszen Czanne maga is imdta a Chaine de l'toile-ra nz kiltst, de Martineau gy vlte, nem rt, ha kzelebbrl is szemgyre veszi a festt, mieltt munkhoz ltna. Makarov pisztolyt ttette a htizskjbl a kabtzsebbe, majd elindult a fest fel. A frfi httal llt Martineau-nak, s fejtartsbl tlve minden bizonnyal a messzi Mont Sainte-Victoire-t bmulta. Ez nhny msodperccel ksbb be is igazoldott, amikor Martineau vetett egy pillantst a Czanne klasszikus tjkpeit idz vszonra. A mvsz annyira belemerlt a munkba, hogy meg se hallotta Martineau lpteit, s csak akkor nzett htra, amikor a frfi megllt mgtte. Vastag gyapjpulvert s szles karimj kalapot viselt, ami meg-megrebbent a szlben. Hossz, sz szaklla polatlan volt, kezei festkfoltosak. gy tnt, nem rl a vratlan ltogatnak, de Martineau teljes mrtkben megrtette. - Ltom, szereti Czanne-t - szlalt meg Martineau. A fest kurtn biccentett, s folytatta a munkjt. - Elg j. Szvesen megvsrolnm. - Sajnos mr elkelt, de ha hajtja, festhetek magnak egy msikat. Martineau tadott a frfinek egy nvjegyet. - Az egyetemen megtall. Az rrl akkor trgyalunk, ha elkszl

a vszon. A fest elvette a nvjegyet, s a festkekkel meg ecsetekkel teli faldikba dobta. Martineau tovbbi j napot kvnt, majd az satsra ment, ahol megkereste a helyet, ahol elz nap dolgozott. Lemszott a gdrbe, ahol eltvoltotta a kk ponyvt. A gdr aljn egy kbe vsett fej volt lthat. Kinyitotta a htizskjt, s kivett belle egy kis vakolkanalat, meg egy ecsetet. Mr ppen munkhoz akart ltni, amikor egy rnyk vetdtt a gdrre. Trdre llt s felnzett. Yvette-re, vagy az satson dolgoz valamelyik rgszhallgatra szmtott, s meglepdtt a kalapos fest lttn. - Krem, menjen el onnan, elllja a fnyt. A fest sz nlkl feltartotta a nvjegykrtyt, amit pr perccel korbban kapott Martineau-tl. - Rosszul rtk le a nevt - Elnzst, nem rtem. - Itt a Paul Martineau nv ll. - Igen, gy hvnak. - De ugye, nem az igazi neve? Jeges borzongs futott vgig Martineau htn s nyakn. Alaposan vgigmrte a gdr szln ll alakot. lenne az? A ds szakll s a szles karimj kalap elbizonytalantotta. Aztn eszbe jutott a tjkp. Tkletes Czanne-utnzat volt, mind tnusban, mind textrjban. Martineau a zsebe fel nylt, s megprblt idt nyerni. - Nzze, bartom, a nevem... - Kaled al-Kalifa - fejezte be a fest a mondatot. A kvetkez szavakat mr arabul mondta: - Tnyleg franciaknt akarsz meghalni? Kaled vagy, Szabri fia, s Asszad, Beit Szjid Oroszlnjnak az unokja. A kabtzsebedben az apd fegyvere lapul. Vedd el. Mondd meg a neved. Kaled ujjai rfondtak a Makarov markolatra, s mrmr sikerlt elhznia a zsebbl, amikor az els lvs

mellkason tallta. A msodik lvedk akkora ervel rte, hogy a fegyver kicsszott a kezbl. Htrazuhant, s a feje nekicsapdott a sziklakemny talajnak. Ahogy lassan belesllyedt az ntudatlansgba, felnzett s ltta, ahogy a zsid felmarkol egy kis fldet a gdr szlrl, majd a fldet Kaled arcra szrja s mg egyszer, utoljra felemeli a fegyvert. Kaled mg ltta a torkolattzet, aztn beburkolta a sttsg. A valsg megprdlt, s Kaled a mlt homlyba veszett. *** A FEST HTRANYLT, s a nadrgja ve al cssztatta a Berettt, majd visszament a festllvnyhoz. Az ecsetet fekete festkbe mrtotta s alrta a vsznat, majd megfordult s lement a dombrl. Az srgi fal rnykban elment mellette egy rvid, fekete haj lny, aki kiss Fellahra emlkeztette. Ksznt neki, s felszllt a motorkerkprjra. Egy perccel ksbb mr nyoma sem volt.

Vge