BARRISTER, SOLICITOR, ATTORNEY-AT-LAW, LAWYER

[ . As, por ejemplo, en Inglaterra los abogados pueden ser barristers y solicitors, distincin que no se encuentra en Estados Unidos, donde por lo general se habla de attorneys, de attorneys-atlaw o simplemente de lawyers. Estos trminos se emplean en la mayora de los pases de habla inglesa para referirse a los letrados, a las personas doctas en leyes (learned in the law) que se encuentran legalmente autorizadas (legally licensed) para ejercer la abogaca (practise law) ante los tribunales (in court) o bien asesorando (give advice or assistance) en cuestiones jurdicas (legal matters) a sus clientes. Sin embargo en Inglaterra y Gales la profesin de abogado tiene dos ramas: la de los barristers y la de los solicitors, y, en consecuencia existen dos colegios: The Bar Council (para los barristers) y The Law Society (para los solicitors).1 Los solicitors son letrados (attorneys-at-law > lawyers) cuya funcin principal es la de asesorar (give advice and assistance) a sus clientes en la solucin de los problemas jurdicos que tengan [redaccin de testamentos (drafting wills), escrituras de compraventa (the notarial transfer deed), liquidacin patrimonial de un causante (winding up a deceased persons estate), demandas por daos y perjuicios dimanantes de accidentes (claims for compensations arising from accidents), problemas matrimoniales relacionados con la separacin o el divorcio, etc.], pudiendo actuar ante los tribunales en las cuestiones sealadas, as como en quiebras (bankruptcies courts), etc. Se deber trabajar previamente en calidad de pasante (trainee solicitors; articled clerks2) en un bufete de abogados (solicitors office) y haber aprobado el examen organizado por la Law Society para poder ejercer y llegar a ser un letrado jefe (senior solicitors). Ahora bien, cuando el problema legal deba resolverse (be settled) en tribunales, esto es, cuando hay un litigio que requiere un procedimiento judicial (court proceedings), el solicitor puede intervenir ante los tribunales inferiores (lower courts) como los de magistrados (Magistrates Courts) y los de Condado (County Courts), y ante los administrativos (tribunals), y en ocasiones muy limitadas ante The High Court of Justice. Sin embargo, si la cuestin ha de verse en este ltimo tribunal, ante el Crown Court o en los superiores como el Tribunal de Apelacin (Court of Appeal) o la Cmara de los Lores (The House of Lords), el solicitor slo preparar las fases iniciales del proceso y encomendar la labor restante a un barrister, quien, por cierto, no trata con el cliente de manera directa. Esta es tan solo una de las diferencias entre el solicitor y el barrister. Los barristers y los barristers-at-law constituyen la lite de la profesin: ellos gozan del monopilio o derecho exclusivo (an exclusive right of audience) para ejercer la abogaca ante los tribunales superiores de Inglaterra y Gales (The High Court of Justice, The Crown Court, The Court of Appeal) en representacin de cualquier particular o del mismo Estado (The Crown). Esta distincin puede percibirse incluso en manifestaciones propias del lenguaje. As, se utilizan distintos trminos para referirse al hecho de darse de alta en cada uno de sus correspondientes y respectivos colegios: mientras que los solicitors son admitted to practise; los barristers son called to the bar3.
As tambin, mientras que el Tribunal Supremo australiano corresponde a The High Court of Justice, esta misma designacin corresponde en Inglaterra al Tribunal Superior, pues el Tribunal Supremo all es The House or Lords (la Cmara de los Lores) y en Estados Unidos es The US Supreme Court of Justice.
1 2 3

As se les llamaba en el pasado. El trmino actual es el primero; el segundo es arcaico. El trmino barrister procede de la palabra bar o bar of the court, que no es ms que la lnea imaginaria que divide a los jueces (The Bench) del pblico, barra que los barristers tienen el privilegio de sobrepasar (a stos incluso se les llama colectivamente The Bar, y cabe mencionar que este trmino tambin se aplica a los trmites procesales). Evidentemente los barristers son 1

Como la distincin anterior slo existe en Inglaterra y Gales, sta no es vlida en los Estados Unidos, en donde, para la prctica profesional (practice of Law) por lo regular se exige el ttulo de Licenciado en Derecho expedido por una School of Law (Facultad de Derecho) acreditada por la American Bar Association, ABA). Todo lo anterior, aunque en apariencia dificulta an ms el estudio del ingls jurdico y nos obliga a establecer los lmites de nuestro estudio en este primer acercamiento a este mbito de ingls especializado, algo que resulta alentador es saber que los lazos de unin son mayores que los de diferencia. Y ello lo percibiremos a travs del anlisis que realizaremos de los documentos y artculos que estudiaremos a lo largo de nuestro curso en el que se dar, por ende, particular importancia a la delimitacin nocional y semntica de nuestras unidades lxicas, terminolgicas y fraseolgicas].

miembros de , constituido por los cuatro Inns of Court (o colegios/escuelas de abogados: Grays Inn, Lincolns Inn, Inner Temple & Middle Temple a los que se encuentran afiliados los jueces y barristers, y en donde se lleva a cabo la formacin de los que ingresarn posteriormente en la profesin (will be called to The Bar). Por su reconocido prestigio y experiencia, cada ao el Gobierno ingls otorga el ttulo de Abogados de la Reina (Queens Councel) a un limitado nmero de barristers (QC). Todos los jueces de The High Court, deben haber sido antes Queens Councel. 2