Vous êtes sur la page 1sur 8

Commission charge de formuler des Avis Techniques

Groupe spcialis n 19 Traitement des Eaux

Procds de traitement des eaux de chauffage et de refroidissement par addition de produits et rtention de particules
Cahier des Prescriptions Techniques communes
Le prsent document rvise et remplace le Cahier des Prescriptions Techniques Communes relatif aux procds de traitement des eaux de chauffage et de refroidissement par addition de produit et rtention de particules approuv le 28 mars 2002 par le Groupe Spcialis n 19 Traitements des Eaux . Il a t approuv le 29 novembre 2007 par le Groupe Spcialis n 19 Traitement des Eaux .

Cahier 3614 - Fvrier 2008

Secrtariat de la commission des Avis Techniques CSTB, 84 avenue Jean-Jaurs - Champs sur Marne F-77447 Marne la Valle Cedex 2 Tl. : 01 64 68 82 82

Toute reproduction ou reprsentation intgrale ou partielle, par quelque procd que ce soit, des pages publies dans le prsent ouvrage, faite sans lautorisation de lditeur ou du Centre Franais dExploitation du droit de copie (3, rue Hautefeuille, 75006 Paris), est illicite et constitue une contrefaon. Seules sont autorises, dune part, les reproductions strictement rserves lusage du copiste et non destines une utilisation collective et, dautre part, les analyses et courtes citations justifies par le caractre scientifique ou dinformation de luvre dans laquelle elles sont incorpores (Loi du 1er juillet 1992 - art. L 122-4 et L 122-5 et Code Pnal art. 425). CSTB 2008

Procds de traitement des eaux de chauffage et de refroidissement par addition de produits et rtention de particules
Cahier des prescriptions techniques communes

SOMMAIRE
Prambule
Les Cahiers de Prescriptions Techniques Communes (CPTC) sont des parties intgrantes dAvis Techniques prsentant des dispositions communes. Ces CPTC ne sont donc pas des textes utiliser seuls, mais conjointement avec lAvis Technique qui y fait rfrence et qui peut les complter ou les amender.  2 3 4 Avant-propos .......................................................... 2 Objet ....................................................................... 2 Terminologie........................................................... 2 Rappels de la rglementation et de la normalisation ................................................ 3

4.1 Rglementation ...................................................... 3 4.2 Normalisation......................................................... 3 5 Domaine dapplication des procds de traitement ......................................................... 3

5.1 Domaine demploi des procds de traitement .. 3 5.2 Compatibilit avec les prtraitements et avec les autres traitements ............................... 3 5.3 Temprature de leau ............................................. 3 6 7 Identification du procd et de ses composants ................................................ 3 Description du procd ........................................ 3

7.1 Produit(s) employ(s) ............................................ 3 7.2 Mise en uvre du procd ................................... 4 7.3 Conditions de dilution des ractifs ....................... 4 7.4 Emplacement et rglage du poste de traitement et des tmoins de corrosion .......... 4 7.5 Dispositif de comptage de leau dappoint du circuit de chaufage ou de refroidissement ..... 4 8 9 Robinets de prlvement deau............................ 4 Thermomtres........................................................ 4

0 Rception - Examen pralable dune installation ... 4  Suivi technique ...................................................... 4 11.1 En mode curatif ...................................................... 4 11.2 En mode prventif ................................................. 4 2 Conditionnement des produits ............................ 5 3 Dlai et conditions de conservation des ractifs ............................................................. 5
e-Cahiers du CSTB -Cahier 3614 - Fvrier 2008

Avant-propos

Pour les Avis Techniques relatifs des procds par addition de ractifs et rtention de particules pour le traitement des eaux chauffage et de refroidissement, un Cahier des Prescriptions Techniques Communes est ncessaire afin dharmoniser certains points techniques essentiels lemploi et la mise en uvre de ces procds. Ce document doit tre utilis conjointement un Avis Technique. Chaque Avis Technique concern par ce Cahier des Prescriptions Techniques Communes, contient des spcifications supplmentaires. Les membres du Groupe Spcialis n 19 Traitement des Eaux ont labor ce document.

Objet

Le prsent Cahier des Prescriptions Techniques Communes a pour objet de dfinir les lments techniques communs pour lemploi et la mise en uvre des procds de traitements des eaux bnficiant dun Avis Technique, destins aux installations de chauffage ou de refroidissement en circuit ferm dont la temprature est infrieure 110 C. Ces Avis Techniques sont relatifs des procds de dsembouage et/ou de traitement contre la corrosion, lentartrage et lembouage des installations. Les procds couplent laddition de produits et la rtention de particules en suspension dans leau du circuit. Lvaluation des produits biocides nest pas prise en compte dans le prsent CPTC.

Terminologie

Adoucissement

: procd de traitement de leau par change dions, destin rduire sa duret. Circuit : ensemble des quipements tels que production de chaleur ou de froid, canalisations, vannes, metteurs et fluide caloporteur. Corrosion : interaction lectrochimique entre un mtal et son milieu environnant pouvant conduire un dommage Compteur : dispositif mesurant et enregistrant un volume deau. Compteur metteur : compteur deau gnrant un signal dimpulsions pour un volume deau donn. Coupon ou Tmoin : lment(s) mtallique(s) dmonde corrosion table(s), de mme nature que le ou les mtaux du rseau et permettant dapprcier lefficacit du procd de traitement mis en uvre. Dsembouage : opration visant liminer les boues du rseau et ayant pour effet damliorer ses performances hydrauliques et thermiques. Dispositif : organe install sur le circuit deau ou en drivation du circuit deau et destin retenir les particules en suspension. Domaine : caractristiques des installations dapplication et limites de leau traiter.

Duret (titre : somme des teneurs en calcium et hydrotimtrique TH) en magnsium dune eau (exprime couramment en degrs franais). Duret carbonate : duret lie aux hydrognocarbonates (appels aussi bicarbonates ) (gnralement, la plus faible des 2 valeurs TH ou TAC). Eau dappoint : eau de remplissage du circuit. Embouage : encrassement interne du circuit deau, ayant pour effet de rduire les performances hydrauliques et thermiques. metteur : quipement destin chauffer ou refroidir latmosphre dun local. Ensemble de : ensemble anti-retour destin la protection protection de la qualit de leau (NF EN 806-1) potable. Entartrage : formation dun dpt adhrent et dur sur les surfaces intrieures des composants de linstallation en contact avec leau. Fluide caloporteur : fluide destin recevoir et transporter lnergie calorifique. Point dinjection : endroit du rseau o est inject le produit. Poste de traitement : ensemble du matriel ncessaire la mise en uvre du procd. Prtraitement : traitement en amont dun traitement principal. Procd : ensemble constitu par les produits, de traitement le poste de traitement, la mise en uvre et le suivi technique. Production : ensemble des appareils (chaudires, de chaleur changeurs, ...) servant transmettre la chaleur. Produit : ractif ajout leau. Rseau : voir circuit. Suivi technique : ensemble des points vrifier et des actions mener pendant la visite priodique. TA (titre : teneur en ions carbonates et alcalimtrique) hydroxyles dune eau (exprime couramment en degrs franais). TAC (titre : teneur en ions hydrognocarboalcalimtrique nates, carbonates et hydroxyles complet) dune eau (exprime couramment en degrs franais). Traitement prventif : modification de la composition physico-chimique de leau ayant pour objectif de prvenir la corrosion, lentartrage et lembouage. Traitement curatif : modification de la composition physico-chimique de leau ayant pour objectif de remdier une pathologie lie la corrosion, lentartrage ou lembouage.

e-Cahiers du CSTB

-2-

Cahier 3614 - Fvrier 2008

4
4.

Rappels de la rglementation et de la normalisation


Rglementation

- la mention ce produit entre dans la mise en uvre du procd <XXX> faisant lobjet dun Avis Technique formul par le Groupe Spcialis n 19 (consultable sur le site Internet www.cstb.fr) ; - le numro de lot ; - la date limite dutilisation ; - le mode de dilution ; - sil y a lieu, le marquage de scurit. Le marquage est indlbile. Les prescriptions du marquage des tiquettes des dispositifs de rtention sont : - la raison sociale de la socit applicatrice de lAvis Technique ; - la mention le dispositif <XXX> entre dans la mise en uvre du procd <YYY> faisant lobjet dun Avis Technique formul par le Groupe Spcialis n 19 (consultable sur le site Internet www.cstb.fr) ; - le type de lappareil ; - le numro de srie de lappareil ; - la pression dpreuve ; - la pression maximale dutilisation ; - la temprature maximale dutilisation. Les prescriptions du marquage de linstallation ou du poste de traitement ventuel sont : - la raison sociale de la socit Applicatrice de lAvis Technique ; - dentification du site ; - la mention Le produit <XXX> entre dans la mise en uvre du procd <YYY> faisant lobjet dun Avis Technique formul par le Groupe Spcialis n 19 (consultable sur le site Internet www.cstb.fr) ; - la date de la mise en service du traitement ou la date du dernier dsembouage ; - le mode de traitement (pur ou dilu + taux de dilution) ; - le marquage qui atteste des aptitudes et des capacits de la socit prestataire appliquer des Procds de Traitement des Eaux de chauffage et de refroidissement sous Avis Technique. Le marquage est indlbile.

Les principaux textes rglementaires applicables la date de publication du prsent document sont les suivants : - Code de la sant publique Titre II : Scurit sanitaire des eaux et des aliments Chapitre 1er : Eaux Potables Sous-section 3 : Installations de production, de distribution et de conditionnement deau, partage des responsabilits et rgles dhygine ; - larticle 16.9 du Rglement sanitaire dpartemental repris par la circulaire du 26 avril 1982 ; - la circulaire du 2 mars 1987 rappelle la liste des additifs pouvant tre introduits dans les circuits de chauffage utiliss dans les traitements thermiques des eaux destines la consommation humaine pour les changeurs simple change. Cette circulaire complte celle du 2 juillet 1985.

4.2

Normalisation

Norme NF EN 14 868 (dcembre 2005) : recommandation pour lvaluation du risque de corrosion dans les systmes ferms recirculation deau.

5
5.

Domaine dapplication des procds de traitement


Domaine demploi des procds de traitement

Rseaux ferms circulation deau continue, pouvant comporter de lacier noir, de lacier inoxydable, dacier revtu, du cuivre et de ses alliages laiton et bronze et, des matriaux polymres. La compatibilit du procd de traitement avec laluminium et ses alliages est prcise dans chaque Avis Technique. Les limites de leau traiter sont indiques dans chaque Avis Technique.

5.2

Compatibilit avec les prtraitements et avec les autres traitements

Lapplicateur sassure de la compatibilit du traitement avec les prtraitements ventuels mis en uvre sur linstallation ainsi quavec les autres traitements mis en uvre sur linstallation.

Description du procd

5.3

Temprature de leau

Les informations relatives au procd sont reprises dans chaque Avis Technique et comportent les lments suivants.

La temprature de leau est infrieure 110 C. La plage de temprature applicable est prcise dans lAvis Technique.

7.

Produit(s) employ(s)

Identification du procd et de ses composants

Les spcifications de chaque produit sont prcises dans lAvis Technique. Pour les ractifs, les spcifications prciser dans lAvis Technique sont au moins : - le pH (du ractif pur ou dilu) ; - la masse volumique 20 C ; - la ou les concentration(s) en principe(s) actif(s).

Chaque bidon de ractif porte les indications suivantes : - la raison sociale de la socit titulaire de lAvis Technique ; - le nom du produit ;

e-Cahiers du CSTB

-3-

Cahier 3614 - Fvrier 2008

7.2

Mise en uvre du procd

La mise en uvre est dcrite dans lAvis Technique. La socit mettant en uvre le procd bnficie dune certification de service relative au traitement des eaux de chauffage et de refroidissement. La certification CSTBat Service Procds de traitement des eaux rpond cette exigence.

4 le relev du compteur deau en prcisant les renouvellements deau ; 5 les prconisations ncessaires la mise en uvre du traitement ; 6 la compatibilit du traitement avec les prtraitements et/ou avec les traitements simultans ventuels mis en uvre sur linstallation.

7.3

Conditions de dilution des ractifs

 Suivi technique
. En mode curatif

Lapplicateur procde au traitement en conformit avec les dispositions figurant dans lAvis Technique, quant ltat de dilution des ractifs avant injection (produit pur, dilution minimale, dilution maximale).

7.4

Emplacement et rglage du poste de traitement et des tmoins de corrosion

Lapplicateur respecte les spcifications de lAvis Technique relatives aux emplacements : - du dispositif de rtention ; - des tmoins de corrosion ; - du groupe de dosage ventuel. Cependant, lemplacement du groupe de dosage ventuel doit galement rpondre aux critres suivants : - facilit daccs ; - proximit dune source deau pour le nettoyage du poste ; - alimentation lectrique conforme la rglementation et aux normes en vigueur. Linstallation du poste de traitement, sa mise en route et son rglage, sont effectus par un technicien de la socit applicatrice, conformment aux spcifications de lAvis Technique.

La dure du traitement curatif est prcise dans lAvis Technique. Le traitement curatif fait lobjet dun contrle dont la frquence est dfinie dans lAvis Technique. Le contrle fait lobjet dune fiche de suivi (document crit) mentionnant au moins les indications suivantes : - la date de visite ; - le relev du compteur deau dappoint exprim en m3 ; - les analyses permettant de vrifier le respect des spcifications maintenir dans le circuit (1) ; - les analyses ncessaires la vrification du bon fonctionnement du prtraitement ventuel (quand le prtraitement est ncessaire au respect du domaine demploi) ; - les actions correctives ncessaires. Les autres indications ventuelles de la fiche de suivi sont mentionnes dans lAvis Technique.

.2

En mode prventif

7.5

Dispositif de comptage de leau dappoint du circuit de chaufage ou de refroidissement

Un compteur deau est install pour chaque appoint sur le circuit.

La priodicit des visites est prcise dans lAvis Technique. Elle est au moins de deux fois par an la premire anne puis une fois par an les annes suivantes. Le contrle fait lobjet dune fiche de suivi (document crit) mentionnant au moins les indications suivantes : - la date de visite ; - le relev du compteur deau dappoint exprim en m3 ; - les analyses permettant de vrifier le respect des spcifications maintenir dans le circuit (2) ; - les analyses ncessaires la vrification du bon fonctionnement du prtraitement ventuel (quand le prtraitement est ncessaire au respect du domaine demploi) ; - la vrification du ou des coupons de corrosion (pese annuelle + observation au cours des visites de suivi) ; - les actions correctives ncessaires. Les autres indications ventuelles de la fiche de suivi sont mentionnes dans lAvis Technique.

Robinets de prlvement deau

Au moins, un point de prlvement de leau dappoint et un point de prlvement de leau du circuit sont installs.

Thermomtres

Afin de vrifier le bon fonctionnement de linstallation, deux thermomtres sont placs : - sur le dpart de boucle ; - sur le retour de boucle.

0 Rception - Examen pralable dune installation


Une valuation initiale de linstallation traiter est faite afin de vrifier la compatibilit avec le traitement. Cette valuation comprend au moins : 1 le relev de la nature des matriaux mtalliques et de synthse ; 2 le relev des tempratures ; 3 la conception du rseau (le rseau doit disposer de purges en points bas et de dgazeurs) ;

1 Les caractristiques maintenir dans le circuit en mode curatif sont fonction des spcifications mentionnes dans lAvis Technique. 2 Les caractristiques maintenir dans le circuit en mode prventif sont fonction des spcifications mentionnes dans lAvis Technique.

e-Cahiers du CSTB

-4-

Cahier 3614 - Fvrier 2008

2 Conditionnement des produits


Lapplicateur utilise des ractifs conditionns conformment aux dispositions dfinies dans lAvis Technique.

3 Dlai et conditions de conservation des ractifs


Le dlai de conservation et les conditions de stockage (environnement en entrept et en installation) des ractifs sont dfinis dans lAvis Technique.

e-Cahiers du CSTB

-5-

Cahier 3614 - Fvrier 2008

SIGE SOCIAL 8 4 , AV E N U E J E A N J A U R S | C H A M P S - S U R - M A R N E | 7 74 4 7 M A R N E - L A -VA L L E C E D E X 2 T L . ( 3 3 ) 0 1 6 4 6 8 8 2 8 2 | FA X ( 3 3 ) 0 1 6 0 0 5 70 3 7 | w w w. c s t b . f r C E N T R E S C I E N T I F I Q U E E T T E C H N I Q U E D U B A T I M E N T | M A R N E - L A -VA L L E | PA R I S | G R E N O B L E | N A N T E S | S O P H I A - A N T I P O L I S

Vous aimerez peut-être aussi