Vous êtes sur la page 1sur 46

Informations

de dernire minute propos de Final Cut Pro 5


Ce document apporte des informations mises jour propos de Final Cut Pro 5 et traite des sujets suivants : Informations de dernire minute propos de Final Cut Pro 5.1.4 (p. 2) Prcdentes informations de version concernant Final Cut Pro 5.1.3 (p. 2) Prcdentes informations de version concernant Final Cut Pro 5.1.2 (p. 3) Prcdentes informations de version concernant Final Cut Pro 5.1.1 (p. 19) Prcdentes informations de version concernant Final Cut Pro 5.1 (p. 19) Prcdentes informations de version concernant Final Cut Pro 5.0.4 (p. 25) Prcdentes informations de version concernant Final Cut Pro 5.0.3 (p. 35) Prcdentes informations de version concernant Final Cut Pro 5.0.2. (p. 37) Prcdentes informations de version concernant Final Cut Pro 5.0 (p. 41) Corrections apportes la documentation de Final Cut Pro (p. 45)

Ce document sera mis jour au fur et mesure de la sortie de nouvelles versions de Final Cut Pro ou de la publication de nouvelles informations. Pour rechercher des informations mises jour, slectionnez Aide > Informations de dernire minute dans Final Cut Pro. Pour obtenir les toutes dernires informations concernant les mises jour de produits, les astuces et techniques ainsi que les appareils compatibles de tierce partie, visitez le site web consacr Final Cut Pro ladresse http://www.apple.com/fr/finalcutstudio/finalcutpro et le site web dassistance de Final Cut Pro ladresse http://www.apple.com/fr/support/finalcutpro. Pour obtenir les toutes dernires informations concernant lassistance AppleCare, choisissez Assistance Final Cut Pro dans le menu Aide de Final Cut Pro. Pour recevoir automatiquement un message vous informant des nouveaux thmes abords dans lassistance, utilisez Safari pour placer un signet sur la page RSS Final Cut Studio dAppleCare ladresse feed://docs.info.apple.com/rss/fcp.rss (en anglais). Reportezvous laide de Safari pour en savoir plus sur la configuration des flux RSS.

Aucune information de dernire minute nest disponible propos de Final Cut Pro 5.0.1. Final Cut Pro 5.0.1 est une version universelle du logiciel Final Cut Pro 5.0 et de sa documentation.

Informations de dernire minute propos de Final Cut Pro 5.1.4


Final Cut Pro 5.1.4 est une mise jour de maintenance rsolvant, entre autres, les problmes suivants.

Modules FxPlug avec des lments de linterface utilisateur personnaliss


Les modules FxPlug comprenant des lments de linterface utilisateur personnaliss fonctionnent dsormais correctement.

Importation de fichiers XML


Limportation de fichiers XML dont llment <pathurl> est manquant fonctionne dsormais correctement.

Prcdentes informations de version concernant Final Cut Pro 5.1.3


Final Cut Pro 5.1.3 est une mise jour de maintenance rsolvant, entre autres, des problmes de performances.

Compatibilit des fichiers de rendu


Les fichiers de rendu crs sur des Macintosh fonctionnent indiffremment sur les ordinateurs processeur PowerPC ou Intel.

Rsolution des problmes de disposition du clavier


Final Cut Pro 5.1.3 ajoute diverses commandes la disposition par dfaut du clavier, manquant dans la version prcdente.

Rsolution des problmes de paramtres associs des images cls pour les squences imbriques
Final Cut Pro 5.1.3 rsout les problmes de paramtres associs des images cls lorsque ceux-ci ne fonctionnent pas correctement pour les squences imbriques.

Prcdentes informations de version concernant Final Cut Pro 5.1.2


Final Cut Pro 5.1.2 rpond des problmes de compatibilit des effets et des formats vido et en rsout dautres, de longue dure, concernant les performances des instruments vido et de la sortie audio. Pour des informations jour sur la prise en charge des formats, choisissez Formats de diffusion et formats HD dans le menu Aide de Final Cut Pro. Remarque : loption Tlcharger uniquement de Mise jour de logiciels est dsactive pour le paquet de mise jour de logiciel Final Cut Pro 5.1.2.

Configurations simplifies et prise en charge du format HDV


Final Cut Pro 5.1.2 propose dans sa conception une prise en charge et des Configurations simplifies pour les formats HDV suivants : 720p24 et 720p25 (camscope ProHD GY-HD100 de JVC) 1080p24 et 1080p25 (camscope HDV XL H1 de Canon), galement appels 1080F24 et 1080F25

Prise en charge des formats vido DVCPRO HD 720p25 et 1080pA24


Final Cut Pro 5.1.2 amliore la compatibilit avec les camscopes DVCPRO HD en ajoutant deux nouvelles Configurations simplifies : DVCPRO HD 720p25 : cette Configuration simplifie est utilise pour le montage natif de mtrage DVCPRO HD 720p25 import depuis des cartes Panasonic P2. Final Cut Pro ne prend pas en charge la capture de format DVCPRO HD 720p25 de ou sur bande. DVCPRO HD 1080pA24 : cette Configuration simplifie est utilise pour capturer et exporter du mtrage DVCPRO HD 1080p24 avec pulldown avanc (2:3:3:2) de ou sur bande. Ce format utilise la mme technique de pulldown avanc que le format NTSC 24p. Le mtrage sur bande est en fait enregistr 29,97 images entrelaces par secondes (ips), mais Final Cut Pro en supprime les champs redondants pour donner une squence QuickTime de 23,98 ips balayage progressif sur votre disque de travail.

Prise en charge du format Panasonic P2


Les problmes de compatibilit avec les camscopes Panasonic P2 ont t rsolus. Pour en savoir plus, consultez le chapitre consacr au Panasonic P2 dans le document Formats de diffusion et formats HD , disponible dans le menu Aide de Final Cut Pro.

Prise en charge du montage au format XDCAM HD de Sony


Final Cut Pro 5.1.2 prend en charge le montage natif de vido XDCAM HD. Pour acqurir et exporter des donnes vido XDCAM HD, un logiciel complmentaire de Sony est requis. Pour en savoir plus sur les formats XDCAM et XDCAM HD, consultez la page http://www.sony.com/xdcamhd (en anglais). Pour une explication complte de lutilisation du format XDCAM HD avec Final Cut Pro : Dans Final Cut Pro, choisissez Aide > Formats de diffusion et formats HD et reportez-vous au chapitre consacr au format XDCAM HD. Consultez le document http://bssc.sel.sony.com/BroadcastandBusiness/markets/ 10014/docs/FCP_XDCAMHD_whitepaper.pdf (en anglais).

Prise en charge en temps rel du format MPEG IMX 30 Mbps


Final Cut Pro 5.1.2 a rsolu un problme et permet la lecture en temps rel et la prise en charge des effets au format MPEG IMX 30 Mbps (ce qui comprend les normes NTSC et PAL).

Compatibilit avec la carte PCI Express


Lorsque vous utilisez un ordinateur de la gamme Mac Pro, il existe certaines limitations concernant les logements dans lesquels vous pouvez installer une carte PCI Express. Pour plus dinformations, reportez-vous la documentation relative lUtilitaire demplacement dextension, fournie avec les ordinateurs Mac Pro.

Conversion du timecode de fichier audio WAVE de diffusion en drop frame


Lorsque vous importez des fichiers WAVE de diffusion dans Final Cut Pro, le timecode quils contiennent est toujours interprt comme non drop-frame. Pour modifier le timecode dun fichier WAVE de diffusion en drop frame : 1 Dans le Navigateur, slectionnez le clip audio dont vous voulez modifier le timecode. 2 Choisissez Modifier > Timecode, puis slectionnez Drop Frame dans le menu local Format.

Les commandes Slectionner longlet suivant et Slectionner longlet prcdent


Dans Final Cut Pro 5.1.2, vous pouvez passer dun onglet lautre de la fentre active laide des raccourcis clavier suivants : Slectionner longlet prcdent : Commande + [ Slectionner longlet suivant : Commande + ] Vous pouvez retrouver ces commandes dans la catgorie Outils de la fentre Liste de boutons. Choisissez Outils > Liste de boutons (ou appuyez sur Option + J) pour ouvrir la fentre Liste de boutons.

Gestion et affichage des plans master


Dans les versions prcdentes de Final Cut Pro, les plans associs partageaient des donnes avec un plan master stock dans le navigateur. Si vous supprimiez ce master, une zone de dialogue apparaissait vous demandant de confirmer la rupture de lien avec les plans associs. En cliquant sur OK, tous les plans associs devenaient indpendants. Dans Final Cut Pro 5.1.2, la suppression dun plan master ne rompt plus le lien existant entre plans associs. Le lien master-associs subsiste alors, mme si le master est supprim du navigateur. Aucune zone de dialogue napparat lorsque vous supprimez un plan master. De plus, lorsque vous ouvrez un ancien projet dans Final Cut Pro 5.1.2, il ny a plus de cration de plan master dans le navigateur. Pour crer des plans master pour vos plans de squence, vous devez utiliser la commande Crer des plans master dcrite ci-dessous. Pour crer un ou plusieurs plans master partir de plans de squence indpendants : m Slectionnez un ou plusieurs plans de squence indpendants et faites-le(s) glisser de la squence au navigateur. Un plan master est cr pour chaque plan indpendant gliss dans le navigateur. Pour crer des plans master pour une ou plusieurs squences slectionne(s) dans le navigateur : 1 Slectionnez une ou plusieurs squences dans le navigateur. Si aucune squence nest slectionne, Final Cut Pro considre quelles sont toutes slectionnes. 2 Choisissez Outils > Crer des plans master . Si une squence a t slectionne, un chutier portant le mme nom est alors cr pour contenir les masters de chacun des plans indpendants de la squence. Si plusieurs squences ont t slectionnes, un chutier portant le nom du projet est alors cr pour contenir les masters de chacun des plans indpendants des squences slectionnes. Pour crer un plan master dans le navigateur laide de la commande Rvler le plan Master : 1 Dans la Timeline, slectionnez un plan de squence associ (ou dplacez la tte de lecture dessus) nayant plus de plan master dans le navigateur. 2 Choisissez Prsentation > Rvler le plan Master (ou appuyez sur Maj + F). Une zone de dialogue saffiche alors pour vous demander si vous souhaitez crer un nouveau plan master. 3 Cliquez sur OK pour crer un nouveau plan master dans le navigateur. Il est alors cr dans le navigateur pour tous les plans associs. Pour rendre tous les plans dune squence indpendants : m Slectionnez une squence dans le navigateur puis choisissez Modifier > Rendre les plans de la squence indpendants .
5

Plans master multiplan et rduction de la taille dun projet


Les multiplans bnficient dsormais dun lien master-associ permettant de partager les informations dangle entre plusieurs versions dun multiplan. Ce lien rduit de manire significative la taille des projets contenant un grand nombre de multiplans. Dans les versions prcdentes de Final Cut Pro, chaque version dun multiplan tait compltement indpendante. Dans Final Cut Pro 5.1.2, la premire version dun multiplan est considre comme plan master de ce multiplan. Les copies de ce plan, cres par duplication du multiplan dans le navigateur ou par modification dans une squence, sont considres comme ses associs. En revanche, lorsque vous ralisez une opration qui modifie la structure dangle dun multiplan, comme lajout, la suppression ou la rorganisation des angles, le multiplan modifi perd son lien de filiation avec le plan master original et un nouveau master est automatiquement cr. Remarque : ce dernier ne saffiche pas automatiquement dans le navigateur mais si vous essayez de rvler le master dun multiplan dont vous venez de modifier la structure dangle, Final Cut Pro vous demande si vous souhaitez en crer un dans le navigateur. Pour afficher le plan master correspondant un multiplan dans le navigateur : 1 Slectionnez un multiplan dans une squence ou dans le navigateur. 2 Choisissez Prsentation > Rvler le multiplan Master . Le multiplan master apparat alors dans le navigateur, slectionn. Si le multiplan na pas de master, Final Cut Pro vous propose den crer un. 3 Cliquez alors sur OK pour le crer dans le navigateur. Ce nouveau master est slectionn dans le navigateur. Remarque : vous ne pouvez pas rendre indpendants les multiplans dune squence, ils sont toujours associs un multiplan master.

Rsolution des problmes dinstruments vido


Final Cut Pro 5.1.2 corrige dsormais les problmes suivants que lon retrouvait dans les versions prcdentes de Final Cut Pro au niveau de longlet Instruments vido : Toutes les lignes vido ntaient pas analyses. Les instruments vido ne se mettaient pas jour en temps rel lors de la lecture. La mise jour des instruments vido tait longue pendant le dfilement de la tte de lecture. Pour ouvrir longlet Instruments vido : m Choisissez Outils > Instruments vido (ou appuyez sur Option + 9).

Analyse vido de ligne complte Dans les versions prcdentes de Final Cut Pro, les instruments vido analysaient la moiti des pixels des 16 lignes vido. Dans Final Cut Pro 5.1.2, vous avez le choix parmi trois niveaux de prcision dans le menu local des effets en temps rel (TR) de la Timeline : Tous les pixels : analyse tous les pixels de toutes les lignes vido. Les valeurs de pixels saffichent dans longlet Instruments vido, et le mot tous apparat alors dans son coin infrieur droit. Tous sauf haut et bas : affiche toutes les lignes sauf les neuf du haut et les neuf du bas, rserves aux signaux de type sous-titrage cod. Lexpression la plupart apparat alors dans le coin infrieur droit de longlet Instruments vido. Slectionner les pixels (plus rapide) : ce mode propose la mme prcision que les instruments vido des versions prcdentes de Final Cut Pro. Cest galement celui qui est utilis pour la lecture en temps rel. Important : le niveau de prcision que vous choisissez ici a un impact sur les instruments vido lorsque la tte de lecture est en pause ou dfile. La mise jour en temps rel des instruments vido utilise toujours loption Slectionner les pixels (plus rapide) . Loption daffichage de linstrument slectionne dans le menu local TR est indique dans le coin infrieur droit de longlet Instruments vido. Utilisation en temps rel des instruments vido Suivant le format de votre vido et la puissance de votre ordinateur, longlet Instruments vido peut se mettre jour en temps rel en utilisant le mme niveau de qualit propos dans les versions prcdentes de Final Cut Pro. Pour activer la mise jour en temps rel dans longlet Instruments vido : 1 Ouvrez une squence dans la fentre de la Timeline. 2 Choisissez Instruments de lecture en direct dans le menu local TR de la Timeline. Remarque : lutilisation de loption Instruments de lecture en direct exige une plus grande puissance de traitement des donnes. En lactivant, il se peut quune barre de rendu rouge apparaisse dans la Timeline. De plus, longlet Instruments vido risque de ne pas se mettre jour temps rel avec certains formats. La lecture dun multiplan HDV, par exemple, exige une grande puissance de traitement, aussi longlet Instruments vido risque-t-il dans ce cas de ne pas se mettre jour en temps rel.

Performance et limitations des instruments vido La liste suivante dtaille les limites de lutilisation des instruments vido dans Final Cut Pro : Pour loption Instruments de lecture en direct : Votre systme de montage requiert une carte graphique AGP ou PCI Express. Certaines cartes graphiques PCI plus anciennes risquent de ne pas avoir assez de puissance de traitement pour mettre jour longlet Instruments vido en temps rel. Vous devez utiliser un format en temps rel compatible. Pour consulter la liste des formats traits en temps rel par Final Cut Pro, choisissez Final Cut Pro > Rglages Systmes, puis cliquez sur Gestion des effets. Le menu local Visualiser de longlet Instruments vido doit tre rgl sur Image actuelle (en rfrence au Canevas) ou Visualiseur. Les options telles que Actuelle sans filtres et Coupe prcdente dsactivent loption Instruments de lecture en direct . Prcision des instruments vido : Vous ne pouvez analyser toutes les lignes vido que lorsque la lecture est arrte ou en dfilement. Loption Instruments de lecture en direct utilise loption Slectionner les pixels (plus rapide) pour mettre jour longlet Instruments vido. Pour plus dinformations, consultez la section Utilisation en temps rel des instruments vido la page 7.

Prise en charge FxPlug


Final Cut Pro 5.1.2 prend en charge FxPlug, larchitecture de module de traitement de limage dveloppe par Apple. Elle permet tout dveloppeur de module de dvelopper des effets dacclration matrielle laide de technologies de type OpenGL, CoreGraphics et CoreImage. Les effets de type processeur sont galement pris en charge. Pour en savoir plus sur le dveloppement de modules FxPlug, consultez la page http://developer.apple.com/appleapplications/fxplugsdk.html (en anglais). Final Cut Pro 5.1.2 prend en charge deux interfaces de module : FxPlug et FXScript (le format de module dorigine de Final Cut Pro). Les filtres After Effects de tierce partie ne fonctionnent pas dans Final Cut Pro sur les systmes Macintosh processeur Intel, car Adobe ne prend pas officiellement en charge ce format. Pour fonctionner sur ordinateurs Macintosh processeur Intel, il vous faut des versions Universal Binary des filtres FxPlug.

Chargement de filtres vido louverture, Final Cut Pro 5.1.2 recherche le dossier Fxplug Motion par dfaut pour les modules : /Bibliothque/Application Support/ProApps/Internal Plug-Ins/FxPlug/ Remarque : les modules FxPlug sont inclus lorsque vous slectionnez Motion comme partie du processus dinstallation de Final Cut Studio. Si votre ordinateur ou carte graphique ne prend pas en charge Motion, ces modules ne sont pas installs. vitez dinstaller vous-mme des filtres dans ce dossier. Final Cut Pro 5.1.2 vrifie galement que les dossiers suivants sont prsents sur votre systme (ils sont gnralement crs lors de linstallation dun logiciel de tierce partie) : /Utilisateurs/nom de lutilisateur/Bibliothque/Plug-Ins/FxPlug/ /Bibliothque/Plug-Ins/FxPlug/ Si un module FxPlug que vous avez install napparat pas dans longlet Effet, essayez de procder comme suit : Choisissez Effets > Disponibilit de leffet > Tous les effets. Vrifiez que le module est bien install dans lun des dossiers dans lesquels Final Cut Pro recherche les modules louverture (voir plus haut la liste des emplacements dinstallation). Si vous avez install le module alors que Final Cut Pro tait ouvert, quittez Final Cut Pro puis ouvrez nouveau lapplication. Gestion des filtres vido Il existe de nombreux effets FxPlug quivalents (ou presque) aux effets FXScript existants. De faon gnral, ces quivalents FxPlug - FXScript ont des noms et commandes identiques ou trs lgrement diffrents. Pour un suivi des effets FxPlug et FXScript dans Final Cut Pro, vous pouvez slectionner les effets afficher aussi bien dans longlet que dans le menu Effets indiquant quil sagit deffets prfrs. Il existe par exemple un filtre Flou gaussien FXScript dans Final Cut Pro et un filtre Flou gaussien FxPlug dans Motion, partie intgrante de Final Cut Studio. En indiquant dans les proprits dun de ces filtres quil sagit de votre prfr, vous pouvez contrler le module de Flou gaussien afficher dans longlet et le menu Effets. Remarque : attention ne pas confondre effets prfrs et effets favoris. Les effets prfrs ne servent qu indiquer les modules que vous souhaitez voir apparatre dans longlet Effets alors que les effets favoris sont des versions deffets frquemment utiliss que vous avez dcid denregistrer.

Longlet Effets propose trois colonnes pour identifier et faire le suivi des effets : Classe de leffet : montre le type de module install. Lorsque cette proprit est vide, leffet est un module FXScript. Sil sagit dun module FxPlug, FxPlug est alors affich. Prfr : indique sil sagit dun effet prfr. Vous pouvez activer ou non cette proprit en cliquant dans la colonne ct de leffet. Vous pouvez galement effectuer cette opration pour plusieurs effets la fois, en les slectionnant, puis en cliquant sur la colonne Prfr ct des effets slectionns tout en maintenant la touche Contrle enfonce. Choisissez ensuite Oui ou Non dans le menu contextuel. Description : propose une brve description de leffet (le cas chant). Les modules FxPlug contiennent des descriptions, ce qui nest pas le cas de modules FXScript. Pour choisir les effets afficher dans longlet et le menu Effets : 1 Choisissez Fentre > Effets (ou appuyez sur Commande + 5) pour ouvrir longlet Effets. 2 Si vous le souhaitez, cliquez dans la colonne Prfr ct de tous les effets que vous souhaitez afficher. 3 Choisissez Effets > Disponibilit de leffet, ou cliquez dans une zone vide de longlet Effets tout en maintenant la touche Contrle enfonce, puis choisissez lun des lments de menu suivants : Effets recommands seulement : propose la liste des effets recommands par Apple, en rduisant le nombre de doublons FXScript et FxPlug. Dans la plupart des cas, cest le module FXScript qui est recommand. Mes effets prfrs seulement : ne propose que les effets slectionns comme Prfrs. Utilisez cette option pour afficher une liste personnalise des modules installs sur votre ordinateur. Tous les effets : affiche tous les modules installs. Vous pouvez galement ajouter des boutons la barre du navigateur afin dafficher les effets recommands, les effets prfrs ou tous les effets. Sachez que ces trois boutons sont interdpendants et que vous ne pouvez en slectionner quun seul la fois. Vous pouvez ouvrir la fentre Liste de boutons en choisissant Outils > Liste des boutons. Remarque : la suppression du fichier de prfrences Final Cut Pro na aucun effet sur les rglages des effets prfrs.

10

La liste suivante indique les modules FxPlug de Motion qui sapparentent aux modules FXScript existant dans Final Cut Pro, mais dont les noms varient lgrement :
FXScript (Final Cut Pro) Bordure de base Luminosit et contraste Luminosit et contraste cran bleu et vert lagueur de bleu lagueur de vert Correction gamma FxPlug (Motion) Bordure simple Luminosit Contraste cran bleu ou vert lagueur Gamma

Remarque : dans Final Cut Pro 5.1.2, trois chutiers de filtres vido supplmentaires apparaissent dans longlet Effets et dans le menu Effets : clat, Mosaque et Temps. Identification des filtres vido dans longlet Filtres du visualiseur Vous pouvez identifier les modules FxPlug dans longlet Filtres du visualiseur en dplaant le pointeur sur le nom du filtre pour faire apparatre la bulle daide. Le mot FxPlug suit le nom du filtre pour les modules de ce type. Identification des effets vido dans la fentre Rsultats Si vous utilisez la commande Rechercher pour trouver des effets, noubliez pas que la colonne Classe de leffet qui permet de distinguer les modules FXScript et FxPlug ne saffiche pas dans la fentre Rsultats. Si vous voyez des filtres en double aprs une recherche, vous pouvez identifier chacun deux en le slectionnant dans la fentre Rsultats puis en cliquant sur Afficher dans le navigateur . Final Cut Pro affiche le filtre slectionn dans longlet Effets et vous pouvez lidentifier en consultant la colonne Classe de leffet. Dplacement de projets entre ordinateurs Si un projet utilise des modules FxPlug, vous devez les installer sur chacune des machines avec lesquelles vous souhaitez louvrir. Si les modules ncessaires ne sont pas installs sur un systme, Final Cut Pro vous en avertit sans toutefois vous prciser leur nom. Remarque : lorsque vous envoyez les plans dune squence de Final Cut Pro vers un projet Motion, les effets ne sont pas conservs. Lors du dplacement dun projet dun ordinateur lautre, noubliez pas que les capacits de la carte graphique peuvent varier, limitant ainsi les modules FxPlug qui peuvent tre rendus en qualit haute rsolution et YUV de haute prcision. Pour en savoir plus, consultez la rubrique Rendu et lecture en temps rel, ci-dessous.

11

Rendu et lecture en temps rel Contrairement aux modules FXScript dont les performances ne samliorent quen fonction de la mmoire vive et des capacits du processeur, la plupart des modules FxPlug acquirent leurs performances grce la carte graphique de lordinateur. Aussi, la mise niveau de votre carte graphique ou le passage un systme mieux quip peut amliorer les performances du module FxPlug. Lutilisation de plans trs haute rsolution ou lactivation du rendu de haute prcision pour les rglages de squence peut aller au-del des capacits de certaines cartes graphiques. Dans ce cas, Final Cut Pro affiche lun des avertissements suivants : Un rendu haute prcision de leffet X requiert une carte graphique plus puissante : votre carte graphique ne prend pas en charge le rendu haute prcision. Leffet X ne peut pas tre rendu dans une squence de cette taille et avec la carte graphique actuelle : votre carte graphique prend en charge le rendu haute prcision, mais la squence qui contient les plans utilisant les filtres FxPlug est trop volumineuse. Leffet X ne peut pas rendre ces donnes en pleine rsolution. Elles seront ajustes Y pour effectuer le rendu : votre carte graphique a suffisamment de mmoire pour stocker lintgralit de la squence, mais le plan utilisant le filtre FxPlug est trop volumineux. Lors de lactivation du rendu haute prcision dans les rglages de squence, certains systmes dots de cartes graphiques plus anciennes peuvent lire en temps rel certains plans avec des modules FxPlug mais risquent de ne pas pouvoir effectuer le rendu. Noubliez pas quune barre dtat de rendu verte indique uniquement ltat de lecture en temps rel dun plan dans la Timeline, elle naugure pas de la possibilit den effectuer le rendu. Dans ce cas, dsactivez le rendu haute prcision dans longlet Rglages de squence ou dplacez le projet sur un systme dot dune carte graphique plus puissante. Pour amliorer les performances en temps rel dun module FxPlug, tentez de raliser les oprations suivantes : m Maintenez la touche Option enfonce lors du dfilement de plans vido contenant des filtres. Cette technique est valable aussi bien pour les modules FXScript que FxPlug. m Dsactivez loption de lecture Digital Cinema Desktop en choisissant Prsentation > Moniteur vido > Dsactiv.

12

Dpannage et limitations des modules FxPlug Les limitations suivantes interviennent lorsque vous utilisez des modules FxPlug avec Final Cut Pro : Certains modules commandes personnalises ne sont pas pris en charge. Les commandes lcran telles que les points de contrle dans le visualiseur et le canevas ne sont pas prises en charge. Les effets base de lgers dgrads (comme le gnrateur de Dgrad ou le filtre Flou gaussien) peuvent occasionner des bandes verticales de couleur aprs le rendu. Ces bandes colores sont en fait un parasite de rendu d un codec basse rsolution (comme le DV) et ne doivent pas tre attribu un problme de filtre. Essayez de modifier les rglages de squence et dopter pour un prrglage de type 8 ou 10 bits sans compression. Les modules qui effectuent un rendu en espace colorimtrique RVB peuvent occasionner un crtage, tout spcialement lorsquils sont appliqus des plans YCBCR avec de fortes valeurs de colorimtrie ou luminance. Ceci risque de se remarquer lors de lapplication dun filtre FxPlug sur une plage de plan et non sur un plan entier.

Gnrateurs Mire et 1 000 Hz dimage entire pour les formats 25 ips (PAL)
Les plans suivants de gnrateur de mire et 1 000 Hz compatibles PAL seront ajouts Final Cut Pro 5.1.2 : Mire et 1 000 Hz (image entire HD 25p/50i) Mire et 1 000 Hz (image entire PAL) De plus, le gnrateur Mire et 1 000 Hz (HD 1080i50) a t renomm Mire et 1 000 Hz (HD 25p/50i). Dans longlet Rglages Masterisation de la fentre Montage sur bande, vous pouvez dsormais choisir loption Mire image entire lorsque le prrglage de contrle de priphrique utilis a une frquence de 25 ips (PAL). Lorsque vous slectionnez cette option, la mire image entire sort sur bande. Si vous noptez pas pour cette solution, la mire SMPTE sort comme dans les versions prcdentes de Final Cut Pro. Remarque : loption nest pas disponible si la frquence du prrglage de contrle de priphrique actuel nest pas de 25 ips.

13

Contrle du gamma pour les images fixes importes


La plupart des applications graphiques ne comprenant pas dinformations de gamma dans les fichiers dimage fixe, Final Cut Pro 5.1.2 vous permet de dfinir le rglage gamma des plans dimages fixes importes. Vous pouvez donc modifier ce paramtre si : vous connaissez sa valeur gamma mais que Final Cut Pro ne peut pas la dterminer automatiquement ; vous voulez contrler la luminosit de limage, en particulier lorsque vous devez faire correspondre une image fixe un plan vido lui ressemblant. La proprit Niveau gamma dun plan dimage fixe indique Final Cut Pro la courbe de luminosit quil doit prendre en compte pour le plan. Final Cut Pro doit compenser cela en appliquant une courbe de luminosit inverse au plan dimage fixe. Vous pouvez rgler le gamma dune image fixe deux endroits : Le menu local Niveau gamma de longlet Prfrences dutilisateur : ce menu local dtermine de faon gnrale le gamma des images fixes lors de leur importation. La proprit de plan Niveau gamma dans la fentre Proprits de llment ou dans la colonne du navigateur : vous pouvez modifier le gamma de plans individuels dans le navigateur ou la fentre Proprits de llment. Cela vous permet doutrepasser le rglage gnral appliqu par le menu local Niveau gamma de la fentre Prfrences dutilisateur. Pour choisir la valeur gamma applique un fichier dimage fixe : 1 Choisissez Final Cut Pro > Prfrences dutilisateur, puis cliquez sur longlet Montage. 2 Choisissez lune des options suivantes dans le menu local Niveau gamma : Source : choisissez cette option lorsque vous voulez voir apparatre une image fixe comme dans les versions prcdentes de Final Cut Pro. Si vous avez dj rgl le gamma de vos fichiers dimage fixe pour travailler avec des versions prcdentes de Final Cut Pro, il est conseill de choisir cette option. Elle utilise QuickTime pour interprter le gamma des images fixes importes. 1.8 : choisissez cette option pour limportation de fichiers dimage fixe crs sous systme dexploitation Macintosh ou par une application dans laquelle vous avez spcifi une valeur gamma de 1,8. 2.2 : choisissez cette option pour limportation de fichiers dimage fixe crs sous systme dexploitation autre que Macintosh ou par une application dans laquelle vous avez spcifi une valeur gamma de 2,2. Custom : choisissez cette option pour saisir la valeur gamma de votre choix dans le champ Custom. Remarque : lorsque vous rglez le gamma dun plan dimage fixe dans Final Cut Pro, le fichier de donnes nest pas modifi ; seul le plan dimage fixe sen trouve affect.

14

Vous pouvez modifier le gamma des formats dimage suivants : BMP, QuickDraw, Targa (TGA), PNG, TIFF, SGI, PlanarRGB, MacPaint et les fichiers Photoshop (PSD) calques ou sur un seul plan. Si vous avez besoin de modifier le gamma de plans dimage fixe aprs importation, vous pouvez ajuster le Niveau gamma dans la colonne correspondante du navigateur ou dans la fentre Proprits de llment. Cette proprit nest pas commune aux plans master et associs, aussi si vous modifiez le gamma dun master, les plans associs ne sen trouvent pas affects, et vice versa. Pour modifier le gamma dun plan dimage fixe dans la fentre Proprits de llment : 1 Slectionnez un plan dans le navigateur ou dans une squence. 2 Choisissez dition > Proprits de llment > Format (ou appuyez sur Commande + 9). 3 Effectuez lune des oprations suivantes : Cliquez sur la valeur ct du Niveau gamma tout en maintenant la touche Contrle enfonce puis choisissez une valeur gamma prdfinie pour le plan (Source, 1,8 ou 2,2). Cliquez dans le champ Niveau gamma et saisissez une valeur ou bien saisissez Source puis appuyez sur Entre.

Astuce : pour voir comment le gamma influence la luminosit dun plan, essayez de changer sa valeur dans le visualiseur ou le canevas.

Pour visualiser la colonne Niveau gamma dans le navigateur : m Cliquez sur nimporte quelle colonne du navigateur tout en maintenant la touche Contrle enfonce, puis choisissez Niveau gamma dans le menu contextuel. Pour modifier le gamma dun seul plan, dans le navigateur : 1 Slectionnez un plan dans le navigateur. 2 Cliquez dans la colonne Niveau gamma ct du plan slectionn, saisissez une valeur comprise entre 0,01 et 10,00 puis appuyez sur Entre. Pour modifier le niveau gamma de plusieurs plans dimage fixe dans le navigateur : 1 Slectionnez plusieurs plans dans le navigateur. 2 Cliquez sur la colonne Niveau gamma tout en maintenant la touche Contrle enfonce, puis choisissez Source, 1,8 ou 2,2.

15

Choix dune association audio pour sortie audio multicanal


Si vous disposez dun magntoscope ou dun appareil audio compatible avec la tlcommande RS-422, vous pouvez activer lenregistrement de canaux audio spars en sortie laide de la fentre Montage sur bande (ou insertion). Final Cut Pro 5.1.2 vous permet dactiver lenregistrement de 16 canaux audio individuels au maximum pour linsertion. Remarque : si vous utilisez le port FireWire ou la commande Transfert sur bande pour la sortie sur bande, vous pouvez passer cette rubrique. Vous pouvez enregistrer des canaux audio spars dans la fentre Montage sur bande en choisissant les canaux dans le menu local Insertion audio.

Menu local Insertion audio

Lorsque vous commencez la procdure de sortie, Final Cut Pro envoie un message dinsertion de canal qui indique au magntoscope les canaux que vous avez choisis dans le menu local Insertion audio. En fonction du modle, lappareil peut toutefois sattendre recevoir une information de canal audio dans un autre emplacement du message, ce qui risque doccasionner des activations et dsactivations de canaux inattendues. Pour vous assurer que Final Cut Pro envoie ses informations dinsertion de canal audio dans le format appropri, vous devez choisir un rglage dassociation audio dans le prrglage de contrle de priphrique avant deffectuer le montage sur bande. Important : le rglage dassociation audio ne dtermine pas les canaux audio insrer, mais il indique le format dans lequel Final Cut Pro communique avec eux. Le tableau suivant vous indique les rglages dassociation audio correspondant plusieurs magntoscopes courants.
Appareil Sony UVW-1800, Sony BVW-70 (BetacamSP) Sony DVW-500 (Digital Betacam), Sony HDW-2000 (HDCAM), Panasonic AJ-SD930 (DVCPRO 50) Sony MSW-2000 (IMX), Panasonic AJ-HD3700 (D5-HD) Tascam DA-98 Sony SRW-5505 (HDCAM SR) Canaux disponibles sur lappareil pour linsertion 2 canaux 4 canaux Association audio 2 canaux 4 canaux

8 canaux ou plus 8 canaux 12 canaux

8 canaux 8 canaux (hrit) 12 canaux

16

Si vous avez du mal dterminer lassociation audio utiliser avec votre magntoscope, voici quelques conseils suivre : 2 canaux : de manire gnrale, les magntoscopes anciens nayant que des entres audio analogiques (BetacamSP et U-Matic 3/4" par exemple) permettent linsertion de deux canaux audio. Remarque : certains magntoscopes BetacamSP ont quatre canaux audio mais les canaux 3 et 4 ne peuvent pas tre insrs indpendamment du canal vido (on considre donc que ces magntoscopes nont que deux canaux du point de vue de linsertion audio). 4 canaux : la plupart des magntoscopes numriques actuels (Digital Betacam, DVCPRO 50, HDCAM) prennent en charge au moins quatre canaux pour linsertion audio. 8 canaux : certains magntoscopes rcents (D5-HD, IMX) prennent en charge linsertion audio de huit canaux. 8 canaux (hrit) : certains anciens enregistreurs audio tels que le Tascam DA-98 prennent en charge linsertion de huit canaux mais ils ne communiquent pas de la mme faon que les nouveaux magntoscopes vido numriques. Si vous utilisez un Tascam DA-98 ou un appareil similaire, essayez de choisir cette option. 12 et 16 canaux : les tout derniers magntoscopes haute dfinition HDCAM SR prennent en charge linsertion audio de 12 canaux.

Importation et exportation EDL


Un certain nombre de problmes dimportation et exportation EDL ont t rsolus : Final Cut Pro vous alerte lorsque vous exportez un EDL contenant des plans sans nom de bande. Les EDL timecode drop frame ne contiennent plus de numros dimages non valides (comme 01;01;00;00 et 01;01;00;01) aux points de transition dune minute. Les EDL exports partir de squences frquence mixte (des squences contenant des plans dont la frquence ne correspond pas au timecode) nont plus de timecode non valide. Les types dEDL suivants ont dsormais un timecode juste : les EDL gnrs partir de mtrage Panasonic VariCam ; les EDL 30 ips contenant des plans 24 ips ; les EDL gnrs partir de squences contenant la fois du mtrage 29,97 et 25 ips.

17

Format dchange XML pour Final Cut Pro


Avec les prcdentes versions du format dchange XML pour Final Cut Pro, limportation de fichier XML pouvait gnrer de nouveaux lments de projet (chutiers, squences, plans), mais les lments existants ne pouvaient pas tre mis jour. Final Cut Pro 5.1.2 prend en charge la version 3 du format dchange XML pour Final Cut Pro qui permet au fichier XML de modifier les lments existant dans votre projet. Pour consulter la liste complte des mises jour concernant le format dchange XML pour Final Cut Pro, reportez-vous la documentation correspondante (Final Cut Pro XML Interchange Format, en anglais), ladresse http://developer.apple.com/appleapplications (en anglais).

Prise en charge des mtadonnes QuickTime


Final Cut Pro 5.1.2 propose une prise en charge des mtadonnes QuickTime stockes dans les fichiers de squence QuickTime. Toute mtadonne stocke dans une squence QuickTime et utilise par Final Cut Pro est : accessible et modifiable par le biais du format dchange XML pour Final Cut Pro ; conserve par les oprations Copier, Dplacer et Supprimer les lments inutiliss du Gestionnaire de donnes ; conserve lors de lutilisation de la commande Exporter la squence QuickTime . Les mtadonnes sont galement mises en cache dans les lments de projet de Final Cut Pro afin de rester disponibles via le format dchange XML pour Final Cut Pro lorsquun fichier de donnes est dconnect. Aprs lajout ou la modification de mtadonnes dans les lments de projet Final Cut Pro, vous pouvez les mettre jour dans les fichiers de donnes QuickTime correspondants laide de la commande Relier les donnes. Pour en savoir plus sur lutilisation des mtadonnes des squences QuickTime, consultez la page http://developer.apple.com/appleapplications (en anglais).

Prise en charge des vnements Apple Events


Final Cut Pro 5.1.2 rpond sept vnements Apple Event personnaliss, ce qui permet aux dveloppeurs de programmer un logiciel capable de modifier des projets, plans et squences dans Final Cut Pro, depuis lextrieur. En alliant les vnements Apple Events la version 3 du format dchange XML pour Final Cut Pro, vous pouvez facilement personnaliser Final Cut Pro pour rpondre au mieux vos procdures de postproduction. Pour de plus amples informations sur les vnements Apple Events personnaliss, consultez la page http://developer.apple.com/appleapplications (en anglais).

18

Prcdentes informations de version concernant Final Cut Pro 5.1.1


Final Cut Pro 5.1.1 amliore la compatibilit de lapplication avec certain matriel et solutionne des problmes importants.

Traitement en temps rel sur les ordinateurs Macintosh processeur Intel


Final Cut Pro 5.1.1 rpond un problme de traitement en temps rel sur les ordinateurs Macintosh processeur Intel.

Rsolution du problme daffichage du Canevas sur les ordinateurs Macintosh processeur Intel
Final Cut Pro 5.1.1 solutionne un problme qui provoquait des erreurs daffichage dans la fentre du Canevas sur les ordinateurs Macintosh processeur Intel.

Rsolution du problme concernant limportation de Panasonic P2 et le mtrage 720p/24PN


Final Cut Pro 5.1.1 solutionne un problme qui survenait lors de lutilisation de la fonction dimportation de Panasonic P2 avec un mtrage 720p/24PN (les images taient dupliques dans les squences rendues).

Prcdentes informations de version concernant Final Cut Pro 5.1


Cette version de Final Cut Pro est conue pour fonctionner sur les ordinateurs Macintosh processeur PowerPC ou Intel.

Installation de Final Cut Pro 5.1


Final Cut Pro 5.1 utilise le nouveau format dapplication universel ; vous devez donc installer la totalit de lapplication (plutt que mettre jour lapplication Final Cut Pro 5 existante). Pour en savoir plus, consultez le livret Installation de votre logiciel.

19

Suppression des images en double lors de limportation partir dun support Panasonic P2
La fentre Importer Panasonic P2 contient une nouvelle option qui vous permet dsormais de supprimer les images en double lorsque vous transfrez votre mtrage sur un disque de travail. Cette option offre plusieurs avantages : les fichiers QuickTime transfrs ncessitent moins despace disque et peuvent tre monts en conservant leur frquence dimages native.
Format sur le support P2 720p60 720p60 480i60 1080i60 Mode denregistrement du camscope 24p 30p Dbit des donnes original 100 Mbps 100 Mbps Format sur le disque de travail 720p24 720p30 480p24 1080p24 Dbit des donnes sur le disque de travail 40 Mbps 50 Mbps 20 Mbps 80 Mbps

24p 25 Mbps (pulldown avanc) 24p 100 Mbps (pulldown avanc)

Module Convertisseur de frquence dimages DVCPRO HD


Le module Convertisseur de frquence dimages DVCPRO HD est dsormais disponible dans le dossier Complments du disque dinstallation de Final Cut Studio 5.1. Ce module traite le mtrage DVCPRO HD 720p60 film avec une frquence dimages variable. Les instructions dinstallation et la documentation du module se trouvent dans le mme dossier.

Prise en charge du camscope Canon HDV XL-H1


Final Cut Pro 5.1 prend en charge le camscope Canon HDV XL-H1 pour la plupart des fonctions Final Cut Pro, y compris les fonctions Lister et capturer et Transfert sur bande . Pour configurer Final Cut Pro en vue deffectuer la capture et la sortie sur le camscope Canon HDV XL-H1 : 1 Connectez lune des extrmits dun cble FireWire un port FireWire de votre ordinateur et lautre extrmit un port FireWire du camscope. 2 Choisissez Final Cut Pro > Configuration simplifie. 3 Cochez la case Tout afficher dans la zone de dialogue Configuration simplifie. 4 Choisissez une configuration simplifie correspondant votre mtrage Canon HDV XL-H1 : HDV - 1080i50 FireWire Basic HDV - 1080i60 FireWire Basic

20

Configuration du camscope Canon HDV XL-H1


Lorsque vous utilisez le camscope Canon HDV XL-H1 avec Final Cut Pro, tenez compte des lments ci-aprs : Final Cut Pro ne capture que les deux premiers canaux audio, mme si le camscope est capable denregistrer quatre canaux. (En ajoutant une interface vido HD-SDI de tierce partie, il est possible de capturer quatre canaux.) Pour un fonctionnement correct de la dtection de dmarrage/arrt DV, rglez lhorloge du Canon HDV XL-H1 avant de filmer avec ce dernier. (Il sagit dune opration ponctuelle raliser avec les nouveaux camscopes.) Il se peut que la fentre Lister et capturer ne rponde plus si loption FREERUN-PS est slectionne sur le camscope Canon HDV XL-H1. Vous pouvez modifier ce rglage sur le camscope en appuyant sur le bouton Menu, puis en choisissant Signal Setup > Time Code > Count-Up > Rec-RUN.

Utilisation de la fonction Transfert sur bande avec du mtrage HDV


Dans Final Cut Pro 5.0.4 et les versions antrieures, il ntait plus possible de sortir les donnes audio partir de squences HDV une fois que le message dalerte ressayer avait t affich durant le transfert sur bande. Ce problme a t rsolu.

Preview vido durant la capture HDV


Final Cut Pro 5.1 rsout le problme de perte de qualit qui affectait le preview vido affich sur votre ordinateur lors de la capture de mtrage HDV 720p pendant 10 minutes ou plus.

Rsolution du problme concernant la lecture en avance rapide dans la Timeline


Final Cut Pro 5.1 rsout le problme qui se traduisait par un arrt de limage affiche dans le Canevas et sur un moniteur externe, la suite dun mouvement de souris pendant la lecture en avance ou en retour rapide.

Changement dangles dans les multiplans avec audio multicanal


Lors du changement ou de la coupe de multiplans contenant trois lments audio ou plus, des rsultats inattendus peuvent se produire si vous ne changez quun sousensemble de pistes la fois (par exemple, si vous changez les pistes A1 et A2 dun multiplan contenant quatre lments audio). Dans Final Cut Pro 5.1, vous pouvez assurer un changement dangle adquat en arrtant la lecture et en slectionnant le multiplan avant de changer ou de couper les angles.

21

Pour changer ou couper un sous-ensemble de canaux audio dans un multiplan contenant de laudio multicanal : 1 Montez un multiplan contenant trois lments audio ou plus dans votre squence. 2 Choisissez Prsentation > Pistes actives multiplan > Audio, puis slectionnez les canaux audio couper ou changer. Par exemple, si vous souhaitez changer uniquement les lments audio 1 et 2 du multiplan sans affecter les lments 3 et 4, choisissez Prsentation > Pistes actives multiplan > Audio > A1 + A2. 3 Lisez la squence. 4 Ralisez une coupe ou un changement simple en effectuant lune des oprations suivantes : Ralisez un raccourci clavier pour changer ou couper des lments audio du multiplan. Cliquez sur un bouton de la barre des boutons pour changer ou couper des lments audio du multiplan. Les lments audio que vous avez coups ou changs ne sont plus lis au multiplan original ajout la squence ; ils constituent dsormais un multiplan isol comprenant uniquement deux canaux audio. Pour poursuivre le changement ou la coupe du nouveau multiplan, vous devez dabord le slectionner. Sinon, Final Cut Pro continuera changer le multiplan dans la piste vido disposant du numro le plus lev, cest--dire le multiplan original. 5 Arrtez la lecture. 6 Slectionnez le nouveau multiplan dans la Timeline. 7 Placez la tte de lecture lendroit souhait dans le montage. 8 Effectuez lune des oprations suivantes : Ralisez un raccourci clavier pour changer ou couper des lments audio du multiplan. Cliquez sur un bouton de la barre des boutons pour changer ou couper des lments audio du multiplan.

Utilisation de la commande Coller les attributs pour coller du contenu de sous-plan


Dans Final Cut Pro 5.0 ou ultrieur, si vous aviez copi un sous-plan et utilis la commande Coller les attributs en veillant ce que la case Contenu soit coche dans la zone de dialogue Coller les attributs, les donnes colles commenaient toujours partir du point Dbut des donnes du plan source (le dbut de son fichier de donnes) plutt qu partir du dbut du sous-plan (signal par ses limites de sous-plan). Ce problme a t rsolu dans Final Cut Pro 5.1. La commande Coller les attributs utilise dsormais les limites du sous-plan lorsque vous cochez la case Contenu.

22

Utilisation du Gestionnaire de donnes pour supprimer les donnes inutilises


Final Cut Pro 5.1 rsout plusieurs problmes lis loption Supprimer les donnes inutilises du Gestionnaire de donnes : Utilisation de plans comprenant des changements de vitesse : le fait de choisir Crer offline et de slectionner Supprimer les donnes inutilises ne produit plus de squences prsentant des vides entre les coupes. Traitement des multiplans : le fait de choisir Copier ou Recompresser, puis de slectionner Supprimer les donnes inutilises permet dsormais de supprimer correctement les donnes de langle 1 dun multiplan. Traitement de plans vitesse ngative : le fait de choisir Copier ou Crer offline, puis de slectionner Supprimer les donnes inutilises ne produit plus de donnes comportant des donnes audio raccourcies. Traitement de plans offline : le fait de slectionner loption Supprimer les donnes inutilises ne produit plus un nouveau projet dans lequel les plans offline ne sont pas ajusts, de sorte quil nest plus ncessaire de capturer nouveau la dure du fichier de donnes original.

Utilisation simultane des paramtres chelle et Flou danimation sur des images fixes
Avec Final Cut Pro 5.1, lutilisation simultane des paramtres danimation chelle et Flou danimation sur des images fixes ne provoque plus lapparition de dfauts visuels dans les squences 10 bits non compresses.

Reconnexion automatique des fichiers de donnes


Dans les versions prcdentes de Final Cut Pro, toute dtrioration du fichier de donnes dun plan tait dtecte et le plan concern tait mis offline. Seules les modifications de fichier de donnes dun plan effectues laide de la commande Ouvrir dans lditeur chappaient cette rgle. Dans ce cas, Final Cut Pro reconnectait automatiquement le fichier de donnes du plan lorsque vous retourniez dans Final Cut Pro aprs avoir utilis lapplication de montage externe. Dans Final Cut Pro 5.1, il est possible de configurer Final Cut Pro afin quil reconnecte toujours les fichiers de donnes modifis, mme si vous nutilisez pas la commande Ouvrir dans lditeur . Cela signifie que si vous modifiez des fichiers de donnes dans dautres applications, le plan nest pas mis offline lorsque vous revenez dans Final Cut Pro.

23

Pour configurer Final Cut Pro afin quil reconnecte toujours les fichiers de donnes modifis : 1 Choisissez Final Cut Pro > Prfrences dutilisateur. 2 Cliquez sur longlet Montage. 3 Slectionnez loption Toujours relier les fichiers modifis de manire externe . Avertissement : soyez prudent si vous utilisez cette option, particulirement au sein dun environnement partag (tel quun environnement Xsan) dans lequel les supports de donnes sont partags dans le cadre dun montage en collaboration. Si vous (ou une autre personne) modifiez des fichiers de donnes dans dautres applications, Final Cut Pro ne vous avertira pas lorsque les plans seront reconnects. Si, par exemple, quelquun modifie la dure dun fichier de donnes dans Soundtrack Pro, Final Cut Pro ne vous signalera pas que la dure du plan a t modifie. Pour vous assurer que les plans ne sont reconnects que si vous utilisez la commande Ouvrir dans lditeur , dslectionnez loption Toujours relier les fichiers modifis de manire externe .

Rsolution du problme concernant lutilisation de la commande Shuttle avec les tablettes Wacom
Dans Final Cut Pro 5.1, il est dsormais possible dutiliser les commandes Shuttle du Visualiseur et du Canevas avec les tablettes Wacom.

Rsolution du problme concernant lutilisation des commandes Lire jusquau marqueur suivant et Lire le marqueur actuel
Dans Final Cut Pro 5.1, les commandes Lire jusquau marqueur suivant et Lire le marqueur actuel (disponibles en choisissant Outils > Liste de boutons, puis en cliquant sur le triangle daffichage Dplacement) fonctionnent dsormais correctement et ne lisent plus une image de trop avant de revenir en arrire pour sarrter sur limage correcte, comme ctait le cas auparavant.

Rsolution du problme concernant limportation de fichiers XML


Final Cut Pro 5.1 rsout les problmes des versions Final Cut Pro 5.0 et ultrieures relatifs limportation de fichiers XML, de listes tlcinma (fichiers FLEx) et de fichiers ALE (Avid Log Exchange).

Rsolution du problme concernant les messages dalerte lis lenregistrement et au rendu automatiques
Final Cut Pro 5.1 rsout les problmes de performances et de fiabilit dus laffichage de messages dalerte denregistrement automatique, de rendu automatique effectu et de perte dimage.

24

Prise en charge des modules vido de tierce partie


Final Cut Pro 5.1 ne prend pas en charge les modules After Effects dAdobe sur les ordinateurs Macintosh processeur Intel. Remarque : Boris Calligraphy a t mis jour pour Final Cut Pro 5.1 et est pris en charge sur les ordinateurs Macintosh processeur PowerPC et processeur Intel.

Format de projet Final Cut Pro 5.1


Le format de projet Final Cut Pro 5.1 a t mis jour et il est donc impossible douvrir des projets Final Cut Pro 5.1 dans les versions prcdentes de Final Cut Pro.

Prcdentes informations de version concernant Final Cut Pro 5.0.4


Les informations ci-aprs taient incluses avec Final Cut Pro 5.0.4, une version de maintenance de Final Cut Pro 5 destine rsoudre notamment des problmes de performances.

Rsolution des problmes de performances


Final Cut Pro 5.0.4 amliore les performances de lapplication en ce qui concerne les squences dont la dure est suprieure 1 heure ou celles qui contiennent de nombreux marqueurs.

Captures 720p laide de cartes PCI


Final Cut Pro 5.0.4 rsout un problme de capture qui pouvait parfois se manifester lors des captures 720p laide de cartes PCI.

Synchronisation audio et vido avec les priphriques Panasonic DVCPRO 50


Final Cut Pro 5.0.4 rsout un problme qui provoquait des diffrences de synchronisation audio et vido allant jusqu 1,5 image dans les donnes captures via FireWire en format DVCPRO 50.

Prise en charge des camscopes Panasonic AG-HVX200


Final Cut Pro 5.0.4 permet aux camscopes Panasonic AG-HVX200 dtre reconnus par la plupart des fonctions de Final Cut Pro, y compris par les fonctions Lister et capturer et Transfert sur bande .

25

Si vous utilisez un camscope Panasonic AG-HVX200 pour filmer sur les cartes mmoire P2 semi-conducteurs du camscope, vous disposez des options dimportation de donnes dans Final Cut Pro dcrites ci-aprs : Utilisation de la camra comme lecteur de carte P2 via FireWire (p. 27) Capture via FireWire comme si la carte P2 tait un magntoscope (p. 28) Insertion de la carte P2 dans le connecteur PC Card dun PowerBook (p. 30) Utilisation dun lecteur de carte P2 ou dun disque de stockage P2 Store Drive USB 2.0 (p. 31) Remarque : si vous utilisez le camscope pour filmer sur des bandes DV ou DVCPRO, Final Cut Pro peut accder au camscope via le contrle de priphrique FireWire, comme sur nimporte quel autre camscope ou magntoscope DV. Cette mthode denregistrement sur bande est limite aux formats DV-25. Pour en savoir plus sur ce camscope ou les produits Panasonic P2, rendez-vous ladresse http://www.panasonic.com/broadcast (en anglais). Prparation du AG-HVX200 Le camscope AG-HVX200 requiert une configuration en mode Camra avant de pouvoir tre utilis pour capturer ou importer des donnes P2. Pour rgler les paramtres du mode Camra du AG-HVX200 en vue de la capture et de limportation : m Le rglage denregistrement du camscope doit correspondre au format des plans que vous souhaitez lire. Par exemple, si les plans de la carte P2 sont en format 720/60p, choisissez 720/60p en mode denregistrement Camra avant de capturer ou dimporter les donnes dans Final Cut Pro. Remarque : pour vrifier rapidement si le format correct est slectionn, observez les vignettes en mode VCR. Si les numros des plans sont noirs, vous pouvez capturer ou importer les plans. Sils sont rouges, il y a un problme de correspondance et vous devez dabord modifier le rglage denregistrement. m En fonction de la mthode de capture ou dimportation utilise, vous devez dabord rgler le mode PC du camscope. En mode Camra, appuyez sur le bouton Menu, puis choisissez Other Functions/PC Mode/ (cest--dire, Autres fonctions/Mode PC/ ) sur le camscope. Slectionnez ensuite lune des options suivantes : USB device ( priphrique USB , pour les connexions USB) 1394 device ( priphrique 1394 , pour les connexions FireWire) (Slectionnez 1394 device pour les deux premires mthodes dcrites ci-dessous.) 1394 host ( hte 1394 , pour les transferts FireWire sans ordinateur)

26

Utilisation de la camra comme lecteur de carte P2 via FireWire Lutilisation dun camscope comme lecteur de carte exploite la souplesse et les capacits daccs alatoire de la technologie P2. Pour utiliser le camscope comme lecteur de carte P2 via FireWire : 1 Connectez lune des extrmits du cble FireWire au port FireWire du camscope. 2 Connectez lautre extrmit du cble FireWire un port FireWire de votre ordinateur. 3 Allumez le camscope et confirmez les rglages du mode Camra. Pour en savoir plus, consultez la section Prparation du AG-HVX200 ci-dessus. 4 Rglez le camscope sur le mode PC/Dub. 5 Insrez la carte mmoire P2 contenant les donnes capturer dans lun des connecteurs du camscope. Les cartes mmoire individuelles apparaissent sur le bureau sous la forme de disques monts intituls SANS TITRE.

Une carte mmoire P2 apparat sur le bureau.

6 Effectuez lune des oprations suivantes : Importez les donnes de la carte P2. Pour obtenir des instructions sur limportation de donnes P2, consultez la section Importation de donnes partir de cartes mmoire P2 la page 31. Copiez les donnes sur un disque dur. Pour obtenir des instructions sur limportation de donnes P2 partir dun disque dur, consultez la section Importation de donnes P2 partir dun disque dur la page 34. 7 Une fois termin, jectez (dmontez) la carte P2 avant de dconnecter le camscope ou de retirer la carte. Avertissement : Final Cut Pro ne reconnat que les dossiers compatibles P2 qui contiennent les fichiers de donnes dorigine, les mtadonnes descriptives et un ensemble correspondant de fichiers dindex XML. Si vous devez copier le contenu dune carte P2 sur un disque dur, dupliquez le contenu sans le modifier. (Ne vous contentez pas de copier uniquement le dossier du CONTENU, copiez galement le dossier suprieur.)

27

Capture via FireWire comme si la carte P2 tait un magntoscope Bien que les procdures traditionnelles de listage et capture soient bien connues des utilisateurs de Final Cut Pro, il sagit en fait de la mthode la plus lente (parmi les quatre mthodes dcrites ici) en raison de ses vitesses temps rel limites. Cette mthode comporte nanmoins deux avantages : Elle vous permet de lister les donnes sur les cartes P2. Final Cut Pro supprime les images dupliques (signales par un drapeau) du mtrage progressif durant la capture. Remarque : grce au nouveau format 720pn 24 / 30 ( natif progressif ), le camscope AG-HVX200 peut galement effectuer ce processus automatiquement tout en enregistrant les donnes sur la carte P2. Ce format requiert toutefois une Importation P2 (plutt que la fonction Lister et capturer). Pour capturer partir dune carte mmoire P2 comme sil sagissait dun magntoscope : 1 Connectez lune des extrmits du cble FireWire au port FireWire du camscope. 2 Connectez lautre extrmit du cble FireWire un port FireWire de votre ordinateur. 3 Insrez la carte mmoire P2 contenant les plans capturer dans lun des connecteurs du camscope. 4 Allumez le camscope et confirmez les rglages du mode Camra. Pour plus dinformations, consultez la section Prparation du AG-HVX200 la page 26. 5 Rglez le camscope sur le mode MCR/VCR. Important : nouvrez Final Cut Pro quaprs tre pass en mode MCR/VCR. Sinon, le contrle de priphrique ou la fonction dintercommunication vido risquent de ne plus tre disponibles. 6 Utilisez le bouton Audio Dub/Thumbnail (cest--dire, Doublage audio/Vignette/ ) du camscope pour sortir du mode Thumbnail ( Vignette ). Remarque : pour dmarrer la capture partir dun point particulier du mtrage, utilisez dabord la fonction Thumbnail du camscope pour slectionner un plan spcifique, puis utilisez le bouton Audio Dub/Thumbnail pour sortir du mode Thumbnail. 7 Ouvrez Final Cut Pro et choisissez Final Cut Pro > Rglages systme, puis cliquez sur longlet Disques de travail.

28

8 Slectionnez le disque de travail ou le dossier vers lequel vous souhaitez transfrer vos donnes P2. Pour plus dinformations concernant la slection des disques de travail, consultez le Manuel de lutilisateur de Final Cut Pro 5, volume I, chapitre 13, intitul Connexion de matriel vido DV et indication des rglages de dpart . 9 Dans Final Cut Pro, choisissez Fichier > Lister et capturer (ou appuyez sur les touches Commande + 8). 10 Effectuez lune des oprations suivantes : Cliquez sur le bouton de lecture. Appuyez sur la barre despace. 11 Une fois que vous tes prt capturer les donnes, cliquez sur le bouton Capture la vole . 12 Final Cut Pro commence alors capturer vos fichiers de donnes sur votre disque de travail. Important : si vous comptez capturer jusqu la fin des donnes enregistres, choisissez dabord Final Cut Pro > Prfrences dutilisateur, puis assurez-vous que la case Interrompre la capture si perte dimages nest pas coche. Contrairement aux magntoscopes, qui rptent les images lorsquils atteignent la fin des donnes, le camscope AG-HVX200 sarrte simplement de transmettre les images. Ce rglage de Prfrences permet de sassurer que le dernier plan est enregistr. 13 Appuyez sur la touche chap pour arrter la capture ou attendez que Final Cut Pro arrte automatiquement lopration au moment o la dure maximale spcifie dans le champ Limiter Capture la vole : aura t atteinte. Une fois que Final Cut Pro a arrt la capture, un plan apparat dans votre chutier. Le nouveau plan fait rfrence au fichier de donnes que vous venez de capturer. 14 Une fois termin, jectez (dmontez) la carte P2 avant de dconnecter le camscope ou de retirer la carte.

29

Insertion de la carte P2 dans le connecteur PC Card dun PowerBook La manire la plus rapide de transfrer les donnes dune carte P2 dans Final Cut Pro consiste utiliser le connecteur PC Card (PCMCIA) dun PowerBook. Cette mthode requiert un gestionnaire fourni par Panasonic. Pour transfrer les donnes dune carte P2 via le connecteur PC Card dun PowerBook : 1 Assurez-vous que le gestionnaire Panasonic est install sur le PowerBook. Pour en savoir plus, rendez-vous ladresse http://www.panasonic.com/broadcast (en anglais). 2 Insrez la carte P2 contenant les donnes importer dans le connecteur PC Card du PowerBook. La carte mmoire apparat sur le bureau sous la forme dun disque mont intitul SANS TITRE.

Remarque : vous pouvez renommer la carte aprs lavoir monte sur un PowerBook. 3 Effectuez lune des oprations suivantes : Importez les donnes de la carte P2. Pour obtenir des instructions sur limportation de donnes P2, consultez la section Importation de donnes partir de cartes mmoire P2 la page 31. Copiez les donnes sur un disque dur. Pour obtenir des instructions sur limportation de donnes P2 partir dun disque dur, consultez la section Importation de donnes P2 partir dun disque dur la page 34. Important : nessayez pas de copier directement sur votre disque de travail les fichiers de donnes dune carte P2 monte. De tels fichiers copis directement partir dun priphrique de carte mmoire P2 de cette manire ne sont pas des fichiers de donnes QuickTime et ne pourront pas tre grs correctement si vous les importez dans Final Cut Pro. 4 Une fois termin, jectez (dmontez) la carte P2 avant de retirer la carte du PowerBook.

30

Utilisation dun lecteur de carte P2 ou dun disque de stockage P2 Store Drive USB 2.0 Vous pouvez utiliser un lecteur de carte mmoire Panasonic ou un disque de stockage P2 Store Drive pour importer ou copier des donnes P2. Pour connecter un priphrique de carte mmoire P2 votre ordinateur : 1 Connectez lune des extrmits dun cble USB un port USB du priphrique de carte mmoire P2. 2 Connectez lautre extrmit du cble USB un port USB de votre ordinateur. 3 Insrez une carte mmoire P2 dans lun des connecteurs du priphrique de carte mmoire P2. Les cartes mmoire individuelles (ou les partitions de disque de stockage P2 Store Drive) apparaissent sur le bureau sous la forme de disques monts intituls SANS TITRE. 4 Effectuez lune des oprations suivantes : Importez les donnes de la carte P2. Pour obtenir des instructions sur limportation de donnes P2, consultez la section Importation de donnes partir de cartes mmoire P2 ci-dessous. Copiez les donnes sur un disque dur. Pour obtenir des instructions sur limportation de donnes P2 partir dun disque dur, consultez la section Importation de donnes P2 partir dun disque dur la page 34. Remarque : les fichiers P2 utilisent le format FAT32 et sont donc limits 4 Go. 5 Une fois termin, jectez (dmontez) la carte P2 avant de dconnecter le priphrique USB ou de retirer la carte. Importation de donnes partir de cartes mmoire P2 Vous pouvez utiliser la fentre Importer Panasonic P2, dans Final Cut Pro 5, pour importer des fichiers de donnes P2, ou naviguer parmi ces derniers, directement partir dun priphrique de carte mmoire P2 ou dun dossier sur un disque dur. La procdure dimportation est identique pour toutes les mthodes dimportation ci-aprs : Utilisation de la camra comme lecteur de carte P2 via FireWire la page 27 Insertion de la carte P2 dans le connecteur PC Card dun PowerBook la page 30 Utilisation dun lecteur de carte P2 ou dun disque de stockage P2 Store Drive USB 2.0 ci-dessus

31

Pour importer des donnes partir dun priphrique de carte mmoire P2 : 1 Assurez-vous que le priphrique de carte mmoire P2 (camscope, PowerBook, disque de stockage P2 Store Drive) est connect et que chaque carte P2 insre est monte sur le bureau. 2 Choisissez Final Cut Pro > Rglages systme, puis cliquez sur longlet Disques de travail. 3 Slectionnez le disque de travail ou le dossier vers lequel vous souhaitez transfrer vos donnes P2. 4 Choisissez Fichier > Importer > Panasonic P2. La fentre Importer Panasonic P2 souvre. Tous les priphriques conformes aux spcifications Panasonic P2 sont rpertoris dans le menu local Volumes/Chemins situ en haut de la fentre. Tous les fichiers de donnes stocks sur la carte apparaissent dans cette fentre.
Cliquez sur le bouton Ajouter un chemin (+) pour ajouter des rpertoires contenant des donnes P2 valides. Attribuez un nom de bande la carte monte ou au dossier de donnes P2 slectionn dans le menu local Volumes/Chemins. Les fichiers de donnes P2 disponibles pour limportation sont affichs ici.

Cliquez ici pour dtecter les volumes P2 monts aprs avoir ouvert cette fentre.

Cliquez sur lun de ces boutons pour importer toutes les donnes P2 ou seulement celles qui sont slectionnes.

Vous pouvez ajouter des cartes dans les connecteurs ou changer celles qui sy trouvent tant que le priphrique de carte mmoire est connect.

32

5 Cliquez sur le bouton Rexaminer pour mettre jour la fentre Importer Panasonic P2, afin dafficher les cartes (volumes) situes actuellement dans le priphrique de carte mmoire P2. Remarque : le fait de cliquer sur le bouton Rexaminer efface la liste des lments du menu local Volumes/Chemins. 6 Choisissez la carte partir de laquelle vous souhaitez importer des donnes P2 dans le menu local Volumes/Chemins. 7 Tapez dans le champ Nom de bande le nom de bande attribuer la carte que vous avez choisie. Vous pouvez attribuer un nom de bande unique chaque lment figurant dans le menu local Volumes/Chemins. Le nom de bande que vous saisissez demeurera associ la carte ou au dossier choisi dans le menu local Volumes/Chemins jusqu la fermeture de la fentre Importer Panasonic P2. Lorsque vous importez des donnes P2, les fichiers de donnes obtenus reoivent le nom de bande affich dans ce champ. 8 Effectuez lune des oprations suivantes : Cliquez (ou cliquez en maintenant la touche Commande enfonce) sur un ou plusieurs fichiers de donnes importer, puis cliquez sur Importer. Cliquez sur Importer tout pour importer tous les fichiers de donnes de la carte ou du dossier slectionn. Final Cut Pro transfre les fichiers de donnes sur votre disque de travail sous la forme de fichiers de donnes QuickTime et affiche les plans correspondants dans le Navigateur. Les fichiers autonomes QuickTime obtenus de la sorte contiennent les pistes audio, vido et de timecode de la carte P2. Le nom de fichier est form partir du nom du fichier de donnes sur la carte P2 et la proprit de bande est attribue laide du nom saisi dans le champ Nom de bande. Important : nessayez pas de copier directement sur votre disque de travail les fichiers de donnes dune carte P2 monte. De tels fichiers copis directement partir dun priphrique de carte mmoire P2 de cette manire ne sont pas des fichiers de donnes QuickTime et ne pourront pas tre grs correctement si vous les importez dans Final Cut Pro.

33

Importation de donnes P2 partir dun disque dur Cette procdure est pratiquement identique limportation partir dune carte P2. Pour importer des donnes P2 partir dun disque dur : 1 Choisissez Fichier > Importer > Panasonic P2. 2 Cliquez sur le bouton Ajouter un chemin (+) qui se trouve droite du menu local Volumes/Chemins. Une zone de dialogue douverture de fichier apparat. 3 Slectionnez un dossier qui contient des donnes Panasonic P2, puis cliquez sur Ouvrir. 4 Dans le champ Nom de bande, tapez un nom de bande pour le dossier slectionn. 5 Une fois que la liste des fichiers de donnes apparat dans la fentre Importer Panasonic P2, procdez de lune des manires suivantes : Slectionnez un ou plusieurs fichiers de donnes importer, puis cliquez sur Importer. Cliquez sur Importer tout pour importer tous les fichiers de donnes du dossier slectionn. Avertissement : Final Cut Pro ne reconnat que les dossiers compatibles P2 qui contiennent les fichiers de donnes dorigine, les mtadonnes descriptives et un ensemble correspondant de fichiers dindex XML. Si vous devez copier le contenu dune carte P2 sur un disque dur, dupliquez le contenu sans le modifier. (Ne vous contentez pas de copier uniquement le dossier du CONTENU, copiez galement le dossier suprieur.) Pour obtenir des informations supplmentaires sur les formats SD et HD et sur lutilisation des cartes P2, rfrez-vous au document intitul Utilisation des formats haute dfinition et de diffusion. Pour accder ce document : m Dans Final Cut Pro, choisissez Aide > Formats de diffusion et formats HD.

34

Prcdentes informations de version concernant Final Cut Pro 5.0.3


Les informations ci-aprs taient incluses avec Final Cut Pro 5.0.3, une version qui permettait damliorer la fiabilit des multiplans et de laudio multicanal. Les problmes numrs ci-dessous ont t rsolus.

Utilisation des multiplans


Option Match Frame lors de lutilisation de multiplans Plusieurs problmes concernant lutilisation de loption Match Frame avec des multiplans dans Final Cut Pro 5.0.2 et antrieur ont t rsolus : Auparavant, en choisissant Prsentation > Match Frame > Plan Master, un plan Master sans lment audio souvrait dans le Visualiseur. Dsormais, les lments audio et vido souvrent. Auparavant, en choisissant Prsentation > Match Frame > Angle multiplan lors de la manipulation dun multiplan dont les angles ont des points de synchronisation dcals, la tte de lecture de certains angles souvrant alors tait positionne sur la mauvaise image. prsent, la tte de lecture est correctement positionne. Rglage des points dentre et de sortie dans un multiplan Dans Final Cut Pro 5.0.2 et antrieur, les points dentre et de sortie dun multiplan taient limins lors du basculement vers langle actif. prsent, les points dentre et de sortie demeurent intacts lors du basculement vers langle actif. Rglage des marqueurs dans un multiplan Dans Final Cut Pro 5.0.2 et antrieur, les marqueurs ajouts langle dun multiplan de squence disparaissaient lors du basculement vers langle actif. prsent, les marqueurs demeurent intacts lors du basculement vers langle actif. Taille de fichier rduite pour les squences multiplan dupliques La taille des fichiers des projets contenant des squences multiplan dupliques a t rduite.

Utilisation de laudio multicanal


Capture de laudio multicanal Dans Final Cut Pro 5.0.2 et antrieur, la capture de fichiers de donnes trs longs dots de plus de deux canaux daudio donnaient parfois des fichiers de donnes plus courts que prvu. Ce problme a t rsolu. Exportation de fichiers AIFF partir dune squence dote de plusieurs sorties audio Dans Final Cut Pro 5.0.2 et antrieur, un message davertissement indiquant Erreur gnrale apparaissait lors de lexportation de fichiers AIFF partir dune squence utilisant loption Canal group. Dans Final Cut Pro 5.0.3, les fichiers AIFF sont dsormais exports correctement et aucun message napparat.

35

Rendu dlments audio Dans certains cas, dans Final Cut Pro 5.0.2 et antrieur, le rendu stro dlments audio crait des fichiers de rendu sans sparation de canal stro. Ce problme a t rsolu. Envoi dlments audio slectionns vers un projet multipiste Soundtrack Pro Dans certains cas, dans Final Cut Pro 5.0.2 et antrieur, lors de lenvoi dlments audio slectionns dans la Timeline vers un projet multipiste Soundtrack Pro, certains lments audio taient omis. Ce problme a t rsolu.

Utilisation de sous-plans avec un timecode 24@25


Final Cut Pro 5.0.3 apporte des solutions au problme concernant les sous-plans crs partir dun timecode 24@25 ips qui ont un timecode inappropri.

Utilisation des configurations simplifies HD DVCPRO avec AJ-HD1200A Panasonic (version japonaise seulement)
Final Cut Pro 5.0.3 met jour les configurations simplifies HD DVCPRO japonaises de manire communiquer sans problme avec les magntoscopes AJ-HD1200A Panasonic.

Mise jour des configurations simplifies PAL de 8 et 10 bits sans compression


Les rglages de priorit de trame des prrglages de capture et de squence au sein des configurations simplifies PAL de 8 et 10 bits sont dsormais dfinis de manire approprie sur Suprieure (impaire). Le programme dinstallation de Final Cut Pro 5.0.3 copie une version mise jour de ces configurations simplifies dans chaque dossier de langue dans /Applications/Final Cut Pro Additional Easy Setups/. Pour pouvoir utiliser les configurations simplifies PAL de 8 et 10 bits dans Final Cut Pro : 1 Dans le Finder, accdez lemplacement /Applications/Final Cut Pro Additional Easy Setups/, puis ouvrez le dossier pour la langue de votre choix. Ce dossier contient les versions mises jour des configurations simplifies 8 et 10 bits sans compression. 2 Choisissez Fichier > Nouvelle fentre Finder (ou appuyez sur Commande + N), puis accdez /Bibliothque/Application Support/Final Cut Pro System Support/Custom Settings/. Ce dossier contient les anciennes versions des configurations simplifies 8 et 10 bits sans compression. 3 Slectionnez les versions mises jour des configurations simplifies 8 et 10 bits sans compression. Remarque : si vous utilisez la version japonaise de Final Cut Pro 5.0.3, slectionnez galement les configurations simplifies NTSC de 8 et 10 bits sans compression.

36

4 Effectuez lune des oprations suivantes : Choisissez Fichier > Copier (ou appuyez sur Commande + C), cliquez sur la fentre Rglages personnaliss, puis choisissez Fichier > Coller (ou appuyez sur Commande + V). Tout en maintenant la touche Option enfonce, faites glisser la version mise jour des configurations simplifies PAL de 8 et 10 bits sans compression vers la fentre Rglages personnaliss. Remarque : les utilisateurs de la version japonaise de Final Cut Pro 5.0.3 doivent faire de mme avec les configurations simplifies NTSC de 8 et 10 bits sans compression. 5 Si une zone de dialogue Copier apparat lcran et vous demande si vous souhaitez remplacer les fichiers de configuration simplifie, cliquez sur Remplacer.

Prcdentes informations de version concernant Final Cut Pro 5.0.2.


Les informations ci-aprs taient incluses avec Final Cut Pro 5.0.2, une version de maintenance de Final Cut Pro 5 destine rsoudre notamment des problmes de performances.

Utilisation des multiplans


Des amliorations ont t apportes dans les domaines suivants : exportation de listes de montage (EDL), changement dangles avec rglages de vitesse appliqus, gestion des donnes, recapture dangles simples, resynchronisation dangles multiplan dans le Visualiseur, maintien des liens plans Master/plans associs lors du changement dangles et de linsertion ou de la suppression dangles des multiplans dont les dures dangles varient fortement.

Insertion dun angle multiplan dans tous les multiplans associs


Lorsque vous insrez ou crasez un angle au sein dun multiplan dans Final Cut Pro 5.0, seul le multiplan actuel est affect. Dans Final Cut Pro 5.0.2, vous avez dsormais la possibilit dinsrer un angle dans tous les multiplans associs avec celui dans lequel vous ralisez linsertion. Cette option permet dinsrer aisment un nouvel angle multiplan dans plusieurs multiplans en mme temps. Cela peut tre utile si vous disposez dj dune squence multiplan modifie, cre en intervertissant et en coupant des plans, et que vous souhaitez ajouter un nouvel angle tous les multiplans de cette squence. Remarque : pour en savoir plus sur linsertion et lcrasement dangles multiplan, consultez le Manuel de lutilisateur de Final Cut Pro 5, Volume II, page 284. Si par exemple vous disposez dune squence contenant un multiplan avec trois angles (camra A, B et C), et que vous avez effectu plusieurs coupes en temps rel entre les angles : chaque fois que vous coupez un nouvel angle multiplan dans la Timeline, une nouvelle version associe de ce multiplan est alors cre. Loption Insrer les affilis du nouvel angle vous permet dajouter facilement un quatrime angle (par exemple partir de la camra D) tous les multiplans associs de la Timeline en mme temps.
37

Pour insrer un nouvel angle dans tous les multiplans associs en mme temps : 1 Double-cliquez sur un multiplan dans le Navigateur ou la Timeline afin de louvrir dans le Visualiseur. 2 Faites glisser un plan du Navigateur vers lun des angles multiplan affichs dans le Visualiseur. 3 Maintenez toujours le bouton de la souris enfonc jusqu lapparition, dans le Visualiseur, des options dincrustation Insrer un nouvel angle , Insrer les affilis du nouvel angle et craser langle. 4 Dplacez le pointeur au-dessus de loption dincrustation Insrer un nouvel angle dans les multiplans associs, puis relchez le bouton de la souris. Le plan gliss se transforme en un nouvel angle dans le multiplan, ainsi que dans tous les multiplans associs.

Utilisation de Final Cut Pro et Soundtrack Pro


Les problmes suivants lis lutilisation conjointe de Final Cut Pro et Soundtrack Pro ont t rsolus. Utilisation de squences darrire-plan dans Soundtrack Pro Les squences darrire-plan sont dsormais envoyes correctement vers Soundtrack Pro lors de leur exportation vers un projet multipiste Soundtrack Pro partir de Final Cut Pro. Envoi de projets Soundtrack Pro de Final Cut Pro vers Soundtrack Pro Vous pouvez dsormais envoyer plusieurs fois des projets audio Soundtrack Pro de la Timeline de Final Cut Pro vers Soundtrack Pro. Dans Final Cut Pro 5.0.2, lorsque vous envoyez un lment audio de la Timeline de Final Cut Pro vers un projet audio Soundtrack Pro, le clip du projet audio Soundtrack Pro produit dans les pistes audio de la Timeline nest plus li son plan vido correspondant dans la piste vido. Si vous avez besoin de lier un plan vido et un clip de projet Soundtrack Pro dans la Timeline, vous pouvez le faire manuellement en les slectionnant et en choisissant Modifier > Lier.

Choix du mode de traitement de la dtection Dmarrage/Arrt HDV dans Final Cut Pro
Lorsque vous capturez du mtrage HDV partir dun camscope Sony HDV via Final Cut Pro 5.0.2, vous pouvez choisir comment Final Cut Pro cre des plans et des fichiers de donnes quand des indicateurs de dmarrage et darrt sont dtects. (On trouve des indicateurs Dmarrage/Arrt sur une bande aux endroits o lenregistrement a t arrt et puis redmarr.)

38

Pour dterminer le mode de traitement de la dtection Dmarrage/Arrt dans Final Cut Pro lors de la capture de mtrage HDV : 1 Si ce nest pas dj fait, choisissez Final Cut Pro > Configuration simplifie, puis slectionnez une Configuration simplifie HDV dans le menu local Config. pour . 2 Choisissez Fichier > Lister et capturer (ou appuyez sur Commande + 8), puis cliquez sur Rglages de plan. 3 Cliquez sur Crer un nouveau plan au dmarrage/ larrt pour slectionner lune des deux options suivantes : Dtection Dmarrage/Arrt active : lorsque cette case est coche, un nouveau fichier de donnes et un plan correspondant sont crs chaque fois que Final Cut Pro dtecte des indicateurs de dmarrage/arrt dans le flux HDV entrant. Dtection Dmarrage/Arrt dsactive : lorsque cette case est dslectionne, un fichier de donnes en continu et un plan correspondant sont crs et les indicateurs de dmarrage/arrt sont ignors. Remarque : loption pour dsactiver la dtection dmarrage/arrt est disponible uniquement lorsque vous capturez du mtrage HDV sur un camscope Sony. Lors de la capture de mtrage sur un camscope HDV JVC, la nature du flux MPEG-2 requiert la cration dun nouveau fichier de donnes chaque indicateur de dmarrage/arrt.

Mise jour de la configuration simplifie IMX PAL


Les rglages de priorit de trame des prrglages de capture et de squence au sein de la configuration simplifie MPEG IMX 8 bits PAL - 50 Mb/s - 48 kHz sont dsormais tous les deux dfinis de manire approprie sur Suprieure (impaire). Le programme dinstallation de Final Cut Pro 5.0.2 copie une version mise jour de cette configuration simplifie dans chaque dossier de langue dans /Applications/Final Cut Pro Additional Easy Setups/. Pour pouvoir utiliser la configuration simplifie IMX PAL dans Final Cut Pro : 1 Dans le Finder, accdez lemplacement /Applications/Final Cut Pro Additional Easy Setups/, puis ouvrez le dossier pour la langue de votre choix. Ce dossier contient la version mise jour de la configuration simplifie MPEG IMX 8 bits PAL - 50 Mb/s - 48 kHz. 2 Choisissez Fichier > Nouvelle fentre Finder (ou appuyez sur Commande + N), puis accdez /Bibliothque/Application Support/Final Cut Pro System Support/Custom Settings/. Ce dossier contient lancienne version de la configuration simplifie MPEG IMX 8 bits PAL - 50 Mb/s - 48 kHz. 3 Slectionnez la version mise jour de la configuration simplifie MPEG IMX 8 bits PAL - 50 Mb/s - 48 kHz.

39

4 Effectuez lune des oprations suivantes : Choisissez Fichier > Copier (ou appuyez sur Commande + C), cliquez sur la fentre Rglages personnaliss, puis choisissez Fichier > Coller (ou appuyez sur Commande + V). Tout en maintenant la touche Option enfonce, faites glisser la version mise jour de la configuration simplifie MPEG IMX 8 bits PAL - 50 Mb/s - 48 kHz vers la fentre Rglages personnaliss. 5 Si une zone de dialogue Copier apparat lcran et vous demande si vous souhaitez remplacer le fichier de configuration simplifie, cliquez sur Remplacer.

Application danimations, de filtres et deffets


Divers problmes danimations, de filtres et dimages fixes ont t rsolus. Transitions vido Certaines transitions vido places entre des plans dune squence naffichent plus de noir. Utilisation dimages fixes Les plans dimages fixes qui ont t ajusts horizontalement laide des paramtres danimation des plans ne prsentent plus de flou vertical ou de doublon de trame lors de leur rendu. talonnage Lorsque les commandes Limiter les effets sont actives dans les filtres talonnage et talonnage trois voies, la sortie Cache nest plus affiche sur la sortie vido actuelle. Qualit de filtre du mouvement lors de la rotation dun plan Lorsque vous rglez le paramtre Rotation dun plan dans Final Cut Pro 5.0.2, le plan est automatiquement rendu laide du rglage de la qualit de filtre du mouvement utilis par Final Cut Pro HD (version 4.5), indpendamment de loption choisie dans le menu local Qualit de filtre du mouvement de longlet Traitement vido des rglages de squence actuels. Par exemple : Si vous rglez le paramtre chelle, Position ou Rognage dun plan : le plan est rendu laide de loption de qualit de filtre du mouvement choisie dans longlet Traitement vido de la squence actuelle. Si vous rglez uniquement le paramtre Rotation dun plan : le plan est rendu laide du rglage de rapidit maximale de la qualit de filtre du mouvement, qui correspondait la seule option disponible dans Final Cut Pro HD (version 4.5). Si vous rglez le paramtre Rotation dun plan ainsi que les paramtres supplmentaires de mouvement : le plan est rendu laide du rglage de rapidit maximale de la qualit de filtre du mouvement car le paramtre Rotation a t rgl.

40

Prcdentes informations de version concernant Final Cut Pro 5.0


Les informations suivantes apparaissaient dans Final Cut Pro 5.0.

Montage
Augmentation de la dure maximale de squence La dure maximale des squences est de 12 heures (lorsque vous utilisez une frquence dchantillonnage de 32, 44,1 ou 48 kHz) ou de 6 heures (lorsque vous utilisez une frquence dchantillonnage de 88,2 ou 96 kHz). La synchronisation de la tte de lecture na plus loption Suivre Final Cut Pro inclut dsormais trois options de synchronisation de la tte de lecture, qui sont disponibles partir du menu local Synchro. tte de lecture , dans le Visualiseur et le Canevas : Sync dsactive, Ouvert et Gang. Loption Suivre a t supprime.

Montage multiplan
Impossible de couper et dintervertir plusieurs plans lorsque les pistes de la Timeline sont verrouilles Vous ne pouvez pas intervertir ou couper un lment multiplan de la Timeline sil se trouve sur une piste verrouille. Par exemple, supposons que vous ayez un lment multiplan dont le plan vido se trouve sur la piste V1. Si vous choisissez Prsentation > Pistes actives multiplan > Vido, puis verrouillez la piste V1, vous ne pouvez alors pas intervertir ou couper dautres angles vido de cet lment multiplan. Par ailleurs, si vous choisissez Prsentation > Pistes actives multiplan > Vido + Audio, puis verrouillez une piste vido ou audio de Timeline qui comporte un lment multiplan, vous ne pouvez pas intervertir ou couper cet lment multiplan. Remarque : lorsque des pistes de la Timeline sont verrouilles, les lments multiplan de ces pistes napparaissent pas dans le Visualiseur.

Amliorations apportes linterface


Nouvelles tailles dicnes et nouveaux modes de tri du Navigateur Les icnes du Navigateur sont dsormais plus grandes et affichent non seulement la dure de llment, mais aussi son nom. Vous pouvez galement trier les lments du Navigateur par nom et par dure.

Modules et effets
Boris Calligraphy mis jour vers la version 2.0 Boris Calligraphy 2.0 est inclus dans Final Cut Pro 5. Pour obtenir une liste des nouvelles fonctionnalits, consultez la documentation se trouvant sur le disque dinstallation de Final Cut Pro 5.

41

Documentation sur FXScript dsormais disponible sur le site web de dveloppement des applications Apple La documentation sur FXScript peut dsormais tre tlcharge au format PDF partir du site web de dveloppement des applications Apple. Pour ce faire, rendez-vous ladresse http://developer.apple.com/documentation/appleapplications (en anglais). Dbogage FXScript Vous pouvez dsormais utiliser la commande de FXScript debugtext() pour imprimer du texte et des valeurs de variables dans Console de Mac OS X. Cela vous permet de vrifier les valeurs de variables lorsque vous testez les scripts dans FXBuilder. Lexemple suivant dcrit un flux de production typique pour laffichage des rsultats de la commande debugtext() dans la Console de Mac OS X : 1 Dans Final Cut Pro, choisissez Outils > FXBuilder. 2 Sous longlet Entre de texte FXBuilder, tapez le code suivant :
input SliderValue, "Slider", slider, 50, 1, 100 detent 5; code float DoubleSliderValue; DoubleSliderValue = SliderValue * 2; debugtext ("----------------"); debugtext (SliderValue,DoubleSliderValue);

3 Dans le Finder, effectuez lune des oprations suivantes : Allez /Applications/Utilitaires/. Appuyez sur Maj + Commande + U. 4 Dans le dossier Utilitaires, double-cliquez sur licne de Console. Une fentre de Console apparat. Remarque : si la fentre de la Console nest pas intitule Console.log, choisissez Fichier > Ouvrir (ou appuyez sur Maj + Commande + O). 5 Choisissez dition > Effacer lcran (ou appuyez sur Commande + K). Lhistorique dans la fentre de Console est alors effac. 6 Dans Final Cut Pro, cliquez sur longlet Entre de texte FXBuilder pour lactiver, puis choisissez FXBuilder > Excuter (ou appuyez sur Commande + K). 7 Cliquez sur longlet Contrles dentre FXBuilder. 8 Rglez le curseur dans longlet Contrles dentre FXBuilder. Tout en rglant le curseur, les valeurs sont ajoutes lhistorique dans la fentre de Console. 9 Cliquez sur longlet Entre de texte FXBuilder, puis choisissez FXBuilder > Arrter.

42

Utilisation du HDV
Limitations lies au transfert sur bande avec les formats HDV Sur les ordinateurs conformes la configuration requise pour la lecture HDV (processeur de 1 GHz, 1 Go de RAM et 167 MHz de vitesse de bus), la commande Transfert sur bande ne peut tre utilise si loption Duplication sur le bureau est active. Pour dsactiver loption Duplication sur le bureau : 1 Choisissez Final Cut Pro > Rglages audio/vido, puis cliquez sur longlet Priphriques A/V. 2 Dsactivez loption Duplication sur le bureau . 3 Cliquez sur OK. La preview HDV de Lister et capturer est dsactive lorsquune carte graphique PCI est installe Si votre ordinateur est quip dune carte graphique PCI et que vous listez ou capturez du mtrage HDV, Final Cut Pro neffectue pas de preview de la vido ou de laudio dans la fentre Lister et capturer. Vous pouvez toujours lister et capturer, mais vous devez utiliser lcran de votre camscope HDV pour effectuer une preview de la vido. Les donnes en MPEG-2 natif Sony doivent tre exportes en vue dune utilisation dans DVD Studio Pro Le systme Sony HDV enregistre les donnes MPEG-2 laide dune structure GOP ouverte, ce qui signifie que les images B du flux de donnes MPEG peuvent dpendre des images des GOP adjacents (Group Of Pictures, groupes dimages). Dans certains cas, lutilisation de donnes GOP ouvertes dans DVD Studio Pro peut provoquer des problmes de dcodeur de DVD. Cest le cas en particulier pour les images de dbut et de fin des fichiers de donnes. Pour transfrer correctement des donnes HDV MPEG-2 de GOP ouverts vers DVD Studio Pro aprs avoir ralis une capture dans Final Cut Pro, il est recommand dexporter vos donnes partir de Final Cut Pro laide de la commande Exporter la squence QuickTime . Cette commande vrifie la conformit des donnes MPEG-2 par rapport une structure GOP ferme, compatible avec les dcodeurs de DVD. Un mtrage HDV avec des ruptures de timecode peut signaler une erreur de flux de donnes lors de la capture Si vous choisissez loption Interrompre la capture dans le menu local Sur rupture de timecode dans longlet Gnralits des Prfrences dutilisateur, la capture sarrte lorsquune rupture de timecode est dtecte. Selon le signal sur la bande, lun des deux messages suivants peut apparatre : Un message derreur de flux Un message derreur de rupture de timecode

43

Capture et sortie
La capture dun mtrage passant de lheure 23 lheure 00 dans le timecode engendre deux plans Lorsque vous capturez un mtrage passant de lheure 23 lheure 00 dans le timecode, Final Cut Pro traite cette transition de timecode comme une rupture de timecode. Si vous choisissez loption Crer un nouveau plan dans le menu local Sur rupture de timecode de longlet Gnralits des Prfrences dutilisateur, Final Cut Pro cre deux plans. Le timecode de Dbut des donnes du second plan commence peu de temps aprs la fin du pre-roll indiqu dans longlet Montage des Prfrences dutilisateur. Cela permet de disposer dun pre-roll suffisant pour permettre au magntoscope de recapturer le plan ultrieurement tout en vitant une rupture de timecode.

Importation et exportation
Dsactivation des options de diffusion via Internet lors de lexportation de squences QuickTime Pour des rsultats optimaux, dsactivez les options de diffusion via Internet lorsque vous utilisez la commande Exporter via la conversion QuickTime . vitez dutiliser QuickTime pour la conversion de haute dfinition en dfinition standard Lorsque vous convertissez des donnes haute dfinition en donnes en dfinition standard, il est recommand deffectuer lune des oprations suivantes : Utilisez la commande Exporter via Compressor. Modifiez (ou imbriquez ) les plans ou les squences haute dfinition dans une squence en dfinition standard avec les rglages appropris, puis exportez la squence. Cette option dsentrelace correctement la vido avant de la mettre lchelle, puis rintroduit lentrelacement aprs la mise lchelle. Par exemple, si vous voulez exporter une squence haute dfinition vers des rglages DV NTSC, crez une squence laide de la configuration simplifie de DV NTSC, faites glisser la squence haute dfinition dorigine dans la squence DV, puis exportez la squence DV laide de la commande Exporter la squence QuickTime. Remarque : vitez de convertir des donnes haute dfinition directement en donnes en dfinition standard laide de la commande Exporter via la conversion QuickTime avec des plans du Navigateur dans votre projet. Cette dmarche pourrait introduire des lments dentrelacement lors de la mise lchelle de la vido.

44

Installation de Final Cut Pro 5


Lorsque vous installez Final Cut Pro 5, vous pouvez galement installer ses applications associes : Cinema Tools 3, Compressor 2 etLiveType 2. Le programme dinstallation de Final Cut Pro 5 ninstalle ni Soundtrack, ni Soundtrack Pro. Pour en savoir plus sur linstallation de Final Cut Pro 5 et de ses applications associes, consultez le fascicule Installation de votre logiciel.

Corrections apportes la documentation de Final Cut Pro


Les informations suivantes sappliquent aux corrections et mises jour apportes la documentation incluse avec Final Cut Pro 5. Chargement des rglages et des modules de Final Cut Pro partir dun serveur de rseau Dans le Manuel de lutilisateur de Final Cut Pro 5 (Volume IV, pages 304, 311 et 313) et dans le document Nouvelles fonctionnalits, la description de la fonctionnalit permettant Final Cut Pro de charger les rglages partir dun serveur de rseau comporte des inexactitudes. Chaque fois que lapplication Final Cut Pro souvre, elle recherche dans deux rpertoires locaux les configurations simplifies, les modules, les modles de fentre et de clavier, les barres de boutons, etc. Les rpertoires locaux dans lesquels Final Cut Pro effectue la recherche sont les suivants : /Utilisateurs/nom dutilisateur/Bibliothque/Preferences/Final Cut Pro User Data/ /Bibliothque/Application Support/Final Cut Pro System Settings/ Final Cut Pro peut galement rechercher des rglages et des modules supplmentaires dans le rpertoire /Rseau/Bibliothque/Application Support/Final Cut Pro/. Ce chemin est accessible si : Votre ordinateur est connect un serveur laide du logiciel Mac OS X Server. Votre administrateur systme a configur correctement les comptes sur votre rseau local, de sorte que votre ordinateur ait accs au rpertoire /Rseau/Bibliothque/ Application Support/.Final Cut Pro/ Pour en savoir plus sur la configuration de comptes sur votre rseau local, contactez votre administrateur systme ou consultez la documentation accompagnant le logiciel Mac OS X Server.

45

Utilisation de plans fusionns lintrieur de multiplans Le Manuel de lutilisateur de Final Cut Pro 5 (Volume II, page 320) affirme tort que les plans fusionns peuvent tre utiliss lors de la cration de multiplans. Les plans fusionns ne peuvent tre utiliss en tant quangles multiplan. Envoi dun clip audio Soundtrack Pro partir de Final Cut Pro Dans le document Flux de travaux de Final Cut Studio , la rubrique intitule Envoi dun lment de Final Cut Pro vers lditeur de forme donde de Soundtrack Pro , ltape 1 est incorrecte. Le texte correct est le suivant : Tout en maintenant la touche Contrle enfonce, cliquez sur le plan soit dans le Navigateur, soit dans la Timeline de Final Cut Pro, puis choisissez Envoyer > Projet de fichier audio Soundtrack Pro. Ajout deffets des multiplans Dans le Manuel de lutilisateur de Final Cut Pro 5 (Volume II, chapitre 16, page 303), les noms des incrustations de filtres multiplan sont incorrects. Partager avec langle actif correspond dsormais Appliquer langle de la source (incrustation jaune). Appliquer au plan uniquement correspond dsormais Appliquer plusieurs plans (incrustation rouge).

2007 Apple Inc. Tous droits rservs.


Apple, le logo Apple, DVD Studio Pro, Final Cut, Final Cut Pro, Final Cut Studio, FireWire, LiveType, Mac, Macintosh, Mac OS, PowerBook, QuickDraw, QuickTime, Soundtrack et Xsan sont des marques dApple Inc., dposes aux tats-Unis et dans dautres pays. Cinema Tools,Finder et Safari sont des marques dApple Inc. AppleCare est une marque de service dApple Inc., dpose aux tats-Unis et dans dautres pays. Adobe et After Effects sont des marques ou des marques dposes dAdobe Systems Incorporated aux tats-Unis et/ou dans dautres pays. Intel, Intel Core et Xeon sont des marques dIntel Corp. aux tats-Unis et dans dautres pays. OpenGL est une marque dpose de Silicon Graphics, Inc. PowerPC est une marque dInternational Business Machines Corporation, utilise sous licence. Les autres noms dentreprises et de produits mentionns ici sont des marques de leurs dtenteurs respectifs. Le 20 fvrier 2007 F019-0924