EL PROCESO (The trial/ Le proces) Orson Welles, 1962 En "El cine segn Hitchcock" el director cuenta que para

sus pelculas prefera utilizar el argumento de novelas intrascendentes, de relativa validez literaria, antes que grandes obras de la literatura universal. Nunca filmara una novela como "Crimen y castigo", afirmaba Hitchcock, y argumentaba que le sera imposible crear una gran pelcula, desde el punto de vista cinematogrfico, partiendo de una obra que era, ya de por s, perfecta en aquel otro medio para cual haba sido concebida. Orson Welles parecera haber querido desafiar esta idea cuando decidi llevar al cine "EL PROCESO", la legendaria novela de Franz Kafka. Cmo encarar semejante empresa? Cmo ser fiel al espritu totalmente personal de Kafka sin dejar de ser, al mismo tiempo, tambin fiel a Orson Welles? Orson Welles consigue ambas cosas en esta pelcula magnfica y gigantesca. "EL PROCESO" (The trial) es un film superlativo, brillante, intenso. Traducir es traicionar, dice el viejo proverbio italiano ("traduttore, tradittore!"), y Welles traiciona el texto original en varios momentos en beneficio de la trasposicin de ese texto a otro medio. La eleccin del actor es fundamental. Anthony Perkins compone a un Joseph K perfecto, apenas 2 aos despus de haberse puesto en la piel de Norman Bates, (todos los caminos conducen a Hitchcock). Delgado, alto, plido, dbil, casi esqueltico, parece por momentos un espantapjaros recorriendo los pasillos interminables, los salones atiborrados de personas que esperan llevar a cabo trmites absurdos e imposibles, los rincones sombros del departamento del omnipotente

abogado Hastler (el propio Welles), y los alrededores desolados del edificio de departamentos donde le alquila su habitacin a la horrible seora Grubach. El film est plagado de escenas memorables, de pequeos detalles, de miradas intrigantes, de insinuaciones y misterios. Una de mis favoritas es la maravillosa escena del estudio del pintor, en la que miles de ojos de nios espan a travs de los tablones imprecisos que conforman las paredes del precario atelier. Es un film inmortal, de una intensidad inquebrantable que escala incesantemente hasta la ltima escena, desoladora, cruel, despiadada y brutal. El otro film kafkiano por excelencia, Brazil, de Terry Gilliam, ha tomado prestado mucho de "El proceso". Tal vez demasiado: Las oficinas repletas de empleados-hormiga sentados en sus escritorios, despersonalizados y grises, los ambientes gigantescos, tomados con gran angular, el hroe minsculo, buscando la salida del laberinto. Quizs esas imgenes estuvieran ya latentes en la propia novela, o quizs haya sido Orson Welles el que termin de reinventar en nuestras propias cabezas el universo kafkiano tal como hoy lo conocemos. Intentar visualizar el mundo de Kafka es visualizar "El proceso" de Orson Welles.