Descriptif technique PR 712 B

Bouteur litronic`

Puissance nette moteur 77 kW/105 CH

Poids en ordre de marche 11,8 – 13,6 t
Transmission hydrostatique à régulation électronique
 Descriptif technique
Moteur Diesel Régulation et commande
Moteur Diesel Liebherr ______ D 924 T-E 1 manipulateur __________________ A commande électrique pour tous les mouve-
Puissance selon ISO 9249 __ 77 kW (105 ch) à 2000 t/mn ments de translation et de direction jusqu'à la
Cylindrée__________________________ 6,7 l contre-rotation sur place
Alésage/course ________________ 122/142 mm Gamme de vitesse 1 __________ 0 – 4,0 km/h
Type ________________________________ 4 cylindres en ligne, refroidissement par eau, Gamme de vitesse 2 __________ 0 – 6,5 km/h
suralimentation par turbo Gamme de vitesse 2 __________ 0 – 11,0 km/h
Injection __________________________ injection directe avec pompe d'injection Régulation par
rotative et surcaleur hydraulique d'injection à puissance limite ________________ Surveillance électronique du moteur Diesel
froid (KSB), régulateur mécanique contre toute surcharge et régulation de la
Filtres à carburant______________ Préfiltre avec séparateur d'eau et filtre fin vitesse de translation en fonction de la force
Graissage ________________________ Par circulation d'huile forcée avec filtre sur de traction requise; fonctionne à tous les
circuit principal et refroidisseur d'huile régimes du moteur, même en charge partielle
intégré; carter d'huile profond, graissage Frein de stationne-
jusqu'à une inclinaison de 45° en tous sens ment/sécurité ____________________ Mis en service automatique lorsque le manipu-
Installation électrique lateur de translation reste en position neutre
Tension ____________________________ 24 V Levier de sécurité ______________ Permet de neutraliser l'ensemble des com-
Alternateur ______________________ 55 A mandes d'équipements et de translation,
Démarreur ________________________ 5,4 kW tout en activant les freins de stationnement
Fusible principal ______________ 35 A Arrêt d'urgence __________________ Bouton-poussoir situé sur le tableau de bord
Batterie __________________________ 110 Ah permettant d'actionner immédiatement les
freins de stationnement/sécurité

Transmission Hydraulique d’équipement

Type ________________________________ Transmission hydrostatique indépendante
pour chaque chenille
Débit ______________________________ 125 l/mn maxi par pompe
Limitation de débit ____________ Réglage à 420 bar
Vitesse de translation ________ 0 à 11 km/h, variation continue en marche
avant et arrière
Direction __________________________ Hydrostatique
Frein de service ________________ Hydrostatique
Frein de stationnement/
sécurité ____________________________ Frein multidisque automatique dans les
réducteurs
Refroidissement ________________ L'huile hydraulique est refroidie par un circuit
indépendant, avec une pompe à engrenages
et un radiateur frontal
Filtration de l'huile______________ Cartouche-filtre
Réduction finale ________________ Réducteur planétaire et moteur hydraulique
intégré
Force de traction kN
200
Système hydraulique __________ A régulation proportionnelle à la demande
(Load-Sensing), pompe à débit variable à pla-
teau oscillant et dispositif de limitation de débit
Débit ______________________________ 112 l/mn maxi
Limitation de débit ____________ Réglage à 160 bar
Distributeur ______________________ A 2 tiroirs, extension possible jusqu'à 5
Filtration __________________________ Filtre sur circuit de retour, barreau magnétique
dans le réservoir
Commande ______________________ Un manipulateur en croix à servo-commande
pilote les mouvements de montée/descente
et de tilt de la lame. Commande électrique
de descente rapide et de position flottante
Equipements
Equipement avant ______________ Lame droite avec tilt ou lame 6 voies
Equipement arrière ____________ Scarificateur, treuil hydraulique ou barre
d'attelage
Paliers ____________________________ sans entretien, réalisation en acier trempé et
poli, montage avec des demi-coquilles

150 Cabine
146
Cabine Sur suspension élastique et comportant une
____________________________
protection anti-retournement intégrée
100
ROPS (ISO 3471) et une protection contre
les chutes d'objets FOPS (ISO 3449).
Basculement hydraulique 40° vers l'arrière
50 par pompe manuelle. Portes disposées
diagonalement. Vitrage de sécurité offrant
une visibilité panoramique
Siège du conducteur __________ Réglable en tous sens, adaptable à la corpu-
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 lence du conducteur
Vitesse km/h
Surveillance ______________________ Tableau de bord situé à droite du siège
Ventilation ________________________ Pressurisation avec aspiration d'air frais et fil-
tration, ventilateur à 3 vitesses, 8 déflecteurs,
fenêtres coulissantes latérales et à l'arrière
Train de roulement Chauffage ________________________ Par eau chaude
Niveau de pression
Type ________________________________ Train de roulement sans entretien, Standard, acoustique ______________________ 80 dB(A) au poste de conduite, selon la
Long (L) ou Marais (M) norme ISO 6396:1992
Suspension ______________________ Par paliers élastiques aux arbresporteurs
et au balancier
Chenilles__________________________ Etanches ou prélubrifiées, tension des Contenances
chenilles par tendeur à graisse et unité
d'amortissement à ressort, tuiles à une Réservoir de carburant ______________________________________________________________ 310 l
nervure Circuit de refroidissement __________________________________________________________ 52 l
Maillons __________________________ 44 Carter-moteur __________________________________________________________________________ 18 l
Barbotin __________________________ Avec 9 segments boulonnés Mécanisme d'entraînement des pompes ______________________________________ 2,5 l
Galets de roulement __________ 7 Réservoir hydraulique ________________________________________________________________ 178 l
Galets porteurs ________________ 2 Réducteur final (par côté) ____________________________________________________________ 5,5 l

2 TB PR 712 B Litronic
 Machine de base

G
E

D F
C H

PR 712 B-L PR 712 B-M

mm mm
A Hauteur sur cabine 3.100 3.100
B Hauteur sur capot 2.100 2.100
C Longueur sans équipement 3.675 3.675
D Empattement 2.615 2.615
E Hauteur des arêtes de tuiles 56 56
F Voie 1.750 1.930
G Garde au sol 370 370
H Largeur avec rotules 2.748 3.078

Pression au sol
Largeur totale avec
tuiles d'une largeur de 457 mm 2,39 m2 –
tuiles d'une largeur de 560 mm 2,93 m2 –
tuiles d'une largeur de 610 mm 3,19 m2 3,19 m2
tuiles d'une largeur de 711 mm 3,72 m2 3,72 m2
tuiles d'une largeur de 762 mm – 3,99 m2
tuiles d'une largeur de 864 mm – 4,52 m2

TB PR 712 B Litronic 3
 Equipement avant
Lame droite

H A

T
K
P U
B

PR 712 B-L PR 712 B-M

Capacité de lame 2,14 m3 2,15 m3

Dimensions mm mm
A Hauteur de lame 950 900
B Largeur de lame 3.000 3.350
H Relèvement maxie 900 905
K Fouille maxi 445 445
T Réglage d'angle de coupe 545 540
P Dévers maxi 10° 10°
U Longueur totale 4665 4.645
N Largeur des tuiles 457/560/610/711 762/864

Poids kg kg
Machine de base avec lame
et tuiles d'une largeur de 457 mm 11.800 –
et tuiles d'une largeur de 560 mm 12.000 –
et tuiles d'une largeur de 610 mm 12.100 –
et tuiles d'une largeur de 711 mm 12.300 –
et tuiles d'une largeur de 762 mm – 12.600
et tuiles d'une largeur de 864 mm – 12.800

Pression au sol kg/cm2 kg/cm2

Machine de base avec lame
et tuiles d'une largeur de 457 mm 0,49 –
et tuiles d'une largeur de 560 mm 0,41 –
et tuiles d'une largeur de 610 mm 0,38 –
et tuiles d'une largeur de 711 mm 0,33 –
et tuiles d'une largeur de 762 mm – 0,32
et tuiles d'une largeur de 864 mm – 0,28

4 TB PR 712 B Litronic
 Equipement avant
Lame 6 voies avec cadre de poussée intérieur

H A

K T

P U B

B1

N
Y

U1

PR 712 B-L PR 712 B-M

Capacité de lame 2,42 m3 2,43 m3

Dimensions mm mm
A Hauteur de lame 1.050 1.000
B Largeur de lame 2.950 3.235
B1 Largeur de convoi 2.750 3.000
H Relèvement maxi 1.085 1.085
K Fouille maxi 445 445
T Dévers maxi 440 485
P Réglage d'angle de coupe 5° 5°
Y Mise en angle maxi 23° 23°
U Longueur totale 4.835 4.835
U1 Longueur, lame mise en angle 5.335 5.370
N Largeur des tuiles 457/560 610/711/762

Poids kg kg
Machine de base avec lame
et tuiles d'une largeur de 457 mm 11.850 –
et tuiles d'une largeur de 560 mm 12.050 –
et tuiles d'une largeur de 610 mm – 12.250
et tuiles d'une largeur de 711 mm – 12.350
et tuiles d'une largeur de 762 mm – 12.550

Pression au sol kg/cm2 kg/cm2

Machine de base avec lame
et tuiles d'une largeur de 457 mm 0,50 –
et tuiles d'une largeur de 560 mm 0,42 –
et tuiles d'une largeur de 610 mm – 0,38
et tuiles d'une largeur de 711 mm – 0,33
et tuiles d'une largeur de 762 mm – 0,31

TB PR 712 B Litronic 5
 Equipement avant
Lame 6 voies avec cadre de poussée extérieur

H A

T
K

P U B

B1 G R

Le montage de la lame 6 voies avec

cadre extérieur implique obligatoire-
N
ment la présence soit d’un équipe-
Y ment arrière, soit d’un contrepoids.

U1

PR 712 B-L

Capacité de lame 2,43 m3

Dimensions mm
A Hauteur de lame 1.000
B Largeur de lame 3.235
B1 Largeur de convoi 3.000
H Relèvement maxi 1.200
K Fouille maxi 410
P Réglage d'angle de coupe 5°
Y Mise en angle maxi 23°
T Dévers maxi 485
G Largeur avec rotules 2.618
R Largeur du cadre 2.620
U Longueur totale 5.040
U1 Longueur, lame mise en angle 5.575
N Largeur des tuiles 457/560

Poids kg
Machine de base avec lame,
contrepoids et tuiles d'une largeur de 457 mm 13.250
contrepoids et tuiles d'une largeur de 560 mm 13.450

Pression au sol kg/cm2

Machine de base avec lame,
contrepoids et tuiles d'une largeur de 457 mm 0,55
contrepoids et tuiles d'une largeur de 560 mm 0,46

6 TB PR 712 B Litronic
 Equipement arrière
Scarificateur et Treuil

I
A
H
X B
C
D A
G
C J
E B

D
H

F G E

Scarificateur Treuil

3 dents fixes Force de traction maxi 227 kN (23,1 t)

Vitesse de défilement 0 – 105 m/min.
Dimensions mm Diamètre du câble 19 mm
A Profondeur de travail 400 Longueur du câble 70 m
B Garde au sol sous dents 515
C Déport scarificateur relevé 925 Dimensions mm
D Garde au sol sous poutre 148 A Hauteur moyenne du câble 1.135
E Déport scarificateur enfoncé 1.185 B Longueur 635
F Largeur de travail 1.860 C Hauteur de la chape 525
G Largeur de poutre 2.000 D Diamètre du tambour 210
H Ecartement des dents 900 E Largeur utile du tambour 230
X Angle d'approche 31° F Diamètre des joues 460
G Déport de l'axe du tambour 405
Poids kg H Hauteur de l'axe du tambour 1.020
Scarificateur 850 I Hauteur totale 1.350
J Déport de la chape 440

Poids kg
Treuil 1.200

TB PR 712 B Litronic 7
 Configuration
Machine Train de Equipements
de base S O roulement S O de côntrole et
Pot catalytique • Paliers élastiques • de commande S O

Déverouillage des freins pour remorquage
Crochet d’accouplement arrière
Oeillet d’attelage avant
Equipement travaux forestiers
Equipement déchetterie
Compartiment batteries fermant à clé
Remplissage huile hydraulique bio
Remplissage huile hydraulique SAE 30
Remplissage huile hydraulique SAE 10
Protection entière des réservoirs
Protection basse des réservoirs
Pompe électrique de remplissage
de carburant
• Longerons en profil fermé • Témoin charge-batterie •
• Segments de barbotins boulonnés • Compteur horaire •
• Maillon de fermeture en deux pièces • Commande électronique •
• Chaînes à tuiles ajourées • Plage de vitesse •
• Chaînes prélubrifiées • Pression d'huile moteur •
• Guide-chaîne centrale • Indicateur de temperature circuit
• Protection de chaînes • de refroidissement •
• Train de chenilles long • Pression d'huile dans circuit
• Train de chenilles version marais • de refroidissement •
• Train de roulement standard Niveau d'huile dans réducteurs
• Train de chenilles version super-marais • de translation •
Longerons oscillants +˝— 3° • Position flottante de la lame •
• Arbre porteur robuste • Niveau de carburant •

Printed in Germany by Wolf RG-BK-RP LWT/VM 8434226-1-01.03 Les machines représentées peuvent comporter des équipements optionnels. Modifications possibles sans préavis.
Bac de fond renforcé • Segments de barbotin ajourés • Colmatage filtre hydraulique •
Système d'extinction dans Colmatage filtre à air •
compartiment moteur • Préchauffage moteur Diesel •
Branchement 24 V pour démarrage assisté •
Dispositif de démarrage à froid chauffant • Installation
Maille vaste sur radiateur • électrique S O
Protège radiateur sur charnière • Equipement
Démarreur 5,4 kW •
Moteur Diesel Liebherr •
2 projecteurs de travail arrière •
hydraulique S O
Entraînement hydraulique du ventilateur •
2 projecteurs de travail avant • Accessoire hydraulique pour lame 6-voies •
Protection de ventilateur •
Coupe-circuit électrique de batterie • Accessoire hydraulique pour scarificateur •
Radiateur d'huile moteur •
Batteries à haut rendement, 2 pièce • Accessoire hydraulique pour treuil •
Portes du compartiment moteur
Prise 24 V • Pompe à débit variable "Load-sensing" •
en tôle perforée •
Alternateur 55 A • Filtre sur circuit de retour dans le réservoir •
Portes du compartiment sur
Alternateur 80 A • Descente rapide de lame •
charnière fermant à clé •
Avertisseur sonore de marche arrière • Distributeur hydraulique pour 2 circuits •
Portes-élingues pour levage par grue •
Girophare • Position flottante de la lame •
Plate-forme arrière •
Avertisseur sonore • Commandes hydrauliques •
Peinture spéciale une ou plusieurs couleurs •
Anti-démarrage électronique • Témoin de niveau dans réservoir
Equipement pour rinçage •
Projecteur supplémentaire arrière • hydraulique •
Séparateur d'eau •
Projecteur supplémentaire sur vérin de levage •
Séparateur d'eau chauffant •
Projecteur supplémentaire sur capot moteur •
Filtre à air sec à 2 vitesses •
Grille de protection usure pour radiateur • Equipements S O
Préfiltre avec extraction automatique
Platine de fixation arrière pour
des poussières • Cabine S O
équipements spécifiques •
Préchauffage électrique de l'eau
Vide-poches • Dispositif de remorquage orientable •
de refroidissement •
Accoudoirs réhaussables • Dispositif de remorquage rigide •
Trousse à outils dans le
Cendrier • Contre-poids arrière •
compartiment batteries •
Rétroviseur gauche • Scarificateur 3-dents •
Ventilation haute pression • Scarificateur 5-dents •
Siège conducteur avec 6 pos. de réglage • Pare-choc arrière •
Transmission S O Siège conducteur • Lame 6-voies avec cadre de
Extincteur • poussée intérieur •
Frein de stationnement automatique •
Eclairage intérieur • Lame 6-voies avec cadre de
Surveillance automatique •
Porte-manteau • poussée extérieur •
Commande par un seul manipulateur •
Climatisation • Lame 6-voies avec cadre de
Limitation de charge électronique •
Radio • poussée extérieur et coins rabattables •
Régulation (Commande) électronique •
Préparation radio • Lame droite •
Réglage de vitesses à trois plages •
Toit de protection ROPS – Canopy • Lame biaise •
Transmission hydrostatique •
Cabine ROPS / FOPS insonorisée • Lame déchetterie •
Arrêt d'urgence •
Rétroviseur intérieur • Plaque de poussée •
Radiateur d'huile •
Lave-glace avec balayage intermittent • Treuil •
Réducteur de translation planétaire •
Essuie-glace avant, arrière, portes • Rehausse de lame •
Levier de sécurité •
Vitres coulissantes • Plaque anti-usure sur bras de poussée •
Grille-protection pour vitres •
Vitrage de sécurité, teinté •
Pare-soleil •
Chauffage supplémentaire •
Chauffage à eau chaude •
S = Standard, O = Option

Liebherr-Werk Telfs GmbH

Hans-Liebherr-Straße 35, A-6410 Telfs
 +43 (0)5262 6 00-0, Fax +43 (0)5262 6 00-72
www.liebherr.com, E-Mail: info@lwt.liebherr.com