Conferencia Internacional de los Pueblos Indgenas Rio+20 sobre el Desarrollo Sostenible y la Libre determinacin

Conferencia Internacional de los Pueblos Indgenas Ro+20 sobre el Desarrollo Sostenible y la Libre determinacin

Museo de la Repblica, 19 de junio 2012, Ro de Janeiro Reunidos los Pueblos Indgenas de todas las regiones del mundo en la "Conferencia Internacional de los Pueblos Indgenas sobre el Desarrollo Sostenible y la Libre-determinacin", del 17 al 19 de junio de 2012 en el Museo de la Repblica en Ro de Janeiro, Brasil. Agradecemos a los Pueblos Indgenas de Brasil por recibirnos en su territorio ancestral y expresamos nuestra solidaridad con sus luchas contra los proyectos que amenazan a sus territorios y formas de vida, tales como la represa de Belo Monte. Agradecemos a los pueblos indgenas de todas las regiones del mundo por las actividades preparatorias y su involucramiento en este proceso. Afirmamos con una sola voz que es hora de asumir las responsabilidades histricas para revertir siglos de depredacin, contaminacin, colonialismo, violacin de los derechos y genocidio de nuestros pueblos. Es hora de asumir las responsabilidades con las generaciones futuras. Hoy, elegimos la vida. 1. La cultura, la dimensin fundamental del desarrollo sostenible A lo largo de la historia, nuestros sistemas fundamentales de creencias culturales y visiones del mundo basados en las relaciones sagradas con la Madre Tierra han perpetuado a nuestros pueblos. Reconocemos las contribuciones y participacin de los y las portadores de conocimientos tradicionales, mujeres y jvenes indgenas. Nuestras culturas son formas de ser y de vivir con la naturaleza que sustentan nuestros valores, decisiones ticas y morales. La supervivencia de nuestros pueblos se apoya en nuestras culturas que nos proporcionan la fuerza material, social y espiritual. Afirmamos que todas las sociedades deben fomentar culturas de sostenibilidad y que Ro +20 debe considerar la cultura como una dimensin fundamental del desarrollo sostenible. 2. El ejercicio pleno de nuestros derechos humanos y derechos colectivos. La Madre Tierra y todas las formas de vida estn en grave peligro. El modelo de desarrollo vigente avanza hacia la destruccin. Como pueblos indgenas experimentamos los terribles y negativos efectos de este modelo. Estas amenazas incluyen a los pueblos en aislamiento voluntario. Slo habr desarrollo sostenible con la plena vigencia y cumplimiento de los derechos humanos. El desarrollo sostenible y la libre-determinacin se complementan. En la medida en que los Estados respetan y protegen los derechos humanos hay avances. Hay conflictos cuando los gobiernos imponen modelos de desarrollo de arriba hacia abajo, considerados como "sostenibles", "pro-pobres" o "verdes". El marco de referencia para la implementacin del desarrollo sostenible en todos los niveles es la Declaracin de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indgenas, incluyendo la participacin plena en la toma de decisiones y nuestro consentimiento libre, previo e informado (CLPI) sobre las polticas, programas y proyectos. 3. El fortalecimiento de economas locales diversas y la gestin territorial. La libre-determinacin es la base para el Buen Vivir / Vivir Bien de nuestros pueblos. Para ello es fundamental asegurar los derechos territoriales, la gestin territorial y la construccin de economas comunitarias dinmicas. Las economas locales aseguran formas y medios de vida locales sostenibles, solidaridad comunitaria y son componentes bsicos de resiliencia de los ecosistemas. Continuaremos fortaleciendo y defendiendo nuestras economas y los derechos a nuestros territorios y recursos, contra las industrias extractivas, inversiones depredadoras, apropiacin de tierras y territorios, desplazamientos forzados y proyectos de desarrollo insostenibles. Estos incluyen las grandes represas hidroelctricas, plantaciones, infraestructuras a gran escala, extraccin de arenas de alquitrn y otros mega-proyectos, as como el robo y la apropiacin de nuestra biodiversidad y conocimientos tradicionales. La Conferencia dio respuestas para enfrentar la crisis global, tan variadas como las diversas culturas representadas en la reunin. Nuestra mayor riqueza de nuestros pueblos es la diversidad natural y cultural, intrnsecamente interrelacionadas y deben ser igualmente protegidas.
Cpula dos Povos - Rio+20

Versin Oficial (original ingles) 20 de junio del 2012

Conferencia Internacional de los Pueblos Indgenas Rio+20 sobre el Desarrollo Sostenible y la Libre determinacin

Los pueblos indgenas hacemos un llamado al mundo para retomar al dilogo y la armona con la Madre Tierra, y adoptar un nuevo paradigma de civilizacin basada en el Buen Vivir Vivir bien. En el espritu de la humanidad y sobrevivencia colectiva, la dignidad y el bienestar, respetuosamente ofrecemos nuestra visin cultural como una base importante para renovar colectivamente nuestras relaciones entre todas y todos y la Madre Tierra para garantizar el Buen Vivir / Vivir Bien con integridad. En base a estas afirmaciones y acuerdos, nos comprometemos con las siguientes acciones: Dentro y entre los Pueblos, Comunidades y Naciones Indgenas 1) Definir e implementar nuestras propias prioridades para el desarrollo econmico, social, cultural y proteccin ambiental, sobre la base de nuestras culturas, conocimientos y prcticas tradicionales, y la aplicacin de nuestro derecho inherente a la libre determinacin. 2) Revitalizar, fortalecer y restaurar nuestras instituciones y formas de transmisin de nuestros conocimientos y prcticas tradicionales, priorizando el papel de las mujeres y los hombres sabios en la trasmisin a las nuevas generaciones. 3) Restablecer el intercambio de conocimientos y bienes entre pueblos y comunidades, incluyendo semillas, garantizando la integridad gentica de nuestra biodiversidad. 4) Nos solidarizamos con las luchas de nuestros pueblos que se oponen a proyectos que amenazan nuestros territorios, bosques, aguas, prcticas culturales, soberana alimentaria, medios de vida tradicionales, ecosistemas, derechos y formas de vida. Nos solidarizamos con otros cuyos derechos estn siendo violados, incluidos campesinos, pescadores y pastoralistas. En relacin a los Estados y las corporaciones: 1) Rechazamos el concepto, las prcticas, polticas y proyectos del modelo de desarrollo dominante neoliberal basados en la colonizacin, la mercantilizacin, la contaminacin y la explotacin del mundo natural. 2) Exhortamos a que los Estados cumplan plenamente sus compromisos asumidos en las leyes y normas nacionales e internacionales que garantizan los derechos inherentes, inalienables, colectivos e intergeneracionales de los pueblos indgenas, as como los derechos afirmados en Tratados, Acuerdos y Arreglos Constructivos, la Declaracin de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indgenas y el Convenio N 169 de la OIT. 3) Rechazamos y nos oponemos firmemente a las polticas y programas de los Estados que impactan negativamente en las tierras, territorios, ecosistemas y medios de vida de los pueblos indgenas, as como las que permiten a las corporaciones u otros actores que afecten negativamente nuestra vida. En relacin a las Naciones Unidas 1) Insistimos sobre nuestra participacin plena y efectiva en todos los procesos de establecimiento de normas en materia de desarrollo sostenible, biodiversidad, medio ambiente, cambio climtico y la implementacin de la Declaracin de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indgenas en esos procesos. 2) Llevaremos estos mensajes a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la Conferencia Mundial de los Pueblos Indgenas (CMPI, 2014) y todos los otros procesos internacionales, donde nuestros derechos y nuestra supervivencia se vean implicados. Proponemos que la visin y prcticas de desarrollo sostenible de los Pueblos Indgenas sea un tema de discusin en la CMPI, 2014. Adoptamos la presente Declaracin el 19 de junio de 2012, en Ro de Janeiro, afirmando nuestros derechos y reiterando nuestras responsabilidades sagradas con las generaciones futuras. Adoptados por las redes, organizaciones, autoridades tradicionales, guas espirituales, y pueblos indgenas de las 7 regiones del mundo, participantes de la Conferencia. Endorsado por el Campamento Terra Livre- Cupula dos Povos.

Cpula dos Povos - Rio+20

Versin Oficial (original ingles) 20 de junio del 2012

LIST OF INDIGENOUS PEOPLES ORGANIZATIONS, NETWORKS AND FEDERATIONS WHO ARE SIGNATORIES TO THE RIO +20 INDIGENOUS PEOPLES INTERNATIONAL CONFERENCE ON SELF-DETERMINATION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT Lista de organizaciones firmantes de la Declaracin de los Pueblos Indgenas Rio+20 Rio de Janeiro, Brasil Cumbre de los Pueblos 17 19 Junio 2012

Nro.

Nombre de organizacin - Name of Organization/Network/Federation/Experts Tebtebba (indigenous Peoples International Centre for Policy Research and Education) 16 indigenous partner organizations in 13 countries in Asia, Latin America, Africa Coordinadora Indgena de Centro Amrica (CICA) 7 National Federations in 7 countries Coordinadora Indigena de Mesoamerica (CIMA) Asia Indigenous Peoples Pact (AIPP) 39 indigenous peoples national federations in 13 countries in Asia Enlace Continental de Mujeres Indgenas de las Amricas (ECMIA) 29 member organizations in 21 countries in South, Central and North America MPIDO (Mainyoto Pastoralists Integrated Development Organization) coordinates the African Indigenous Peoples Network on Climate Change Coordinadora Indgena de la Cuenca Amaznica (COICA) 9 members which are National Federations of Indigenous Peoples Organizations in 9 Amazon Basin Countries International Indian Treaty Council/Consejo Internacional de Tratados Indios (IITC/CITI) Coordinadora Andina de Organizaciones Indgenas (CAOI Coordination of Indigenous Organizations in Andean Countries) Foro Internacional de Mujeres Indgenas (FIMI) Inuit Circumpolar Conference ( Federation of Inuit organizations in Greenland, Canada, Alaska and Russia) Russian Association of Indigenous Peoples in the North (RAIPON) Alianza de Mujeres Indgenas de Mxico y Centroamrica (Alianza) First Nations of Quebec and Labrador Dene Nation Saami Council (Saami communities and organizations in Norway, Sweden, Finland, Russia) Indigenous Peoples Organization Network of Australia Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee (IPACC) UNISONS Nous Pour la Promotion des Batwa (UNIPROBA) Nepal Indigenous Womens Federation (NIWF) Asian Indigenous Womens Network (AIWN) Indigenous womens organizations in 13 countries in Asia

Region Countries Global (based in Philippines Centroamrica Mesoamrica Asia

2 3 4

Amricas

frica

South America

8 9

Global Andes

10 11

Global Arctic

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Russia Mexico, Central America Canada Canada Arctic Australia Africa Burundi Nepal Asia

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Consejo Regional de la Regin Autnoma Atlntico Norte RAAN Centro para la autonoma y desarrollo de los pueblos indgenas (CADPI) Indigenous Womens Network of Thailand He Waka Matanrango Cook Island Civil Society Cordillera Peoples Alliance Chepkitale Indigenous Peoples Development Project Dene Nation/Northwest Territories Regional Office, Assembly of First Nations (AFN) Arctic Athabascan Council Hillala Moroc Pour le Solidaritas Association of Indigenous Leaders of Surinam Community Research and Development Services (CORDS) Asociacin Intertnica de Desarrollo de la Selva Peruana (AIDESEP) Conselho Indigena da Roraima (CIR) First Nations Summit Nepal Federation of Indigenous Nations (NEFIN) 59 indigenous peoples in Nepal Aliansi Masyarakat Adat Nusantara (AMAN, Federation of Indigenous Organizations and Communities in Indonesia) 2000 communities and organizations with 15 million members Coordinadora Nacional de Mujeres Indgenas de la Argentina (CONAMI) Asociacin de Mujeres Indgenas de la Costa Atlntica (AMICA) Coordinadora Nacional de Mujeres de Mxico Centro de Culturas Indgenas del Per (CHIRAPAQ) Coordinadora Nacional de Communidades Afectadas por la Mineria (CONACAMI) Confederacin Sindical nica de Trabajadores Campesinos de Bolivia (CSUTCB) Bangsa Adat Alifuru Organization for Indigenous Peoples of Surinam (OIS) Federation of Autonomous Organizations of French Guiana (FOAG) Red de Jvenes de la Alianza Organization of Indigenous Peoples of the Colombian Amazon (OPIAC) Association of Amerindian People Coordination of Indigenous Organizations of the Brazilian Amazon (COIAB) Regional Organizations for Indigenous Peoples of the Amazon (ORPIA)

Nicaragua Nicaragua Thailand Pacific Pacific Philippines Kenya Canada Canada and Alaska Morocco Surinam Tanzania Peru Brazil Canada Nepal Indonesia

39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Argentina Nicaragua Mxico Peru Peru Bolivia Maluku, Pacific Surinam French Guiana Global Colombia Guyana Brazil Venezuela

53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

Confederation of Indigenous Nationalities of the Ecuadorian Amazon (CONFENIAE) Confederation of Indigenous Peoples of Bolivia (CIDOB) Consejo Nacional de Ayllus y Markas de Qullasuyu (CONAMAQ) Articulaao de Povos Indigenas do Sul (ARPINSUL) Articulao do Povos Indigenas do Nordeste Minas Gerais e Espirito Santo (APOIME) Articulao dos Povos Indigenas do Sudeste (ARPINSUDESTE) Centro Mocovi Conselho Continental da Nao Guarani (CCNAGUA) AYSICCIKS Red Nacional de Jvenes Indgenas de Venezuela Consejos de Ayllus Originarios de Potosi CEPRODI (Centro de Proyectos para el Desarollo Integral Indigena) Naga Womens Union of Manipur (NWUM) Fundacion para la Promocin del Conocimiento. Indgena (FPCI) SPECTRUM *SDKN Confederacin de Nacionalidades Indgenas de Ecuador (CONAIE) lAPFAT Bartolina Sisa Chief Devasish Roy - Member, UN Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII) Asia Indigenous Expert Valmaine Toki Member, UNPFII, Pacific Indigenous Expert Chief Ed John Chair, UNPFII, North America Indigenous Expert Myrna Cunningham Member, UNPFII, Latin America Indigenous Expert Francisco Cali Vice President (UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, CERD) Vital Bambanze Member, Expert Mechanism on the Rights Indigenous Peoples Escuela Amaznica de Derechos Humanos/Grupo Regional de Monitoreo de Megaproyectos en Ucayali agrupa a 41 organizaciones miembros. Beatriz Schulthess - Retorno a la Tierra 2,000 indigenous peoples representatives who participated in the IX Acampamento Terra Livre of the Peoples Summit endorsed this Declaration Ratificado por: Terra Libre With support from: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) Ford Foundation

Ecuador Bolivia Bolivia Brazil Brazil Brazil Argentina Brazil Africa Venezuela Bolivia Guatemala India Panama Burma Ecuador Chad Bolivia Bangladesh

72 73 74 75

New Zealand Canada Nicaragua Guatemala

76 77

Burundi Peru

78

Costa Rica

Fondo Indgena NGOs who supported the Conference International Workgroup on Indigenous Affairs (IWGIA) Forest Peoples Programme ALMACIGA