Vous êtes sur la page 1sur 6

Alphabetical index Alphabetical index

Brigham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Country-style dining . . . . . . . . . . . . . . .144 Lac d’Argent (Marbleton, Dudswell) . .33 Murals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60, 81
A Brome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Courcelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31, 72 G Lac-Brome (Knowlton) . . . . . . . .16, 41, 74 Musée Beaulne . . . . . . . . . . . . . .29, 71, 94
Abbey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Brome Lake Ducks . . . . . . . . . . . . .145, 84 Cowansville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Galerie d’art ArtAzo . . . . . . . . . . . . . . .123 Lac des Nations . . . . . . . . . . . . . . . . .60, 80 Musée Colby-Curtis . . . . . . . . . . . . . .64, 78
Abercorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Bromont . . . . . . . . . . . . . . . .27, 71, 89, 93 Cruises . . . . .65, 76, 78, 127, 135, 101, 109 Galleries, art . . . . . . . . . . . . . . . . . .77, 123 Lac-des-Nations Promenade . . . . . . .60,77 Musée de l’arme et du bronze . . . . . . .73
Access to the region . . . . . . . . . . . . . . .3, 6 Bromont, ski centre, etc. Crystal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 71, 111 Gardens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 80 Lac-Drolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42, 74 Musée de l’auto ancienne de Richmond
Accommodations . . . . . . . . . . . . . . . . .154 . . . . . . . . . . . . . . . .27, 71, 129,134, 89, 91 Crystal Mine . . . . . . . . . . . .26, 68, 71, 111 Georgeville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Lac Fraser (see Parc national . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51, 76, 110
Activities (various) . . . . . . . . . . . . . . . . .127 Bromptonville (see Sherbrooke) . . . . . .60 Culture and heritage . . . . . . . . . . . . . .122 Gold Mine Interpretation Centre . .28, 71 du Mont-Orford) . . . . . . . . . . . . . . .50, 179 Musée de l’église Saint-Venant . . . .57, 77
Agricultural fairs (see Events) . . . . . . .113 Bulwer (see Cookshire-Eaton) . . . . . . . .30 Currency exchange . . . . . . . . . . . . . . . .183 Golfing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 Lac Massawippi . . . . . . . . . . . . . .25, 40, 47 Musée de la nature et des sciences .60, 78
Agricultural tourism . . . . . . . . . . .142-146 Burbank Pond Cycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Gorge de Coaticook . . . .29, 72, 127, 129, Lac Mégantic . . . . . . . . . . . . . . . .42, 74, 81 Musée de la Société d’histoire
Airports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Development Corporation . . . . . . . .28, 68 . . . . . . . . . . . . . . . . .132, 140, 141, 177, 95 Lac Memphremagog . . . . . . . . . . .44, 127 du comté de Compton . . . . . . . . . . .30, 72
Air Sherbrooke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Bury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 D Gorge de la rivière Magog . . . . . . . . . .60 Lac Stukely (see Parc national Musée de la Société d’histoire
Air travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Buses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Dairy, Laiterie Coaticook . . . . . . . . . . .146 Gould . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 du Mont-Orford) . . . . . . . . . .50, 138, 179 du comté de Richmond . . . . . . . . . .47, 75
Amazoo . . . . . . . . . . . . . . . .38, 740, 89, 91 Danville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32, 72 Granby . . . . . . . . . . . . . . .38, 73, 74, 88-90 Lakes (see Lac… above) Musée des beaux-arts
Ambulance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 C Deauville (see Sherbrooke) . . . . . . . . . .60 Granby Zoo . . . . . . . . . . . . . .38, 68, 89, 91 Laiterie Coaticook . . . . . . . . . . . . . . . . .146 de Sherbrooke . . . . . . . . .60, 77, 123, 191
Amis du Marais (Les) . . . . . . . . . . . . . . .74 Dixville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Grands prix du tourisme québécois . . .22 Lambton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43, 74 Musée du chocolat . . . . . . .27, 71, 147, 93
Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 La Val’Heureuse, garden . . . . . . . . .30, 80 Musée du golf du Québec . . . . . . . .39, 73
Antique dealers . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Camp musical d’Asbestos . . . . . . . . .24, 71 Dog sledding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Granite . . . . . . . . . . . . . . . . .42, 63, 74, 78
Apartments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 Domaine Howard . . . . . . . . . . . .60, 77, 80 Granite Interpretation Center . . . . .42, 74 Lavender . . . . . . . . . . . . . .37, 80, 146, 101 Musée historique
Camps, vacation . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 Lawrenceville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 du comté de Brome . . . . . . . . . . . . .41, 74
Apples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72, 75, 144 Canoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 Domaine Howard Park . . . . . . . . . . . . . .80 Granitville (see Ogden) . . . . . . . . . . . . .49
Aquatic parks . . . . . . . . . . . .71, 74, 89, 91 Ducks, Lac Brome . . . . . . . . . . . . . .145, 84 Griffin (see Ogden) . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Learning tourism . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Musée Incroyable (Le) . . . . . . . . . . .52, 76
Carnivals (see Events) . . . . . . . . . . . . . .113 Lennoxville (see Sherbrooke) . . . . .60, 77 Musée international d’art naïf . . .75, 123
Arbre Aventure Eastman . .35, 73, 140, 100 Centre antipoison du Québec . . . . . . .183 Dudswell . . . . . . . . . . . . . . . .33, 72, 73, 81 Groleau, Jean-Noël Farm . . . . . . . . .29, 72
Arbre en Arbre Sutton . . . . . . . .66, 79, 83 Dudswell Cultural Centre . . . . . .33, 73, 81 Le P’tit Bonheur de Saint-Camille Musée J. Armand Bombardier . .68, 79, 112
Centrale hydroélectrique Frontenac .60, 77
Ardoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 76, 110 Centre culturel et Dudswell Inhabited Forest . . . . . . .33, 132 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53, 76, 123 Musée minéralogique
ArtAzo, art gallery . . . . . . . . . . . . . . . .123 Dudswell Pottery . . . . . . . . . . . . . . .33, 72 Lingwick (see Gould) . . . . . . . . . . . . . . .38 et d’histoire minière . . . . . . . . . . . . .24, 71
du patrimoine Uplands . . . . . . . . . .60, 77 Ham-Sud (see Saint-Joseph-de-Ham-Sud) Local products . . . . . . . . . . . . . . . .142-146 Musée Missisquoi . . . . . . . . . . . . . . .63, 78
Art classes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Centre culturel Yvonne-L. Bombardier Dunham . . . . . . . . . . . .12, 33, 73, 148, 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55, 77, 132
Art galleries . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77, 123 Dunkin (see Mansonville) . . . . . . . . . . . .45 Louis-Émile Beauregard Collection . .33, 73 Museums (see Musée… above)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68, 79, 123, 112 Hampden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Louis-S Saint-Laurent National Historic Music schools . . . . . . . . . . . .24, 50, 71, 74
Arts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122, 123 Centre d’art de Richmond . . . . . . . .51, 76 Harvest, vine/grapes . . . . . . . . . .40, 41, 83
Asbestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24, 71 Centre d’arts Orford . .50, 74, 122, 123, 176 E Haskell Opera House . . . . . . . . . . . .63, 64
Site of Canada . . . . . . . . . . . . . .30, 72, 94 Mystic (see Saint-Ignace-de-Stanbridge)
Asbestos Music Camp . . . . . . . . . . . .24, 71 Lune de Miel, honey shop .64, 78, 146, 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 55
Centre de la nature de Farnham . . .35, 73 East Angus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 73 Hatley (town and Township) . . .16, 40, 76
Ascot (see Sherbrooke) . . . . . . . . . . . . .60 Centre d’interprétation Health centres . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
Ascot Corner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 East Bolton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 M N
de l’abeille . . . . . . . . . . . . . . . . .64, 78, 111 East Farnham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Health information line . . . . . . . . . . . .183
ASTROLab, Parc national Centre d’interprétation Heritage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Magog . . . . . . . . . . . . . . . . . .44, 74, 75, 96 Nantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
du Mont Mégantic . . . . . . . . . .49, 76, 125 East Hereford . . . . . . . . .34, 129, 130, 131
de l’ardoise . . . . . . . . . . . . . . . .51, 76, 110 East Hill (see Lac-Brome) . . . . . . . . . . . .41 Heritage tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Magog River Gorge . . . . . . . . . . . . .56, 96 Nature autochtone (boutique) . . . .35, 73
Attractions and tourist activities . . . . . .71 Centre d’interprétation de l’histoire Highwater (see Lac-Brome Maison de la culture de Dudswell Nature interpretation . . . . . .138, 139, 88
Audet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Eastman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35, 73
de Sherbrooke . . . . . . . . . .60, 77, 81, 123 Eaton Corner (see Cookshire-Eaton) . . .30 and Mansonville) . . . . . . . . . . . . . . .41, 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33, 73, 81 Newport (see Cookshire-Eaton) . . . . . .30
Austin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Centre d’interprétation de la nature Hiking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 Maison de l’eau, Parc Lucien-Blanchard North Hatley . . . . . . . . . . . .17, 473, 76, 81
Ayer’s Cliff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Economuseums . . . . . . . . . . . . . . . .72, 142
du lac Boivin . . . . . . . .38, 73, 128, 132, 88 Église-Musée Saint-Venant . . . . . . .57, 77 Homemade beverages . . . . . . . . . . . . .143 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60, 77, 135, 138 Notre-Dame-de-Stanbridge . . . . . . . . . .48
Centre d’interprétation Épopée de Capelton . . . . . . . . . .40, 76, 98 Honey products . . . . . . . . . . . .64, 78, 146 Maison du Granit . . . . . . . . . . . . . . .42, 74 Notre-Dame-des-Bois . . . . . . . . . . . .49, 76
B de la mine d’or . . . . . . . . . . . . . . . . .28, 71 Horse-back riding . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Mansonville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45, 75
Equestrian centres
Bakeries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147, 164 Centre d’interprétation du Granit . .42, 74 (see Horse-back Riding) . . . . . . . . . . . .141 Horse-drawn sleighing . . . . . . . . .138, 145 Maple sugar bushes . . . . . . . . . . . . . . .151 O
Barnston-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Centre récréotouristique Montjoye . .134 Estrie Zoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68, 79 Hospitals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 Maple syrup cabins . . . . . . . . . . . . . . . .151 Observatory, Mount Megantic
Beaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Centres locaux des services Events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 Marbleton (see Dudswell) . . . . . . . . . . .33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49, 76, 125
Beauvoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63, 78 communautaires (CLSC) . . . . . . . . . . . .183 Exchange, currency . . . . . . . . . . . . . . . .183 Marchez Sherbrooke . . . . . . . . . . . . . .133 Ogden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Bed & Breakfasts . . . . . . . . . . . . . .165, 87 Cep d’argent, winery . . . .44, 75, 142, 100 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 I Miellerie Lune de Miel . . .64, 78, 146, 111 Omerville (see Magog) . . . . . . . . . . . . . .44
Bedford . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Chalets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 Exhibition halls . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Maricourt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Orchards . . . . . . . . . . . .30, 68, 72, 75, 144
Icare Zoo and Exotic Bird Sanctuary .52, 76 Marinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Bee Interpretation Centre . . . .60, 73, 109 Chartierville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28, 71 Exhibitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Ice-fishing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Orford . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50, 74, 75
Bee products . . . . . . . . . . . . . . .64, 78, 146 Cheese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 145 Exotic birds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52, 76 Marston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Orford Arts Centre . .50, 74, 122, 123, 176
Info Santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 Martinville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Beebe Plain (see Stanstead) . . . . . . . . . .63 Chemin des Cantons . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Information, general . . . . . . . . . . . . . . . .3 Orford, ski centre . . . . . . . . . . .46, 71, 146
Bernier Mill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31, 72 Chemin des Pères . . . . . . . . . . . . . . . . .103 F Information, tourist . . . . . . . . . . . . . . .5, 6
Mead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 Ornithology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Berry picking . . . . . . . . . . . . . . . . .144, 146 Chiaputto Elk Farm . . . . . . . . . . . . . .33, 73 Melbourne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47, 75 Outdoor recreational centres . . . . . . .138
Factory tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68, 79 Inns, country . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161 Milan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Beurrerie du Patrimoine Charmes . . . . . . . . . . . . . . .60, 77, 135, 138 Immigration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 Owl’s Head (see Mansonville)
(Jean-Noël Groleau farm) . . . . . . . .29, 72 Chocolate and pastry makers . . . .147, 93 Fairs, agricultural (see Events) . . . . . . .113 Microbrewery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Farm visits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 Iron Hill (see Lac-Brome) . . . . . . . . . . . .41 . . . . . . . . . . . . . . . . . .45, 75 134, 137, 106
Beverages, homemade . . . . . . . . . . . . .143 Cider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 143 Mine Cristal Québec . . . . . .26, 68, 71, 111
Farnham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35, 73 Island Brook (see Cookshire-Eaton) . . .30 Mont Bélanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Bike touring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Circuits photo découverte
Farnham Nature Centre . . . . . . . . . .35, 73 P
Biking (see Cycling) . . . . . . . . . . . . . . . .129 de la région de Coaticook (Les) . . .29, 71 Mont Gosford . . . . . . . . . . . . . . .132, 133
Ferme Chiaputto . . . . . . . . . . . . . . . .33, 73 J Mont Ham . . . . . . . . . . . . . . . . .55, 77, 133 Parachuting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Biking, mountain- . . . . . . . . . . . . . . . . .138 Cité des Rivières . . . . . . . . . . . . . . . .60, 77
Birchton (see Cookshire-Eaton) . . . . . . .30 City tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Ferme du Plateau . . . . . . . . . . . . . . .29, 71 Jardins La Val’Heureuse . . . . . . . . . .30, 80 Mont Hereford . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 Parc de la Gorge de Coaticook . . . .29, 72,
Bird-watching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Cleveland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Ferme Jean-Noël Groleau . . . . . . . .29, 72 Jardins Vivaces de Fernand (Les) . . .34, 80 Montjoye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40, 134 . . . . . . . .127, 129, 132, 140, 141, 177, 95
Birds, exotic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52, 76 Clifton (see Saint-Isidore-de-Clifton) . . .55 Festivals (see Events) . . . . . . . . . . . . . . .113 Jardin zoologique . .38, 68, 74, 79, 89, 91 Montjoye Recreation Centre . . . . . . . .134 Parc d’environnement naturel de Sutton
Bishop’s University . . . . . . . . .60, 176, 112 CLSCs (local community Firefighters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 Johnville (see Cookshire-Eaton) . . .30, 72 Mont Mégantic . . . . . . . . . . . .49, 76, 126, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66, 133, 140
Bishopton (see Dudswell) . . . . . . . . . . . .33 service centres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 Fishing, ice- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128, 132, 138, 125 Parc du Domaine Howard . . . . . . . . . . .80
Bleu Lavande . . . . . . . . . .37, 80, 146, 101 Coaticook . . . . . . . . . . . .29, 71, 72, 81, 94 Fitch Bay (see Georgeville K Mont Morne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Parc Découverte Nature de Baldwin
Boating . . . . . . . . .127, 135, 138, 101, 109 Coaticook Gorge . . . . . . .29, 72, 127, 129, and Stanstead) . . . . . . . . . . . . . .37, 63, 80 Mont Orford . .50, 75, 126, 128, 130, 132, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 72, 129, 132, 95
Fleurimont (see Sherbrooke) . . . . . . . . .60 Katevale (see Sainte-Catherine-de-Hatley) . . .134, 135, 136, 138, 140, 141, 179, 125 Parc des deux Rivières . . . . . . . . . . . . .132
Boat rentals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 . . . . . . . . . . . . . . . . .132, 140, 141, 177, 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Boivin Lake Interpretation Centre Complexe Baie-des-Sables . . . . . . . .42, 74, Flowers and gardens . . . . . . . . . . .80, 101 Mont Owl’s Head . . .45, 75, 134, 137, 106 Parc écoforestier de Johnville . .31, 72, 132
Fontainebleau (see Weedon) . . . . . . . . .69 Kéroul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Mont Pinacle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 Parc Lucien-Blanchard . . . .60, 77, 135,138
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .38, 73, 128, 132, 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127, 141, 178 Kingscroft (see Barnston) . . . . . . . . . . . .25
Bolton Centre (see East Bolton) . . . . . . .26 Compton . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 72, 94 Forêt Habitée de Dudswell (La) . . .33, 132 Mont Saint-Sébastien . . . . . . . . . . .57, 133 Parc national de Frontenac . .43, 74, 128,
Foster (see Lac-Brome) . . . . . . . . . . . . . .41 Kingsbury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Mont Sutton . . . . . . . . . . . .66, 79, 134, 83 . . . . . . .131, 132, 138, 140, 141, 178, 125
Bolton, East . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Concert halls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Knowlton (see Lac-Brome) . . . . . . . .16, 41
Bolton, South (see East Bolton) . . . . . . .26 Condominiums . . . . . . . . . . . . . . . .173, 83 Frelighsburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 36 Motels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 Parc national de la Yamaska . .38, 74, 128,
Friends of the Marsh . . . . . . . . . . . . . . .74 Knowlton Landing (see Mansonville) . .45 Moulin à laine d’Ulverton . . . .67, 79, 112 . . . . . . . . . . . .130, 132, 138, 140, 178, 125
Bolton, West . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Cookshire-Eaton . . . . . . . . . . . . . . . .30, 72
Bondville (see Lac-Brome) . . . . . . . . . . .41 Copper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40, 76, 98 Frontenac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Moulin Bernier . . . . . . . . . . . . . . . . .31, 72 Parc national du Mont-Mégantic . .49, 76,
Frontenac hydro dam . . . . . . . . . . . .60, 77 L Mount Megantic Observatory .49, 76, 125 . . . . . . .126, 128, 132, 138, 140, 141, 125
Bonsecours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 71 Corporation de développement
Boutique Nature Autochtone . . . . .35, 73 de l’étang Burbank . . . . . . . . . . . . . .32, 72 Fruits (see Local products La Patrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Mountain biking . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 Parc national du Mont-Orford
Boutiques . . . . . . . . . . . . .80, 123, 99, 103 Cottages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 and Orchards) . . . . . . . . . . . . . . . .144, 145 Labyrinthe Memphrémagog . .44, 74, 101 Mounts/Mountains (see Mont… above) . . . . . . . . . . . . . . .50, 75, 128, 130, 132, 135,
Fulford (see Lac-Brome) . . . . . . . . . . . . .41 Lac Aylmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65, 78 Mouvents (power kiting school) . . . . .126 . . . . . . . . . . . . .137, 138, 140, 141, 179, 125

184 Page numbers appearing in bold refer to an advertisement. Page numbers appearing in bold refer to an advertisement. 185
Alphabetical index
Pastries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 Sainte-Cécile-de-Whitton . . . . . . . . . . . .58 Tourist attractions and activities . . . . . .67
Pavillon de la Faune . . . . . . . . . . . . .65, 78 Sainte-Edwidge-de-Clifton . . . . . . . . . . .59 Tourist information offices . . . . . . . . .4, 5
P`tit bonheur de Saint-Camille (Le) Sainte-Sabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Traces et souvenances . . . . . . . . . . .60, 81
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53, 76, 123 Sainte-Marguerite-de-Lingwick Train touristique Orford Express . . .60, 78
Philipsburg (see Saint Armand) . . . . . . .52 (see Gould) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Trains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 60, 78
Pigeon Hill (see Saint Armand) . . . . . . .52 Sand Hill (see Cookshire-Eaton) . . . . . .30 Tomifobia (see Ogden) . . . . . . . . . . . . . .49
Pike River (Saint-Pierre-de- Sanctuaire de Beauvoir . . . . . . . . . .60, 78 Trois-Lacs (see Asbestos) . . . . . . . . . . . . .24
Véronne-à-Pike-River) . . . . . . . . . . . . . . .56 Savon des Cantons . . . . . . . . .75, 102, 103 Tube sliding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Piopolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50, 133 Savonnerie des Diligences . . . . . . . . . . .73
Poetry trail (see Église-Musée Savonnerie Olivier Magog . . . . . . . . . . .75 U
Saint-Venant) . . . . . . . . . . . . . . . . . .53, 72 Sawyerville (see Cookshire-Eaton) . . . .30 Ulverton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67, 79
Poison control . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 Scola Arte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Ulverton Wool Mill . . . . . . . . . .67, 79, 112
Police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 Scotstown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Uplands Cultural and
Portrait of the region . . . . . . . . . . . . . . . .7 Sentier poétique Heritage Centre . . . . . . . . . . . . . . . .60, 77
Poterie de Dudswell . . . . . . . . . . . . .33, 72 (see Église-Musée Saint-Venant) . . .57, 77 Université de Sherbrooke . . . . . . . . . .176
Potton Township (see Mansonville) . . .45 Sentiers de l’Estrie (Les) . . . . . . . . .81, 133 University residences . . . . . . . . . . . . . .176
Poudrière de Windsor . . . . . . .70, 79, 110 Sentiers Frontaliers (Les) . . . . . . . . . . .132
Produce/Products, local . . . . . . . . .142-146 Shelters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 V
Promenade du Lac-des-Nations . . . .60, 77 Shefford . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Provincial parks and Sherbrooke . . . . . . . . .60, 77, 78, 130, 133 Vacation camps/centres . . . . . . . . . . . .139
outdoor recreational centres . . . .138, 124 Sherbrooke Airport . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Val Joli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Sherbrooke, Cité des Rivières . . . . .60, 77 Val Racine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
R Sherbrooke, downtown . . . . . . . . . . . . .60 Valcourt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68, 71
Sherbrooke Historical Society Vale Perkins (see Mansonville) . . . . . . . .45
Racine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Verger familial C.R. . . . . . . . . . . . .75, 144
Randonnées J. Robidas . .76, 81, 141, 174 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60, 77, 81, 123
Sherbrooke University . . . . . . . . . . . . .176 Verger le Gros Pierre . . . . . . . .30, 72, 144
Refuges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 Vieille Gare du Papier . . . . . . .4, 34, 7369
Residences, university . . . . . . . . . . . . . .182 Sherbrooke University, art gallery . .60, 77
Shopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Villages, picturesque . . . . . . . . . . . . . . . .16
Residences, tourism . . . . . . . . . . . . . . .179 Vineyards . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 75, 14
Restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148-152 SkiBromont.com . .27, 71, 129,134, 89, 91
Ski Sutton . . . . . . . . . . . . . .66, 79, 134, 83 Vintage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40, 41, 83
Richmond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51, 76 Visits, farm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Richmond Arts Centre . . . . . . . . . . .51, 76 Skiing, alpine/downhill . . . . . . . . . . . . .134
Skiing, cross-country . . . . . . . . . . . . . . .141 Visits, factory . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68, 79
Road conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 Vivaces de Fernand Gardens . . . . . .34, 80
Rock Forest (see Sherbrooke) . . . . . . . .60 Skiing, water- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Rock Island (see Stanstead) . . . . . . . . . .63 Sky-diving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Slate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 76, 110 W
Route du Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Route des vins . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 142 Slate Interpretation Centre . . .51, 76, 110 Walking/hiking trails . . . . . . . . . . . . . .132
Route verte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Snowboarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 Warden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Roxton Pond . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52, 76 Snowmobile rentals . . . . . . . . . . . . . . .127 Waterloo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68, 79
Snowmobiling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 Water slides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 71
S Snowshoeing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Water sports and marinas . . . . . . . . . .135
Société d’histoire de Sherbrooke Waterskiing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Safari Aventure Loowak . . . . .68, 79, 126 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60, 77, 81, 123 Waterville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Sailing . . . . . . . . . . . . . . . . . .127, 129, 135 Soapmakers . . . . . . . . . . . .73, 75, 102, 103 Ways Mills (see Barnston) . . . . . . . .17, 25
Saint-Adrien . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52, 76 Spas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 Weather conditions . . . . . . . . . . . . . . .183
Saint-Alphonse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Stanbridge East . . . . . . . . . . . . . . . . .63, 78 Welcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Saint-Armand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Stanbridge Station . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Weedon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69, 79
Saint-Augustin-de-Woburn . . . . . . . . . .53 Stanstead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63, 78 Weedon, frescos . . . . . . . . . . . . . . . .69, 79
Saint-Benoît-du-lac . . . . . . . . . . . . . .23, 53 Stanstead East . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 West Brome (see Lac-Brome) . . . . . . . . .41
Saint-Camille . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53, 76 Stanstead Plain (see Stanstead) . . . . . . .63 Westbury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Saint-Claude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Stanstead Township (see Georgeville) . .37 Wildlife Pavilion . . . . . . . . . . . . . . . .65, 78
Saint-Denis-de-Brompton . . . . . . . . . . . .54 Station touristique Bromont Windsor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70, 79
Saint-Élie-d’Orford (see Sherbrooke) . .60 . . . . . . . . . . . . . . . .27, 71, 129,134, 89, 91 Windsor Powder Factory . . . . .70, 79, 110
Saint-Étienne-de-Bolton . . . . . . . . . . . . .54 Station de ski Mont-Orford . . .50, 75, 134 Wine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 13, 142
Saint-François-de-Xavier-de-Brompton . .54 Station de ski Owl’s Head Wine route . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 142
Saint-George-de-Windsor . . . . . . . . . . . .54 . . . . . . . . . . . . . . . . . .45, 75, 134, 137, 106 Woburn
Saint-Gérard (see Weedon) . . . . . . . . . .69 Stoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64, 78, 109 (see Saint-Augustin-de-Woburn) . . . . . .53
Saint-Herménégilde . . . . . . . . . . . . . . . .54 Stornoway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Wotton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Saint-Ignace-de-Stanbridge . . . . . . . . . .55 Stratford . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65, 78
Saint-Isidore-de-Clifton . . . . . . . . . . . . . .55 Stukely (see Eastman) . . . . . . . . . . . . . . .35 Y
Saint-Joachin-de-Shefford . . . . . . . . . . .55 Stukely-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Saint-Joseph-de-Ham-Sud . . . .55, 77, 133 Sugar bushes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 Youth hostels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
Saint-Ludger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Sugar cabins/shacks . . . . . . . . . . . . . . . .145 Yvonne-L. Bombardier Cultural Centre
Saint-Malo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Summer theatres . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68, 79, 123, 113
Saint-Mathias-de-Bonneterre Sutton . . . . . . . . . . . . . . . . . .66, 79, 83, 84
(see Saint-Isidore-de-Clifton) . . . . . . . . .55 Swimming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Z
Saint-Pierre-de-Verronne-à-Pike-River . .56 Zoo et sanctuaire
Saint-Robert-de-Bellarmin . . . . . . . . . . .56 T d’oiseaux exotiques Icare . . . . . . . . .52, 76
Saint-Romain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Zoo de Granby . . . . . . . . . . .38, 68, 89, 91
Saint-Sébastien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Taxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Saint-Venant Church Museum . . . .57, 77 Teaching institution . . . . . . . . . . . . . . .176
Saint-Venant-de-Paquette . . . . . . . .57, 77 Theatres, summer . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Sainte-Anne-de-la-Rochelle . . . . . . . . . .58 Tour guides/Tours (see City tours) . . . . .81
Sainte-Catherine-de-Hatley . . . . . . . . . .58 Tourism signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Sainte-Cécile-de-Milton . . . . . . . . . . . . .58 Tourist accommodations . . . . . . . . . . .173

186 Page numbers appearing in bold refer to an advertisement.


Table of Contents

Instructions
How to use this guide 2 Access to the Region (map) 3, 6
General Information 3 Tourist Information 4, 5
Quebec's Tourist Regions (map) 3

Discover the Region


Regional map 192 Townships Trail 8
Portrait of the Region 7 Visiting the Region (listed alphabetically) 23
Picture-postcard Villages 16 Wine Route 12
à vérifier 2X
Visit and Enjoy water sports et il est
écrit différemment
Boutiques 80 Parachuting 129
City Tours and Tour Guide Services 81 Water Sports and Marinas 135
Gardens and flowers 80 Water-Skiing, Watersport activities and Sailing 129
Tourism Attractions and Activities 71 Winter Activities
Events 113 Dog-Drawn Sleigh Rides 129
Culture and Heritage Ice Fishing 128
Antiques and Art Galleries 122, 123 Skiing, Cross-Country 141
Learning Tourism 123 Skiing, Downhill 134
Summer Theatres and Concert Halls 122 Snowmobiling 127
Nature and Outdoor Activities Snowshoeing 140
Adventure and Excursions 126 Tube Sliding 127
Beaches 128 Agricultural Tourism
Cruises 127 A Land of Plenty 145
Cycling 130 Country Meals 144
Fishing and Other Activities 129 Local Libations 143
Golf 136 Orchards 144
Hiking 132 Sugar Shacks 145
Horseback Riding 141 Varied Agro-tourism Activities 146
Mountain Biking 129 Vineyards 142
National Parks and Recreation Centres 138 Regional Flavours
Ornithology 128 Chocolatiers and Pastry Shops 147
Other Activities 127 Micro-Brewery 147

Lodgings and Restaurants


Restaurants 148 Country Inns 161
Family Restaurants 152 Health Centres, Spas and relaxation centers 181
Lodging 153 Hotels (chart) 155
Bed & Breakfasts 165 Vacation Centres 139
Cabins 176 University Residences 176
Campgrounds (chart) 177 Youth Hostels 176
Cottages, Condos and Apartments 173

Useful Information
Useful Information 183 Alphabetical Index 184
This 20 th edition of the tourist guide is the work of Tourisme Cantons-de-l'Est (Association touristique des Cantons-de-l'Est), in cooperation
with the Ministère du Tourisme. Only members of the ATR are represented in this guide. We welcome your comments and suggestions.
Complete addresses are given on page 4.
© Ministère du Tourisme Legal Deposit - Bibliothèque nationale du Québec, 2007 / ISBN 978-2-920984-45-5
© Tourisme Cantons-de-l’Est Legal Deposit - Bibliothèque nationale du Canada, 2007 / ISSN 1488-9730

1
How to use this guide General Information
1 Quebec's Tourist Regions
1 Each colour refers to a different category
Hôtellerie
e
5 À moins de 10 km Air climatisé : D dans quelques unités A dans toutes les unités  Animaux de compagnie acceptés æ Aucune carte de crédit acceptée
› Avec foyer • Baignoire à remous dans quelques unités q Belvédère ou panorama 7 Canotage p Centre de santé Cuisinette : ¢dans quelques unités
of the Summary section.
À mettre en anglais
Ö dans toutes les unités Q Équitation ô Garde d’enfants g Golf L Location de bicyclette n Motoneige et/ou relais Z Nautisme
ÿ Observation de la faune f Patinage @ Pêche Î Pêche blanche Piscine : e extérieure i intérieure Y Piste cyclable l Plan d’eau avec plage
b Plan d’eau sans plage o Prises d’ordinateur M Rampe de mise à l’eau & Randonnée pédestre Salle de bain : , privée dans quelques unités
1 Îles-de-la-Madeleine
b partagée º Salle de conditionnement physique sans moniteur j Salle de jeux intérieure S Salle de spectacle s Sauna d Sentiers de vélo de montagne
Ç Signalisation touristique a Ski alpin r Ski de randonnée s Spa Téléviseur : N dans quelques unités 0 dans aucune unité t Tennis extérieur
] Terrain de jeux avec équipement t Terrain de jeux pour enfants „ Théâtre d’été Transport : ø en commun “ Navette aéroport œ Navette ski 2 The symbols used in the guide are 2 Gaspésie
¥ Le symbole non-fumeur s’applique à toutes les unités qui sont réservées aux non-fumeurs et s’applique à l’ensemble de l’établissement. Nous vous
recommandons de vous informer à ce propos lors de votre réservation.
2 3 Bas-Saint-Laurent
Les prix fournis sont à titre indicatif seulement et excluent les taxes. Appartenance à un réseau, voir p. 154
explained below or shown in the legend of
Ils couvrent la période entre le 1er décembre 2006 et le 30 novembre
2007. En tout temps, vous adresser à l’établissement pour de Nombre d’unités Services de repas
Quebec 4 Québec
l’information supplémentaire. Le propriétaire de l’établissement est
responsable de la validité des informations diffusées dans les tableaux. Tarifs pour 2 personnes
1 : Petit déjeuner - 2 : Dîner - 3 : Souper
each chart.
2 3= Accès aux personnes handicapées, voir p. 2
}= Classification voir page 153
Prix max. unité la moins chère
Prix max. unité la plus chère
Services à l’hôtel
Services dans les unités
Activités
5 À moins de 10 km
5 Charlevoix
C-1
Ç 819
Asbestos, Complexe Hôtelier Le Williams
re
615, 1 Avenue
}}} 25 80 $
130 $
3s AC
o
g 5r 5Y 5„
6 Chaudière-Appalaches
3
879-6400 / 1 866 879-5923 www.lewilliams.ca
3 The page number appearing in the margin United States
B-3
Ç 891,
Bolton-Centre, La Villa du Spa
route Missisquoi
450 292-4772 / 1 888 944-4772 www.spabolton.com
}}
p. 108
3 120 $
120 $
¥ssep Ab (2) 5gb 5a 5r
5„
21
7 Mauricie
B-3 Bromont, Auberge du Château }}} 40 145 $ ¥ôœe 1-2-3 AC o q g 5a 5rt
beside a text in bold refers to the page in the 8 Eastern Townships
p. 91 95, rue de Montmorency
450 534-3133 / 1 888 276-6668 www.chateaubromont.com
175 $ „ 5Y

B-3
Ç 450
Bromont, Château Bromont
90, rue de Stanstead
534-3433 / 1 800 304-3433 www.chateaubromont.com
}}}}
p. 92
164 225 $
350 $
¥3ô“
Ͽ sse
iºp
1-2-3 ›(59)
CAo
•(8)
q 5g 5a 5r
5„d 5Y guide containing additional information on 9 Montérégie
B-3 Bromont, Hôtel Le Menhir
125, boul. de Bromont
450 534-3790 / 1 800 461-3790 www.hotellemenhir.com
p. 91
}}} 41 110 $
195 $
3øsi 1 AC
›(7) ¢(6)
•(12) o
5g 5a 5r 5„
5Y the activity or attraction in question. 10 Lanaudière
Bromont, Le St-Martin Bromont Hôtel et Suites }}}} ¥seº AC 5g 5a 5rY
11 Laurentides
B-3 40 189 $ 1
Ç 111, boul. du Carrefour p. 92 289 $ ›(5) •(2)
450 534-0044 / 1 866 355-0044 www.lestmartinbromont.com o

4 }} 3º ¢(2) 5g 5rY 5„
4 Follow this pictogram
Ç
Coaticook, Auberge Coaticook 35 60 $ 1-2-3
12 Montréal
C-3
Ç 819
225, rue Child
849-9161 / 1 866 701-9161 www.aubergecoaticook.com

Coaticook, Motel L'Exquise


p. 94

}} 14
150 $

60 $ Â
•(3) ›(2)
ACo
ACo 5g 5r 5Y n
, located along 18

13 Outaouais
C-3
79, route 147 Sud p. 94 80 $

C-3
819 849-4897 / 1 877 849-4897 www.motelexquise.com

Compton, Auberge du Petit Sabot }}} 9 60 $ Â 1-3 C 5gYn


the side of the road, to reach the tourist 17
Ç 10,819chemin Cochrane 80 $
14 Abitibi-Témiscamingue
B-3
835-9090 www.aubergedupetitsabot.com

Cowansville, Auberge Days Inn Cowansville }}} 32 99 $ ø 1-2-3 ACo 5g 5„ 5Yn establishment in question. 16
111, boul. Jean-Jacques-Bertrand
450 263-7331 / 1 877 263-7331
www.daysinncowansville.com
p. 84 150 $ •(1) 15 15 Saguenay – Lac-Saint-Jean
C-1 Danville, Hôtel-Motel St-Régis } 10 46 $ C 5g 5„Yn 14 2 16 Manicouagan (Côte-Nord)
5 B-3
1435, route 116, 819 839-3398

Eastman, Spa Eastman }}}} RS 43


58 $

270 $ 3¥“øs
seiº p
1-2-3 D›(8) 5gbr 5„d 5 Letter-number combinations in a gray 3
Ç 895, chemin des Diligences
450 297-3009 / 1 800 665-5272 www.spa-eastman.com
p. 107 420 $ •(12) 5Yÿ &
7
5 1 17 Duplessis (Côte-Nord)
4
square help you locate the attraction on the 13 11 18 Baie-James
C-1 Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 2 à 6 (section bleue). 155
map.
10 20
6
19 Laval
19 9 8
12 20 Centre-du-Québec
21 Nunavik
The information in this guide was accurate as of autumn 2006. Unless otherwise noted, prices do not include taxes. Prices are subject
to change without notice. The next edition will be available in the spring of 2008. Region Access
To Baie-James

Symbols used in this guide Anti


cost
i Islan d
iv er
< Airport Hospital ? Tourist Information - eR
renc
Seasonal Law
Association des plus ’ National Winner - Québec St.
beaux villages du Québec Tourism Grands Prix 2006 è Tourist Information Relay Madeleine
Islands
é Tourist Welcome Bureau ‘ Lauréat régional 2007 ¶ Restaurant
ê Tourist Information Bureau ( Tourist Information - Wine Route
New-
Townships Trail Permanent Ç Tourist Signs Brunswick
P.E.I.

Accessible to disabled persons


2 Entirely accessible to persons with reduced mobility
3 Partially accessible to persons with reduced mobility
Nova-Scotia
For more information, contact Kéroul at 514 252-3104 or visit the company's website at
www.keroul.qc.ca Only establishments visited by Kéroul appear in this guide. Boston
Granby 526
1 The Tourist and Leisure Companion Sticker (TLCS) for disabled persons: free admission for the Lac-Mégantic 193 543
companion of a person who has the sticker with the logo. Magog 130 53 403
Montréal 115 258 84 512
United States New York 608 622 786 691 331
Tourist Roadsigns Gatineau-Ottawa 814 207 322 457 282 718
Look for blue signs! They will indicate the name of a region and the road Québec 451 834 253 275 179 233 618
Sherbrooke 240 347 657 147 35 105 88 438
to follow to reach tourist services, activities or attractions.
(km) Toronto 693 802 399 781 546 661 804 630 867

Transporting and using radar detectors is illegal in Québec.

2 3
General Information General Information

Tourist information on the Eastern Townships Role of tourist information offices


Tourisme Cantons-de-l’Est
Certified and recognized tourist information bureaus are identified with the ?
20, rue Don-Bosco Sud, Sherbrooke (Québec) J1L 1W4 pictogram on road signs and in tourist brochures. This pictogram also appears on
Telephone (administration): 819 820-2020 a small sign outside each offices’ main entrance.
Tourist Information: 1 800 355-5755 (Canada and U.S.A.)
Internet: www.easterntownships.org E-mail: info@atrce.com
Centres Infotouristes. Operated by the Tourist Information Bureau (BIT). Employees

( Tourist Information - Permanent


(Usually from June through September, daily from
è La Patrie:
Québec Ministry of Tourism, these informa-
tion centres are located at border crossing
ê offer information about a tourist region.
Route 212 Tourist Welcome Bureau (BAT). Employees offer

ê
10 - 7; October through May, daily from 9 - 5)
Cantons-de-lÕEst (Saint-Alphonse) :
é Lac-Mégantic :
Lac-Mégantic Tourism Office
points, as well as in Montréal and Québec
City. Complete tourist information is available
at these centres for the entire province of
é information covering a tourist destination.

Tourist Information Relay (RIT). Premises offer


Va peut-
être
changer
Eastern Townships Tourism Office
100, rue Tourisme (Aut. 10, exit 68)
450 375-8774 / 1 866 472-6292 Fax: 450 375-3530
3295, rue Laval Nord, 819 583-5515 / 1 800 363-5515
Fax: 819 583-5555 www.tourisme-megantic.com
Québec.
è general information on a given territory; no
employees present.
ê Magog :
www.granby-bromont.com
Memphrémagog Tourism Office
é Bromont : Bromont Tourism Office 55, rue Cabana (access by route 112),
15, boul. de Bromont, 450 534-2006 / 1 877 276-6668 819 843-2744 / 1 800 267-2744 Fax: 819 847-4036 Tourist information for the 21 Québec regions
Fax: 450 534-4827 www.granby-bromont.com www.tourisme-memphremagog.com
By phone: Call toll free year-round, seven days a week, 9 a.m. to 5 p.m. from Quebec and
é Coaticook : Coaticook Tourism Office è North Hatley elsewhere in Canada and the United Sates. Montréal area: local calls.
137, rue Michaud, 819 849-6669 / 1 866 665-6669 300, rue Mill
Fax: 819 849-0054 www.tourismecoaticook.qc.ca By mail: Ministère du Tourisme Website: www.bonjourquebec.com
ê Sherbrooke : P.O. Box 979, Montréal, (Québec) Canada H3C 2W3
ê Danville (Asbestos Region) : Sherbrooke Tourism Office
Danville Tourism Office 2964, rue King Ouest, 819 821-1919 / 1 800 561-8331 In person: Information 7 days a week according to the schedule listed below. Schedules are
12, route 116 Ouest, 819 839-2911 / 1 888 839-2911 As of June 2007: 785, rue King Ouest subject to change. Please verify our website www.bonjourquebec.com
Fax: 819 839-3475 www.tourisme-des-sources.com Fax: 819 821-5863 www.tourismesherbrooke.com
( Permanent offices (offering a variety of services and tourist products)
é East-Angus : La Vieille Gare du Papier é Sutton : Sutton Tourism Office
221, St-Jean Ouest, 819 832-2221 / 1 866 552-2221 24-A, rue Principale Sud, 450 538-8455 / 1 800 565-8455 Québec City: Centre Infotouriste de Québec, 12 Sainte-Anne St. (Across from Château Frontenac)
Fax: 819 832-1999 www.vieillegaredupapier.qc.ca Fax: 450 538-5491 www.sutton.ca April 1 to June 20, 9 a.m. to 17 p.m. June 21 to September 3 (incl.), 8:30 a.m. to
7:30 p.m. Rest of the year: 9 a.m. to 5 p.m. Closed: December 25, January 1
? Tourist Information - Seasonal é Granby: Montréal: Centre Infotouriste de Montréal, 1255 Peel, Suite 100
(Usually from June to Labor Day, daily from 10 - 6) 111, rue Denison Est (Place de la Gare), 450 372-7056 / (corner Peel and Sainte-Catherine — Peel Metro).
é Birchton (Cookshire-Eaton): 1 800 567-7273 www.granby-bromont.com April 1 to June 20, 9 a.m. to 18 p.m. June 21 to September 3 (incl.), 8:30 a.m.
449, ch. Harvey, 819 875-1777 bat@cookshire-eaton.qc.ca Lac-Brome (Foster): to 7:30 p.m. Rest of the year: 9 a.m. to 6 p.m. Closed: December 25, January 1.
é
é Cowansville: 696, rue Lakeside, 450 242-2870 / 1 866 242-2870
? Seasonal Tourist Information Offices (offering a variety of services and tourist products)
225, rue Principale www.cclacbrome.com
450 266-4058 info@tourisme-cowansville.com Lacolle: Autoroute 15 in Québec (Interstate 87 in New-York State)
é Lambton: May 20 to June 20, 9 a.m. to 5 p.m. — June 21 to September 3, 9 a.m. to 7 p.m.
é Dudswell (Marbleton area): 211, rue Principale
September 4 to October 8 (incl.), 9 a.m. to 5 p.m.
900, rue du Lac, 819 887-6093 418 486-2390 infotour@tellambton.net
www.tourismeculturedudswell.com Stanstead: Autoroute 55 South in Québec (Interstate 91 in Vermont).
é Mansonville:
May 20 to June 20, 9 a.m. to 5 p.m. June 21 to September 3, 9 a.m. to 7 p.m.
é Dunham: 2, rue Vale Perkins, 450 292-3313 potton@axion.ca
September 4 to October 8 (incl.), 9 a.m. to 5 p.m.
3638, rue Principale, 450 295-2273 Ulverton:
www.ville.dunham.qc.ca
ê Schedules are subject to change. Please check www.bonjourquebec.com
Tourist Office of Val-Saint-François
é Eastman: Halte routière du Moulin, Aut. 55
395, rue Principale, 450 297-2911 819 826-1118 www.val-saint-francois.com
Waterloo: 514 873-2015 or 1 877 BONJOUR (266-5687)
è Frelighsburg: è
1, Place de l'Hôtel de Ville 5491, rue Foster www.granby-bromont.com
www.village.frelighsburg.qc.ca

4 5
General Information

Region Access
Airplane Bromont 450 534-2325
Burlington (Vermont, USA) 802 863-1889
Montreal Pierre-Elliott Trudeau International Airport
(www.admtl.com) 514 394-7377
Saint-Hubert 450 678-6030
Sherbrooke Airport (www.aeroportdesherbrooke.com) 819 832-4314
Air Sherbrooke (www.airsherbrooke.com) 819 832-1223
Valcourt 450 532-3035

Bus Asbestos 819 879-2264


Granby 450 776-1571
Lac-Brome 450 243-0330
Lac-Mégantic 819 583-2717
Magog 819 843-4617
Montréal - Orléans Express (www.orleansexpress.com) 1 888 999-3977
Sherbrooke (www.limocar.ca) 819 569-3656
Sutton 450 538-2452
Train VIA Rail Canada (www.viarail.com) 1 888 842-7245

Taxi Magog 819 843-3377


Sherbrooke 819 562-4717
Lac-Mégantic 819 583-0583

Complaints
To make a complaint about the provision of tourism services in Quebec, call or email:

Ministère du Tourisme du Québec


Direction de la qualité des produits et des services touristiques
Telephone: 418 643-2230 or 1 800 463-5009
E-mail: dqpst@mderr.gouv.qc.ca
Alain Larouche

Sainte-Catherine-de-Hatley