Manual 01960

Manual de instrucciones
01960 Mdulo central de control para pantalla 20550
ndice de las seccines

Seccin de automatizacin Seccin anti-intrusin
................................................................. 1 65 .......................................................................
Seccin de automatizacin
ndice
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conceptos bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 .1 3 .2 3 .3 3 .4 4 .1 4 .2 4 .3 4 .4 4 .5 Composicin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin de sistemas bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin de los bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puesta en servicio del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navegacin en los mens de la centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Primer encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantallas principales de la centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Men Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Men de configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 5 6
13 14 17 18 19 20 21 22 30 34 37 39 40 41 43 43 43 43 44 45 47 49 50 55
3. Topologa de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Configuraciones principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5. Control de la climatizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5 .1 Configuraciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .2 Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .3 Programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 .1 6 .2 6 .3 6 .4 6 .5 6 .6 7 .1 7 .2 7 .3 7 .4 Creacin de un escenario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activacin de un escenario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de nombre de un escenario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borrado de un escenario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borrado de una tecla asociada al escenario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceso remoto para escenario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestin de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestin de cargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asociacin de un grupo de sealizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Escenarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7. Control de cargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
8. Programacin de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
8 .1 Programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .2 Ejemplos de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Integracin del detector de presencia de rayos infrarrojos pasivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 0. Diagnstico y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
10 .1 Diagnstico y sustitucin de dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 .2 Gestin de la comunicacin remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 .3 Versin del software de la centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 61 61
. Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 . Integracin del sistema By-me con los sistemas de videoportero Soundsystem y Digibus . . . . . . 62 3. Normas de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 4. Conformidad a las normas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Introduccin
El sistema de automatizacin By-me, a travs de la centralita que consta de pantalla 0550 y mdulo 0960, permite la gestin integrada del confort, la seguridad, el ahorro energtico y el control remoto en entornos residenciales y terciarios . Este manual se divide en varias secciones cuya secuencia es una gua para comprender todo el sistema By-me y poder utilizar de la mejor forma posible su potencialidad: Captulo Funciones principales: describe las funciones que se pueden gestionar con el sistema By-me (vase pgina 5); Captulo Conceptos bsicos: describe los conceptos clave para empezar a conocer el sistema By-me (vase pgina 6); Captulo 3 Topologa de la instalacin: describe la estructura del sistema By-me, facilita las reglas generales y la informacin necesaria para estructurar la instalacin y las indicaciones para su puesta en marcha (vase pgina 12); Captulo 4 Configuraciones principales: describe los procedimientos de configuracin y las principales programaciones del sistema By-me (vase pgina 19); Captulo 5 Control de la climatizacin: describe los procedimientos para la gestin programada de la climatizacin (vase pgina 34); Captulo 6 Escenarios: describe los procedimientos para la realizacin de escenarios con la activacin de varias funciones a la vez (vase pgina 40); Captulo 7 Control de cargas: describe los procedimientos para controlar la potencia absorbida por la red elctrica con el fin de prevenir la activacin por sobrecarga del interruptor magnetotrmico (vase pgina 44); Captulo 8 Programacin de eventos: describe los procedimientos para la gestin avanzada del sistema By-me para activar funciones que realicen operaciones especiales al producirse determinados eventos (vase pgina 50); Captulo 0 Diagnstico y mantenimiento: describe los procedimientos para realizar la comprobacin del funcionamiento de los dispositivos y su posible sustitucin (vase pgina 60); Captulo Control remoto: describe los procedimientos para realizar el control remoto del sistema By-me mediante interfaz TP y comunicador telefnico (vase pgina 62);
Funciones principales
. Funciones principales.
Con el sistema By-me es posible gestionar la instalacin a travs de los siguientes controles: Control de la temperatura ambiente dividiendo la instalacin hasta en 40 zonas de regulacin controladas por 40 programas independientes; Gestin de las luces, con control de encendido, apagado y regulacin; Manejo de las persianas; Centralizacin y automatizacin de las funciones; Gestin del sistema anti-intrusin; Control y mando a distancia de las funciones; Control de cargas y consumos de energa .
CONFORT
Escenarios Automatizacin de luces Automatizacin de persianas Termorregulacin Acciones programadas Control de cargas
SEGURIDAD
Anti-intrusin por hilo Anti-intrusin va radio Teleasistencia Alarmas tcnicas Antipnico Control de accesos
AHORRO
Gestin de energa Programacin de cargas Termorregulacin
CONTROL REMOTO
Estado de temperatura Programacin de climatizacin Sealizacin de alarmas Activacin de dispositivos Activacin de escenarios Diagnstico
PAT. PEND.
MADE IN ITALY
Pantalla VIMAR 0550 + Mdulo central de control 0960
Conceptos bsicos
. Conceptos bsicos.
En este captulo se explican algunos conceptos de importancia fundamental, necesarios para estructurar correctamente la instalacin . Nota. En algunos ejemplos se hace referencia a los cdigos de los dispositivos; para ms informacin, consulte la hoja de instrucciones del propio producto. Bloque funcional: parte de un dispositivo que se puede considerar un dispositivo independiente . Algunos ejemplos: 1 . Aparato con un bloque funcional: el bloque funcional coincide con el propio dispositivo, por ejemplo el actuador con salida de rel de conmutacin 16 A 250 V~ (serie Eikon 20535; serie Idea 16975; serie Plana 14535) . 2 . Aparato con dos bloques funcionales: en la interfaz para mandos tradicionales (serie Eikon 20515; serie Idea 16955; serie Plana 14515) cada una de las dos entradas es un bloque funcional . 3 . Aparato con tres bloques funcionales: en el aparato de mando con dos pulsadores basculantes y actuador (serie Eikon 20526; serie Idea 16966; serie Plana 14526) se pueden distinguir tres bloques funcionales: pulsador basculante izquierdo, pulsador basculante derecho y actuador que, desde el punto de vista de la configuracin y la utilizacin, son 3 dispositivos distintos a todos los efectos . 4 . Aparato con cuatro bloques funcionales: en el dispositivo con 4 rels de conmutacin (art . 01851 para instalar en un carril EN50022) cada una de las salidas representa un bloque funcional . Nota. Diferencia entre pulsador basculante y pulsador simple: un pulsador basculante se puede presionar tanto arriba como abajo, mientras que un pulsador simple se puede presionar slo abajo. Durante la fase de instalacin, cada bloque funcional de cualquier dispositivo se debe considerar un dispositivo independiente. Por lo tanto, a la hora de realizar el proyecto, es necesario estudiar primero las funciones a cumplir y slo posteriormente elaborar el listado de los dispositivos que las tendrn que activar. Al lado, se ilustran los bloques funcionales del aparato de mando con dos pulsadores simples y actuador (serie Eikon 20525; serie Idea 16965; serie Plana 14525) .
Actuador rel
Tecla izquierda
Tecla derecha
Conceptos bsicos
Durante la instalacin, por ejemplo, se podra utilizar el actuador para accionar la carga A mediante el pulsador de un otro aparato, la tecla izquierda para accionar la carga B mediante un actuador y la tecla derecha para accionar la carga C mediante un segundo actuador .
Aparato de mando de dos pulsadores simples y actuador (Eikon 055; Idea 6965; Plana 455).
Vista frontal
Vista posterior
Actuador
Actuador
Pulsador
Carga B
Carga C
Carga A
Ningn vnculo relaciona los bloques funcionales de un dispositivo fsico . Cuando sea necesario accionar una carga, hay que prever un dispositivo de mando y un actuador conectado a la carga . En caso de aparato de mando con dos pulsadores simples y actuador (serie Eikon 20525, serie Idea 16965; serie Plana 14525), los dos bloques funcionales estn integrados en un nico dispositivo .
Conceptos bsicos
Conexin: enlace lgico entre dos bloques funcionales que permite compartir una funcin (por ejemplo: actuador de rel y pulsador) . Configuracin: operacin que posibilita la creacin de la conexin entre varios bloques funcionales . Grupo funcional (o Grupo): conjunto de bloques funcionales conectados entre s que desempean una funcin en el sistema (por ejemplo: tres pulsadores distintos que accionan un nico actuador y, por consiguiente, la misma carga) . Los dispositivos que componen un grupo funcional estn conectados entre s lgicamente y no por cableado tradicional .
Aparato de mando con dos pulsadores basculantes.
Actuador con salida de rel.
Eikon 05 Idea 696 Plana 45
Linea BUS
Conceptos bsicos
Los grupos deben incluir slo bloques funcionales homogneos entre s: en un grupo no es posible la presencia de un actuador para persianas y de un actuador para accionar el encendido de una lmpara. Para accionar el encendido de una carga desde varios puntos, es suficiente aadir al grupo otros bloques funcionales de tecla sin tener que modificar los cableados .
Eikon 05 Idea 696 Plana 45 Linea BUS
Profundidad de grupo: nmero de grupos a los que puede pertenecer un bloque funcional . Cada bloque funcional puede pertenecer como mximo a 4 grupos distintos .
M
1
M
2
Eikon 057 Idea 6967 Plana 457 Eikon 05 Idea 696 Plana 45
Grupo Grupo Grupo
1 2 3
= = =
dispositivo 1: bloque funcional tecla izquierda + actuador dispositivo 1 dispositivo 2: bloque funcional tecla izquierda + actuador dispositivo dispositivo 3: bloque funcional tecla + bloque funcional actuadores dispositivos 1 y 2 .
Los actuadores tienen profundidad de grupo 2, ya que ambos pertenecen a dos grupos .
Conceptos bsicos
Escenario: un escenario es el posicionamiento exacto de los actuadores presentes en uno o varios grupos funcionales que se puede recuperar cuando se desee desde un men de la centralita o desde una tecla programada para ello . Por ejemplo, es posible bajar las persianas y, a la vez, encender una lmpara en la habitacin . Parmetros: programables desde la centralita, permiten modificar y personalizar el funcionamiento de cada bloque funcional . Por ejemplo, el actuador de rel (serie Eikon 20535, serie Idea 16757; serie Plana 14535), durante la configuracin, se comporta como rel biestable . Sin embargo, es posible configurarlo como monoestable; en este caso es necesario seleccionar tambin el tiempo de activacin . Lnea: cualquier conjunto de dispositivos . Profundidad de escenario: nmero de escenarios a los que puede pertenecer un grupo . Cada grupo funcional puede pertenecer como mximo a 4 escenarios distintos . Lnea bus: medio fsico utilizado para transportar las seales elctricas o electromagnticas a las que estn asociados los mensajes entre los dispositivos del sistema . Sistema bus: conjunto de dispositivos y sus interconexiones que realizan aplicaciones utilizando un soporte de comunicacin comn a todos . Mando: bloque funcional que enva rdenes y/o estados en la lnea bus . Actuador: bloque funcional que recibe de la lnea bus rdenes y/o estados con el fin de ejecutar una accin predeterminada .
0
Conceptos bsicos
El sistema en su conjunto consta de tres principales familias de bloques funcionales: Mandos (por ejemplo pulsadores y sensores) Actuadores (por ejemplo rels y reguladores) Gestores (por ejemplo, centralita) Cada lnea puede constar de un mximo de 8 dispositivos y necesita uno o dos alimentadores, segn el nmero de dispositivos y la longitud del bus . Mediante los acopladores de lnea es posible conectar varias lneas entre s hasta un mximo de 15 reas x 15 lneas; los acopladores permiten el trnsito, entre una lnea y otra, slo de los mensajes autorizados . La configuracin del sistema prev, como primera operacin, la creacin de grupos funcionales (conviene razonar por grupos funcionales en lugar que por dispositivos por separado) y es la nica operacin estrictamente necesaria para el funcionamiento del sistema. Por lo tanto, durante la instalacin la primera operacin a realizar es establecer las funciones de las que se desea disponer. Posibles operaciones posteriores, como la agrupacin de varios grupos en un escenario o la programacin de algunas funciones de automatizacin, se deben considerar una personalizacin del sistema o una utilizacin de las funciones avanzadas . Desde el momento en que se crean los grupos, la centralita ya no desempea ningn papel en su funcionamiento; los dispositivos y los grupos funcionales correspondientes han sido conectados entre s y ya no necesitan la intervencin de la centralita (que en todo caso es necesaria para la gestin de funciones como escenarios, climatizacin, automatizacin) .

Topologa de la instalacin
3. Topologa de la instalacin.
La caracterstica principal del sistema By-me es que todos los dispositivos estn conectados entre s por un cable para sistemas bus (par) que transmite a los mismos la alimentacin y la seal con los mensajes digitales de mando y control . Nota. El cable de conexin, art. Vimar 01840, es el mismo utilizado tambin en los Sistemas Anti-intrusin va bus y Control de accesos va bus Vimar. La configuracin del sistema se realiza mediante la centralita de control y los pulsadores de configuracin presentes en los aparatos .
ESQUEMA DE CONEXIN.
Pantalla 0550 + 0960
Mandos
PAT. PEND.
MADE IN ITALY
Detector IR
29 VAUX 01801
bus
M
Actuador con rel Mandos con actuador con rel Mandos con actuador para persianas
L N

3. Composicin del sistema.
Cada sistema siempre debe estar conformado al menos por los siguientes dispositivos: una centralita de control; un alimentador; dispositivos de mando con o sin actuadores; actuadores, como por ejemplo rels y reguladores;
El mdulo 01960 se debe colocar en el alojamiento especfico que se encuentra en la parte posterior de la pantalla 20550 al lado del conector con la inscripcin CENTRALITA DE CONTROL .
Se recomienda realizar esta operacin con los dispositivos desconectados, asegurndose de que, una vez enganchado el mdulo a la pantalla, el acoplamiento mecnico sea perfecto (todas las pestaas mecnicas de bloqueo deben estar bien apretadas) .
Mdulo central de control 0960
3.. - Conexin del mdulo central de control
3
3. Instalacin de sistemas bus. 3.. Reglas generales y topologa de la instalacin.
Para las conexiones, hay que utilizar el par trenzado y envainado VIMAR 01840 (2x0,5 mm2, tensin nominal de aislamiento 300/500 V) . El par distribuye la tensin de alimentacin (29 Vcc) as como las seales de control y gestin de los dispositivos y se puede introducir en la misma manguera por donde pasan los cables de la red elctrica . Una lnea bus se debe alimentar con 1 o 2 alimentadores . Cada lnea puede ser controlada por una nica centralita de control y puede constar de un mximo de 128 dispositivos y un mximo de dos alimentadores, segn el nmero de dispositivos presentes y la longitud del cable de conexin (par) . Si se est realizando una instalacin con un nico alimentador y con un nmero de dispositivos cercano al lmite mximo permitido, es recomendable colocar un segundo alimentador para garantizar la posible capacidad de expansin del sistema . Para la conexin de los dispositivos no hay que seguir un orden determinado, pero hay que respetar las polaridades indicadas en los bornes . Se pueden realizar conexiones de tipo lineal (figura 3 .2 .1 .1), de estrella (figura 3 .2 .1 .2 ) o mixtas (figura 3 .2 .1 .3) (en las figuras, el rectngulo representa el alimentador) . La configuracin ideal es la lineal con un nico alimentador en la mitad de la instalacin o bien con dos alimentadores en los extremos del cable bus . La corriente total absorbida por los distintos dispositivos no debe superar la corriente nominal del alimentador o de los alimentadores instalados . La tensin en cada punto del bus, con todos los dispositivos en reposo, nunca debe estar por debajo de 23 V . Hay que comprobar especialmente los puntos ms lejanos del alimentador y los tramos de cable donde la carga es mayor . La tensin en cada punto del bus, con el grupo de actuadores de persianas ms numeroso en funcionamiento, nunca debe estar por debajo de 22 V (compruebe los puntos ms lejanos del alimentador) . Puede ser til la funcin de activacin retardada para reducir el nmero de actuadores de persianas funcionando a la vez .
3...
3...3
3...
4
Es fundamental proteger el sistema contra los rayos utilizando limitadores de sobretensin (SPD - Surge Protective Devices) . Como norma general, la proteccin en el lado de la alimentacin se debe realizar con un SPD de clase I despus del contador de energa elctrica, un SPD de clase II despus del magnetotrmico de proteccin y un SPD de clase III en la entrada del alimentador . Si hubiera un comunicador telefnico, se recomienda instalar un SPD tambin en la lnea telefnica .
3.. Preparacin de la instalacin.

A la hora de realizar el proyecto de la instalacin, es fundamental elegir una centralita de dimensiones adecuadas para alojar: los dispositivos tradicionales, magnetotrmicos, seccionamientos, etc; 1 o 2 alimentadores de tamao 9 mdulos EN 50022; dispositivos para carril EN 50022, como el mdulo de control de cargas, el comunicador GSM, las interfaces . limitadores de sobretensin para proteger la instalacin . Respecto a las mangueras para la colocacin del cable Vimar 01840 de la lnea BUS, es recomendable utilizar una canaleta especfica; en todo caso, es posible utilizar las mangueras por donde pasan los cables de la red elctrica .
3..3 Longitud del bus: normas generales.

Distancia mxima entre alimentador y dispositivo: 350 m . Distancia mxima entre dispositivos: 700 m . Longitud mxima del cable bus: 1000 m . Distancia mnima entre 2 alimentadores: 40 m . Es importante que la carga se distribuya correctamente entre los dos alimentadores . Requisitos bsicos: la distancia entre los dos alimentadores no debe ser inferior a 40 m; la carga se debe distribuir correctamente entre los dos alimentadores; los dos alimentadores se deben colocar en los extremos del ramal de la instalacin con el mayor nmero de dispositivos o derivaciones . En todo caso, la configuracin ptima se realiza colocando los alimentadores lo ms lejos posible entre s; esto tambin tiene un efecto positivo en la tensin mnima presente en el bus .
5
3..4 Longitud de la lnea BUS.
Se indica a continuacin la longitud mxima de la lnea BUS en instalaciones con configuracin lineal (el rectngulo en la figura representa el alimentador) .
ALIMENTADOR 350 m
ALIMENTADOR 350 m 350 m
DISPOSITIVO 700 m
DISPOSITIVO
ALIMENTADOR 250 m 500 m
ALIMENTADOR 250 m
3..5 Instalacin del bus: tabla de resumen.

Instalacin y topologa de la instalacin: Cable de la lnea BUS colocado en canaletas especficas; se puede colocar tambin en las mangueras por donde pasa la lnea elctrica . Configuraciones permitidas: Configuracin lineal Configuracin de estrella Configuracin mixta Se recomienda la utilizacin de cajas de derivacin Tipo de cable utilizable: par trenzado y envainado VIMAR 01840 (2x0,5 mm2, tensin nominal de aislamiento 300/500 V)
6
Dispositivos y distancias para la lnea Dimensin lgica (nmero de direcciones): 128 Distancia mxima entre alimentador y ltimo dispositivo: 350 m Longitud mxima total de la lnea bus: 1 .000 m Distancia mxima entre dos dispositivos: 700 m Distancia mnima entre dos alimentadores: 40 m (las cargas se deben equilibrar entre los dos alimentadores) Posicin ptima de cada alimentador: en el centro de la lnea BUS Posicin ptima de dos alimentadores: en los extremos de la lnea BUS Tensin mnima en el dispositivo ms lejano: 23 V
3.3 Descripcin de los bornes.

El mdulo central de control 0960 dispone de dos tipos de conectores: - conector extrable de 6 polos: conector para la conexin del BUS y de la alimentacin del videoportero (fig. 3.3.). conector del lado de la pantalla para la conexin del mdulo central de control 0960 a la pantalla 0550 (fig. 3.3.).
- conector PIN-STRIP de 30 polos:
Conector PIN-STRIP de 30 polos.
Conector extrable de 6 polos.
3.3.
3.3.
Borne V+ V + C A
Funcin Alimentacin (+) Alimentacin (-) BUS (+) BUS () Borne no utilizado Borne no utilizado
El conector, con el que se realizan todas las conexiones, est provisto de 6 bornes repartidos segn las funciones que se indican en la tabla.
7
3.4 Puesta en servicio del sistema.
Para la correcta instalacin de los dispositivos, hay que realizar las siguientes operaciones: 1 . Prepare el cable bus y los bornes de conexin prestando atencin a la polaridad (figura 3 .3 .1) .
Borne de conexin
3.4.
Par trenzado Vimar 0840
2 . Prepare el cable para las posibles conexiones elctricas de los actuadores . 3 . Cablee la centralita, los componentes y el alimentador . 4 . Conecte la alimentacin del sistema .
8
Configuraciones principales
4. Configuraciones principales.
En este captulo se describen los procedimientos de configuracin y las programaciones principales del sistema . Todas las operaciones se pueden realizar directamente desde el men de la centralita, excepto la operacin de creacin de grupos que requiere tambin una operacin en cada dispositivo . Los temas correspondientes a la gestin ms avanzada del sistema se ilustran en los captulos siguientes .
4. Navegacin en los mens de la centralita.

Para navegar a travs de los mens de la centralita se utilizan las 10 teclas frontales que adquieren un significado distinto segn el contexto y el men .
Pulsadores A, B, C, D: Navegacin en el men de domtica para la gestin diaria del sistema por parte del usuario Pulsadores E, F, L, G, H, I: Navegacin en el men de domtica en fase de configuracin, consulta de listados, etc . M: Led de sealizacin .
9
4. Primer encendido.
Al primer encendido o despus de una operacin de reset, la centralita solicita la seleccin del idioma, posteriormente el n . de rea (00-15), el n . de lnea (00-15), fundamentales en caso de instalacin de un sistema con varias lneas para poder distinguirlas, y el offset de grupo, parmetro necesario slo en caso de configuracin de varias centralitas en la misma instalacin . El orden a seguir para la creacin de los sistemas depende de la utilizacin de la centralita: si desempea la funcin de centralita SAI bus, configure el rea a 0 y la lnea tambin a 0; en caso de centralita confort el nmero de rea vara a partir de 1 y los nmeros de lnea entre los valores posibles (de 1 a 15), pasando posteriormente al rea 2,3 . Para el parmetro Offset de grupo confirme el valor propuesto . Entonces la centralita solicita la introduccin de fecha y hora . Adems, solicita la introduccin del cdigo de seguridad (PIN) para el administrador (5-8 dgitos) y posteriormente una segunda vez para confirmar . Los nmeros se introducen mediante las teclas A,B,C,D de la pantalla . Para introducir dgitos distintos, mantenga presionado el pulsador correspondiente y sultelo al alcanzar el dgito deseado . Se puede entonces acceder al men principal o a la programacin de la centralita para realizar la configuracin . Cree los grupos [vase apartado 4 .4 .1 Creacin de un nuevo grupo, pg . 22] . El sistema est listo para el uso .
Si el comportamiento predefinido de los dispositivos no es el deseado o bien si se desea activar las funciones avanzadas del sistema, es posible seguir con la personalizacin de la instalacin, realizando alguna de las siguientes operaciones: modificacin del comportamiento de los dispositivos [vase apartado 4 .4 .4 Modificacin de los parmetros de los dispositivos - pg . 26]; creacin de los escenarios [vase captulo 6 Escenarios - pg . 40]; control de la climatizacin [vase captulo 5 Control de la climatizacin - pg . 34]; control de cargas (si se dispone del mdulo de control de cargas 01855) [vase captulo 7 Control de cargas - pg . 44]; eventos [vase captulo 8 Programacin de eventos - pg . 50] . Centralita SAI (slo en caso de presencia de la instalacin anti-intrusin) Videoportero (slo en caso de presencia de los mdulos art . 01961, 01962)
0
4.3 Pantallas principales de la centralita.
La pantalla principal de la centralita muestra los iconos correspondientes a los mens principales: Clima; Escenarios; Eventos; Cargas; Videoportero; Centralita anti-intrusin (SAI)
Mens principales
Clima
Mens principales
Eventos Cargas
Para activar la aplicacin, pulsar la tecla correspondiente
Para activar la aplicacin, pulsar la tecla correspondiente
Videoportero
Escenarios
Otros
Centralita SAI
Otros
Logout
Setup
Ayuda
Logout
Setup
Ayuda
Los mens principales se seleccionan utilizando las teclas A, B, C y D (tecla A -> Clima, tecla B -> Eventos, etc .) . Los mens control de cargas, videoportero y centralita anti-intrusin (SAI) se visualizan en una segunda pantalla principal a la que se accede seleccionando el men Otros (tecla D) . Si transcurrido un tiempo lmite de unos 30 s, no se realiza ninguna operacin, la centralita muestra una pantalla de espera en la que se visualizan el da, la fecha y/o la hora (la programacin de lo que se desea visualizar se realiza mediante el men Configuraciones) . Si se han programado unos cdigos de seguridad personalizados (PIN instalador, usuarios distintos, etc .), el acceso a los mens es posible slo despus de introducir el cdigo que permite al usuario utilizar nicamente los mens a los que est habilitado (vase apartado 4 .4 .4) .

4.4 Men Configuracin. 4.4. Creacin de un nuevo grupo funcional.
Como ya se ha ilustrado en el captulo 2 [Conceptos bsicos, pg . 6], los grupos funcionales (conjunto de bloques funcionales que deben trabajar juntos) son elementos fundamentales del sistema, por lo tanto la primera operacin a realizar es crearlos . El procedimiento a seguir para cada nuevo grupo es el siguiente: 1 . Creacin del nuevo grupo (operacin a realizar en la centralita); 2 . Aadido de bloques funcionales (operacin a realizar en la centralita); 3 . Seleccin del bloque funcional (operacin a realizar en cada dispositivo) .
4.4.. Creacin de un nuevo grupo.

Setup Configuracin Gestin de los grupos
Automatizaciones: grupo genrico del sistema confort; es el concepto a seleccionar en la prctica totalidad de los casos (luces, persianas .) Control de cargas: grupo dedicado al control de cargas Control Clima: grupo dedicado a la gestin de la climatizacin Anti-intrusin: grupo dedicado a la configuracin del sistema SAI
Automatizaciones 080 Nuevo grupo

Elija el nombre del grupo entre los del listado predefinido: er bloque del nombre (obligatorio) bloque del nombre (00-63) (facultativo) 3er bloque del nombre eligiendo entre los nombres de un listado predefinido, luego pulse Selec para confirmar (facultativo) . 4 bloque del nombre: introduzca la zona de aplicacin necesaria para distinguir habitaciones y funciones con el mismo nombre, luego pulse Selec (facultativo) . El sistema solicita entonces que se guarde el nombre del grupo, confirme con S . Seleccionando el grupo deseado es posible visualizar los dispositivos posiblemente ya asociados o configurar uno nuevo mediante Aadir dispositivo

4.4.. Seleccin del bloque funcional.
Nota. Por cada dispositivo, la seleccin del bloque funcional se describe en las correspondientes hojas de instrucciones que se adjuntan al producto. Para configurar los distintos bloques funcionales, ponga en marcha el procedimiento en la centralita como se indica en el apartado anterior, luego acte en los dispositivos deseados, esperando la finalizacin de la configuracin antes de pasar al siguiente; para terminar el procedimiento, acte en la centralita: 1 . Presione el pulsador de configuracin y, si fuera necesario, el pulsador de mando del dispositivo que se desea incluir en el grupo; 2 . El dispositivo sealiza la configuracin con el encendido de un led rojo que se apaga una vez realizada la configuracin; 3 . La centralita visualiza el bloque funcional recin configurado; 4 . Siga con otros bloques funcionales o pulse Cerrar para salir . Ejemplo. Bloques funcionales que se pueden seleccionar en el mando de 2 pulsadores basculantes con rel (Eikon 20526, Idea 16966; Plana 14526) . Seleccin del bloque funcional. Para seleccionar el bloque funcional de rel, presione el pulsador de configuracin (figura A); Para seleccionar el bloque funcional de la tecla izquierda, presione el pulsador de configuracin y luego la tecla izquierda (figura B); Para seleccionar el bloque funcional de la tecla derecha, presione el pulsador de configuracin y luego la tecla derecha (figura C) .
Pulsador de configuracin
A
Pulsador de configuracin
B
Pulsador de configuracin Tecla izquierda Pulsador de configuracin Tecla derecha
3
4.4..3 Reglas de creacin de los grupos.
1 . Los grupos deben incluir slo bloques funcionales homogneos entre s: en un grupo no es posible la presencia de un actuador para persianas y de un actuador para accionar el encendido de una lmpara . 2 . Durante la creacin de un grupo, asocie primero los actuadores y luego los dispositivos de mando (pulsadores); as la centralita puede reconocer el tipo de grupo que se est creando y configurar los parmetros correctos en los pulsadores .
4.4..4 Notas acerca de los mandos para empotrar.

Los mandos para empotrar se deben instalar con el borne del bus hacia arriba (norma general para todos los dispositivos para empotrar - figura 4 .4 .1 .4 .1) . Para las serie Idea y Plana los mandos de tipo pulsador simple se distinguen por el color gris de la superficie de enganche de la tecla (figura 4 .4 .1 .4 .2); los mandos de tipo pulsador basculante por el color verde (figura 4 .4 .1 .4 .3) . Las teclas para los dispositivos de tipo pulsador basculante se distinguen por la presencia de smbolos o de una placa, tanto arriba como abajo (figura 4 .4 .1 .4 .4); excepto la tecla neutro, las teclas para pulsadores simples presentan smbolos o la placa slo en la parte baja (figura 4 .4 .1 .4 .5) . Las teclas para pulsadores simples tienen un sentido de instalacin; durante el montaje se deben hacer coincidir las dos muescas interiores de la tecla con las que hay en el lado inferior de la superficie de enganche del mando (figura 4 .4 .1 .4 .2) . Los dispositivos de mando para empotrar se deben instalar sin tecla (que se debe montar slo una vez finalizada la configuracin de la instalacin) . Esta condicin es necesaria para acceder al pulsador de configuracin (para la posicin de la tecla de configuracin, consulte la hoja de instrucciones del aparato) . Extraccin de la tecla: utilizando un pequeo destornillador, ejerza una ligera presin y haga palanca entre la parte superior de la tecla (que presenta una pequea pestaa) y el cuerpo del dispositivo (figura 4 .4 .1 .4 .6), luego saque la tecla .
4.4..4. 4.4..4.3
4.4..4.
4.4..4.4
4.4..4.5
4
Montaje de la tecla: apoye la tecla en la sujecin correspondiente y presione suavemente (figura 4 .4 .1 .4 .7) .
4.4..4.6
4.4..4.7
4.4. Aadido de dispositivos a un grupo funcional.

Permite aadir nuevos dispositivos a un grupo funcional ya existente .
Setup Configuracin Gestin de los grupos Automatizaciones 080 Grupo Insercin del dispositivo
Realice la configuracin de los bloques funcionales como se indica en el apartado 4 .4 .1 [Creacin de un nuevo grupo funcional, pg . 22] . Nota. Si se desea accionar un dispositivo mediante el mando a distancia de rayos infrarrojos 01849, es necesario configurar el receptor de rayos infrarrojos (Eikon 20516, Idea 16956, Plana 14516) en el mismo grupo en el que se encuentra el actuador de rel (o el regulador) conectado a la carga a accionar (o regular). Por ejemplo, creando un grupo formado por el actuador de rel (Eikon 20535, Idea 16795, Plana 14535, para carril EN 50022 01850) y el receptor de rayos infrarrojos (Eikon 20516, Idea 16956, Plana 14516) conectado a una lmpara, es posible encender la lmpara mediante el mando a distancia de rayos infrarrojos 01849. El procedimiento para la configuracin del receptor de rayos infrarrojos se explica en la hoja de instrucciones que se adjunta al productos.
5
4.4.3 Eliminacin de un bloque funcional de un grupo funcional.
Permite eliminar bloques funcionales de un grupo funcional .
Setup Configuracin Gestin de los grupos Automatizaciones 080 Grupo Eliminar

Seleccione el bloque funcional a eliminar en el listado de bloques .
Confirma la eliminacin del dispositivo?

cin) .
S (La centralita sealiza que se ha producido la elimina-
4.4.4 Modificacin de los parmetros de los dispositivos.

La modificacin de los parmetros de los dispositivos permite personalizar y adecuar las caractersticas de la instalacin a sus propias necesidades .
Setup Configuracin Gestin de los grupos Automatizaciones 080 Grupo Parm

Seleccione el bloque funcional cuyos parmetros desea modificar en el listado de bloques . Los parmetros que se pueden modificar en cada bloque funcional dependen de las caractersticas del mismo .
4.4.5 Cambiar nombre de un grupo.

Permite cambiar el nombre de un grupo ya existente .
Setup Configuracin Gestin de los grupos Automatizaciones 080 Grupo Modificar Confirma el guardado del nombre del grupo? S
Siguiendo el mismo procedimiento, es entonces posible cambiar el nombre de otro grupo .
4.4.6 Eliminacin de un grupo.

Permite eliminar un grupo funcional .
Setup Configuracin Gestin de los grupos Automatizaciones 080 Grupo Eliminar Eliminar toda la informacin asociada al grupo seleccionado? S
La centralita confirma que se ha realizado la eliminacin y vuelve a la visualizacin del listado de grupos .
6
4.4.7 Localizacin de un dispositivo.
Es posible visualizar la informacin correspondiente a un dispositivo ya configurado, como su direccin fsica y el grupo al que pertenece .
Setup Configuracin Identificacin de los dispositivos

Al presionar el pulsador de configuracin de un dispositivo, la centralita visualiza su direccin fsica; al presionar Info, se visualizan todos los bloques funcionales que pertenecen al mismo dispositivo . En cada bloque funcional con Info Grp es posible conocer los grupos de pertenencia, as como conocer los escenarios con Info Esc .3
4.4.8 Reset de la centralita.

Permite restablecer en la centralita las condiciones programadas de fbrica . Se borran todos los datos memorizados en el dispositivo .
Setup Configuracin Gestin del restablecimiento Restablecimiento de la centralita

La centralita solicita la confirmacin de la operacin, conteste S .
4.4.9 Reset de un dispositivo.

Permite borrar la memoria de uno o varios dispositivos .
Setup Configuracin Gestin del restablecimiento Restablecimiento del dispositivo

Mantenga presionado el pulsador de configuracin de los dispositivos que se desea resetear; se enciende el led rojo (en algunos casos al cabo de unos segundos) . Cuando el led se apaga, suelte el pulsador del dispositivo y pulse Atrs en la centralita . Nota. Al realizar el reset de los aparatos de mando con dos pulsadores simples con actuador (Eikon 20525, Idea 16965, Plana 14525) y de los aparatos de mando con dos pulsadores basculantes con actuador (Eikon 20526, Idea 16966, Plana 14526), el actuador de rel del dispositivo siempre se asocia a la tecla izquierda del mismo.
7
4.4.0 Gestin del Router
El men Gestin Router permite configurar elacoplador de lnea art. 01845, denominado Router en la centralita, realizando una nueva lnea, segn la arquitectura del sistema bus . Atencin: el router configurado identifica una nueva lnea que depender de los bornes indicados con BUS 2, mientras que la dorsal depender de los bornes BUS 1 . Los dispositivos conectados al lado BUS 2 se direccionarn con el nmero de rea y Lnea del Router . Si se configura la instalacin SAI, la centralita By-me se deber configurar en rea 00 y lnea 00 y dichos dispositivos debern necesariamente pertenecer al rea 00 y lnea 00 (es decir: backbone line) en un nmero mximo de 60 dispositivos, vase el apartado Anti-intrusin .
Configuracin del router.
Men Setup Configuracin Gestin del router Nuevo router

Indique el rea y la lnea a asignar al router . Presione el pulsador de configuracin del acoplador de lnea 01845 . Se enciende el led rojo del dispositivo . La finalizacin de la operacin se confirma con un mensaje en la centralita y el apagado del led rojo del dispositivo . Sincronizacin del router.
Men Setup Configuracin Gestin del router Sincronizacin del router

Confirme la operacin . Al final de la configuracin de los dispositivos, esta operacin habilita los routers que gestiona la centralita, permitiendo que los mensajes del grupo superen el acoplador de lnea . En la fase de gestin de grupos es posible realizar la configuracin en el mismo grupo de dispositivos pertenecientes a lneas distintas . Al finalizar, la sincronizacin de los routers impide el filtrado de los mensajes de grupo . NOTA: es posible realizar grupos de mando del actuador colocados en lneas distintas .
4.4. Gestin de la interfaz. Los mens Gestin Interfaz permiten configurar la interfaz de comunicacin interna entre el sistema BUS y los comunicadores telefnicos 01848 Men Setup Configuracin Gestin de la interfaz
Configuracin de la interfaz
Presione el pulsador de configuracin de la interfaz de comunicacin interna entre el sistema BUS y los comunicadores telefnicos 01848 . Se enciende el led rojo del dispositivo . La finalizacin de la operacin se confirma con un mensaje en la centralita y el apagado del led rojo del dispositivo .
8
Configuracin del comunicador telefnico. El men permite configurar el comunicador telefnico dentro del sistema . Esta operacin se debe realizar despus de configurar la interfaz 01848 .
Men Setup Configuracin Gestin de las interfaces Configuracin del comunicador telefnico
El comunicador se configura automticamente y la finalizacin de la operacin se confirma con un mensaje que se visualiza en la pantalla de la centralita .
Aadir un grupo a la interfaz.
Men Setup Configuracin Gestin de las interfaces Aadir grupo a la interfaz Grupos registrados en el sistema.
Seleccione el grupo deseado en el listado de grupos . Aadir un grupo impide el bloqueo de los mensajes destinados al grupo por el dispositivo en cuestin . Por ejemplo, el sensor de rayos infrarrojos S .A .I . (sistema anti-intrusin va bus Vimar) que, con la instalacin desconectada, permite activar una luz mediante el actuador de rel del sistema By-me .
Eliminacin de un grupo de la interfaz.
Men Setup Configuracin Gestin de las interfaces Eliminacin de un grupo de la interfaz

Seleccione el grupo deseado en el listado de grupos .
Grupos con control remoto.
Men Setup Configuracin Gestin de las interfaces Grupos de monitores Aadir grupos monitorizados
Seleccione un grupo en el listado de grupos registrados en el sistema . Es posible seleccionar hasta 8 grupos a controlar a travs del comunicador telefnico . Una situacin tpica podra ser cuando un grupo contiene una interfaz de contactos conectada a un sensor de inundacin (alarma tcnica) y se desea que, en caso de sealizacin, el comunicador enve un mensaje para avisar de la situacin .
Men Setup Configuracin Gestin de las interfaces Grupos de monitores Grupo:
9
081
Consulte el listado de grupos y seleccione los grupos que desea con la tecla Set . Los grupos seleccionados se marcan con . Es posible seleccionar hasta 8 grupos . Contine con la configuracin del comunicador telefnico 01941 siguiendo los pasos especificados en el manual de instrucciones del mismo en el captulo Configuracin general .
4.5 Men de configuraciones.

Permite ajustar el reloj de la centralita, el idioma, la pantalla y de los tonos del teclado, distintos perfiles de acceso a los mens de la centralita, las aplicaciones preferidas que se desea visualizar en la pantalla de inicio, as como configurar el salvapantalla . 4.5. Ajuste del reloj. Permite ajustar la fecha y la hora .
Setup Configuraciones Reloj

Seleccione la fecha y la hora utilizando los pulsadores p para modificar los valores y t para desplaq u zarse . Al finalizar, confirme con Guardar . La centralita confirma que se ha realizado la operacin .
4.5. Seleccin del idioma.

Permite seleccionar el idioma en el que se visualizan los mens en pantalla . Es posible elegir entre italiano, ingls, alemn, castellano, francs y griego .
Setup Configuraciones Idioma

El idioma activa se marca con la letra P ; seleccione el idioma deseado con los pulsadores p y confirme q con Guardar . La centralita confirma que la operacin se ha realizado con xito .
4.5.3 Pantalla y tonos.

Permite ajustar los parmetros de la pantalla, as como los tonos de las teclas de utilizacin y programacin de la centralita .
Setup Configuraciones Pantalla y tonos Contraste y luminosidad
30
Es posible ajustar los parmetros de contraste y brillo de la pantalla utilizando los pulsadores p para q desplazarse y t para modificar los valores . u Confirme con Guardar: la centralita confirma que la operacin se ha realizado con xito .
Setup Configuraciones Pantalla y tonos Color de la interfaz

Permite ajustar el color del fondo de la pantalla; seleccione el color deseado con p y confirme con Selec q P . Por ltimo, pulse Guardar . La centralita confirma que se ha realizado la operacin . Para desactivar los tonos de las teclas, ir al concepto
Setup Configuraciones Pantalla y tonos Tonos del teclado

Para desactivar los tonos, pulse Borrar P o bien, para restablecerlos, Selec P . Pulse Guardar para confirmar . La centralita confirma que se ha realizado la operacin .
Para restablecer en la pantalla los ajustes de fbrica
Setup Configuraciones Pantalla y tonos Restablecimiento de los valores iniciales

La centralita solicita la confirmacin de la operacin, conteste S o bien anule con NO . Se visualiza un mensaje de confirmacin .
4.5.4 Gestin de usuarios.

La centralita permite configurar distintos perfiles de acceso a los mens y sus derechos correspondientes (es decir, las modalidades de uso segn el usuario) .
Setup Configuraciones Gestin de los usuarios

Se visualizan los usuarios registrados en el sistema . Desde aqu es posible introducir nuevos usuarios o bien modificar los parmetros de acceso de los ya registrados . Los usuarios disponibles en la centralita, en el primer encendido, son dos: - Administrador, que puede realizar todo tipo de operaciones y que siempre debe introducir su contrasea; - Invitado, con derechos limitados que, sin embargo, se pueden modificar en cualquier momento (el invitado no debe introducir la contrasea) . Es posible personalizar el acceso a las funciones del sistema creando distintos perfiles de usuario .
3
Para introducir un nuevo usuario seleccione el concepto correspondiente con Selec men Cambiar nombre se puede nombrar al usuario .
P . Entonces desde el
Para ello utilice las teclas t para desplazarse por los dgitos visualizados y confirme con Car u Es posible seleccionar las maysculas o minsculas con a..A, o bien borrar con Borrar . Confirme al final con la tecla Nombre
P .
P . La centralita confirma la operacin .
En el men Cambio PIN guarde la contrasea correspondiente al perfil utilizando las teclas A,B,C,D y confirme la operacin con Confirmar (se solicita la repeticin de la operacin para confirmar la contrasea) . La longitud de la contrasea debe ser de 5 a 8 dgitos . La centralita confirma que la operacin se ha realizado con xito . Con el men Configuracin Derechos se asigna el perfil de acceso a los mens de la centralita, como escenarios, termostatos, programacin, control de cargas, anti-intrusin, videoportero. Seleccione el concepto correspondiente y mrquelo con Borrar P para eliminarlo o aadirlo con Selec
P .
Del mismo modo con la tecla Espec se accede a la asignacin de los derechos correspondientes a la configuracin de los distintos conceptos del men, adems de la Administracin de la centralita (men Configuraciones) . Confirme al final de la operacin . La centralita confirma que se ha realizado la operacin . Para eliminar el perfil actual, seleccione Eliminacin Usuario, la centralita solicita la confirmacin: conteste S . En la pantalla se visualiza que se ha realizado la eliminacin . Al finalizar las operaciones, salve las configuraciones realizadas con la tecla Guardar . La centralita confirma que se ha realizado la operacin . De lo contrario, se solicita si se desea salir de las modificaciones sin salvarlas . Realizando una desconexin del men principal, se vuelve automticamente a los derechos configurados por defecto para el usuario Invitado . Si se desea limitar el acceso a determinados mens, es necesario modificar el perfil de acceso para Invitado con la entrada de identificacin de Administrador . Para inhibir totalmente el acceso a un concepto del men, es necesario primero eliminar los derechos a la configuracin y posteriormente marcar los conceptos correspondientes a la utilizacin, actuando como se ha explicado anteriormente . Esto es til para evitar accesos no autorizados a los mens de la centralita .
3
4.4.5 Aplicacin preferida.
Permite configurar la pantalla de inicio que se desea visualizar .
Setup Configuraciones Aplicacin preferida

Seleccione la aplicacin preferida entre las que se visualizan desplazndose por los conceptos del men . Al finalizar la operacin, confirme con Guardar . La centralita confirma que se ha realizado la operacin . Nota. para el perfil del Administrador slo es posible realizar el Cambio PIN Para el perfil del Invitado slo es posible el acceso a los mens Cambiar Nombre y Configuracin Derechos.
4.4.6 Salvapantalla.
Permite ajustar fecha, hora, da y temperatura ambiente para utilizarlos como salvapantalla .
Setup Configuraciones Screensaver

Seleccione el concepto deseado mediante Selec P e salve las configuraciones con Guardar . La centralita comunica que la operacin se ha realizado con xito . El salvapantalla entra en funcin al cabo de unos 10 minutos . Pulse cualquier tecla para acceder al men principal .
33
Control de la climatizacin
5. Control de la climatizacin.
El sistema de automatizacin domstica By-me permite la gestin programada de la climatizacin (calefaccin y aire acondicionado) que se realiza mediante la centralita . La centralita puede accionar hasta 40 termostatos en el modo Cronotermostato (Eikon 20514, Idea 16954-16954 .B; Plana 14514) permitiendo la gestin programada de hasta 40 zonas distintas . Nota. Por cada operacin que se desee realizar, la centralita siempre pregunta en qu zona se desea actuar. Funciones del cronotermostato: Funcionamiento automtico: 2 programas de temperatura independientes para cada una de las 40 zonas controladas (uno para la calefaccin y otro para el aire acondicionado) . Funcionamiento manual: valor de temperatura programable entre 5,0 C y 30,0 C (calefaccin) y entre 10 C y 35 C (aire acondicionado) . Funcionamiento manual temporizado . Reduccin: valor de temperatura programable entre 5,0 C y 30,0 C (calefaccin) y entre 10 C y 35 C (aire acondicionado) . Reduccin temporizada . Antihielo (valor de temperatura programable entre 4,0 C y 15,0 C) . Off temporizado . Off .
5. Configuraciones generales.

En este apartado se describen los procedimientos para la programacin de los parmetros que se modifican con escasa frecuencia .
5.. Asociacin de grupo.

Permite determinar las 40 zonas climticas a controlar seleccionando los grupos deseados . En primer lugar es necesario determinar las zonas climticas a controlar seleccionando los grupos deseados . Primeramente es necesario crear un nuevo grupo:
Setup Configuracin Gestin de los grupos Control del Clima

Denomine el grupo como indicado en la pg . 26 . Dentro del grupo, configure slo un dispositivo termostato y al menos un actuador de rel . El procedimiento de configuracin es idntico al utilizado en el men Automatizaciones . Nota. se recomienda utilizar un nombre corto para denominar la estancia a controlar.
34
5.. Gestin de zonas.
Desde el men principal, hay que entrar en el men Clima
Clima Gestin de las zonas 01 Crear nueva zona Selec

La centralita visualiza los grupos de climatizacin creados en el men Configuracin como se ha indicado anteriormente . Seleccione con la tecla Selec el grupo correspondiente a la zona deseada . La centralita confirma que se ha realizado la operacin y en la pantalla se visualiza el listado de las zonas registradas . Para asociar otros grupos repita la operacin en Crear nueva zona .
5... Activacin de la zona.

Posteriormente es necesario activar el control de la zona por parte de la centralita .
Clima Setup Gestin de las zonas Selec Gestin Modificar Centralizada Configurar
Guarde las modificaciones con la tecla Guardar, la centralita visualiza la pantalla correspondiente a la zona climtica recin configurada con la temperatura y el funcionamiento correspondiente . Repita la operacin para todas las zonas climticas deseadas .
5... Desactivacin de zonas.

Permite anular el control de la zona deseada por parte de la centralita .
Desactivar Zona .
5...3 Configuraciones de zonas

Permite configurar para cada termostato los parmetros que se modifican con poca frecuencia .
Clima Setup Configuraciones de las zonas 01 Termostato Selec .
5...4 Funcionamiento de la calefaccin o del aire acondicionado.

Permite seleccionar el modo de funcionamiento de la instalacin, permitiendo elegir por cada zona entre calefaccin para el invierno o el aire acondicionado para el verano .
Clima Setup Configuraciones de las zonas 01 Termostato Calef/Aire acond Modificar
35
Seleccione el valor deseado y confirme con Programar . Al finalizar la operacin, pulse la tecla Guardar . La centralita confirma que se ha realizado la operacin y en la pantalla se visualizan las zonas climticas registradas . Nota: al pasar del modo calefaccin al aire acondicionado y viceversa, el funcionamiento se pone automticamente en OFF .
5...4 Diferencial trmico.

Permite seleccionar el diferencial trmico de la instalacin, personalizndolo en cada zona . El diferencial trmico es la diferencia entre la temperatura programada y la temperatura efectiva de encendido o apagado de la instalacin . Ajustando el diferencial trmico al tipo de instalacin se evita que se encienda y se apague continuamente; las instalaciones de inercia trmica elevada (por ejemplo, instalaciones con radiadores de aleacin) requieren un valor bajo de diferencial trmico, mientras que las instalaciones de inercia trmica baja (por ejemplo, ventiloconvectores) necesitan un valor alto . Ejemplo. Si se programa una temperatura ambiente de 20C y un diferencial trmico de 0,3C, la instalacin se enciende cuando la temperatura ambiente baja a 19,7C y se apaga cuando llega a 20,3C (en el modo calefaccin) .
Clima Setup Configuraciones de las zonas 01 Termostato Dif. trmico (C) Modificar
Seleccione la zona a programar . Seleccione el valor deseado y confirme con Programar . Al finalizar la operacin, pulse la tecla Guardar . La centralita confirma que se ha realizado la operacin y se vuelven a visualizar las zonas climticas registradas .
5...5 Funcionamiento normal o protegido.

Los termostatos (Eikon 20514, Idea 16954, Plana 14514) permiten un control local (zona por zona) por parte del usuario . Al seleccionar el modo de funcionamiento protegido, el control del termostato se limita a apagar la instalacin y a programar el valor de consigna dentro de un rango prefijado, con el fin de evitar operaciones no autorizadas .
Clima Setup Configuraciones de las zonas 01 Termostato Proteccin Modificar

Seleccione la zona a proteger . Seleccione el modo de funcionamiento deseado; la centralita visualiza un mensaje para confirmar que se ha realizado la operacin . Posteriormente seleccione el rango de proteccin (2 5)
Rango de proteccin (C) Modificar

Seleccione el valor deseado y confirme con Programar . Al finalizar la operacin, pulse la tecla Guardar . La
36
centralita confirma que se ha realizado la operacin y se vuelven a visualizar las zonas climticas registradas . En la pantalla del termostato aparece entonces el smbolo del candado . Nota. Al pasar del modo Normal a Protegido y viceversa, el funcionamiento se pone automticamente en OFF.
5...6 Seleccin de la zona trmica a visualizar.

Permite seleccionar la zona a visualizar en la centralita .
Clima Setup Configuraciones de las zonas 01 Termostato

Seleccione la zona a visualizar y pulse la tecla Pantalla La centralita visualiza un icono con forma de ojo en la zona elegida .
5. Modos de funcionamiento.

En este captulo se describen los modos de funcionamiento de la instalacin, que se pueden seleccionar entre Off, Off temporizado, Antihielo, Reduccin, Reduccin temporizada, Manual, Manual temporizado, Automtico . Nota. Cuando se activa un modo temporizado, la centralita memoriza el modo anterior que se restablecer una vez transcurrido el tiempo programado. Desde la pantalla principal pulse la tecla Clima y con zona P seleccione la zona donde se desea programar el modo deseado . Pulsando varias veces la tecla Funcionamiento C se pasa de un modo a otro . Con las teclas B y D se selecciona la temperatura para cada modo deseado a travs de la pantalla que aparece despus . Desde aqu es posible volver atrs con el pulsador C o bien programar la temperatura deseada con B y D . Al finalizar, confirme con la tecla A Programar . Para los modos Manual, Reduccin, Off, con la tecla A se accede al funcionamiento temporizado hasta un mximo de 99 h . Aumente o disminuya el valor de las horas con las teclas B y D, vuelva atrs con C o confirme con Programar (A) . Desde el funcionamiento automtico seleccionando el valor de temperatura deseado, el modo pasa automticamente a manual temporizado . Seleccione la zona en la que desea programar el funcionamiento, luego seleccione el modo deseado entre uno de los siguientes: Off: permite apagar la instalacin; Off temporizado: permite programar el apagado de la instalacin tras el perodo de tiempo deseado;
37
Antihielo: permite programar un nivel mnimo de temperatura para evitar que se daen las tuberas o para que la temperatura no rebaje un nivel de seguridad; Antihielo: permite programar un nivel mnimo de temperatura para evitar que se daen las tuberas o para que la temperatura no rebaje un nivel de seguridad; Reduccin: (reduccin nocturna/ahorro energtico), permite programar un valor de temperatura inferior (calefaccin) o superior (aire acondicionado) respecto al programa automtico de temperatura, eligiendo un valor comprendido entre 5 C y 30 C (calefaccin) y entre 10 C y 35 C (aire acondicionado); Red. temporizada: permite programar la temperatura de reduccin por el perodo de tiempo deseado; Manual: permite programar el encendido y el apagado manuales de la instalacin; Funcionamiento manual temporizado: permite programar el funcionamiento manual por un perodo de tiempo deseado; Funcionamiento automtico: permite regular la temperatura segn el programa memorizado que se seleccione [vase apartado 5 .3 Programacin - pg . 39]
5.. Apagado forzado de la instalacin.

En determinadas situaciones puede ser necesario forzar el apagado de la instalacin de climatizacin (por ejemplo, en caso de ventana abierta) . Para activar la funcin es necesario utilizar una interfaz de contactos (Eikon 20515, Idea 16955, Plana 14515) asociada al mismo grupo del termostato y del rel . En caso de apagado forzado, el termostato ignora los valores de temperatura que proceden de la centralita .
CENTRALITA
setpoint
TERMOSTATO on/off
on/off
INTERFAZ CONTACTOS
REL
Figura 5..: Termostato con interfaz contactos para el apagamiento forzado del clima
5.3 Programacin.
En este captulo se describen los procedimientos para configurar los programas climticos personalizados para las 40 zonas .
38
5.3. Seleccin de la zona.
El sistema By-me permite realizar programas climticos personalizados para el control automtico de la climatizacin . La personalizacin consiste en programar el valor de un nivel de temperatura - que se puede seleccionar entre tres distintos (T1, T2 y T3) - cada 20 minutos . Seleccione la zona a programar .
Clima Setup Programacin de las zonas

Desplcese hasta la zona deseada y pulse la tecla Program Seleccione el programa a realizar .
Calefaccin Aire acondicionado Selec

Seleccione el da a modificar - Selec Modifique el programa seleccionando el paso horario en el que se desea modificar el nivel de temperatura (pulsadores tO Ou), seleccione el nivel de temperatura entre los tres disponibles (pulsador T1 . .T3) y confirme con el pulsador T u . Repita el procedimiento para todos los pasos horarios a modificar, luego desplcese al paso horario 23 .40-24 .00 y pulse Confirmar . Seleccione otro da de la semana y proceda como se ha indicado anteriormente: es posible asignar al da seleccionado el programa de cualquier otro da de la semana mediante la tecla Copiar de . Cuando se solicite la confirmacin de la operacin, confirme con S . Al final, salve la configuracin con Guardar y confirme con S . La centralita confirma que se ha realizado la operacin y en la pantalla se visualizan las zonas climticas registradas .
5.3. Configuracin de los niveles de temperatura.

Clima Setup Programacin de las zonas 01 Termostato Niveles T Calefaccin
Aire acondicionado Selec

Utilizando los pulsadores p seleccione el nivel de temperatura a modificar y pulse Modificar . q Seleccione el valor deseado mediante p y confirme con Programar . q Guarde las programaciones con Guardar . La centralita vuelve a la pantalla con las zonas registradas .
39
Escenarios
6. Escenarios.
Un escenario consta de una serie de eventos que es posible recuperar en cualquier momento utilizando un nico mando, por ejemplo encender las luces de la sala de estar y, a la vez, bajar las persianas .
6. Creacin de un escenario.

Los procedimientos para la creacin de un escenario se realizan mediante mens especficos disponibles en la centralita; implican varios grupos funcionales que se pueden elegir (y que se deben indicar durante las operaciones) y sus bloques funcionales . El procedimiento para la creacin de un nuevo escenario es el siguiente: 1 . Seleccin de los grupos funcionales implicados (operacin a realizar en la centralita); 2 . Configuracin de los dispositivos (y por consiguiente de los actuadores) de los grupos afectados en el estado deseado (carga ON, carga OFF, carga con regulador, persiana arriba, persiana abajo, etc .) . La operacin se debe realizar actuando directamente en los actuadores o en los mandos conectados; 3 . Confirmacin de la memorizacin del escenario (operacin a realizar en la centralita); 4 . Cambio de nombre del escenario (operacin a realizar en la centralita) . Nota. No importa el orden en el que se realizan las primeras operaciones 1 y 2; es necesario recordar que el escenario recuperar el estado de todos los actuadores presentes en los grupos implicados. Nota. La interfaz de mandos no gestiona ni es gestionada por ningn escenario. Los escenarios accionan slo los actuadores de los grupos, mientras que las interfaces de mandos son dispositivos provistos slo de entradas. Procedimiento para la creacin de un escenario. Entre en el men Escenarios
Scenari Setup Gestin de los escenarios 01 Nueva escena Selec Escenario normal Selec
Introduzca el nombre del escenario utilizando las teclas t para la seleccin de las letras y confirme cada una u con Car P . Es posible elegir maysculas o minsculas con A..a . Confirme con Guardar . Seleccione el concepto
Grupos asociados
Selec Insercin del grupo Selec
Desplcese por el listado de los grupos presentes utilizando los pulsadores p y seleccione pulsando Asociar . q Los grupos seleccionados se marcan con P . Es posible eliminar un grupo con Eliminar, o bien aadir o eliminar todos los grupos con Asociar Todos, Eliminar Todos .
40
Escenarios
Al finalizar pulse la tecla Guardar, la centralita solicita que se realice la configuracin del estado de los actuadores y posteriormente que se pulse la tecla Memor . La centralita confirma que se ha realizado la memorizacin . Cierre para volver a la pantalla de los grupos . Pulse entonces atrs hasta volver a la visualizacin del men correspondiente a la gestin del escenario programado . Atencin! Seleccione Normal cuando el escenario est formado por grupos funcionales pertenecientes a una nica centralita . Seleccione Global slo cuando el escenario debe estar formado por grupos funcionales pertenecientes a varias lneas . En este caso la operacin de Creacin escenario se debe realizar en todos los sistemas y, en cada uno, se debe seleccionar el mismo escenario Global . Con los pulsadores de los grupos implicados en el escenario, configure los dispositivos colocndolos en el estado deseado (encendido o apagado, persiana subida o bajada, termostato encendido, etc .); durante esta fase el led verde de los dispositivos pertenecientes a los grupos funcionales parpadean para facilitar su localizacin . Presione el pulsador Memor en la centralita para confirmar la operacin . Seleccionando Global, el procedimiento es anlogo: Ejemplo . Creacin de un escenario que implica algunos grupos funcionales de dos centralitas distintas (ejemplo: sistema 1 con rea = 1 y Lnea =1, sistema 2 con rea = 1 y Lnea = 2) . Proceda como se ha indicado anteriormente, creando por separado los dos escenarios para los dos sistemas, respetando los lmites indicados a continuacin: los escenarios deben tener el mismo nmero; los dos escenarios se deben identificar como Global
6. Activacin de un escenario.

La activacin de un escenario permite recuperar el estado memorizado de todos los actuadores de los grupos funcionales pertenecientes al escenario; se puede realizar desde la centralita o desde un aparato de mando .
6.. Activacin desde la centralita.

Si se activa desde la centralita, el procedimiento es el siguiente:
Escenarios Escenario 1 pulse la tecla correspondiente (tecla A)

Para acceder a un nmero de escenario superior a 4, presione el pulsador Otros utilizando los pulsadores p y posteriormente desplcese al escenario deseado; entonces para la activacin pulse Selec q
4
Escenarios
6.. Activacin mediante una tecla de la centralita.
Para asociar una de las teclas A,B,C,D del men de control de escenarios a un escenario creado, acceda al men
Escenarios Setup Asociacin de teclas Selec

Marque el escenario deseado con p y luego pulse t.int. q Entonces, tal y como se visualiza, pulse la tecla deseada . La centralita propone una serie de iconos a asociar a dicho escenario . Desplcese por el listado con p y pulse la tecla Guardar . q
6.. Activacin mediante pulsador.

Un escenario se puede activar desde la centralita y adems tambin desde un aparato de mando adecuadamente configurado que no debe pertenecer a ningn grupo y que nunca haya sido configurado por la centralita . Los aparatos de mando que se pueden utilizar son los siguientes: pulsador simple: es posible asociar un nico escenario; pulsador basculante: es posible asociar dos escenarios, uno a la presin superior y el otro a la inferior; si se asocia un nico escenario, la presin no utilizada se podr activar slo para activar un posible nuevo escenario y no para otras funciones (por ejemplo encendido/apagado) .

Marque el escenario deseado con p y luego pulse t.int. q
Asociar nueva tecla Selec

La centralita visualiza entonces el rea y la lnea donde hay que seleccionar la tecla a asociar . Desplcese por el listado con p y pulse Selec. q Pulse entonces el pulsador de configuracin y el pulsador a asociar . Si se est configurando un pulsador simple, la centralita confirma la operacin; si se est configurando un pulsador basculante es necesario indicar la tecla a la que debe ir asociado el escenario (pulse inferior o superior) . La centralita confirma la operacin . Al pulsar la tecla Cerrar, se visualiza la pantalla de las teclas configuradas . Si se intenta configurar un dispositivo ya presente en el interior de un grupo, la centralita visualiza el mensaje: Error: dispositivo ya ocupado en un grupo: no se puede utilizar para recuperar un escenario!
4
Escenarios
6.3 Cambio de nombre de un escenario.
Es posible modificar el nombre de un escenario, asignando uno nuevo con una longitud mxima de 15 dgitos .
Escenarios Setup Gestin de los escenarios Selec Nombre del escenario Selec
Modifique el nombre del escenario utilizando las teclas t para la seleccin de las letras y confirmando cada u letra con Car P . Es posible elegir maysculas o minsculas con A..a . y corregir cada dgito con Atrs . Confirme con Guardar .
6.4 Borrado de un escenario.

Para borrar un escenario, realice el siguiente procedimiento:
Escenarios Setup Gestin de los escenarios Eliminar

La centralita solicita la confirmacin del borrado: confirme con S, salga con NO . Se visualiza entonces un mensaje de confirmacin .
6.5 Borrado de una tecla asociada al escenario

Realice el siguiente procedimiento:

Seleccione primero el escenario deseado con p , luego pulse t.int o t.ext para eliminar la asociacin con una q tecla de la centralita o bien de un dispositivo del sistema . Seleccione el mando a borrar y confirme con Eliminar . La centralita solicita confirmacin, pulse S para seguir o bien NO para volver atrs . Se visualiza un mensaje de confirmacin . Pulse Cerrar . La centralita vuelve a la pantalla correspondiente a los mandos asociados al escenario .
6.6 Acceso remoto para escenario.

El men permite habilitar la activacin remota de los escenarios deseados, a travs de interfaz de comunicacin y comunicador telefnico . Para ello es necesario seleccionar el escenario deseado y, en el men de acceso remoto, el concepto S .
Escenarios Setup Gestin de los escenarios Selec Activacin a distancia Selec

Seleccione S o NO para habilitar el escenario deseado . Luego hay que seguir con la configuracin del comunicador telefnico 01941 segn se indica en el manual de instrucciones del mismo (captulo Configuracin general) .
43
Control de cargas
7. Control de cargas.
El sistema de automatizacin domstica By-me permite controlar la potencia absorbida por la red elctrica para impedir la intervencin por sobrecarga del interruptor magnetotrmico, desconectando, si fuera necesario, las cargas controladas . Para realizar el control de la potencia absorbida, es necesario instalar el mdulo de control de cargas 01855 que, como los dems aparatos del sistema, gestiona la centralita de mando . El mdulo control de cargas 01855 puede volver a conectar los dispositivos desconectados automticamente en cuanto la absorcin total de la instalacin vuelve a un valor inferior al disponible por contrato .
7. Funcionamiento.
El mdulo de control de cargas 01855 puede controlar hasta 8 grupos encargados de la alimentacin de otras tantas cargas y permite 4 configuraciones distintas: Auto OFF-ON: conexin y desconexin automtica de la carga en funcin de la potencia absorbida; Auto OFF Man ON: desconexin automtica de la carga y posterior conexin manual; Siempre ON: carga siempre conectada independientemente de las condiciones de absorcin . Siempre OFF: carga siempre desconectada independientemente de las condiciones de absorcin; Por cada grupo es posible elegir una de las 4 programaciones arriba indicadas, independientemente de las de los dems grupos . A cada grupo es posible asociar un pulsador basculante con el que es posible forzar la programacin en el modo Siempre ON (presionando ON en el pulsador): esta operacin es sealizada por el led siempre encendido del pulsador . Pulsando OFF en el pulsador, el control vuelve al estado programado desde la centralita . En el funcionamiento Auto OFF Man ON, en caso de intervencin del mdulo de control de cargas, se puede reactivar el rel: actuando en el pulsador basculante perteneciente al grupo (si existe); desde la centralita, volviendo a configurar el tipo de gestin de carga deseado [vase apartado Gestin cargas, pg . 47] .
7.. Franjas horarias.

La funcin Control de cargas del sistema By-me permite la activacin de las cargas en franjas horarias, es decir programar a qu hora del da se conectar o desconectar uno o varios de los 8 grupos dedicados al control de cargas . Para ello es necesario crear un programa horario semanal que indique los momentos de los distintos das de la semana en los que las cargas debern estar en el modo Siempre OFF y los perodos en que el control deber ser del tipo programado en la centralita (ejemplo Auto OFF - ON) . El programa horario semanal no deber tener ningn grupo de entrada; como salida del programa se deber elegir uno o dos grupos del control de cargas .
44
Control de cargas
Notas. Si el estado Siempre ON est configurado desde el pulsador, el programa horario se deshabilita hasta que se active un nuevo estado (con el pulsador o bien actuando en los parmetros del dispositivo a travs de la centralita). El programa horario no se deshabilita si el estado Siempre ON est configurado desde la centralita; en este caso, si fuera necesario, el programa se debe deshabilitar directamente desde el men de programacin [vase captulo Programacin de eventos, pg. 50].
7.. Eleccin de las cargas a controlar.

Atencin! A la hora de elegir las cargas a controlar, hay que prestar especial atencin a los electrodomsticos que deben estar constantemente conectados a la alimentacin elctrica (frigorficos, congeladores, etc.) y, por consiguiente, a enchufes no controlados.
7. Gestin de potencia.

Con la funcin Gestin de potencia es posible controlar el nivel de potencia absorbida, seleccionando hasta dos umbrales lmite de absorcin y un tiempo de validez del segundo umbral . En el caso de instalaciones con contador elctrico tradicional es suficiente programar el valor del primer umbral dejando a cero el tiempo de validez del segundo . En instalaciones elctricas con contador electrnico . es posible programar ambos umbrales, para poder gestionar las cargas de manera anloga a lo que hace el proprio contador . En el caso de contador electrnico y de contrato para uso domstico, programe los parmetros (que se obtienen consultando los datos del contrato) como se indica en el ejemplo siguiente: potencia nominal de contrato: 3 kW; es posible absorber por un tiempo ilimitado una potencia superior en un 10% a la potencia de contrato (3,3 kW en este caso); potencia mxima utilizable por un tiempo limitado: 4 kW; tiempo mximo de utilizacin de la potencia mxima: 3 horas . A partir de estos datos se pueden obtener los valores a programar en la centralita By-me: primer umbral: 3,3 kW; segundo umbral al valor de la potencia mxima: 4 kW; tiempo de validez del segundo umbral: 1,5 horas (la mitad del valor de contrato) . Notas. Entre los valores de umbral programados debe existir una diferencia al menos del 20%. Si el contador es electrnico, los umbrales se posicionan al 110% y 130% del valor de contrato (compruebe siempre el dato con la entidad que suministra la energa elctrica). Atencin! En caso de duda, compruebe los datos contactando con el centro de atencin a clientes del suministrador de energa elctrica.
45
Control de cargas
7.. Creacin de un grupo funcional
Realice las siguientes operaciones:
Men Setup Configuracin Gestin de los grupos Control de cargas 032 Nuevo grupo Selec
Nombre el grupo como se indica en la pg . 26 . Aada los dispositivos al grupo como se indica en la pg . 25 . Nota . En el grupo creado es necesario configurar al menos un dispositivo actuador de rel y el sensor de corriente 01855 .
7.. Visualizacin de la potencia absorbida.

Mediante la centralita es posible visualizar en cualquier momento la potencia instantnea absorbida por la instalacin .
Otros Cargas
La centralita visualiza la potencia absorbida en KW y el estado de las cargas controladas .
7.. Regulacin del control de la potencia absorbida. Para programar los umbrales lmite para el control de la potencia absorbida, realice las siguientes operaciones:
Otros Cargas Setup Gestin de la potencia Selec

Seleccione el umbral que se desea programar con p , pulse Modificar y con p seleccione el valor q q deseado . Finalice la operacin con Programar y luego con Guardar . La centralita confirma que se ha realizado la operacin .
46
Control de cargas
7.3 Gestin de cargas.
Cada grupo puede constar de uno o varios rels que controlan enchufes de corriente para la alimentacin de determinados aparatos elctricos (horno, lavadora, equipo de msica, etc .) . A cada grupo se debe asignar una prioridad que determina el orden de desconexin cuando se supera el umbral de potencia disponible . A cada grupo puede pertenecer tambin un pulsador basculante que permite forzar en ON el rel o los rels del grupo, independientemente de la prioridad programada y de las condiciones de carga . La creacin de los grupos para el control de cargas se debe realizar siguiendo las indicaciones del apartado Creacin de un nuevo grupo funcional - pg . 22 . Los grupos se deben crear incluyendo los rels deseados, el mdulo de control de cargas 01855 que se debe seleccionar por cada grupo presionando el pulsador de configuracin y, si fuera necesario, el pulsador basculante . Nota. En el grupo Control de cargas es imprescindible configurar el mdulo de control de cargas 01855 para que se pueda visualizar en la centralita. Aparatos como el frigorfico o el congelador, que necesitan alimentacin continua, se deben conectar a enchufes elctricos no controlados . Para los dems dispositivos, programe un valor de prioridad 1 para las cargas ms importantes (que sern las ltimas en desconectarse) y valores de prioridad ms altos para las cargas que se desconectarn primero . Presione los pulsadores de configuracin del mdulo de control de cargas 01855, del actuador de rel que acciona el horno y, si fuera necesario, aada un pulsador para forzar .
7.3. Programacin de la prioridad.

Para programar o modificar el valor de la prioridad de un grupo, realice las siguientes operaciones:
Otros Cargas Setup Prioridad Selec

La centralita visualiza los grupos control de cargas registrados . Consulte el listado de grupos (si los hay) y su prioridad utilizando los pulsadores p . Una vez localizado el q grupo deseado, presione el pulsador Modificar . Seleccione el valor de prioridad utilizando los pulsadores p y pulse Programar; q Al finalizar las operaciones, salve las configuraciones realizadas con Guardar, la centralita confirma que la operacin se ha realizado . Atencin! La centralita asigna la prioridad al primer grupo creado, al segundo, y as sucesivamente. En todo caso es posible modificar en cualquier momento los valores de las prioridades. Si se asigna a un grupo una prioridad ya utilizada, el mismo se coloca en la posicin deseada, mientras que los dems se desplazan al valor superior siguiente.
47
Control de cargas
Ejemplo. Grupos ya existentes: Grupo A: prioridad 1 Grupo B: prioridad 2 Grupo C: prioridad 3 Nuevo grupo a introducir: Grupo D (creado con prioridad 4) Modifique la prioridad del Grupo D de 4 a 2 Nueva secuencia de prioridad: Grupo A: prioridad 1 Grupo D: prioridad 2 Grupo B: prioridad 3 Grupo C: prioridad 4
7.3. Gestin de cargas.

Para cada grupo es posible elegir el modo de gestin del control de cargas entre Automtico, Semiautomtico, Forzar On, Forzar Off. Funcionamiento automtico: la carga se desconecta automticamente segn la prioridad asignada y se vuelve a conectar automticamente cuando la potencia absorbida desciende por debajo del umbral programado; Semiautomtico: la carga se desconecta automticamente segn la prioridad asignada y se debe volver a conectar manualmente cuando la potencia absorbida desciende por debajo del umbral programado; Forzar OFF: el enchufe de corriente nunca est alimentado; Forzar ON: el enchufe de corriente siempre est alimentado .
Otros Cargas Funcionamiento

Consulte el listado de grupos (si los hay); aqu es posible leer el estado, la prioridad y el tipo de gestin . Con las teclas A,B,C,D es posible elegir el tipo de gestin . La centralita vuelve a la pantalla de inicio .
48
Control de cargas
7.3.3 Estado de cargas.
Para comprobar el estado de una carga, realice las siguientes operaciones:
Otros Cargas
La pantalla de inicio muestra la potencia instantnea absorbida y una ventana con el resumen de las cargas Off, Forzadas en On o bien en On . Con los pulsadores B y D se puede acceder a las zonas desconectadas (Off) o forzadas en On a travs del men Funcionamiento y actuar en las mismas si se considera necesario . Si no hay cargas desconectadas o forzadas, presionando dichos pulsadores no se accede a ningn concepto . La tecla A permite acceder al listado de eventos donde es posible visualizar detalles acerca de fecha, hora, grupo y tipo de intervencin (encendido manual, apagado automtico) .
Otros Cargas Lista de eventos

Desplcese por el listado con p y presione el pulsador Detalles . Para eliminar el listado de eventos, pulse q la tecla Borrar Li.., la centralita solicita la confirmacin, conteste S . Se confirma la eliminacin y se memoriza la accin en el listado de eventos con su respectivo perfil de acceso a la centralita .
7.4 Asociacin de un grupo de sealizacin.

Al mdulo de control de cargas es posible asociar un grupo para sealizar la desconexin de una o varias cargas . El grupo puede constar de uno o varios rels, configurados en el modo biestable . A este grupo se enva un mensaje de ON cada vez que interviene el mdulo de control de cargas desconectando alguna carga y un mensaje de OFF cuando todas las cargas controladas se encuentran en estado normal .
Otros Cargas Setup Gestin de la potencia

Desplcese hasta el concepto Grp de sealizacin, pulse Modificar y seleccione el grupo deseado . La centralita vuelve a la pantalla anterior . Confirme con Guardar y la centralita confirma que se ha realizado la operacin .
49
Programacin de eventos
8. Programacin de eventos
El sistema By-me permite crear funciones de gestin avanzada para la realizacin de operaciones cuando se producen determinados eventos, entre los cuales la interaccin con el Sistema anti-intrusin . Se pueden configurar hasta 16 programas distintos; por cada programa es posible elegir los das de la semana deseados y por cada da programar el tiempo o la duracin de la intervencin . Cada programa debe disponer de una entrada o de una funcin Horario activa, con un mximo de dos entradas y una funcin Horario, y una o dos salidas . Los elementos que se pueden utilizar para activar una funcin son los siguientes: mensaje de ON desde un grupo; mensaje de OFF desde un grupo; mensaje de ON u OFF desde un grupo; mensaje de activacin de escenario; mensaje de alarma SSTEMA ANTI-INTRUSON; mensaje de activacin SSTEMA ANTI-INTRUSON; mensaje de desactivacin SSTEMA ANTI-INTRUSON; programa temporal . Los mandos que se pueden enviar a la salida son los siguientes: mensaje de ON a un grupo; mensaje de OFF a un grupo; mensaje de ON al producirse el evento y mensaje de OFF al finalizar el mismo (al grupo seleccionado); mensaje de OFF al producirse el evento y de ON al finalizar el mismo (al grupo seleccionado); mensaje de activacin de escenario; mensaje de activacin SSTEMA ANTI-INTRUSON;
8. Programacin. 8.. Creacin y modificacin de un programa.

Eventos Setup 01 Nuevo programa Selec
Introduzca el nombre del programa con las teclas t para la seleccin de las letras y confirme cada letra u con Char Ok . Es posible elegir maysculas o minsculas con A . .a . Confirme con Guardar . La centralita confirma que se ha realizado la operacin y visualiza la pantalla correspondiente a las programaciones .
50
8... Horario.
Para habilitar la funcin temporizada, desplcese por el listado con p hasta Temporiz. y pulse q Modificar . La centralita visualiza las siguientes opciones: Ninguna temporizacin: desactiva la funcin tiempo Reloj semanal: programacin diaria semanal de eventos por pasos de 10 minutos Reloj peridico: programacin de un mximo de 2 eventos diarios en una semana con horario de inicio y fin . Reloj cclico: activacin/desactivacin de los eventos programados en las 24h Temporizador: programa la duracin del evento programado Seleccione la opcin deseada con p y confirme con Selec. q
Reloj semanal. Para cada da es posible programar perodos de activacin con intervencin cada 10 minutos . El programa se configura seleccionando On/Off con la tecla On/Off; con los pulsadores tO Ou es posible desplazarse a lo largo de las 24h por pasos de 10 minutos . Confirme con la tecla Copiar u . En la posicin 23 .50-24 .00 confirme pulsando Guardar . La centralita vuelve a la pantalla de inicio . Es entonces posible programar otro da con las teclas p ; la tecla Copiar de permite copiar la programacin de un da a otro . La centralita confirma que q se ha realizado la programacin . Al finalizar la operacin, confirme la configuracin con Guardar .
Reloj peridico Para cada da de la semana es posible programar 2 eventos con hora de inicio y fin . Con las teclas p se programa el horario, mientras que con el pulsador Programar/Atrs es posible desplazarse q por las horas/minutos . Al final pulse Guardar para confirmar la configuracin realizada .
Reloj cclico
q Repite cclicamente un evento (On-Off) segn la duracin programada . Con las teclas p se programa el tiempo de On-Off y con el pulsador Programar/Atrs es posible desplazarse por las horas/minutos .
Al final pulse Guardar para confirmar la configuracin realizada .
5
Temporizador. Permite programar la duracin del control en horas y minutos . Esta funcin siempre debe estar asociada a 1 o 2 entradas y 1 o 2 grupos de salida con mensaje de tipo On-Off o bien Off-On . La centralita enva la primera seal al producirse el evento y la segunda una vez transcurrido el tiempo programado . Con las teclas p se programa el horario, mientras que con el pulsador Programar/ q Atrs es posible desplazarse por las horas/minutos . Al final pulse Guardar para confirmar la configuracin realizada
Programa.
Programa Modificar copia anterior

Modificar. Permite programar los perodos de activacin a lo largo del da con intervenciones posibles cada 20 minutos . Se presenta el programa para el da seleccionado; las funciones de las teclas cambian segn el estado de conexin del programa . El programa se configura seleccionando el mando ON o bien OFF; los pulsadores t (A y u B) permiten desplazarse por las 24 horas que representan el da . Confirme presionando el pulsador Set . En la posicin del programa hora 23:40 - 24:00 confirme presionando el pulsador Ok . Guarde el nuevo programa presionando S, la operacin se realiza y se confirma . Copiar anterior. Permite copiar el programa del da anterior al da seleccionado; la operacin se realiza y se confirma . Desactivar.
Desactivar Horario desactivado

Permite desactivar la funcin horaria para el da seleccionado . Adems, tambin es posible desactivar la funcin horaria temporizada semanal .
Men Programa Programa: 1

Seleccione el nmero del programa deseado (ejemplo: 1)
Modificar Horario
Activar Desactivar Horario desactivado
5
8... Entradas. Permite programar las entradas .
In 1 Modificar In 1 Modalidad
Modificar - Grupos Escenarios Accionamientos SAI Nada Seleccione el tipo de entrada a utilizar: Grupo: seleccione el grupo con Programar, luego pase a Modalidad y pulse Modificar, eligiendo entre Group On, Group Off, Group On-Off, Group Off-On, Group Toggle . Escenario: entre los escenarios registrados seleccione el que desee con la tecla Programar; el mando Escenario se utilizar tambin como entrada del programa . Accionamientos SAI: Es posible elegir el mensaje de alarma SAI, SAI on, SAI off, o bien el utilizar la condicin de instalacin activada o desactivada .
Desactivar entrada. Permite desactivar la entrada .

Entrada Mando
ON Grupo OFF Toggle Escenario Alarma Sistema Anti-intrusin Sistema Anti-intrusin Desactivada ON OFF -
Funcionamiento
Entrada vlida si llega un mensaje de ON desde el grupo y hasta la recepcin de un mensaje de OFF desde el grupo . Entrada vlida si llega un mensaje de OFF desde el grupo y hasta la recepcin de un mensaje de ON desde el grupo . Entrada vlida si llega un mensaje de ON o bien de OFF desde el grupo . Entrada vlida al activar el escenario . Entrada vlida al recibir una alarma desde el Sistema Anti-intrusin . Entrada vlida si el Sistema Anti-intrusin est conectado . Entrada vlida si el Sistema Anti-intrusin est desconectado . -
Nada: desactiva la entrada .
53
Lgica.
Lgica Modificar
En el caso de 2 entradas, permite elegir si la seal es vlida cuando ambas son verdaderas (AND) o si al menos una de las entradas es verdadera (OR) . La condicin programada se indica con P . Con las teclas p se selecciona el concepto deseado, confirme con Programar . q
8...3 Salidas.
Permite programar las salidas .
Out 1 Modificar Out 1
Modalidad
Modificar Grupos Escenarios Accionamientos del SAI Ninguna

Seleccione el tipo de salida a utilizar Grupo: seleccione el grupo con Programar, luego pase a Modalidad y pulse Modificar, eligiendo entre Group On, Group Off, Group On-Off, Group Off-On, Group Toggle . Escenarios: entre los escenarios registrados seleccione el que desee con la tecla Programar; el mando Escenario se utilizar tambin como entrada del programa . Accionamientos SAI: Es posible elegir el mensaje SAI On .
Salida Mando
ON Grupo OFF ON-OFF OFF-ON Escenario Sistema Anti-intrusin Desactivada ON -
Funcionamiento
Mensaje de ON al grupo si las entradas y las funciones horarias son vlidas . Mensaje de OFF al grupo si las entradas y las funciones horarias son vlidas . Mensaje de ON al grupo si las entradas y las funciones horarias son vlidas, de lo contrario mensaje de OFF . Mensaje de OFF al grupo si las entradas y las funciones horarias son vlidas, de lo contrario mensaje de ON . Activacin de escenarios . Conexin Sistema Anti-intrusin (zonas asociadas a la centralita) con programa vlido . -
54
8. Ejemplos de aplicacin. 8.. Encendido de luces perimetrales exteriores al anochecer.
Programa deseado: Encendido de las luces perimetrales exteriores al anochecer; Encendido segn las condiciones de luz natural y, en todo caso, no antes de las 18:00 h; Apagado a las 24:00 h . Programa horario: utilizacin de un programa con puesta en marcha a las 18:00 h . y finalizacin a las 24:00 h ., igual para todos los das de la semana . Entradas: entrada desde sensor crepuscular mediante una interfaz de contactos (Eikon 20515, Idea 16955; Plana 14515) . Cree un grupo que incluya la interfaz de contactos a utilizar como entrada 1 del programa de alumbrado . La interfaz de contactos enviar un mensaje de ON si la luz natural es baja o un mensaje de OFF si es alta . Salidas: actuador de rel (Eikon 20535, Idea 16975; Plana 14535; 01850) que debe pertenecer al grupo de salida del programa de alumbrado . Configure el rel en el modo biestable . Seleccione ON-OFF como mensaje de salida . Nota. La utilizacin de una interfaz de contactos como entrada se debe al uso de un sensor crepuscular de exteriores, no disponible en el catlogo Vimar. Atencin! El sensor crepuscular se debe posicionar en una zona no directamente alcanzable por las luces exteriores (por ejemplo, los focos de los coches) para evitar el apagado de las luces perimetrales exteriores cada vez que se ilumina el sensor crepuscular.
PROGRAMACIN 18:00 - 24:00
bus ENTRADA 1
PAT. PEND. MADE IN ITALY
bus SALIDA 1: ON-OFF
INTERFAZ DE MANDO
Actuador
Circuito luces perimetrales ALIMENTACIN 12-24 V SENSOR CREPUSCULAR DE EXTERIORES Centralita
L N
55
8.. Riego diario.
Programa deseado: riego nocturno del jardn; inicio a las 20:00 h ., slo si la humedad del suelo lo requiere; riego alterno de dos zonas distintas del jardn, por un perodo de 15 minutos en cada zona . Programa horario: utilizacin de un programa horario para los das deseados . Seleccione el programa horario con puesta en marcha a las 20:00 h . y finalizacin a las 20:40 h . El programa enviar el mando de Inicio riego al rel de la zona 1, mientras que el mando de Fin riego se cumplir automticamente al cabo de 15 minutos . El mando de Inicio riego del rel de la zona 2 se cumplir transcurridos los primeros 15 minutos de riego, mientras que el mando de Fin riego se cumplir automticamente al cabo de 15 minutos . Entradas: entrada desde el sensor de humedad mediante una interfaz de contactos (Eikon 20515, Idea 16955; Plana 14515) . Cree un grupo que incluya la interfaz de contactos a utilizar como entrada 1 del programa de riego . La interfaz de contactos enviar un mensaje de ON si es necesario regar o un mensaje de OFF si la humedad del suelo no requiere riego . Regule el funcionamiento de la interfaz como normal o invertido segn las caractersticas del sensor de humedad utilizado (NA o NC) . entrada para forzar o bien de desactivacin forzada desde la tecla (por ejemplo Eikon 20521, Idea 16961; Plana 14521) . Este dispositivo se debe utilizar slo si se desea poder forzar o desactivar manualmente el riego; es posible forzarlo slo si el programa horario es vlido . Asocie el dispositivo a un grupo y a la entrada 2 del programa de riego; seleccione el modo de funcionamiento como pulsador basculante ON/OFF . Programe la Lgica para las entradas 1 y 2, seleccionando AND de forma que el riego se produzca slo si ambas entradas estn en ON (autorizacin del sensor de humedad y de la tecla); o bien OR de forma que el riego se produzca si al menos una de las dos entradas est en ON (autorizacin procedente del sensor de humedad o de la tecla) . Con la condicin AND es posible desactivar la funcin de riego con la tecla; en cambio, con la condicin OR es posible forzar la funcin de riego con la tecla . Salidas: Cree dos grupos de salida; en el primer grupo configure el rel como monoestable con retardo de apertura de 15 minutos; en el segundo grupo configure el rel como monoestable con retardo de cierre de 15 minutos y retardo de apertura de 15 minutos . Programe Slo ON como mensaje de salida .
56
Nota. Para el tipo de funcionamiento requerido, el sensor de humedad se debe posicionar en una zona no afectada por el riego, para evitar que el agua provoque la intervencin del sensor. Atencin! Al realizar la primera instalacin, es necesario hacer intervenir la interfaz de contactos al menos una vez, para sealizar el estado a la centralita. Esta operacin se puede realizar actuando en el sensor de humedad o bien cerrando y volviendo a abrir los contactos de la interfaz con un puente.
PROGRAMACIN 20:00 - 20:40
bus SALIDA 1: SLO OFF bus ENTRADA 1

20:00 - 20:15
bus SALIDA 2: SLO ON Autorizacin riego ACTUADOR

Actuador retardo desactivacin 15 min .
Interfaz de contactos
Centralita bus ENTRADA 2
ALIMENTACIN 12-24 V
SENSOR DE HUMEDAD
20:15 - 20:30
Autorizacin riego
ACTUADOR
Actuador retardo activacin 15 min . Actuador retardo desactivacin 15 min .
Pulsadores basculantes
57
8..3 Automatizacin de persianas.
Programa deseado: cierre de todas las persianas despus de las 21 .00 h . o bien en caso de viento . Cree un escenario que cierre todas las persianas; el escenario se debe recuperar si se produce una de las dos condiciones requeridas . Cree 2 programas; el primero debe ser un programa horario que recupere el escenario de persianas cerradas a la hora deseada . El segundo es un programa que recupera el escenario por la activacin de una interfaz de contactos conectada a un sensor del viento .
8..4 Gestin de cargas por franjas horarias.

Programa deseado: desactivacin de las 8:00 a las 12:00 h . y de las 13:00 a las 18:00 h . de dos grupos de cargas controladas por el mdulo de control de cargas 01855 [vase apartado 7 .1 Funcionamiento, pg . 44] . Programa horario: utilizacin de un programa horario de activacin vlido en las franjas horarias: 00:00-8:00, 12:00-13:00 y 18:00-24:00 . Entradas: ninguna Salidas: seleccione primero los dos grupos pertenecientes al sistema de control de cargas que se desea controlar y luego ON-OFF como mensaje de salida .
8..5 Activacin del sistema anti-intrusin sin la utilizacin de las llaves con transpondedor y apagado de todas las luces (aplicacin tpica que se puede utilizar en oficinas).
Programa deseado: activacin del sistema anti-intrusin, apagado de luces y bajada de persianas presionando dos pulsadores a la vez . Cree un escenario que apague todas las luces y baje las persianas . Entradas: creacin de dos grupos, cada uno con un pulsador simple . Modifique los parmetros de los pulsadores y programe el funcionamiento Pulsador . Salidas: mensaje de activacin SAI . mensaje de escenario OFF . Condicin: AND .
58
Integracin del Sistema Anti-intrusin

9. Integracin del detector de presencia de rayos infrarrojos pasivos.
El detector de presencia de rayos infrarrojos pasivos (Eikon 20485, Idea 16935; Plana 14485) se puede utilizar de tres formas distintas: 1 . instalado en el Sistema Anti-intrusin, configurado por la centralita y no detectable por otros sistemas; 2 . instalado en el sistema de control de luces, configurado por la centralita y no detectable por otros sistemas; 3 . instalado en el Sistema Anti-intrusin, configurado por la centralita y detectable tambin por el sistema de control de luces . Los modos 1 . y 2 . representan las configuraciones habituales del dispositivo para los dos sistemas citados; en el modo 3 . el sensor se utiliza como se indica a continuacin: el sensor IR se instala en el Sistema Anti-intrusin y es configurado por la centralita; la centralita configura el sensor IR como perteneciente a un grupo del sistema de automatizacin . Nota. En el caso del modo 3, hay que aadir el grupo seleccionado a la interfaz 01845 (vase apartado 4.4.11 Interfaces, pg. 28) Cuando el Sistema Anti-intrusin no est conectado, el detector enva un mensaje de ON al grupo elegido (si el sensor IR detecta una presencia y el sensor crepuscular detecta una luz natural adecuada) . La centralita controla los parmetros del detector . Por lo tanto, resumiendo, despus de configurar el detector de rayos infrarrojos como dispositivo anti-intrusin, se introduce el mismo en un grupo Automatizaciones . Para la inclusin del detector IR en un grupo por parte de la centralita de control, vase el apartado 4 .4 .1 Creacin de un nuevo grupo funcional, pg . 22] .
59
Diagnstico y mantenimiento
0. Diagnstico y mantenimiento.
0. Diagnstico y sustitucin de dispositivos.
En esta seccin se ilustran los procedimientos para realizar un control del funcionamiento de los dispositivos y realizar su posible sustitucin .
Setup Diagnstico Selec Diagnstico de los dispositivos Selec
Diagnstico del dispositivos Bus Diagnstico de los dispositivos en RF
Pulse Selec; la centralita pone en marcha un procedimiento de barrido de control del funcionamiento de todos los dispositivos configurados; si todos funcionan correctamente, se visualiza el mensaje Ningn dispositivo averiado . Si se detecta un dispositivo que no funciona, la centralita solicita la sustitucin del dispositivo o su eliminacin . Al visualizar el dispositivo averiado, pulse Sustit para realizar su sustitucin o Eliminar para retirarlo . La centralita solicita la confirmacin de la operacin, pulse S . A la hora de realizar una sustitucin, si no se utiliza un dispositivo nuevo, es decir desprovisto de configuraciones, la centralita visualiza un mensaje de error . En ese caso, acte como se indica en Configuracin- Gestin Reset - Reset dispositivo . Presione el pulsador de configuracin del dispositivo, la centralita confirma que se ha realizado la sustitucin . IMPORTANTE Siga las indicaciones de la centralita para la sustitucin del dispositivo que no funciona . Al finalizar la operacin la centralita indica el resultado: Dispositivo sustituido: la sustitucin se ha realizado correctamente, pulse Ok para finalizar; Dispositivo no vlido: la sustitucin no se ha realizado correctamente por problemas en el dispositivo o bien porque se est intentando configurar un dispositivo distinto . Nota . Cuando se sustituye un dispositivo, todos los parmetros del aparato sustituido se restablecen en el nuevo, ya que los parmetros estn guardados tambin en la centralita . Son una excepcin slo los valores memorizados en los actuadores y correspondientes a los escenarios . Para recrear el escenario tal y como estaba antes de la sustitucin del dispositivo es necesario: recuperar el escenario, de modo que todos los actuadores afectados adquieran el estado memorizado; colocar el dispositivo sustituido en la posicin deseada para el escenario; repetir la memorizacin del escenario en la centralita, como se indica en el apartado 6 .1 Creacin de un escenario, pg . 40], teniendo cuidado de que los actuadores ya estn en la posicin deseada . Nota. En caso de sustitucin del receptor de rayos infrarrojos (Eikon 20516, Idea 16956; Plana 14516), es necesario volver a asociar las teclas del mando a distancia .
60
Diagnstico y mantenimiento
Nota. En caso de sustitucin de un actuador con salida de rel (Eikon 20535, Idea 16975; Plana 14535) asociado a la funcin de Control de cargas, es necesario forzar el nuevo actuador en estado ON desde la centralita y luego volver a colocarlo en la condicin de funcionamiento deseada (vase apartado 7 .1 en la pg . 44) .
0. Gestin de la comunicacin remota. 0.. Control remoto.

Para activar o desactivar el control remoto a travs de la interfaz TP/comunicador telefnico 01848, realice el siguiente procedimiento:
Setup Diagnstico Selec Diagnstica a distancia Selec
Habilitada Inhabilitada
Selec Guardar
Seleccione el concepto deseado utilizando los pulsadores p ; confirme con Set . La centralita visualiza un q mensaje que confirma que la operacin se ha realizado . Para la gestin, haga referencia a la hoja de instrucciones de la interfaz TP/comunicador telefnico 01848 .
0.3 Versin del software de la centralita. Realice el siguiente procedimiento:
Setup Informacin Selec

La centralita visualiza: Versin HW Versin SW Vdeo: Versin HW rea Lnea Direccin mx . de grupo
6
Control a distancia - Integracin del sistema By-me

. Control remoto.
El sistema se puede conectar, mediante una interfaz TP/comunicador telefnico 01848, con dispositivos de control remoto . Si se dispone de varios sistemas conectados entre s a travs de interfaz acoplador de lnea 01845, es suficiente utilizar una nica interfaz TP/comunicador telefnico 01848 que se puede instalar en cualquiera de los sistemas . Si est presente el Sistema anti-intrusin va bus Vimar, la interfaz se debe instalar como componente del sistema anti-intrusin para que se alimente tambin en caso de corte del suministro elctrico (bateras de back-up) .
. Integracin del sistema By-me con los sistemas de videoportero Soundsystem y Digibus.
La pantalla 20550 est preparada para con el mdulo central de control 01960 y los mdulos de videoportero Soundsystem 01961 y Digibus 01962 . Si la pantalla cuenta con ambos mdulos 01960 e 01961 o bien 01960 y 01962, el aparato funcionar en el modo Centralita domtica y se conmutar al modo Videoportero a cada llamada desde el exterior o si el usuario activa este modo mediante los mens de navegacin de la parte domtica (seleccionando Videoportero) . Al recibir una llamada, la centralita pasa del modo Domtica al Videoportero; transcurrido un tiempo lmite (que se puede programar en el sistema de videoportero), la centralita vuelve de nuevo al modo Domtica . Si se desea pasar del modo Videoportero al modo Domtica antes de que haya transcurrido el tiempo fijado, hay que pulsar la tecla L o G de la pantalla . Igual que el mdulo central de control, el mdulo de videoportero 01961 o 01962 se debe colocar en el alojamiento especfico que se encuentra en la parte superior de la trasera de la pantalla 20550 al lado del conector con la inscripcin MDULO VIDEOPORTERO .
6
Normas de instalacin - Conformidad a las normas

3. Normas de instalacin.
El aparato se ha de instalar de conformidad con las disposiciones sobre material elctrico vigentes en el pas donde se instale .
4. Conformidad a las normas.

Mdulo central de control 01960 Directiva EMC Normas 50130-4, EN 50090-2-2 Nota . La conformidad a las normas se refiere al mdulo 01960 cuando est conectado a la pantalla 20550 . Otros dispositivos del sistema: vase la hoja de instrucciones correspondiente .
63
64
Seccin anti-intrusin
65
66
Indice
. Caractersticas generales del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Componentes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .1 Centralita de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20485 - 16935 - 14485: Detector de presencia de rayos infrarrojos pasivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20482 - 16932 - 14482: Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01815: Llave con transpondedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .4 01804 Unidad de back-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .5 01805 Sirena exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .6 01801 Alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .7 20488 - 16938 - 14488 Interfaz de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .8 20489 - 16939 - 14489 Actuador de rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .9 01829 Detector de doble tecnologa de pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .10 20470 - 16470 - 14470 Lector con transpondedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .11 20471 - 16471 - 14471 Lector con tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .12 20492 - 16942 - 14492 Interfaz de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01818: Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .2 3 .3 68 74 78 78 80 83 85 86 92 97 98 100 104 106 109 111 114
4. Alimentacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 5. Definicin de grupos/zonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 6. Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 7. Programacin S.A.I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 .1 Gestin de llaves S .A .I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 .2 Gestin de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 .3 Antisabotaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 .4 Walk Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 .5 Listado de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. Programacin de los parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .1 Unidad de back-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .2 Sirena exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .3 Detector de presencia IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .4 Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .5 Interfaz de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .6 Doble tecnologa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .7 Interfaz de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .8 Lector con tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .9 Lector con transpondedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .10 Actuador de rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .11 Gestin de llaves con transpondedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. Utilizacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .1 Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .2 Parcializacin temporal desde la centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .3 Parcializacin desde el conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .4 Sensores retardados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .5 Gestin de las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .6 Alarma de intrusin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .7 Alarma de sabotaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .8 Alarma tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otras 11 .1 11 .2 11 .3 11 .4 11 .5 11 .6 aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activacin de una seal acstica mediante detector IR pasivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activacin de una seal acstica mediante interfaz de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activacin de una electrocerradura mediante conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sealizacin de alarma sin seales acsticas (antirrobo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cierre de la electrovlvula de suministro del gas en caso de fuga (alarma tcnica) . . . . . . . . . . . . . . Activacin de seales acsticas de alarma (antipnico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 121 124 125 125 126 127 127 127 127 127 128 128 128 128 128 129 129 130 130 130 130 130 131 131 131 131 134 135 136 137 138 140 142
0. Resumen de sealizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
. Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
67
Caractersticas generales del sistema

. Caractersticas generales del sistema
El sistema anti-intrusin va BUS Vimar permite realizar, en mbito residencial y terciario, instalaciones de alarma anti-intrusin de hasta 30 zonas y gestionar las alarmas tcnicas mediante interfaz de contactos . Los aparatos modulares presentan la modularidad, el sistema de enganche a los soportes y los colores de las series Eikon, Idea y Plana . Presentan las mismas caractersticas tcnicas y prestaciones y son conformes a las normas CEI 79-2 .
El sistema est caracterizado por: cableado de dos hilos. Instalacin rpida y sencilla, tambin en caso de reforma, utilizando para las conexiones una nica pareja de hilos, que distribuye tanto la tensin de alimentacin a tensin muy baja (29 Vcc) como las seales de control y gestin de los dispositivos . Se utiliza el par trenzado y envainado (Vimar 01840: 2x0,50 mm2, tensin nominal de ejercicio 300/500 V) conexin en derivacin polarizada para todos los dispositivos, sin ningn orden determinado, respetando las polaridades marcadas en los bornes . detectores de 7 haces en 4 planos. Patente Vimar que ofrece una mejor cobertura volumtrica respecto a los tipos tradicionales de 14 haces en 3 planos . llaves con transpondedor. Seguridad y fiabilidad totales de la conexin y desconexin de la instalacin . Permiten tambin la activacin parcial del sistema en funcin de la configuracin de los conectores . Ofrecen miles de millones de combinaciones criptadas entre las cuales el sistema asigna automticamente la que posteriormente ser reconocida . Funcionan sin batera, por lo que tienen una autonoma ilimitada sin mantenimiento . mando a distancia. Permite la conexin y la desconexin de la instalacin utilizando como conector la interfaz RF . unidad de back-up. Aloja las bateras (que no se suministran en dotacin) que, en caso de corte del suministro elctrico, alimentan la instalacin por el tiempo previsto por las normas . configuracin simplificada. Actuando en el pulsador frontal de los aparatos conectados al BUS, los componentes dialogan entre s y autoaprenden los parmetros de configuracin . Una vez realizada la configuracin, por medio de la centralita siempre es posible identificar cualquier dispositivo presionando el pulsador presente en el mismo . parcializacin. Hasta 30 zonas distintas; cada zona se puede parcializar libremente . interfaz RF. Permite utilizar los sensores y los mandos del sistema de ONDA RADIOELCTRICA para ampliar la cobertura en los lugares donde no sea posible colocar ms cables . Funciona como conector, por lo tanto es posible activar total o parcialmente el sistema por medio de los mandos a distancia .
68

proteccin ptica antisabotaje. Todos los dispositivos estn protegidos contra intentos de sabotaje, incluida la desconexin y el corto circuito de la lnea de conexin; los mensajes correspondientes se gestionan va BUS . Los aparatos modulares Eikon, Idea y Plana estn provistos de proteccin ptica antisabotaje de rayos infrarrojos: cada aparato se autoprotege emitiendo posteriormente un rayo infrarrojo que alerta el sistema al menor intento de manipulacin . Esta solucin, patentada por Vimar, no requiere dispositivos mecnicos adicionales, elimina el riesgo de falsas alarmas y simplifica las tareas de instalacin . personalizacin de la instalacin. El software innovador permite la programacin personalizada desde la centralita, en funcin de las caractersticas de los locales y el uso de la instalacin, los parmetros de los distintos dispositivos (por ejemplo . tiempo de activacin de los detectores y los sensores perimetrales, umbral de deteccin, sensibilidad de la proteccin antisabotaje) .
Esquema de conexin (con aparatos Eikon)
01815 Llave de transpondedor
20482 Conector
20485 Detector IR
01829 Detector de doble tecnol.
20489 Actuador de rel
20488 Interfaz de contactos
20420 Cierre alimentacin gas metano
Gas Stop Metano
01803.01 Unidad de back-up auxiliar
01804.01 Unidad de back-up

BUS
+ -
PAT. PEND.
MADE IN ITALY
ON
CFG
S SYS
GSM 4 3 2
CI
1 6
2 7
3 8
4 9
RS232 PROG
CFG
GSM/CI
01941 COMUNICATORE GS M
29 V d.c.
20488 Interfaz de contactos 20550 + 01960 Centralita + Mdulo central de control
01820 - 01822 01823 - 01825 01826 Contactos
20492 Interfaz para mando a distancia y radiofrecuencia
01941 Comunicador telefnico GMS 01810 Combinador telefnico red ja 01805 Sirena exterior
L N
492.18012 0B 0409 VIMAR - Marostica - Italy
230 V ~
01801 Alimentatore/Power supply

BUS AUX
-5 C - +45 C
29 V I BUS 29 V I AUX
I > Imax
OV
> I BUS + I AUX - 800 mA
Lnea telefnica
BUS
ON
492.18010 0A 0404 VIMAR - Marostica - Italy
29 V
AUX
01801 Alimentador
01763 Contacto magntico
01777 Detector de humo
01775 Detector de agua
69

Dispositivos que se pueden conectar
El nmero total de dispositivos conectados siempre debe ser menor o igual a 60 (las llaves con transpondedor no se deben incluir en el clculo) . En la tabla se indica el nmero mnimo y mximo de dispositivos direccionables por cada instalacin . Para conocer el nmero de dispositivos efectivamente conectables consulte la tarjeta de la instalacin que determina su nmero en funcin de la autonoma requerida .
Dispositivos que se pueden conectar

Aparato Centralita Conector Unidad de back-up Sirena exterior Actuador de rel Interfaz de contactos Detector I .R . Alimentador Llave con transpondedor Detector de doble tecnologa Lector con transpondedor Lector con tarjeta de memoria Interfaz de radio Mando a distancia
*
n minimo 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0
n mnimo 1
**
(< 16)
3 4
* * *
3 28
* ** **
8 40
) )
El nmero mximo de actuadores de rel, interfaces de contactos, detectores I .R . y detectores de doble tecnologa depende del nmero y tipo de dispositivos presentes en la instalacin . El nmero total de conectores, lectores con transpondedor y lectores con tarjeta de memoria siempre debe ser menor o igual a 16 .
**
Nota. El nmero total de dispositivos conectados, en todo caso, siempre debe ser menor o igual a 60 (las llaves con transpondedor, la centralita, los alimentadores y los mandos a distancia no se deben incluir en el clculo).
70

Criterios de proyecto
La realizacin de una instalacin anti-intrusin incluye las fases siguientes: determinacin de los lugares a proteger; determinacin del nmero de zonas en las que se desea dividir la instalacin; determinacin del nmero de los detectores y su ubicacin; eleccin de la ubicacin de la centralita, los conectores, los posibles actuadores de rel, las interfaces de contactos e interfaces radio con los sensores RF a asociar Una vez planteado el proyecto de la instalacin, se pasa a su dimensionamiento .
Dimensionamiento de la instalacin
Las dos reglas principales a cumplir para un correcto dimensionamiento de la instalacin son las siguientes:: longitud mxima de los cables de conexin entre dispositivos (vase apartado siguiente); correcto dimensionamiento de las fuentes de alimentacin en funcin de las dimensiones de la instalacin que se desea realizar; es fundamental para permitir una autonoma adecuada (24 h) en caso de falta de tensin de red a 230 V~ .
Longitud mxima de las conexiones

Se deben cumplir las reglas siguientes: longitud mxima de las conexiones entre unidad de back-up y dispositivo ms lejano: 180 m; distancia mxima entre un dispositivo y el ms lejano: 360 m; longitud mxima del conexin entre unidad de back-up y unidad auxiliar portabateras: 1 m; si se utilizan dos unidades de back-up es, necesario conectarlas con una distancia entre s superior a 40 m .
7

A: 180 m max
PAT. PEND.
MADE IN ITALY
B: 180 m max
Longitud mxima por tramo
C > 40 m
A: 180 m max
PAT. PEND.
MADE IN ITALY
B: 180 m max
A = distancia mx . entre unidad de back-up y el dispositivo ms alejado B = distancia mx . entre unidad de back-up y el dispositivo ms alejado C = distancia entre dos unidades de back-up
Longitud mxima de la lnea
7

Comprobacin de la absorcin
Para el correcto dimensionamiento de la instalacin, comprobando el nmero de unidades de back-up necesarias, se ha elaborado una ficha de la instalacin que se debe rellenar en fase de preparacin y dimensionamiento . En esta ficha se resumen la configuracin de la instalacin y las programaciones realizadas y es especialmente til en caso de ampliacin de la misma y/o mantenimiento . La ficha se debe rellenar siguiendo atentamente las instrucciones indicadas y teniendo en cuenta lo siguiente: Para las instalaciones anti-intrusin, la norma CEI 79-2 requiere una autonoma mnima de 24 h en caso de falta de suministro elctrico . En dichas condiciones la unidad de back-up 01804 puede suministrar una corriente de 60 mA durante 24 h . Si el consumo total de la instalacin es inferior o igual a 60 mA, es posible utilizar una nica unidad de back-up . Para consumos que superen este lmite, es necesario determinar las unidades de back-up y las unidades de back-up auxiliares 01803 . . . que se deben utilizar rellenando la ficha de la instalacin . Las unidades de back-up auxiliares 01803 . . . suministran otros 60 mA durante 24 h . Para garantizar una autonoma de 24 h, la absorcin de la instalacin, en todo caso, no debe superar los 240 mA (2 unidades de back-up 01804 . . . y 2 unidades de back-up auxiliares 01803 . . .) . Nota En caso de falta de tensin de red, la centralita facilita un mensaje de alimentacin por . batera y desactiva el encendido de la retroiluminacin de la pantalla para reducir los consumos; tampoco la sirena exterior absorbe corriente del bus, as que la batera tampn de la unidad de back-up tiene una mayor duracin . Si la tensin que alimenta la sirena exterior llega a un valor muy bajo, significa que la batera se est agotando; esto provoca un breve ciclo de alarma, slo si est habilitado . Ejemplo de realizacin Se supone que hay que instalar la instalacin en una vivienda como la representada en la figura:
Planta baja
Stano
Leyenda
Contacto magntico por hilo Detector
Dormitorio Dormitorio
Trastero
Bodeguilla
Centralita Unidad de back-up
Cables desde la planta superior Cables a la planta inferior
Sirena exterior Conector general (asociado a todas las zonas) Conector parcializado Interfaz de contactos Entrada ZONA 1: zona de noche ZONA 2: zona de da ZONA 3: stano ZONA 4: permetro
Bao Saln
Lavandera Garaje
Cocina
Bodega
Entrada principal
73

Determinacin de las zonas
ZONA 1: detectores dormitorios y hueco de la escalera (3 detectores); ZONA 2: detectores cocina y saln (2 detectores); ZONA 3: detectores stano (garaje, trastero y bodeguilla - 3 detectores); ZONA 4: perimetral (7 contactos magnticos);
Puntos de mando
Conectores generales: interior, cerca de la entrada del garaje, desde donde es posible conectar toda la instalacin (un conector asociado a todas las zonas); a travs de la centralita el usuario tiene la posibilidad de conectar toda la instalacin o parte de la misma antes de salir por la entrada principal de la vivienda . Conectores de parcializacin: un conector en la bodeguilla desde donde es posible conectar toda la instalacin excepto la zona 3, asociado a las zonas 1, 2, 4; un conector en el dormitorio desde donde es posible conectar slo la zona 4 (zona perimetral), y la zona 3 (stano);
Avisadores acsticos
Sirena interior, presente en la unidad de back-up: colocada en el pasillo de la vivienda; Sirena exterior: en el frente que da a la calle debajo de la cornisa;
. Instalacin
Instalacin de la unidad de back-up 0804
Realice las conexiones a la lnea, pero deje desconectados los acoplamientos rpidos de la batera
IMPORTANTE! En la conexin de dos o ms unidades de back-up, es obligatorio respetar las polaridades de la lnea BUS y alimentacin. Los colores de los dos conductores de conexin de la lnea ayudan a respetar las polaridades . La inversin de la polaridad provoca la intervencin del fusible retardado de 500 mA presente en la unidad de back-up .
74
Instalacin
Instalacin de la sirena exterior (0805)
Tenga especial cuidado al apretar el tornillo de fijacin del estribo antisabotaje en el orificio F5: no apriete demasiado el tornillo para evitar que se rompan las dos pestaas de tope del estribo; Para el paso de los cables utilice el orificio PC; Una vez fijada la sirena, realice las conexiones como se indica en la figura y conecte la batera respetando las polaridades; la inversin de las polaridades comporta la desconexin del fusible de proteccin; Tras realizar las conexiones, deje la caja abierta para poder efectuar posteriormente, mediante el pequeo pulsador, la configuracin de la sirena cuando se configure toda la instalacin;
F1
F2
Borne de conexin de la bocina
Bocina
Bornes de conexin al bus LED de configuracin Pulsador de configuracin
PC (orificio para paso de cables) F5 (orificio de fijacin de la brida antisabotaje)
F3
F4
Lmpara del flash F1, F2, F3, F4: orificios de fijacin de la sirena
75
Instalacin
Tapa metlica
Tornillos de fijacin de la tapa
Lmpara del flash
76
Instalacin
Instalacin de aparatos modulares para empotrar (centralita, conectores, detectores IR, interfaz de contactos, actuadores de rel, interfaz RF)
Enganche los aparatos a los soportes en las posiciones deseadas teniendo cuidado de que la proteccin ptica antisabotaje est posicionada en la parte inferior (vase la figura ms abajo) . Las nicas conexiones a realizar son las que van al bus . Es necesario respetar la polaridad impuesta (los bornes de cada componente estn marcados con + y -) . IMPORTANTE! Los detectores se deben montar teniendo cuidado de que la lente est siempre orientada hacia abajo (tambin el pulsador de configuracin y el led se deben siempre orientar hacia abajo) . La proteccin antisabotaje presente en todos los componentes para empotrar es de tipo ptico (patente Vimar): - un led infrarrojo situado en la parte posterior del aparato transmite, con potencia variable, un haz de rayos IR en el fondo de la caja para empotrar; - un receptor detecta y controla el rayo reflejado; Si se produce una anomala como la disminucin de la reflexin (intento de extraer el dispositivo de la caja) y/o la interrupcin del haz (intento de manipulacin), el sistema genera una alarma . Nota El sistema antisabotaje se basa en la reflexin de los rayos infrarrojos desde el fondo de la caja para empotrar; por lo tanto es necesario que est en perfectas condiciones y que sea de un color distinto al negro (el negro no refleja los rayos IR) .
77
Componentes del sistema

3. Componentes del sistema.
1 . Centralita (Pantalla + Mdulo central de control) 2 . Detector de rayos infrarrojos pasivos 3 . Conector + llave con traspondedor 4 . Unidad de back-up 5 . Sirena exterior 6 . Alimentador 7 . Interfaz de contactos 8 . Actuador de rel 9 . Detector de doble tecnologa de pared 10 . Lector con transpondedor 11 . Lector con tarjeta de memoria 12 . Interfaz radio + mando a distancia
3. Centralita de control.

La centralita es el aparato que controla el funcionamiento de todo sistema, visualiza toda la informacin de control y permite realizar las programaciones preliminares, la configuracin y, ms en general, gestionar la instalacin en sus distintos estados operativos . La centralita memoriza hasta 50 eventos que se visualizan en pantalla . La centralita permite dividir la instalacin en 30 zonas distintas .
Pantalla principal de la centralita. La pantalla principal de la centralita visualiza los iconos correspondientes a las opciones que el usuario utiliza con mayor frecuencia: Stop alarma: desactiva la sealizacin de la alarma en curso; Listado alarmas: visualiza el listado cronolgico de las alarmas que se han detectado; On instalacin: activa la instalacin en el modo programado (cuando la instalacin est activada el icono visualizado es Off instalacin que, si se selecciona, desactiva el sistema anti-intrusin); On/Off zonas: para programar el modo de activacin de la instalacin (todas las zonas activadas, parcializada) . Con la opcin Conexin zonas es posible seleccionar las zonas a activar .
78

Vista frontal.
L F E
G H I M
A C
B D
Pulsadores A, B, C, D: Navegacin en el men anti-intrusin para la gestin diaria del sistema por parte del usuario . Pulsadores E, F, L, G, H, I: Navegacin en el men anti-intrusin en fase de configuracin, consulta de listados, etc . . M: Led de sealizacin . Las opciones principales se seleccionan utilizando las teclas A,B,C y D de la pantalla (tecla A -> Parada de la alarma, tecla B -> ON instalacin, etc .) .
79

3. Detector de presencia de rayos infrarrojos pasivos
El detector de presencia de rayos infrarrojos pasivos es un dispositivo que genera un mensaje de alarma cuando detecta movimientos de cuerpos que emiten calor en su rea de cobertura . Se suministra en las siguientes versiones: 0485: 2 mdulos Eikon 6935: 2 mdulos Idea 4485: 2 mdulos Plana
Eikon
Idea
Plana
Caractersticas tcnicas - Tensin nominal de alimentacin (Vn): BUS 20-32 Vcc . - Grado de proteccin: IP30 - Temperatura de funcionamiento: -5 - +45 C (para interiores) - Instalacin: empotrado o de pared (con caja de pared 09975) - Tipo de proteccin: contra apertura y extraccin con proteccin ptica antisabotaje incorporada - Consumo: 8 mA - Posibilidad de programar el retardo de activacin del sensor - Posibilidad de programar la sensibilidad del sensor y del sistema antisabotaje - Posibilidad de programar la zona de pertenencia mediante la centralita - Pulsador de configuracin - Led de sealizacin . - Presenta dos bornes para la conexin polarizada al bus (+ y ) Sealizaciones detecta mediante la lente de Fresnel el movimiento de cuerpos calientes en su rea de cobertura; led rojo: - encendido fijo durante la fase de configuracin; - parpadea cuando detecta la presencia de intrusos o bien un intento de forzar el dispositivo; El led sigue parpadeando hasta que se elimina la alarma que lo ha generado o se vuelve a conectar el sistema; por lo tanto no suficiente desconectar la instalacin para eliminar la alarma . Esta caracterstica es til para conocer el recorrido que ha seguido un posible intruso . led verde parpadeante: - se ha detectado la presencia de un cuerpo caliente con el sistema desconectado; - se ha detectado la presencia de un cuerpo caliente con el dispositivo no configurado; - se ha detectado la presencia de un cuerpo caliente en fase de WalkTest; La zona de deteccin, de tipo volumtrico, se obtiene mediante la utilizacin de una lente de Fresnel dividida en 17 haces en 4 planos (patente Vimar) .
80

Instalacin Para el correcto funcionamiento del detector de presencia de rayos infrarrojos es necesario seguir las siguientes normas de instalacin: - no coloque ningn objeto delante del sensor de rayos infrarrojos (plantas, cortinas, muebles, etc .); - no lo deje expuesto a la luz directa de lmparas y la luz solar; - no lo someta a la accin directa de fuentes de calor; - no lo coloque en direccin de fuentes de calor;
NO
NO
NO
NO
Durante la fase de Walk Test el detector de rayos infrarrojos detecta una posible presencia, sealiza el evento a la centralita y lo indica al usuario mediante el led verde parpadeante . El dispositivo permite la seleccin del retardo de activacin, as el usuario puede entrar y/o salir de un local sin que el sistema entre inmediatamente en estado de alarma . La aplicacin ms comn de esta funcin consiste en conectar la instalacin desde el interior de la vivienda y, posteriormente, salir pasando por delante de uno o varios sensores sin que la instalacin genere ninguna alarma . Configuraciones (programables desde la centralita) 1) Retardo de la activacin (valor por defecto 0): el valor del tiempo de retardo se puede programar entre 0 y 62 segundos con paso de 1 seg . (valor 0 seg . = instantneo); 2) Zona: la zona de asignacin (entre 1 y 30) se programa desde la centralita seleccionando el nmero de la zona deseada en el men correspondiente; 3) Umbral de impulsos PIR (valor por defecto 3): cuando el detector percibe la presencia de un cuerpo caliente en su rea de cobertura, genera una secuencia de impulsos . Los mismos se consideran vlidos slo si tienen una duracin superior a la del umbral fijado por el usuario (vase apartado 4) . Para que el detector genere una alarma, es necesario que se supere el nmero de impulsos (el valor de umbral) programado por el usuario; cuanto mayor sea el valor programado, mayor ser la tolerancia del dispositivo a la hora de sealizar una condicin de alarma . El rango de programacin est comprendido entre 1 y 10 .
8

4) Umbral de tiempo PIR (valor por defecto 0,4): permite seleccionar la duracin mnima del impulso cuya superacin provoca la generacin de un mensaje de alarma, compatiblemente con el nmero de impulsos seleccionados en el apartado 3 . El rango de programacin est comprendido entre 0,1 y 8 con paso de 0,1 seg . 5) Sensibilidad del dispositivo antisabotaje (valor por defecto 0, es decir desactivado): el grado de sensibilidad del dispositivo antisabotaje se puede programar con un valor comprendido entre 0 (desactivado) y 15 (de 1 a 15, cuanto mayor es el valor seleccionado, mayor ser el grado de sensibilidad que se obtiene) . 6) Umbral de luz natural (valor por defecto 250): una fotorresistencia mide el grado de luz natural y se expresa como porcentaje con valores que van de 0 (claridad) a 250 (oscuridad) con paso de 1 . Este parmetro es opcional y se puede utilizar en caso de funciones avanzadas . Vista posterior del detector de rayos infrarrojos:
RIVE LATO RE P IR
BUS
Leyenda: +, - : Conexin al bus
rea de cobertura de la lente del detector de rayos infrarrojos
1,2 0 m 0
D
1,5
10
A = 3 haces +6 B = 3 haces +0 C = 3 haces -20 D = 3 haces -30

A C B C
Alcance nominal
A C
A B
C B
Cobertura volumtrica ngulo slido barrido: - 112 horizontal - 36 vertical mnimo - 17 sectores en 4 planos Alcance: 10 m mx . (8 m tpico)
8m D 1,5 m D D 112
8

3.3 Conector
El conector es el dispositivo que activa y desactiva la instalacin (por completo o slo las zonas parcializadas asociadas) despus de reconocer el cdigo emitido por las llaves con transpondedor . Se suministra en las siguientes versiones: 048 2 mdulos Eikon 693 2 mdulos Idea 448: 2 mdulos Plana Eikon Idea Plana
Caractersticas tcnicas - Tensin nominal de alimentacin (Vn): BUS (20-32 Vcc) - Grado de proteccin: IP30 - Temperatura de funcionamiento: -5 - +45 C (para interiores) - Instalacin: empotrado o de pared (con caja de pared 09975) - Tipo de proteccin: contra apertura y extraccin con sensor de rayos infrarrojos activos incorporado - Consumo: 10 mA - Pulsador de configuracin - Led de sealizacin - Dos bornes para la conexin polarizada al bus - Posibilidad de programar la sensibilidad del sistema antisabotaje . - Posibilidad de programar la zona de pertenencia mediante la centralita . Para la conexin y desconexin de la instalacin, el conector es accionado por una llave con transpondedor con ms de 1 billn de combinaciones posibles . Nota: no coloque dos conectores uno al lado de otro en la misma caja. Funcionamiento Lee el cdigo perteneciente a la llave con transpondedor para realizar la primera captacin (aadir llaves) y, en su funcionamiento normal, activa y desactiva el sistema enviando el cdigo a la centralita Sealizaciones led rojo: - encendido fijo durante la fase de configuracin; - parpadeante si el sistema est en alarma o si detecta un intento de manipulacin del dispositivo . El led sigue parpadeando hasta que se elimina la alarma que lo ha generado o se vuelve a conectar el sistema; por lo tanto no suficiente desconectar la instalacin para eliminar la alarma . El led parpadea tambin cuando el cdigo de la llave no ha sido reconocido . led verde parpadeante: - el cdigo de la llave ha sido reconocido; - el sistema est conectado de forma parcializada; 83

led verde encendido fijo: - el sistema est conectado en su totalidad; led bicolor rojo/verde parpadeante: - indica que se ha producido una condicin de alarma que ya no se da (memoria de alarma); Configuraciones (programables desde la centralita) 1) Zona: zona de asignacin de 1 a 30, programada desde la centralita seleccionando el nmero de la zona deseada en el men correspondiente; 2) Sensibilidad del dispositivo antisabotaje: (valor por defecto 0, es decir desactivado) el grado de sensibilidad del dispositivo antisabotaje se puede programar con un valor comprendido entre 0 (desactivado) y 15 (de 1 a 15, cuanto mayor es el valor seleccionado, mayor ser el grado de sensibilidad que se obtiene) . 3) Abrir si est activado: (valor por defecto OFF) . Este valor permite elegir si el transpondedor debe activar un actuador colocado en la misma zona del conector cuando se acerca la llave y el sistema est activado . 4) Abrir si est en espera: (valor por defecto OFF) . Este valor permite elegir si el transpondedor debe activar un actuador colocado en la misma zona del conector cuando se acerca la llave y el sistema est desactivado .
Leyenda: +, - : Conexin al bus

INSE RITO RE
BUS
84

Llave con transpondedor
Las llaves con transpondedor (01815), que no necesitan mantenimiento ni bateras, son unos dispositivos especiales, con el tamao de un llavero, cuya funcin es anloga a la de los mandos a distancia tradicionales . Cada llave est provista de un cdigo nico, distinto para cada una (1 billn de posibles combinaciones) y, segn la configuracin asignada a los conectores, es posible activar y/o desactivar la instalacin de alarma o su parcializacin . Las llaves con transpondedor estn estrechamente relacionadas con los conectores que, en fase de configuracin, memorizan los cdigos que contienen y los envan a la centralita para su reconocimiento . Funcionamiento El acoplamiento de tipo inductivo entre el conector, en el que se encuentra el primario de un transformador, y la llave con transpondedor, donde est el secundario (bobina en una pequea cpsula), genera energa que activa el secundario, que responde modulando y transmitiendo el cdigo . El cdigo se transmite poniendo en contacto (come indicado por la posicin de la flecha) la llave con transpondedor con el conector, que es reconocido y sealizado al sistema . Las llaves pueden ser de tipo SAI y ESPECIAL SAI . SAI: permite conectar/desconectar el sistema a travs de cualquiera de los conectores presentes en la instalacin; conecta las zonas asociadas al mismo conector . A cada conector se pueden asociar hasta 24 llaves SAI, cuyo cdigo puede ser reconocido por todos los conectores . ESPECIAL SAI: permite conectar/desconectar la instalacin slo mediante el conector a travs del cual ha sido configurada y activa slo las zonas asociadas a la llave . A cada conector se pueden asociar hasta 4 llaves ESPECIAL SAI . La llave ESPECIAL SAI se puede asociar, en el mismo conector, a zonas distintas a la llave SAI .
85

3.4 Unidad de back-up
La unidad de back-up aloja en su interior 2 bateras de plomo (no en dotacin), conectadas en serie y que el propio alimentador mantiene cargadas; permiten alimentar la instalacin en caso de corte del suministro elctrico . Se puede alimentar con el alimentador 01800 o bien utilizando la salida AUX del alimentador 01801 . Est provista de avisador acstico con funcin de sirena interior . Se suministra en las siguientes versiones: 0804.04: color blanco Idea, para cajas dedicadas, para empotrar 16895 o de pared 16894 .B 0804.4: color gris Idea, para cajas dedicadas, para empotrar 16895 o de pared 16894 0804.0: color blanco Plana, para cajas dedicadas, para empotrar 16895 o de pared 16894 .01
0804. Nota: Utilizar 01804 .14 para la serie Eikon . Caractersticas tcnicas - Tensin nominal de alimentacin (Vn): 29 1 Vcc . - Tensin de salida: BUS 29 1 Vcc . - Corriente mx . de salida: BUS 320 mA - Grado de proteccin: IP30 - Temperatura de funcionamiento: 5 - +45 C (para interiores) - Nivel de presin sonora a 3 m (avisador acstico de servicio): 80 dB (A) - Bateras utilizables: 2x12 V - 2 Ah (vase pg . 90) - Instalacin: empotrado o de pared - Tipo de proteccin: contra la apertura de la tapa con microinterruptor - Pulsador de configuracin - Led de sealizacin La unidad de back-up presenta 2 bornes de entrada para la conexin al alimentador 01800 a 29 Vcc . y 2 bornes de salida para la conexin al bus . Incluye: - una bobina de desacoplamiento entre alimentador y bus; - un avisador acstico con funcin de sirena interior; - el hueco para alojar las bateras;
86

Alimentando la unidad de back-up mediante la salida AUX del alimentador 01801, se puede alimentar, adems del BUS, la centralita By-me anti-intrusin con videoportero y una unidad de back-up auxiliar . - Corriente mx . de alimentacin para centralita BY-ME: 150 mA cc . - Tensin nominal de alimentacin de la centralita BY-ME anti-intrusin con videoportero (Vn): 29 V 1 Vcc . - Tensin nominal de salida para back-up auxiliar (Vn): 27 V 1 Vcc . - Corriente nominal de alimentacin para back-up auxiliar (In): 150 mA cc .
Caractersticas Avisador acstico incorporado; Emisin sonora modulada en frecuencia y posibilidad de elegir sonidos distintos a asociar a los tipos de alarma; Posibilidad de seleccionar una seal acstica para la sealizacin de las operaciones de conexin/desconexin de la instalacin (pitido); Autoproteccin contra el corte de hilos; Programacin de la duracin mxima de las seales acsticas de alarma; Control del estado de las bateras y su comunicacin a la centralita; Alojamiento para 2 bateras da 12 V y 2 Ah con funcin de back-up (tampn) en el caso de corte del suministro elctrico; Est provisto de circuito de carga de batera (batera tampn) Entrada a 29 Vcc . (tensin de alimentacin desde el alimentador) y salida a 29 Vcc . (tensin del bus); Durante la fase de programacin es posible asociar un sonido distinto a cada tipo de alarma para diferenciarlas; esto permite saber inmediatamente qu tipo de alarma se ha disparado . Las sealizaciones de alarma tienen una prioridad de mayor a menor segn la tabla siguiente:
Prioridad Intento de apertura de la tapa Sistema en alarma La sirena ya no comunica con el resto del sistema (se han cortado los hilos) 3 (mx) 2 1 (mn .)
La duracin de la seal puede ser elejida entre 5 segundos y 5 minutos .
87

1) Tipo de sonido El sistema ofrece la posibilidad de seleccionar 4 tipos distintos de sonido, para asociarlos a los diferentes tipos de alarma: - apertura de la tapa (intento de manipulacin del dispositivo) - sistema en alarma (deteccin intrusin o intento de sabotaje) - intento de manipulacin - vigilancia o corte de hilos Para activar esta opcin: En el men Gest. dispositivos seleccione Parmetros; - mediante q y p, seleccione Back-up; - seleccione Ok; - mediante q y p seleccione Parmetros; - seleccione Tipo sonido: en la pantalla aparecen 4 dgitos y cada uno est asociado a un determinado tipo de alarma (de izquierda a derecha): - 1er dgito alarma de sabotaje del sistema - 2 dgito manipulacin de la tapa - 3er dgito alarma de intrusin - 4 dgito vigilancia - Seleccion Mod , mediante q y p es posible asignar a cada dgito un valor comprendido entre 0 y 4; el valor 0 corresponde a sonido no habilitado .
88

Los sonidos disponibles y sus caractersticas correspondientes se indican en la tabla siguiente:
Tipo de sonido 0 1 2 3 4 Desactivado
Caractersticas
Sonido de alta frecuencia con modulacin de subida y bajada Sonido de alta frecuencia con modulacin slo de subida Sonido de alta frecuencia multitono Sonido de baja frecuencia bitono
Ejemplo Programando (empezando por la izquierda) la secuencia 0 1 2 4, se obtiene: - en caso de alarma de sabotaje del sistema, la unidad de back-up no emitir ninguna sealizacin sonora; - en caso de alarma de sabotaje del dispositivo, la unidad de back-up emitir el sonido a alta frecuencia con modulacin de subida y bajada; - en caso de alarma de intrusin, la unidad de back-up emitir el sonido de alta frecuencia con modulacin slo de subida; - en caso de alarma de vigilancia, la unidad de back-up emitir el sonido a baja frecuencia bitono . 2) Zona A la unidad de back-up se asigna sistemticamente la zona 31 (parmetro fijo) durante la configuracin, despus de pulsar la tecla . 3) Duracin del sonido La sealizacin de alarma se puede programar con un valor entre 5 segundos y 5 minutos con paso de 5 seg . (valor por defecto 40 seg .) . 4) Sealizacin acstica de conexin/desconexin (pitido) Esta funcin se programa desde la centralita (valor por defecto OFF):
89

Batera de la unidad de back-up En caso de falta de suministro a 230 V~, la instalacin se alimenta con dos bateras de plomo de 12 V 2 Ah (no en dotacin) que se alojan en el dispositivo . Las dos bateras estn conectadas en serie para suministrar a la lnea la tensin nominal de 24 V .
0,5
Caractersticas tcnicas Tensin nominal: 12 V Capacidad: 2 Ah Dimensiones mximas de la batera: vase la figura
60
178 0,5
35
0,5
Bornes de conexin desde el alimentador
Bornes de conexin al bus Bornes de conexin pantalla 20550 Bornes de conexin a la unidad de back-up auxiliar 01803
Antisabotaje Pulsador de conguracin LED de conguracin Puente para habilitacin del antisabotaje en la unidad de back-up auxiliar (retirar para habilitar)
90

Unidad auxiliar portabateras La unidad auxiliar portabateras aloja en su interior 2 bateras de plomo (no en dotacin) conectadas en serie y cargadas por el alimentador de back-up principal 01804; permiten prolongar la alimentacin de la instalacin en caso de corte del suministro elctrico . Se suministra en las siguientes versiones: 0803.04: color blanco Idea, para cajas dedicadas, para empotrar 16895 o de pared 16894 .B 0803.4: color gris Idea, para cajas dedicadas, para empotrar 16895 o de pared 16894 0803.0: color blanco Plana, para cajas dedicadas, para empotrar 16895 o de pared 16894 .01
0803. Caractersticas tcnicas - Tensin nominal de alimentacin (Vn): 27 1 Vcc . - Corriente nominal de alimentacin (In): 150 mA cc . - Corriente mx . de salida: BUS 320 mA - Grado de proteccin: IP30 - Temperatura de funcionamiento: 5 - +45 C (para interiores) - Bateras utilizables: 2x12 V - 2 Ah (vase pg . 90) - Instalacin: empotrado o de pared - Tipo de proteccin: contra la apertura de la tapa con microinterruptor . La unidad de back-up auxiliar presenta 3 bornes de entrada a conectar a la unidad de back-up 01802 . Dos bornes sirven para la conexin de las bateras, el tercero sirve para la autoproteccin contra el corte de hilos . IMPORTANTE: La distancia mxima de conexin entre la unidad de back-up 0804.. y la unidad auxiliar portabateras 0803.. es de m.
9

3.5 Sirena exterior
Provista de caja de policarbonato resistente a las condiciones atmosfricas ms adversas, la sirena exterior permite la sealizacin acstica, audible a distancia, y ptica de cualquier condicin de alarma . La sirena es autoalimentada, se gestiona mediante un microprocesador y est provista de una lmpara de sealizacin (flash parpadeante) incorporada . Este dispositivo se suministra en una nica versin: 0805: para instalacin a pared . Caractersticas tcnicas - Tensin nominal de alimentacin (Vn): BUS 27-32 Vcc . - Grado de proteccin: IP34 - Temperatura de funcionamiento: -25 - +55 C (para exteriores) - Nivel de presin sonora a 3 m: 103 dB (A) - Frecuencia fundamental: 1475 Hz - Batera mxima utilizable: 12 V - 7 Ah - Tipo de instalacin: de pared - Pulsador de configuracin - Led de sealizacin
Avisador acstico
Indicador ptico
9

La sirena exterior presenta 2 bornes para la conexin al bus . Caractersticas Proteccin adicional con tapa de acero tropicalizado; Emisin sonora modulada en frecuencia, con posibilidad de asociar sonidos distintos, segn el tipo de alarma; Bocina exponencial magnetodinmica de elevado rendimiento acstico; Proteccin contra: - el corte de hilos; - la rotura del filamento de la lmpara; - la manipulacin; Dispositivo antiespuma; Dispositivo antisabotaje contra soplete (dispositivo antillama); Programacin de la duracin mxima de la sealizacin de alarma; Circuito de test de la batera con sealizacin de batera agotada en la centralita y exclusin del destellador al producirse dicha condicin; Alojamiento para batera de 12 V y 7 Ah (no en dotacin) La sirena desempea las siguientes funciones: - detectar, mediante microinterruptor, la apertura de la tapa exterior de policarbonato o su desencaje de la pared; - detectar, mediante contacto magntico, la apertura de la tapa metlica de proteccin; - detectar la rotura o la extraccin del destellador; - realizar la autoproteccin contra la espuma por medio de un dispositivo de rayos infrarrojos, que detecta la introduccin de un cuerpo extrao; - realizar la autoproteccin contra soplete de modo que, si la temperatura de la tapa sube a ms de 100 C, se genera la alarma; - controlar la presencia de la bocina magnetodinmica; Todos estos tipos de proteccin se pueden activar o desactivar desde la centralita durante la programacin . Durante esta fase es posible asociar un sonido distinto a cada tipo de alarma para diferenciarlas (para saber qu tipo de alarma se ha disparado) . Tambin es posible asociar a cada tipo de alarma slo el parpadeo del flash .
93

Se pueden producir los casos siguientes: - la batera est agotada, el sistema asigna prioridad al sonido de la bocina respecto a la sealizacin del destellador; - la tensin en el bus est baja cuando, por falta de tensin de red, el funcionamiento de todo sistema est asegurado por las bateras de la unidad de back-up . En este caso, para ahorrar energa, se desconecta el circuito de carga de batera de la sirena; Las sealizaciones de alarma tienen una prioridad de mayor a menor segn la tabla siguiente: Prioridad Intento de arrancar el dispositivo de la pared o de abrir la tapa Intento de sabotaje con soplete Sistema en alarma La sirena ya no comunica con el resto del sistema (se han cortado los hilos) Intento de sabotaje con espuma 5 (mx) 4 3 2 1 (mn .)
1) Ciclos de la sirena Una condicin de alarma procedente de los distintos sensores genera un nico ciclo de sonido con una duracin mxima de 5 minutos, con un intervalo de 6 minutos entre una alarma y otra . Cada dispositivo puede enviar como mximo 2 alarmas, hasta un total de 5 alarmas . Las alarmas posteriores no se sealizan, pero se salvan en el listado de eventos y se visualizan en la pantalla de la centralita .
2) Tipo de sonido El sistema ofrece la posibilidad de seleccionar 6 tipos distintos de sonido, para asociarlos a los diferentes tipos de alarma: - apertura de la tapa (intento de manipulacin del dispositivo); - contra soplete (antillama); - sistema en alarma (deteccin intrusin o intento de sabotaje); - vigilancia o corte de hilos . En el caso de la alarma antiespuma, el sonido programado es del tipo 6 y no se puede modificar . Para activar esta opcin: En el men Gest. dispositivos seleccione Parmetros; - mediante q y p, seleccione Sirena exterior; - pulse Ok; - mediante q y p seleccione Parmetros;
94

- seleccione Tipo sonido: en la pantalla aparecen 4 dgitos y cada uno est asociado a un determinado tipo de alarma (de izquierda a derecha): - 1er dgito - 2 dgito - 3er dgito - 4 dgito alarma de sabotaje del sistema manipulacin de la tapa y uso de soplete alarma de intrusin vigilancia
- Seleccione Mod e mediante q y p, es posible asignar a cada dgito un valor comprendido entre 0 y 6; el valor 0 corresponde a sonido no habilitado . Los sonidos disponibles y sus caractersticas correspondientes se indican en la tabla siguiente:
Tipo de sonido 0 1 2 3 4 5 6 Desactivado
Caractersticas
Sonido de alta frecuencia con modulacin de subida y bajada Sonido de alta frecuencia con modulacin slo de subida Sonido de alta frecuencia multitono Sonido de baja frecuencia bitono Sonido de baja frecuencia con modulacin de subida y bajada Sonido de baja frecuencia con modulacin slo de subida
Ejemplo Programando (empezando por la izquierda) la secuencia 2 6 3 0, se obtiene: - en caso de alarma de sabotaje del sistema, la sirena emitir el sonido de alta frecuencia con modulacin slo de subida; - en caso de alarma de sabotaje del dispositivo o intento de ataque con soplete, la sirena emitir el sonido de baja frecuencia con modulacin slo de subida; - en caso de alarma de intrusin, la sirena emitir el sonido de alta frecuencia multitono; - en caso de alarma de vigilancia, la sirena no emitir sealizacin sonora; 3) Zona A la sirena exterior se asigna sistemticamente la zona 31 (parmetro fijo) durante la configuracin, despus de pulsar la presin de la tecla . 4) Duracin del sonido La sealizacin de alarma se puede programar con un valor comprendido entre 5 segundos y 5 minutos con paso de 5 seg . (valor por defecto 30) .
95

5) Activacin de las alarmas de sabotaje A travs de la centralita es posible activar/desactivar las distintas alarmas de sabotaje disponibles y reflejadas en la misma: - aviso sonoro si en el bus hay una tensin demasiado baja (Sonido tens. baja); - control de presencia de la bocina (Contr. bocina); - control del filamento de la lmpara de sealizacin (Filam. roto); - estado activado/desactivado del antiespuma (Antiespuma) - estado activado/desactivado del dispositivo antisabotaje contra soplete (Soplete) - estado activado/desactivado del dispositivo antisabotaje contra la apertura de las tapas de la sirena (Microinterr)
Batera de la sirena exterior Alimenta la sirena en caso de sabotaje de la lnea de conexin con el resto de la instalacin . Debe estar siempre a punto ya que, en caso de alarma, suministra la energa necesaria para desarrollar la potencia sonora prevista y para la alimentacin del destellador, tambin en caso de conexin al bus y presencia de tensin de red . Se mantiene cargada mediante la lnea de conexin al bus . Caractersticas tcnicas: Tensin nominal: 12 V Capacidad: 7 Ah Dimensiones mximas de la batera: vase la figura
94
0,5
151
0,5
65
0,5
96

3.6 Alimentador
El alimentador 01801 est provisto de bobina de desacoplamiento . En cada lnea es posible instalar un mximo de 2 alimentadores .
Vista frontal y conexiones .

30 V~
L N
01801 Alimentatore/Power supply

BUS AUX
-5 C - +45 C
29 V I BUS 29 V I AUX
I > Imax
Sobrecarga Sobretensin de salida Tensin de red

BUS
OV
> I BUS + I AUX - 800 mA
ON
492.18010 0A 0404 VIMAR - Marostica - Italy
29 V
AUX
9 V AUX
9 V BUS
Caractersticas Alimentacin: 120-230 V~ 50-60 Hz Consumo: - 120 V: 440 mA mx - 230 V: 290 mA mx Tensin de salida BUS: 29 V con bobina de desacoplamiento Tensin de salida AUX: 29 Vcc . Corriente mx . total de salida: 800 mA Temperatura de funcionamiento: -5 C - +45 C (para interiores) 9 mdulos de 17,5 mm
97

3.7 Interfaz de contactos
La interfaz de contactos es el dispositivo utilizado para conectar al sistema anti-intrusin los contactos magnticos de alarma normalmente cerrados, contactos electromecnicos de cable para la proteccin de persianas y sensores ssmicos antichoque para la proteccin de escaparates o cristaleras . Adems, si a una de sus entradas se conecta un detector genrico (detector de gas, etc .), se puede utilizar para la generacin de una alarma tcnica . Se suministra en las siguientes versiones: 0488: 2 mdulos Eikon 6938: 2 mdulos Idea 4488: 2 mdulos Plana Eikon Idea Plana
Caractersticas tcnicas - Tensin nominal de alimentacin (Vn): BUS 20-32 Vcc . - Grado de proteccin: IP30 - Temperatura de funcionamiento: -5 +45 C (para interiores) - Instalacin: empotrado o de pared (con caja de pared 09975) - Tipo de proteccin: contra apertura y extraccin con proteccin ptica antisabotaje incorporada - Consumo: 5 mA - Posibilidad de programar el retardo de activacin de la interfaz - Posibilidad de programar la sensibilidad de la interfaz para persianas y del sistema antisabotaje - Posibilidad de programar la zona de pertenencia mediante la centralita - Pulsador de configuracin - Led de sealizacin La interfaz de contactos presenta: - 2 bornes para la conexin al bus (+ y -) - un borne de salida comn (C) - 4 bornes de entrada para contactos NC: el hilo de continuidad antisabotaje (A), contactos electromecnicos de cable (S), contactos magnticos (M), alarmas tcnicas (T) . Caractersticas: detecta la apertura de contactos magnticos NC, el corte de la lnea de contactos magnticos y del hilo de continuidad antisabotaje, el movimiento de persianas o la apertura de otros contactos NC (alarma tcnica) . Para detectar el corto circuito en la lnea de contactos, es necesario conectar previamente una resistencia de 15 k en serie a la lnea (vase fig . pg . 100) .
98

Sealizaciones: led rojo para sealizacin en fase de configuracin y alarma: - encendido fijo durante la fase de configuracin; - parpadeante cuando detecta la apertura de contactos o bien un intento de forzar el dispositivo; El led rojo sigue parpadeando hasta que se elimina la alarma que lo ha generado o se vuelve a conectar el sistema; por lo tanto no suficiente desconectar la instalacin para eliminar la alarma . led verde para la sealizacin de: - alarma detectada con la instalacin desconectada; - alarma detectada con el dispositivo no configurado; - alarma detectada en fase de WalkTest; Durante la fase de WalkTest el dispositivo detecta si algn contacto est abierto, lo sealiza a la centralita y lo indica con el parpadeo del led verde . El dispositivo permite la seleccin del retardo de activacin, as el usuario puede entrar y/o salir de un local sin que el sistema entre inmediatamente en estado de alarma . La aplicacin ms comn de esta funcin consiste en conectar la instalacin desde el interior de la vivienda y, posteriormente, salir abriendo el contacto magntico situado en la puerta de entrada sin que la instalacin genere ninguna alarma .
Configuraciones (programables desde la centralita) 1) Retardo de activacin: (valor por defecto 0) el valor del tiempo de retardo se puede programar entre 0 y 62 segundos con paso de 1 seg . (El valor 0 seg . = instantneo) . 2) Zona: la zona de asignacin (entre 1 y 30) se programa en la centralita seleccionando en el men correspondiente el nmero de la zona elegida . 3) Umbral persianas: (valor por defecto 31) el grado de sensibilidad del control de las persianas, dedicado exclusivamente al contacto electromecnico de cable, se puede regular programando un valor comprendido entre 0 y 31 con o sin control del intento de cortocircuitar el hilo (cc) . La utilidad de este parmetro es la prevencin de la activacin de falsas alarmas . La sealizacin de alarma se produce slo si el nmero de los impulsos generados por el contacto supera el umbral programado . Programando el valor a 0, la sealizacin de alarma es instantnea . 4) Umbral contactos: (valor por defecto 3) este valor permite seleccionar la rapidez de intervencin en caso de apertura del contacto magntico . Programando el valor a 0 o 1 (1 es menos rpido), el dispositivo realiza el control de la resistencia de la lnea de contactos magnticos y la del hilo de continuidad antisabotaje . En este caso, es necesario utilizar un par trenzado por cada lnea . Si no se dispone de cable de pares trenzados o no se desea el control de la resistencia de las lneas, el umbral se debe programar a 2 o a 3, segn la rapidez de intervencin requerida (3 es menos rpido) .
99

Vista posterior del mdulo de interfaz de contactos:
INTERFAZ DE CONTACTOS Leyenda: +, - : Conexin al BUS C: Salida comn A: Entrada del hilo de continuidad del contacto magntico S: Entrada persianas M: Entrada contacto magntico T: Entrada alarma tcnica
M S
+ -
INTE RFA CON CCIA TATT I S A C BUS + -
R1 R2 R3
Resistencias punteadas: R = 15 k R2: resistencia obligatoria si el parmetro del umbral de persianas est comprendido entre 0 (cc) y 31 (cc) R1 y R3: resistencias obligatorias si el valor del parmetro del umbral de contactos es 0 o 1
IMPORTANTE! A la hora de realizar la conexin es necesario cortocircuitar el borne C con las entradas A y M si no se utilizan. Nota: Para la conexin de contactos magnticos y contactos de persianas, la longitud mxima del cable no debe ser superior a 10 m y no se pueden conectar ms de 2 contactos para persianas en la misma interfaz . 5) Sensibilidad del dispositivo antisabotaje: (valor por defecto 0, es decir desactivado) el grado de sensibilidad del dispositivo antisabotaje se puede programar con valor comprendido entre 0 (desactivado) y 15 (de 1 a 15, cuanto mayor es el valor seleccionado, mayor ser el grado de sensibilidad que se obtiene) .
3.8 Actuador de rel

El actuador es un dispositivo que, gracias a los contactos limpios del rel del que est provisto, repite la sealizacin de varios tipos de alarma segn la configuracin que se le ha asignado . Se puede utilizar para la activacin de un combinador telefnico, la repeticin del estado de la instalacin (activado, desactivado, en alarma, etc .), el mando de sealizaciones pticas y/o acsticas (en aplicaciones avanzadas), etc Se suministra en las siguientes versiones: 0489: 2 mdulos Eikon 6939: 2 mdulos Idea 4489: 2 mdulos Plana Eikon Idea Plana
00

Caractersticas tcnicas - Tensin nominal de alimentacin (Vn): BUS 20-32 Vcc . - Grado de proteccin: IP30 - Temperatura de funcionamiento: 5 - +45 C (para interiores) - Instalacin: empotrado o de pared (con caja de pared 09975) - Tipo de proteccin: contra apertura y extraccin con sensor de rayos infrarrojos activos incorporado - Datos nominales del rel: 1 A 30 V - Consumo: 5 mA - Posibilidad de programar el tiempo en que la salida del actuador permanece en ON - Posibilidad de programar el tiempo de retardo de activacin del rel, despus de la orden desde la centralita - Posibilidad de programar la sensibilidad del dispositivo antisabotaje - Posibilidad de programar la zona de pertenencia mediante la centralita - Posibilidad de conectar un contacto exterior normalmente cerrado (hilo de continuidad antisabotaje) - Posibilidad de elegir el modo de funcionamiento del rel (monoestable o biestable) - Posibilidad de ser controlado directamente por un sensor de presencia para el control de luces - Pulsador de configuracin - Led de sealizacin El actuador presenta: - 2 bornes para la conexin BUS - 2 bornes para un hilo de continuidad antisabotaje (A y C) - 3 bornes del rel: comn (0), normalmente abierto () y normalmente cerrado () Sealizaciones Realiza la conmutacin de la salida segn el mando recibido; led rojo: - encendido fijo durante la fase de configuracin; - parpadeante por intento de manipulacin del dispositivo o bien por apertura del hilo de continuidad (antisabotaje exterior) . El led sigue parpadeando hasta que se elimina la alarma que lo ha generado o se vuelve a conectar el sistema; por lo tanto no suficiente desconectar la instalacin para eliminar la alarma . led verde: - encendido fijo indica que el contacto del rel est en posicin ON y por consiguiente est cerrado el contacto NO . Nota: Es posible utilizar el actuador para funciones de control de accesos, por ejemplo el mando de electrocerraduras, asignando a dicho actuador la misma zona en el dispositivo por el que debe ser controlado (en este caso el conector). Para ms detalles, consulte las funciones avanzadas. Configuraciones (programables desde la centralita) 1) Zona: la zona de asignacin (entre 1 y 30) se programa desde la centralita seleccionando el nmero de la zona deseada en el men correspondiente . 2) Sensibilidad del dispositivo antisabotaje: (valor por defecto 0, es decir desactivado) el grado de sensibilidad del dispositivo antisabotaje se puede programar con valor comprendido entre 0 (desactivado) y 15 (de 1 a 15, cuanto mayor es el valor seleccionado, mayor ser el grado de sensibilidad que se obtiene) .
0

3) Activacin del dispositivo antisabotaje (exterior): (valor por defecto OFF) es posible activar y desactivar el control en el contacto exterior (antisabotaje) directamente desde la centralita (Antisabotaje exterior ON/ OFF) . 4) Retardo de activacin: (valor por defecto 0) es posible seleccionar el tiempo de retardo entre la recepcin del mando de ON y la efectiva activacin del rel . En la centralita se selecciona un tiempo de 0 a 250 segundos con pasos de 1 seg . 5) Retardo de desactivacin: (valor por defecto 10 seg .) es posible seleccionar el tiempo de retardo con el que se desactiva el rel desde el momento de la recepcin del correspondiente mando de OFF . En la centralita se selecciona un tiempo de 0 a 250 segundos con pasos de 1 seg . 6) Funcionamiento del rel: es posible seleccionar el comportamiento del rel actuador (monoestable o biestable) . El funcionamiento por defecto es el monoestable; para programar el funcionamiento biestable, seleccione el parmetro monoestable OFF (seleccionando monoestable OFF, el rel se convierte en biestable). En condicin de alarma, para activar un combinador telefnico, este parmetro debe estar en estado monoestable ON . Es necesario configurar el rel como biestable si se desea conectarlo al mensaje de estado de la instalacin seleccionado en la centralita en el men gestin de mensajes . Vista posterior del actuador de rel:
Leyenda: +, - : Conexin al BUS C: Salida para contacto exterior normalmente cerrado (para lnea antisabotaje) A: Entrada para contacto exterior normalmente cerrado (para lnea antisabotaje) 0: Comn : Contacto normalmente abierto : Contacto normalmente cerrado
1A
ACTUADOR DE REL
COMBINADOR TELEFNICO Antisabotaje Entrada NC
30 V ATTU
ATO
RE
BU + S -
0 2 A C
Para habilitar el funcionamiento del combinador telefnico, es necesario seleccionar el tipo de mensaje a enviar, siguiendo las indicaciones en la pg. 4 (Gestin de mensajes). Nota Conecte el contacto normalmente cerrado del actuador (borne ) a la entrada NC del combinador telefnico para que el mismo se active en caso de alarma.
0

Ejemplo de alarma tcnica (detector de gas) con conexin del actuador de rel al comunicador telefnico:
BUS PARA ALARMA TCNICA
GAS STOP
METANO
SISTEMAS DE SEGURIDAD TRADICIONALES (ej. detectores de gas)
SISTEMA ANTI-INTRUSIN By-me (ej. detectores IR)
CENTRALITA
PAT. PEND.
MADE IN ITALY
INTERFAZ DE CONTACTOS
BUS
ACTUADOR
SIRENA
ON
CFG
S SYS
GSM 4 3 2
CI
1 6
2 7
3 8
4 9
PROG
RS232
CFG
GSM/CI
01941 COMUNICATORE GSM
COMUNICADOR TELEFNICO GMS
03

3.9 Detector de doble tecnologa de pared
El sensor de doble tecnologa integra un sensor de microondas y un sensor de infrarrojos . Puede sealizar el paso de personas o animales en su rea de cobertura . La doble tecnologa permite que el sensor sea insensible a las causas ms comunes de falsas alarmas . El sensor funciona en el modo AND es decir cuando uno de los dos sensores detecta un movimiento en el rea de cobertura permanece en prealarma durante 15 segundos a la espera de obtener una confirmacin del otro sensor . Una vez que se cumple esta condicin, el dispositivo enva la seal a la centralita . Se suministra en la versin: 089: con instalacin de pared
Trimmer de regulacin alcance infrarrojos Girar a la derecha para obtener el mximo alcance
Sensor de infrarrojos Sensor de microondas
Antisabotaje
BUS
ALARM
Trimmer de regulacin alcance microondas Girar a la derecha para obtener el mximo alcance
Montar hasta hacer tope
+ BUS
Montar hasta hacer tope
Caractersticas tcnicas Tensin nominal de alimentacin (Vn): BUS 20-32 Vcc . Grado de proteccin: IP40 Temperatura de funcionamiento: +5 - +40 C Instalacin: de pared (con soporte orientable en dotacin) Tipo de proteccin: contra la apertura con interruptor mecnico Funcionamiento: en el modo AND Capacidad: regulable para ambos sensores (de 3 a 10 m) con 2 trimmers presentes en la tarjeta o desde la centralita Consumo: 15 mA Pulsador de configuracin Led de sealizacin Presenta dos bornes para la conexin polarizada al bus (+ y )
04

Sealizaciones: led rojo encendido fijo: - durante la fase de configuracin led rojo parpadeante: - por la deteccin de intrusos con la instalacin activada, o bien por un intento de forzar el dispositivo . El led sigue parpadeando hasta que se elimina la alarma que lo ha generado o se vuelve a conectar el sistema; por lo tanto no suficiente desconectar la instalacin para eliminar la alarma . led verde parpadeante: - se ha detectado la presencia de un cuerpo caliente con el sistema desconectado; - se ha detectado la presencia de un cuerpo caliente en WalkTest;
Configuraciones (programables desde la centralita) 1) Zona: zona de asignacin de 1 a 30, programada desde la centralita seleccionando el nmero de la zona deseada en el men correspondiente; 2) Activacin del dispositivo antisabotaje: (valor por defecto desactivado) se puede activar o desactivar; 3) Retardo de activacin: (valor por defecto 0, es decir instantneo) el valor del tiempo de retardo se puede programar entre 0 y 60 segundos con paso de 1 seg . 4) Umbral impulsos: (valor por defecto 1) permite regular la sensibilidad de los sensores desde la centralita . Los valores van de 1 (mxima sensibilidad) a 20 (mnima sensibilidad) . 5) Desactivacin del led: (valor por defecto ON) permite activar/desactivar los leds presentes en el dispositivo .
Cobertura: la zona de deteccin se obtiene con la utilizacin de una lente de Fresnel dividida en 23 haces en 3 planos y mediante un sensor de microondas con un rea de cobertura de 72 en el plano horizontal y 36 en el plano vertical .
Vista lateral
Vista desde arriba
72 microondas 36 microondas
A = 11 haces B = 9 haces C = 3 haces
12 C B A 10 8
10 m
6 4 2 m 105 infrarrojos
05

3.0 Lector con transpondedor
El lector con transpondedor es el dispositivo que activa y desactiva la instalacin (completamente o en modo parcializado) despus de reconocer el cdigo emitido por las llaves con transpondedor . La funcin es idntica a la del conector con la caracterstica aadida de que, despus de reconocer la llave, sealiza la conexin y la desconexin de la instalacin no slo visualmente, sino tambin mediante un zumbador presente en el interior del dispositivo . Un sonido prolongado sealiza la conexin, un sonido breve la desconexin . Se puede tambin integrar con el sistema de control de accesos . Se suministra en las siguientes versiones: 0470: 2 mdulos Eikon 6470: 2 mdulos Idea 4470: 2 mdulos Plana
Eikon
Idea
Plana
Caractersticas tcnicas Tensin nominal de alimentacin (Vn): BUS (20-32 Vcc) Grado de proteccin: IP30 Temperatura de funcionamiento: -5 - +45 C (para interiores) Instalacin: empotrado o de pared (con caja de pared 09975) Tipo de proteccin: contra apertura y extraccin con sensor de rayos infrarrojos pasivos incorporado Consumo: 20 mA Pulsador de configuracin Led de sealizacin Presenta dos bornes para la conexin polarizada al bus (+ y ) . Para la conexin y desconexin de la instalacin, el lector es accionado por una llave con transpondedor con ms de 1billn de combinaciones posibles Nmero mximo de llaves para la funcin anti-intrusin: 24 SAI + 4 ESPECIAL SAI .
06

Funcionamiento El dispositivo lee el cdigo perteneciente a la tarjeta de memoria para realizar la primera captacin (aadir llaves) y durante el funcionamiento normal activa y desactiva el sistema enviando el cdigo a la centralita . En fase de configuracin enva a la centralita el cdigo ledo si en la centralita est activada la opcin Registrar nueva llave y si dicho cdigo ya est presente en el dispositivo . NOTA: la fase de configuracin se divide en dos partes: en la primera se configura el dispositivo independientemente de su posicin en el sistema (Configuracin CA) en la segunda parte (Configuracin SAI) se configura el dispositivo en el sistema anti-intrusin y se selecciona su modo de funcionamiento (ref . Aadir llaves)
Sealizaciones: led rojo encendido fijo: - durante la Configuracin SAI; led rojo parpadeante: - si el sistema est en alarma o si detecta un intento de manipulacin del dispositivo . El led sigue parpadeando hasta que se elimina la alarma que lo ha generado o se vuelve a conectar el sistema; por lo tanto no suficiente desconectar la instalacin para eliminar la alarma . - cuando el cdigo de la llave no ha sido reconocido . El parpadeo termina al cabo de pocos segundos . led verde parpadeante: - el cdigo de la llave ha sido reconocido; - el sistema est conectado de forma parcializada; led verde encendido fijo: - el sistema est conectado en su totalidad; led bicolor rojo/verde parpadeante: - indica que se ha producido una condicin de alarma que ya no se da (memoria de alarma); Para la descripcin del comportamiento de los leds durante la fase de Configuracin CA, consulte el manual Sistema de Control de Accesos .
07

Configuraciones (programables desde la centralita) 1) Zona: zona de asignacin de 1 a 30, programada desde la centralita seleccionando el nmero de la zona deseada en el men correspondiente; 2) Sensibilidad del dispositivo antisabotaje: (valor por defecto 0, es decir desactivado) . Valor que regula la sensibilidad de la proteccin ptica antisabotaje presente en el lector con transpondedor . Rango de regulacin de 0 (desactivado) a 15 (mxima sensibilidad); 3) Zumbador (valor por defecto ON) . Valor que permite programar un aviso sonoro cuando, una vez que el lector ha reconocido el cdigo de una llave que se le ha acercado, el sistema se conecta o desconecta . 4) Abrir si est activado (valor por defecto OFF) . Valor que permite activar un actuador colocado en la zona del lector con transpondedor cuando se acerca la llave al lector con transpondedor y el sistema est desactivado . 5) Abrir si est en espera (valor por defecto OFF) . Valor que permite activar un actuador colocado en la zona del lector con transpondedor cuando se acerca la llave al lector con transpondedor y el sistema est desactivado .
08

3. Lector con tarjeta de memoria
El lector con tarjeta de memoria es el dispositivo que activa y desactiva la instalacin (completamente o en modo parcializado) despus de reconocer el cdigo presente en una tarjeta de memoria . La funcin es idntica a la del conector, adems con la posibilidad de interactuar con el sistema de control de accesos . Se suministra en las siguientes versiones: 047: 3 mdulos Eikon 647: 3 mdulos Idea 447: 3 mdulos Plana
Eikon
Idea
Plana
Caractersticas tcnicas - Tensin nominal de alimentacin (Vn): BUS (20-32 Vcc) - Grado de proteccin: IP30 - Temperatura de funcionamiento: 5 - +45 C (para interiores) - Instalacin: empotrado o de pared (con caja de pared 09975) - Tipo de proteccin: contra apertura y extraccin con sensor de rayos infrarrojos pasivos incorporado - Consumo: 20 mA - Pulsador de configuracin - Led de sealizacin - Presenta dos bornes para la conexin polarizada al bus (+ y ) - Para la conexin y desconexin de la instalacin, el lector es accionado por una tarjeta de memoria con ms de 4 .000 millones de combinaciones posibles . - No hay ningn lmite de nmero de tarjetas memorizables .
09

Funcionamiento El dispositivo lee el cdigo perteneciente a la tarjeta de memoria para realizar la primera captacin (aadir llaves) y durante el funcionamiento normal activa y desactiva el sistema enviando el cdigo a la centralita . En fase de configuracin enva a la centralita el cdigo ledo, si en la centralita est activada la opcin Registrar nueva llave/llave... CA y si dicho cdigo ya est presente en el dispositivo NOTA la fase de configuracin se divide en dos partes en la primera se configura el dispositivo independientemente de su posicin en el sistema (Configuracin CA) en la segunda parte (Configuracin SAI) se configura el dispositivo en el sistema anti-intrusin y se selecciona su modo de funcionamiento (ref . Aadir llaves) . Sealizaciones: led rojo encendido fijo: - durante la Configuracin SAI; led rojo parpadeante: - si el sistema est en alarma o si detecta un intento de manipulacin del dispositivo . El led sigue parpadeando hasta que se elimina la alarma que lo ha generado o se vuelve a conectar el sistema; por lo tanto no suficiente desconectar la instalacin para eliminar la alarma . - cuando el cdigo de la tarjeta de memoria no ha sido reconocido . El parpadeo termina al cabo de pocos segundos . led verde parpadeante: - el cdigo de la tarjeta de memoria no ha sido reconocido; - el sistema est conectado de forma parcializada; led verde encendido fijo: - el sistema est conectado en su totalidad; led bicolor rojo/verde parpadeante - indica que se ha producido una condicin de alarma que ya no se da (memoria de alarma); Para la descripcin del comportamiento de los leds durante la fase de Configuracin CA, consulte el manual Sistema de Control de Accesos . Configuraciones (programables desde la centralita) 1) Zona: zona de asignacin de 1 a 30, programada desde la centralita seleccionando el nmero de la zona deseada en el men correspondiente; 2) Sensibilidad del dispositivo antisabotaje: (valor por defecto 0, es decir desactivado) . Valor que regula la sensibilidad de la proteccin ptica antisabotaje presente en el lector con tarjeta de memoria . Rango de regulacin de 0 (desactivado) a 15 (mxima sensibilidad); 3) Abrir si est activado (valor por defecto OFF) . Valor que permite activar un actuador colocado en la zona del lector con tarjeta de memoria cuando se introduce la tarjeta de memoria en el lector con tarjeta de memoria y el sistema est activado; 4) Abrir si est en espera (valor por defecto OFF) . Valor que permite activar un actuador colocado en la zona del lector con tarjeta de memoria cuando la misma se introduce en el sistema lector y el sistema est desactivado .
0

3. Interfaz de radio
La interfaz de radio permite utilizar los dispositivos del sistema de Onda Radioelctrica para ampliar la cobertura de los locales o accesos en los que no es posible aadir cables y dispositivos va BUS . Adems permite utilizar un mando a distancia radio como llave para conectar/desconectar la instalacin . El dispositivo activa o desactiva la instalacin (por completo o slo las zonas parcializadas asociadas) despus de recibir el cdigo emitido por los mandos a distancia . Se suministra en las siguientes versiones: 049: 2 mdulos Eikon 694: 2 mdulos Idea 449: 2 mdulos Plana
Eikon
Idea
Plana
Caractersticas tcnicas Tensin nominal de alimentacin (Vn): BUS (20-32 Vcc) Grado de proteccin: IP30 Temperatura de funcionamiento: -5 - +45 C (para interiores) Instalacin: empotrado o de pared (con caja de pared 09975) Tipo de proteccin: contra apertura y extraccin con sensor de rayos infrarrojos pasivos incorporado Consumo: 15 mA Pulsador de configuracin Led de sealizacin Presenta dos bornes para la conexin polarizada al bus (+ y ) . Para la conexin, desconexin y parcializacin de la instalacin, el receptor es accionado por un mando a distancia con ms de 100 .000 combinaciones posibles . - Nmero mximo de dispositivos de radiofrecuencia memorizables: 40 por cada interfaz de radio - Nmero mximo de interfaces radio que se pueden instalar en un sistema: 8 .


Listado de dispositivos de Onda Radioelctrica que se pueden utilizar
Cdigo VIMAR 088 0760
DESCRIPCIN/COMPOSICIN Mando a distancia Detector de intrusin de rayos infrarrojos pasivos, alimentacin a batera (no en dotacin) . Detector de intrusin de rayos infrarrojos pasivos supervisado, alimentacin a batera (no en dotacin) . Se suministra con soporte orientable para montaje en la pared o en el techo . Contacto magntico para puertas y ventanas, alimentacin a batera (no en dotacin) . Contacto magntico para puertas de garaje, alimentacin a batera (no en dotacin) . Contacto de cable para la proteccin de persianas y cierres metlicos, alimentacin a batera (no en dotacin) . Detector de golpes para la proteccin de cristaleras y puertas, alimentacin a batera (no en dotacin) . Interfaz para contactos NC tradicionales, alimentacin a batera (no en dotacin) . Detector de agua para la proteccin contra inundaciones, umbral de alarma 2 mm, alimentacin a batera (no en dotacin) . Detector de temperatura anmala en congeladores, umbral de alarma -12C, alimentacin a batera (no en dotacin) . Detector de humo, alimentacin a batera (no en dotacin) .
076
0763 0764 0765 0766 0768 0775
0776 0777


Funcionamiento El dispositivo recibe las seales de ondas de radio emitidas por los dispositivos de Onda Radioelctrica y el mando a distancia: Funcionamiento normal: recibe la informacin de los dispositivos de radiofrecuencia (alarma de sabotaje, alarma genrica, alarma tcnica, batera baja) . Adems recibe los cdigos de los mandos a distancia y los enva a la centralita . Configuracin: cuando se aaden dispositivos de radiofrecuencia, salva las caractersticas del componente que ha contestado y comunica alguna informacin a la centralita . Este procedimiento se explica en el apartado Aadir / Por zona RF . Supervisin (slo para los componentes con funcin de supervisados): con esta funcin se controla el correcto funcionamiento de los dispositivos de Onda Radioelctrica configurados . Si un dispositivo no sealiza su presencia por un tiempo superior al configurado en la centralita, la interfaz genera una alarma de sabotaje . Para utilizar esta funcin es necesario que est activada la funcin de supervisin de los dispositivos de Onda Radioelctrica configurados y de la interfaz RF (consulte el manual Ondas Radioelctrica para los dispositivos RF y al apartado Programaciones para la interfaz) . Sealizaciones: led rojo encendido fijo: - durante la configuracin; led rojo parpadeante: - si el sistema est en alarma o si detecta un intento de manipulacin del dispositivo . El led sigue parpadeando hasta que se elimina la alarma que lo ha generado o se vuelve a conectar el sistema; por lo tanto no suficiente desconectar la instalacin para eliminar la alarma . led verde parpadeante: - el sistema est conectado de forma parcializada; led verde encendido fijo: - el sistema est conectado de forma no parcializada; led bicolor rojo/verde parpadeante: - indica que se ha producido una condicin de alarma que ya no se da (memoria de alarma); Configuraciones (programables desde la centralita) 1) Zona: zona de asignacin de 1 a 30, programada desde la centralita seleccionando el nmero de la zona deseada en el men correspondiente; 2) Sensibilidad del dispositivo antisabotaje: (valor por defecto 0, es decir desactivado) . Valor que regula la sensibilidad de la proteccin ptica antisabotaje presente en la interfaz de radio . Rango de regulacin de 0 (desactivado) a 15 (mxima sensibilidad); 3) Supervisado (valor por defecto OFF) . Supervisin de los detectores de Onda Radioelctrica activada (ON 4 HORAS o bien ON 8 HORAS) o desactivada (OFF); 4) retardo de activacin de zonas de 1 a 10: El valor 0 seg . = instantneo . Se puede incrementar hasta 60 seg . con pasos de 1 seg; 5) retardo de activacin de zonas de 10 a 20: El valor 0 seg . = instantneo . Se puede incrementar hasta 60 seg . con pasos de 1 seg; 6) retardo de activacin de zonas de 20 a 30: El valor 0 seg . = instantneo . Se puede incrementar hasta 60 seg . con pasos de 1 seg . 3

Mando a distancia (art. 088) El mando a distancia presenta 4 teclas para la transmisin de 4 mandos distintos a la interfaz de radio . La interfaz de radio comunica estos mandos a la centralita . La transmisin de los mandos se indica con el encendido del LED rojo del mando a distancia .
Pulsador de DESCONEXIN Pulsador de CONEXIN Pulsador de CONEXIN PARCIALIZADA Pulsador de PNICO LED de transmisin de mando
Funcionamiento Pulsando las 4 teclas presentes en el mando a distancia, se obtienen 4 funciones distintas . Pulsador DESCONEXIN: Desconexin de la instalacin Pulsador CONEXIN: Conexin de la instalacin (segn las zonas asociadas a la centralita - vase apartado . Gestin llaves SAI / Zonas / Asociar a centralita) Pulsador CONEXIN PARCIALIZADA: Conexin de la instalacin (segn las zonas asociadas a la interfaz de radio - vase apartado . Gestin llaves SAI / Asociar zonas / Interfaces / Interfaces radio) Pulsador PNICO: permite gestionar la sealizacin de pnico . El mando a distancia desempea la funcin de conector y adems para la tecla 4 se pueden elegir: FUNCIN ANTIPNICO con sealizacin acstica: la interfaz de radio se debe configurar en la zona 31 . As al pulsar la tecla PNICO se activa la sirena . FUNCIN ANTIPNICO sin sealizacin acstica, pero con mensaje: la interfaz de radio y un actuador se deben configurar en la misma zona de 1 a 30 . El actuador se debe conectar a un canal del combinador . As al pulsar la tecla PNICO se enva el mensaje . FUNCIN GESTIN: la interfaz de radio y un actuador se deben configurar en la misma zona de 1 a 30 . As al pulsar la tecla PNICO se conmuta el estado del actuador . Para silenciar las sirenas, conecte y desconecte la instalacin desde el mando a distancia pulsando en secuencia el pulsador CONEXIN y el pulsador DESCONEXIN, o bien acte directamente desde la centralita entrando en el men FUNCIONAMIENTO y realizando la operacin RESET ALARMAS . Las distintas funciones se pueden activar como alternativa .
4
Alimentacin del sistema

4. Alimentacin del sistema
Conecte el alimentador a la red 230 V~ y compruebe que a los cables del bus correspondan las siguientes conexiones con cable Vimar 01840 (2x0,50 mm2, tensin nominal de ejercicio 300/500 V) o similares: - cable de color rojo (+) - cable de color negro () Nota. El bus est polarizado, por lo que se recomienda comprobar la polarizacin antes de conectar todos los dispositivos. Alimente la instalacin conectando la red elctrica; Conecte las bateras de las sirenas prestando atencin a las polaridades; En estas condiciones la instalacin est inactiva: - no hay ninguna comunicacin en el bus; - la centralita se encuentra en estado de espera . En los bornes de conexin de todos los dispositivos conectados al sistema, compruebe la presencia de la tensin de alimentacin (mn. 7 Vcc. - mx. 30 V). Nota: En caso de falta de tensin de red, en los bornes de conexin de todos los dispositivos conectados al sistema, debe haber una tensin de 24 Vcc . (al menos durante 24 h), suministrada por las bateras tampn .
5
Definicin de grupos/zonas
5. Definicin de grupos/zonas
Para la configuracin del sistema, en primer lugar es necesario crear los grupos/zonas dedicados al dispositivo anti-intrusin; el procedimiento a seguir es anlogo al de la creacin de grupos de la parte domtica (automatizaciones, control de cargas, control de la climatizacin, etc .) . Vase tambin la pg . 22 .
n Definicin de grupos/zonas anti-intrusin.
Men
Setup Configuracin Gestin de los grupos Antiintrusin Nuevo grupo
Introduzca el nombre de la zona segn los 4 campos propuestos y segn los nombres modificados . El sistema solicita entonces que se guarde el nombre del grupo, confirme con S . n Eliminacin de grupo/zona.
Setup Configuracin Gestin de los grupos Antiintrusin Eliminar. Confirma que desea eliminar toda la informacin asociada al grupo seleccionado? S
Men
La centralita confirma que se ha realizado la eliminacin y vuelve a la visualizacin del listado de grupos .
n Modificacin del nombre de grupo/zona.
Setup Configuracin Gestin de los grupos Antiintrusin Modificar. Confirma que desea cambiar el nombre del grupo? S
Men
Siguiendo el mismo procedimiento, es entonces posible cambiar el nombre de otro grupo
n Aadir un dispositivo SAI a grupo/zona.
Men Setup Configuracin Gestin de los grupos Antiintrusin Seleccionar grupo Agregar el dispositivo.
Seleccione el grupo deseado en el listado de grupos . Presione el pulsador de configuracin del dispositivo SAI Bus que se desea conectar al grupo seleccionado; se enciende el led rojo del dispositivo . La finalizacin de la operacin se confirma con un mensaje en la centralita y el apagado del led rojo del dispositivo . n Aadir dispositivo RF a grupo/zona.
6
Definicin de grupos/zonas
Men Setup Configuracin Gestin de los grupos Antiintrusin Seleccionar grupo.
Seleccione el grupo/zona al que est conectada la interfaz RF SAI . Desplcese por el listado de dispositivos hasta la interfaz RF SAI, seleccinela y entre en los parmetros del dispositivo . Desplcese por el listado de parmetros hasta Dispositivos RF (mximo 40 por cada interfaz) y seleccione Visualizar .
Men Setup Configuracin Gestin de los grupos Antiintrusin Seleccionar grupo Seleccin de la interfaz en RF Parmetros Ver Dispositivos de RF Agregar el dispositivo.
Seleccione el grupo deseado en el listado de grupos/zonas . Presione el pulsador de configuracin del dispositivo RF SAI que se desea conectar al grupo/zona seleccionado .
6. Configuracin
El men configuracin permite realizar la configuracin de la instalacin, programar su gestin y realizar las operaciones de diagnstico . n Aadir Grupo/Zona La creacin de los grupos/zonas a los que se deben asociar los dispositivos SAI, se realiza en el men Programacin centralita. Posteriormente, estas zonas se pueden activar a la vez o parcialmente y se gestionan desde el men Programacin SAI de la propia centralita .
Men principal Setup de la centralita Configuracin Gestin de los grupos Antiintrusin Nuevo grupo.
Seleccione el nombre de la zona . Estn disponibles 31 grupos/zonas, adems de la zona 31 reservada exclusivamente a la unidad de Backup; durante la primera puesta en marcha, el dispositivo se configura automticamente en esta zona . n Cambiar nombre de grupo/zona El men permite cambiar el nombre de los grupos/zonas del sistema .
Men principal Setup de la centralita Configuracin Gestin de los grupos Antiintrusin Seleccionar grupo/zona Renombrar.
7
Configuracin
n Eliminacin de grupo/zona El men permite eliminar los grupos/zonas del sistema .
Men principal Setup de la centralita Configuracin Gestin de los grupos Antiintrusin Seleccionar grupo/zona Modificar.
n Aadir dispositivos bus.
Men principal Setup de la centralita Configuracin Gestin de los grupos Antiintrusin Seleccionar grupo/zona Agregar el dispositivo.
Seleccione el grupo/zona a la que desea conectar el dispositivo segn la topologa de instalacin a realizar . Seleccione el grupo deseado en el listado de grupos/zonas creados . Aada el dispositivo a dicho grupo presionando el pulsador de configuracin cuando la centralita lo requiere . Las interfaces de radio SAI se pueden conectar a cualquier grupo/zona; el dispositivo es reconocido e integrado en el grupo/zona . Desplazndose por el listado de dispositivos es posible modificar los parmetros correspondientes; la centralita SAI controla hasta un mximo de 60 dispositivos bus, de los cuales 8 interfaces de radio RF n Aadir dispositivos RF.
Men principal Setup de la centralita Configuracin Gestin de los grupos Antiintrusin Seleccionar grupo/zona Seleccionar interfaz de radio SAI Parmetros Ver Dispositivos de RF.
Seleccione el grupo/zona al que est conectado el dispositivo interfaz de radio SAI . Seleccione Parmetros y desplcese por el listado de parmetros para modificar los parmetros y visualizar los dispositivos RF . Seleccione Aadir dispositivos RF; se solicita entonces el nombre del grupo/zona al que se debe conectar el dispositivo RF . Seleccione el grupo/zona entre los creados anteriormente y presione el pulsador (antisabotaje) del dispositivo RF; el mismo se configurar en la zona deseada . Cada interfaz de radio SAI permite configurar hasta 40 dispositivos RF .
8
Configuracin
Nota Los mandos a distancia se conectan automticamente a la zona de la interfaz de radio . Para eliminar todos los dispositivos de radiofrecuencia memorizados en la interfaz de radio es necesario poner en marcha el procedimiento Aadir Dispositivos Bus . Seleccione una zona de 1 a 31 . En la centralita aparece la inscripcin Presione el pulsador de los dispositivos . Deje la centralita en este estado durante unos diez segundos sin realizar otras operaciones, luego pulse Fin . Pulse la tecla presente en la interfaz de radio . Se enciende el led rojo: suelte la tecla, luego vuelva a pulsarla e mantngala pulsada hasta que se apague el led . n Eliminar dispositivos bus Es posible eliminar los dispositivos bus directamente desde el siguiente men:
Men principal Setup de la centralita Configuracin Gestin de los grupos Antiintrusin Seleccionar grupo/zona Eliminar dispositivo.
n Eliminar dispositivos RF Es posible eliminar los dispositivos RF directamente desde el siguiente men:
Men principal Setup de la centralita Configuracin Gestin de los grupos Antiintrusin Seleccionar grupo/zona Seleccionar interfaz de radio SAI Parmetros Ver Dispositivos de RF Seleccionar dispositivo de RF Eliminar.
El reset de la interfaz de radio RF se produce segn el procedimiento de reset del dispositivo .
n Parmetros. A travs de este men es posible modificar los parmetros de todos los dispositivos bus configurados en el sistema .
Men principal Setup de la centralita Configuracin Gestin de los grupos Antiintrusin Seleccionar grupo/zona Seleccionar dispositivo Parmetros.
9
Configuracin
Cdigo DESCRIPCIN Mando a distancia Detector de intrusin de rayos infrarrojos pasivos, alimentacin a batera (no en dotacin) . Detector de intrusin de rayos infrarrojos pasivos supervisado, alimentacin a batera (no en dotacin) . Se suministra con soporte orientable para montaje en la pared o en el techo . Contacto magntico para puertas y ventanas, alimentacin a batera (no en dotacin) . Contacto magntico para puertas de garaje, alimentacin a batera (no en dotacin) . Contacto de cable para la proteccin de persianas y cierres metlicos, alimentacin a batera (no en dotacin) . Detector de golpes para la proteccin de cristaleras y puertas, alimentacin a batera (no en dotacin) . Interfaz para contactos NC tradicionales, alimentacin a batera (no en dotacin) . Detector de agua para la proteccin contra inundaciones, umbral de alarma 2 mm, alimentacin a batera (no en dotacin) . Detector de temperatura anmala en congeladores, umbral de alarma 12C, alimentacin a batera (no en dotacin) . Detector de humo, alimentacin a batera (no en dotacin) . OPERACIONES A REALIZAR Presione el pulsador CONEXIN del mando a distancia a programar . Simule una deteccin de infrarrojo presionando el pulsador de SABOTAJE situado en el interior del detector . Simule una deteccin de infrarrojo presionando el pulsador de SABOTAJE situado en el interior del detector . Simule una deteccin del contacto, accionando manualmente el pulsador SABOTAJE en el interior del propio contacto o bien accionando el pulsador TEST situado en el exterior . Golpee la puerta a la que est conectado el sensor o accione manualmente el conmutador DIP 1 . Simule una deteccin accionando manualmente el conmutador DIP 1 (ON/OFF) de la tarjeta electrnica del detector o bien actuando directamente en el cable Simule una deteccin accionando manualmente el conmutador DIP 1 (ON/OFF) de la tarjeta electrnica o bien actuando directamente en el detector . Simule una deteccin accionando manualmente el conmutador DIP 1 (ON/OFF) de la tarjeta electrnica . Simule una deteccin accionando manualmente el conmutador DIP 1 (ON/OFF) de la tarjeta electrnica del detector . Simule una deteccin accionando manualmente el conmutador DIP 1 (ON/OFF) de la tarjeta electrnica del detector . Simule una deteccin accionando manualmente el pulsador TEST situado en el frente del detector .
088
0760
076
0763
0764
0765
0766
0768
0775
0776
0777
0
Configuracin
7. Programacin S.A.I.
7.. Gestin de llaves S.A.I.
Este men permite activar/desactivar las llaves con transpondedor, necesarias para la activacin/desactivacin de la instalacin y para realizar su monitoreo . Esta opcin permite aumentar o reducir en cualquier momento el nmero de usuarios que pueden acceder, incluso de forma diferente, a los ambientes en los que est instalado el sistema . Las llaves SAI que conectan las zonas asociadas a los conectores se copian automticamente en todos los conectores; por lo tanto estas llaves se pueden utilizar en todos los conectores presentes . Las llaves ESPECIALES SAI conectan slo las zonas asociadas a la llave y slo mediante el conector con el que se realiz la activacin de dicha llave (por lo tanto, se pueden utilizar slo en ese determinado conector) .
n Registrar una nueva llave. Permite la configuracin y la activacin de las llaves con transpondedor que servirn para activar y desactivar el sistema segn la tipologa deseada .
Men principal Otros Centralita del SAI Programacin Centralita SAI Gestin de llaves S.A.I. Registro de una nueva llave.
Son posibles las siguientes configuraciones: - Llave SAI (de 1 a 24) - Llave Especial SAI (de 25 a 28) - Llave Control Accesos CA (como llave SAI) - Llave Especial Control Accesos CA (como llave ESPECIAL SAI) - Llave Especial Validador CA (como llave ESPECIAL SAI) . 1) Llave SAI y llave Especial SAI - acerque la llave a uno de los conectores; la centralita se encargar de memorizar el cdigo - repita la operacin con todas las llaves a memorizar . Durante esta fase todas las llaves SAI se deben activar mediante el mismo conector .

Programacin S.A.I.
n Identificacin de la llave SAI. Permite la identificacin de la informacin correspondiente a la llave SAI (nmero de la llave, etc .)
Men principal Otros Centralita del SAI Programacin Centralita SAI Gestin de llaves S.A.I. Identificacin de la llave.
Acerque la llave al conector que, a su vez, transmitir el cdigo a la centralita; si la llave est activada en ese conector, la centralita visualizar la informacin correspondiente a dicha llave .
n Identificacin de la llave Especial SAI. Permite la identificacin de la informacin correspondiente a la llave Especial SAI (nmero de la llave, etc .) .
Men principal Otros Centralita del SAI Programacin Centralita SAI Gestin de llaves S.A.I. Identificar llave especial.
Acerque la llave al conector que, a su vez, transmitir el cdigo a la centralita; si la llave est activada en ese conector, la centralita visualizar la informacin correspondiente a dicha llave .
n Asociacin de la llave Especial a conectores. Una vez identificada una Llave Especial SAI, es posible asociarla a varios conectores presentes en otras zonas:
Men principal Otros Centralita del SAI Programacin Centralita SAI Gestin de llaves S.A.I. Identificacin de la llave Identificacin Llave especial SAI Zone Seleccionar conectores.
Una vez seleccionado el conector, es entonces posible: activar o desactivar la llave en ese conector; antes de finalizar la operacin, recuerde salvar con la opcin Guardar .
n Eliminar una llave SAI. Una vez identificada una llave SAI, tambin es posible eliminarla:
Men principal Otros Centralita del SAI Programacin Centralita SAI Gestin de llaves S.A.I. Identificacin de la llave Identificacin Llave SAI Borrar.
n Eliminar una llave Especial SAI. Una vez identificada una llave Especial SAI, tambin es posible eliminarla:
Men principal Otros Centralita del SAI Programacin Centralita SAI Gestin de llaves S.A.I. Identificacin de la llave Identificacin Llave SAI Borrar.

Programacin S.A.I.
n Asociacin de zonas a la centralita SAI. En el men Gestin de llaves es posible asociar a las llaves reconocidas por el sistema las correspondientes zonas a activar:
Men principal Otros Centralita del SAI Programacin Centralita SAI Gestin de llaves S.A.I. Seleccionar llave SAI Zonas Centralita.
Seleccionando la llave deseada, la centralita ofrece la posibilidad de asociar a la llave/conector las mismas zonas que se pueden activar desde la centralita segn el perfil usuario deseado . n Asociacin de zonas a los conectores En el men Gestin de llaves es posible asociar a los conectores configurados en el sistema las correspondientes zonas a conectar:
Men principal Otros Centralita del SAI Programacin Centralita SAI Gestin de llaves S.A.I. Seleccionar llave SAI Zonas Conector.
Seleccionando la llave deseada, la centralita permite asociar, a la llave/conector, las zonas que se pueden activar por cada uno de los conectores . Por lo tanto, la misma llave activar la instalacin en modos distintos segn las zonas asociadas a cada conector . n Asociacin de zonas a la llave ESPECIAL SAI En el men Gestin de llaves es posible asociar a las llaves ESPECIALES SAI configuradas en el sistema las correspondientes zonas a conectar:
Men principal Otros Centralita del SAI Programacin Centralita SAI Gestin de llaves S.A.I. Seleccionar llave SAI Zonas.
Seleccionando la llave deseada, la centralita permite asociar a la misma las zonas que se pueden activar . n Asociacin de zonas a interfaces de radio RF. En el men Gestin de llaves es posible asociar a las interfaces RF configuradas en el sistema las correspondientes zonas RF a conectar (todas las zonas RF estn constituidas por dispositivos radio):
Men principal Otros Centralita del SAI Programacin Centralita SAI Gestin de llaves S.A.I. Seleccionar llave SAI Zonas Interfaces.
Seleccionando la llave deseada, la centralita ofrece la posibilidad de asociar a las interfaces radio las zonas que se pueden activar; la activacin de estas zonas se puede diferenciar segn el perfil usuario deseado .
3
Programacin S.A.I.
7. Gestin de mensajes
En este men es posible programar la zona a la que se desea enviar uno o varios mensajes entre los disponibles, con el fin de asignar una determinada funcin a los dispositivos presentes en la misma zona; adems, es posible elegir la duracin del tiempo en el que la centralita sigue enviando el mensaje programado .
Men principal Otros Centralita del SAI Programacin Centralita SAI Gestin de mensajes
- El sistema puede enviar los siguientes mensajes: Estado del sistema (conectado, desconectado) Alarma de intrusin Alarma de sabotaje (manipulacin) Batera baja (la batera de la unidad de back-up se est descargando) Fallo de red (ausencia de tensin en el bus) . n El mensaje Estado Sistema:
Men principal Otros Centralita del SAI Programacin Centralita SAI Gestin de mensajes Estado del sistema
permite seleccionar la zona de destino o bien el ID (direccin) del grupo al que hay que enviar el mensaje Estado sistema .
n El mensaje Alarma:
Men principal Otros Centralita del SAI Programacin Centralita SAI Gestin de mensajes Alarma
permite seleccionar la zona de destino o bien el ID (direccin) del grupo al que hay que enviar el mensaje de alarma de sabotaje generado por cualquier dispositivo de la instalacin . Adems, es posible programar la duracin (en minutos o segundos) de la seal a enviar al destino deseado . n El mensaje Alarma sabotaje:
Men principal Otros Centralita del SAI Programacin Centralita SAI Gestin de mensajes Alarma antisabotaje
permite seleccionar la zona de destino o bien el ID (direccin) del grupo al que hay que enviar el mensaje de alarma de sabotaje generado por cualquier dispositivo de la instalacin . Adems, es posible programar la duracin (en minutos o segundos) de la seal a enviar al destino deseado .
4
Programacin S.A.I.
n El mensaje Batera baja:
Men principal Otros Centralita del SAI Programacin Centralita SAI Gestin de mensajes Batera baja.
permite seleccionar la zona de destino o bien el ID (direccin) del grupo al que hay que enviar el mensaje Batera baja generado por la unidad de back-up . Adems, es posible programar la duracin (en minutos o segundos) de la seal a enviar al destino deseado . n El mensaje Fallo de red:
Men principal Otros Centralita del SAI Programacin Centralita SAI Gestin de mensajes Falta de red.
permite seleccionar la zona de destino o bien el ID (direccin) del grupo al que hay que enviar el mensaje Fallo de red generado por la unidad de back-up . Adems, es posible programar la duracin (en minutos o segundos) de la seal a enviar al destino deseado .
7.3 Antisabotaje
Desde la centralita es posible activar o desactivar el dispositivo antisabotaje de todos los componentes del sistema o el de la centralita; sta controla la proteccin ptica antisabotaje situada en el mdulo 01960 .
Men principal Otros Centralita del SAI Programacin Centralita SAI Antisabotaje.
Son disponibles las opciones Sensibilidad antisabotaje centralita y Antisabotaje por defecto; seleccione la opcin deseada e introduzca el valor requerido con la tecla Programar .
7.4 Walk Test

Es una funcin que permite comprobar el rea de cobertura de los sensores volumtricos, las interfaces de contactos, etc . y, en general, el correcto funcionamiento de la instalacin sin utilizacin de sirenas exteriores . Durante el Walk Test, la instalacin se comporta como si estuviera conectada normalmente, pero con las siguientes diferencias: se bloquea el sonido de las sirenas y de los avisadores acsticos de interior; las seales de alarma procedentes de los dispositivos se sealizan y visualizan en la pantalla de la centralita; se anulan los retardos de entrada y de salida, es decir que los sensores configurados como retardados se comportan como si fueran instantneos;
Men principal
Otros Centralita del SAI Setup de la centralita Walktest del SAI.
5
Programacin S.A.I.
Realizacin del test - Muvase por delante de los detectores y compruebe que se detecte el movimiento y que este hecho se indique en el led del detector y en la pantalla de la centralita; - Genere una alarma en los dispositivos perimetrales (contactos magnticos) y en los de deteccin de alarmas tcnicas (detectores del gas, etc .), compruebe que se detecte la alarma y que la indicacin correspondiente aparezca el led de la interfaz de contactos y en la pantalla de la centralita; Para finalizar el test, pulse STOP; se visualiza el listado de los dispositivos que han detectado la alarma durante el Walk Test . Por ltimo, pulse CERRAR.
7.5 Listado de eventos

Seleccionando esta opcin es posible visualizar las principales operaciones realizadas por el sistema y dentro del mismo (por ejemplo, los das transcurridos desde la activacin de la instalacin, las alarmas que se han producido, las conexiones y desconexiones realizadas) . El nmero mximo de eventos memorizables es 80 .
Men principal Otros Centralita del SAI Programacin Centralita SAI Lista de eventos.
Se visualiza el listado de los eventos registrados; con la tecla Borr.Li se borra el evento seleccionado, mientras que con Detalles se visualizan las propiedades del evento (fecha, hora, tipo de evento, etc .) .
6
Programacin de los parmetros

8. Programacin de los parmetros
Desplazndose por el listado es posible conocer los dispositivos asociados y su zona de asignacin .
8. Unidad de back-up

Los parmetros disponibles son los siguientes: - pitido ON u OFF: para que suene un pitido al conectar y desconectar el sistema: - antisabotaje/tapa ON u OFF - tipo de sonido; - duracin del sonido: hasta 5 minutos;
8. Sirena exterior

Los parmetros disponibles son los siguientes: - microinterruptor: ON u OFF - alarma en caso de batera baja: ON u OFF - control de la bocina: ON u OFF; - control Filamento roto de la bombilla de la luz intermitente: ON u OFF; - control Antiespuma: ON u OFF; - control Antisoplete: ON u OFF; - tipo de sonido; - duracin del sonido: hasta 5 minutos;
8.3 Detector de presencia IR

Los parmetros disponibles son los siguientes: - umbral antisabotaje: 0 = antisabotaje desconectado; 15 = mxima sensibilidad; - umbral luz natural: se puede programar un valor de 0 a 250 con paso 1 - retardo de activacin: El valor 0 seg . = instantneo . Se puede incrementar hasta 62 seg . con paso de 1 seg; - umbral tiempo PIR: Se puede incrementar hasta 62 seg . con paso de 1 seg .; - nmero impulsos PIR: se puede programar un valor de 1 a 10 .
8.4 Conector
Los parmetros disponibles son los siguientes: - umbral antisabotaje: 0=antisabotaje desconectado; 15 = mxima sensibilidad; - Abrir si ACTIVADO - Abrir si EN ESPERA
7

8.5 Interfaz de contactos
Los parmetros disponibles son los siguientes: - umbral antisabotaje: 0 = antisabotaje desconectado; 15 = mxima sensibilidad; - retardo de activacin: El valor 0 seg . = instantneo . Se puede incrementar hasta 62 seg . con paso de 12 seg; - sealizacin de accesos: ON u OFF; - sealizacin de alarma tcnica: ON u OFF; - umbral contactos: de 0 a 3; - umbral persianas: de 0 a 31 con o sin control en el corto circuito .
8.6 Doble tecnologa

Los parmetros disponibles son los siguientes: - umbral antisabotaje: desactivado o activado - desactivacin del led: activado o desactivado - umbral impulsos: se puede programar un valor de 1 a 20 - retardo de activacin: El valor 0 seg . = instantneo . Se puede incrementar hasta 60 seg . con pasos de 10 seg .
8.7 Interfaz de radio

Los parmetros disponibles son los siguientes: - umbral antisabotaje: 0 = antisabotaje conectado; 15 = mxima sensibilidad - retardo de activacin de zonas de 1 a 10: El valor 0 seg . = instantneo . Se puede incrementar hasta 60 seg . con pasos de 1 seg . - retardo de activacin de zonas de 10 a 20: El valor 0 seg . = instantneo . Se puede incrementar hasta 60 seg . con pasos de 1 seg . - retardo de activacin de zonas de 20 a 30: El valor 0 seg . = instantneo . Se puede incrementar hasta 60 seg . con pasos de 1 seg . - supervisado: puede estar desactivado, activado a 4 horas o bien activado a 8 horas .
8.8 Lector con tarjeta de memoria

Los parmetros disponibles son los siguientes: - umbral antisabotaje: 0 = antisabotaje conectado; 15 = mxima sensibilidad - ABRIR si ACTIVADO - ABRIR si EN ESPERA
8

8.9 Lector con transpondedor
Los parmetros disponibles son los siguientes: - umbral antisabotaje: 0 = antisabotaje conectado; 15 = mxima sensibilidad - ABRIR si ACTIVADO - ABRIR si EN ESPERA - Zumbador activado: ON u OFF
8.0 Actuador de rel

Los parmetros disponibles son los siguientes: - umbral antisabotaje: 0=antisabotaje desconectado; 15 = mxima sensibilidad; - comportamiento monoestable ON u OFF; - antisabotaje exterior activado: ON u OFF; - retardo de activacin: 0 = instantneo . Se puede incrementar hasta 250 seg . con paso de 1 seg; - retardo de desactivacin: 0 = instantneo . Se puede incrementar hasta 250 seg . con paso de 1 seg . Llegado a este punto, la fase de configuracin ha finalizado y hay que pasar a Registrar nueva llave; para ello es necesario entrar en el men Gestin de llaves SAI .
8. Gestin de llaves con transpondedor

La funcin de gestin de las llaves con transpondedor permite memorizar y/o borrar, por separado o a la vez, todos los cdigos presentes en la memoria . Adems, con los procedimientos ilustrados anteriormente, es posible asignar los tipos de llave SAI y/o ESPECIAL SAI, segn las necesidades del usuario final . Las operaciones posibles son las siguientes: - aadir llave: que permite elegir el tipo de llave (SAI y ESPECIAL SAI) y memorizarla en la centralita; - borrar llave: que permite borrar una llave previamente configurada; - identificacin llave: que permite comprobar la correcta captacin del cdigo de la llave y la informacin correspondiente (tipo, nmero, y en caso de llave ESPECIAL SAI, el conector al que est asociada) . Las llaves SAI se copian automticamente en todos los conectores, mientras que las ESPECIAL SAI son locales y se pueden utilizar slo con un nico conector (el con el que se realiza la codificacin) . Durante la fase de captacin de llaves, la aceptacin del cdigo se sealiza con un breve parpadeo del led verde del conector .
9
Utilizacin del sistema

9. Utilizacin del sistema
A continuacin se indican las principales operaciones a realizar para la utilizacin normal del sistema .
9. Conexin
La conexin de la instalacin se realiza directamente desde la centralita, con la llave con transpondedor (colocndola en contacto con la superficie del conector en la posicin indicada por la flecha), con el mando a distancia 01818 o con tarjeta de memoria . La desconexin de la instalacin se realiza: - directamente desde la centralita a travs de la opcin OFF INSTALACIN tecleando primero una contrasea (si se haba programado previamente); - colocando la llave con transpondedor en contacto con el conector (as se desconectan todas las zonas y se silencian posibles alarmas) . - mediante el lector con traspondedor; - mediante el lector con tarjeta de memoria; - mediante la interfaz de radio (por el mando a distancia); - mediante el combinador telefnico; La desconexin de la instalacin se sealiza en la pantalla de la centralita y los leds de los conectores se apagan si no hay alarmas en el sistema . De este modo se conectan (activan) todas las zonas no parcializadas asociadas a ese determinado conector . En la pantalla de la centralita y en los leds de los conectores correspondientes se sealiza lo siguiente: - si los leds verdes de los conectores estn encendidos fijos, el sistema est conectado en su totalidad; - si los leds verdes de los conectores parpadean, el sistema est conectado en modo parcializado; - si no se reconoce la llave, parpadea el led rojo del conector;
9. Parcializacin temporal desde la centralita

En el men ON/OFF Zonas es posible excluir algunas zonas independientemente del conector, la llave o el mando a distancia utilizados para conectar la instalacin . Eliminando la marca de activacin P situada al lado de la zona, se parcializa la misma .
9.3 Parcializacin desde el conector

Cuando el sistema se conecta mediante un conector, se activan todas las zonas asociadas al mismo, mientras que las dems permanecen parcializadas (desactivadas) .
9.4 Sensores retardados

Todos los sensores se pueden programar como instantneos o retardados (vase captulo 8)
30
Utilizacin del sistema

9.5 Gestin de las alarmas
Las posibles alarmas son las siguientes: - alarma de intrusin; - alarma de sabotaje; - Alarma tcnica;
9.6 Alarma de intrusin

Las alarmas de intrusin, generadas slo una vez que est conectada la instalacin, provocan la emisin de un sonido de gran potencia por las sirenas exteriores y la sirena interior presente en la unidad de back-up; los contadores de las alarmas de intrusin se ponen a cero cada vez que se conecta la instalacin y en esa circunstancia se apagan los leds de memoria .
9.7 Alarma de sabotaje

La alarma se puede generar con la instalacin conectada o desconectada y puede ser causada por: - manipulacin de uno o varios dispositivos por intento de extraccin, corte de hilos en interfaz de contactos, etc .; - fallo del dispositivo .
9.8 Alarma tcnica

La alarma se puede generar con la instalacin conectada o desconectada, siempre que est activada la entrada correspondiente . No se emite ninguna seal sonora; la centralita memoriza la alarma que se ha producido y, mediante el actuador de rel, activa el combinador telefnico (si existe), que realiza la llamada a los nmeros programados . Para ms informacin, consulte el apartado Otras aplicaciones .
3
Resumen de sealizaciones
0. Resumen de sealizaciones
Problema Durante la operacin de aadir un dispositivo en la pantalla de la centralita aparece la inscripcin Dispositivo ya presente . Causa Hay 2 dispositivos con la misma direccin . Solucin El led rojo del dispositivo est encendido durante la configuracin . En la centralita, salga del men Aadir dispositivo, mantenga pulsada la tecla situada en el dispositivo hasta que se apague el led (se modifica la direccin) . Suelte la tecla y repita el procedimiento para aadir un dispositivo . En el men Configuracin - Gestin Grupos - Anti-intrusin - Seleccionar grupo/zona - Seleccionar dispositivo - Parmetros . Una vez visualizado el listado de los dispositivos configurados, seleccione Sirena: Ok para confirmar y seleccionar el tipo de sonido . (vase pg . 94) .
Durante una sealizacin de alarma la sirena no emite ningn sonido, pero el destellador emite la sealizacin luminosa .
El parmetro de programacin del sonido de la sirena est desactivado o bien el hilo de la bocina no est conectado .
La pantalla de la centralita visualiza el mensaje de batera descargada .
Batera descargada o daada o fusible interrumpido .
Compruebe el estado de carga de la batera, su conexin y la integridad del fusible situado en la tarjeta electrnica de la unidad de back-up . En el men Centralita SAI Programacin - Gestin Llaves SAI - Registrar nueva llave memorice de nuevo las llaves con transpondedor segn el tipo deseado . Compruebe adems la correcta posicin de la llave en el conector .
Durante la fase de configuracin de las llaves con transpondedor, las mismas no se memorizan .
El conector no logra captar los cdigos .
3
Resumen de sealizaciones
Problema Despus de suministrar alimentacin a la instalacin, los distintos componentes no se activan .
Causa El par no alimenta los dispositivos (el par no est en tensin) .
Solucin Compruebe la alimentacin en la entrada del alimentador . Compruebe que la tensin de salida sea de 29 Vcc . Se no hay tensin, compruebe que el cableado del circuito sea correcto, que el par no est en cortocircuito y que se hayan respetado las polaridades de los dispositivos .
Uno o varios dispositivos no se activan durante el test/configuracin .
El par est interrumpido o se ha daado durante la instalacin .
Compruebe que la tensin de salida del alimentador sea superior a 24 V . Si fuera inferior, compruebe la corriente suministrada; si supera 320 mA, compruebe la absorcin de cada componente empezando por la sirena exterior . Si no se detecta ninguno de los fallos arriba indicados, compruebe la presencia de tensin en los dispositivos afectados; si es inferior a 24 V, compruebe las conexiones y/o que el par no est daado en el tramo afectado .
En caso de falta de alimentacin de red, el sistema enva un mensaje a la centralita .
La unidad de back-up no logra suministrar alimentacin al sistema .
Compruebe la absorcin de la instalacin; compruebe el estado de la batera; compruebe el fusible de la unidad de back-up; compruebe la correcta polaridad de los dispositivos . Disminuya el valor del umbral antisabotaje de los dispositivos y compruebe el cierre correcto de la tapa de la unidad de backup y de la sirena exterior .
El sistema genera la alarma de la manipulacin .
Programacin incorrecta del valor del umbral antisabotaje .
33
Otras aplicaciones
. Otras aplicaciones
En este captulo se ilustran las aplicaciones correspondientes a otras funciones que puede desempear el sistema anti-intrusin . Se describen, paso por paso, las operaciones de configuracin a realizar en los dispositivos para obtener cada una de las aplicaciones disponibles . Es importante observar que con el actuador de rel es posible accionar otros dispositivos (combinador telefnico, dispositivos sonoros, etc .) utilizando las salidas oportunas (estn disponibles el borne comn, el contacto NO y el contacto NC) . Se ilustran las siguientes aplicaciones: 1. Activacin de una seal acstica mediante detector IR pasivo; 2. Activacin de una seal acstica mediante interfaz de contactos; 3. Activacin de una electrocerradura mediante conector; 4. Sealizacin de alarma sin seales acsticas (antirrobo); 5. Cierre de la electrovlvula de suministro del gas en caso de fuga (alarma tcnica); 6. Activacin de seales acsticas de alarma (antipnico). Nota . Se recomienda la lectura de este captulo slo despus de haberse familiarizado con la utilizacin de los mens de la centralita (cap . 6) .
34
Otras aplicaciones
.. Activacin de una seal acstica mediante detector IR pasivo
El objeto de esta aplicacin es activar mediante el detector IR, un dispositivo de sealizacin, por ejemplo una seal acstica, para sealizar la entrada de una persona en el interior de un local . Con la instalacin anti-intrusin desconectada y la zona deseada no parcializada, el detector IR detecta la entrada de la persona y, mediante el BUS (y la centralita), comunica al actuador de rel el accionamiento de la seal acstica . La figura siguiente ilustra un ejemplo de esta aplicacin:
Seal acstica
Instalacin anti-intrusin Actuador de rel
Detector PIR
Configuracin El objetivo es activar el rel mediante el regulador IR . Es necesario colocar el actuador y el detector en la misma zona realizando la configuracin segn los procedimientos que se describen en el captulo 6 . Los parmetros del detector IR y del actuador se deben programar segn las indicaciones del captulo 7 . Para que el detector IR enve la seal de mando al rel, es fundamental que ambos dispositivos estn asignados a la misma zona .
35
Otras aplicaciones
.. Activacin de una seal acstica mediante interfaz de contactos
El objeto de esta aplicacin es activar, mediante la interfaz de contactos, un dispositivo de sealizacin, por ejemplo una seal acstica, para sealizar la apertura de la porta de acceso a un local y la entrada de una persona . Con la instalacin anti-intrusin desconectada y la zona deseada no parcializada, al abrir la puerta, se produce la apertura del contacto magntico instalado en la misma y la deteccin de la entrada de la persona . La interfaz de contactos, mediante BUS (y la centralita), comunica al actuador de rel el accionamiento de la seal acstica . La figura siguiente ilustra un ejemplo de esta aplicacin:
Seal acstica
Contacto magntico
Instalacin anti-intrusin Actuador de rel
Para que la interfaz de contactos enve la seal de mando al rel, es fundamental que ambos dispositivos sean asignados a la misma zona . Es entonces necesario seleccionar la interfaz de contactos deseada y habilitar la salida de la seal de mando (que accionar el rel), de modo que la seal se enve cuando se abre la puerta (apertura del contacto magntico) .
36
Otras aplicaciones
.3. Activacin de una electrocerradura mediante conector
El objeto de esta aplicacin es activar una electrocerradura actuando con la llave con transpondedor en uno de los conectores de la instalacin anti-intrusin . Slo las personas autorizadas, con la llave activada, tienen acceso al local protegido por la puerta provista de electrocerradura . Este tipo de aplicacin es muy til para desempear funciones de control de accesos . La figura siguiente ilustra un ejemplo de esta aplicacin:
Instalacin anti-intrusin Actuador Conector de rel
Configuracin El objetivo es activar el rel mediante el conector . Es necesario colocar el actuador y el conector en la misma zona realizando la configuracin segn los procedimientos que se describen en el cap . 6 . Los parmetros del conector y del actuador se deben programar segn las indicaciones de dicho captulo . Para que el conector enve la seal de mando al rel, es fundamental que ambos dispositivos sean asignados a la misma zona . Los parmetros a programar en el actuador de rel son los siguientes: - el comportamiento monoestable; - el tiempo de desactivacin .
37
Otras aplicaciones
.4. Sealizacin de alarma sin seales acsticas (antirrobo)
El objeto de esta aplicacin es sealizar una situacin de alarma (antirrobo) mediante la instalacin de bus antiintrusin, sin que esta sealizacin interfiera con el estado de la instalacin y sin que genere ninguna alarma sonora . La alarma se genera presionando un pulsador NC que, mediante la interfaz de contactos, activa el actuador de rel que, a su vez, activa el combinador telefnico para realizar la llamada para pedir auxilio . El pulsador NC se debe conectar entre los bornes C y M de la interfaz de contactos . Al presionar el pulsador, parpadea el led en la interfaz de contactos y se activa el actuador de rel; que, a su vez, activa el combinador que transmitir el mensaje . Para suspender la transmisin de la alarma o anular las sealizaciones, es necesario pulsar la tecla Stop alarma en la centralita y realizar la operacin Reset alarmas .
La figura siguiente ilustra un ejemplo de esta aplicacin:
Combinador telefnico
Instalacin anti-intrusin
Actuador de rel Interfaz de contactos
Pulsador NC
38
Otras aplicaciones
Configuracin El objetivo es activar el rel (y por consiguiente el combinador telefnico) mediante la interfaz de contactos . Es necesario colocar el actuador y la interfaz de contactos en la misma zona realizando la configuracin segn los procedimientos que se describen en el cap . 6 . Los parmetros del actuador y de la interfaz de contactos se deben programar segn las indicaciones de dicho captulo . Para que la interfaz de contactos enve la seal de mando al rel, es fundamental que ambos dispositivos sean asignados a la misma zona . Es entonces necesario seleccionar la interfaz de contactos deseada y habilitar la salida de la seal de mando (que accionar el rel), de modo que la seal se enve al presionar el pulsador antirrobo . Con el mismo procedimiento utilizado para la interfaz de contactos, hay que identificar el actuador de rel . Una vez hecho esto, es necesario programar los siguientes parmetros: - el comportamiento monoestable; - el tiempo de desactivacin;
39
Otras aplicaciones
.5. Cierre de la electrovlvula de suministro del gas en caso de fuga (alarma tcnica)
Si se produce una fuga de gas, mediante la instalacin anti-intrusin es posible cerrar la electrovlvula y realizar la llamada de aviso de alarma tcnica mediante el combinador telefnico . El detector (del gas) detecta la presencia de gas y la interfaz de contactos, que est conectada a mismo, enva el mensaje a la centralita y adems se encarga de activar el actuador de rel que cierra la electrovlvula de la instalacin del gas . La alarma tcnica generada permanece activa hasta que finalice la condicin de alarma (es decir, cuando ya no se detecta el gas) . La salida del sensor del gas se debe conectar entre los bornes C y T de la interfaz de contactos .
La figura siguiente ilustra un ejemplo de esta aplicacin:
Detector de gas Instalacin anti-intrusin Combinador telefnico Actuador de rel Interfaz de contactos Actuador de rel
Orif. Volt Seal s
25 12 ... N
Art
mm
. 165
p W max
BUN
90
1,5
bar
IP6
13
40
Otras aplicaciones
Configuracin El objeto es que la interfaz de contactos active el rel y luego el combinador telefnico y/o la electrovlvula . Es necesario colocar el actuador y la interfaz de contactos en la misma zona realizando la configuracin segn los procedimientos que se describen en el cap . 6 . Los parmetros de ambos dispositivos se deben programar segn las indicaciones indicadas en este captulo . Para que la interfaz de contactos enve la seal de mando al rel, fundamental que ambos dispositivos sean asignados a la misma zona . Es entonces necesario seleccionar la interfaz de contactos deseada y habilitar la salida de la seal de mando, de modo que la seal se enve cuando el detector sealiza la fuga de gas . Al finalizar la sealizacin, es decir cuando el detector ya no sealiza ninguna fuga, la interfaz de contactos enva al actuador un mando de OFF (el sistema est dispuesto para detectar una nueva condicin de alarma) . Con el mismo procedimiento utilizado para la interfaz de contactos, hay que identificar el actuador de rel . Una vez hecho esto, es necesario programar los siguientes parmetros: - el comportamiento monoestable; - el tiempo de reset .
4
Otras aplicaciones
.6. Activacin de seales acsticas de alarma (antipnico)
El objetivo de esta aplicacin es activar voluntariamente las sirenas, para generar una intensa sealizacin sonora disuasoria para un posible intruso . Esta funcin, llamada antipnico, se puede activar tambin con la instalacin desconectada y en cualquier condicin de parcializacin de la misma . Al presionar el pulsador NC conectado con la interfaz de contactos en los bornes C y M, se activan los dispositivos que generan las seales acsticas . Para silenciar las sirenas, desde la centralita es necesario pulsar la tecla Stop Alarmas y realizar la operacin Reset Alarmas . La figura siguiente ilustra un ejemplo de esta aplicacin:
Instalacin anti-intrusin
Sirena exterior
Pulsador NC
Configuracin El objetivo es activar la funcin antipnico mediante la instalacin antirrobo; para ello es necesario configurar la interfaz de contactos en la zona 31 . Es entonces necesario seleccionar la interfaz de contactos deseada y habilitar la salida de la seal de mando de modo que la seal se enve al presionar el pulsador antirrobo .
4
Glosario
. Glosario
Alarma Sealizacin de un estado de peligro para la vida, la propiedad o el entorno . Alarma de intrusin Alarma generada por la presencia, la entrada o el intento de intrusin en un lugar vigilado . Alarma de sabotaje (manipulacin) Alarma generada por la deteccin de un intento de sabotaje del dispositivo . A menudo esta funcin se denomina 24 h para especificar que est siempre activada . Alarma tcnica Alarma generada por sistemas distintos del anti-intrusin como, por ejemplo, deteccin de gas, agua, humo, etc . Autoalimentacin Caracterstica de un aparato que, al funcionar con energa elctrica, necesita su propia fuente de alimentacin . Autoproteccin Capacidad propia de los distintos dispositivos y conexiones de reconocer y generar una seal de alarma ante un intento de sabotaje y/o alteracin de su estado fsico y funcional . Recorrido ltima salida/primera entrada Lugar donde habitualmente est instalado un detector programado como retardado para permitir la salida o la entrada sin provocar inmediatamente la alarma . Detector Dispositivo capaz de generar una seal de intrusin como respuesta a la deteccin de una condicin anmala que indica la presencia de un peligro . Sistema anti-intrusin Es un sistema de alarma para detectar e indicar la presencia, la entrada o el intento de entrada de un intruso en un lugar con y sin vigilancia . Zona Parte de la instalacin que incluye un determinado grupo de detectores .
43
Glosario
Estados operativos de la instalacin Instalacin activada La instalacin est activada cuando est en funcin y puede generar una alarma de sabotaje, una alarma tcnica o una alarma de intrusin desde cualquiera de las zonas en las que est dividida .
Instalacin en configuracin Se dice que la instalacin est en configuracin cuando, despus de programar dicho modo de funcionamiento mediante una determinada secuencia de mandos, es posible programar las distintas condiciones de configuracin, as como las condiciones operativas . Para que el sistema sea operativo, una vez finalizada la instalacin, es necesario realizar la configuracin . En esta condicin el sistema inhibe la recepcin de las seales de alarma y por consiguiente las sirenas .
Instalacin parcializada La instalacin est parcializada cuando est en funcin y puede generar una alarma de sabotaje, una alarma tcnica o una alarma de intrusin, slo en las zonas seleccionadas durante la fase de configuracin (zonas activadas) .
Walk Test Es un modo de funcionamiento especial de la instalacin que permite comprobar y/o testear el funcionamiento de los detectores y de las interfaces de contactos sin generar seales de alarma .
Tipos de alarma Sealizacin en la centralita Alarma PIR Alarma de sabotaje Alarma Con. Alarma tcnica No resp. Significado Alarma generada por uno o varios detectores . Alarma generada por el intento de sabotaje de uno o varios dispositivos . Alarma generada por una interfaz de contactos que detecta la apertura de uno o varios contactos conectados a la misma . Alarma generada por una interfaz de contactos conectada a un dispositivo para la deteccin de alarmas tcnicas . Alarma generada por el funcionamiento incorrecto de uno o varios dispositivos .
Nota . Cada tipo de alarma siempre se visualiza con la indicacin del dispositivo que la ha generado y la zona a la que el mismo est asignado .
44
CERTIFICADO DE GARANTA N
El producto Vimar que usted ha comprado ha sido sometido a rigurosos controles y est cubierto con una garanta de 36 (treinta y seis) meses desde la fecha de compra.
ATTENZIONE! Le dimensioni della 3a anta devono essere 140x210 mm
La garanta es vlida con la condicin de que: - Haya rellenado completamente la ficha entregada con el producto y la haya enviado al distribuidor/filial Vimar indicado a continuacin en un plazo de 15 das desde la fecha de compra. - Muestre su copia del certificado de garanta al personal de asistencia indicado por el distribuidor/filial Vimar. Durante los 36 meses cubiertos por la garanta, Vimar se compromete a reparar o sustituir el producto o los componentes que sean defectuosos. El personal de asistencia indicado por el distribuidor/filial Vimar analizar los defectos y reparar o sustituir el producto en garanta. Se excluyen de la garanta: - los defectos por roturas accidentales producidas durante el transporte; los defectos provocados por un uso inadecuado del producto; los defectos provocados por una instalacin, conexin y/o alimentacin errneas; otros defectos que no se deban a la configuracin original del producto o de sus componentes. - Las piezas del producto (leds de sealizacin, teclas, mandos, etc..) que presenten defectos debidos a circunstancias ajenas a su configuracin original. - Los defectos provocados por el desgaste de las bateras de los dispositivos para el mando a distancia. Si personas no autorizadas por Vimar reparan o manipulan el producto, la garanta pierde inmediatamente su validez.
Enviar a:
Seas personales
SISTEMA BY-ME
CERTIFICADO DE GARANTA N
Declaro haber tomado conocimiento de las condiciones de garanta ilustradas en el certificado en mi poder. Nombre y Apellido Direccin Ciudad Provincia Fecha de compra Cdigo postal Estrado N
Firma
Enviar a:
ATTENZIONE! Le dimensioni della 3a anta devono essere 140x210 mm
Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI Tel. +39.0424.488.600 - Fax: (Export) +39.0424.488.709 http://www.vimar.eu
907.1960B0.L.ES 01 0704 VIMAR - Marostica - Italy

Manual 01960

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual 01960

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de instrucciones

01960 Mdulo central de control para pantalla 20550

ndice de las seccines

Pantalla VIMAR 0550 + Mdulo central de control 0960

Aparato de mando con dos pulsadores basculantes.

Actuador con salida de rel.

Eikon 05 Idea 696 Plana 45

Eikon 0535 Idea 6975 Plana 4535

Eikon 05 Idea 696 Plana 45 Linea BUS

Eikon 05 Idea 696 Plana 45

Eikon 0535 Idea 6975 Plana 4535

Grupo Grupo Grupo

Mdulo central de control 0960

3.. - Conexin del mdulo central de control

3.. Preparacin de la instalacin.

3..3 Longitud del bus: normas generales.

ALIMENTADOR 350 m 350 m

ALIMENTADOR 250 m 500 m

3..5 Instalacin del bus: tabla de resumen.

3.3 Descripcin de los bornes.

- conector PIN-STRIP de 30 polos:

Conector PIN-STRIP de 30 polos.

Conector extrable de 6 polos.

Par trenzado Vimar 0840

4. Navegacin en los mens de la centralita.

Para activar la aplicacin, pulsar la tecla correspondiente

Para activar la aplicacin, pulsar la tecla correspondiente

4.4.. Creacin de un nuevo grupo.

Automatizaciones 080 Nuevo grupo

4.4..4 Notas acerca de los mandos para empotrar.

4.4. Aadido de dispositivos a un grupo funcional.

Setup Configuracin Gestin de los grupos Automatizaciones 080 Grupo Eliminar

Confirma la eliminacin del dispositivo?

S (La centralita sealiza que se ha producido la elimina-

4.4.4 Modificacin de los parmetros de los dispositivos.

Setup Configuracin Gestin de los grupos Automatizaciones 080 Grupo Parm

4.4.5 Cambiar nombre de un grupo.

4.4.6 Eliminacin de un grupo.

Setup Configuracin Identificacin de los dispositivos

4.4.8 Reset de la centralita.

Setup Configuracin Gestin del restablecimiento Restablecimiento de la centralita

4.4.9 Reset de un dispositivo.

Setup Configuracin Gestin del restablecimiento Restablecimiento del dispositivo

Configuracin del router.

Men Setup Configuracin Gestin del router Nuevo router

Men Setup Configuracin Gestin del router Sincronizacin del router

Aadir un grupo a la interfaz.

Eliminacin de un grupo de la interfaz.

Men Setup Configuracin Gestin de las interfaces Eliminacin de un grupo de la interfaz

Grupos con control remoto.

Men Setup Configuracin Gestin de las interfaces Grupos de monitores Grupo:

4.5 Men de configuraciones.

Setup Configuraciones Reloj

4.5. Seleccin del idioma.

Setup Configuraciones Idioma

4.5.3 Pantalla y tonos.

Setup Configuraciones Pantalla y tonos Contraste y luminosidad

Setup Configuraciones Pantalla y tonos Color de la interfaz

Setup Configuraciones Pantalla y tonos Tonos del teclado

Para restablecer en la pantalla los ajustes de fbrica

Setup Configuraciones Pantalla y tonos Restablecimiento de los valores iniciales

4.5.4 Gestin de usuarios.

Setup Configuraciones Gestin de los usuarios

Pantalla VIMAR 0550 + Mdulo central de control 0960

Eikon 05 Idea 696 Plana 45

Eikon 0535 Idea 6975 Plana 4535

Eikon 05 Idea 696 Plana 45 Linea BUS

Eikon 05 Idea 696 Plana 45

Eikon 0535 Idea 6975 Plana 4535

Mdulo central de control 0960

3.. - Conexin del mdulo central de control

3.. Preparacin de la instalacin.

3..3 Longitud del bus: normas generales.

3..5 Instalacin del bus: tabla de resumen.

Par trenzado Vimar 0840

4. Navegacin en los mens de la centralita.

4.4.. Creacin de un nuevo grupo.

4.4..4 Notas acerca de los mandos para empotrar.

4.4. Aadido de dispositivos a un grupo funcional.

4.5. Seleccin del idioma.

5. Configuraciones generales.

5.. Asociacin de grupo.

5... Activacin de la zona.

5... Desactivacin de zonas.

5...3 Configuraciones de zonas

5...4 Funcionamiento de la calefaccin o del aire acondicionado.

5...4 Diferencial trmico.

5...5 Funcionamiento normal o protegido.

5...6 Seleccin de la zona trmica a visualizar.

5. Modos de funcionamiento.

5.. Apagado forzado de la instalacin.

5.3. Configuracin de los niveles de temperatura.

6. Creacin de un escenario.

6. Activacin de un escenario.

6.. Activacin desde la centralita.

6.. Activacin mediante pulsador.

7.. Franjas horarias.

7.. Eleccin de las cargas a controlar.

7. Gestin de potencia.

7.. Visualizacin de la potencia absorbida.

7.3. Programacin de la prioridad.

7.3. Gestin de cargas.

8. Programacin. 8.. Creacin y modificacin de un programa.

8..4 Gestin de cargas por franjas horarias.