REPUBLICA DE CHILE CAMARA DE DIPUTADOS LEGISLATURA EXTRAORDINARIA Sesin 1~, en mircoles 18 de noviembre de 1964 (Especial: de 16,15 a 16,31 horas)

PRESIDENCIA DEL SEOR MORALES ADRIASOLA SECRETARIOS, LOS SEORE;s CAAS IBAEZ y KAEMPFE INDICE GENERAL DE LA SESION l.-SUMARIO DEL DEBATE II.-SUMARIO DE DOCUMENTOS fil.-ACTAS DE LAS SESIONES ANTERIORES IV.-DOCUMENTOS DE LA CUENTA V.-TEXTO DEL DEBATE

2 CAMARA DE DIPUTADOS Pg. l.-SUMARIO DEL DEBATE l.-Se fijan los das y horas para las sesiones ordinarias de la Corporacin y el da destinado al funcionamiento de las Comisio~ nes. Se da cuenta de la Tabla de materias para las sesiones de la Cmara y de diversas proposiciones de los Comits Parlamentarios ...... ' ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... . ..... 62 2.-Se califican las urgencias hechas presentes para el despacho de diversos proyectos de ley...... ...... ...... ...... ........................... ... 63 3.-Se accede al retiro de observaciones formuladas a dos proyectos de ley, a peticin del Ejecutivo ................................................ 63 4.-Se concede permiso constitucional para ausentarse del pas al ex Ministro de Educacin Pblica, seor Alejandro Garretn Silva .......................................................................... .......... 63 5.-Se da cuenta de la composicin de los Comits Parlamentarios 63 n.-SUMARIO DE DOCUMENTOS l.-Oficio de S. E. el Presidente de la Repblica, con el que comunica que ha resuelto poner trmino con fecha 12 del mes en curso a la actual Legislatura Extraordinaria de Sesiones ...... ...... ...... 2.-0ficio de S. E. el Presidente de la Repblica, con el que comunica que ha resuelto convocar al Congreso Nacional a una Legislatura Extraordinaria de Sesiones, a contar desde el 13 del presente, con el objeto de que pueda ocuparse de los proyectos de ley que seala ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... . ..... ...... 47 3.-0ficio de S. E. el Presidente de la Repblica, con el que incluye en la actual Legislatura Extraordinaria de Sesiones el proyecto que modifica la ley N9 14.852 en lo relativo a la propaganda electoral ...................................................................... ........ 48 4.-0ficio de S. E. el Presidente de la Repblica, con el que hace presente la urgencia para el despacho del proyecto de ley que concede-franquicias aduaneras a la internacin de especies destinadas a la Oficina de Saneamiento Rural del Servicio Nacional de Salud ....................................................................... ....... 48 5/6.-0ficios de S. E. el Presidente de la Repblica, con los que retira las observaciones formuladas a los siguientes proyeck' de ley: El que otorga la calidad de empleados particulares, para todos los efectos legales, a los electricistas ...... ...... ...... ...... ...... .... .. 48 El que modifica la ley N9 13.024, que autoriz a la Municipalidad de Providencia para contratar emprstitos .............................. 48 7.-0ficio del seor Ministro del Interior, con el que da respuesta al que se le dirigi acerca de la adopcin de medidas destinadas a evitar que periodistas extranjeros que visitan el pas filmen pelculas que falsean la realidad nacional ...... ...... ...... ...... ...... 48 S/ll.-Oficios del seor Ministro de Hacienda, con los que contesta los que se le dirigieron acerca de las siguientes materias:

SESION 1l.l, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 3 Pg. Tasacin de los inmuebles de personas de escasos recursos, ubicados en el Segundo Distrito de Santiago ...... . ....................... 49 Situacin legal y financiera de la Empresa FOMINA, Corporacin de Ingenieros de Chile Ltda. ...... ...... ...... . ....................... 49 Situacin tributaria ciue afecta a las personas que poseen casas construidas de acuerdo con la ley 9135 .................................... 49 Necesidad de modificar la ley N9 12.120, en lo relativo a la cantidad mnima por la cual se obliga a los comerciantes a expender boletas de compraventa ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... . ... .. 50 12.-0ficio del seor Ministro de Justicia, con el que contesta el que se le dirigi acerca de la creacin de una Oficina del Registro Civil en la localidad de Colliguay ...... ...... ...... ...... ...... . ........ ... 50 13/15.-0ficios del seor Ministro de Agricultura, con los que contesta los que se le dirigieron acerca de las siguientes materias: Ayuda crediticia a pequeos agricultores de la localidad de Pachacamita, provincia de Val paraso .......................................... 51 Ayuda prestada a los pequeos agricultores de la regin de Coelemu, provincia de Concepcin .................: .............................. 51 Envo a la Contralora General de la Repblica del sumario instruido en contra del funcionario que indica, por la Empresa de Comercio Agrcola ...... ...... . ..... ...... ...... ...... ...... ...... ...... . ... .. 51 16.-0ficio del seor Ministro de Obras Pblicas, con el que contesta el que se le dirigi acerca de la terminacin del camino que une a las localidades de Senda Azul y Ro Chico, de la comuna de Puerto Montt ................................................................... ..... 32 17.-0ficio del seor Ministro del Trabajo y Previsin Social, COn el que da respuesta al que se le dirigi sobre la instruccin de un sumario en el Servicio de Seguro Social por el atraso de entrega de recibos de dividendos que se descuentan por planillas en ese Servicio a los adquirentes de casas en diversas poblaciones ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ... ... ...... 52 18/19.-0ficios del seor Ministro de Salud Pblica, con los que contesta los que se le dirigieron acerca de las materias que se sealan: Instalacin de una Posta de Primeros Auxilios en la Poblacin Valencia, de la ciudad de Quilpu ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... 52 Instalacin de una Posta de Primeros Auxilios en las localidades de Domeyko, Huasco, Pueblo Hundido y El Salado ...... ...... ...... 53 20/24.-0ficios del seor Contralor General de la Repblica, con los que contesta los que se le dirigieron acerca de las siguientes materias: Instruccin de un sumario en la Corporacin de la Vivienda, por la distribucin de las casas en las poblaciones Balmaceda y Juan Antonio Ros, de Santiago ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... 5,3 Disposiciones legales que rigen el pago de horas extraordinarias a los obreros municipales ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... . ...... 54 Monto de los jornales reajustados que corresponde percibir a

4 CAl\iARA DE DIPUTADOS Pg, los obreros municipales segn los grados que tienen asignados en la planta ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .................. ............ 5G Investigacin de diversas irregularidades que se habran producido en la sustanciacin de un sumario administrativo instruido en la Escuela Industrial de Hoteleros ...... ...... ...... ...... ...... ...... 57 Supresin de horas de clases en la Escuela Industrial de Valparaso ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .... .. ...... ...... 57 25.-Informe de la Comisin de Hacienda, recado en el proyecto de ley que autoriza a la Oficina de Saneamiento Rural, dependiente del Servicio Nacional de Salud, para importar diversos elementos de trabajo y los libera de derechos de internacin ...... 58 26/28.-Mociones con las cuales los seores Diputados que se indican, inician los proyectos de ley que se sealan: El seor Araya, que destina fondos para la terminacin de diversas obras pblicas en la ciudad de Valdivia ........................ 59 Los seores Barra, Dueas, Naranjo y Osorio, que modifica el Cdigo del Trabajo en lo relativo al pago de los salarios de los . obreros agrcolas y a la constitucin de los sindicatos agrcolas 60 El seor Loyola, que aumenta la pensin de que actualmente disfruta doa Liliana Godoy viv(h de Bus,senius .................. 61 29.-Presentacin ............................................................ 61 30.-Comunicacin ................................................................. . 61

SESION 1?, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 lII.-ACTAS DE LAS SESIONES ANTERIORES Las actas de las sesiones 5~, 6~ Y 7~ de la primera legislatura extraordinaria, quedaron a disposicin de los seores _Diputados. -Dicen as: Sesin 5'\ Extraordinaria, en martes 10 de noviembre de 1954. Presidencia de los seores Morales Adriasola y Phillips. Se abri a las 16 horas y 15 minutos, y asistieron los seores: Acevedo P., Juan Almeyda M., Clodomiro Aravena C., Jorge i\raya Z., Bernardo Aspe R., Jorge Ballesteros R., Eugenio Barra V., Albino Buines S., Jaime Bunster C., Manuel Cademrtori l., Jos Checura J., Juan Clavel A., Eduardo Correa L., Salvador Cuadra G., Domingo Cvitanic S., Jorge Da Bove O., Gastn Decombe E., Alberto De la Fuente C., Gabriel De la Presa C., Rafael Dif'z U., Sergio Donoso V"' Guillermo Eluchans M., Edmundl Eguiguren A., Gregorio Eluchans M., Edmundo Errzuriz E., Carlos J. Flores C., Vctor Follert F., Carlos Foneea A., Jos Fuentes A., Samuel GalleguilIos V., Florencio Godoy U., Csar Gormaz M., Ral Guerra C., Bernardino Hamuy B., Mario Hillmann S.., Fritz Hbner G., Jorge I. Huerta M., Miguel Hurtado P., Patricio Jaque A., Duberildo Jerez H., Alberto

Juliet G., Ral Klein 0.., Evaldo Lacoste N., Graciela Lavandero l., Jorge Lehued A., Hctor Leigh G., Hernn Leyton S., Esteban Lorca V., Alfredo Loyola V., Gustavo Martnez C., Juan Medel B., Santos L. Mercado l., Julio Millas C., Orlando Minchel B., Luis Miranda Ro, Hugo l\'lolina P., Emilio Momberg R., Hardy Mond{eberg B., Gustavo Morales A., Carlos Morales A., Ral Muoz H., Carlos Ochagava V., Fernando Oyarzn D., Jos Papic Ro, Luis Pareto G., Luis Phillips P., Patricio Prado B., Ignacio Ramrez de la F., Alfonso Reyes V., Toms Rhseco V., Manuel Rivas F., Rolando Rivera B., Guillermo Rosales G., CarIos Ruiz-Esquide E., Rufo Sez L., Mario Sinz A., Esteban Seplveda R., Julio Silva u., Ramn Svori A., Carlos Tagle V., Manuel Tetelboim V., Volodia Urrutia P., Juan Luis Valds L., Luis Valenzuela S., Ricardo Videla R., Pedro Yrarrzaval L., Ral

Zepeda C., Hugo El Secretario, seor Caas Ibez. don Eduardo, y el Prosecretario, seor Kaempfe BordaI, don Arnoldo. ACTAS DE LAS SESIONES ANTERIORES Las actas de las sesiones 1~, 2?, Y 3?, celebradas en los das martes 20, la primera y mircoles 21, las dos ltimas, de 16.15 a 19.20; de Hi.15 a 19.15 y de 20 a 21 horas, respectivamente, se declararon aprobadas por no haber merecido observaciones. El acta de la sesin 4~, celebrada el da martes 27 de octubre, de 16 a 19,15 horas, qued a disposicin d los seores Diputados. CUENTA Se dio cuenta de: l.-Cinco Mensajes con los que S. E. el PresIdente de la Repblica somete a la consideracin del Congreso Nacional, los sigumtes proyectos de ley: Los cuatro primeros, incluidos en la actual Legislatura Extraordinaria de Sesiones con el carcter de urgentes: El que condona los saldos insolutos de precios e intereses de las ventas de hijuelas efectuadas por el Fisco, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 99 del D.F.L. N9 256, de 1931; El que modifica el artculo 14 de la Ley N9 11.704, sobre Rentas Municipales, en lo relativo al cobro de derechos por el servicio de aseo domiciliario. El que aprueba el Convenio suscrito entre el Gobierno de Chile y la OrganiZaClOl1 Europea para la Investigacin Astronmica del Hemisferio Austral. El que traspasa fondos entre diversos tem del Presupuesto vigente. -Quedaron en tabla para los efectos de caUficar las urgencias solicit:xdas. Posteriormente, c.a[ificadas stas de "sn~ ple", "suma", "suma" 1/ "extrema" se mandaron a Comisin de Agricultura 1/

CAMARA DE DIPUTADOS Colonizacin, el primero, a Comisin de Gobierno Interior, el segundo, x Comisin de Relaciones Exteriores, el teTceTO y a Comisin de Hacienda, el ltimo, Tespectivamente. El ltimo, con trmite de urgencia, que autoriza a la Municipalidad de La Reina para transferir a la Sociedad Constructora de Establecimientos Educacionales un terreno de propiedad municipal con d objeto de que se construya el Internado Nacional "Barros Arana". -Qued en tabla paTa los efectos de calificar la urgencia solicitada una vez que el proyecto sea incluido en la actua.l Legislatura E.xtmon1!inaria de Sesiones. 29-Veinticuatro oficios de S. E. el Presidente de la Repblica: Con el primero, devuelve con observaciones, con el carcter de urgente, el proyecto de ley aprobado por el Congreso Nacional, que autoriza el establecimientQ de Bancos de Fomento. -Qued en tabla pam los efectos de calificar la urgencia solicitada. Postericrmente, sta fue caliji.c:lda de .,simple". Con el segundo, remite oficio complementario de las observaciones formuladas al proyecto de ley, despachado por el Congreso Nacional, que establece que no se aplicarn las disposiciones de los artculos 29 y 39 de la Ley N9 13.426 al personal de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado reincorporados o que se reincorporen en el futuro a dicha Empresa. Con los nueve siguientes, devuelve con observaciones los proyectos de ley, despachados por el Congreso Nacional, que benefician a las siguientes personas: De la Cruz Rojas, Rebeca; Brito Crovetto, Mario; Bustos Palma, Evaristo; Urrutia Urrutia, Rubn; V squez Gangas, Luis;

Vitaljic Kuljis, Andrs; Prez Davis, Mercades; Medel vda. de Gonzlez, Graciela; Retamal Aravena, Vicente; Campos vda. de Urra, Emma; Matus Nez, Mara y Marina; Medina vda. de Alcalde, Julia; Miranda Astorga, Emma; Rodrguez vda. de Donoso, Mara; Zamora vda. de Quintero, Marta; Urbina Torres, Luis; Torres vda. de Palavicino, Ada Ester; Muoz vda. de Leyton, Natalia; Aldunate Ugarte, lVIargarita; Muoz Fuentes, Luisa; Argandoa Vacaflor, Luca; Morales Barra, Luis; Correa Arizta, Andrs; Campos vda. de Serrano, Mara O.; Alarcn Contreras, Elisa Aurelia; Fernndez Petit, Pedro; Morales Muoz, Rosa; Fierro Len, Lucila; Fernndez Pizarro, Luis; Ojeda Arrau, Marina; Otaza Corts, Juana; W olmald Infante; Luca; Itllrraga Carrasco, Mercedes Rosa; Godoy vda. de Vsquez, Laura; Spiess Rehm, Hilda; Morano vda. de Caldern, Laura; Besa vda. de Das, Mara; Gmez Torres, Luz; Arroyo Subiabre, Amelia; Rojas Castillo, Manuel; Silva, Mara Ins; S.otello Ruiz, Isaac; Corona vda. de Melfi, Mara; Olivares, Pedro Jos; 13riones vda. de Garrido, Mara N. Con los cinco siguientes, retira las ob servaciones formuladas a los proyectos de ley, despachados por el Congreso Nacional, QU2 benefician a las personas que se sealan: Garca Lynch, Andrea; Artigas Castaeda, Jorge Barrientos vda. de Sabioncello, Esme ralda; Ried Madge, Arturo; Godoy vda. de Bussein, Liliana;

SESION F\ EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 l\ral~onado Romero, Joaqun; Garcs vda. de Valdebenito, Elena. -Quedaron en tabla. Con el dcimo sptimo, incluye en la actual Legislatura Extraordinaria de Sesiones y hace presente la urgencia para el despacho del proyecto de ley que eSlblece diversas medidas en beneficio d2 las escuelas industriales del pas. -Qued en tabla paTa los efectos de califical' la urgencia solic'itada. PosteJ'mnente, calificada sta de "simple" se mmd ag1'egar a los antecedentes del 1JToyecto en Comisi6n de Educacin Pblica. Con los seis que siguen, incluye en la actual Legislatura Extraordinaria de Sesiones, los siguientes asuntos legislativos: El que aprueba el Convenio Postal Universal suscrito en Ottawa en 1957; El que apl'ueba el Convenio Bsico de Cooperacin Educacional, d Intercambio Cultural y de Becas, suscrito entre las Re;Jblicas de Chile y de Panam; El que aprueba el Convenio Comercial suscrito entre Chile y la Repblica Socialista Federativa de Yugoslavia; El que aprueba la Convencin Internacional relativa a los Congresos Indigenistas Interamericanos, concertada en la ciudad de Mjico; El que aprueba la adhesin de Chile al Convenio de Proscripcin de Pruebas Nucleares; El que apn..H)ba el Convenio de Intercambio Cultural suscrito entre Chile y Brasil; El que aprueba el Convenio de Trnsito de Pasajeros y Turismo suscrito entre los Gobiernos de Chile y el de los Estados Unidos de Brasil; El que legisla sobre proteccin de menores;

El que establece que el personal de las Fuerzas Armadas y de Carabineros que ocupen un bien raz de propiedad fiscal, no estar obligado a pagar las contribuciones correspondientes; El que autorL;a al Presidente de la Repblica para adquirir el Servicio Par ticular de Agua Potable del Ferrocarril de Antofagasta a Bolivia; El que dispone que las instituciones de previsin y ,sI Servicio de Seguro Social otorgarn un pr;stamo a sus imponentes que tn,bajen en el departamento de Tal cahuano; El que establece que la Caja de Previ sin de Emj)leados Particulares vender a los imponentes seleccionados y que aceptaron oportunamente la oferta, los edificios de Plaza Baquedano, Ramn Carnicer y Vicua Mackenna; El que beneficia a doa OIga Mercedes Rivas Faras; El de de la ds que modifica la Ley N9 6.808, Orgnica la Seccin Agentes Generales Aduana de la Caja de Previsin de Marina Mercante Nacional, sobre jubilac1n los Agentes de Aduana;

El que modifica la Ley N9 14.852, General de Elecciones, en lo referente a la propaganda electoral; El que modifica la Ley NQ 11.219, en lo relativo al pago de los reajustes de pensiones de jubilacin y montepo de los Empleados MuniCipales de la Repblica; El que beneficia a don Manuel Prendes

Mansilla; El que conceds p-ensin a doa Marta Celis Riveros; El que destina recursos para la realizacin ele diversas obras pblicas con motivo de la celebracin del centenario del departamento de Coquimbo; El que autoriza a la Municipalidad de Iquique para transferir un terreno al Club Deportivo "Unin Matadero", de esa ciudad; El que autoriza a la Municipalidad de Arica para contratar emprstitos; El que establece normas para la tramitacin de los expedientes de jubilacin en las Instituciones de Previsin; El que modifica la Ley NQ 14.887 que

CAMARA DE autoriz a la Municipalidad de Osorno para contratar emprstitos; El que establece un impuesto a las in dustrias de la provincia de Tarapac, con el objeto de financiar obras de adelanto comunal que realizan las municipalidades de la provincia de Tarapac; El que concede franquicias aduaneras a la internacin de diversos elementas destinados a la Oficina de Saneamiento Rural del Servicio Nacional de Salud para el desarrollo del Programa de Agua Potable Rural; El que prorroga la vigencia de la Ley N9 13.771, que declar exento del pago de contribuc:in de bienes races a los pabellones de emergencia construidos en la ciudad de Chilln. -Se mamda;ron tener presente y archivar. Con el ltimo, remite oficio complementario de las observaciones formuladas por S. E. el Presidente de la Repblica al proyecto de ley, despachado por el Congreso Nacional, que autoriza el establecimiento de Bancos de Fomento y retira la urgencia hecha presente para su despacho. -Se mand tene?' presente y agregar a los antecedentes del proyecto en tabla. 39-Ocho oficios del Honorable Senado: Con los seis primeros, comunica los acuerdos adoptados por esa Corporacin respecto de las observaciones formuladas por S. E. el Presidente de la Repblica a los proyectos de ley, despachados por el Congreso Nacional, que a continuacin se indican: El que destina recursos para realizar diversas obras pblicas en la provincia de Colchagua;

El que reestructura el Ministerio de Obras Pblicas; El que introduce diversas modificaeiones a la Ley N9 5.181, sobre indemnizacin a los empleados y obreros de empresas petroleras y bencineras. El que destina recursos para la cele. DIPUTADO~ bracin del bicentenario de Talcahuano; El que consulta fondos para la cons truccin de un paso bajo nivel que un:; la 8!l. Avenida con la calle Petrohu, del departamento Presidente Aguirre Cerda; El que autoriza a la Corporacin de la Vivimda para transferir las poblaciones "Corvi", "Ls Jazmines", "El Laurel", "Lientur" y "Unidad Vecinal Gil" de la ciudad de Valdivia. -Se mandaron c01nttnicar a S. E. el Presidente de la Repblica los acuerdos respectivos y alrchivar los antece,dentes. Con los dos ltimos, comunica que ha tenido a bien acceder al retiro de las ob servaciones formuladas por S. E. el Pre sidente de la Repblica a los proyectos de ley, despachados por el Congr,eso Na cional, que benefician a las siguientes personas: Arnao vda. de Ortiz, Gilda Rosa; Peredes Salas, Edelmira. -Se devolvieron a S. E. el Presidente

de la Rep~blica los proyectos de ley respectivos y se archivaron los antecedentes. 4Q-Seis oficios del seor Ministro del Interior, con los que contesta los que se le dirigieron en nombre de los seorss Diputados que se indican, sobre las ma tsrias que s-e sealan: Del seor Aspe, relativo a la eliminacin del botadero de basuras d2nominado "El Falucho", en Valparaso. Del mismo seor Diputado, sobre construccin de dependencias en el Retn de Carabineros de Chorrillos, comuna de Via del Mar; Del seor Hbner, acerca de la contratacin de los alumnos '3gresados de la Escuela Superior de Correos y Telgrafos; De los seores Ochagava y Morales, don Ral, referente a la instalacin de estaciones radiotelegrficas en M chuque, Quenac y Chaulinec, de la provincia de Chilo; Del seor Lehued y de la seora Campusano, doa J ulieta, respecto a la instruccin de un sumario para determinar

SESION 1;t, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 la culpabilidad de las personas que reti raron el servicio telefnico que exista en la Plaza Victoria, de Barrancas; Del seor Galleguillos Vera y de los seores Diputac~os pertenecientes a los Comits Parlamentarios de los partidos Socialista, Democrtico N aci<mal y Co munista, con relacin a la necesidad de enviar al Congreso Nacional el proyecto de ley que establece la construccin de mercados perifricos en Santiago; -Quedaron a disposicin de los seio1'CS Diputados. ,59-Un ofici'Q del seor Ministro de Relaciones Exteriores con el cual invita a los seores Diputados a un solemne Te Deum que se iba a celebrar el da martes 3 de noviembre, a las 15.45 horas, con motivo de la Transmisin del Mando SupL~ emo de la Nacin. -T1'anscl'ita oportwn:xmente a los seiores Diputados, se mand arch'ivar. 69-Un oficio del seor lVlinistro de Economa, Fomento y Reconstruccin, con el que da respuesta al que se le dirigi en nombre del seor Aspe, relativo a la dependencia administrativa del personal de Lneas Areas de la Primera Zona del Departamento de Traccin y Ma,estranza de los FF. CC. 79-Un oficio del seor Ministro de Hacienda, con el que contesta el que se le dirigi en nombre de la Cmara, sobre entrega de fonds a la Editorial Jurdica de Chile y a la Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos, en conformidad al artculo 21 de la Ley N9 15.021. 89-Nueve oficios del seor Ministro de Educacin Pblica:

Con el primero, contesta el que se le dirigi en nombre de la Corporacin, relativo a la construccin de un Grupo Escolar en Lo.s Sauces, departamento Pedro Aguirre Cerda. Con los ocho siguientes, da respuesta a los que se le dirigieron en nombre de los seores Diputados que se indican, sobre las materias que se sealan: Del seor Eluchans, relativo a la cons truccin de un edificio para el funciona miento de la Escuela N9 51, Poblacin L3s Rosas, de Quilpu; Del seor Galleguillos Vera, acerca de la ampliacin ele los locales en que fun cionan los Escuelas de Hombres N9 159, de Las Barrancas, y N9 8, de Isla de lVIaipo; Del seor Gonzlez, d-on Carlos, refe r,ente a la construccin de un nuevo edi ficio para el Instituto Comercial de Chi lln; Del seor Morales, don Ral, respecto a la construccin de un local para el funcionamiento de la Escuela N9 21, de Huenao, comuna de Curaco de V lez ; De la ssora Rodrguez, doa Ana, con relacin a la construccin de un edificio para el Liceo de San Javier; Del seor Sez, sobre la expropiacin de ter renos para la construccin de un edificio para la Escuela N9 55, de Conc, epcin; De los seores Lehued y Tagle, relativo a la construccin de locales destin:1dos

al funcionamiento de la Escuela Industrial y de la Escuela Vocacional N9 4, de Quinta Normal, y De los seores Fuentes y Muga, acerca del pago de las remuneraciones de los profesores que efectan reemplazos. 99-Ocho oficios del seor Ministro de Obras Pblicas: Con el primero, contesta el que se le dirigi en nombre de la Corporacin, sobre la necesidad de construir un local para el funcionamiento de la Escuela de Santa Rosa de Lavaderos. Con los siete siguientes, da respuesta a lo.s que se le dirigieron en nombre de los seores Diputados que se indican, sobre las materias que se sealan: Del seor Aspe, relativo al desage del servicio de alcantarillado de la ciudad de Limache; Del seor Bucher, acerca de la reparacin del camino que une las localidades de El Bocal y El Jardn, en Llanquihue; Del mismo seor Diputado, referente a

CAMARA DE DIPUTADOS la destinacin de recursos para la cons truccin de un camino que una las lo calidades de Cochrane y Chile Chico, en Aisn; Del seor Ochagava, respecto a la construccin de diversos caminos en el departamento de Quinchao; Del seor Stark, con relacin a la cons truccin de un estadio en la localidad de Santa Mara, comuna de Los Angel2s; Del seor Galleguillos Vera y de la se ora Campusano, doa Julieta, relativo a la pavimentacin de la calle principal del pueblo de Batuco. Del seor Lehued y de la seora Cam pusano, doa Julieta, sobre instalacin de alcantarillado en la poblacin "Estadio" de la comuna de Barrancas. 10.-Un oficio del seor Ministro de Agricultura, con con que contesta el que se le dirigi en nombre del seor Urza, acerca de la devolucin de parte de la contribucin de bienes races pagadas en exceso durante los aos 1961 Y 1962, de la Colonia Santa Elena, de Rancagua. 11.-Cuatro oficios del seor Ministro del Trabajo y Previsin Social, con los que contesta los que se le dirigieron en nombre de los seores Diputados que se indican, sobre las materias que se sealan: Del seor Cademrtori, relativ al descuento

de diez escudos mensuales por concepto de servicio asistencial a los funcionarios del Servicio de Seguro Social; Del seor Leigh, acerca de la legalidad del acuerdo N9 2004 del Consejo de la Caja de Previ.sin de Empleados Particulares que acepta la reduccin de la superficie destinadas a reas verdes en el plano de loteo aprobado por la Municipalidad de uoa para la poblacin "Villa Macul", de esa comuna; Del seor Naranjo, sobre la firma de las escrituras de compraventa de las viviendas asignadas a los imponentes de la Caja de Previsin de Empleados Particulares, de la ciudad de Curic; Del seor Silva, referente a las inver skll1es realizadas en la construccin de la poblacin "Gran Va" .Y del edificio "Pla za Coln", de Antofagasta. 12,-Cinco oficios del seor Ministro de Salud Pblica, con los que da respuesta a los que se le dirigieron en nombre de los seores Di;mtados que se sealan, so bre las materias que se indican: Del seor Aspe, relativo a la cons truccin de un parque en el fundo "Que braja Verde", de Valparaso; Del seor Basso, sobre la necesidad de dot?r el? equipo de bvandera al Hospi tal de Hupil; Del seor Fuentealba, referente a la instalacin de una Posta de Primeros Auxilios en Quilimar, comuna de Los

Vilos; De las seorita Lacoste, doa GraCela, respecto al otorgamiento de asignac: n de estmulo a las enfermeras, asistentes sociales y matronas del Servicio Nacional ele Salud, y De los seores Siark y Sharpe, acerca de la adquisicin de terrenos por parte del personal del Hospital Base de Los Angeles, para construir viviendas. --Quedaron a d:isposicin ele los sefores Dipu tados. 13.-Un informe de la Comisin Especial de la Vivienda recado en el proyecto ele ley, de origen en una mocin del seor Tagle, que dispone que la Corporacin de la Vivienda vender a las municipalidades los planos tipos y especificaciones de viendas econmicas. -Qued en tabla. 14.-Veinticinco mociones ;:on las cuales los seores Diputados que se indican, inician los siguientes proyectos de ley: El seor Tagle, que prorroga hasta el 31 de diciembre de 1969, la autorizacin concedida a las municipalidades por el artculo 19 transitorio de la Ley N9 13.491, para excederse de la limitacin legal, con el objeto de pagar los aumentos de remuneraciones de su personal. El seor Cademrtori, que modifica el artculo 39 de la Ley N9 10.504, que es

SESION 1~, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 tableci la forma de pago de las viviendas que la Caja de Previsin de Empleados y Obreros Municipales transfiere a a sus imponentes. --Se mandaron a Comisin de Gobier r) Interi07'. El seor Morales, don R::tl, que autoriza a la Municipalidad de Castro para contratar emprstitos. El sefior Acua, que autoriza a la Municipalidad de Ro Negro para contntar emprstitos. -Se mancl:;xon a la Comisin de Gobierno lnte:io' 11 a la Hacienda, para los efectos de lo dispuesto en los artculos G1 !J 62 del Reglamento. El seor Fuentealba, que denomina "Irene Fre Montalva de Cid", a la Escuela Superior de Hombres NQ 5, de Santiago. -Se mand a la Comisin de Edumcin Pblica. El seor Valente, que modifica el D.F.L. N9 47, de 1959, que aprob la Ley Orgnica de Presupuestos, con el objeto de ampliar el plazo para pagar las deudas contradas por el Ministerio de Educacin Pblica en el pago de remuneraciones de su personal. -Se mand a Comisin de Hacienda. LQS seores Gonzlez, don Vctor, Silva, Barra, Aguilera, Aravena, Loyola, De la Presa, Ruiz-Equide, Svori y Stark, que condona las multas, intereses penales y sanciones a los contribuyentes de impuestos fiscales y municipales que se encuentren en mora al 30 de septiembre de 1964 y que sean pagados antes del 1 Q de mayo de 1965. El seor Huerta, que modifica el artculo 18 de la Ley NI? 15.248, con el objeto de ampliar el plazo concedido para pagar los impuestos adeudados al 31 de diciembre de 1962. La seorita Lacoste, doa Graciela, que modifica la Ley NQ 4.174, que establece

que quedarn exentos de toda contribucin fiscal o municipal los predios cu yos avalos sean inferior a tres mil pesos. El seor Aspe, que cOllcede franquicias aduaneras a la internacin de un furgn destinado a la Asamblea Cristian:t de Valparaso. Los seores Huerta y Seplveda Rondanelli, que concede franquicias aduaneras a la internacin de una Central Hidroelctrica destinada a la localidad de Lonquimay. -Se mand:lron a Comisin de Hacienda. La seora Campusano, doa Julieta, y el seor Garda, que destina recursos para la instalacin de los servicios de alcantarillado yagua potable en las ciudades y poblaciones de la provincia de AtDcama. --Se mand a Comisin de Vas y Ouras Pblicas JJ a la de Hacienda, pan os efectos de lo dis1puesto en los artculos 61 !J 62 del Reglamento. Los seores Allende, Cademrtori, Eguiguren, Fuentes, Martnez, Muoz, Musalem y Pontigo, que re~usta las pen 'b' siones de jubilacin y motepio de los imponentes de la Caja Nacional de Empleados Pblicos y Periodistas, que no gozaron de los beneficios otorgados por la Ley NQ 15.386, que cre el Fondo de Revalorizacin de Pensiones. -Se mand a, Comisin de Trabajo 11 Legislacin Social y a la de Hacienda pa1'a los efectos ele lo dispuesto en los a1"tculos 61 y 62 del Reglamento. Los seores Aravena, Barra, Zumaeta, Naranjo, Dueas y Silva,que modifica la Ley NI? 10.383, en lo relativo al goce de la pensin de viudez de los imponentes del Servicio de Seguro Social. -Se mand a la Comisin de Trabajo 11 Legislacin Social.

Los seores Gonzlez, don Vctor, Klein, Almeyda, Gormaz, Godoy, Minchel, Barra, Surez, Valenzue'la y Holzapfel, que incorpora al rgimen de previsin de la Caja de Empleados Pblicos y Perio

12 CAMARA DE distJ.s a las p2rsonas naturales que sostengan un estahlecimiento particular de educacin gratuita. -Se mandaTon a Consin de TTabajo y Legislacin Social y a la de Hacienda, para los efectos de los artculos 61 y 62 del Regla.m.ento. El seor Osorio, que autoriza al Instituto de Desarrollo Agropecuario para contratar emprstitos, con el objeto de proporcionar ayuda crediticia a los p2queos y medianos agricultores y a los pequeos industriales de la provincia de Aconcagua. El seor Tagle, que modifica la Ley General de Servicios Elctricos, en lo relativo a la fijacin de tarifas especiales sobre regado agrcola mecnico. -Se rnxndaTon a Comisin de Agricultura y Coloni.zacin. El seor Araya, que autoriza a la Corporacin de la Vivienda para transferir a ttulo gratuito las casas que forman la poblacin "Valparaso", de Valdivia. El seor Cademrtori, que deroga el inciso prime!)) del artculo 17 del D.F.L. l~) N9 2, relativo a las rentas de arrendamiento de las viviendas econmicas. -Se mandaTon a Comisin Especial de la Vim'enda. El seor Araya, que condona los prstamos otorgados a los industriales y comerciantes minoristas de la provincia de Valdivia, concedidos con motivo de los sismos de 1960. -Se mand a la Comisin de Economa y ComeTcio. El de de 87 seor Foncea, que establece el funcionamiento los Tribunales Administrativos conformidad con el artculo de la Constitucin Poltica del Estado.

-Se mand a la Comisin de Constitucin, Legislacin y Justicia.

El seor Aspe, que concede pensin a doa Berta V squez Apablaza. El mismo seor Diutado, que concede diversos beneficios a don Manuel Octavio Penroz Malina. El seor Gonzlez, don Vctor, que conDIPUTADOS cede pens:;'m a don Juan de Dios Vs~i""Z Rosas. El senol' Zcpeda, que con::ede pensin a dona Raquel Guerra viuda de Guijn. -Se mandaron a Comisin Especial ele SoLicitudes PaTticdares. l4.-Un oficio del seor Ministro de Educacin Pblica, con el que agradece la comprensin y cooperacin que en el ejercicio de sus funciones le brind la Cmara de Diputados: 15.-Una comunicacin del Diputado don Gastn Da Bove Olave, con la que comunica que se ausentar del pas por un plazo inferior a 30 das. -Se mandaron teneT presente y archivar. 16.-Cuatro presentaciones, con las cuales los seores Claudio Droguett Fuenzalida, Ramn Carreo P., Manuel Morales Torres y doa Pabla Palavicino Toro solicitan la devolucin de antecedentes' acompaados a proyectos de ley que los beneficiaban. -Quedaron en tablx. CALIFICACION DE URGENCIAS S. E. el Presidente de la Repblica hizo presente la urgencia para el despacho de los siguientes asuntos legislativos: l.-Proyecto de ley que condona los saldos insoluto de precios e intereses de las ventas de hijuelas efectu'tdas por el Fisco, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 99 del D.F.L. N9 256, de 1931; 2.-Proyecto de ley que modifica el artculo 14 de la Ley N9 11.704, sobre Rentas Municipales, en lo relativo al cobro de derechos por el servicio de aseo domiciliario;

3.-Proyecto de Acuerdo que apruel:,a el Convenio suscrito entre el Gobisrno de Chile y la Organizacin Europea para la Investigacin Astronmica en el Hemisferio Austral; 4.-Proyecto de ley que traspasa fondos entre los diverss tem del Presupuesto vigente;

SESION 1~, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 .-----,---~.---~-~----"---"------==-==== 5.-Proyecto de ley que establece normas en favor de las Escclelas Indu"trip.les del pas. Los Comits Demcl'uta Cril'tiano 8 Independiente solicitaron se calificara de "extrema" la urgencia hecha presento para l despacho del proyecto de ley sobre traspaso de fondos del Presupuesto. Puesta en votacin esta peticin result aprobada por la unanimidad de 49 votos. El seor Zepeda solicit se calificara de "suma" la urgencia hecha presente para el proyecto de acuerdo. Por asentimiento unnime se acord calificarla de "suma". Diversos seores Diputados pidieron se calificara de "suma" la urgencia hecha presente para el despacho del proyecto que modifica la Ley N9 11.704, sobre Atribuciones de las Municipalidades. Por unanimidad, a s se acord. El seor Silva Ulloa solicit la calificacin de "suma" urgencia para el proyecto de ley que establece normas en beneficio de las Escuelas Industriales del pa,s. Puesta en votacin esta peticin, result aprobada por unanimidad. El seor Morales Adriaso]a (Presidente) declar calificada de "simple" la urgencia hecha presente para el despacho del proyecto que modifica el artculo 9 g del D.F.L. N9 256, de 1931. RETIRO DE OBSERVACIONES A proposicin de b Mesa, por Jsentimiento tcito, se acord acceder a las peticiones formuladas por S. E. ,el Presidente

de la Repblica en orden a retirar las observaciones formuladas a los proyectos de leyes, despachados por el Congreso Nacional, que conceden beneficios a las siguientes personas: l.-Doa Andrea Gareia Lynch; 2.-Don Jorge Artigas Castaeda; 3.-Doa Esmeralda Barrientos viuda de Sabioncello; 4.--Don Arturo Ried Madge; 5.---Doa Liliana Godoy viuda de Buss2ni115; 5.-Don Joaqun Maldonado Romero, y 7.-Doa Elena Carcs viuda de Valde: JCllito. DEVOLUCION DE ANTECEDENTES A ~Jroposicin del seor Morales Adria': lela (Presidente) por asentimiento unnime, se acord acceder a las peticiones formuladas por las personas que se indic.: m, en orden a devolverles los antecedentes que acompaados a proyectos de leyes que les conceden beneficios: 1.-Claudio Droguetf Fuenzalida; 2.-Manuel Morales Torres; 3.-Ramn Carreo P.; 4.-Pabla Palavicino Toro. El seor Morales Adriasola (Presidente) recab el asentimiento de la Sala para votar en la sesin ordinaria del da de maana, inmediatamente despus de la Cuenta, la proposicin de los seores Presidentes de las Comisiones Permanentes de la Cmara, ;Jara designar nuevo Secretario Jefe de Comisiones, con motivo de haberse acogido a jubilacin a contar del da 1Q d? noviembl'e de 1964 el seor Francisco Hormazbal Labarca. Con la venia de la Sala usaron de la palabra los seores Silva UUoa y Fon cea para referirse a la propusicin de la

IVlesa. C2rrado el debate, por asentimiento unnime, se dcord votar la proposiein en la sesin ordinaria del da de maana, mircoles 11 del presente, inmediatamente d::spus de la Cuenta. LECTURA DE UN DOCUMENTO DE LA CUENTA A proposicin del seor Barra, por asentlmento tcito, se acord dar lectura

CAMARA DE a la comunicacin enviada por el seor Ministro de Educacin Pblica, don Alejandro Garretn Silva, en la que se refiere al desempeo de su labor ministerial y agradece la colaboracin presbda por esta Corporacin. Por a,sentimiento unnime se acord facultar al seor Presidente para que, en nombre de la Corporacin, d 1'23puesta a dicha comunicacin. Con la venia de la Sala us de L, ~1 Jlabra el seor Barra, quen solicit f;8 dirigiera oficio, en nombre de la COY)Oracin, a S. E. el Presidente 02 b Repblica, con el objeto de que se sirva incluir en la actual Convocatoria a S8si0l1':'s del Congreso Nacional el proyecto de ley de origen en una mocin de Su Seora y de los seores Zumaeta, Aravena, Naranjo, Dueas y Silva, que modifica las Leyes N9s. 10.383 y 15.386, en lo relativo al monto de la pensin de viudez para las cnyuges de los obreros. Por asentimiento unnime, as se acord. Con la venia de la Sala us de la p:llabra el seor Seplveda para referirse a una publicacin efectuada en el dial'io "Austral", de Temuca, relativa a una iniciativa legal que propons la creacin de un nuevo departamento en la provincia de Cautn. A proposicin de los seores Diputado,s que se indican, por asentimeinto unnime, se acord tratar sin debate al trmino del Orden del Da de la presente sesin, los siguientes asuntos legislativos; Del seor Molina, las observaciones del Ejecutivo al proyecto de ley que condona los das no trabajados al personal de la DIPUTADOS Administracin Pblica que estuviera en huelga; Del mismo seor Dipubc1o, las observaciones formuladas por el Ejecutivo al proyecto que otorga la calidad de empleados particulares a los electricistas;

Del seor FoIlert, las obsel'vaciones del Ejecutivo formuladas al proyecto de ley que libera de derechos la internacin de elementos destinados a la Cooperativa Lechera Osorno; Del seor Jaque, las observaciones formuladas al proyecto de ley que autoriza a la Municipalidad de Rnquil para contratar un emprstito; De la totalidad de los Comits Parlamentarios, las observaciones formuladas por el Ejecutivo al proyecto de ley que modifica el rgimen de previsin de los empleados de la EmpresJ Nacional de lI'linera; D3 diversos Comits Parlamentarios, el proyecto de ley, en tercer trmite constitucional, que establece que la Caja de PreviSIn de Empleados Particulares vender a sus imponentes seleccionados que aceptaron la oferta los edificios "Plaza Baquedano", "Ramn Carnicer" y "Vicua Mackenna"; De los seores Lorca y Galleguillos Vera, las observaciones formuladas al proyecto de ley que autoriza a la Municipalidad de Quinta Normal para contratar un emprstito. Con la venia de la Sala us de la palabra el seor Diez, quien solicit que se dirigiera oficio, en nombre de la Corporacin, a S. E. el Presidente de la Reblica, con el objeto de que se sirva incluir en la Convocatoria los siguientes proyectos de leyes: 1) El que establece un rgimen de previsin para los Comerciantes Minoristas, y 2.-El que establece franquicias tributarias para dichos comerciant s,

SESION 1:l, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 ==== Por asentimiento unnims, as se acord. El seor Morales Adriasola (Presidente) suspendi la sesin para constituir la Sala en sesin secreta. ORDEN DEL DIA Reanudada la sesin pblica, en primer lugar del Ord,en del Da corresponda acuparse del ~royecto de ley, de origen en un Mensaje, con trmite de urgencia calificada de "simple", cuyo plaz' reglamentario se encontraba vencido, informado por la Comisin de Hacienda, que autol"iza al Presidente de la Repblica para suscribir y enterar la contribucin de Chile al Fondo de Operaciones Especiale. s del Banco Interamericano de Desarrollo. Puesto en discusin general el proyecto, usaron de la palabra los seores Correa (Diputado Informante) y Cademrtori. El seor Cademrtori formul indicacin para suprimir los artculos 1Q, 29 Y 39 del proyecto. Cerrado el debate y puestoon votacin general result aprob1clo por 28 votos contra 3. 19 Artculo Puesto en votacin, result aprobado por la unanimidad de 29 votos. Artculo 29 Por 30 votos contra 4 result a)robado este artculo. Artculo 39 Puesto en votacin, result aprobadr por 33 votos contra 4. Qued, en .consecuencia, terminada la discusin del proyecto en su primer tr mite constitucional y, en conformidad a

los acuerdos adoptados a su respecto, se mand comunicar al Senado, redactado en los trminos siguientes: Proyecto de ley "AjCl~O 19-Se faculta al Presidente de la Repblica para firmar los instrumentos pertinentes y para contraer las ooligaciones que corres'pon:ian, con el fin de suscribir y enterar el equivalente en escL1dos de US$ 9.171.000 como contritribucin adicional del Gobierno de Chile D.l Fondo para Operaciones Especiales del Banco Interamericano de Desarrollo. A1'tculo 29-Se autoriza al Banco Central de Chile para otorgar prstamos al Fisco en moneda nacional o extranjera por las cantidades que s~an necesarias p"ra realizar los aportes y pagos indicados en el artculo anterior, sin que rijan, para estos efectos, las prohibiciones y limitaciones contempladas en su ley orgnica. Artculo 39-El servicio de las obligaciones que se deriven de la aplicacin del ::.rti:;11o anterior, lo har la Caja Autnoma de Amortizacin de la Deuda Pblica, con cargo a sus propios recursos". En conformidad a les lcuerdos anteriores, corresponda a continuacin, ocuparse del proyecto de ley, en tercer trmit3 constitucional, que establece que la Caja de Previsin de Em;:leados Particulares vender a los imponentes seleccionados y que 2:ceptaron oportunamente b oferta, los e::l.ificios "Plaza Baquedano", "Ramn Carnlcer" y "Vicua Mackenn,,". El Senado haba introducido al proyecto las siguientes enmi'enda,s: 19 Artculo Ha pasado a ser artculo nico, sustituido por el siguiente:

16 CAMARA DE Ar'tcul nico.-Las viviendas de la Caja de Empleados Particulares, qU9 correspondan al primer o segundo prOC2S0 de venta del Decreto con Fuerza de Ley N9 39, de 1959, y que an no se hubieren escritUrado, sern vendidas a los imponentes que hubieren aC6;:tado la oferta de dicha institucin de previsin, en el precio de tasacin reajustable que tuvieron al 11 de noviembre de 1963. El valor de las unidades reajustables s2r el que tengan en el momento d8 firmarse el contrato. Los saldos de precio que correspondan, sern reajustables a partir de la fecha indicada, en conformi=1ad a las normas generales aplicables a las dems operaciones realizadas de acu8,'do al Decreto con Fuerza de Ley N9 39. Las rentas de arrendamiento qu:: hu-bieren pagado los adquirentes de las viviendas con posterioridad a la fech1 sealada en el inciso anterior, se imut::crn a dividendos en la forma que determine el reglamento. Tendrn derecho a este beneficio los imponentes que se encuentren al da en el pago de dichas renias a la fecha de la firma de la escritura y siempre que lo hicieren en los 15 das siguientes a aqul en que fueren requeridos para ello por la Caja de Pn:\visin de Empleados Particulares. El impuesto de transferencia de calcular sobre el precio que hubiere tenido la vivienda a la fecha de aceptacin de la oferta respectiva.". 29 Artculo Ha sido rechazado. Sin debate, puesta en votacin la substitucin del artculo 19, se aprob por asentimiento unnime. Por asentimiento unnime se aprob la modificacin del artculo 29 Qued, en consecuencia, terminada la discusin del proyecto en el Congreso Nacional, y en conformidad a los acuerdos adoptados a su respecto, que se pusieron en conocimiento del Senado, se mand co-

DIPUTADOS municar al Presidente de la Repblica, redactado en los siguientes trminos: Proyecto de ley Artculo mico.-Las viviendas de la Caja de Previsin de Empleados Particulares, que correspondan al primer o segundo prOCSO de venta del Decreto con Fuerza de Ley N9 39, de 1959, y que an no S8 hubieren escriturado, sern vendidas a los imponentes que hubieren aceptado la oferta de dicha institucin de previsin, en el precio de tasacin reajustable que tuvieron el 11 de diciembre de 1963. El valor de las unidades reajustables ser el que tengan en el momento de firmarse el contrato. Los saldos de p1'2cio que c-orrespondan, sern reajustables a partir de la fecha indicada, en co,lformidad a las normas generales aplicables a las dems operaciones realizadas de acuerdo al Decreo con Fuerza de Ley NQ 39. Las rentas de arrendamiento que hubieren: pagado los adquirentes de las viviendas con posterioridad a la fecha sealada en el inciso anterior se imputarn a dividendos en la forma que determine el reglamento. Tendrn derecho a este beneficio los imponentes que se encuentren al da en el pago de dichas rentas a la fecha de la firma de la escritura y siempre que lo hicieren en los 15 das siguientes a aqul en que fueren requeridos para ello por la Caja de Previsin de Empleados Particulares. El impuesto de transferencia se calcular sobre el precio que hubiere tenido la vivienda a la fecha de aceptacin de la oferta respectiva.". A continuacin se entr a considerar la observacin formulada por S. E. el Presidente de la Repblica al proyecto de ley, aprobado por el Congreso Nacional, que establece que no se aplicar el Es

SESION 1~, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 tatuto Administrativo al personal de empleado3 y obreros de la Administracin Pblica que estuvieron en huelga entre el 1Q de diciembre de 1963 y el 15 de mayo de 1964. La observacin en referencia consista en la desa,probacin tota'l del proyecto. Sin debate, por asentimiento unnime, se acord rechazar la observacin e insistir en la aprobacin del proyecto primitivo. Qued, en consecuencia, terminada la tramitacin de las observaciones en .esta rama del Congreso Nacional y Se mandaron comunicar al Senado los acuerdos adoptados a su respecto. En seguida se entr a considerar la observacin formulada por S. E. el Pr2sidente de la Repblica al proyecto de ley despachado ,por el Congreso Nacional, que otorga la calidad de empleado particular al electricista. La observacin en referencia consista en reemplazar ,el artculo nico del proyecto por el siguiente: Artculo nico.-Tendrn la calidad de empleados para todos los efectos legales, las personas que se desempeen ,profesionalmente en el campo de la actividad elctrica, ya sea en montaje, distribucin o mantencin, considerndose como tales todas aquellas p'ersonas cuyo contenido de tareas y funciones se encuentren comprendidas en esa actividad en el Clasificador Internacional Uniforme de Ocupaciones de la Oficina Internacional del Trabajo, correspondan o no a las mismas denominaciones que en l se dan y previapresentacin de un certificado de estudios otorgado ,por las Escuelas Profesionales del Estado o reconocidas por ste, correspondiente, a lo menos, al grado de "Prctico Industrial", o que acrediten una prctica no menor a 5 aos en el ejercicio de la profesin y sean aprobados en un examen profesional que debern rendir :lnte la Direccin de Servicios Elctricos, conforme a un reglamento es

pecial. Las disposiciones de la presents ley Se a,plicarn, asimismo, al personal que en las calidades mencionadas y cumpliendo los requisitos sealados en el inciso anterior, se dcsemp8e en la Fbrica y Maestranza del Ejrcito (FAMAE), en la Empresa de los Ferrocarriles del Estado y en los Astilleros y lVlaestranza d,e la Armada (ASMAR). La aplicacin de la presente ley no podr significar disminucin en las remuneraciones del personal a que ella se refiere ni en los beneficios obtenidos por concepto de regalas o de aos de servicios, sea que ellos provengan de aplicacin de disposiciones legales, obligaciones contractuales o convenios colectivos." . Sin debate, por asentimiento unnime, S2 acord rechazarla observacin e insistir en la aproba~in del proyecto primitivo. Q.ued, en consecuencia, terminada la discusin de la observacin en esta rama del Congreso Nacional y se mandaron comunicar al Senado los acuerdos adoptados a su respecto. A continuacin corresponda ocuparse de la observacin formulada por S. E. ,el Presidente de la Repblica al proyecto de ley, aprobado por el Congreso Nacional, que modifica el rgimen de previsin social de los empleados de la Empresa Nacional de Minera. La observacin en referencia consiste en suprimir el artculo 29 del proyecto. Sin debate, a proposicin de la Mesa, por asentimiento tcito, se acord omitir el trmite de votacin secreta. Puesta en votacin econmica la observacin, por asentimiento unnime se acord rechazarla e insistir en la aprobacin del proyecto primitivo. Qued, en consecuencia, terminada la

CAMARA DE DIPUTADOS tramitacin de la observacin en esta rama del Congreso N aciona) y se mandaron comunicar al Senado los acuerdos adoptados a su respecto. En seguida se entr a considerar la observacin formulada por S. E. el Presidente de la Repblica, al proyecto de ley aprobado por el Congreso Nacional, que concede franquicias aduaneras a la internacin de elementos destinados a la Cooperativa Agrcola y Lechera de Osorno. La observacin en referencia consista en;a desaprobacin total del proyecto. Sin debate puesto en votacin, por dos veces, no hubo qurum. Repetida la votacin por el sistema de pie y sentados, se acord rechazar la observacin por la unanimidad de 30 votos. Por asentimiento tcito se acord insistir con la misma votacin. En seguida, en virtud de los acuerdos de la Corporacin, se entr a considerar la observacin formulada por S. E. el Presidente de la Repblica al proyecto de ley, aprobado por el Congreso Nacional, que autoriza a la Municipalidad de Rnquil para contratar un emprstito. La observacin en referencia consista en reemplazar el artculo 49 por el siguiente: "Artculo 49-Con el objeto de atender el servicio del o los emprstitos autorizados, establcese una contribucin adicional de un uno por mil anual sobre el avalo imponible de los bienes races de la comuna de Rnquil y que regir desde el semestre siguiente a la vigencia de la presente ley y hasta el pago total del o los prstamos a que se refiere el artculo 19 o hasta la inversin del total de ,las sumas establecidas en el artculo anterior". Sin debate, por la unanimidad de 32 votos se rechaz la observacin, y por ;:tsentimiento tcito se acord insistir en el precepto primitivo con la misma votacin.

Qued, en consecuencia, terminada la tramitacin de la observacin en esta rama elel Congreso Nacional y se mand comuuicar al Senado los acuerdos adoptados a su respecto. A continuacin corresponda considerar las observaciones formuladas por S. E. el Presidente de la Repblica al proyeco de ley aprobado por e1 Congreso Nacional, que autoriza a la Municipalida3. de Quinta Normal para contratar un emprstito. Las observaciones en referencia eran las siguientes: 19 Artculo Letra B Se agrega al nuevo artculo 39 de la letra B, del artculo F>, los siguientes incisos finales: "La Municipalidad, en sesin extraordinaria especialmente citada, por acuerdo de los dos tercios de sus regidores en ejercicio, podr variar el monto de las inversiones consultadas en el presente artculo o alterar el orden de prelacin en la ejecucin de las obras. Asimismo, la Municipalidad de Quinta Normal queda facultada para invertir los fondos contemplados en este artculo en cuwlquiera otra obra de adelanto local, aun cuando no fuere de aquellas que se contemplan en las letras anteriores, siempre que ello fuere acordado en sesin extraordinaria especialmente citada con el voto conforme de los cuatro quintos de sus regidores en ejercicio." Artculo 29 Se suprime el inciso segundo.

SESION 1:;t, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 19 Sin debate por asentimiento unnime, en una sola votacin se aprobaron las observaciones formuladas. Qued, en consecuencia, terminada la tramitacin de las observaciones en esta rama del Congreso Nacional y se mandaron comunicar al Senado los acnerdos adoptados al respecto. A proposicin del seor Silva Unea pOl' asentimiento tcito, se acord tratar de inmediato, las observaciones formuladas por S. E. el Presidente de la Repblica al proyecto de ley, aprob~do por el Congreso Nacional, que autoriza a la Municipalidad de Tocopilla para contratar un ernprstito. La observacin en referencia consista en reemplazar el artculo 49, por el ~guiente: "Artculo 49-Con el objeto de atendeL' el servicio del o los emprstitos autorizados, establcese una contribucin adicional de un uno por mil anual sobre el avalo imponible de los bienes races de la comuna de Tocopilla y que regir desde el semestre siguiente a la vigencia de la presente ley y hasta el pago total del o los prstamos a que se refiere el artculo 19 o hasta la inversin del total de las sumas establecidas en el artculo 29." Sin debate, por asentimiento unnime, se rechaz la observacin y se insisti en el precepto primitivo. Qued, en consecuencia, terminada la discusin de la observacin en esta rama del Congreso Nacional y se mandaron comunicar al Senado los acuerdos adoptados al respecto. A proposicin del seor Morales Adriasola (Presidente) por asentimiento tcito se acord dar cuenta de inmediato de los siguientes cambios de miembros de Comisiones, los que puestos posteriormente en votacin resultaron aprobados por asentimiento unnime: Comisin de Hacienda

Se acept la renuncia del seor Unutia De la Sotta y se design, en su reemplazo, al sellor E2:uigul'en. Comisin de Trabajo y Legislacin Social Se acept la renuncia del se110r Acua y se design, en su reemplazo, al seor Martnez Camps. Comisin de Economa y Comercio Se aceptaron las renuncias de los seores Subercaseaux y Alessandri y se designaron, en su reemplazo, a los seores Tagle y Cuadra, respectivamente. Comisin de Educacin Pblica Se acept la renuncia del seor Naranjo y se design, en su reemplazo, al seor Barra. Comisin Especial Investigadora de la Lnea Area Nacional Se acept la renuncia del seor Magalhaes y se design, en su reemplazo, al seor Sez. HORA DE LOS INCIDENTES El primer turno correspondi al Comit Radical. En primer trmino, us de la palabra el seor Muoz Horz, quien se ocup de analizar la conveniencia de perfeccionar la transferencia de un terreno en la ciudall de Limache para el funcionamiento de la Escuela NQ 59. Solicit el seor Diputado que se dirigiera oficio, en su nombre, al seor lVIi

CAMARA DE DIPUTADOS 20 nistro de Educacin Pblica, con el objeto de que se destinen los recursos necesarios para perfeccional' la compra a la Sucesin Rumi de los terrenos destinados a la com;truccin de la Escuela NQ 59 de Quilpu. A continuacin, us de la palabra el seor Checura, quien se refieri al problema habitacional que afecta a la provincia de Tarapac, especialmente debido al dficit de viviendas. Solicit el seor Diputado que se transmitieran sus observaciones, en su nombre, a lo que adhiri el seor Valente, aS. E. el Presidente de la Repblica y a los seores Ministros del Interior, de Obras Pblicas, del Trabajo y Previsin Social y de Tierras y Colonizacin. En seguida us de la palabra el seor Fuentes, quien se refiri a la conveniencia de proceder a la ejecucin de diversas obras pblicas en la provincia de Cautn. Solicit el seor Diputado que se dirigiera oficio, en su nombre, al seor Ministro de Obras Pblicas con el objeto de que se sirva destinar los recursos necesarios para la construccin del puente carretero sobre el ro Toltn en el lugar denominado "Azcar", frente a la ciudad de Nueva Toltn y el puente sobre el Ro Cruces, junto a la Estacin La Paz, en el departamento de Villarrica. Luego, us de la palabra el seor Muoz Horz, quien se refiri a la aguda crisis econmica que afecta al Orfen lVlunicipal de Quilpu. El seor Diputado solicit que se dirigiera oficio, en su nombre, al seor Ministro de Hacienda, Con el objeto de que en el Presupuesto de la Nacin del ao prximo, se consulte una subvencin de 60.000 escudos para el Orfen Municipal de Qnilpu. El turno siguiente perteneci al Comitri Liberal. El seor Guerra us de la palabra par" referirse a las recientes disposiciones legales relativas al uso de casco protector por

parte de los conductors de motonetas en los sectores urbanos. Hizo presente el se or Diputado que las normas legales SObl'", la materia no son claras y que se prestan a confusiones en cuanto si rige o no la exigencia de dicho casco en los sectores urbanos. Solicit el seor Diputado que se dirigiera oficio, en su nombre, a lo que adhirieron los seores Foncea, Checura y Hurtado Pereira, al seor Ministro de Justicia, con el objeto de que se sirva disponer s~ dicte una norma aclaratoria que establezca en forma categrica que los motonetistas no estn obligados a usar cascos protector en la zona urbana. En seguida, el seor Diputado se refiri a la resolucin de la Direccin de Industria y Comercio que ordena rebajar el precio del pescado en el puerto de Iquique, medida que perjudica a los pescadores. Con la venia del seor Diputado, us de la palabra sobre la misma materia el soor Checura. El seor Guerra solicit que se dirigiera oficio, en su nombre, a lo que adhiri el seor Checura, al seor Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin con el objeto de que se sirva adoptar las medidas necesarias para que se derogue la Circular de fecha 5 de noviembre en curso de la Direccin de Industria y Comercio que rebaj a los pescadores del puerto de Iquique los precios de los productos que expendell. A continuacin, us de la palabrn el seor Lehued, quien se refiri a la necesidad de efectuar diversas obras de carcter sanitario en la localidad de Isla de Maipo. Solicit el seor Diputado que se transmitieran sus observaciones, en su nombre, a lo que adhiri el seor Tagle, al seor Ministro de Obras Pblicas, con el objeto de que se sirva acoger las peticiones contenidas en ellas, relativas a necesidades de carcter sanitario de la localidad de 1812de Maipo de la provincia de Santiago. A continuacin, el seor Lehued se refiri a la conveniencia de suprimir el ferrocarril Santiago-Oeste, porque constituye un peligro para la poblacin del sector en que se encuentra ubicado.

SESION 1?, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 21 ==-=-==-= ~~===-~--'--'--~ Solicit el seor Dipc;tado qtiC se c1 irigicque se cree un Liceo con tres aos de H ~> ra oficio, en su nombre, a lo que adhiri el manidades, hasta tercero, en la loc:dad seor Tagle, al seor .Minisbo de Econode Chanco; ma, Fomento y Reconstruccin, con el obAl seor l\Iinistl'o de Salud Pblica, con el objeto de que se sirva disponer se dote jeto de que la Subsecretara de Transportes adopte las medidas necesarias p:ll'a elide personal al Hospital de Chanco para saminar el ferrocarril Santiago-Oeste, de tisfacer las necesidades de la poblacin; Al seor Ministro de Obras Pblicas, Quinta Nanual, del departamento de San tiago, por cuanto pone en peligro la vida con el objeto de que la Direccin de Obras Sanitarias realice los estudios necesarios de la poblacin y retarda el progreso de ;a para dotar de agua potable a la localidad comuna. El turno siguiente correspondi al Code Quella, en la provincia de Maule. mit Demcrata Cristiano. En seguida, us de la palabra el seor Foneea, quien se refiri a la inaugura El seor Hurtado Pereira us de la pa cin de diversas obras pblicas, efectuada,:; labra para referirse a diversas necesida en las postrimeras de la Administracin des de carcter local que afectan a la pro del seor Alessandri. vincia de Maule. Durante el curso de su intervencin el . Finalmente, us de la palabra nuevamenseor

Diputado solicit que se dirigieran, te el seor Hurtado Pereira, quien solicit en su nombre, los siguientes oficios; que se dirigieran, en su nombre, los '3iAl seor Ministro de Obras Pblicas, guientes oficios: Al seor Ministro de Educacin Pb:i a lo que adhirieron el Comit Liberal y pI ca, con el objeto de que se sirva dispone~' seor Foncea, con el objeto de que la Di se destine un local para el funcionamien reccin de Obras Sanitarias ordene ejecu to de la Escuela San Ignacio, en la locali tar los estudios necesarios para efectual' dad de Name, en la provincia de Maule. las obras de alcantarillado en el barrio Al seor Ministro de Salud Pblica, con "Estacin", de Cauquenes ; el objeto de que se sirva disponer la crea Al seor Ministro de Hacienda, a lo qL'C cin de una Posta Mdica en la localidad adhirieron el Comit Liberal y el se.Jl' I de N~ame, de la provincia de Maule. Foneea, con el objeto de que en el Presu puesto de la Nacin para el 3o prximo, El turno siguiente correspondi al Co se consulte una subvencin de E9 15.000 mit Conservador Unido. En este tiempo us de la palabra el se para el Instituto de Cauquenes, dirig;do por los Hermanos del Sagrado Corazn; or Monckeberg, quien analiz el probleAl mismo seor Ministro, a lo que adhima

del alcoholismo en Chile y sus nocivas rieron los Comits Conservador Unido, Liconsecuencias en la salud de la poblacin. beral y el seor Foncca, con el objeto (1:0 que se sirva ordenar pagar la s'Jbvencin Corresponda entrar a la votacin de que se le adeuda a la Escuela Particular Proyectos de Acuerdos. Por no haber nmero en la Sala se pro N9 1 de Chanca. cedi a llarnar a los seores Diputados Al seor Ministro de Obras Pblicas, a hasta por cinco minutos. lo que adhi.rieron el Comit Liberal y el se Transcurrido dicho lapso no hubo qu or Fancea, con el objeto de qne se sirva disponer la solucin del problema caminc;rum. ro que afecta a la localidad de Chanco, y PETICIONES DE OFICIOS especialmente la reparacin de los puente,; de Lircay y Quilhuin. Al seor Ministro de Educacin PbliEn conformidad con lo dispuesto en el c~ COn el objeto de que se sirva disponer artculo 173 del Reglamento, los s8ores

22 CAMARA DE Diputados que se indican, solicitaron que se enviaran, en sus respectivos nombres, 108 siguientes oficios: El seor Aravena, al seor l\linistro de: Educacin Pblica, a fin de que se arbi tren las medidas tendientes a proveer car gos de Profesores Orientadores y l\sis tentes Sociales a la Educacin Primaria. Asimismo, le expone que la Escuela N01' mal Abelardo Nfez, de Santiago, rea liza cursos para Profesores Orientadores, anualmente, los que una vez recibido sn L; tulo, no tienen dnde ejercer su especiali dad por no existir vacantes pala ello; A S. E. el Presidente de la Repblica, a fin de que tenga a bien impartir 1Strucciones con el objeto de que se solucione el problema que existe en Quilpu con un Criadero de Aves y otro Criadero de Chanchos en la poblacin El Retiro, con el consiguiente peligro de epidemia p2ra la poblacin; Al el de en seor Ministro de Salud Pblica, C'll que le solicita que no se ordene el traslado la Policlnica de lVlolina del lugar que actualmente se encuentra ubicIHl::1;

I I Al seor ContraJor General de la l1epblica, para que se designe un Inspector con el objeto de que se constituya en la Empresa Portuaria de Valparaso e inicie una invEstigacin tcnica, legal y Administrativa.

Adems, le solicita un informe acerca del nmero de regidores y otros funcionarios jubilados que han sido contratados por la Administracin del Puerto, con indicacin de sueldos, labores en que se desempean, etc.; El sefor Aspe, al sefor Ministro del Interior, por el que le expone la precaria situaciDn econmica ql!e viven los Agenteil Postales, Subvencionados, y le solicita q1l2 se tienda a mejorrselas para su mejor desempeo; Al mismo seor Ministro, por el que lo.:~ solicita se arbitren las medidas tendientes a dotar de alumbrado pblico a las localidades de La Greda, Campiche y Horcn, provincia de Val paraso ; Al mismo seor Ministro, con el que le DIPUTADOS insiste sobre la necesidad que dispuso la creacin de un Retn de Carabineros en Colliguay, comuna de Quilpu; Al seor Ministro de Educacin Pbli ca, con el qt1e le expone el mal estado en que se encuentra la Escuela de la POb1R cin Valencia de la comuna de Quilpu, por lo que le solicita se busque la solucin ade cuada a este problema; Al mismo seor Ministro, por el que le solicita la constnlccin de una nueva sab de clase y dependencias para el profeso rado, en la Escuela Mixta N9 50 de Cam piche, departamento de Quillota; Al mismo seor MiIiistro, a fin de que el Liceo Vespertino de Casablanca sea de

clarado cooperador de la funcin educa cional del Estado; Al mismo seor Ministro, por el que le expone la urgencia que existe de construi ,_o Un n'Jevo locfd para la EscEela l\Iixb 11-1:, de Cerro Cordillera, parte alta, ValparasCl ; Al seor Ministro de Economa, Fome'J-' to y Reconstruccin, por el que le CXpO"lP (pe el Laboratorio "Quimiotcnica MI1~ nier" ha venido siendo postergado en SL[5 aspiraciones de alzar sus productos, COD grave detrimento de sus intereses; Al sefor Ministro de a fin de que se sirva tendientes a ejecutar de defensa del camino COn La Calera; Obras Pblicas, disponer las medidas las obras necesaria::; que une Pachac::lma

Al seor Ministro de Obras Pblicas, con el objeto de solicitarle que se realicen los trabajos de dotacin de agua potable en la regin de Quebrada Alvarado, de la co~ muna de Limache; Al mismo seor Ministro, insistindole en la necesidad que existe de disponer la extensin de la matriz de agua potable, en doscientos metros, en la Poblacin La Granja, comuna de Quilpu; Al mismo seor Ministro, con el objeto de construir el camino que una la localidad de Colliguay con Lliu-Lliu, comuna de Quilpu; Al mismo seor Ministro, con el obje~ to de solicitarle que se dote del servicio de

SESION llil, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 196423 agua potable en las diferentes calles de cer de carne congelada o enfriada a la Poblacin Valencia, comuna de Quilpu; poblacin de la ciudad de Puerto Montt; Al mismo seor Ministro, solicitndole Al seor Ministro de Economa, Fomenque se disponga la prolongacin de mato y Reconstruccin, cOn el objeto de que se triz de agua potable, en Poblacin Valensirva consultar la posibilidad de que el tren rpido se detenga en forma obligatoria en cia, comuna de Quilpu; la localidad de Estacin Llanquihue; Al mismo seor Ministro, para que ten Al mismo seor Ministro, con el objeto ga a bien acordar la construccin de es de que en el prximo ao se consulten los tanques de agua para la planta elevadora fondos necesarios para la edificacin de del sector sur de Casablanca. una nueva Estacin de Ferrocarriles del El seor Aspe, al serlOr Ministro de Estado en la ciudad de Puerto Montt; Obras Pblicas, con el objeto de reiterar!:: Al seor Ministro de Obras Pblicas, su peticin en el sentido de entregar, a la con el objeto de que se consulten fondos ne brevedad posible, las obras de agua pota cesarios para pavimentar la calle que va ble a los usuarios de calle Mara OIga, Ra desde la Plaza hasta la Poblacin Richarr:i mn Cordero, Souper, Sur y otras en las Hudson, en la localidad de Estacin Llan

poblaciones Miramar, Barrio de Playa quihue; Ancha, en Valparaso; Al mismo seor Ministro,para que se Al seor Ministro de Justicia, por el qu'.? sirva considerar la posibilidad dispon er le solicita la reposicin de la Oficina del se ample la Red de Agua Potable en la Registro Civil de Co1liguay; localidad de Estacin Llanquihue; A los seores Ministros del Trabajo y Al mismo seor Ministro, para que se Economa, Fomento y Reconstruccin, soconsulten los fondos necesarios para melicitndoles su valiosa intervencin ante los jorar el camino de Ortigas a Machige, organismos respectivos, para que se acelecomuna de Fresia, departamento de Puerre la aplicacin de la ley revalol'izadora dp to Varas; pensiones para el personal jubilado de ia Al mismo seor Ministro, con el objeto Empresa de Ferrocarriles del Estado; de que se sirva, si 10 tiene a bien, consul tar Al seor Ministro del Interior y de Agrilos fondos necesarios para sanear la pobla cultura, por el cual les expone la necesidad cin modelo de Puerto Montt, en lo que S~ que existe de ir en ayuda de los damnifi refiere a captacin de agua tanto de llucados por la crecida del ro Aconcagua de vias, como servidas; Pachacamita; Al seor Ministro del Trabajo y Previ A los seores Ministros de Obras Psin Social, con el objeto de que la Caja Nacional de Empleados Pblicos y Perio blicas y de Agricultura, por los cuales les distas inicie la construccin de una pobla reitera sus observaciones relativas al pro blema de regado que existe en la provincia cin para sus imponentes de Puerto Montt;

de Valparaso. Al seor Ministro de Educacin Pbli El seor Ballesteros, al seor Ministro ca, a fin de que sean consultados fondos de Salud Pblica, con el objeto de que, si lo tiene a bien, se sirva adoptar las medidas para la construccin de una Escuela en }a necesarias tendientes a obtener que el SerPoblacin Modelo de Puerto Montt, ya que la que funcionaba anteriormente fue des vicio Nacional de Salud destine una am bulancia para uso del Dentista Rural de la truida por los sismos del ao 1960. El seor Checura, al seor Ministro de IV Direccin Zonal de Salud, con sede en Defensa Nacional, para que se sirva im Valparaso. El seor Bucher, al seor Ministro de partir instrucciones al Comandante en Jefe de la Armada para que reserV un te Economa, Fomento y Reconstruccin, para que se estudie la posibilidad de abaste-rreno en favor de los pescadores de Aric a

24 CAl'.1ARA DE DIPUTADOS y no a favor de la firma constructora del Avenida Matta N9 36, hasta la plaza de lpuerto de Arica; Roto Chileno; Al sefior Ministro de Hacienda, con el A los seores Ministros del Trabajo robjeto de que tenga a bien decretar la Previs:n Social y Educacin Pblica, conrenovacin, po r diez afias, de la concesin los que les planten la peticin en el ordende terrenos que actualmente ocupa el Si nprevisional, hecha por la Asociacin (Ldicato de Pescadores "Guardiamarina RiProfesores y Empleados de las Universi quelme", de Iquique; dades Tcnicas; Al sefior Ministro del Trabajo y Previ El seor Juliet, al seor Ministro de sin Social, con el que le expone el graV(' Economa, Fomento y Reconstruccin, conproblema que afecta al puerto de Iquiq~~c el objeto, de que si lo tiene a bien se sirvaen relacin con habitaciones y casas, de b:instruir a la Empresa Nacional de Electrido al notable aumento que ha experimencidad S. A. en el sentido de dotar de latado en el orden poblacional, por lo que le en eyga elctrica necesaria para poner "'11 recaba, que, de acuerdo a la poltica susmarcha las instalaciones de agua potabL~ tentada por el Supremo Gobierno, se ';[,ya de Nirivilo, departamento de Constitu a la solucin de dicho problema; cin; El sefior Checura, al seor Ministro de Al seor Ministro de Obras Pblicas. Agricultura, con el que le expone el pro con el objeto de que, si lo tiene a bien, f,,~ blema de la "gomosis", que est afectando sirva orr1enar el estudio para dotar de a1 a la agricultura del oasis de Pica y Mati caut?l"il!ado a la ciudad de Lontu; Ha; Al mismo seor J\finstro, COn el que ~e Al seor lVIinistro de Tierras y Coloniza

solicita se arbitren las medidas que amcin, para que se adopten las medidas teu plen la red de agua potable de la cindaJdientes a dar ttulos de dominio gratuito d e Lontu; a ms o menos doscientos pobladores de Al mismo seor Ministro, para que se las manzanas N9s 460, 459, Y 461, de 1a sirva disponer la pavimentacin de las ve ciudad de Arica; y redas de la ciudad de Lontu; Al sefior lVIinistro de Educacin Pblica, Al mismo seor Ministro, can el que le con el objeto de solicitarle la creacin de solicita se sirva ordenar la realizacin dela Escuela Normal de Iquique. los estud ios tendientes a dotar de red de El seor Eguiguren, al sefior Ministro agua potable a la Poblacin Via Lontu, del Interior, a fin de que se practique una de la ciudad de Lontu; investigacin en torno a la denuncia de Al mismo sefior lVIinistro, con el objeto que en la calle Yungay, Tercera comuna de que, si 10 tiene a bien, se sirva dispo de Santiago, habra una edificacin que ner que la Direccin de Vialidad proceda se sale de la lnea de las dems casas y a ejecutar el arreglo y prOlongacin del ca que acarrea perjuicio a los vecinos mino El Carmn, ubicado en el departaAl mismo seor Ministro, para que se mento de Cauquenes; reconsideren las medidas impartidas por Al seor lVIinistro de Educacin Pbli

el Radiograma N9 5049, que obliga a los ca, can el objeto de que se sirva obtener funcionarios de carabineros que tengan de la Sociedad Constructora de Establecims de 25 aos de servicios, a iniciar aumientos Educacionales la ejecucin de un tomticamente su expediente de retiro; local destinado a la Escuela de la localidadAl seor Ministro de Economa, Fomende Pichingal, departamento de Lontu, to y Reconstruccin para que se disponga. provincia de Talca; la prolo~gacin de la lnea de microbuses Al mismo seor Ministro, para que, si

SESION 1:i, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 25 lo tiene a bien, se sirva obtener la edifi" Villa Macul" se incluy la parte propor cional de la superficie que corresponde ;) cacin de un local para escuela en la localidad El Carmn, provincia de Maule, y aceras, calzadas y reas verdes. El seor Mercado, al seor Ministro de Al seor Ministro de Salud Pblica ,a fin de que, si lo tiene a bien, arbitre las Educacin Pblica, con el que le ruega q ue, si lo tiene a bien, se sirva, de acuerdo con medidas tendientes a instalar una policlnica en la localidad de Pichigal, deparlo proyectado en la ley N9 15.G76, ordenar tamento de Lontu, provincia de Talca. la construccin del internado de la Escuela Normal de La Serena, lo cual llenara El seor Leigh, al seor Ministro d~ una sentida aspiracin y necesidad de esa Justicia, a fin de que se sirva informar sobre lo relacionado con una denuncia por ciudad; Al mismo seor Ministro, con el objeto homicidio que afecta a Fermn Villa de que se sirva interceder ante la Socie rroel V. Al seor Ministro del Interior, con el dad Constructora de Establecimientos Eduque le hace presente la necesidad de docacionales a fin de que proceda a desigtar de servicios telefnicos suficientes a nar un funcionario que informe acerca de la comuna de San Miguel. las condiciones que reunira el predio que ofrece donar don Liberato Camposano, pa Al seor Ministro de Educacin Pblica, a fin de que, si lo tiene a bien, se sirra la construccin de un Grupo Escolar ubicado en el pueblo de Tulahun, depar va informar a esta Corporacin, acerca de las razones por las cuales se encuentra tamento de Ovalle.

El seor Medel, al seor Ministro de paralizada la edificacin de una de las tres Obras Pblicas, a fin de que, si lo tiene a escuelas que en el Cajn del Maipo se bien, se adopten las medidas tendientes a construyen por un sistema de aporte de la comunidad y con elementos prefabrihabilitar el camino desde Traigun a Pi chepellahun; cados; Al seor Ministro de Obras Pblicas, El seor Leigh, al seor Ministro de con el que le ruega se sirva disponer se Obras Pblicas, con el objeto de que se sirva obtener de la Corporacin de la Viviensolucione el problema de escasez de agua da, que modifique el plano de la Poblacin potable en Traigun; Al mismo seor Ministro, a fin de q1l0 "Luis Matte Larran" de Puente Alto, en aquella parte destinada a Policlnica, pUes proceda, si lo tiene a bien, a sanear el lu gar ocupado con barrancanes denominadll no sera necesario ya que el Hospital Alr' jandro del Ro est ubicado a 300 metros La Plaza de los Chanchos en la ciudad de Curacautn, pues las condiciones en que vi de la Poblacin; Al seor Ministro de Obras Pblicas, a ven los habitantes son sencillamente precafin de que, si lo tiene a bien, se sirva adprias e inhumanas; tatr las medidas tendientes a impedir que Al seor Ministro del Trabajo v Pre las aguas que corren por el borde norte del visin Social, con el que le expone la s decamino "Escuela Agrcola" de la comuna ficientes condiciones de trabajo que ofrece la Fbrica Brnner de Traigun;

de uoa, sean expropiadas; Al seor Ministro de Salud Pblica, con Al seor Ministro del Trabajo y Previ el que le expone el dficit en materia (~;~ sin Social, para que, si lo tiene a bien, in atencin mdica que experimenta Cura forme a la Honorable Cmara acerca de si es efectivo que en los precios de los sitio:; cautn; Al seor Ministro de Tierras y Colon; asignados a los imponentes de la Caja de Empleados Particulares de la poblacin zacin, con el que le expone la necesidad

26 CAMARA DE de disponer una extensin superior en 70 hectreas en Puerto Narte y 70 en Puerto Sur, en Isla Santa Mara, para poder proporcionar mejores condiciones d? vida y de trabajo para los pescadores y sus famili~(') de esta Isla; Al seor Ministro de Educacin Pblica, a fin de que, si lo tiene a bien, se subsane la falta de profesores en la Isla Santa Mara, Puerto Norte. El seor Millas, a S. E. el Presidente du la Repblica, con el objeto de que, si lo tiene a bien, se sirva incluir en la convocatoria los siguientes proyectos: modificacin de la ley N9 11.219; modificacin del artculo 29 de la ley 10.622; el de ambientes txicos, modificacin de la ley N'I 10.343; inamovilidad de empleados y obreros, duracin de jornada de trabajo de lo', radiotelegrafistas y proyecto que declara de utilidad pblica los bienes y dTcC'I"H de utilidad pblica los bienes y derechos nos de Chile; A S. E. el Presidente de la Repblica, a fin de que se sirva, si lo tiene a bien, incluir en la actual Convocatoria, el proy'cto de ley relativo a proteccin y auLor;l:,," cin para efectuar cierros por parte de los vecinos en poblaciones de San Mic;uel; Al seor Ministro del Interior, a fin (1/~ que si lo tiene a bien, se sirva dar c'..impl:miento al inciso 19 del artculo 1CI'i de 1:1 Ley de Elecciones; Al mismo seor Ministro, exponindole las dramticas condiciones en que viven ]0::; pobladores de la Parcela 6 de Avenida Departamental y rogndole que, si lo tiene a bien se sirva adoptar las medidas necesarias para el rpido traslado de estas falililias a un lugar ms apropiado. Al seor Ministro de Hacienda, a fin de que se d cumplimiento al artculo 39 de la ley 14.836, de pago de horas de clase del profesorado; Al seor Ministro de Obras Pblicas, con. DIPUTADOS el objeto de que la Corporacin de la Vi

vienda d cumplimiento al artculo 87 de la ley 15.575; Al mismo seor Ministro, a fin de que la Corporacin de la Vivienda construya casas para 200 familias de Nueva Palena; El seor Millas, al seor Ministro dp Obras Pblicas, a fin de que la Empresa de Agua Potable proceda a la conexin de servicio solicitado por la Cooperativa de Punta de Rieles, de la comuna de uoa; Al mismo seor Ministro, rogndole que en las poblaciones "Isabel Riquelme" y "Rosita Renard" de la comuna de uoa se instalen medidores de agua potable, de acuerdo con el artculo 49, inciso 4'1, de la ley 15.579; Al mismo Seor Ministro, con el que se sirva impartir instrucciones en el sentido de que la Corporacin de la Vivienda d cumplimiento al artculo 49 ; inciso cuarto, de la ley 15. 575; Al seor Ministro de Salud Pblica, C;;l1 el objeto de que se sirva, si lo tiene a bien impartir instrucciones tendientes a que el Hospital Flix Bulnes establezca un servicio de emergencia para Nios; Al mismo seor Ministro rogndole se sirva solicitar del Servicio Nacional de Salud en respuesta al pliego de peticiones presentado en julio pasado por los obreros agrcolas del fundo El Peral, con el w1t~ piden se atiendan reivindicaciones de orden pecuniario; Al mismo seor Ministro para que se instale el servicio de agua potable en las poblaciones rurales de las comunas de ufoa, La Florida, San Jos de Maipo, Puente Alto y Pirque del tercer distrito de Santiago; Al seor Ministro del Trabajo y Previ sin Social, con el que, si lo tiene a bien, se suspenda el cobro indebido por concepto de dividendos reajustables, que se es

SESION 1:;1, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 tara aplicando a los asignatarios de viviendas de las Poblaciones San Miguel y San Joaqun. Asimismo, que la Compaa de Electricidad suspenda el cobro de tarifas excesivas por concepto de alumbrado de los pasillos y escalas de energa para las bombas de agua, de la Poblacin San Joaqun Poniente. Al seor Ministro de Defensa Nacional, con el que solicita que, si lo tiene a bien, se sirva obtener la inclusin en la ConYocatoria al perodo extraordinario de sesiones del proyecto de que s autor y que autoriza a la Corporacin de la Vivienda para transferir y conceder ttulo de dominio a los actuales ocupantes de los departamen-tos de la poblacin Alessandri, de la comEna de San Miguel; Al seor Ministro de Tierras y Colonizacin, con el obj eto de que se innove respecto de la autorizac'in que se hizo a los asignatarios de varias poblaciones de la comuna de San Miguel, para construir antejardn a fin de evitar los barriales que se formaban en invierno; Al seor Ministro de Educacin Pblica, con el que le hace presente la necesidad que existe de construir los 4.000 metros cuadrados que faltan y completen la obra de la Escuela Industrial de Pnente Alto; Al seor Contralor General de 1:1 Repblica, con el objeto de que, si lo tiene a bien, se sirva ordenar una investigacin en torno a irregularidades que se estaran cometiendo en el Hospital Colonia El Peral Open Door; Al seor Contralor General de la Rep blica, con el objeto de que se sirva, si lo tiene a bien, ordenar una investigacin de las irregularidades que se habran cometido en el Sanatorio Guayacn del Ejrcito, ubicado en la comuna de San Jos de Maipo; y A los seores Ministros de Hacienda y de Defensa Nacional, con los que les so11cita que, si lo tienen a bien, se sirvan obtener el patrocinio del Ejecutivo, para la mocin, de que es autor, que consulta un milln de escudos para la Direccin de Deportes del Estado.

El seor Morales, don Ral, al seor Ministro del Interior, a fin de que, si lo tiene a bien, se sirva consultar la creacin de un Retn de Carabineros en la localidad de Riln, departamento de Castro, provincia de Chilo; El seor Morales Adriasola, don Ral, al seor Ministro de Obras Pblicas, con el que le expone la necesidad de que se destinen los fondos necesarios para la construccin del camino de Futalelf al lmite argentino; A S. E. el Presidente de la Repbiica, para que, si lo tiene a bien, se sirva ordenar se destinen fondos para el auxilio y atencin de los damnificados del incendio de la localidad de Dalcahue, provincia de Chilo; Al seor Ministro de Obras Pblicas, a fin de que, si lo tiene a bien, Se sirva informar a esta Corporacin acerca de las razones que han existido para no iniciar la construccin del camino que une a las ioealidades de Compu con Quelln; Al mismo seor Ministro, a se destinen fondos para la del camino de Huyar Alto a V lcz, en la provincia de fin de que construccin Curaco de Chilo;

Al mismo seor Ministro, a fin de qu'?, si lo tiene a bien, informe a la Cmara de Diputados, acerca de los estudios realizados para la construccin del camino Queiln al Troncal, en la provincia de Chilo; Al mismo seor Ministro, con el objeto de que, si lo tiene a bien, se consulten los fondos necesarios para la instalacin del servicio de agua potable en la localidad je Queiln; Al mismo seor lVlinistro, para que se sirva consultar la posibilidad de construir un camino desde la carretera Castro-Ancud hasta la estacin de Mitilicultura de Castro; asimismo, que se consulten fondos para la reconstruccin del puente Ten-Ten, de dicha regin; Al seor Ministro de Economa, Fomen

28 CA1\lAHA DE to y Reconstruccin, para que se sirva instruir a la Junta de Aeronutica Civil, en el sentido de reparar la pista de ate-o rrizaje de Futaleuf; Al seor Ministro de Educacin PlJlic~, a fin de que, si lo tiene a bien, orclcll8 l'e~. lizar los trabajos de reparacin de la Es cuela NQ 4 de Castro; Al mismo seor Ministro, a fin de q~le, si lo tiene a bien, disponga las medidas 11:: cesarias para la dotacin de mobiliario a la Escuela NQ 1 de Chaitn. El seor Gonzlez, don Carlos, al seor Ministro de Justicia, a fin de que se dis ponga el funcionamiento del Juzgado de :.vIenor Cuanta de Chilln Al seor Ministro de Obras Pblicas, con el objeto de que se sirva ordenar la cons truccin definitiva del camino entre Tu capel y El Toro, provincia de uble. El seor Montes, al seor Ministro de Obras Pblicas, representndole que la Corporacin de la Vivienda se habra negado a comprar terrenos aptos y necesarios para la construccin de una poblacin en Chimbal'ongo. Los seores Minchel y Arav~ma, al seor Ministro del Interior, a fin de que, si lo tiene a bien, ordene una investigacin en torno al caso que afecta al ex Carabinero Primitivo Muena Ortega, de la dotacin de Molina;

El seor Ochagava, al seor Ministr'J del Interior, a fin de que, si lo tiene a bien, se sirva obtener se destinen 1.000 metros de manguera para el Cuerpo de Bomberos de Castro; Al seor Ministro de Hacienda, con el que le solicita que la asignacin de zona (;e la provincia de Chilo, sea aumentada ce un 40% actual a un 60%. Al seor Ministro de Obras Pblicas, a fin de que, si lo tiene a bien, se sirva destinar los fondos necesarios para terminar el camino que une las localidades de Lajas Blancas comuna de Ancud, provincia de Chilo, con el resto de la zona; Al mismo seor Ministro, a fin de que 8;~ destinen los fondos para terminar la CO~3" DIPFTA.DOS truccin del camino de la localidad de H ]. yar, provincia de Chilo; Al seor Mini~tro de Salud Pbljr<,: ;, fin de que, si lo ti::me a bien, se sirva dis poner el tra slaelo ele un mdico para que atienda :a comuna de Chonchi; El seor Osario, al seal' Ministro el" EcbcCtcin Pblica a fin de que, si 10 tie ne a bien, se sirva adoptar las medidas tendientes a que en la Escuela NQ 7 de Cerro Negro, comuna de Cabildo, se cree un Grado Vocacional Femenino y se dis ponga el envo de' algunos materiales que enumera para la Escuela Superior N? 1 de La Ligua. El seor Pareto, al seor Ministro del Trabajo y Previsin Social, con el que k ruega informar acerca de la situacin de

algunos montepiados que han tenido dificultades en el pago de sus reajustes. El seor Phillips, al seol' Ministro (~,,, Economa, Fomento y Reconstrucci6n, para que, si lo tiene a bien, se sirva considerar la posibilidad de disponer la construccin de una planta de celulosa, en la provincia de Malleco, localidad de Purn. El seor Pontigo, rogndole se sirva informar acerca de las causas por las que no se ha puesto a disposicin del Centro Gabriela Mistral de Vicua la subvencin de EQ 900. Al seor Ministro de Educacin Pblica, con el que le ruega ordenar se satisfagan las necesidades de ndole educacional del departamento de Ovalle; Al mismo seor Ministro, con el que le plantea algunas necesidades de la Escuela Normal de La Serena; Al seor Ministro de Minera, a fin de rogarle se mantenga en funciones la Agencia de Minerales de Tres Cruces de la Empr~sa NaC'onal de Minera, en la comuna de La Higuera; Al seor Ministro de Obras Pblicas, con el objeto de que, si lo tiene a bien, se solucione la situacin que afecta a los asignatarios de viviendas de la Corporacin de la Vivienda en relaC'n con la reajustabilidad de sus dividendos.

SESION 1~, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 29 ==-== que le expone la necesidad que existe de La al N9 de Al seora Campusano y el seuol' PO)J.cigo, seor Ministro de Agricultura, a fin dotar de mobiliario a la Escuela :l\1ixtn que, si lo tiene a bien, se sirva extender 18, ele San Felipe; seor Ministro de Obras PblklS,

las facilidades creditlcias a los agricul de que, si lo tiene a bien, tores de Coquimbo, los cuales sufren las con el objeto se sirva atender las peticiones de la 1. n/h c::;)J.secucncias de la :::equa en dicha zona; Los mismos Honorables Diputados, al sonicipalidad de La Ligua, este m;smo on or Ministro del Interior, con el que rueco lo hace extensivo al seor Ministro eJe gan se sirva solucionar los problemas deEducacin Pblica; rivados de la sequa en la provincia de Al mismo seor Ministro, con el objeto de que se sirva ordenar se haga entrega Coquimbo. El seor Papic, al seor Ministro de cuanto antes del Tnel Chacabuco, en la provincia de Aconcagua. Obras Pblicas, con el que le solicita que se haga pblico, el uso del camino del balsar:.El seor Schaulsohn, al sefor ]\Iinistn de Economa, Fomento y Reconstruccir5~1! dero Ciruelos-Neliqun a Lanco, como as:mismo, el camino hacia Pumillahue-TvIa~: l'~ a fin de que se sirva ordenar el envo de uJa copia autorizada del informe 852, de de Dios-Pudoco-Folilco, en la provincia de 24 d2 sctubre de 1962. Valdivia. El seor Silva Ulloa, al seol' Ministro

Los seores Mela y Montes, a los seodel Interior, a fin de rDgarle se sirva in res Ministros de Obras Pblicas y Agri fCrIT'.ar respecto de diversas irregu1arida cultura, can los que le exponen las necesi des que se observan en el funcionamien dades del Comit de aspirantes a sitios () to del Servicio de Correos y Telgrafos. parcelas de San Pedro, provincia de BioEl seor Svori, al sefor Ministro dellil Bo; . Los mismos seores Diputados, al seterior y del Trabajo y Previsin Social, con el que le expone la necesidad qt:e exis or Ministro de Agricultura, con el objeto de que, si lo tiene a bien, se sirva adoptar te de buscar una solucin al personal de la maderera Mosso atualmente en las medidas necesarias para el arreglo de firma la Poblacin de Emergencia en Lota. huelga. El seor Sinz, al seor Ministro del InEl seor Gonzlez, don Carlos, al seol' terior, a fin de considerar la posibilidad Ministro de Obras Pblicas, para que ': le de que sea ampliada la dotacin del Resirva considerar la posibilidad de qu<:, se tn de Carabineros de Papudo; pavimente el camino de Chilln a Ynngay, Al mismo seor Ministro, con el que le provincia de uble. El seor Gumucio, al seor Minist) expone la necesidad de dotar de un telfono a las localidades de Las Cadenas, ubidel Interior, para que se sirva ordenar al cada en la regin de San Felipe y Los Anorganismo correspondiente el arreglo de 1f\ des; solera que existe en la calle Santo DominAl seor Ministro de Hacienda, rogngo

hacia, Ismael Valds Vergara, en Sa>Jtiago, que por su ubicacin ha provocad!) dole se sirva incluir en el Presupuesto de. la Nacin una subvencin para la Junta accidentes del trnsito. y otra para el El seor Hamuy, al seor Ministro de de Vecinos de Putaendo Club de Deportes San Felipe; Justicia, para que se sirva informar acerAl seor Ministro de Economa, Fomenca de las condiciones en que funcionan las to y Reconstruccin, con el que le expone Juntas Electorales ubicadas en calle Hurq ue es una necesidad que exista un tren fanos 1570 de Santiago; expreso directo de Santiago a la provincia El mismo seor Diputado, al seor COlltra lor General de la Repblica, para reite de Aconcagua; Al seor Ministro de Educacin, con el rar la peticin que formulara en el sentirlo

30 CAMARA DE DIPUTADOS de que se disponga una investigacin res expone en relacin con determinaciones pecto a la distribucin de los inmuebles de adoptadas por la Direccin de Educacinlas poblaciones "Balmaceda" y "Juan AnProfesi onal. tonio Ros" por la Corporacin de la Vi Los seores Ramrez, Atala y Decombe, vienda. a S. E. el Presidente de la Repblica, para El seor Lavandero, al seor Ministro que tenga a bien considerar la posibilidad del Interior, rogndole se sirva reactivar de que sean ineluidas en la actual Legislalos trmites de creacin de la comuna tura Extraordinaria ele Sesiones el proyec 'l'eodoro Schmidt; to de ley que dispone el cierre de las far El mismo seor Diputado, al seor Mi macas los das sbados por la tarde. nistro de Obras Pblicas, para que se sirva El seor Naranjo: considerar en los estudios sobre planes de Al seor Ministro de Economa, Fomen erradicacin, autoconstruccin y constructo y Reconstruccin, para que se sirva incin de viviendas mnimas, a la provincia formar acerca del servicio prctico de se de Cautn y especialmente a la ciuclCl de ales de la Empresa de los Ferrocarriles Temuco.

del Estado entre las estaciones de Palqui El seor Valente: budis y La Huerta; Al seor Mnistro de Economa, FomenAl mismo seor Ministro, para que tengato y Reconstruccin, para que se sirva con a bien informar respecto a la construccin siderar la posibilidad de resolver favora de pasos bajo nivel en la Estacin de losblemente la solicitud presentada por J:.t Ferrocarriles del Estado en Curic; Asociacin de Agricultores de Arica, en el Al seor Ministo de Educacin Pblica, sentido de consultar los fondos necesarios para que se sirva informar acerca de lapara extender la lnea de alta tensin en ubicacin del nuevo edificio para interna esa zona; do del Liceo de Nias de Curic; Al seor Ministro de Educacin Pblica, Al seor Ministro del Trabajo y Previa fin de que tenga a bien disponer que la sin Social, para que se sirva considerar la Sociedad Constructora de Establecimienposibilidad de que se nombre un Inspectortos Educacionales construya el nuevo lo de planta, asesorado por otro funcionario, cal para la Escuela de Hombres N9 6 de para la atencin de la Oficina del Trabajo Iquique; de Licantn; 4\1 mismo seor Ministro, para que se Al seor Ministro de Defensa Nacional. sirva destinar los fondos necesarios para para que se sirva considerar la posibilidad reparar y ampliar la Escuela N9 53 de Ta de que la Caja de Previsin de la Defensa

rapac, ubicada en La Tirana; Nacional construya una poblacin para susAl seor Ministro de Obras Pblicas, paimpone ntes en la ciudad de Curic; ra que tenga a bien disponer que se aumenAl seor Ministro de Salud Pblica, a fhte la aduccin de agua potable en la locali de que tenga a bien considerar la posibili dad de La Tirana, antecedentes que se en dad de crear una Posta en la localidad de cuentran en poder de la Direccin de Obra;;; Placilla, comuna de Licantn; Sanitarias de Iquique. Al seor Ministro de Economa, FomenEl seor Valenzuela, al seor Ministro to y Reconstruccin, para que se sirva dis de Obras Pblicas, para que se sirva au poner que la ENDESA d trmino a la ins torizar la pavimentacin del camino de Re talacin de alumbrado elctrico en Llico, qUnoa, Cementerio El Abra, en la provinprovincia de Curic; ciacia de O'Higgins. Al seor Ministro de Obras Pblicas, puEl seor Zumaeta, al seor Contralor ra que se sirva disponer la instalacin deGeneral de la Repblica, para que se sirva servicio de alcantatrillado en el sector Viordena r que se investiguen los hechos que lla Alegre, comuna de Romeral; y

SESION 1?, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 Al seor Ministro del Trabajo y Previsin Social, para que se sirva ordenar que la Caja de Previsin de Empleados Particulares disponga el traslado a Curic de un funcionario para que se proceda a la firma ele las escrituras de las viviendas asignadas a sus imponentes. El seor Almeyda, al seor ContraJor General de la Repblica, a fin de que tenga a bien ordenar una investigacin en la Aduana de Arica, respecto a las solicitudes tramitadas por los Agentes de Aduanas durante el perodo en que el seor Aquiles Paredes desempe el cargo de Administrador de esa Aduana. El seor Altamirano, al seor Ministro del Interior, para que se sirva ordenar un'1investigacin acerca de la actuacin de Carabineros de San Bernardo en d lanzamiento de catorce familias que ocupaban a ttulo precario un terreno en el celTO Lo Chena y adoptar las medidas que permitan proporcionarles alguna ayuda. El seor Araya, al seor Ministro del Trabajo y Previsin Social, para qt'e se sll>va informar acerca del trmite de las solicitudes de prstamo de auxilio especial para los imponentes del Servicio de Se.e:~~ro Social que residan en las provincias de Valdivia, Osomo, Llanquihue y Chilo en el mes de mayo de 1960. El seor Basso, al seor Ministro de Obras Pblicas, a fin de que se sirva ds"" poner la reparacin del camino denominado "Via de Curapaso", en la comuna ele Yungay. El seor Cademrtori, al seor Contra101' General de la Repblica, para que tenga a bien informar respecto al descuento de diez escudos mensuales efectuado por ,?l Servicio ele Seguro Social a sus empleados por concepto de "Servicios Asistencial" y al descuento que efecta el mismo Servicio por concepto de impuesto a los bienes ralees, eh las propiedades de las poblacione:; que posee en Renca. El seor Cerda, al seor Ministro de Educacin Pblica, para que se sirva consultar los fondos necesarios para la con s

truccin de la Escuela N9 40 de El Rincn Departamento de Itata, provincia de uble; El seor Cossio : Al seor Ministro del Interior, para que se sirva ordenar una investigacin respecto al accidente sufrido por el obrero Segundo Osorio Marn en el fundo La Cascada, provincia de Osorno; Al seor Ministro de Educacin Pblica, para que se sirva destinar los fondos n(;cesarios para la construccin definitiva dp la Escuela Mixta N9 51, ubicada en el secter Pimailqun, comuna de Osorno, y Al seor Ministro de Tierras y Colonizacin, para que se sirva considerar la posibilidad de dotar a la Iglesia de Dios Pentecostal de una hectrea de terreno en el lugar denominado Pichi-Damas, en la localidad de Rahue, departamento de Osor no. El seor Dueas: Al seal' Ministro de Salud Pblica, pa1'; 1 q~w se sirva considerar la posibilidad de que se instale una Posta de Primero-; Auxilios en la localidad de Santa Ana de Queri, COTl1una de Yerbas Buenas, provincia de Linares; Al seor Ministro del Interior, para que tenga a bien considerar la posibilidad de que se instale un telfono en el Retn de Carabineros de Vara Gruesa, comuna'de Linares; Al seor Ministro de Educacin Pblica, para que se sirva disponer la terminacin de los trabajos iniciados hace ms de tres aos en la Escuela Hogar de Parral, provincia de Linares; Al mismo seor Ministro, para que se sirva informar acerca del cambio de la Escuela de Los Cristales a Escuela Agrcola, en la comuna de Longav; Al seor Ministro de Obras Pblicas, para que se sirva disponer la canalizacin de la cuneta de regado que pasa por el sector de Los Cristales, comuna de Longav; Al seor Ministro de Salud Pblica, para

que se sirva disponer la creacin de una

CA MARA DE DIPUTADOS posta de emergencia en el sector Los Cris tales de la comuna de Longav, y Al seor Ministro del Interior, para que tenga a bien consultar los fondos necesarios para dotar de alumbrado pblico al sector de Los Cdstales, comuna de Longav. El seor Gaona, al seor Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin, para que se sirva considerar la posibilidad de que la red de alumbrado elctrico se extienda a la localidad de La Tuna, comuna de Placilla, provincia de Colchagua; El mismo seor Diputado, al seor Ministro de Educacin Pblica, para que se dote al Liceo de Hombres de San Fernando de las mquinas de escribir que son necesarias para el desarrollo de sus funciones. En conformidad con lo dispuesto en el artculo 89 del Reglamento el seor Phillips (Segundo Vicepresidente) procedi a levantar la sesin. Eran las 19 horas y 20 minutos. Sesin 6~, Extraordinaria, en mircoles 11 de noviembre de 1964. Presidencia del seor Morales Adriasola. Se abri a las 16 horas 15 minutos, y ?.sistieron los seores: Acevedo P., Juan Godoy v., Csar Aspe R., Jorge Guerra C., Bernardino Atala G., Juan Hbner G., Jorge Ivn Barra V., Albino Huerta M., Miguel Bunster C., Manuel Jaque A., Duberildo Cademrtori l., Jos Jerez n., Alberto Cerda A., Carlos Juliet G., Ra'il Clavel A., Eduardo Klein D., Evaldo Correa L., Salvador Lavandero l., Jorge Cuadra G., Domingo Lehued A., Hctor Decombe E., Alberto Leigh G., Hernn De la Presa C., Rafael Lorca V., Alfredo Dueas A., Mario lAlyola V., Gustavo

Edwards O., Enrique Martn M., Luis Eguiguren A., Gregorio Martnez C., Juan Errzuriz E., Carlos Jos Maturana E., Fernando Flores C., Vctor Medel B., Santos L. Follert F., Carlos Mercado l., Julio Foncea A., Jos Minchel B., Luis Fuentes A., Samuel Molina P., Emilio Galleguillos V., Floren-Momberg R., Hardy cio Monckeberg B., Gustavo Morales A., Carlos Seplveda R., Julio Morales A., Ral Silva U., Ramn Muoz H., Carlos Svori A., Carlos Pareto G., Luis Tagle V., Manuel Phillips P., Patricio Teitelboim V., Volodia Ramrez de la F., Tuma M., Juan Alfonso Valente R., Luis Rivas F., Rolando Valenzuela S., Ricardo Rivera B., Guillermo Widmer E., .Juan Rosales G., Carlos Yrarrzaval L., Ral Ruiz-Esquide E., Rufo Zepeda Coll, Hugo Sinz A., Esteban Zumaeta F., Alonso El Secretario, seor Caas Ibez, don Eduardo, y el Prosecretario, seor Kaempfe Bordal, don Amoldo. ACTAS DE LAS SESIONES ANTERIORES El acta de la sesin 4~, celebrada el da 27 de octubre, de 16 a 19.15 horas, se declar aprobada por no haber merecido ob servaciones. CUENTA Se dio cuenta de: l.-Cuatro Oficios del Honorable Se nado: Con el primero, comunica haber aprobado en los mismos trminos en que los

hizo esta Corporacin, el proyecto de ley que modifica el DFL. NQ 1, Orgnico del Consejo de Defensa del Estado, en lo relativo al rgimen de previsin y del escalafn de Receptores y Depositarios. Con el segundo, comunica los acuerdos adoptados en el cuarto trmite constitucional, del proyecto de ley que concede franquicias aduaneras a la internacin de especies destinada al esqu. -Se mandaron comunicar a S. E. el Presidente de la Repblica los proyectos de ley respectivos y archivar los antecedentes. Con el tercero, comunica los acuerdos adoptados por esa Corporacin en el cuarto trmite constitucional, en el proyecto de ley que modifica el DFL. NQ 98, de 1960, que fij la planta y sueldos del per

SESION 1lt, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 sonal que presta servicios en el Hospital Militar. Con el cuarto, solicita el asentimiento de estas Corporaciones para aceptar la devolucin de las observaciones formuladas por S. E. el Presidente de la Repblica al proyecto de ley, despachado por el Congreso Nacional, que beneficia a don Carlos Guerrero Ferreira. -Quedaron en tabla. 2Q-Seis oficios del seor Ministro del Trabajo y Previsin Social, con los que contesta los que se le dirig~ron en nombre de los seores DiputadoB que se indican, sobre las materias que se sealan: Del seor Barra, acerca del envo de los antecedentes relacionados con las calificaciones, emolumentos y clasificaciones del personal tcnico electricista de la Compaa Chilena de Electricidad, de Telfonos de Chile, de las Empresas de la Gran Minera del Cobre y otras del sector privado; Del seor Millas, referente al cumplimie. lto por parte del Departamento de Indemnizaciones a Obreros Molineros y Panificadores de las disposiciones del artculo 102 de la ley 15.575; Del seor Medel, respecto al cumpli iento de las leyes sociales por parte de a Fbrica de Muebles Brnner, de Trai un; Del seor Ochagava, con relacin a la reacin de una Inspectora .e la Caj a de revisin de Empleados Particulares en a provincia de Chilo; Del seor Schaulsohn, sobre la situacin jurdica de los' usuarios del inmueble de propiedad del Servicio de Seguro Social, en el cual funciona el Mercado Presidente Ros, y

De los seores Acua, Fuentes, Guerra, Hbner, Momberg, Morales don Carlos, Oyarzn, Silva y Urza y de los seores Diputados pertenecientes a los Comits Parlamentarios Independiente y de los Partidos Comunista, Radical, Democrtico Nacional, acerca de la aplicacin de la Ley de Revalorizacin de Pensiones al per sonal jubilado de la Administracin Pblica. 39-Un oficio del seor Ministro de Minera, con el que dq. respuesta al que se le dirigi en nombre del seor Morales don Carlos, referente al cumplimiento de lo dispuesto en el artculo 50 de la ley 15.386 sobre funcionamiento de estaciones de servicio para la venta de combustibles y lubricantes. -Quedaron a disposicin de los seores Diputados. 49-Un oficio del seor Contralor General de la Repblica, con el que en conformidad a lo dispuesto en el artculo 19 de la ley 7.727, remite copia del Decreto N9 2.680, de 20 de octubre de 1964, del Ministerio de Obras Pblicas, que pone a disposicin de la Direccin de Vialidad las sumas necesarias para pagar los jornales de los trabajos extraordinarios de caminos en las provincias de Arauco y Aisn. -Se mand tener presente y archivar. 59-Cuatro mociones con las cuales los seores Diputados que se indican, inician los siguientes proyectos de ley: El seor Naranjo, que denomina "Pintor Benito Rebolledo", a la Plaza de la Poblacin Mataquito, de Curic. -Se mand a Comisin de Gobierno Interior. El seor Eguiguren, que establece que los profesores universitarios con 30 o ms aos de imposiciones o servicios tendrn derecho a jubilar en conformidad a lo dispuesto en el artculo 132 del DFL. 338, sobre Estatuto Administrativo. -Se mand a la Comisin de Educacin Pblica.

El seor Aspe, que concede pensin a doa Hilda Irene Yez viuda de Soto. El seor Ochagava, que concede diversos beneficios a don Alcibades Len Donoso. -Se mandaron a Comisin Especial de Solicitudes Particulares. 69-Cinco presentaciones: Con la primera, doa Julia Sarmiento

CAMARA DE DIPUTADOS viuda de Corts, solicita la devolucia de los antecedentes acompaados a un proyecto de ley C[l~e la beneficiaba. -Q~ed en tabla. Con las cuatro siguiente, las l)erSOnas que se indican, solicitan los siguientes be neficios: Campillo Aguilar, Santiago. pensin; Gmc:z Gmez, Valentina, pensin; Miranda Brquez, Miguel, reconocimien to de tiempo; Salazal' Henrquez, Audalia, pensin. -Se mandaron (( Comisin Espectl de Solicitudes Particulares. A proposicin del seor Morales Adl'iasola (Presidente) por asentimiento unnime, se acord acceder a la peticin fo~ mulada por el Honorable Senado, en orden a devolverle al Presidente de la Repblica, las bservaciones formuladas al proyecto de ley, aprobado por el Congreso N acional, que concede beneficios a don Carlos Guerrero Pereira. A propOS1ClOn de la Mesa, por asentimiento tcito, se acord acceder a la peticin formulada por doa Julia Sanniento viuda de Corts, en orden a devolyerle los antecedentes acompaados a un proyecto de ley que le concede beneficios. En conformidad con el acuerdo adoptado por la Corporacin en el da de ayer, corresponda votar la proposicin de los seores Presidentes de las Comisiones Permanentes de la Corporncin para proveer el cargo de Secretario Jefe de Comisiones con ocasin de la vacancia producida por jubilacin del seor Fl'ancisco Hormazbal Labarca. Los seores Presidentes de Comisiones Permanentes propusieron para dicho cargo al seor Secretario de Comisiones con

la mayol' antigedad, don Jos Luis La rrnn Errzuriz. A proposicin de la lVIesc:, por asenti miento tcito, se acord omitir el trmi te de votacin secreta. Puesta en vobcin econC,mica la propo sicin, result ;:tpl'obada pOI' asentimien to unnime la designacin del seor Jos Luis Lanan Errzuriz para el cargo de Secretario Jefe de Comisiones de la Cor poracin. Con la ven;a de la Sala, us de la palabra el seor Godoy, quien rindi homenaje a la memoria del Profesor seor Jorge Federico Nicolai, 1'8cientemcnb fallecido. Por asentimiento tcito, us de la palabra el seor Zepeda, quien rindi homenaje al seor Francisco Hormazbal con motivo de su alejamiento del servicio por haberse acogido a jubilacin. A proposiein del seor Diputado, por asentimiento unnime, se acord dirigir oficio, en nombre de la Cmara al seor Francisco Hormazbal Labarca, transmitindole el asentimiento de la Corporacin con motivo de su retiro del servicio. Tambin, con la venia de la Sala us de la palabra el seor Ruiz-Esquide, para adherir al homenaje al seor Francisco IIormazbal. ORDEN DEL DlA En conformidad con lo dispuesto en el artculo 208 del Reglamento, sobre Tabla, correspondi ocuparse del proyecto de ley, en quinto trmite constitucional, despachado en primer trmite con "suma"

SESION 1~, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 ,-----urgencia por esta Corporacin, que mo difica el DFL. N9 98, que reestructura el escalafn administrativo del Hospital Militar. El Senado insisti en la aprobacin de las siguientes enmiendas desechadas por esta Corporacin: "Artculo 10.-Aclrase el inciso segundo del artculo 27 de la Ley N9 15.249, de 28 de agosto de 1963, en el sentido de que el abono para quinquenios, que se concede al personal que se encontraba en retiro a la fecha de vigencia de dicha ley, por servicios prestados en la Marina Mercante N acional, debe entenderse que corresponde a aqullos servidos con anterioridad a su ingreso a las Instituciones Armadas que no le fueron computados en su respectiva pensin de retiro." "Artculo 11.-Dergase el artculo 39 transitorio de la Ley N9 15.076." "Artculo 12.-Agrgase el siguiente inciso al artculo 33 del Decreto con Fuerza de Ley N9 129, de 1960. "No obstante, los reincorporados podrn ocupar el lugar que les corresponda en el escalafn, previo descuento del tiempo de ausencia del Servicio, si as lo determina la respectiva institucin." "Artculo 13.-Se declara que el personal afecto al Decreto con Fuerza de Ley nmero 209, de 1953, que haya vuelto o vuelva al servicio en otra plaza o empleo, con goce de pensin de retiro, ha tenido y tiene derecho en su nuevo sueldo a los quinquenios que otorga la ley, calculados sobre la totalidad de los servicios vlidos para este objeto, prestados antes y despus de la vuelta al servicio, y sobre este total de renta se har efectiva la incompatibilidad que respecto de la pensin establezcan las disposiciones legales pertinentes."

"Artculo 14.-Aclrase el artculo 59 letra b) inciso segundo de la Ley N9 11.824, modificado por la ley 14.614 y 15.249, en el sentido de que la forma para conceder el sueldo precedente al superior al personal sealado en l, no constituye excepcin al principio general consignado en el inciso primero de ese artculo, sino que es aplicacin de l al caso especial del personal con carrera limitada, y en cuyo escalafn no existe grado jerrquico correspondiente a la renta que le corresponde. En consecuencia, la mencin que -se hace a los escalafones con carrera completa que all se hizo, fue para determinarles el sueldo que en derecho les corresponde y no exigencia de cumplir una permanencia mnima en un determinado grado." Artculo 10 Puesta en discusin la insistencia, usaron de la palabra los seores Edwards, Muoz Horz, Acevedo, Foncea, Leigh, Gumucio, Godoy, Yrarrzaval y Valenzuela, por la va de la interrupcin. Cerrado el debate, en votacin secreta por 21 votos contra 9, se acord insistir en el rechazo de la modificacin. Artculo 11 Puesta en discusin la insistencia, us de la palabra el seor Godoy. Cerrado el debate, no hubo qurum de votacin en la Sala. En conformidad con lo dispuesto en el artculo 89 del Reglamento se procedi a llamar a los seores Diputados hasta por cinco minutos. Transcurrido dicho lapso no hubo qurum. El seor Morales Adriasola (Presidente) en conformidad con lo dispuesto en el artculo 89 del Reglamento procedi a levantar la sesin y qued pendiente el despacho del proyecto. Eran las 17 horas y 46 minutos.

36 CAMARA DE Sesin 7~, ExtI-aordinaria, en jueves 12 de noviembre de 1964. Presidencia del seor Morales Adriasnla. Se abri a las 16 horas 15 minutos, y asistieron los seores: Acevedo P., Juan Jaque A., Duberildo Araya Z., Bernardo Juliet G., Ral Argandoa C., JUBn Klein D., Evaldo Ballesteros R., Eugenio Lavandero l., Jorge Barra V., Albino Lehued A., Hctor Bunster C., Manuel Leigh G., Hernn Cademrtori l., Jos Lorca V" Alfredo Cerda A., Carlos Martn M., Luis Checura J.. Juan Martnez C., Juan Clavel A., Eduardo Mercado l., Julio Correa L., Salvador Miranda R., Hugo Cuadra G., Domingo Morales A., Carlos Cvitanie S., Jorge Morales A., Ral Decombe E., Alberto Musalem S., Jos De la Presa C., Rafael Osario P., Eduardo Del Ro G., Humberto Pareto G., Luis Dueas A., Mario Phillips P., Patricio Follert F., Carlos Ramrez de la F., Foneea A., Jos Alfonso Fuentealha M., Renn Reyes V., Toms Gaona A., Renato Rodrguez de L., Ana Godoy U., Csar Ruiz-Esquide E., Rufo Guerra C., Bernardino Sez L., Mario Gumucio V., Rafael A. Svori A., Carlos Hamuy B., Mario Tagle V., Manuel Holzapfel A., Armando Tuma M., Juan Hbner G., Jorge l. Valenzuela S., Ricardo Huerta M., Miguel Videla R., Pedro Hurtado O., Rubn Widmer E., Juan Hurtado P., Patricio Yrarrzaval L., Ral El Secretario, seor Caas Ibez, don Eduardo; el Prosecretario, seor Kaempfe BordaI, don Arnoldo, y el Ministro de Obras Pblicas, seor Modesto Collados.. ACTAS DE LAS SESIONES ANTERIORES NO hubo declaracin respecto de las actas que corresponda aprobar o dejar a disposicin de los seores Diputados. CUENTA Se dio cuenta de: 19-Un oficio con el que S. E. el Presidente de la Repblica formula indicaciones al proyecto de ley, de origen en un DIPUTADOS

Mensaje, que traspasa fondos entre diversos tem del Presupuesto vigente. -Se mand tener presente y agregar a los antecedentes del proyecto en Tablee 29-Un oficio del seor Ministro de Hacienda, con el que contesta el que se le dirigi en nombre del seor Eguiguren, respecto del anticipo de rentas solicitado por los jubilados del Cuerpo de Carabineros. 39-Seis oficios del seor Ministro de Educacin Pblica, con los que contesta los que se le dirigieron en nombre de los seores Diputados que se indican, acerca de las materias que se sealan: Del seor Aspe, relativo a las reparaciones efectuadas en los locales escolares de la provincia de Valparaso; Del mismo seor Diputado, referente a la construccin de un local para el funcionamiento de la Escuela Vocacional N9 54 de Quilpu; Del seor Dueas, sobre la reparacin que se efecta en el local en que funciona la Escuela N9 36 de Abranquil, provincia de Linares; Del seor Eguigunln, respecto de los problemas financieros que afectan a la Direccin de Bibliotecas y Archivos; Del seor Morales don Ral, acerca de la construccin de un nuevo local para el funcionamiento de la Escuela NQ 25 de Quenac, del departamento de Quinchao, y Del mismo seor Diputado, relativo a la construccin de un local para el funcionamiento de la Escuela NQ 84 de Liucura, provincia de Chilo. 49-Dos oficios del seor Contralor General de la Repblica, con los que da respuesta a los que se le dirigieron en nombre de los seores Diputados que se indican, referente a las materias que se sealan: Del seor Leigh, sobre la designacin de los Secretarios Municipales y su encasillamiento en las .plantas respectivas, y Del seor Zumaeta, respecto de la investigacin que realizar ese organismo contralor en la Municipalidad de Limache.

SESION 1:t, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 -Quedaron a disposicin de los seores Diputados. 5Q-Un informe de la Comisin de Hacienda, recado en el proyecto de ley, de origen en un Mensaje, con trmite de urgencia calificada de "extrema", que traspasa fondos entre diversos tem del Presupuesto vigente. 6Q-Un informe de la Comisin de Trabajo y Legislacin Social, recado en el proyecto de ley, de origen en una mocin del seor Silva, que establece que los obreros que prestan servicios en las empresas productoras de cobre de la gran minera, estarn afectos al rgimen de previsin de la Caja de Empleados Particulares. 7Q-Un informe de la Comisin Especial de la Vivienda, recado en el proyecto de ley, de origen en una mocin del seor Valente, que autoriza a la Corporacin de la Vivienda para expropiar el predio denominado "El Colorado", ubicado en la ciudad de Iquique. -Quedaron en Tabla. 8Q-Cuatro mociones con las cuales los seores Diputados que se indican, inician los siguientes proyectos de ley: El seor Seplveda, que estabiliza los reajustes de los prstamos otorgados por la Corporacin de la Vivienda y las Instituciones de Previsin a los damnifica~ dos por los sismos ocurridos en 1960. -Se mand a Comisin Especial de la Vivienda. El seor Cuadra, que autoriza a la Municipalidad de Tocopilla para que con cargo a los fondos consultados en su Presupuesto Ordinario, efecte la instalacin de alumbrado pblico en la Poblacin Bellavista de esa ciudad. -Se mand a Comisin de Gobierno Interior. El seor Magalhaes, que establece que el Servicio N acional de Salud prestar atencin mdica a las personas naturales que sufran accidentes en la prctica de deportes amateurs.

-Se mand a Comisin Especial de Educacin Fsica y Deportes y a la de HCLcienda para los efectos de lo dispuesto en los artculos 61 y 62 del Reglamento. El seor Valen te, que concede pensin a los ex empleados y ex obreros de la Compaa de Alumbrado de Iquique S. A. -Se mand a Comisin Especial de Solicitudes Particulares. ORDEN DEL DlA El seor Morales Adriasola (Presidente) solicit el asentimiento unnime de la Sala para enviar a la Comisin de Hacienda la indicacin formulada por el Ejecutivo al proyecto de ley sobre traspaso de fondos del Presupuesto vigente, con el objeto de que proceda a su estudio; facultando a dicha Comisin para sesionar de inmediato paralelamente con la Sala, con el objeto de que proporcione un informe oral. Us de la palabra sobre esta proposicin el seor Cademrtori. Por no contar con la unanimidad requerida no prosper dicha proposicin. En conformidad con lo dispuesto en el artculo 203 del Reglamento corresponda continuar ocupndose del proyecto en quinto trmite constitucional, que reestructura el escalafn Administrativo del Hospital Militar. Se encontraba pendiente la votacin de la insistencia del Senado en la aprobacin de la modificacin introducida al artculo 1lo Por asentimiento unnime se acord no insistir. Artculo 12 Por asentimiento unnime se acord no insistir en el rechazo de la modificacin. Artculo 13 Puesta en discusin a insistencia, usa

CAMARA DE DIPUTADOS ron de la palabra los seores Godoy y Foncea. Cerrado el debate, a proposicin de la Mesa, por asentimiento tcito, se acord omitir el trmite de votacin secreta. En votacin econmica, por asentimiento tcito, se acord no insistir en el rechazo de la modificacin. Artculo 14 A proposicin del seor Morales Adriasola (Presidente) por asentimiento tcito se acord omitir el trmite de votacin secreta. Por unanimidad se acord no insistir en el rechazo de la modificacin. Qued, en consecuencia, terminada la discusin del proyecto en el Congreso N acional y en conformidad a los acuerdos adoptados a su respecto, que se pusieron en conocimiento del Senado, se mand comunicar al Presidente de la Repblica, redactado en los trminos siguientes: Proyecto de ley "Artculo 19-Introdcense las siguientes modificaciones al artculo 29 del DFL. N9 98, de 24 de febrero de 1960: . a) Sustityese en la letra B, NQ 6 "Personal Administrativo", el Escalafn Administrativo del Hospital Militar, por el siguiente: 1 Administrativo VI Categora 1 Administrativo VII Categora 1 Administrativo 19 Grado 2 Administrativos 29 Grado 4 Administrativos 49 Grado 6 Administrativos 69 Grado b) En el N9 7 Personal que no forma escalafn, letra a) profesionales, a continuacin de los mdicos del Hospital Militar (jornada completa), agrgase: 1 Contador Civil del Hospital Militar V. Categora. Artculo 29-Declrase que el artculo

34 de la ley N9 15.076, publicada en el Diario Oficial de 8 de enero de 1963, mo dificado por el artculo 30 de la ley N9 15.364~ publicada en el Diario Oficial de 23 de noviembre de 1963, no se aplica a los profesionales que prestan servicios en la Caj a de Previsin de la Defensa N acio nal, los cuales, en consecuencia, continua rn acogidos al rgimen previsional del personal de dicha Caja. Artculo 39-Aumntase la Planta Per manente de Oficiales de la Fuerza Area, fijada en el DFL. N9 98, de 3 de marzo de 1960, artculo 19, prrafo IIl, letras A y B, en las siguientes plazas: Ofic'iales del Aire: 4 Coroneles. 6 Comandantes de Grupo. 16 Comandantes de Escuadrilla. 33 Capitanes de Bandada. 24 Tenientes y Subtenientes. Oficiales Ingenieros: 3 Capitanes de Bandada. 5 Tenientes y Subtenientes. Oficiales de Aeropuertos: 2 Comandantes de Escuadrilla. 6 Capitanes de Bandada. 7 Tenientes y Subtenientes.

Artculo 49-Introdcense las siguientes modificaciones en la Planta Permanente de Empleados Civiles, contenida en el artculo 29, letra D), del DFL. NQ 98. de 1960, ya citado: 1) Reemplzanse los cargos del Escalafn de Matronas, establecidos en el N9 2.

SESION 1l.t, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 "Profesionales B", por los siguientes: 1 ~Iatl'ona V Categora. 8 IVIatrG~laS VI Categora. 3 lVatronas VII Categora. ti Matronas 19 Grado. 13 Total 2) Reemplzanse los cargos del Escalafn de Enfermeras Universitarias, establecidos en el N9 2 "Profesionales B", por los siguientes: 1 Enfermera V Categora. 3 Enfermeras VI Categora. 3 Enfermeras VII Categora. 4 Enfermeras 19 Grado. 11 Total 3) Reemplzase en el N9 6 "Persnal que no forma Escalafn" -Administrativosuna plaza de Dietista, por los siguientes cargos: 1 Dietista VII Categora. 1 Dietista 19 Grado. 2 Total Artculo 59-Lo dispuesto en el artculo 49 del DFL. N9 129, de 1960, tendr aplicacin para los efectos de los ascensos y nombramientos que deban hacerse para llenar las plazas que se crean o aumentan en virtud de la presente ley. El tiempo mnimo para el ascenso del personal de VI Categora, ser de cinco aos. Artculo 59-El personal de Matronas y Enfermeras Universitarias que actualmente ocupa las plazas que se suprimen en los N9s. 1) y 2) del artculo 49 de la presente ley, pasar a ocupar los empleos de grados inmediatamente superiore;;, de sus respectivos Escalafones, aplicndose al respecto lo dispuesto en el artculo 29 transitorio del DFL. N9 98, de 3 de mar

zo de 1960. La actual dietista grado 29, ser encasillada en VII Categora. Artculo 79-Cranse transitoriamente, desde el 19 de octubre al 31 de diciembre de 1964, tres cargos de Tenientes 29s. en la Planta Permanente de Oficiales de Mar de la Armada Nacional, establecida por le DFL. N9 98, de 1960. Artculo 89-Reemplzase el Escalafn de Servicios Especiales, en extincin, sealado en el artculo 29, letra C, N9 8 del DFL. N9 98, de 1960, por el siguiente: "2 Empleados de Servicios Especiales V Categora. 5 Empleados de Servicios Especiales VI Categora. 8 Empleados de Servicios Especiales 29 Grado. 4 Empleados de Servicios Especiales 89 Grado. 19." El nuevo encasillamiento de los empleados pertenecientes a este Escalafn se cons.iderar ascenso para todos los efectos legales, siempre que les signifique quedar encasillados en un Grado o Categora superior a la que actualmente invisten. Sustityese la letra d) del artculo 4!! de la ley N9 14.816, modificada por el artculo 10 de la ley N9 15.249, por la siguiente: "d) Las cuatro primeras vacantes que se produzcan en el 89 Grado del Escalafn de Servicios E~peciales, despus de efectuados los ascensos correspondientes, no se ocuparn, quedando extinguidos dichos cargos; y las 15 vacantes restantes de dicho Escalafn aumentarn en cuatro cargos del 89 Grado del Escalafn de Dibujantes y 15 cargos del 89 Grado del Escalafn Administrativo de Empleados Civiles de la Armada, a medida que se vayan produciendo los retiros y ascensos correspondientes de acuerdo a las necesidades de la Institucin."

40 CAMARA DE Artculo 99-Declrase que los servicios prestados en las Empresas del Estado estn comprendidos en el artculo 19, inciso segundo, del DFL. N9 209, de 1953, dentro de la denominacin de servicios fiscales. Artculo 10.-Dergase el artculo 39 transitorio de la ley N9 15.676. Artculo ll.-Agrgase el siguientes inciso al artculo 33 del DFL. N9 129, de 1960: "No obstante, los reincorporados, podrn ocupar el lugar que les corresponda en el escalafn, previo descuento del tiempo de ausencia del servicio, si as lo determina la respectiva Institucin." Artculo 12.-Se declara que el personal afecto el DFL. N9 209 de 1953, que haya vuelto o vuelva al servicio en otra plaza o empleo, con goce de pensin de retiro, ha tenido y tiene derecho en su nuevo sueldo a los quinquenios que otorga la ley, calculados sobre la totalidad de los servicios vlidos para este objeto, prestados antes y despus de la vuelta al servicio, y sobre este total de renta se har efectiva la incompatibilidad que respecto de la pensin establezcan las disposiciones legales pertinentes. Artculo 13.-Aclrase el artculo 59, letra b), inciso segundo de la ley N9 11.824, modificado por las leyes NQs. 14.614 y 15.249, en el sentido de que la forma para conceder el sueldo precedente al superior al personal sealado en l, no constituye excepcin al principio general consignado en el inciso primero de ese artculo, sino que es aplicacin de l al caso especial del personal con carrera limitada y en cuyo escalafn no existe grado jerrquico correspondiente a la renta que le corresponde. En consecuencia, la mencin que se hace a los escalafones con carrera completa que all se hizo, fue para determinarles el sueldo que en derecho les corresponde y no exigencia de cumplir una permanencia mnima en un determinado grado. Artculo 14.-Amplase, como sigue, la DIPUTADOS

Partida 1899 del Arancel Aduanero, cuyo texto definitivo fue fijado por la ley N9 4.321 y sus posteriores modificaciones: En la letra a), a continuacin de las expresiones "tractores especiales", agrgase lo siguiente: "vehculos de transporte de personal tipo buses u otros similares de transporte colectivo, Jeep, camiones, camionetas pick up y semitrailers para el transporte de carga, vehculos y equipos contra incendio." Artculos transitorios Artculo 1Q-El funcionario que desempea el cargo 'administrativo grado 1 Q contemplado en el NQ 6 Personal Administrativo, Escalafn Administrativo del Hospital Militar que ha sido suprimido por esta ley, pasar a ocupar el cargo de Contador Civil del Hospital Militar V Categora del personal que no forma Escalafn a) profesionales (jornada completa) creado en la letra b) del artculo 1 Q. Artculo 2Q-EI personal que actualmente presta sus servicios en el escalafn sustituido por el del artculo 1 Q de esta ley, ser encasillado en este nuevo escalafn, de acuerdo con su antigedad. En caso de que el encasilIamiento resulte en un grado superior al actual, se considerar ascendido a contar desde la vigencia de esta ley, para todos los efectos legales. Artculo 3Q-EI tiempo servido en calidad de Comandante del Cuerpo de Veteranos de Chile es computable para el goce de quinquenios, en conformidad a lo dispuesto en la ley NQ 12.428, de 19 de enero de 1957." En el primer lugar de la Tabla de la presente sesin, a que haba ordenado citar el seor Presidente, en uso de sus facultades reglamentarias, corresponda ocuparse del proyecto de ley, de origen en un Mensaje, informado por la Comisin de

SESION 1~, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 Hacienda, con trmite de urgencia calificada de "suma", cuyo plazo reglamentario venca en el da de hoy, que suplementa diversos tem del Presupuesto vigente del Ministerio de Obras Pblicas. Puesto en discusin general y particular el proyecto, usaron de la palabra los seores Huerta (Diputado Informante), Cademrtori, Lavandero, Morales, don Carlos, Collados (Ministro de Obras Pblicas), Barra, Cvitanic y Acevedo, y por la va de la interrupcin los seores Miranda, Musalem, Hamuy, Gumucio y Phillips. El eor Morales Adriasola (Presidente) aplic las medidas disciplinarias de "llamado al orden" a los seores Fuentealba, Videla, Musalem, Foncea y de "llamado al orden" y "amonestacin" a los seores Godoy, Acevedo y Svori. A proposicin del seor Barra, por asentimiento unnime, se acord transmitir las observaciones formuladas por Su Seora en nombre de la Corporacin, al seor Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin, relativas al traspaso de fondos del Presupuesto de la Empresa Martima del Estado, a la Empresa de los Ferrocarriles del Estado y a la Empresa Portuaria. Durante la discusin general del proyecto se formularon las siguientes indicaciones: Los seores Cademrtori, Morales Abarza, don Carlos; Gaona y Miranda, don Hugo, proponen suprimir en el artculo 19 lo siguiente: Item 051031102 compra de maquinarias y equipos, E9 190.000. En el artculo 59, los mismos seores Doputados proponen suprimir el tem 051 031102 sobre compra de maquinaria y equipo, incluyendo compra al contado y cuotas de contado US$ 300.000. La Mesa declar improcedente la siguiente indicacin: Del Ejecutivo, para reemplazar el artculo 19 por el siguiente: "Artculo 19-Aumntase el traslado desde el tem 08111125.2 a la suma de E9 10.000.000 (diez millones de escudos).

Aumntase, asimismo, 10.8 traspasos a los siguientes tem del Presupuesto de Capital en moneda nacional, a las sumas que se indican: 12/04/101.3 12/05/100.1 12/05/100.6 12/07/101.2 12/07/101.3 12/08/100.1 12/08/100.2 12/08/100.3 12/08/100.7 12/08/100.9 E9 2.500.000 2.265.000 1.300.000 2.100.000 1.300.000 4.500.000 3.500.000 2.500.000 2.000.000 500.000."

Puesto en votacin general el proyecto, result aprObado por asentimiento unnime. La Mesa declar aprobados reglamentariamente, por no haber sido objeto de indicaciones, los artculos 29, 39 y 49. Artculo 19. Puesto en votacin cOn la indicacin formulada result rechazado por 26 votos cOntra 8. Por asentimiento unnime se aprob el artculo en su forma original. Artculo 59. Por 29 votos contra 7 se rechaz el artculo con la indicacin formulada. Por unanimidad se aprob en la forma original. Qued, en consecuencia, terminada la discusin del proyecto en su primer trmite constitucional y en conformidad a los acuerdos a su respecto, se mand comunicar al Senado, redactado en los trminos siguientes:

42 CAMARA DE DIPliTADOS Proyecto de ley: "Artculo 19-Traspsanse las cantidades que se indican, entre los tem qUfl se seala en el Presupuesto vigente aprobado por Ley N9 15.455: Desde los siguientes tem: Presupuesto de Capital en monedas extranjeras reducidas a dlares. 08/01/120.1 Aporte a Caja Amortizacin .... .... .... .... .... US$ 4.025.000 08/02/100 Para pagos de contratos a suma alzada o de honorarios y otras remuneraciones a expertos y firmas consultoras nacionales y extranjeras, en conformidad al convenio de prstamo que se suscriba entre el Gobierno de Chile y la Agency for International Development del Gobierno de los EE. UU. .... .... ......... .,. '" ..... 1.400.000 T O TAL .... ~ ............... US$ 5.425.000 Presupuesto corriente en moneda nacional. 07/01/29.1 Corporacin de Fomento de la Produccin .... 1.500.000 Pr:esupuesto de Capital en moneda nacional. 05/03/102 Compra de Maquinaria y equipo .... .... .... EQ 190.000 08/01/125.2 Caja Central de Ahorros y Prstamos ............ 5.000.000 08/02/100 Para pagos de contratos a suma alzada o de honorarios y otras remuneraciones a expertos y firmas consultoras nacionales y extranjeras, en conformidad al convenio de prstamo que se suscriba entre el Gobierno de Chile y la Agency for International Development del Gobierno de los EE. UU..................................... 2.000.000 08/04/100 Obras nuevas ............................................ 130.000 08/07/104 Compra de oficinas para el funcionamiento de la Superintendencia, pudiendo pagar a plazo el saldo de precio .... .... .... .... .... .... .... .... .. .. 200.000 13/02/100.1 Para la ejecucin de programas para el Fo mento Agropecuario .... .... .... .... .... .... .... . ... 100.000 14/02/103 Compra y expropiacin de terrenos .... .... .... 330.000 16/01/125.2 Para construccin de una lancha para progra

mas de primeros auxilios en la provincia de Chilo .................................................... 115.000 16/01/125.5 Servicio Nacional de Salud para saneamiento ambiental ........................................ 100.000 TOTAL ............................................ 9.665.000

SESION 1?, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 12/04/101.3 12/05/100.1 12/05/100.6 12/05/100.7 12/06/100.1 12/07/101.2 12/07/101.3 12/07/101.4 12/08/100.1 12/08/100.2 12/08/100.3 12/08/100.7 12/08/100.8 12/08/100.9 A los siguientes tem: Para la continuacin y ampliacin de obras y contratos vigentes y la ejecucin de obras y contratos nuevos de edifi cios pblicos, construcciones deportivas y otros .... .... .... .... .... 2.000.000 Para continuacin de obras y contratos vigentes y para la ejecucin de obras y contratos nuevos de locales escolares, primarios y especiales .... 1.555.000 Para la continuacin y ampliacin de obras y contratos vigentes y la ejecucin de obras y contratos nuevos e instalaci.n de alcantarillado 710.000 Para obras de defensa de riberas ............ 300.000 Para la continuacin de obras y contratos vigentes y ejecucin de obras y contratos nuevos, compra y mantencin de maquinaria y equipo, expropiaciones y compra de terrenos 1.350.000 Para la ejecucin de obras de regada de Aconcagua al Norte .... .... .... .... .... .... .... .... .... . ... 1.600.000 Para la ejecucin de obras de regado de Aconcagua al Sur ...., ........................................ 800.000 Para estudios y explotacin de obras iniciadas y por iniciar, mantencin de maquinarias, instalaciones hidrotrmicas, obras de saneamiento y funciones encomendadas por el Cdigo de Aguas ................................................ 300.000 Para la continuacin y ampliacin de las obras y contratos vigentes y la ejecucin de obras y contratos nuevos del camino longitudinal de Santiago a Arica .... .... .... .... .... .... .... .... .. .. 4.000.000 Para la continuacin y ampliacin de obras y contratos vigentes y la ejecuc,i6n de obras y contratos nuevos del cam no Longitudinal de Santiago a Quelln ............................ 3.000.000

Para la continuacin y ampliacin de obras en los caminos transversales situados entre las provincias de Tarapac y Maule inclusive ........ 2.000.000 Para la construccin y ampliacin de obras de caminos transversales en las provincias de Linares a Magallanes inclusive ............ 1.500.000 Para la conservacin y mejoramiento' de caminos .................................................... 700.000 Para estudios, censos, cartas camineras sealizaciones, compra de maquinaria y equipo 300.000 T O TAL ..........................:............. EQ 20.115.000

CAMARA DE DIPUTADOS Presupuesto Corriente en moneda nacional. 12/01/29.3 Instituto de la Vivienda Rural ................ 400.000 Artculo 29-Reemplzase la glosa del tem 12/07/101.1 del Presupuesto de Capital vigente en moneda nacional de la Direccin de Riego del Ministerio de Obras Pblicas, por la siguiente: "12/07/101.1 Para la continuacin de obras y contratos en canales Maule Norte y Embalse Digua, de acuerdo a los convenios suscritos con el Banco Interamericano de Desarrollo. Este tem ser excedible hasta el monto de los convenios citados". Artculo 3Q-Agrgase al final de la glosa del tem 12/06/101 del Presupuesto de Capital vigente en moneda nacional de la Direccin de Pavimentacin Urbana del Ministerio de Obras Pblicas, lo siguiente: "y para trabajos de conservacin". Artculo 4Q-Traspsanse las cantidades que se indican entre los tem que se sealan en el Presupuesto de Capital vigente en monedas extranjeras con vertidas a dlares, aprobado por la ley NQ 15.455: Desde los siguientes tem: . 07/05/125.2 Empresa de los Ferrocarriles del Estado, para derechos de aduana .... .... .... .... .... .... ........ US$ 300.000 07/05/125.7 Para la construccin del Puerto de San Vicente .................................. '" .......... 341.000 07/05/125.9 Aporte a la Empresa Martima del Estado .... 250.000 08/02/100 Para pago de contratos a suma alzada o de honorarios y otras remuneraciones a expertos y firmas consultoras nacionales y extranjeras en conformidad al convenio de prstamos que se suscriba entre el Gobier no de ChHe y la Agency for International Development del Gobierno de los EE. UU................................. 80.000 16/01/125.1 Servicio Nacional de Salud, para equipamiento de hospitales y ambulancias ................ 100.000 TOTAL ........................ US$ 1.071.000 Desde los s1:guientes te'm: 07/05/125.1 Empresa de los Ferrocarriles del Estado .. .. 891.000 07/05/125.5 Aporte a la Empresa Portuaria de Chile .. .. 180.000 TOTAL .................... US$ 1.071.000

SESION 1?, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 45 Artculo 59-Traspsanse las cantidades que se indican, entre los tem que se sealan del Presupuesto vigente aprobado por ley N9 15.455: A los siguientes tem: Presupuesto corriente en mone:las extranjeras convertidas a dlares: 06/02/ 02 Sueldos ............ US$ 300.000 06/02/ 03 Sobresueldos .... .... .... .... .... .... .. .. 1200.000 06/02/ 25 Asignacin familiar .... .... .... .. .. 200.000 TOTAL ............................ US$ 700.000 Presupuesto de Captal en monedas extranjeras convertidas a' dlares: 05/03/102 Compra de maquinaria y equipo, incluyendo compra al contado y cuotas de contado .... .... .... US$ 300.000 07/Ql/125.1 A la Empresa de Comercio Agrcola ................ 100.000 07/01/125.3 Corporacin de Fomento -............................ 100.000 T O TAL .... .... .... .... .... ......... .... .... .... ........ US$ 500.000 Presupuesto de Capital en ll].oneda nacional. 15/04/104 Compra de casas y edificios. . . .. ... . ..... . 100.000 16/01/125.6 Servicio Nacional de Salud, para instalaci de agua potable rural.... .... .... .... .. .. 250.000 A los siguientes tem: 350.000 Presupuesto Corriente en moneda nacional. 07/05/28.6 Empresa Portuaria de Chile. Aporte Fiscal.... .... .... .... .... E9 1.200.000 16/01/29.1 Servicio Nacional de Salud. 1) Aporte ............................. 1.455.000 01/01/09 Gastos Generales ............ .... .... .... 50.000 01/01/12 Mantencin y reparaciones.... 22.000 01/01/20 Cuentas pendientes 8.000 01/01/23 Varios ............................ 15.000 TOTAL .................... E9 2.750.000". A continuacin, corresponda ocuparse Puesto en discusin general el proyecdel proyecto de ley, de origen en un Mento, usaron de la palabra los seores Gosaje, cOn trmite de urgencia calificada doy, Yrarrzaval y Zepeda. de "suma", que aprueba el Convenio susCerrado el debate, por no haber nme~ rito entre el Gobierno de Chile y la Orro en la Sala, se procedi a llamar a los

ganizacin Europea para la Investigacin seores Diputados hasta por cinco minuAstronmi ca en el Hemisferio Austral. tos.

CAl\JARA DE Transcurrido dicho lapso y puesto en votacin el proyecto, result aprobado por 28 votos contra 1. Qued, en consecuencia, terminada la discusin del proyecto en su primer trmite constitucional y en conformidad a los acuerdos adoptados a su respecto, se mand comunicar al Senado, redactado en los trminos siguientes: Proyecto de acuerdo "Artmdo nico.-Aprubase el Convenio suscrito por el Gobierno de Chile y la Organizacin Europea para la Investigacin Astronmica del Hemisferio Austral con fecha treinta de octubre de mil nOvecientos sesenta y cuatro." A continuacin corresponda considerar el proyecto de ley, de origen en un Mensaje, calificado de "suma" urgencia, que modifica el artculo 14 de la ley N9 11.704, sobre Rentas Municipales en lo relativo a: cobro de der~chos por el servicio de aseo domicilario. Puesto en discusin general el proyecto usaron de la palabra los seores Lehued y Hbner. Durante la discusin general del proyecto el seor Lehued formul indicacin para consultar el siguiente artculo nuevo: El seor Lehued para agregar un artculo nuevo que diga: "Las municipalidades, por acuerdo de los dos tercios de sus regidores y en una sesin especial citada para este efecto, podrn destinar el producto de este impuesto a mejorar y equipar sus respectivos departamentos de aseo". Cerrado el debate y puesto en votacin general el proyecto result aprobado por asentimiento unnime. La Mesa declar aprobado en particular, reglamentariamente el artculo nico por no haber sido objeto de indicaciones. DIPUTADOS .---======

A proposicin del Comit Liberal por la unanimidad de 31 votos acord omitir el trmite de segundo informe. Puesto en votacin 'el artculo nuevo, result aprobado por unanimidad de 29 votos. Qued, en consecuencia, terminada la discusin del proyecto en su primer trmite constitucional y en conformidad a los acuerdos adoptados a su respecto, se mand comunicar al Senado, redactado en los trminos siguientes: Proyecto de ley "Artculo 19-Sustityese la frase final del artculo 14 de la ley N9 11.704, sobre Rentas Municipales, cuyo texto fue fijado en el artculo 87 de la Ley N9 15.575, por el siguiente: "Esta reduccin regir a partir del segundo semestre del ao correspondiente al del acuerdo municipal. Las personas que hubieren cancelado der, echos superiores a los que fijen las Municipalidades. en uso de esta facultad, podrn imputar el exceso a los cobros del servicio de aseo que se devenguen en los dos semestres siguientes. ' Artculo 29-Las Municipalidades, por acuerdo de los dos tercios de sus regidores y en una sesin especial citada para este efecto, podrn destinar el producto de este impuesto a mejorar y equipar sus respectivos Departamentos de Aseo." Por haber llegado la hora de trmino de la presente sesin, que se encontraba reglamentariamente prorrogada, se levant ella a las 19 horas y 19 minutos. IV.-DOCUMENTOS DE LA CUENTA l-OFICIO DE S. E. EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA "N9 448.-Santiago, 12 de noviembre de 1964.

SEsiON 1l;l, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 Pongo en conocimiento de V. E. que, en uso de la facultad que me otorga la Cons titucin Poltica del Estado y de acuerdo con lo establecido por los artculos 57 y 59 de dicha Constitucin, he resuelto po ner trmino al perodo de sesiones Extra ordinarias del H. Congreso Nacional, que el Ejecutivo convoc a partir del 19 de septiembre del ao en curso. En consecuencia, dicho perodo de se siones Extraordinarias deber cerrarse en esta fecha. Dios guarde a V. E. (Fdo.): Eduardo Frei M.-Bernardo Leigthon G." 2.-0FICIO DE S. E. EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA "N9 450.-Santiago, 12 de noviembre de 1964. Pongo en conocimiento de V. E. que, en uso de la facultad que me confieren los artculos 57 y 72 N9 3 de la Constitucin Poltica del Estado, he resuelto convocar al H. CongrtSO N acicnal a un perodo de sesiones Extraordinarias, a cOntar del 13 de noviembre del ao en curso, cOn el objeto de que pueda ocuparse de los siguientes proyectos de ley: l.-El que aprueba el Clculo de Entradas y Gastos del Presupuesto corriente de la Nacin para el ao 1965; 2.-El que autoriza al Presidente de la Repblica para suscribir y enterar la contribucin al Fondo de Operaciones Especiales del Banco Interamericano de Desarrollo (Boletn N9 10.259 de la H. Cmara

de Diputados) ; 3.-EI que modifica el Arancel Aduanero (Boletn N9 1.711 de la H. Cmara de Diputados) ; 4.-El que libera de derecho de internacin por el plazo de un ao, la importacin de chassis de buses y microbuses para la locomocin colectiva (Boletn N9 2.201 de la H. Cmara de Diputados) ; 5.-EI que introduce modificaciones al Cdigo Orgnico de Tribunales, en lo relativo a la competencia de los Juzgados de Letras de Menor Cuanta en lo civil (Boletn N9 2.131 de la H. Cmara de Diputados) ; 6.-El que hace extensivos los beneficies establecidos en el artculo 89 de la ley N9 10.475 a los Contadores que tengan ms de 40 aos de ejercicio profesional (Boletn N9 52 de la H. Cmara de Diputados) ; 7.-El que autoriza a la oficina de saneamiento rural dependiente del Servici0 N acional de Salud, para importar directamente y en conformidad a los trminos del Convenio de prstamo celebrado por el Gobierno de Chile y el Banco Interamericano de Desarrollo, toda clase de equipos y materiales para el desarrollo del programa de agua potable rural (Boletn N9 2.298 de la H. Cmara de Diputados) ; 8.--EI que traspasa diversas cantidades, entre los tem que se sealan en el Presupaesto vigente aprobado por la ley N9 15.455, a que se refiere el Mensaje N9 10 de fecha 7 de noviembre de 1964; 9.-EI que aprueba el Con.venio entre Chile y la Repblica de Argentina, sobre Resguardo de Bosques Fronterizos contra Incendios (Boletn N9 2.183 de la H. Cmara de Diputados) ; lO.-EI que modifca la ley N9 7.758, que cre el Colegio de Ingenieros Agrnomos; 11.-EI que autOriza a la Direccin de Riego del Ministerio de Obras Pblicas, para indemnizar a diversos obreros del embalse del Yeso, por las prdidas sufridas con motivo del incendio que destruy un pabelln del campamento del citado Embalse (Boletn N9 10.265 de la H. Cmara

de Diputados; 12.-El que modifica el artculo 114 del Cdigo de Minera (Boletn N9 2.247 de la H. Cmara de Diputados) ; 13.-EI que introduce modifciaciones al artculo 29 del D.F.L. N9 98 de 24. n. 1960, que reestructura el escalafn administrativo del Hospital Militar (Boletn N9 2.169 de la H. Cmara de Diputados) ; y 14.-EI que aprueba la adhesin de Chi

CAMARA DE DIPUTADOS le al Acuerdo para el establecimiento de un Instituto Forestal Latinoamericano de Investigaciones y Capacitacin (Boletn N9 9.666-A de la H. Cmara de DiputadOs) . Dios guarde a V. E. (Fdo.): Eduardo Fre M.-Bernardo Leigthon G." 3.-0FICIO DE S. E, EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA "N9 467.-Santiago, 27 de noviembre de 1964. Pongo en conocimiento de V. E. que, en uso de la facultad que me confiere el artculo 57 de la Constitucin Poltica del Estado, he resuelto incluir, entre las materias de que puede ocuparse el H. Congreso Nacional en el actual perodo Extraordinario de Sesiones, el proyecto de ley, que modifica la ley N9 14.852, General de Elecciones en lo referente a la propaganda electoral (Boletn 21.266 del H. Senado) . Dios guarde a V. E. (Fdo.): Eduardo Fre M.--:-Bernwrdo Leigthon G." 4.-0FICIO DE S. E. EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA "NQ 457.-Santiago, 16 de noviembre de 1964. Pongo en conocimiento de V. E. que, en uso de la facultad que me confiere el . artculo 46 de la Constitucin Poltica del Estado, he resuelto hacer presente la urgencia para el despacho del proyecto de ley, que autoriza a la oficina de saneamento rural dependiente del Servicio Nacional de Salud, para importar directamente y en conformidad a los trminos del Convenio de prstamos celebrado por el Gobierno de Chile y el Banco Interamericano de Desarrollo, toda clase de equipos y materiales para el desarrollo del programa de agua potable rural (Boletn N9 2.298 de la H. Cmara de Di~utados). Dios guarde a V. E. (Fdo.): Eduardo Frei M.-Bernardo Leigthon G." 5.-0FICIO DE S. E. EL PRESIDENTE DE LA

REPUBLICA "N9 1.-Santiago, 12 de noviembre de 1964. Pongo en conocimento de V. E. que, en uso de la facultad que me confiere la Constitucin Poltica del Estado, he resuelto retirar del H. Congreso Nacional, las observaciones que, por oficio N9 634 de 20 de octubre de 1964, el Ejecutivo formul al proyecto de ley, que otorga la calidad de empleado particular a los electricistas (Boletn N9 10.193-0. de la H. Cmara de Diputados). Dios guarde a V. E. (Fdo.): Eduardo Fre M.-Bernardo Leigthon G." 6.-0FICIO DE S. E. EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA "N9 473.-Santiago, 18 de noviembre de 1964. Pongo en conocimiento de V. E. que, en uso de la facultad que me confiere la Constitucin Poltica del Estado, he resuelto retirar del H. Congreso Nacional, las observaciones que, por oficio NQ 5.181 de 16 de septiembre de 1964, el Ejecutivo formul al proyecto de ley, que modifica la ley N9 13.024, que autoriz a la Municipalidad de Providencia para contratar emprstitos (Boletn N9 10.165-0 de la H. Cmara de Diputados). Dios guarde a V. E. (Fdo.): Eduardo Fre M.-Bernardo Legthon G." 7.-0FICIO DEL SEOR MINISTRO DEL INTERIOR "N9 3763.-Santiago, 14 de noviembre de 1964. Cmpleme referirme al oficio NQ 13.184, de 14 de septiembre ltimo, que V. E. hizo llegar a este Ministerio a peticin del H. Diputado don Florencio GaIleguillos Vera, quien solicitaba se dispusieran las medidas pertinentes a objeto de evitar que periodistas extranjeros que visiten el pas puedan filmar pelculas que falsean la realidad nacional y que posteriormente puedan ser exhibidas en el exterior.

SESION 1~, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 =========================== Sobre el particular, me es grato remitir a V. E. para su conocimiento y el del H. Parlamentario referido, el oficio NQ 1557, de 29 de octubre pasado, de la Direccin General de Investigaciones, y el Informe NQ 197, de 3 de noviembre en curso, de la Asesora Jurdica de esta Secretara de Estado, documentos que dejan de manifiesto la imposibilidad de ejercer fiscalizacin alguna sobre este tipo de casos de acuerdo con la legislacin adualmente en vigencia. Saluda atentamente a V. E. (Fdo.) : Bernarda lJeightan Guzmn". 8.-0FICIO DEL SE~OR MINISTRO DE HACIENDA "NQ 1405.-Santiago, 16 de noviembre de 1964. Me refiero a su oficio NQ 12.346, en el que solicita que los Inspectores de Impuestos Internos apliquen un criterio ms amplio en la tasacin de las construcciones y viviendas ubicadas en el Segundo Distrito de Santiago, que pertenecen a personas de eBca:sos recursos que no podran pagar . las contribuciones si ellas corresponden a avalo s muy elevados. Sobre el particular, me 'permito mani festar a V. E. que, el Servicio de Impues tos Internos ha considerado en el proceso reavaluatorio, la situacin planteada, al estudio de los valores unitarios, tanto del terreno como de las construcciones, los que al ser aplicados debern reflejar el justo valor del bien raz tasado, de acuer

do con su ubicacin, estado de conserva cin, etc. Lo anterior es cuanto puedo informar a V. E. Dios guarde a V. E. (Fdo.): Sergio Malina Silva". 9.-0FICIO DEL SEOR MINISTRO DE HACIENDA "NQ 1406.-Santiago, 16 de noviembre de 1964. Me es grato dar respuesta a su oficio .. N9 12.671, de fecha 7 de julio del presente ao, por el cual el H. Diputado seor Vctor Galleguillos Clett solicita, por intermedio de esta Secretara de Estado, un informe de la Superintendencia de Sociedades Annimas acerca de la situacin legal y financiera de la empresa Fomina (Corporacin de Ingenieros de Chile Ltda.) Solicitado el informe pertinente a la Superintendencia de Compaas de Seguros Soco Annimas y Bolsas de Comercio, dicho Organismo ha manifestado no ser posible acceder a lo solictado, por cuanto la referida empresa no est constituida como sodedad'annima, razn por la cual escapa a la tuicin de esa Institucin. Dios guarde a V. E. (Fdo.): Sergio Malina SUva". IO.-OFICIO DEL SE~OR MINISTRO DE HACIENDA "NQ 1404.-Santiago, 16 de noviembre de 1964. Ha recibido esta Secretara de Estado su oficio NQ 12021, del presente ao, en . el cual se solicita informe acerca de la situacin tributaria en que se encuentran los propietarios de casas construidas de acuerdo a la Ley N9 9135, en relacin con la Ley sobre Impuesto a la Renta.

Al respecto, de acuerdo con lo informado por el Servicio de Impuestos Internos, cmpleme manifestar a V. E. que la norma general en cuanto a colacin de rentas en la declaracin de impuesto global complementario est contenida en el NQ 3Q del artculo 45, al disponer que se deben incluir en la renta bruta global las rentas exentas. Esta norma de carcter general tiene dos excepciones : una, la de aquellos ingresos que no son renta de acuerdo con el artculo 17, y la segunda excepcin es la de aquellas rentas que se encuentran exentas del impuesto global complementario en virtud de contratossuscritos por autoridad competente en conformidad a la ley vigente al momento de la concesin de las franquicias res

CAMARA DE DIPUTADOS ===========-====:=-==-~-== pectivas, como ocurre con las habitaciones acogidas a las disposiciones del D.F.L. N9 2, de 1959. Las rentas obtenidas por propietarios de casas construidas de acuerdo con la Ley 9135 no figuran entre los ingresos que de acuerdo con el artculo 17 no constituyen renta. Tampoco contiene la denominada "Ley Pereira" ninguna disposicin que permita afirmar que se ha establecido una forma de contrato ley entre el contribuyente y el gobierno para garantizar a aqul el cumplimiento o. mantenmiento de una franquicia o ventaja tributaria. Por lo tanto, los propietarios de casas construidas de acuerdo con la Ley NQ 9135 tienen la obligacin de colacionar las rentas que obtienen de tales inmuebles para los efectos de determinar la renta bruta y aplicar la escala progresiva de tasas del impuesto global complementario. Al mismo tiempo, la actual Ley de la Renta les reconOce el derecho a dar de crdito contra el impuesto que as resulte, el impuesto que afectara a las rentas exentas si se les aplicara aisladamente la tasa media. Dios guarde a V. E. (Fdo.): Sergio Malina Silva". Il.-OFICIO DEL SEOR MINISTRO DE HACIENDA "NQ 1407.-Santiago, 16 de noviembre de 1964. Ha recibido esta Secretara de Estado su oficio N9 12.518, en el que solicta informe acerca de la conveniencia de modificar la ley N9 12.120, en cuanto a la cantidad mnima por la cual se obliga a emitir boletas, de. modo que ella sea aumentada de EQ 0,20 a EQ 1,50. Al respecto, y de acuerdo con lo manifestado por el Servicio de Impuestos Internos, cmpleme informar a V. E. lo siguiente: 1.-La obligacin de emitir comprobantes de ventas est establecida en el. artculo 24 de la ley 12.120, de 18 de agosto

de 1956, y la Obligacin de emitir comprobantes de las operaciones gravadas con el impuesto de cifra de negocios en el 35 del D. S. N9 2772, de 18 de agosto de 1943; 2.-E mximo exento de la Obligacin de emitir boletas de compraventa es de E9 0,20, desde la vigencia de la ya citada lq N9 12.120; Y el mximo exento de la obligacin de emitir comprobantes por las operaciones afectas al impuesto de cifra de negocios era de E9 0,05 hasta el 19 de marzo de este ao, fecha desde la cual se elev a la misma suma que para compraventas, E9 0,20; 3.-El sueldo vital vigente en el Departamento de Santiago en el ao 1956 era de $ 26.956 y que el actualmente vigente es de E9 150,23, de lo cual se desprende que el actual es poco ms de 5 veces superior al vigente en el ao 1956; 4.--El Servico de Impuestos Internos, en uso de sus facultades, ha liberado a ms de 20.000 pequeos comerciantes de la obligacin de emitir boletas de compraventas, los cuales pagan el impuesto sobre la base de una tasacin de sus ventas efectuada por el mismo Servicio y de forma tal que esta obligacin no gravita sobre los comerciantes ms pequeos; y 5.-El Servico de Impuestos Internos estima que la obligacin de emitir comprobantes por las operaciones afectas a los impuestos antes ya mencionados es uno de los medios de control ms eficaces con que se puede contar para la fiscalizacin directa de estos tributos y muy importante para la fiscalizacin indirecta de la ley sobre impuesto a la renta. Lo anterior es cuanto puedo informar a V. E. Dios guarde a V. E. (Fdo.): Sergio M olina Silva". I2.-0FICIO DEL SEOR MINISTRO DE JUSTICIA "N9 l098.-Santiago, 17 de noviembre de 1964.

En respuesta al oficio N9 13689. de 11 de noviembre en curso, en que a peticin del H. Diputado don Jorge Aspe Rodr

SESION 1~, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 51 ====== guez, solicita el restablecimiento de la Ofina de Registro Civil de Colliguay, me permito comunicar a V. E. que para resolver sobre la materia se ha solicitado informe al Servicio de Estadstica y Censos. Dios guarde a V. E.-(Fdo.): Pedro Rodrguez." 13.-0FICIO DEL SEOR MINISTRO DE AGRICULTURA "N9 1336.-Santago, 16 de noviembre de 1964. Tengo el agrado de dar respuesta a su Oficio NQ 13.150, de 8 de septiembre pasado, relacionado con la peticin del H. Diputado, seor Jorge Aspe Rodrguez, para que se indemnice a los propietarios afectados por las crecidas del ro Aconcagua, en la localidad de Pachacamita Bajo, Provincia de Valparaso. Sobre el particular, el Instituto de Desarrollo Agropecuario, por Oficio N9 7.051, de 27 del mes en curso, ha informado que dicha Zona queda al margen de la accin crediticia de ese Organismo. Sin embargo, el mencionado Instituto ha efectuado estudios tcnicos encomendados a incluir a esa Zona en el Plan de otorgamiento de Crditos Supervisados para el ao agrcola 1964165. Por otra parte, los mencionados estu dios han sido dados a conocer, por el Ins tituto de Desarrollo Agropecuario, al Pre sidente del Comit qe Pequeos Agricul tores de la Zona, don Carlos Arancibia, con el objeto de que los componentes de dicho Comit presenten sus solicitudes al

Ingeniero Agrnomo a cargo de la Zona. Saluda atentamente a Ud.-(Fdo.): Hugn Trivelli F." 14.-0FICIO DEL SEOR MINISTRO DE AGRICULTURA "N9 1.333.-Santiago, 16 de noviembre de 1964. Por Oficio N9 12.468, de 1Q de julio ltimo, esa H. Cmara ha transmitido a esta Secretara de Estado la peticin formulada por el H. Diputado seor Santos Leoncio l'v'[edel Basualto, en el sentido de que se arbitren las medidas necesarias para acudir en ayuda de los pequeos agricultores de la regin de Coelemu, Provincia de Concepcin, que perdieron sus c'se chas debido 2. las malas condiciones climticas. De acuerdo con los informes que sobre el particular han evacuado la Direccin de Agricultura y Pesca, por Oficio N9 2.327, de 31 de agosto ltimo y el Instituto de Desarrollo Agropecuario, por Oficio l\;9 7.328, de 11 del mes en curso, cmp]::m2 manifestar a SS. lo siguient2: Funcionaros de la Direccin de Agricultura y Pe:c:ca visitaron la zona afectada, c:mstatando que por efecto de las helad: ls, 12.s vias sufrieron daos estimados entre un 40 y un 70;'. de la produccin y que los productos de chacarera, principalmente frjoles, maz y papas, sufrieron una disminucin en su rendimiento del 50Ji, en comparacin con los aos normales. Para dar solucin al problema creado, 1:1 DIreccin de Agricultura y Pesca ha sugerido el otorgamiento de facilidades para el pago de los tributos y el suministro de ayuda crediticia, a travs del Instituto de Desarrollo Agropecuario, en abonos, semillas, insecticidas, fungicidas, materiales para cercos y mejoras en general. Por su parte, el Instituto de Desarrollo Agropecuario ha informado que ha solicitado al Director de la Quinta Zona Agrcola y Pesquera, disponga un estudio completo de la situacin de los agricultores de Coelemu, a fin de considerar la posibilidad

de incluirlos en los Programas de Crdito Supervisado. Saluda atentamente a S. S.-(Fdo.): Hugo Tr~ivelli F." lS.-0FICIO DEL SEOR MINISTRO DE AGRICULTURA "NQ 1.335.-Santiago, 16 de noviembre de 1964.

CAMARA DE DIPUTADOS Por Oficio N9 13.391, de 27 de octubre ppdo., esa H. Cmara ha transmitido a este Ministerio la peticin formulada por el H. Diputado don Carlos Morales Abarza, a fin de que se solicite a la Empresa de Comercio Agrcola, que remita a la Contralora General de la Repblica el sumario instruido en contra de don Carlos Baccelli de Madrigal, funcionario ae la mencionada institucin. Esta Secretara de Estado, con esta fecha ha procedido a remitir el Oficio 13.391, citado, de esa H. Cmara al seor Vicepresidente Ejecutivo de la Empresa de Comercio Agrcola, a fin de que se atienda la peticin aludida. Saluda atentamente a S. S.-(Fdo.): Hugo TriveUi F." I6.-0FICIO DEL SEOR MINISTRO DE OBRAS PUBLICAS "N9 986.-Santiago, 13 de noviembre de 1964. En atencin al Oficio de V. S. N9 12.968, de 11 de agosto ltimo, enviado a esta Secretara de Estado en nombre del H. Diputado don Federico Bucher W., por medio del cual solicita la terminacin del camino que une a las localidades de Senda Sur y Ro Chico, de la comuna de Puerto Montt, cmpleme informar a V. S. que la Direccin del ramo, por ahora, no podr efectuar dichas obras, por no estar consultados los fondos necesarios en el Plan de Inversiones del presente ao. Dios guarde a V. S.-(Fdo.) : Modesto Collados Nez." I7.-0FrCIO DEL SEOR MINISTRO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL "N9 886.-Santiago, 13 de noviembre de 1964. Acuso recibo de su oficio N9 13.527, recibido en este Ministerio con fecha 9 de noviembre en curso, en el cual V. E. solicita a nombre del H. Diputado don Orlando Millas Correa, que esta Secreta

ra de Estado disponga que la Superintendencia de Seguridad Social instruya un sumario con el fin de esclarecer bis razones que se han tenido presente para no entregar a los patrones, puntual y oportunamente, los recibos correspondientes a los dividendos que ingresan al Servicio de Seguro Social y que se descuentan por planillas a los imponentes a quienes se han asignado casas en las poblaciones del Servicio mencionado. En respuesta, debo expresar a V. E. que con esta misma fecha he enviado su oficio a la Superintendencia de Seguridad Social para su consideracin e informe, el que oportunamente pondr en su conocimiento. Saluda atentamente a V. E.-(Fdo.): WiUiam Thayer A." IS.-0FICIO DEL SEOR MINISTRO DE SALUD PUBLICA "N9 935.-Santiago, 13 de noviembre de 1964. Por Oficio N9 13.128, V. E. comunica a esta Secretara de Estado, la peticin formulada por el H. Diputado don Jorge Aspe Rodrguez, en el sentido de instalar una Posta de Primeros Auxilios en la "Poblacin Valencia", de la ciudad de Quilpu, provincia de Val paraso. Sobre la materia puedo informar a V. E., que por el momento no hay posibilidad de atender esta peticin, por falta de recursos humanos y materiales. Por otra parte, no se estima tan urgente esta instalacin, dado que existe en el centro de Quilpu, slo a 16 cuadras de la "Poblacin Valencia", que cuenta ms o menos con quinientos habitantes, un Consultorio en donde se les presta atencin, y, tanto los Hospitales de Quilpu como el de Via del Mar, estn a distancias que permiten atender a los pobladores de la ya citada Poblacin. Saluda atentamente a V. E.-(Fdo.): Ramn Valdivieso Delaunay."

SESION 1~, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 19.-0FICIO DEL SEOR MINISTRO DE SALUD PUBLICA "N9 961.-Santiago, 13 de noviembre de 1964. En respuesta al Oficio de V. E. N9 13.031 del presente ao, mediante el cual pone en conocimiento de esta Secretara de Estado la solicitud del H. Diputado seor Juan Garca Romero, que se refiere a la construccin de Postas para las localidades de Domeyko, Huasco, Pueblo Hundido y El Salado y se aumente la dotacin de mdicos de los' Hospitales de Chaaral y Vallenar, me permito informarle lo siguiente: Posta de Domeyko: Funciona en un local cedido por la Empresa Nacional de Minera, dicha Empresa est en la actualidad haciendo algunas transformaciones y reparaciones que permitirn cumplir en mejor forma las acciones de ese Servicio. Los profesionales que a continuacin se indican trabajan en dicha Posta: l.-Una ronda mdica cada 8 das, atendiendo toda la demanda de morbilidad. 2.-Atencin dental, se efectan cada 4 meses, durante 30 das seguidos, llevando a cabo dos rondas semanales, con 4 horas de atencin cada una, lo que ha permitido atender en forma satisfactoria a nuestros beneficiarios. 3.-Ronda de enfermera cada 30 das, con el objeto de atender la Clnica de Nio Sano que en ella funciona. 4.-Una auxiliar de enfermera residente. Las rondas a que se ha hecho referencia se han efectuado normalmente durante todo el ao. Posta de Huasco~ Ubicada en la localidad del mismo nombre, cuenta con 1 mdico y 1 auxiliar. de enfermera residente. El primero da una atencin de 2 horas diarias y el segundo trabaja su jornada completa. Tiene rondas dentales 2 veces en la semana, con tres horas de trabajo cada una. El local donde funciona es totalmente

inadecuado, lo que dificulta su funcionamiento, pero ha obtenido que la Ca de Acero del Pacfico, propietaria del mineral "El Algarrobo" done una Posta de 54 m2. edificado, y de la Municipalidad de Hua'sco el terreno correspondiente para su ubicacin. Esta Posta quedar terminada a fines de octubre y representa una inversin, segn informa el Servicio Nacional de Salud de E9 20.000 aproximadamente. Considero que al contar con este nuevo edificio para la Posta, las atenciones de ese Servicio sern mejoradas. En este momento faltan mdicos en el Hospital de Vallenar, pero considera este Ministerio que si se llenan los cargos del concurso que recin se ha cerrado, este problema se solucionar. El seor Director del Hospital de Chaaral informa lo siguiente sobre el funcionamiento de dicho Establecimiento: "El Establecimiento posee 34 camas. Atiende un promedio de 40 consultas adultos semanales, habindose realizado el 30 de septiembre 2.009 consultas y un promedio de 40 consultas peditricas semanales habindose realizado hasta la fecha 1.727 consultas. Cabe destacar que no se rechaza ningn enfermo por falta de nmero de policlnica, tanto de adultos como nios. Poblacin de Cha:1ral: Proporcionada por la Gobernacin, 8.000 habitantes, adems se realiza una ronda semanal a las Postas de El Salado, Pueblo Hundido y Mina Carmen. Saluda atentamente a V. E.-(Fdo.): Ramn Valdivieso Delaunay." 20.-0FICIO DEL SEOR CONTRALOR GENERAL DE LA REPUBLICA "N9 87.770.-Santiago, 13 de noviembre de 1964. En respuesta al Oficio 13.351, de 27 de octubre ltimo, remitido a peticin del Honorable seor Mario Hamuy Berr

en el que se reitera el NQ 12.563, de 7 de julio de 1964, en orden a iniciar un

CAMARA DE DIPUTADOS ==========================~==================== sumario en la Corporacin de la Vivienda, cumplo con informar a V. E. que el Inspector de Servicios seor Horacio Brandi, slo ahora podr dar comienzo a la investigacin solicitada por cuanto recin ha dado trmino a la comisin que desempeaba, segn se hizo presente en el Oficio N9 52.688, de 30 de julio ltimo, dirigido a V. E. Dios guarde a V. E. (Fdo.): Enr'ique Silva Cirnma." 21.-0FICIO DEL SEOR CONTRALOR GENERAL DE LA REPUBLICA "N9 87.348.-Santiago, 12 de novismbre de 1964. Jiatel'ia.-Disposiciones legales que rigeYl el pago de horas extraordinarias a los obr2ros municipales. Antecedentes.-La Honorable Cmara de Diputados solicita de esta Contralora General un pronunciamiento acerca de los preceptos legales que rigen el pago de horas extraordinarias a los obreros municipales Y, especialmente, a aquellos que desempean las funciones de mayordomos. Consideraciones.-EI artculo 106 de la Ley N9 11.860 dice: "Los obreros municipales no tienen derecho al pago por trabajos extraordinarios; pero s por horas extraordinarias trabajadas en conformidad a las disposiciones pertinentes del Cdigo del Trabajo, y por las trabajadas en das domingos y festivos". "La efectividad de dichas horas extra ordinarias corresponder certificarlas al Director del respectivo servicio, y sin este requisito no podr hacerse el pago". Por su parte, los incisos 19 Y 29 del artculo 28 del Cdigo del Trabajo ex

presan: 'En aquellas faenas que, por su naturaleza, no perjudiquen la salud del obrero, podrn pactar,se por escrito, en casos especiales que calificar la respec tiva Ispeccin del Trabajo, horas extra ordinarias hasta el mximo de des por da, las que se pagarn con un cincuenta por ciento de recargo sobre el salario convenido para la jornada ordinaria. Las horas trabajadas en domingos y das de feriado legal se considerarn extraordinarias y se pagarn como tales siempre que con ellas se excediere de los mximos 'legales, o de las pactadas contractualmentecuando el nmero de stas fueren inferiores a aqullas". De acuerdo con los preceptos transcritos, los obreros municipales cualquiera que sea su jornada diaria de trabajo (ocho horas o menos o 12 horas en el caso del artcCllo 25 del Cdigo del Trabajo), slo pueden trabajar hasta dos horas extraordinarias en cada da hbil. En cuanto a las horas trabajadas por los obreros municipales en das domingo y festivos, cabe sealar que son extraordin. lrias solamente cuando con ellas se ex~eden los mximos legales -48 72 horas semanales, segn los casos (artculos 24 25 del Cdigo del Trabaj0) o el horario semanal que hubiere fijado la resp'~ctiva Municipalidad. As, por ejemplo, si un Municipio hubiere fijado un horario de trabajo de siete horas diarias, esto es, de cuarenta y ocho horas semanales, tienen que considerars,e extraordinarias y pagarse como tales las horas trabaj'adas por los obreros municipales en das domingos y festivos, siempre que con dichas horas se excediere el mximo, que en el ejemplo propuesto es de cuar~ nta y dos horas semanales. En todo caso, el trabajo en das domingos y festivos puede ser, como mximo, igual a la jornada ordinaa ms dos horas (dictmenes N9s. 55.371 y 70.171, de 1963).

Las normas antes sealadas sobre pago de horas extraordinarias se aplican respecto de los obreros municipales que pertenecen a la planta de obreros propiamente tal (aseadores, jardineros, etc.), pero no rigen para los obreros municipales que integren la planta administrativa. En efecto, el artculo 64 de la Ley N9 11.469, sobre Estatuto de los Empleados Municipales, ordena a las Municipalida

SESION 1~, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 --==================================================== des formar una planta administrativa con el personal que desempee cargos de porteros, ascensoristas, choferes, mayordomos, etc., y expresa que el personal de esta planta estar afecto a sus disposiciones. Ahora bien, en conformidad con lo establecido en los artculos 27 y 28 de la Ley N9 11.469, los empleados municipales tienen derecho a remuneracin por trabajos extraordinarios ajenos a sus funciones pTopias, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en esos preceptos y en los artculos 17 y 18 del Decreto con Fuerza de Ley N9 359, de 1931. Por consiguiente, los obreros municipales que pertenecen a la planta administrativa, entre ellos los mayordomos, no tienen derecho al pago de las horas extraordinarias trabajadas, sino que a remuneracin por trabajos extraordinarios ajenos a sus funciones propias y siempre que se cumplan los dems requisitos exigidos por los preceptos legales citados, ya que a este personal se le aplica el Estatuto de Empleados Municip: lles por disponerlo as expresamente el artculo 64 de dicho cuerpo legal. Sin perjuicio de lo expresado en el prrafo anterior, si" un Municipio no ha formado an la planta administrativa, los obreros que deberan figurar en ella (choferes, mayordomos, etc.) tienen derecho al pago de las horas extraordinarias trabajadas, con arreglo a lo estable~ido en los artculos 106 de la Ley N9 11.860 y 23 d:l Cdigo-del Trabajo, por cuanto para que ese personal se rija por el E8tatuto de los Empleados Municipales es necesario que est incorporado en dicha planta. Conch~siones.-19) Las disposiciones legales que rigen el pago de horas extraordinarias a los obreros municipales son las contenidas en los artculos 106 de la Ley NQ 11.860 y 28 del Cdigo del Trabajo. De acuerdo con estas normas los obreros municipales slo pueden trabajar en

cada da hbil dos horas extraordinarias como mximo, y, en todo caso, debe tratarse de situaciones especiales calificadas por la respectiva Inspeccin del Trabajo. El trabajo en das domingo y festivos puede ser, como mximo, igual a la jornada ordinaria ms dos horas. Las horas trabajadas en tales das slo son extraordinarias si con ellas se exceden los mximos legales -48 72 horas semanales, seg.n los casos-o el horario semanal que hubiere fijado la respectiva Municipalidad. La efectividad de las horas extraordinarias trabajadas por los obreros municipales debe ser certificada por el Director del respectivo servicio, sin cuyo requisito no puede hacerse el pago. 29) Los obreros municipales que integren la planta administrativa a que se refiere el artculo 64 del Estatuto de los Empleados Municipales (porteros, ascenc soristas, choferes, mayordomos, etc.), no tienen derecho al pago de las horas extraordinarias trabajadas, sino que a remuneracin por trabajos extraordinarios ajenos a sus funciones propias y siempre que se cumplan los dems requisitos exigidos por los artculos 27 y 28 de la Ley NQ 11.469 y 17 y 18 del Decreto con Fuerza de Ley N9 359, de 1931. 39) Si un Municipio no ha formado la planta administrativa, los obreros que deberan figurar en ella (choferes, mayordomos, etc.), tienen derecho al pago de las horas extraordinarias trabajadas, en conformidad con lo establecido en los artculos 106 de la Ley N9 11.860 y 28 del Cdigo del Trabajo. Transcrbase el presente dictamen a la Seccin Municipalidades de ,esta Contralora General. Dios guarde a V. E. (Fdo.): Emique Silva Cimma."

CAMARA DE DIPUTADOS 22.-0FICIO DEL SEOR CONTRALOR GENERAL DE LA RE PUBLICA "N9 88.664.-Santiago, 6 de noviembre de 1964. M:lteria.-Monto de los jornales reajustados que corresponde percibir a los obreros municipales segn los grados que tienen asignado en la planta. . Antecedentes.-La Honorable Cmara de Diputados solicita un pronunciamiento sobre la materia indicada. ConsideracioneS.-Esta Contralora General no puede emitir un pronunciamiento sobre la consulta formulada, por cuanto en la actualidad no todos los obreros municipales que estn en un determinado grado perciben el mismo salario, sino que su monto vara de un Municipio a otro y tambin sucede que obreros que tienen igual grado en la misma Municipalidad gozan de jornales diferentes. Esta situacin se ha producido al aplicar las normas sobre reajuste de salarios para este personal contempladas en los artculos 13 de la Ley N9 13.305, 32 de la Ley N9 14.501, 29 y 15 de la Ley N9 14.688 y 15 transitorio de la Ley N9 15.575, como se demostrar en seguida: a) La Ley N9 13.305 estableci en su artculo 13 tres porcentajes de reajuste, segn el monto del salario medio que pagaba el respectivo Municipio en el ao 1958. b) El artculo 32 de la' Ley N9 14.501 dispuso: "En aquellas Municipalidades que a contar del 19 de enero de 1961 se eleven las rentas de los empleados y obreros, mediante aumentos generales de grado o de sueldos y jornales, excluidas las asignaciones de estmulo, no se aplicar el reajuste del 15 % si ste fuere inferior a los aumentos otorgados, o en caso contrario, slo gozarn de la diferencia hasta enterar dicho 15 %". De acuerdo con este precepto, algunos obreros de ciertos Municipios no tuvieron derec'ho al reajuste de jornales contemplado en esa ley y, otros percibieron,

por dicho concepto, Un porcentaje infe rior al 15;70. c) El artculo 29 de la Ley N9 14.688 reajust el salario por hora, de tal manera que en aquellas Municipalidades en que la jornada de trabajo de los obreros es de ocho horas diarias dicho reajuste es superior al que corresponde percibir a los obreros de los Municipios que tienen una jornada de trabajo inferior a la sealada. d) El artculo 15 de la Ley N9 14.688 ordena imputar los aumentos voluntarios de remuneraciones que se hubieren otorgado a los obreros municipales para que rijan durante el ao 1961, al reajuste establecido en el artculo 29 de esa ley, por todo el perodo en que se encuentren vigentos. As, por ejemplo, supngase que con motivo de la modificacin de la planta de obreros de una Municipalidad, un obrero pas del grado 59 al 39 a p'artir desde el 19 de enero de 1961, y que ese aumento le signific una mayor suma que la que le habra correspondido en razn del reajuste de salarios contemplado en el artculo 29 de la Ley N9 14.688. En el ejemplo propuesto, ese obrero nada percibi por dicho concepto y, en cambio, otro obrero del mismo Municipio que tambin estaba en el grado 39, pero que no obtuvo ningn aumento voluntario de remuneraciones a contar desde el 19 de enero de 1961, ha tenido derecho a percibir el reajuste de salarios otorgado por dicha ley, con lo cual dos obreros del mismo Municipio que tienen igual grado gozan de jorna.1es diferentes. e) Por ltimo, la Ley N9 15.575, en su artculo 15 transitorio, autoriza a los obreros municipales que hubieren sido favorecidos con ciertos aumentos ilegales de remuneraciones (aumentos de grado, etc.) para continuar percibindolos, pero ordena, al mismo tiempo, que esos aumentos deben ser imputados al reajuste de salarios que les concede esa misma ley. Como .puede advertirse, no es posible sealar en forma general el monto de los

SESION 1~, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 ~====================================================================== jornales que deben percibir los obreros municipales segn el grado con que figuren en la planta, ya que esos salarios varan no slo de un Municipio a otro, sino entre obreros de un mismo Municipio que tienen asignado igual grado en la planta. Conclusin.-Con el mrito de las con sideraciones precedentes, esta ContraJo ra General se abstiene de informar la consulta formulada por la Honorable C mara de Diputados sobre la materia se alada. Transcrbase a la Seccin Municipali dades de esta Contralora General. Dios guarde a V. E. (Fdo.): Enrique Silva. Cimma." 23.-0FICIO DEL S@OR CONTRALOR GENERAL DE LA REPUBLICA "NQ 88.679.-Santiago, 16 de noviembre de 19M. En los documentos citados al rubro se solicita a este Organismo de Control una investigacin sobre las irregularidades que se habran cometido en la sustanciacin del Sumario Administrativo incoado en la Escuela Industrial de Hoteleros, y al propio tiempo se proporcionan algunos antecedentes relacionados con las infracciones cometidas por el Fiscal instructor. En respuesta, el suscrito cumple con manifestar que, desde luego, se ha solicitado el informe correspondiente del Ministerio de Educacin a fin de completar los antecedentes sobre el particular y determinar

si, efectivamente como se expresa, ha existido un procedimiento viciado, de manera que si no resultan satisfactorias las explicaciones que proporcione esa Secretara de Estado, este Organismo iniciar, directamente, una investigacin sobre la materia. Transcrbase al Honorable Diputado don Orlando Millas. Dios guarde a V. E. (Fdo.): Enrique Silva, Cimma." 24-0FICIO DEL SEOR CONTRALOR GENERAL DE LA REPUBLICA "N9 88.675.-Santiago, 16 de noviembre de 1964. La Contr'alora General ha tomado conocimiento del oficio mencionado en la referencia, en el que esa Honorable Corporacin ha solicitado, a requerimiento del seor Diputado don Alonso Zumaeta Funez, informe acerca de las siguientes materias: a) causas que motivaron la supresin de 36 horas de Prctica y Tecnologa de Talleres (mecnica de automviles) en la Escuela Industrial de Valparaso Sr traslado del profesor que las serva a la Escuela de la misma especialidad en Taltal; b) motivos que justificaran la demora para cursar los nombramientos de don Luis Concha Herrera, como Inspector General, y de don Jaime Aldoney Vargas, como Inspector, en la Escuela Industrial de Valparaso. En respuesta a la consulta formulada, el suscrito cumple con informar que este Organismo dio curso al Decreto NQ 11.763, de 1 Q de agosto de 1964, del Ministerio de Educacin, que suprimi el horario de clases antes citado en la Escuela Industrial de Valparaso y las agreg a la Planta de la Escuela Industrial de TaItal, nombrando al profesor que las serva, don Jorge Alej'andro Rodrguez Gallegos, para que continuara desempeando esas labores en este ltimo plantel, porque tal medida se ajusta a derecho y su adopcin es de la competencia de la autoridad educacional que la dispuso. En lo que hace a la tardanza en que se habra incurrido para extender la designacin de las otras personas aludidas, cabe hacer presente que en esta Contralora no se ha recibido documentacin alguna atinente

a esas promociones, de suerte entonces, que no ser posible evacuar a ese respecto, la informacin solicitada. Sin embargo, con esta misma fecha se ha recabado el pertinente informe del Minis terio de Educacin, pidiendo los antece

58 CAJ}L..\RA DE dentes necesarios para responder a la consulta formulada pOl' esa Honorable Corporacin. Es cuanto se puede inforU13l" al tenor del oficio de la suma. Dios guarde a V. E. (Fdo.): Enrique Silva Cimma." 25.-INFOR'VIE DE LA COMISION DE HACIENDA "Honorable Cmara: La Comisin de Hacienda pasa a in formar el proyecto, de origen en una mocin de los seores Lehued, Correa, Ballesteros, Foncea, Sinz y Zumaeta, que autoriza a la Oficina de Saneamiento Rural, dependiente del Servicio Nacional de Salud para importar diversos elementos de trabajo y los libera de dere::hos de int2rnacin. El Gobierno de Chile ha concluido un conVenio con el Banco Interamericano de Desarrollo, con fecha 17 de marzo de 1964, mediante el cual se recibe un prstamo por US$ 2.500.000, el cual, unido a un aporte del mismo monto en moneda nacional que efectuar nuestro Gobierno, ser destinado a la realizacin de un vasto plan de obras de agua potable en poblaciones entre 200 y mil habitantes de la zona central del pas, comprendida d2sde la provincia de Aconcagua hasta uble. El proyecto comprende la construccin de sistemas consistentes en un pozo de captacin, bomba, estanque y red de distribucin con pilones y arranques domiciriarios, y su financiamiento se bas en un costo muy bajo, que contempla inclnsive la contribucin de las comunidades respectivas aportando mano de obra y alganas materiales locales. Por razones tcnicas que no es del caso analizar, y examinando los costos relativos, se convino con el Banco en utilizar el sistema de distribucin en red plstica de cloruro de polivinilo, material de gran

resistencia, poco peso y fcil conexin. Las listas de material y equipo que se DIPUTADOS utilizara ;:,e encuentran ya aprobadas por 21 Banco, el cl12l ha puesto a disposicin del S2~'vicio Nacional de Salud el primer giro de US$ 250.000, que no ha sido po sible usar por ser los artculos respec tivos de importacin prohibida, segn nuestra actual reglamentacin aduanera. La exposicin de motivos de la mocin recalca que el material por utilizarse en un 90(jc no se fabrica en el pas y, en todo caso, en aquella parte que se fabrIca, no corresponde a los standard industriales del resto, di:: modo que no admite una utilizacin complementaria. Por otra parte, la importacin de equipo, vehculo3 y materiales no significa la salida de divisas, pues los fondos se encuentran deljositados en Nueva York y contra ellos se giraran las rdenes de pago. En trminos generales, el material que 30 importar consiste en equipos y elenenLcs para estudios, proyectos y habilitacin de oficinas, tales como taqum2tros, r;iveles, instrumentos registradores, insL'ulllentos de control bacteriolgico, mquinaR de oficina; equipos, herramientas y materiales para investigacin de fuentes de agua y de construccin, tales como perforadores de pozos, bombas de agotamiento, equipos electrgenos; eqnipos de transportes y radiocomunicaciones, tales como camionetas, camiones, trailers de alta velocidad, y, finalmente, materiales y equipos para instalacin de servicios, como caeras de cloruro de polivinilo, piezas especiales y vlvulas, bombas de pozo profundo, accesorios y controles; estanques hidroneumticos y sus controles y accesoros. El proyecto en s no representa creacin de ningn gasto para el Fisco, pues su costo se encuentra totalmente fin:mciado.

La Comisin analiz la importancia de la iniciativa y le prest su aprobacin en los mismos trminos originales. Tuvo presente en especial la importancia que. tiene para las pequeas localidades de la zona central la provisin de una cuota

SESION 1~, EN l\UERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 normal de agua potable y su distribucin domiciliaria y consider que la solucin de tal problema en la zona ms poblada del pas significa un paso para que en un futuro prximo pueda abordarse tambin en el resto del territorio igual procedimiento. El artculo 19 del proyecto autoriza la importacin del material a que se ha hecho referencia y lo identifica en funcin de sus destinos y objetivos, y el artculo 29 libera al mismo material de los derechos de internacin y dems que se perciben por intermedio de las aduanas. Por las razones expuestas, la Comisin la Hacienda acord recomendar a la Honorable Cmara la aprobacin del proyecto ya individualizado, concebido en los siguientes trminos: Proyecto de ley "Artculo 19-Autorzase a la Oficina de Saneamiento Rural dependiente del Servicio Nacional de Salud, para importar directamente y en conformidad a los trminos del Convenio de Prstamo celebrado por el Gobierno de Chile con el Banco Interamericano de Desarrollo con fecha 17 de marzo de 1964, N9 74 TFCH, todo el material, equipo, maquinaria, vehculos, repuestos y toda la mercadera necesaria para el desarrollo del Programa de Agua Potable Rural, aprobados por el Banco con cargo a los dlares provenientes del Prstamo y hasta la concurrencia de US$ 2.500.000. La mercadera que se importe con estos recursos deber ser utilizada exclusivamente en el citado Programa. Artculo 29-Libranse las importaciones sealadas en el artculo anterior del pago de derechos de internacin, almacenaje, de los impuestos establecidos en el Decreto Supremo N9 2.772, de 18 de agosto de 1943 y sus modificaciones posteriores y, en general, de todo derecho o contribucin que se perciban por las aduanas. Estarn exentas, tambin, del pago de los impuestos que se paguen o cobren por intermedio de la Empresa

Portuaria de Chile". Sala de la Comisin, a 14 de noviem bre de 1964. Acordado en sesin de 11 del actual con asistencia de los seores Huerta (Presidente), Cademrtori, Correa, Egui guren, Lavandero, Larca, Mercado, Ra mrez y Silva. Se design Diputado Informante al Honorable seor Ramrez. (Fdo.) : Jorge Lea-Plalza Senz, Secretario." 26.-MOCION DEL SEOR ARAYA "Honorable Cmara: La Ley N9 14.822, de fecha 9 de febrero de 1962, destin una suma de E9 600.000 para la construccin, en la ciudad de Valdivia, del Edificio Consistorial, edificios para mercados, un matadero y un gimnasio, para mejoramiento del alumbrado pblico d la ciudad y para la compra o expropiacin de los terrenos necesarios para tales obras; as tambin para la construccin de un edificio para la Administracin de Impuestos Internos y el Servicio de Tesorera, en el terreno fiscal del inmueble destruido por el sisimo de mayo de 1960. En la actualidad, los fondos de esta ley se han agotado y las obras sealadas han quedado inconclusas. Gasi ninguno de los edificios puede ser utilizado, dado que nicamente ha sido posible con los fondos que se dispona construir la obra gruesa. De este modo es del todo indispensable destinar nuevamente fondos con el fin de concluir estas obras de impostergable necesidad para la poblacin de Valdivia, toda vez que ello significar un apoyo para normalizar la quebrantada vida econmica y social de esta provincia que sufri como ninguna los efectos devastadores de los sismos de mayo de 1960.

Por las razones expuestas, es que me per

60 CAMARA DE mito someter a la consideracin de la Honorable Cmara el siguiente "Proyecto de ley: Artculo nico.-Con cargo al excedente de los fondos esbblecidos en el artculo 27 de la Ley N9 12.861 para Premios del Sorteo de Boletas de Compraventas despus de cumplidas las finalidades que dicho artculo dispone, destnase anualmente para la terminacin de las obras estipuladas en las letras a) y b) del artculo 19 de la Ley N9 14.822, en la ciudad de V aldi via, hasta la cantidad de E9 800.000 (ochocientos mil escudos) ." (Fdo.) : Bernardo Amya Zuleta." 27.-MOCION DE LOS SEORES BARRA, DUE AS, NARANJO Y OSORIO "Honorable Cmara: Desde hace largos aos un sector importante de nuestros ciudadanos viene bregando por su incorporacin, en plenitud, a los derechos que tienen otros asalariados de nuestra patria. Los campesinos, por razones ajenas a su voluntad, han tenido que aceptar discriminaciones i~justas en cuanto a beneficios de carcter econmico-social, ya que el Cdigo del Trabajo, en un ttulo especial, los margina de legtimos derechos en la legislacin laboral. Pero la incorporacin de nuevos mtodos de trabajo en la explotacin de la tierra, la exigencia de una preparacin ms completa para desempearse en su labor obliga a la sociedad a borrar esta odiosa diferencia entregndole al campesino la plenitud de sus derechos y las herramientas legales que les permitan obtener un standard de vida que les incorpore al mercado consumidor en igualdad de condiciones con el resto de los trabajadores. Para' ilustrar mejor a los seores parlamentarios podemos exponer algunos hechos: al inquilino se le paga su salario y

DIPUTADOS las regalas sin que en su poder quede ningn comprobante con el detalle del sa lario ganado por das de trabajo, regalas y asignaciones familiares, por imposicio nes y descuentos de orden legal. En consecuencia, propiciamos una disposicin que subsane esta irregularidad. El inciso tercero del artculo 76 del Cdigo del Trabajo dispone: "El trabajo de los obreros agrcolas no estar sujeto a horario, sino que ser determinado por la naturaleza de la labor, regin, etc.". En el hecho el inquilino no tiene horario de trabajo ni descanso dominical, por lo tanto debe laborar de sol a sol. Esta injusticia no tiene cabida en la mente de nadie que se precie de tener un concepto social moderno. Por eso patrocinamos su dero'gacin. El artculo 418 del Cdigo del Trabajo le niega al obrero agrcola el derecho a regirse por las mismas disposiciones que tiene el obrero industrial. Estimamos que esta negacin a un derecho debe desaparecer porque ella obliga al obrero agrcola a vivir al margen del progreso social, ya que organizadamente no puede planificar nada que le permita superarse para bien de la sociedad y para resguardar mejor el porvenir de su mujer y de sus hijos. Por estas razones propiciamos una disposicin que les permita regirse por los Ttulos 1, II y 111 del Libro Tercero del Cdigo del Trabajo. Consecuentes con lo anterior, propiciamos un agregado al artculo 384 can el objeto de permitir que COn el nmero de diez obreros' agrcolas se pueda constituir sindicato legal. Para mantener concordancia con lo anteriormente expuesto venimos en proponer la derogacin de los artculos 470, 471, 472, 482, 483, 484, 485, 486, el nmero 39 del artculo 487, el inciso 29 del artculo 488, el 489 y 490 del Cdigo del trabajo. Como una demostracin del trato injusto

y vejatorio que se ha dado al obrero agrcola est la disposicin que contiene

SESION 1:;t, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 el inciso 29 del artculo 488 que establece que "la pena de prisin ser inconmutable", o sea, que a un campesino acusado de atentar contra la libertad de trabajo le aplican un castigo de prisin que va de un da hasta sesenta, los que pasan a ser inapelables. En Chile existi la pena de los azotes, pero ello fue desterrado como algo propio de un pueblo no civilizado. Es doloroso constatar entonces que existan en nuestro Cdigo del Trabajo disposiciones que son una negacin del propsito de hacer cambios para elevar el nivel econmico, social y cultural del campesinarln. Teniendo presente lo anteriormente expuesto y en cumplimiento de un principIo de justicia social, ya hecho presente en otras oportunidades ante el H. Congreso, venimos en presentar a consideracin de la Honorable Cmara el siguiente Proyecto de ley: Artculo .... -El 75% del jornal que corresponde a los obreros agrcolas definidos en el Art.' 75 del Cdigo del Trabajo deber pagarse en dinero efectivo, de lo que se dejar constancia en un formulario de liquidacin de jornales que deber considerar el total del salario ganado, las regalas, las asignaciones familiares, los descuentos e imposiciones de carcter legal. Un ejemplar de este formulario deber entregarse al interesado en el momento del pago. Artculo.... -Dergase el inciso 39 del artculo 76 del Cdigo del Trabajo. Artculo .... -Reemplzase el artculo 418 del Cdigo del Trabajo por el siguiente: "La organizacin sindical de los obreros agrcolas se regir por las disposiciones de los Ttulos 1, n y nI del Libro Tercero del Cdigo del Trabajo". Artculo .... -Agrgase al artculo 384 del Ttulo II del Cdigo del Trabajo lo siguiente, como inciso 29: "En los fundos o empresas agrcolas el nmero de obreros para formar el sindicato ser de 10".

Artculo .... Derganse las disposiciones contenidas en el Ttulo IV del Libro In del Cdigo del Trabajo, y los artculos 470, 471, 472, 482, 483, 484, 485, 486, nmero 39 del artculo 487, inciso 29 del artculo 488, 489 y 490. (Fdo.) : Abino Barra Villalobos.-Osear Naranjo A1'as.-Mario Dueas Avavia.Eduardo Osorio Pardo". 28.-MOCION DEL SEOR LOYOLA "Proyecto de ley: "Artculo nico.-Aumntase, por gracia, a la suma de E9 180 mensuales la pensin que actualmente disfruta doa Liliana Godoy de Bussenius. El mayor gasto que importe la aplicacin de la presente ley S2 imputar al tem respectivo de pensiones del Presupuest8 del Ministerio de Hacienda." (Fdo.) : Gustavo Loyola Vsquez." 29.-PRESENTACION Del ex Ministro de Educacin Pblica, don Alejandro Garretn Silva, con la que solicita permiso constitucional para ausentarse del pas con el objeto de concurrir al VIII Congreso Internacional de Medicina Interna que se celebrar en la ciudad de Buenos Aires, Repblica Argentina. 30~COMUNICACION Del Excelentsimo seor Embajador de la Repblica de Venezuela, con la que agradece las deferencias que durante su gestin diplomtica recibi de esta Corporacin. V.-TEXTO DEL DEBATE -Se abri la sesin a bs 16 horas 15 minutos. El seor MORALES ADRIASOLA

62 CAMARA DE (Presidente) .-En el nombre de Dios, se abre la sesin. Las Actas de las sesiones 5:;t, 6:;t, Y 7~, extraordinarias, estn a' disposicin de ls seores Diputados. Se va a dar lectura a la Cuenta. -El seor Prosecretario da cuenta de los a,suntos recibidos en la Secretara. El seor MORALES ADRIASOLA (Presidente) .-Terminada la Cuenta. 1.-DlAS y HORAS DE LAS SESIONES ORDINARIAS.DlA DE SESIONES DE LAS COMISIONES.TABLA DE MATERIAS.-PROPOSlclONES DE LOS COMITES PARLAMENTARIOS El seo1' MORALES ADRIASOLA (Presidente) .-En conformidad con lo dispuesto en el artculo 73 del Reglamento, la presente sesin tiene por objeto: 19-Designar das y horas para las sesiones ordinarias; 29-Sealar el da de cada semana re servado exclusivamente al trabajo de las Comisiones; 39-Dar cuenta de la Tabla para las sesiones ordinarias, y 4Q-Dar cuenta del personal que formar los Comits Parlamentarios. El seor Secretario dar lectura a una proposicin de los Comits Parlamenta rios que se refiere a los tres primeros puntos. El seor CAAS (Secretario) .-La

unanimidad de los Comits Parlamentarios propone la adopcin de los siguientes acuerdos: Primero, fijar como das y horas para las sesiones ordinarias de la Corporacin durante la presente Legislatura, los martes y mircoles de cada semana, de 16 a 19.15 horas. Segundo, reservar el da ju,eves de cada semana exclusivamente al trabajo de las Comisiones, en cumplimiento de lo que ordena el artculo 71 del Reglamento. Tercero, formar la Tabla con los asuntos que reglamentariamente deben figurar en ella, en conformidad con lo dispuesto DIPUTADOS en el artculo 105 del Reglamento, a saber: Observaciones formuladas por Su Excelencia el Presidente de la Repblica a los siguientes proyectos de ley: al que modifica la Ley N9 11.999, sobre sbado ingls en Via del Mar y Ro Bueno; al que modifica la Ordenanza de Aduanas, en lo relativo a los delitos de fraude y contrabando; al que modifica el Cdigo del Trabajo en lo relativo [, la edad para ser designado delegado en los conflictos colectivos del trabajo; al que autoriza al Presidente de la Repblica para transferir el dominio de una propiedad fiscal ubicada en Angol; al que autoriza a la Municipalidad de San Jos de Maip para expropiar una faja de terreno destinada a una calle; al que exime de impuestos a un predio municipal de Puerto Octay; al que autoriza a la Municipalidad de Purranque para contratar un prstamo; al que autoriza a la Municipalidad de Me1ipilla para contratar un prstamo; al que modifica la Ley N9 13.678, que autoriz a la Municipalidad de Magallanes para contratar un prstamo; a1 que autoriza a. la Municipalidad de Puerto Saavedra para cntratar un prstamo; al que autoriza a la Municipalidad de La Florida para contratar un prstamo; al que autoriza a la Municipalidad de Talagante pJ.ra contrat:tr un prstamo; al que autoriza a la Municipalidad de Curanilahue para contratar un prstamo; al que modifica. los artculos 29 y 39 de la Ley N9 13.426, en lo relativo al personal de la Empresa de los Ferrocarriales del Estado

que se haya reincorporado o se reincorpore al Servicio, y al que autoriza e! establecimiento de Bancos de Fomento. Tambin, debe figurar en esta Tabla el proyecto, devuelto por el Honorable Senado, que modifica la Ley N9 7.758, que cre el Colegio de Ingenieros Agrnomos. Cuarto, autorizar la adopcin, en la presente sesin, de los acuerdos deriva

SESION 1::t, EN MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1964 do.s d2 la Cuenta y, eSjJecialmente, votar el permiso constitucional solicitado por el ex Ministro de Edu::a::in pblicJ., Jon Alejandl'o Garretn Silva, para ausentarse el;:;] territorio n1:1:::ional. El seor MORALES ADRIASOLA (Presidente). -Si le parece a la Honorable Cmara, se aprobnn las proposicionss de los Comits Parlamentarios. Aprobadas. 2~CALIFICACION DE URGENCIA El seor MORALES ADRIASOL\... (Presidente) .--En virtud de los acuerdos anteriores, corresponde calificar una urgencia y votar las dems resoluciones derivadas de la Cuenta de la presente sesin. Su Excslencia el Presidente de la Repblica ha hecho presente la urgencia pRra e~ despacho del proyecto de ley que concede franquicias aduaneras para la internacin de especies destinadas a la Oficina ds Saneamiento Rural del Servicio Nacional de Salud. El seor SILVA ULLOA.-j "Suma" urgencia, seor Presidente! El seor JEREZ j"Suma" urgencia! El seor VALENZUELA.-"Suma" urgencia, seor Presidente. El seor MORALES ADRIASOLA (Presidente) .-Si le parece a la Hono rable Cmara, se calificar de "suma" la urgencia hecha presente por el Ejecutivo. Advierto a la Honorable Cmara que la calificacin de "suma" urgencia obliga a la l'.lesa a citar a sesin para el da de maana. En votacin la peticin de "suma"urgencia. -Efectuad:r la votacin en forma econmica, dio el siguiente resultado: por la afinnativa, 40 votos.

El seor MORALES ADRIASOLA (Presidente) .-Aprobada la peticin de "suma" urgencia. 3.--RE'BRO POR EL EJECUTIVO DE OBSERVA ClONES FO~MULADAS A DOS PROYECTOS El seor MORALES ADRIASOLA (Presidente) .-Su Excelencia el Presid311te de la Repblica ha solicitado se acceda al retiro de las observaciones formuladas a los siguientes proyectos de ley aprobados por el Congreso Nacional: l.-El que otorga la calidad de empleado particular, para todos los efe::tos legales, a los electricistas, y 2.-El que modifica la Ley N9 13.024, que a,Jtoriza a la Municipalidad de Providencia para contratar em;rstitos. Si le parece a la Sala, se acceder a lo solicitado y se recabar, tambin, el asent; mlclto del Honorabls Senado respecto dd primer proyecto de ley, por encontr' 2E2 pcndient2 las observaciones en esa rama del Congreso. AcO'da,do. 4.-PERMISO CONSTITUCIONAL PARA AUSENTARSE DEL PAIS SOLICITADO POR EL EX MINISTRO DE EDUCACION PUBLICA, DOCTOR ALEJANDRO GARRETON SILVA El seor MORALES ADRIASOLA (Presidente) .-El ex Ministro de Educacin seor Alejandro Garretn Silva, solicita permiso constitucional para ausentarse del pas. Si le parece a la Sala, se conceder el permiso solicitado. El seor BARRA.-Por unanimidad, seor Presidente. El seor MORALES ADRIASOLA (Presidente) .-AcoTdado. 5,-COMPOSICION DE LOS COMITES PARLAMENTARIOS El seor MORALES ADRIASOLA (Presidente) .-El seor Secretario dar cuenta de la composicin de los Comits Parlamentarios. El seor CAAS (Secretario) .-Los

CAMARA DE DIPUTADOS Comits Parlamentarios, segn nota enviada a la Mesa de la Corporacin, han quedado constituidos de la siguiente manera: Comit Radical: propietarios, seores Mercado, Atala y Martnez Camps; suplentes, seores Basso, Rivas y Aspe. Comit Liberal: propietarios, seores Ramrez de la Fuente y Eguiguren; suplentes, seores Bunster y Momberg. Comit Demcrata Cristiano: propietarios, seores Svori y Valenzuela; suplentes, seores Ballesteros y Stark. Comit Conservador Unido: propietario, seor Errzuriz, don Carlos Jos; suplente, seor Decombe. Comit Comunista: propietario, seor Montes; suplente, seor Acevedo. Comit Democrtico Nacional: propietario, seor Minchel; suplente, seor Pantoja. Comit Socialista: propietario, seor Barra; suplente, seor Osorio. Comit Independiente: propietario, seor Pareto; suplente, seor Lavandero. El seor MORALES ADRIASOLA (Presidente) .-Habindose cumplido el objetivo de la citacin, se levanta la sesin. -Se levant la sesin a las 16 horas y 31 minutos. Javier Palominos Glvez, J efe Accidental de la Redaccin. OIT. 2853 -Instituto Geogrfico Militar -1964