legenda piantina zone in centro citt Zona centro China Town Lijnbaankwartier Laurenskwartier Waterfront e Noordereiland Kop van

Zuid Scheepvaartkwartier Museumkwartier

groot handelSgebouw H.A. Maaskant e W. van Tijen (1947-1953) Questo monumento un esempio tipico della ricostruzione eseguita allinizio degli anni 50. Lenorme costruzione di 220x84 m tuttora il pi grande edificio commerciale dei Paesi Bassi: suddiviso su 3 livelli, in esso si snoda un percorso di 1,5 km. Il padiglione sul tetto ospitava in precedenza il cinema Kriterion, mentre ora viene utilizzato come terrazza del GrandCaf Engels. Stazione centrale Team CS (2006-2014) Fino al 2013 la stazione centrale sar oggetto di unimportante trasformazione. Grazie a un edificio completamente nuovo, che dar accesso anche alle linee internazionali ad alta velocit, alla rete regionale Randstadrail, alla metropolitana e a un parcheggio sotterraneo per biciclette, larea della stazione diventer lautentica porta della citt. Il progetto stato realizzato da Team CS, un consorzio formato dagli studi Benthem Crouwel, Meyer en Van Schooten e West 8. nationale nederlanden / delftSe poort Abe Bonnema (1986-1991) Il pi alto di questi 2 grattacieli con pareti a specchio - la sede centrale del gruppo assicurativo Nationale Nederlanden - che si ergono sulla Weena con i suoi 151 metri il secondo complesso di uffici pi alto dei Paesi Bassi. La stabilit garantita grazie alla presenza di contrafforti sul lato esterno. Sotto ledificio, tra le 2 torri, passa il tunnel della metropolitana. Sala concerti e centro congreSSi de doelen E.H. e H.M. Kraaijvanger e R.H. Fledderus (1955-1966)/Jan Hoogstad (2000)/ Kraaijvanger Urbis (2009) De Doelen ha preso il nome dal precedente centro musicale raso al suolo dai bombardamenti del maggio 1940. Nel 2000 sul tetto e sopra il vecchio giardino
4 3 2

interno sono state costruite nuove strutture per congressi e riunioni. Nellestate 2009 stata condotta una grande opera di ripristino della sala principale su progetto dello studio Kraaijvanger Urbis. Schouwburgplein Adriaan Geuze (1992-1997) La piazza Schouwburgplein, situata tra de Doelen, il teatro Rotterdamse Schouwburg e il cinema Path, un punto di incontro vivace, circondato da bar e dehors. Questa particolare variazione della piazza classica, costruita sul tetto di un parcheggio, formata da una struttura di metalli leggeri unita a legno, gomma e cemento. rotterdamSe Schouwburg W.G. Quist (1982-1988) Questo edificio dalle linee nette a pianta quadrata caratterizzato da una struttura quasi simmetrica. Dallingresso sotto la zona del palcoscenico partono lunghe scale che si snodano lungo la sala principale fino al foyer e al retro del teatro. Le operazioni di carico e scarico sono eseguite con un ingegnoso sistema di sollevamento di veicoli pesanti. centro commerciale de lijnbaan/compleSSo lijnbaan J.H. van den Broek e J.B. Bakema (1953)/Appartamenti: H.A. Maaskant, A. Krijgsman, H.D. Bakker La pi frenetica strada commerciale della citt stata anche la prima passeggiata pedonale dEuropa. Lidea di vie commerciali vietate al traffico e coperte da tettoie stata poi adottata in tutto il mondo. Gli appartamenti che si trovano nellarea commerciale non sono situati sopra i negozi, ma nella zona retrostante, in alti edifici attorno ad aree verdi. municipio Henri Evers (1912-1920) Il 15 luglio 1915 la regina Guglielmina pos la prima pietra del Municipio sulla Coolsingel. Ledificio monumentale, realizzato in stile neorinascimentale, presenta una struttura simmetrica e si sviluppa attorno a un cortile inter8 7 6 5

no, con ingresso principale al centro. Il cortile interno, allestito come piccolo parco, pu essere visitato percorrendo la via che attraversa il municipio. ufficio poStale di rotterdam G.C. Bremer (1915-1923)/Ben van Berkel UNStudio Questo monumentale edificio neoclassico, con il suo imponente atrio centrale alto 22,5 m, uno dei pochi palazzi storici sopravvissuti ai bombardamenti del 1940. Lex ufficio delle poste stato destinato a nuovo uso. Oltre allofferta di negozi alla moda e ai servizi di ristorazione, allultimo piano presente un hotel di design su progetto di Ben van Berkel. ufficio circoScrizionale Rem Koolhaas OMA Per anni lufficio ha ospitato la sede del consorzio Stadstimmerhuis, da cui sono stati diretti i lavori di ricostruzione della citt. OMA si aggiudicato lappalto indetto dal comune di Rotterdam per il progetto di un nuovo ufficio circoscrizionale con una proposta caratterizzata da una nuvola di abitazioni e uffici che sembrano aleggiare sopra il suolo. Allinterno delledificio si sviluppa un grande spazio aperto. borSa/wtc J.F. Staal (1925-1940)/R.B. van Erk & A.H. Verbeek (1986) La Borsa, risalente la 1928, il primo palazzo riportato allo stato originale dopo i bombardamenti del 1940. Il WTC, una torre di uffici di venti piani a forma di ellissi schiacciata che si erge sopra la sala della borsa, risale al 1986 e segn il punto di inizio della costruzione di grattacieli in citt. de bijenkorf M. Breuer, A. Elzas (1955-1957) Larchitetto di origine ungherese Marcel Breuer, appartenente alla scuola Bauhaus, ha concepito il grande magazzino De Bijenkorf come una scatola quasi chiusa. La facciata, riconoscibile
12 11 10 9

per la sua forma, rivestita da pannelli esagonali di travertino che richiamano il logo della catena. Componente inseparabile del progetto lopera darte di Naum Gabo sulla Coolsingel. beurStraverSe P. de Bruijn (1991-1996)/Allestimenti: J. Jerde La galleria sotterranea, nota come Koopgoot, si snoda sotto via Coolsingel. La traversa collega due importanti vie commerciali, Lijnbaan e Hoogstraat, passando per la stazione sotterranea della metropolitana Beursplein. Le pareti, che ospitano piccoli negozi, presentano portici progettati da Jon Jerde, il guru americano degli spazi dedicati al funshopping. laurenSkerk La basilica di S. Lorenzo, dedicata al patrono della citt, stata costruita tra il 1449 e il 1525 circa. Si tratta dellunico edificio di stile tardogotico conservatosi delloriginaria Rotterdam medievale. La chiesa fu pesantemente danneggiata dai bombardamenti del 1940 e solo nel 1968 stata resa nuovamente accessibile al pubblico. mercato coperto MVRDV & INBO (2009-2014) Il mercato coperto su via Binnenrotte ospiter un mercato permanente. Lungo la via e nella struttura, alta 39 metri, troveranno spazio bancarelle, negozi, servizi di ristorazione e parcheggi. La spettacolare tettoia, costituita da un arco di 228 appartamenti e piccoli duplex che si affacciano sullarea, unopera unica al mondo. biblioteca centrale J. Boot (Van den Broek e Bakema, 1983) La pi grande biblioteca pubblica dei Paesi Bassi ha la forma di un cubo a cui stato reciso un angolo in diagonale. Sotto la cosiddetta cascata di vetro, le scale mobili collegano i sei piani dalla superficie decrescente. Le singolari
16 15 14 13

tubature gialle di ventilazione presenti allesterno ricordano il Centro Pompidou di Parigi. caSe cubiche P. Blom (1978-1984) Allarchitetto Piet Blom fu assegnato lincarico di costruire un originale ponte sullarteria trafficata che collega Blaak al vecchio porto. Ogni casa cubica del Blaakse Bos formata da tre piani, con il vano delle scale inserite nel palo di appoggio. Il museo Kijk-Kubus, un appartamento modello completamente arredato, consente di sperimentare la vita tra le pareti inclinate. witte huiS W. Molenbroek (1897-1898) Il complesso di uffici, alto 45 metri e costituito da 11 piani, stato il primo grattacielo in Europa. Anzich le strutture in acciaio, larchitetto Molenbroek scelse per ledificio spesse pareti portanti in mattoni. La facciata realizzata in mattoni bianchi smaltati, decorati con mosaici e immagini in stile art nouveau. de brug JHK Architecten (2000-2005) Sul lato opposto della Mosa visibile la sede centrale di Unilever Bestfoods Nederland, in un edificio che si sviluppa su 4 piani. Ledificio trasparente sopraelevato lungo 133 metri e fluttua a 25 metri sopra il vecchio complesso industriale Blue Band. Lintera struttura in acciaio stata assemblata nei pressi e trasportata fino alla sede definitiva.
20 red apple Kees Christiaanse (20062009) Il complesso residenziale The Red Apple, un richiamo a The Big Apple, deve il nome al proprio colore e al mercato delle mele anticamente qui esistente. Le tipiche linee rosso sgargiante presenti sulle facciate delle torri alte 124 metri si assottigliano verso lalto, accentuando la forma slanciata delledificio. 19 18 17
2 3 1 8 10 4 7 9 14 16 15 13 39 38 23 22 18

40 5 12 6

11

Rondje Rotterdam Treno Tram

Metropolitana Taxi acquatico Toilette

17

Rotterdam.info e VVV Rotterdam Info Caf Con la Rotterdam Welcome Card 2011 sar possibile usufruire dello sconto del 25% nei luoghi che espongono questo simbolo, oltre allutilizzo gratuito della rete di trasporto pubblico per 1, 2 o 3 giorni. Questi edifici sono in costruzione o in fase di sviluppo. Per informazioni sui pi recenti progetti di ristrutturazione, visitare il sito www.rotterdam.nl/binnenstad. Dove mangiare

21 37

20

35 34 36 32 24 19

RotteRdam app
Con lapp gratuita Rotterdam avete la citt sempre a portata di mano

33 31 30

Nella guida della citt da caricare sul cellulare troverete suggerimenti sui luoghi pi interessanti, dai ristoranti ai musei e agli esempi di architettura. Sono inclusi una pratica piantina della citt e un programma dei festival e degli eventi aggiornato tempo reale.
* Invia un SMS con Rotterdam al 5040 o scarica lApp da App Store, iTunes o Android Market

29

25

27

26

28

SCOPRI IL NAI

muSeo marittimo W.G. Quist (1981-1986) Il pi antico museo marittimo dei Paesi Bassi un elemento prominente allincrocio tra Coolsingel e West-Blaak. La struttura principale costituita da un blocco a pianta quadrata, diviso in diagonale e con il lato obliquo verso il Leuvehaven. Latrio stato di recente sottoposto a una totale metamorfosi, su disegno dellarchitetto Ramin Visch. SchielandShuiS J. Lois e P. Post (1662-1665) La Schielandshuis, realizzata secondo lo stile del classicismo olandese con dettagli barocchi, uno dei pi antichi edifici di Rotterdam. Il nome deriva dallente per la gestione idrica dello Schieland, che vi fiss la propria sede nel 1665. Nel 1864 ledificio venne raso al suolo da un incendio. Sebbene sia stato ricostruito rapidamente, non fu riportato al suo stato originale. Il complesso stato sottoposto a unampia opera di restauro tra il 1981 e il 1985 ed oggi sede del Museum Rotterdam. rotterdam.info Lo sportello informativo centrale su Rotterdam. Lo sportello fornisce informazioni sulla citt, dalle attrazioni turistiche e dai locali notturni fino allarchitettura e alle offerte abitative. Una vasta scelta di opuscoli e di strutture tematiche consentono di orientarsi rapidamente. Le esposizioni temporanee e un grande plastico del centro cittadino mostrano gli ultimi sviluppi in citt. Lo sportello inoltre il punto di partenza di varie escursioni. inntel hotelS rotterdam centre Tuns + Horsting (1986)/MAS (2006) Nel 1989 si conclusa la costruzione di un complesso dotato di un hotel con piscina situata su un aggetto sopra lentrata, di un cinema e di uno spazio espositivo. Lo studio MAS architectuur, nato da Tuns + Horsting, ha progettato un ampliamento di 15 piani destinati a ospitare camere di hotel e 2 sale riunioni. Nel 2010 iniziata una ri24 23 22

21

strutturazione per la costruzione di un hotel di lusso a 5 stelle con strutture congressuali. ponte eraSmuSbrug Van Berkel & Bos (1990-1996) Lo Erasmusbrug, lungo 808 metri, unicona della citt: con il Willemsbrug uno dei due ponti centrali sulla Mosa. Grazie al pilone piegato in acciaio alto 139 metri, il ponte si subito meritato il soprannome di cigno. UN Studio ha progettato anche gli allestimenti per un parcheggio, un attracco della compagnia Spido e un ristorante. de rotterdam Rem Koolhaas (2009-2013) Questo edificio multifunzionale e sostenibile in fase di costruzione. formato da 3 torri situate luna vicina allaltra, alte quasi 150 metri, di cui la met superiore risulta spostata rispetto a quella inferiore. Le 3 torri formano unautentica citt verticale: qui sono ospitati alloggi di lusso, un hotel a 4 stelle, uffici, negozi, servizi di ristorazione, centri fitness, parcheggi e centri culturali.
eScurSione aggiuntiva: kop van zuid Vale la pena deviare dal percorso dellescursione e raggiungere Kop van Zuid attraversando lo Erasmusbrug. Allinizio degli anni 90, Riek Bakker e Teun Koolhaas hanno sviluppato un progetto per i terreni portuali caduti in disuso nelle aree di Entrepothaven, Spoorweghaven, Rijnhaven e Wilhelminapier. Dove in passato faticavano i portuali, oggi si trova un moderno quartiere per il divertimento notturno, con teatri, bar e ristoranti. Nel 1993 stato aperto al pubblico lHotel New York, con sede nellex sede principale della Holland America Line. Oltre a edifici storici come Las Palmas (ora sede del Nederlands Fotomuseum), lEntrepotgebouw e il Cruise Terminal, vi sono anche maestosi palazzi di nuova costruzione. Le principali attrazioni sul molo sono il World Port Center, opera dellarchitetto Sir Norman Foster, ledificio Montevideo di Francine Houben, il nuovo Luxor Theater e la Maastoren, che con i suoi 165 metri ledificio pi alto dei Paesi Bassi. Il palazzo New Orleans, alto 158 metri e progettato dallarchitetto portoghese lvaro Siza, ospita al pianterreno la sala concerti e il cinema dessai LantarenVenster. Proseguendo verso sud si pu ammirare la SS Rotterdam, la famosa nave a vapore che dopo anni di onorato servizio ha fatto stabile ritorno alla citt natale. Se volete continuare lescursione in modo originale, uno dei taxi acquatici che fermano presso lHotel New York vi porter verso il Veerhaven.
26 25

grattacielo parklaanflat W. van Tijen (1931-1933) Larchitetto Van Tijen ha realizzato il primo grattacielo residenziale di Rotterdam assumendosene tutti i rischi. Ledificio costituiva al tempo un esperimento di tecnica edilizia. La struttura portante in acciaio garantiva una pianta flessibile agli appartamenti di lusso che occupano ciascuno un intero piano. Lo stesso Van Tijen visse per un periodo nellattico delledificio, dove dallampia terrazza godeva del panorama sulla Mosa. euromaSt H.A. Maaskant (1958-1960) LEuromast stato progettato in occasione dellesposizione internazionale Floriade 1960: la struttura in cemento fu costruita in solo 23 giorni. La torre di 104 metri era allora la pi alta dei Paesi Bassi. Dieci anni pi tardi stata costruita la torre minore. Con lascensore girevole Euroscoop, possibile volare fino in cima, a 185 metri di altezza. weStelijk handelSterrein T.L. Kanters (1894)/Ristrutturazione: H. Klunder, J. van der Weerd (2001) Dietro le facciate imponenti dello Scheepvaartkwartier si trova il Westelijk Handelsterrein, un complesso tutelato risalente alla fine del XIX secolo, costituito da 36 antichi magazzini suddivisi su due piani. Durante la ristrutturazione che lo ha reso un punto di ritrovo serale, sono stati ricostituiti gli elementi tipici degli edifici, come le pesanti porte a coulisse in legno, i soffitti a travi e la pavimentazione in mattoni. Sono stati mantenuti anche i tetti rivestiti con erba. kunSthal Rem Koolhaas, F. Hoshino (1989-1992) Il Kunsthal, un grande spazio per esposizioni temporanee, unopera darte in s. Ledificio stato costruito attorno a un sistema a spirale di piani inclinati. Anche lauditorium stato realizzato come un unico grande piano inclinato. I vari componenti sembrano
30 29 28

27

essere lievemente impilati grazie allutilizzo di diversi materiali contrastanti: costosi ed economici, raffinati e di uso quotidiano. muSeo di Storia naturale J.F. Metzelaar (1850)/E. van Egeraat (1995) Sin dal 1856 lomonima famiglia ha abitato villa Dijkzigt, situata nella tenuta del Land van Hoboken. In seguito a una profonda opera di ristrutturazione, il Museo si insediato nel 1987 in questo edificio in stile neoclassico, oggi tutelato. Nel 1995 la villa stata ampliata su disegno di Erick van Egeraat, con un moderno padiglione in vetro che accoglie uno spazio espositivo e una biblioteca. muSeumpark + parcheggio coperto Rem Koolhaas, Yves Brunier (19881993, 2011)/Paul de Ruiter (2005-2010) Il Museumpark costituito da 4 zone: una pavimentata, una romantica con alberi e un ponte, una cittadina asfaltata destinata ad accogliere eventi e un ordinato giardino. Il parcheggio progettato da Paul de Ruiter uno spazio luminoso, ampio e trasparente, grazie allutilizzo di spazi vuoti e di vetro. Il collettore idrico previene problemi di allagamento del centro in caso di grandi precipitazioni. policlinico emc Facolt di medicina: A. Hagoort, G. Martens, J. Prouv (1965-1968)/ Palazzi di nuova costruzione: EGM Architecten (2009-2017) Il complesso dominato dalledificio di 117 metri che ospita i laboratori, costruito in tempi record grazie a unimponente opera di standardizzazione e prefabbricazione. Tra il 2005 e il 2018 il complesso che si sviluppava attorno allormai vetusto ospedale di Dijkzigt sar trasformato nella struttura ospedaliera del Policlinico EMC, in gran parte di nuova costruzione e occupante una superficie di ca. 300.000 mq. iStituto olandeSe di architettura nai Jo Coenen (1993, 2011) Le principali funzioni del NAi sono ospitate in sezioni separa34 33 32 31

te delledificio. Ogni sezione presenta specificit architettoniche, inserendosi peculiarmente nellambiente circostante: larchivio a forma di banana, lo spazio espositivo rettangolare chiuso, unalta sezione centrale in vetro con uffici, la biblioteca e la hall dellingresso centrale. Nel luglio 2011 il NAi stato riaperto al pubblico dopo una vasta opera di ripristino.
35 huiS Sonneveld J.A. Brinkman e L.C. van der Vlugt (1932-1933) Huis Sonneveld, una casa museo del NAi accessibile al pubblico, una delle abitazioni meglio conservate nello stile del Movimento Moderno. Gli elementi tipici di luce, aria e spazio, resi possibili dalluso di nuovi materiali e dalla struttura portante in acciaio, sono tradotti in ambienti spaziosi con finestre dalle cornici in acciaio e una terrazza panoramica. 36 muSeo boijmanS van beuningen A. van der Steur (1928-1935)/A. Bodon (1963-1972)/Daem & Robbrecht (20002003) Il progetto ispirato allarchitettura scandinava e presenta unimpostazione tradizionale, con lutilizzo di materiali quali mattoni e grondaie in rame. Nel 1972 stato aggiunto uno spazio espositivo e nel 1991 un padiglione su disegno dellarchitetto Henket. Sul lato del giardino il museo stato ulteriormente ampliato nel 2003 con unala a U costruita attorno allo spazio destinato alle esposizioni.

weSterSingel W.N. Rose, J.D. Zocher (1859)/Maarten Struijs (2000) Il Westersingel venne costruito nel 1859 come parte di un progetto per il miglioramento dellequilibrio idrico e delligiene nella citt vecchia. Nellarea, sottoposta a riqualificazione nel 2000, si snoda il percorso artistico, che accoglie opere di scultori come Rodin, Carel Visser e Joel Shapiro.
39 de unie Carel Weeber su progetto originale di J.J.P. Oud (1925) Il bar ristorante De Unie presenta unoriginale facciata con colori tipici del movimento De Stijl, nella cui composizione sono comprese scritte e insegne luminose. Ledificio originale sul Coolsingel, progettato da J.J.P. Oud venne distrutto dai bombardamenti del 1940. Nel 1986 la facciata stata ricostruita da Carel Weeber in una nuova posizione analoga, circondata da edifici del XIX secolo. 40 de calypSo Alsop Architects (2009-2012) Nel punto in cui sorgevano lHotel Holiday Inn, la chiesa Pauluskerk e lex cinema Calypso, risorge ledificio De Calypso. Loriginale e colorato edificio, che grazie alla sua struttura e alle superfici sbilanciate delle facciate sembra muoversi, ospiter 407 appartamenti, uffici e negozi e 500 posti auto. Nelledificio trover posto anche la nuova chiesa Pauluskerk.

38

circa

STANZA DEL TESORO AMMIRA I PEZZI FORTI DELLA COLLEZIONE DEL NAI, CHE VANTA OPERE DI BERLAGE, RIETVELD, KOOLHAAS ED ALTRI CITT DOLANDA PROVA LE EMOZIONI CHE LA CITT PU TRASMETTERTI CASA MUSEO SONNEVELD PROVA LA SENSAZIONE DI VIVERE IN UNA VILLA IPER-MODERNA NEL 1933

UAR SCARICA SUBITO LAPPLICAZIONE GRATUITA UAR SUL TUO SMARTPHONE PER POTER OSSERVARE TRIDIMENSIONALMENTE SUL TUO SCHERMO EDIFICI ATTUALMENTE IN COSTRUZIONE, EDIFICI ORMAI DEMOLITI O EDIFICI CHE AVREBBERO POTUTO ESSERCI. PUOI ANCHE CARICARE TU STESSO DEGLI EDIFICI. WWW.NAI.NL/UAR NAI CAF TI ASPETTIAMO INOLTRE AL NAI CAF, DOVE POTRAI GUSTARE UN OTTIMO CAFF IN UNO SPLENDIDO BAR ALLAPERTO CON VISTA SULLACQUA!

architettura percorSo turiStico

rondje rotterdam

ore

per ulteriori informazioni su Rotterdam: RotteRdam.info Coolsingel 195-197 nL-3012 aG RotteRdam t +31 (0)10 271 01 20 / Rotterdam Info Caf Stationsplein 45 NL-3013 AK Rotterdam
www.RotteRdam.info

NETHERLANDS ARCHITECTURE INSTITUTE - MUSEUMPARK 25, ROTTERDAM WWW.NAI.NL

Skatepark weStblaak dS+V e J. Glissenaar, J. Hoorn (2000) Lo skatepark occupa la parte centrale di Westblaak. Gli attraversamenti dividono lo skatepark in 3 zone: una corsia circolare, una zona dotata di 11 ostacoli in acciaio inossidabile destinata agli skater pi esperti e una zona verde per riposare. Lo studio 75b ha progettato il rivestimento in asfalto su cui le macchie di colore corrispondono alla posizione delle varie attrezzature.

37

info @RotteRdam.info

Rondje Rotterdam una pubblicazione di Rotterdam marketing Fotografia: Tot en met ontwerpen, Marc Heeman, Beelden van Enith, Claire Droppert, Ossip van Duivenbode, Renee Willeman u.a. Testi: Tot en met ontwerpen, WLC, JMP Translations Progettazione grafica: Tot en met ontwerpen Stampa: Drukkerij Atlas

Rotterdam offre molto agli appassionati di architettura in qualche chilometro quadrato. Lo skyline della citt cresce e si modifica di continuo perch in questa citt si costruisce e ricostruisce con audacia! Questo percorso vi porter a scoprire edifici particolari e aree del centro che vale la pena visitare. Scoprite Rotterdam, la citt dellarchitettura e seguite la segnaletica con il pedone nero e la scritta Rondje Rotterdam o create da soli il vostro percorso con lausilio della mappa. divertitevi alla Scoperta di rotterdam!
Seguite i cartelli con