Vous êtes sur la page 1sur 547

Maktabah.

org

The Holy Quran


Translated in Kurdish (Kurd)

Source: www.qurandatabase.org 8/29/2009

2|Page

Kurd

Contents Chapter 1 (Sura 1) .............................................................................................. 7 Chapter 2 (Sura 2) .............................................................................................. 7 Chapter 3 (Sura 3) ............................................................................................ 47 Chapter 4 (Sura 4) ............................................................................................ 71 Chapter 5 (Sura 5) ............................................................................................ 96 Chapter 6 (Sura 6) .......................................................................................... 115 Chapter 7 (Sura 7) .......................................................................................... 137 Chapter 8 (Sura 8) .......................................................................................... 162 Chapter 9 (Sura 9) .......................................................................................... 171 Chapter 10 (Sura 10) ...................................................................................... 190 Chapter 11 (Sura 11) ...................................................................................... 203 Chapter 12 (Sura 12) ...................................................................................... 217 Chapter 13 (Sura 13) ...................................................................................... 229 Chapter 14 (Sura 14) ...................................................................................... 236 Chapter 15 (Sura 15) ...................................................................................... 242 Chapter 16 (Sura 16) ...................................................................................... 247 Chapter 17 (Sura 17) ...................................................................................... 260 Chapter 18 (Sura 18) ...................................................................................... 271 Chapter 19 (Sura 19) ...................................................................................... 283 Chapter 20 (Sura 20) ...................................................................................... 290 Chapter 21 (Sura 21) ...................................................................................... 301 Chapter 22 (Sura 22) ...................................................................................... 310 Chapter 23 (Sura 23) ...................................................................................... 320 Chapter 24 (Sura 24) ...................................................................................... 329 Chapter 25 (Sura 25) ...................................................................................... 337

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

3|Page

Kurd

Chapter 26 (Sura 26) ...................................................................................... 345 Chapter 27 (Sura 27) ...................................................................................... 356 Chapter 28 (Sura 28) ...................................................................................... 365 Chapter 29 (Sura 29) ...................................................................................... 375 Chapter 30 (Sura 30) ...................................................................................... 382 Chapter 31 (Sura 31) ...................................................................................... 387 Chapter 32 (Sura 32) ...................................................................................... 390 Chapter 33 (Sura 33) ...................................................................................... 393 Chapter 34 (Sura 34) ...................................................................................... 399 Chapter 35 (Sura 35) ...................................................................................... 404 Chapter 36 (Sura 36) ...................................................................................... 407 Chapter 37 (Sura 37) ...................................................................................... 412 Chapter 38 (Sura 38) ...................................................................................... 419 Chapter 39 (Sura 39) ...................................................................................... 423 Chapter 40 (Sura 40) ...................................................................................... 429 Chapter 41 (Sura 41) ...................................................................................... 436 Chapter 42 (Sura 42) ...................................................................................... 440 Chapter 43 (Sura 43) ...................................................................................... 445 Chapter 44 (Sura 44) ...................................................................................... 450 Chapter 45 (Sura 45) ...................................................................................... 452 Chapter 46 (Sura 46) ...................................................................................... 455 Chapter 47 (Sura 47) ...................................................................................... 458 Chapter 48 (Sura 48) ...................................................................................... 461 Chapter 49 (Sura 49) ...................................................................................... 464 Chapter 50 (Sura 50) ...................................................................................... 466 Chapter 51 (Sura 51) ...................................................................................... 468

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

4|Page

Kurd

Chapter 52 (Sura 52) ...................................................................................... 471 Chapter 53 (Sura 53) ...................................................................................... 473 Chapter 54 (Sura 54) ...................................................................................... 475 Chapter 55 (Sura 55) ...................................................................................... 478 Chapter 56 (Sura 56) ...................................................................................... 480 Chapter 57 (Sura 57) ...................................................................................... 484 Chapter 58 (Sura 58) ...................................................................................... 486 Chapter 59 (Sura 59) ...................................................................................... 489 Chapter 60 (Sura 60) ...................................................................................... 491 Chapter 61 (Sura 61) ...................................................................................... 493 Chapter 62 (Sura 62) ...................................................................................... 494 Chapter 63 (Sura 63) ...................................................................................... 495 Chapter 64 (Sura 64) ...................................................................................... 496 Chapter 65 (Sura 65) ...................................................................................... 497 Chapter 66 (Sura 66) ...................................................................................... 499 Chapter 67 (Sura 67) ...................................................................................... 500 Chapter 68 (Sura 68) ...................................................................................... 503 Chapter 69 (Sura 69) ...................................................................................... 505 Chapter 70 (Sura 70) ...................................................................................... 507 Chapter 71 (Sura 71) ...................................................................................... 509 Chapter 72 (Sura 72) ...................................................................................... 511 Chapter 73 (Sura 73) ...................................................................................... 513 Chapter 74 (Sura 74) ...................................................................................... 514 Chapter 75 (Sura 75) ...................................................................................... 517 Chapter 76 (Sura 76) ...................................................................................... 518 Chapter 77 (Sura 77) ...................................................................................... 520

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

5|Page

Kurd

Chapter 78 (Sura 78) ...................................................................................... 522 Chapter 79 (Sura 79) ...................................................................................... 523 Chapter 80 (Sura 80) ...................................................................................... 525 Chapter 81 (Sura 81) ...................................................................................... 527 Chapter 82 (Sura 82) ...................................................................................... 528 Chapter 83 (Sura 83) ...................................................................................... 529 Chapter 84 (Sura 84) ...................................................................................... 530 Chapter 85 (Sura 85) ...................................................................................... 531 Chapter 86 (Sura 86) ...................................................................................... 533 Chapter 87 (Sura 87) ...................................................................................... 533 Chapter 88 (Sura 88) ...................................................................................... 534 Chapter 89 (Sura 89) ...................................................................................... 535 Chapter 90 (Sura 90) ...................................................................................... 536 Chapter 91 (Sura 91) ...................................................................................... 537 Chapter 92 (Sura 92) ...................................................................................... 538 Chapter 93 (Sura 93) ...................................................................................... 539 Chapter 94 (Sura 94) ...................................................................................... 539 Chapter 95 (Sura 95) ...................................................................................... 539 Chapter 96 (Sura 96) ...................................................................................... 540 Chapter 97 (Sura 97) ...................................................................................... 541 Chapter 98 (Sura 98) ...................................................................................... 541 Chapter 99 (Sura 99) ...................................................................................... 542 Chapter 100 (Sura 100) .................................................................................. 542 Chapter 101 (Sura 101) .................................................................................. 543 Chapter 102 (Sura 102) .................................................................................. 543 Chapter 103 (Sura 103) .................................................................................. 543

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

6|Page

Kurd

Chapter 104 (Sura 104) .................................................................................. 544 Chapter 105 (Sura 105) .................................................................................. 544 Chapter 106 (Sura 106) .................................................................................. 544 Chapter 107 (Sura 107) .................................................................................. 545 Chapter 108 (Sura 108) .................................................................................. 545 Chapter 109 (Sura 109) .................................................................................. 545 Chapter 110 (Sura 110) .................................................................................. 545 Chapter 111 (Sura 111) .................................................................................. 546 Chapter 112 (Sura 112) .................................................................................. 546 Chapter 113 (Sura 113) .................................................................................. 546 Chapter 114 (Sura 114) .................................................................................. 546

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

7|Page

Kurd

Chapter 1 (Sura 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Bi nav Yezdan Dilovan Dilovn. iqas pesindan sipas hene! Hem ji bona Xuda y cihan ra ne. mihrban dilovan. Xudan roja xelat celat. Em her te dihebnin em ten ji te alkar dixwazin. Tu me bide ser rya rastn. Rya n ku te qenc bi wan kiriye; ne n xeim li wan bye ne n r a kirine.

Chapter 2 (Sura 2)
1. E.L.M. (Ji van tpne di ser ferkeran da hatne, tpne ji hevy t gotine:Ara wan e rast hey Yezdan dizane). 2. Eva pirtka han, tu dudil tda tune ye, ku ji Yezdan hatye hinartin. Bi xweber j b dudil beled e ji bona xudaparisan. 3. Xudaparis ew in, ku bi heyne ne berav bawer dikin (a maf hebona wan bi xwaber j). xudaparis, nimja xwe dikin ji wan titne, ku me ji wan ra xistye rzn li hewcan disixurnin. 4. ew in (Muhemmed!) ku bi wan biryarne li bal te da hatine hnartin bi wan pirtk biryame, ku di berya te da j hatine hnartin bawer dikin ewan (xudaparis in) ku di nzk da bi ro ( dan dawy da) bi xweber bawer dikin. 5. Ewa beledya, ku ji Xuday wan ji bona wan ra hatye, evan li ser w beledy ne ewan (ji atan) fereste bne ( gehjtine armanne xwe) hey evanan in. 6. Bi rast ewan bne filehene! Tu i ewan (bi apatan) bid tirsandin i (ewan bi apatan) ned tirsandin, li bal wan yek e: hey ewan bawer nakin. 7. Yezdan li ser dil wan bhtina wan duruf kirye li ser dtina wan bi xweber j xl heye ji bona wan ra apatek e mezin heye. 8. ji kesan hinek hene, ku dibjin: Me bi Yezdan bi ro dan dawy bawer kiriye. Ewan bi xweber j qe bawer ne kirine.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

8|Page

Kurd

9. Ewanan, Yezdan ewan ku bawer kirine dixapnin; (gotina wan nne) l ewanan hey xwe, bi xweber dixapnin ewan bi xapandina xwe j aga nabin. 10.Di dil wan da nexwe heye, d Yezdan nexweya wan bi nexwa pir kirye. ji bona wan ra bi sedema wan derewne, ku ewan dikiribne; apatek e dilsoz heye. 11. di gava ji wan : hatye gotin; Hn di zemn da tevdan nekin. Ewan gotin; Bi rast em bi xweber atkar in. 12.Hn hiyar bin! Bi rast hey tevdanok ewan bi xweber in, l ewan bi tevdanokya xwe j agah nabin. 13. di gava ji wan ra hatye gotin; Hn j bawer bikin, a (misilmanan) bawer kirine. Ewan gotin: Qey em j wek evsanan bawer bikin? Hn hiyarbin! Bi rast hey evsene ewan bi xweber in, l ewan bi evseniya xwe nizanin. 14. di gava ewan rast wan bawer kirine tn, ewan ji bawergeran ra gotine; Em bawer dikin. di gava bi ten bi peldne xwe va dimnin, ji pelnde xwe ra gotine: Bi rast em bi we ra nin, bi rast hey em bi wan bawergeran tinaza dikin. 15.Yezdan bi wan tinazan dike ji bo ku ewan di koraya xwe da bi quret bijn ji wan ra dan dide. 16.Ewan in, ku r wundabon, bi beledy kirne. d kirn firotana wan kar ne kirye ewan bi xweber j ne hatine li ser rya rast. 17.Hecwekya wan, wek v temtla han; (ku yek di ola tar da ji bona ronahy) agirek hil bike (dora xwe dibne). d gava agir dora w ronah kirye, heman Yezdan ronaya wan birye Yezdan ewan di tarty da htye, d ewan nabnin. 18.Ewan (duryan) ker in, lal in, kr in. d ewan ji temtla xwe, li bal rasty da j nafetilin. 19. ya j hecwekya wan wek temtla wan kesne, ku ji jor da tavya ilya ewr re tar, ku tda deng, reqereqa ewr berqetav hebe, bi wan da digire, wan ji tirsan tlne xwe dixine gohne xwe (ji bo ku ji deng) nemirin. Yezdan bi xweber j filehildane bin zanna xwe. 20.Nzk dibe, ku berqetav dtina wan behere. i qa ji bona wan ra ronah dibe, ewan di ronah da diin di gava tart li ser wan dibe, ewan radibin Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

9|Page

Kurd

li pya dimnin. ixwa heke Yezdan biv, w bihstin dtina wan behere. Bi rast Yezdan bi xweber j li ser hem titan bi hz e. 21.Gel kesan! hn perestya w Xuday xwey, ku hn ewan heyne berya we da hey afirandye, bikin. Bi v away bi rast hv heye ku hn xudaparis bikin. 22.Yezdan ew e; ku zemn ji bona we ra xistye binrax ezman j xistye avay. Yezdan ji ezman, avk e wusa hnartye; (ji bo ku ji we ra bibe dilik) Yezdan bi w av ber dane derxistine. d hn j ji bona Yezdan rhevryan negirin, Loma hn bi xweber j dizanin, ku hevrn w tune ne. 23. heke hn dudil dibin, di wan biryarne ku me li ser bend xwey (Muhemmed) da hi-nartye, hn ji ptir Yezdan, gaz hem arkar xwe j bikin (heke hn dikarin, ka) hn j ferkerek e wek ferker w bnin; heke hn di doza xwe da rastin. 24.d heke hn ferkerk wusa neynin hn nikarin j bnin, d hn xwe ji w agir, ku ji bona filan ra hatye amede kirin ardk w, kes kevir in, biparisnin. 25. (Muhemmed!) ewan bawer kirine kar at kirine hene! tu mizgna bide wan, ku bi rast ji bona wan ra bihitne dibin (dar wan da) emne av dikiin, hene. i qa berk ji wan bihitan ji wan ra t dayn (ji bihityan ra) dibjin: Ewan berne me hj di ber da xweribn, evan in hn ji xwarin berne cure cure ji me ra bnin. ji bona wan ra di bihitan da zone paqij hene. ewan bi xweber j di bihitan da hermanok in. 26.Bi rast Yezdan fed nake, ku mixmixk bi hecwek (ji bona derxistina maf) bide nan kirin hej titne ji mixmixk wdatir j. d ewan bawer kirine hene! ixwa ewan dizanin, ku ewa hecwekya mafek reste ji Xuday wan e. L ewan bne file j dibjin: Ka Yezdan bi wan hecwekyan i vaye? Yezdan bi wan hecwekyan pir kesan ji rya rast dr dixe pir kesan j bi wan tne rya rast. Bi wan hecwekyan, hey ewan ji rya rast derket wunda dibin. 27.Ewan rderket hene! ew in, ku ji pit peymana dane Yezdan, (ji bona baweri peresty) Peymana xwe diknin. tita Yezdan ferman kirye, ku bi hev ra bin ewan ewe hevraty dibirin (sertdana da bav pismanan). ewan di zemn da j tkily dikin. Evanan in hey ziyan dikin. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

10 | P a g e

Kurd

28.Hn a dibine file ( bi Yezdan bawer nakin)? Hn mir bn, d ew hn zinde kirin. Pa (Yezdan) we bimirne pa w we dsa zinde bike hn pa li bal w da bizivirin. 29.Ew ku hemk titne di zemn da hey ji bona we ra afirandye heye! Ewa Yezdan e. Pa ewa li bal ezman da fetilye, d ew ezman xistye heft balokne jor da. ewa bi xweber j bi hemk titan pir dizane. 30. gavek Xuday te (Muhemmed!) ji bona feretan ra gotye: Bi rast ez di zemn da nmayek bi afirni. (feretan ji Yezdan ra) gotine: Ka tu di zemn da a ewan kesne, ku tevdan dikin xn dirjin, biafirn? em bi xweber j te ji kemasyan paqij dikin sipaz (bi perest) ji bona te ra dikin. (Xuday te ji wan ra) gotye: Bi rest ez bi tita, ku hn pe nizannn tir dizanim. 31.31 (Xuday te) bi nia kesan hemk nav ( navdan) daye hnkirin, pa ewan titan ber feretan ra avitye, d (ji feretan ra aha) gotye: Ka, heke hn di doza xwe da rast in, nav van titan ji min ra bejin. 32.32(Feretan, ji Xuda ra) gotine: Em te ji kmasyan paqij dikin, bi rast ji ptir w tita te bi me daye hn kirin, tu zanna me tune ye. Bi rast pirzan bijejke hey tu bi xweber. 33.33(Yezdan ji bona nia kesan ra) gotye: Adem! tu ji bona feretan ra nav wan titan bje. d gava Adem nav wan titan ji feretan ra gotye (ewan bzar mane). Yezdan ji wan ra gotye: Min ji bona we ra ne got. Ku bi rast ez bi veartin titne di ezman zemn da hene dizanim ez bi wan titne ku hn vedirin diyar dikin j dizanim? 34.34 di gava me ji bona feretan ra gotye: Hn ji bona Adam ra kunde beherin. d ji ptir peld, hemkan kunde birin. Peld ji kunde birine para , ew quret kir. (peld bi xweber j) bye file. 35.35 me (ji bona Adem ra) gotye: Adem! Tu bi tev jina xwe va di bihit da bihewin hn ji kdera bihit divn, hn di wura da (ji ber w) bixun. L hn herduk j nzk v dara (da nana titan eceretul merifet) nebin. d heke hn nzkn w dar bibin (ji ber w bixun) hn bibine jiwan cewrkar. 36.36d peld ewan herduk j ji bihit imitandin ewan herduk ji wan xwene, ku ewan ber tda bn, derxistin. Me j (ji bona wan ra) got: Hn Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

11 | P a g e

Kurd

ji bihit berjr bibin, hinek ji we, ji bona hinekne we ra neyar bin. Hn heya danek di zemn da bi v temtl bijn. 37.37(Pa) Adem ji Xuday xwe end peyv hildan (bi wan peyvan ji Xuda lava kirye) Xuda j lavaya w lit kirye. Bi rast baxiger dilovn hey Xuda ye. 38.38Me ji bona (nia kesan ra) gotye: Hn hemk j ji wi ra berjr bin. Kng ji min, ji bona we ra beledyek hatbe; d kjan ji we bibe peyrew w beledya min, ji bona w ra tu murzya ji (km xelat) tirsa (ji apatan) tune ye. 39.39 ewan bne file beraten me didine derew drandin hene! Hevrn agir hey ewan in. Di agir da hey ewan in tim (gavan) dimnin. 40.40Gel zarne cihyan! Hn ewan qencne min e, ku min bi we kirye bra xwe bnin. hn ew peymana min daye we pk bnin, ku ez j ew peymana we pk bnim. d hn hey ji min bitirsin. 41.41 (gel zarne cihyan!) ewa (Quran) a min hinartye heye! rastdarya wan (biryar pirtka) bi we ra heye dike. Hn bi w bavr bikin. ewan di cara yekem da bi w filet kirine hene! hn nebine ji wan hn beraten min bi perek hindik nefroin. di hn hey parisya min bikin. 42.42Hn bizanin, ji bona ku maf verin; maf py teve hev nekin. 43.43 hn nimja xwe bikin hn baca mal xwe bidin hn bi wan, ku xwe (ji bona Yezdan ra) kz dikin, xwe kz bikin. 44.44Hn a fermana kesan bi qencyan dikin, hn xwe j brva dikin hn bi xweber j pirtk di xunin? d qe hn hi hilnadin? 45.45 hn ji Yezdan bi hewdana li ser peresty bi nimj kirin, arikar bixwazin. Eva xwastina bi v away ji xnc xudatirsan li ser merivan pir mezin e. 46.46Ewan guman dikin, ku ewan rast Xuday xwe werin bi rast ewan li bal Xuday xwe da bizivirin, hene! Xudatirs ewan in. 47.47Gel zarne cihyan! hn ewan qencne min e, ku min bi we kirye bra xwe bnin bi rast min hn li ser (rntne) cihan rmetdartir kirine. 48.48 ji w roya, ku di w roye da bi tu curey can ji ber canek may ra nay apat kirin ji bona w can nsitemkar tu mehder nay lit kirin ji bona ferestya w tu berberya bi titan j nay hildan ewan bi xweber j nayne arkar kirin, hn xwe biparsnin. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

12 | P a g e

Kurd

49.49 hn (gel zarne cihyan!) gava min hn ji hevrne Firewn fereste kiribn, ku (ewan hevrne Firewn j) bi ik apatan hn didane apat kirin. Ewan ser zarne we ne kur in j dikirin (ke) jin we para da didane jnandin (bra xwe bnin). Bi rast di van apatan da ji Xuday we ji bona we ra ceribandineke pir mezin heye. 50.50 hn ew gava, ku me derya ji bona (ferestya we) ji hev rand, me hn fereste kirin hevrne Firewn j me di av da fetisandin we bi xweber j li wan mze dikirin (bra xwe bnin). 51.51 hn ew gava, ku me ji bona Msa ra peymana bi il ev dab; (ji bona hinartina pirtka bin av Tewrat li yay Trusnay) we bi xweber j li dv Msa da ewa golika ji xwe ra bi perest girtibn, bi w girtna golik bi perest we bi xweber li xwe cewr kiribn. 52.52Me pa ji wan nsitemkaryan, hn baxiandin (bra xwe bnin) dibe ku hn sipaz bikin. 53.53 hn ew gava, ku me ji bona Msa ra pirtk (Tewrat) berewanya di nveka maf pty dab (bra xwe bnin). Bi rast hv heye, ku hn werne rya rast. 54.54 hn ew gava, ku Msa ji bona kmal xwe ra gotib: Gel komal min! Bi rast, ji ber ku we ewa golika ji xwe ra bi perest girtibn, we li xwe cewr kiribye, hn ji wan kirine xwe para da li bal Xuday xwe da bizivirin hn (dil xwazine) xwe bikujin (bi gotina w nekin). Eva reta han li bal Xuday we, ji bona we ra tir e. d (ji pit pomanya we Xuday we) hn baxiandin (bra xwe bnin). Bi rast hey Xuda bi xweber pir baxikar dilovn e. 55.55 hn ew gava, ku we ji bona Msa ra gotib: Bi rast heya ku em Yezdan ber av ne bnin, em bi te bawer nakin. d deng birska b hi hn girtbn, we bi xweber j bi b zar mze dikirin (bra xwe bnin). 56.56Dibe ku hn sipaz bikin, pa me hn ji we xwava n bi hiyar rakirin. 57.57 me ewr li ser we da xistine swan me li ser we da qart gezo hinartye (me ji wan ra aha gotye): Hn ji qenc wan rozne, ku me bi rozt daye we, bi xwun Ewan li me cewr ne kirye, l ewan bi xweber li xwe cewr dikiribne.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

13 | P a g e

Kurd

58.58 gava me (ji wan zarne cihyan ra) gotib: Hn bikebine v gund (Qudis); d hn ji xwarinne w a hez dikin. li kder bivn, wusa bixun. we bi givivire hn bi kundet di der da bikebine hundur hn lava bikin, (aha) bejin: Xuda! Tu gunehne me bibaxine, ji me dayne (di na peyva Hitet. Hintetn di gotiban). Em j ji bona we ra gunehne we bibaxinin hj em ji bona wan qenc kar ra, qencyan pirtir bikin. 59.59d ewan cewr kiribne hene! Ewan; van reta han, bi wan retne, ku qe ji wan ra ne hatibye getin, guhurandine. Me j li ser wan cewr kiribne ji ezmanan bi sedema ji r derketina wan, apatek hinartye. 60.60 gavek Msa ji bona komal xwe ra li av digerya, d me j ji Msa ra got: Tu gopal xwe li kevir bixe. Ji pit ku Msa bi gopal li kevir da, ji kevir danzdeh kan zan. Bi sond! Hemk kesan na av vexwarina xwe, dizanyan. Hn ji wan xwerin vexwirin, ku Yezdan ji bona we ra xistye rozn bixun vexun hn di zemn da bi tevdan negerin (ji rya rast dernekebin). 61.61 hn (gel zarne cihyan! Evan qencne me ne bor bra xwe binin). Di gava we ji bona Msa ra gotib; Msa! Bi rast em li ser xwarineke bi ten nanivin. d tu ji bona me ra bi lavat gaz Xuday xwe bike, ji bo, ku Xuda ji bona me ra titne zemin hn dike ji zrzewadan; kundur xyar sr nisk pvazne ji zemin derdikebin bide me. (Msa) Ji bona wan ra gotye: Qey hn divn, ku ewan xwarinne qenc, bi wan xwarinne ne qenc bi guhurin? Hn hemk d berjr bajar bin, bi rast di bajara da ji bona we ra, hn i bixwazin heye. li ser wan evsenet belengaz hatye vegirtin ewan rast xemeke ji Yezdan hatine. Evan apatan, bi sedema ku ewan bi beraten Yezdan dibne file (bawer ne dikirin) Pxemberne Yezdan b maf dikutin, loma bi wan da hatye. Er! Eva apata bi sedema gu-nehkarya wan bi sedema ji re derketina wan e bi cewrkar, bi wan da hatye. 62.62Bi rast ewan bawer kirine; (Misilman) ewan Cih ewan Merin (saw) ewan sterk paris, hene! Ji wan k bi Yezdan bi dan gav pay bawer bike kar at j kiribe, d ji bona wan ra li bal Xuday wan, xelata wan heye ji bona wan tirsa ji (apatdan) mur-zya ji (km xelaty) tune ye.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

14 | P a g e

Kurd

63.63(Gel zarae cihyan!) ew gava, ku me ji we peyman stand me yay Tr li ser we da bilin kirib, me ji we ra gotib: Hn bi hz ewan biryarne ku me ji we ra daye, bigirin hn ewan retne ku di wan biryaran da hene (bra xwe bnin). Bi rast di be ku hn paris biken. (Ji ber, ku yay Tr nwar bye ji bona niqandina pirtka bi nav Tewrat, eva pirtka j ji bona jyana wan bi komal rna tekona wan tda hebye, d y ali bal wan bi rmet proz bilind bi abr bye). 64.64Pa we dsa pita xwe daye peyman, ry xwe fetilandine. d heke rmet dilovanya Yezdan e ku li ser we heye tune bya, bi rast hn bibnan ji wan ziyan kirine. 65.65Bi sond! Hn ewan, ku di roya emy da (nera masyan kirine) ji biryaran borne, dizanin; ka ewan kne. d me j ji bona wan ra gotye: Hn bibine meymn p ken pint.(Ji pit v ferman, ewan li kdi xwyan, komal bi wan dikenyan; wusa bn, d ji mala xwe derneketin, hinek ji wan di mala xwe da ji kovanan mirin). 66.66d me ewa apata, ji bona wan merivne di gava wan da dijtn ji bona wan merivne, ku di pey wan da mane, xistye beratek e sodret ji bona xudaparisan j xistye ret. 67.67Di gava Msa ji bona komal xwe ra gotye: Gel min! Bi rast Yezdan fermana we kirye, ku hn lekek ser j bikin. Ewan ji Msa ra gotine: Qey tu bi me tinazan dik? Msa gotye: Ez xwe davjime Yezdan, ku min ji nezanan biparisne. 68.68Ewan ji (Msa ra) gotin: Ka (Msa!) tu ji Xuday xwe lava bike, bira ji bona me ra diyar bike; ewa dewarek e ane? (Msa ji bona wan ra) gotye: Bi rast Xuda dibje; ku ewa dewarek e wusa ne; ne pr e ne j ciwan e, nvwar ye: d hn bi tita hatine ferman kirin pk bnin. 69.69Ewan ji (Msa ra) gotin: (Msa!) tu ji bona me ji Xuday xwe lava bike, bira ji bona me ra diyar bike, ka reng w ane? (Msa ji wan ra) gotye: Bi rast Xuda dibje reng w zerek wusa ne, di gava yek li mze bike ewa mzegre xwe a dike. 70.70Ewan ji (Msa ra) gotine: (Msa!) tu ji bona me, ji Xuday xwe lava bike, bira Xuda ji bona me ra diyar bike, ka ewa dewaek e ane? Bi rast bi van

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

15 | P a g e

Kurd

salixan lek li bal me tev hevbn e (Em nizanin ka kjan e?) bi hezkirina Yezdan em ew pk bnin. 71.71(Msa ji bona wan ra) gotye: Bi rast Xud dibje: Ewa dewarek e wusa ne, sernerm nne, ku bi w andin bne andin bi w (zev j) nayne avdan (hj ne ketye bin nr) tu kmaya w tune ye. Ewan ji (Msa ra) gotine: Te hj salix rast ji bona me ra an. Ewan d xwe ne dane para da ewan ser w dewar j kirin. 72.72Kan, we di gavek da merivek kutib, d we ewa kutya diavte sty hev (ji ber ku kujraw w xya ne bye) Yezdan bi xweber j, tita hn vedirin derdixe. 73.73d (ji pit er kirina lek) me ji wan ra gotye: Hn hinek ji gewd lek hinek j ji gewd kut li hev bixin. (Ji pit li hev xistina gewdan, kujraw hate diyar kirin). Bi v away Yezdan mirya j zinde dike Yezdan beraten xwe dide nan we. Bi rast hv heye, ku hn ji wan hi hildin. 74.74Pa dil we dsa ji pey (v byer da) wek keviran hik bye, hj ji keviran j hiktir bye. ima, bi rast hinek kevir hene, ku ji wan emne av bi sodret dizn hinek j ji wan keviran hene! Di gava ji hev diirin kany av ji wan bi sodret dizn. hinek j ji wan keviran hene! Ji heybeta Yezdan, wusa jorda tot dibin (Dil we qe wusa nabe). Yezdan bi xweber j ji wan titne, ku hn dikin b (agah) nne. 75.75Qey hm (gel bawergeran!) guman dikin ku ewan (zarne cih filan) ji bona we bawer bikin, bibne heval we? Sond! Di nava wan bi xweber da j destek ji wan heye, peyvne Yezdan dibhn, ji pit ku ponjn ka peyvan i arman kirine; bi zann peyvan ji na wan diheivnin. 76.76 ewan di gava rast wan bawerger tn, ji bawergeran ra gotine: Bi rast em bawer dikin. di gava ku ewan bi ten li bal hev dimnin, ji hev ra dibjin: Hn a li bal wan dipeyvin, ku ewan bawergeran, bi wan titan li bal Xuday we nihrewanan bigirin. d qe hn naponijin? 77.77Qey ewan nizanin, ku bi rast Yezdan bi wan titne ewan vedirin bi wan titne ewan diyar dikin j dizane? 78.78Ji wan hinek hene ne xwandine (wek wan ku hj nzane, ji dya xwe ra bne) ewan ji pirtk hey dil xwazyan dizanin ewan bi xweber j hey gumanan dikin. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

16 | P a g e

Kurd

79.79d ewan ku pirtk bi deste xwe dinivsin, pa ji bo ku bi perek hindik bifiroin dibjin: Eva pirtka han ji bal Yezdan hatye; xwel li van be! Ji ber ku dest wan ewa nivsye xwel li wan be! ji bona keda ku ewan dikin, sed koray xwel li wan be! 80.80 ewan gotin: Ji ptir end rone hijmar, bi rast qe agir bi me nagire. Tu ji wan ra bje: Qey we ji bal Yezdan peyman hildaye? d bi rast Yezdan j ji peymana xwe para nae ya j tita hn p nizanin, di maf Yezdan da dibjin? 81.81Gotina wan nne! Bi rast k gunahan bike gunehne w, ew som bike, d hevrn agir ewan in. Ewan ku di agir da her dimnin ewan bi xweber in. 82.82Ewan bawer kirine kar at kirine, hene! Ewan hevrn bihit ne. Ewan ku di bihit da her dimnin ewan bi xweber in. 83.83 di gavek da dsa me ji zarne cihyan peyman hildab. Hn (geli zarne cihyan!) ji ptir Yezdan perestya tu tit nekin hn ji bona da bav xwe ra hey qenc bikin hn ji bona bira pismamne xwe sewyan xezan belengazan qenckar bin hn ji bona merivan hey ret qenc bjin hn nimj bikin baca mal xwe bidin. Ji ptir hindikan, we pa dsa r ji peyman fetilandin hn bi xwe, hj j r difetilnin. 84.84 me dsa carek j ji we peyman hildab ku hn bi kutin xna hevd nerjin hn hevd ji welat xwe, nedne derxistin we bi xweber j ddevanya peyman dikirin; pa we er j gotin. 85.85Dsa pa da hn bi xweber in, hevd dikujin hn bi xweber in, ku hn destek e ji xwe ji welat wan derdixin hn bi xweber in, bi vir neyart pita hevd di hember wan da dikin, ji welat derdixin, eva derxistn bi xweber j li ser we qedexe bye. Heke yek ji wan zebn bibe, were bal we, hn bi mal, ewan ji zebny fereste dikin. d qey hn bi hinek biryarne pirtk bawer dikin hn bi hineka j bawer nakin? Ji pit naha da, k ji we aha bike, d bi rast celata w di jna cihan da riswabn e di rya rabna hemtda j, ewan li bal apata zor da tne avtin. Yezdan bi xweber j ji wan titne ku hn dikin b agah nne. 86.86Ewan ku jna cihan, bi jna dan gav para da kirne, evan in. d apat ji wan sivik nabe arkarya wan qe nay kirin.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

17 | P a g e

Kurd

87.87 bi sond! Me ji Msa ra pirtk (Tewrat) daye me li pey w da pxember xistine peyrew w me ji bona say kur Meryem ra beratene daveker dane me sa bi cane proz deye hez kirin. d qey k gav pxemberek hatibe bal we; bi wan beraten ku can we ne xwestibe, hn doza mezinay nakin? d hn; destek ji wan pxemberan didine derewdrandin hn destek j nakujin? 88.88Ewan ji bawergeran ra gotin: Dil me da xl heye (ji ber w em rasty nabnin; bawer nakin). Gotina wan nne, l Yezdan bi sedema filetya wan, ewan deherandine. d i qa hindik ji wan bawer dikin! 89.89 gava ji bal Yezdan ji wan (cihyan ra) pirtk (Quran) hatye, ku ew (Quran) bi xweber j rastdarya we (pirtka) li bal wan hey dikir ji bona serva hatina xwe. di gava ewa pxembera bi pirtka xwe va hatye bal wan ewan (pirtk pxember) nas nekirin (ewan cihyan bi wan bawer ne kirine, bne file). d deherandina Yezdan li ser filan e. 90.90i qa sike! Ku ewan, ji dexesya di nava wan da heye, xwe firotine; ji ber ku ewan, bi wan biryarne Yezdan bi rmeta xwe li ser bendek xwe hinartye, bawer nakin. di ewan xema Yezdan bi peywest ked kirine. ji bona filan ra apatek risway, heye. 91.91 di gava ji bona wan ra te gotin: Hn bi wan biryarne, ku Yezdan hinartye, bawer bikin. Ewan gotin: Em hey bi wan biryarne, ku li bal me da hatine hinartin bawer dikin. ewan ji ptir w bi tu tit bawer nakin. ewa (pirtka Quran) bi xweber j, rastdar ji bona we pirtka (Tewrat) ku li bal wan hey. d (Muhemmed tu ji bona wan ra) bje: Heke hn bi rast bi w pirtka li bal we hey, bawer dikin, we ima hj di ber da pxemberne Yezdan di kutin? 92.92 bi sond! (gel cihyan!) Msa bi beraten daveker va hatib bal we pa we di pey w da (gava ji bona niqandina Tewrat b iyay Trusnay) ewa golika ji xwe ra bi perest girtibn we bi xweber li xwe j cewr kiribn. 93.93 di gava, ku me ji we peyman standib; me yay Tr bi ddevan li ser we, bilind kir, ku hn biryarne Tewrat bi hz bigirin. Me ji bona we ra got: Hn (gel zarne cihyan!) ewan biryarne me ji we ra anne bi hz bigirin guhdar bikin. Ewan gotib: "Me bihst l em bi gotina w nakin." bi Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

18 | P a g e

Kurd

sedema filetya wan, hezkirina golik di dil wan da nermojek bye. (Muhammed! Tu ji bona wan ra) bje: Heke hn (bi golik) bawer bikin, fermana bawerya we, ji bona we ra i qa titek sike! 94.94(Muhammed! Tu ji bona wan ra) bje: Heke bi rast li bal Yezdan (bihit) xwur ji bona we ra ne ji tu kes ra nne, heke hn di doza xwe da rast in, d hn xwazya mirin bikin. 95.95 l bi sedema wan kedne, ku ewan hj p da kirine tu car ewan xwazya mirin nakin. Yezdan bi xweber j pir rind bi cewrkaran dizane. 96.96 tu rast wan ty, ku ewan ji hem kesan pirtir ji jn hez dikin ewan hj ji hevr keran pirtir j ji jn hez dikin; her yek ji wan hez dikin, ku hezar sal bijn. Ewa jna wan bi xweber j, ewan ji apatan nade paradan Yezdan bi xweber j dibne, ka ewan i dikin. 97.97(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: Kjan ji bona Cibral ra neyarty dike, d (bira ewa bizane!) bi rast (Cibral) ewa (Qurana) rastdara (wan biryarne berya xwe dike) ji bo ku ewa bibe beled ret, ji bona bawergeran ra li ser dil te da hinartye. 98.98 k bibe neyar Yezdan feretene w pxemberne w Cibral Mkal, bira bizane! Bi rast Yezdan bi xweber j neyar filan e. 99.99 bi sond! Me li bal te da beraten daveker hinartine. ji ptir wan ji r derket, tu kes nankorya wan nake. 100. 100Qey i qa ewan peymanek dabin, destek ji wan ewa peymana para da ne avtye? ixwa pirne ji wan bawer nakin. 101. 101 i qa pxemberek ji aly Yezdan, li bal wan da hatibe, ewa pirtka, ku li bal wan heye j rastdran dibe, dsa destek ji wan komal xwey pirtk, pirtka Yezdan avtine pita guh xwe, te digo qey ewan bi w pirtk nizanbne? 102. 102Ewan (cihyan) bne peyrew wan titne ku peldan dixwendin, ji bona ku maldar seroktya Sleyman ji dest w derxin. Sleyman ne bib file, l ewan peldan bibne file. ima ewan meriv hn an dikirin ewan meriv hn wan titne, ku li ser wan herduk serokne (welat) Babl hatibye hinartin j dikirin. Ewan herduk serokne (bi nav) Hart (Xwert) Mart (Mrat) gava yek hn wan titne, ku li ser wan da hatye hinartin, bi kirnan, ji wan ra digotin: d tu bi wan titne me hn te kirye nebe file, Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

19 | P a g e

Kurd

loma bi rast em hey ceribandokin. d meriv ji wan (herdu serokan) ewan tine, ku mr jin, bi zanna wan titan ji hev ra tiqetyan, hn bne. L heya destra Yezdan ne bya (ewan serokan) zayana tu kes bi wan kirine xwe ne dikirin. Ewan merivan ji wan (serokan) ewan tine, ku zyana merivan dikirin, hn dibne, hn wan titne bi kerhat, ne dibne. bi sond! Ewan dizanin, ku k ewa zanna kiribe, di dan para da ji bona w ra tu par tune ye. heke ewan bizanyan, ka eva firotina han, ku ewan xwe p firotine, i qa sike, ewan eva firotin, ne dikirin. 103. 103 heke ewan bawer kiribnan Xuda paris bikirnan, bi rast xelata li bal Yezdan ji bona wan ra qenctir dib. Xwezka bizanyan! 104. 104Gel bawergeran! Hn (wek cihyan, a ji Msa ra digotin: Gohdarya me bike.) Ji bona (Muhemmed ra) ne bjin: Tu guhdarya me bike. hn bjin: Tu li me mze bike hn guhdar bikin. Ji bona filan ra apatek e dilsoz heye. 105. 105Ewan filene xwey pirtk ewan hevr perest hez nakin, ku ji Xuday we, ji bona we ra qencyek b hinartin. Yezdan bi xweber j evne xwe ji dilovanya xwe ra xwur dike. Yezdan bi rast xwey rmeta mezin e. 106. 106Heya me h genctir ya j wek w, beratan neynin, em tu beratan biryaran ji na wan ranakin. Qey tu nizan ku Yezdan bi rast li ser hem titan bi hz e? 107. 107Ma qey tu nizan, ku maldarya ezman zemn hey j bona Yezdan ra ne? ji bona we ra ji ptir Yezdan tu serkar arkar tune ye. 108. 108Qey hn j (gel musilmanan!) divn ku hn j ji pxeber xwe pirsan bikin, a hj ber da ji Msa pirs hatine kirin? bi sond! d k bawery bi filetiy biguhure, ew wunda kirye. 109. 109Pir kes ji xwey pirtkan hene, ji dexesyan ji pit maf ji wan ra bye j hez dikin, ku we ji bawerya we bifetilnin, bixne file. d heya fermana Yezdan ku b, hn ewan bibaxinin; ji wan bibore. Bi rast Yezdan li ser hem titan bi hz e. 110. 110 hn nimj bikin, baca mal xwe bidin. Hn ji bona xwe ra qencyan i p da verkin, hn ew gency li bal Yezdan bibnin. Bi rast Yezdan, ddevan hem kirin we ye. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

20 | P a g e

Kurd

111. 111 ewan (cih mexnan) gotine: Ji ptir cih mexnan tu kes nae bihit. Eva gotina dilxwazya wan e. Tu (ji wan ra) bje: Heke hn digotina xwe da rastin, ka nana xwe bnin. 112. 112Na, wek gotina wan nne; l k xwe hispartibe Yezdan, bi xweber j qenckarbe, d ji bona w ra li bal Xuday w, xelata w heye. Ji bona wan ra tu tirs murzaya (ji km xwelat dan) j tune ye. 113. 113 Cihyan gotin: Tu ola mexnan tune ye. Mexnan j gotin: Tu ola cihyan tune ye. Ewan (herduk) j pirtk dixnin. Wek van herdukan ewan ne xwend j, wek gotina wan gotin. d di roya rabna hemt da Yezdan di wan titne, ku ewan tda ne wekhev dibin, berewan bike. 114. 114Gelo ji wan kesne; ku nahlin di mizgevtne Yezdan da, nav Yezdan bi perest b hildan dixebitin, ku ewan mizgevtan hilnin, cewrkartir k hene? Evanan hey bi tirs dikarin bikebine mizgevtan. Di cihan da ji bona wan ra riswat heye di dan para da j ji bona wan ra apatek e mezin heye. 115. 115 rojhilat rojava ji bona Yezdan ra nin. d (ji bona peresty) hn kjan al bizivirin, bardana Yezdan di wura dane. Bi rast (dilovanya) Yezdan pir fre ye ewa pir zan e. 116. 116Ewan (filan) gotin: Yezdan ji xwe ra zar hildane. Yezdan ji zar girtin ber ye. L ixwa hem titne di ezman zemn da hey, ji bona Yezdan ra ne. Hem j ji bona Yezdan ra bi tirs ser berjr dikin. 117. 117Ji tunebn (Yezdan) ezman zemn afirandiye. gava ewa biv, ku byerek bibe; d ji w byer ra dibje: Bibe. Ewa byara j heman dibe. 118. 118 ewan nezan (ji bona pxeberya te) gotine: Got Yezdan bi me ra biaxifta, ya j ji bona me ra beratek ne anbya? Ewan berya wan da j wek gotina wan gotine, dil wan di gotin da wek hev bye. Bi sond! Me berate ji bona w komal ku di nzk da bawer dikin, vekirine. 119. 119Bi rast me tu bi maf andy, ji bo ku tu mizgnvan tirsvan b tu ji hevrne doje nay pirs kirin. 120. 120 bi rast cih mexn hene! Heya tu neb peyrew komal ola wan, ewan bi te qayl nabin. Tu (ji wan ra) bje: Bi rast rya rast hey rya Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

21 | P a g e

Kurd

Yezdan e. heke ji pit ku ewan zanna ji te ra hatye, tu bib peyrew hewasa wan, d ji bona te ra li bal Yezdan tu serkar arkar tune ye. 121. 121Ewan ku me ji wan ra pirtk anye hene! Ewan pirtk bi babetya pirtk dixnin. ixwa ewan bi pirtk bawer dikin evan in. k (bi pirtk bawer neke) bibe file, d evan in hey zyan kirine. 122. 122Gel zarne cihyan! Hn ewan qencn min, ku li ser we hene bra xwe bnin. Kan min hn bi rast li ser hem komalne chan rmetdar kiribn. 123. 123 hn, ji w roya, ku di w roy da, tu canek ji ber canek may ra nay celat kirin ji w can celat kir, tu bertl xelat j nayne girtin, (ku ewa ji celat kirin fereste be) tu mehder j havil nake ewan canan nayne arkar kirin j, xwe biparisnin. 124. 124 di gavek da, Xuday brahm, bi end peyvan brahm ceribandye, d brahm j ewan peyvan pk anne. Xud ji bona brahm ra gotye: Bi rast ez te ji bona merivan bixme prewan. brahm (ji Xud ra) gotye: Ji rta min j prewanan bike. Xud gotye: (brahm) ji rta te ewan cewrkar nagihjne peymana min. 125. 125Di wan gava da j me xaxistib na civn qenc ewlwty. Hn j di bingeha brahm da ji xwe ra na nimjkirin bigirin. me li bal brahm smal peyman daye, ku ewan herduk xany min, ji bona sertdanne w ji bona rnitne w (bi perest) ji bona ewan ku di w da bi kzay bi kundet nimj dikin, paqij bikin. 126. 126 di w gav da brahm ji Xud lava kirye, gotye: Xuda! T ev der ji bona kesan ra bixe bajarek wusa, ku bibe na ewlety tu na rnitne w ra, ku bi Yezdan bi dan gav para da bawer dikin, ber zr zewadne xwe bibe. (Xud gotye:) Kjan ji wan bibe file, d ez ew bi berxudar hindik bidime jnandin, pa ez ew li bal apata agir da stxar bikim. apata agir i qa sik nan e. 127. 127 di w gav da brahm smal xme xan ji zemin bilind kirine, (aha) gotine: Xuday me! Tu evan kirin me, ji me lit bike. Bi rast tu bi xweber dibh dizan. 128. 128Xuday me! Tu me herduka j, bi gern ji wan ku xwe hispartine te. tu ji rta me j, komne, ku ji bona te ra xwe hispartine bi (afirn ) bi Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

22 | P a g e

Kurd

gihin tu r biryar perestya me, bi me bide hnkirin tu nostemne me bibaxine. Birast tu pir baxiger dilovin . 129. 129Xuday me! Tu di nava rta me da, ji wan, pxemberan bine, ku ewan ji wan rt me ra beraten te bixnin ewan bi wan rt me, xwendina pirtk zanna retkok hn bikin ewan rt me ji sikatyan paqij bikin. Bi rast tu bi xweber j servahat bijejkey. 130. 130 bi rast ji ptir wan evsene tu kes ji ola brahm, r nafetilne. Bi sond! Me (brahm) di cihan da hlbijartye brahm di dan gav para da j ji atkaran e. 131. 131Di gava Xuday (brahm,) ji bona w ra gotye: Tu xwe hispere. (brahm) gotye: Min xwe hispartye Xuday gerdne. 132. 132 brahm eva reta han ji bona zarne xwe ra bi olit ret kiriye Yaqb j ret kirye ( gotye): Gel zarne min! Bi rast Yezdan ji bona we ra eva ola hlbijartye. d hn j hey bihispar misilman bimirin. 133. 133Qey (gel cihyan!) di gava Yaqb ketib ber mirin, hn amede bn? Di w gav da Yaqb ji bona zarne xwe ra gotib: Gel zarne min! Hn di pey min da ji bona ira perest bikin? Zaran ji bona Yaqb ra gotine: Em ji bona Xuday te ji bona Xuday bav baprne te ra; brahm smal shaq, ku Xudak bi tne ye, perest bikin. em bi xweber j ji bona w ra xwe hisparokin. 134. 134Evan (zarne brahm Yaqb) komne wusa nin bi rast hatine ne. Ewan iked kiri-bin, keda wan ji bona wan ra ne hn j iked bikin, keda we j ji bona we ra ne hn ji kirine wan nayne pirs kirin. 135. 135Ewan ji bona we ra gotin: Hn bibne cih ya bibne mexn, ku hn werne rya rast. (Muhammed! Tu ji wan ra bje:) Gotina we nne, l em di ola brahim e ku ji xary dr e, rast dann. brahm bi xweber j qe ne bye ji hevr keran. 136. 136(Gava ewan wusa ji bona we ra bjin) hn j bjin: Me bi Yezdan bi w pirtk bir-yarne li bal me da hatine hinartin bi wan biryarne li bal brahn smail shaq Yaqb nevne wan hatine hinartin bi wan pirtne, ku ji Msa ji sa ra hatine bi wan pirtne biryarne ku ji hem pxemberan ra, ji Xudey wan hatine, bawer kiriye. Em di nava wan yek da

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

23 | P a g e

Kurd

j tu veqetandin nakin me bi xweber j ji bona Yezdan ra xwe hispartye. 137. 137d heke ewanan wek we a bawer kirye, bawer bikin, bi rast ewan hatine rya rast heke ewan pita xwe bidine bawerya bi v away, bi rast d ewan di dudily danin. Di hember wan da Yezdan bes te ye. Yezdan bihstek pir zan e. 138. 138(Hn bibne peyrew) reng, ku Yezdan (ji bona we ra daye). gelo reng (ola k) ji reng (ola) Yezdan rindtire? em bi xweber j hey ji bona Yezdan ra perest dikin. 139. 139Tu ji bona filan ra bje: Ka hn a di ola Yezdan da bi me ra tekon dikin? Yezdan bi xweber j Xuday me herdu destan e, keda me ji bona me ra ne keda we j ji bona we ra ne em bi xweber ji bona Yezdan ra hey perest dikin. 140. 140Qey hn dibjin: Ku bi rast brahim smal shaq Yaqb nevne wan, cih ya j mexn ne? (Muhemmed! Tu ji wan ra) bje: Gelo hn tir dizanin, ya j Yezdan tir dizane? gelo ji w kes, ku Yezdan ji w ra rast dabe hn kirin, ewa j rasty vere, cewrkartir k heye? Yezdan bi xweber j ji kirin we b agah nne. 141. 141Evan komek in hatine ne, keda wan ji bona wan ra ne keda we j ji bona we ra ne hn ji wan kirin, ku ewan dikin, nayne pirs kirin. 142. 142Di nzk da ewan evsenene ji kesan w bjin: Gelo ber wan (misilmanan) ji berdana wan e, ku ber da ewan ber xwe didane, idaye fetilandin? (Muhemmed! tu ji wan ra) bje: Rojhilat rojava, herduk j ji bona Yezdan ra ne. Yezdan ji k ra biv, ew tne rya rast. 143. 143 her wusa me hn xistine kemek e nvwar, ji bo ku hn li ser kesan bibne (nem ) nihrevan ji bo ku pxember j li ser we bibe (nem ) nihrevan ji bo ku em evan peyrew te ewan ji peyrewya te para da ne, bi zann ji hev raqetnin, me ewa berdana te ye hj ber da te (di peresty da) ber xwe didaye ji we ra xistye berdan. eva berdana j ji ptir ser wan, ku Yezdan ewan anne rya rast i qa li ser kesan mezine! Yezdan (bi van fermanan) bawer ( perestya) we wunda nake. Bi rast Yezdan ji boma kesan ra dilsoz di-lovn e.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

24 | P a g e

Kurd

144. 144Bi sond! Em ry te (Muhemmed!) ku tu li ezmanan mze dik (ji bona niqandinan) dibnin. d bi rast em ber te (Muhemmed!) bizivirne li bal berdanek e wusa, ku tu bi w berdan qayil bib. d (Muhemmed!) tu ry xwe bi fetilne bide aly mizgevta (bi nav) Mescid el-Heram. hn (gel bawergeran!) li kur bi i away dibin bibin (di peresty da) d hn j ber xwe bidine aly w mizgevt. bi rast ewan ku ji wan ra pirtk hatye hene! Ewan dizanin, ku eva fermana mafek rast e ji Xuday wan hatye. Yezdan bi xweber j ji kirin wan b guman nne. 145. 145 heke (Muhemmed!) tu ji bona wan pirtk ji wan ra hatye hem beratan j bn, dsa ewan nabine peyrew berdana te tu bi xweber j nab peyrew berdana wan. Ewanan j nabine peyrew berdana hev. bi sond! Heke tu ji pit, ku ji te ra zann hatye bib peyrew xweya wan, bi rast d tu di w gav da dib ji wan cewrkar. 146. 146Bi rast ewan, ku me ji wan ra pirtk daye hene! Ewan (bi Muhemmed bi pxember-ya w) nyasin a zarne xwe nas dikin; bi rast destek ji wan hene maf vedirin, ewan bi xweber j bi maftya w dizanin. 147. 147d tu nebe ji wan du dil; rast ji Xuday te ye. 148. 148 ji bona her yek ra berdanek heye, ewa ber xwe dide w al. d hn (gel bawerge-ran!) di qencyan da bidine ber hev. Hn li kur dibin bibin hey Yezdan we hemkan bicivne. Bi rast Yezdan li ser hem titan bi hz e. 149. 149 tu keng li kuder derkeb r, d tu ber xwe bide aly mizgevta (bi nav) Mescid el-Heram. (eva fermana) bi ber dana aly mizgevta (bi nav) Mescid el-Haram rastyek e ji Xuday te ye. Yezdan bi xweber j ji kirin we b agah nne. 150. 150 tu keng li kuder derkeb r, d tu ber xwe bide aly mizgevta (bi nav) Mescid el-Heram. hn (gel bawergeran!) keng li kuder bin, ji bo ku tu kes ji we ra rexne nekin. d hn j ber xwe bidine aly w mizfevt, ji ptir wan cewrkarne ji wan (dexesan, ix-wa) tu kes (ji we ra rexnan nake). d hn ji wan netirsin hn ji min bitirsin, ku ez (ewan) qencne min e, ku li ser we hene pk bnim hv heye ku hn werne rya rast.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

25 | P a g e

Kurd

151. 151Loma me di nava we da ji we pxemberek (wusa) andye ji bo ku ewa (pxembera) ji bona we ra beraten me bixne we ji sikatyan paqij bike xwendina pirtk zann retkok hn we bike ewa (pxembera) zanna wan titne, qe we di ber da p nizanbye hn we bike. 152. 152d hn min (bi perest) bra xwe bnin, ku ez j ji bona we ra (baxiandin) bra xwe bnim hn sipazya min bikin hn nankorya min nekin. 153. 153Gel bawergeran! hn bi hewandin bi nimj kirin (ji Yezdan) arkar bixwazin. Bi rast Yezdan bi hew keranrane. 154. 154 hn ji bona wan kesne di rya Yezdan da hatine kutin, nebejin: Ewan mirne. Na, ewan ne mir ne l ewan dijn haya we (bi jna) wan tune ye. 155. 155 (gel bawergeran!) bi rast em we bi hinek ji tirs birbn bi kemasya di mal can beran da biceribnin. (Muhemmed!) tu mizgn bide hewkeran. 156. 156Ewan di gava bi wan da atek hatibe, (aha) gotine: Bi rast em benden Yezdan in bi rast em li bal Yezdan da bizivirin hene! hewker ew in. 157. 157(Ewan) ku ji bona wan ra ji Xuday wan baxiandin dilovn heye, evan in (ewan) hatine rya rast j evan in. 158. 158Bi rast Sefa Merve herduk j ji nian Yezdan in. d kjan li dora xany (Kabe) bigere ya j senedana (bi nav) Umre bike, tu zyan li ser w tune ye, ku ewa di nveka wan herdu girikanda j bigere. kjan ji ber xwe qencyek bike bira (bizane, bi rast Yezdan hember ya qenciya w) dide w. d bi rast Yezdan sipazkar pir zan e. 159. 159Bi rast ewan ku ji pit me ewan (biryarne xwene ji salix rya rast e) me bi huzwart hinartye, ji pit me ewan (biryaran) di pirtk da ji bona merivan ra daye vekirin, vedi-rin, hene! Yezdan ewanan ji dilovanya xwe didehirne ewan, ku hatine dehrandin j evanan didehernin. 160. 160Ji ptir wan, ku (ji kirin xwe) poman bne at kirine titne veart, derxistine derva. d ez j evan dibaxinim. bi rast ez bi xweber pir baxikar dilovn im. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

26 | P a g e

Kurd

161. 161Bi rast ewan, ku bne file di gava mirin e, bi filet j mirin e, hene! Evan in, ku deherandina Yezdan firitan merivan bi hemt li ser wan in. 162. 162Ewanan di deherandin da her dimnin. apat liwan sivik nabe li wan nay mze kirin j (ku apata wan para bikebe). 163. 163 (gel bawergeran!) Xuday we Yezdanek bi tne ye, ji ptir w tu yezdan (babet peresty) tune ye. Ewa ye dilovan dilovn. 164. 164Bi rast di afirandina ezman zemn da di newek hevbna ev royan da di ki-andina wan kelekne, ku di deryay da bi bar xwe va bi wan titne ku havilin ji bona merivan ra, di gera wan da di w ava ku Yezdan ji ezmanan hinartye. d yezdan bi w av zemn ji pit mirina w zinde kirye da di belav kirina Yezdan, ya hem candaran di zemn da di hatina bay da di w ewr amedey di nveka ezman zemn da ku li hev dizivirin, beraten (hca ji bona hebna afirandok wan) ji bona komalek (ku bi ponijandin hi hildidin) heye. 165. 165 (bi v ra j) hinek meriv hene, ku ji ptir Yezdan (babet peresty) ji xwe ra hinek manendan digirin (ji wan ra perest dikin) a ji Yezdan hez dikin wusa j ji wan manendan hez dikin. Ewan bawer kirine hene! Ewan pir ji Yezdan hez dikin. Xwezka ewan ku li xwe cewrkirine di gava apat dibnin, bi zanyan ku bi rast hem hez ji bona Yezdan ra ne! Yezdan bi xweber j bi rast zor apat e. 166. 166Di gava ewan apat dibnin, bi rast ewan peyrew ji wan prewne xwe para da diin di nava wan bi xweber da j bend grdan pizirye. 167. 167 ewan peyrew hene! (Aha) gotine: Heke careke din j ji bona me ra hatina (cihan hebe) d em ji wan perewanan xwe bion, a ewan dest ji me berdabn e. Bi v away Yezdan kirin wan bi wan dide dtin, ji bo ku ji wan ra bibe kovan. Ewan ji agir j der-nakebin. 168. 168Gel kesan! Hn ji wan titne di zemn da hey bi durist bi paqij bixun, hn nebine peyrew opa peld. Bi rast peld ji bona we ra ne yarek xya ye.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

27 | P a g e

Kurd

169. 169Peld hey fermane we bi kirina sikatyan b fed matqiyan dike ( peld fermana we dike) ku hn tita p nizanin, di maf Yezdan da bjin. 170. 170 di gava ji bona wan ra hatye gotin: Hn bibine peyrew wan biryarne ku Yezdan hinartine. Ewan gotine: Na, em nabine peyrew wan, l ewan titne, ku bav kal me hogir daye wan em hey bibne peyrew wan. Ere! L heke bav kal wan qe hi wan negi-hje tu tit di rya rast da nebin j, ewan dsa bibine peyrew hogirya wan? 171. 171 hecwekya wan file hene! Wek hecwekya w ivan tarian, ku di gava qr tarian dike, tari ji ptir deng tu tit ji w ivan nabih (evan filan j ji pxemberan hey deng dibhn tu aran, ji gaz kirina wan nabihn. Ewan filan) ker in lal in kor in, d ewan (ji gaz kirina pxemberan) tu hi hilnadin. 172. 172Geli bawergeran! Hn ji qenc wan rozne me dane we bixun hn ji bona Yezdan ra sipaz bikin, heke hn bi rast ji bona Yezdan ra perest dikin. 173. 173Bi rast ji bona we ra hey mirar xn got berazan got wan tarine, ku ne ji bona qayl bona Yezdan hatine ser jkirin, ne durist in. d heke yek bar bibe ji bona xwarina wan ra; heke ji wan xwarinek e (wusa nvwar) ne j ne mir bixun ji bo xwarina ji wan tu guneh li ser w tune ye. Bi rast Yezdan baxikar dilovn e. 174. 174Bi rast ewan, ku beraten Yezdan ji pirtk hinartin vedirin, ji bo ku ewan (beraten di pirtk da) bi perek hindik bifiroin, hene! Evanan zik xwe hey bi agir tij kirine. (Ewan titne ku ewan bi beratan kirine, xurina ewa agir e). Di roya rabna hemt da Yezdan bi wan ra napeyve ewan ji gunehan paqij nake. Ji bona wan bi xweber j apatek e dilsoz heye. 175. 175Ewan rya rast bi rya xar baxiandin bi apat kirne, hene! Evan bi xweber in. d gelo ewan li ser agir a hew dikin? 176. 176Ji bo, ku Yezdan bi maf pirtk hinartib, ewan (bawer ne dikir eva apat bi wan da hatye). Ewan di pirtk da ne wekhevbn e hene! Bi rast ewan di ne wekhevbnek e dr danin.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

28 | P a g e

Kurd

177. 177Bi rast berdana we ye ku hn ber xwe didine aly rojhilat rojava ji qencyan nne, l qencya rast (qencya w kes) ku ewa bi Yezdan bi dan gav para da bi firitan bi pirtkan bi pxemberan bawer kirye (qenciya w kes) ji bona hez kirina (Yezdan) mal, ji bona pismam swyan xezanan rwyn ryan xwustevanan ji bona azadya bende zebnan, dabe. (qencya w kes) nimj kiribe baca mal xwe dabe (qencya wan kesne) di gava peyman ji bona hev ra dabin, peymana xwe pk tnin, (gencya w kes) di tirs tengay di gava tirs da j hew hewdanok in. Evan bi van salixan in, rast in evan bi xweber in hey Yezdan paris dikin. 178. 178Gel bawergeran! Tl hildan di kutin da, li ser we bi v nev bye. (Kutin hemberye; kjan meriv ku merivek bikuje, ewa kujraw j t kutin). Meriv azad bi azadek may merivek bende bi bendek may jinek bi jinek e ma bihemberne. heke kujraw ji alye bira ( xwayn e) kut da hate baxiandin, d (div ku kujraw) bibne peyrew (xwy ku di nava wan da hey) ji bona (mrat xurne kut ra xn) bidin. Eva (baxiandin xndana) bi v away (ji bona we ra) ji Xuday we sivikat dilovanyek e (daye we). d ji pit (van biryaran) kjan (evan biryaran rake disa ne yart bike) ji bona w ra apatek e dilsoz heye. 179. 179Gel xwey hian! Ji bona we ra di v tl hildan da jn heye. Bi rast dibe ku hn (Xuda) pariz bikin. 180. 180(Gel merivan!) Di gava yek ji we amedey mirin bibe; heke (ew) li pey xwe malek htibe, bi v nev ye, ku ewa meriva ji bona da bav pismamne xwe ji w mal iret bi qencyan bike. (Evan retan) li ser (Xuda) parisan mafek e. 181. 181d kjan ewan (retan) ji pit bihstn biguhure, guneh ret guhurandin li ser ew ku retan diguhure ye. Bi rast Yezdan bihstek pir zan e. 182. 182d k ji retvan bitirse, ku retvan di retne xwe da bixelite ya j gunehkar be; d bira di nava wan (mrat xuran retvanan da) at bike, tu gunehkar ji bona (atvan) tune ye. Bi rast Yezdan baxikar dilovn e.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

29 | P a g e

Kurd

183. 183Gel bawergeran! Roj li ser we bi v nev hatye nivsandin, a li ser wan merivne berya we da j bi v nev hatye nivsandin. Bi rast dibe ku hn (Xuda) paris bikin. 184. 184(Ewa rone roj girtin) rone bi hijmar in, d kjan ji we di wan ron roj girtin da nexwa be ya j rwy ryan be bira wek hijmara wan rojy bor di roy may da roj bigire. ewan ku hza wan tune ye (ji bona roj girtin) hene! Ji ber her royek rojy da li ser wan xurek (dana) belengazek bi v nev heye. d kjan ji bona qencyan xurek pir bide, ixwa ji bona w ra tir e. heke hn bizanin ixwa roj girtin ji bona we ra qenctir e. 185. 185Di w meha rojy dan, ku ewa Qurana ji bona merivan bi beled (p rasty ji hev derdixe) hatye hinartin. d kijan ji we bigihje w meh bira di w (meh da) roj bigire; kjan ne xwe be, ya j rwy ryan be bira wek hijmara wan rojn xwer, di roy may da roj bigire. Ji bo ku hn hijmara rojyan hem pk bnin ji bo ku hn bi payan Yezdan ji gote gotan paqij bikin, Yezdan ji bona we ra firet di v ji bona we ra tengas nav. Ji ber ku ew hn anne rya rast, bi rast dibe ku hn sipazya w bikin. 186. 186 di gava bendene min pirsa min ji te kirin, (Muhemmed! Tu ji wan ra) bje: Ez li bal wan da nezk im. Gava yek gaz min bike, ez pisyara w bidim. d bira ewan j ji bona min ra pisyar bidin bira ewan bi min bawer bikin. Bi rast heke ewan (aha) bikin, dibe ku ewan di rya rast da herin. 187. 187Ji bona we ra di ew meha rojy da na we li bal (nivna) jina we, durist bye, ewan jinan ji bona we ra kinc in, a hn j ji bona wan jinan ra kinc in. (Hn ji hev ra kinc in, ji ber ku hn hev ji sikariyan diparisnin). Yezdan dizanya ku hn bi xwe nikarin ji ber v qas Yezdan hn baxiandin pomanya we ji gunehan lit kirye. d di naha da hn dikarin herne nivna wan jinne xwe (di ev meha rojy da) hn ji Yezdan ewa tita, ku Yezdan ji bona we ra bi pvay nivsye bixwazin. hn heya tay sip ji tay re (ku j ra segura sib dibjin) ji bona we ra diyar be bixun vexun hn ji pit v dan, rojya xwe heya ev pk bnin. heke hn di mizgevtan da ji bona peresty rawestyabin, d hn neine nivna wan jinan. (Di meha rojye da, nemaze di deh rojy para da di mizgevtan da bi roj meriv rtnin, perest Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

30 | P a g e

Kurd

dikin). Evanan biryarne Yezdan in, d hn nzk wan nebin. Bi v away Yezdan biryarne xwe ji bona merivan ra vedike. Bi rast dibe ku ewan merivan paris bikin. 188. 188 hn (gel kesan!) mal hev di nava hev da bi sedemne p nexun hn bi zann mal hevdu nevjine bal berewanan, ku ewan berewanan j bi gunehkar hinek mal kesan bixun (hn mal hevdu bi bertl nedine xwerin). 189. 189(Muhemmed!) Ewan ji te hvan di pirsin. (Tu ji bona wan ra) bje: Ewan hvan ku n dibin, ji bona meriv hec kirin, danin (meriv dan xwe dan hec bi wan hvan dizanin). ji qencyan nne, ku hn di pita xanyan da herne xanyan l xudaparisya kesan ji qenc-yan e hn di der xanyan da herne xanyan hn Yezdan paris bikin, bi rast hv heye ku hn fereste bibin. 190. 190 hn (gel bawergeran!) Bi wan ku bi we re qirn dikin, di rya Yezdan da bi wan ra qirn bikin hn bi cewrkar p va nein. Bi rast Yezdan ji wan, ku bi cewrkar p va di in hez nake. 191. 191 hn (gel misilmanan!) li kder, bi i away rast wan (qirnkerne, ku bi we ra qirn dikin) hatin, bi wan ra qirn bikin hn ewan (qirnkarne, qureyyan) ji w cy (Mekke) ku ewan hn ji wura derxistibn, derxin; bi rast tevdan ji kutin zortir e. hn (geli misilmanan!) li bal mizgevta (bi nav) Mescid el-Heram da, bi wan (filan ra) qirn nekin, heya ku ewan di wura da bi we ra qirn nekin. d heke ewan di wura da bi we ra qirn bikin, hn j di wura da bi wan ra qirn bikin. Celata filan ahan e. 192. 192d heke ewan ji qirn poman bibin, hn ewan bibaxinin. Bi rast Yezdan baxikar dilovn e. 193. 193 hn (gel misilmanan!) heya tu tevdan nemne heya ol j ji bona Yezdan ra bi ten bimne, bi wan (filan ra) qirn bikin. d heke ewan ji qirn poman bibin hn ewan bibaxinin. Neyart hey ji bona wan cewrkar e. 194. 194Mehne bi rmet hemberne. (Heke ewan di wan mehan da bi we ra qirn bikin, hn j di wan mehan da bi wan ra qirn bikin.) ixwa rmetdar bi hemberye. d heke yek ri an ser we hn j wek ria w

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

31 | P a g e

Kurd

ri bikin hn Yezdan paris bikin, hn bizanin! Bi rast Yezdan bi wan yezdanparis ra ne. 195. 195 hn di rya Yezdan da, ji bona hewcan ra xwarin xwakirina bidin, hn bi dest xwe, xwe nevjine taqel hn qencyan bikin. Bi rast Yezdan ji qenckaran hez dike. 196. 196 hn (gel misilmanan!) ji bona Yezdan, hec umra xwe pk bnin. d heke hn hatine para xistine, ji bona we ra ji tari heyran kjan hsay be, hn ew bi ne na heyran j kirinan hn ser xwe kur nekin heya heyran neghjne na heyran j kirinan. Heke ji we yek nexwa be ya j di ser w de cefadan hebe (keeli, ya birndar). Li ser w, di na ser kurkirin da, hember ji van herskan yek heye; roj girtin, ya j ji bona hewcan ra mal dayn ya j heyran j kirin. d heke hn ewlebn, kjan kes, ku biv di gava hec da umre j pk bne (kjan heyran ji tarian ji bona w ra hsay be) bira ew j bike. d ewan ku nikarin (heyranan j bikin) ya j gor bi dest wan neket, dive ku ewan s royan roj, di gav hec da heft royan j gava hn para da hatine mala xwe bigirin. Deh roy pkhat eva ye. Evan biryaran ji bona wan kesne, ku mala wan di bajar mizgevta (bi nav) Mesdd el-Heram da nebe, heye. hn parisaya Yezdan bikin, hn bizanin! Bi rast Yezdan zor apat e. 197. 197Hec, mehne diyar zanene, d kjan di wan mehan da ketibe hec (yan hram hilgirtibe) bira bizane! Di hec da na bal nivna jinan sikat dujmndayn tekon tune ye. Hn ji qencyan i bikin, Yezdan bi w qency dizane. hn ji xwe ra rozinan bikin, d bi rast rozina qenc, parisya Yezdan e. gel xwy hian! Hn parisya min bikin. 198. 198Ji ber ku we ji aborya Xuday xwe, berxwudar di dan hec da dixwast, tu sikat li ser we tune ye (di dan hec de hn dikarin, kirn frotin bikin), d di gava hn ji nwar bi nav (Erefat) rabn, ber bi muzdelf herkin hatin, hn li bal mizgevta (bi nav) Mescid el-Heram bi perest Yezdan bra xwe bnin. hn Yezdan bi perest bira xwe bnin, wek ew a hn anne rya rast. Hn di berya naha da hj ji wan r wunda r wundanok bne.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

32 | P a g e

Kurd

199. 199Pa hn j di wan cne, ku meriv tda bi hev ra diin, bi hev ra herin. Hn ji Yezdan baxiandina gunehne xwe bixwazin. Bi rast Yezdan baxikar dilovn e. 200. 200d di gava, ku we perestya heca xwe pk an, hn Yezdan bi perest bra xwe bnin wek ku hn a bav xwe bra xwe tnin. Hj ji branina bav xwe pirtir j Yezdan bi perest bra xwe bnin. d hinek ji merivan hene (aha) daxwaz dikin: Xuday me! Tu di cihan da ji bona me ra (qencyan) bide. ji bona w ra di dan gav para da tu par tune ye. 201. 201 hinek ji merivan hene j (aha) daxwaz dikin, dibjin: Xuday me! Tu ji bona me ra di cihan da di dan gav para da ji qencyan bide tu me ji apata agir biparisne. 202. 202d ewan, ku ji bona wan ra ji keda ku ewa kirye par heye, evanan in. Yezdan bi xweber j (kirinan) z dihijmire. 203. 203 hn di rone hijmar da Yezdan bi perest bra xwe bnin (Ellahu ekber bejin) d (ji bona wan ku xudaparis dikin) heke ewan perestne xwene (Mina) di duryan da pk bnin ya j di duryan da pk neynin para dikebin, tu gunehkar tune ye. hn parisya Yezdan bikin, hn bizanin bi rast hn hemk j li bal Yezdan da bicivin. 204. 204Ji merivan hinek hene! Ku mijlya w di jna v cihan de te sodret dike, ewa Yezdan ji bona tita dil xwe da dixe ahid (ku rastbj e). L ewa bi xweber j dijwar ne yaran e. 205. 205 di gava ku ewa dibe (serok merivan) ji bona ku di zemn da tevdan derxe ku an din rtan hemkan teqele bike, li bal heval pitevanne xwe ra die. Yezdan bi xweber j ji tevdanokan hez nake. 206. 206Di gava ji bona w ra b gotin: Tu Yezdan paris bike (dest ji van xebatan berde.) Quret bi w digire, hj ji bona wan xebatan pvatir die. d ji bona w ra doj bes e doj j i qa nek e sike! 207. 207 hinek ji merivan j hene, ku can xwe di rya Yezdan da difiroe (xwe dide kutin) ji bo ku qaylbna Yezdan bikire. Bi rast Yezdan bi xweber j ji bona benden xwe ra henn e. 208. 208Gel bawergeran! Hn bi hemt bikebine ola bi nav slam (ya j bi hemt bi at bijn, li hev werin.) hn nebine peyrew opa peld. Bi rast peld ji bona we ra ne yarek xwya ye. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

33 | P a g e

Kurd

209. 209(Gel bawergeran!) Heke hn ji pit, ku ewan biryarne huzwart ji we ra hatibe biimitn, d hn bizanin! Bi rast Yezdan servahet bijejke ye. 210. 210Qey ewan hv ne, ku Yezdan bi tev firitan va di nava sne ji ewran da (bi ser wan da apatan) bnin paya byera wan pk hatibe, guman dikin? Hem byer hey li bal Yezdan da dizivirin. 211. 211(Muhemmed!) tu ji zarne cihyan bipirse; ka me ji bona wan ra i qa beraten daveker daye? k qencne Yezdan ji pit ku ji w ra hatibe, biguhure, bira bizane! Bi rast Yezdan zor apat e. 212. 212Jna cihan ji bona wan file hatye xemlandin ewan file bi wan bawer kirine tinazan dikin. Di roya rabna hem da j ewan Xuda paris dikin, li sit wan file da nin. Yezdan ji bona evn xwe ra b hijmar roznan dide. 213. 213Di cara yekem da hemk meriv komeke bi ten bne, Yezdan li bal wan da bi mizgnvan bi tirs darok pxember andine (Yezdan) bi wan (pxemberan ra) pirtk bi maf hinartye, ji bo ku ewan (pxemberan) bi wan (pirtkan) di nava (merivan da) di wan titne ku (meriv) tda ne wek hev bne, berewan bikin. Ji ptir wan kesne ku ji wan ra berate hatine, pa ewan di (raman xwe da) ji dexesya di nava wan da hey ne wek hev bne, tu kes (di wan biryaran da) ne wekhevbn nekirine. d Yezdan ewan, ku bawer kirine bi dustra xwe ewan ji ne wekhevbna wanan, kjan rya rast e li bal w da anye. Bi rast Yezdan evn xwe li bal rya rast da tne. 214. 214Qey (gel koma Muhemmed!) hn guman dikin, ku hn herne bihit, wek wan cefane, ku bi ser wan komne berya we da hatib, bi ser we da ney? (Cefa danne wusa hatib ser wan) ji tirs tengas zemn hej, ewan bawer kiribn bi tev pxember xwe va aha lava di kiribne: Gelo d arkarya Yezdan ji bona me ra we keng be? Hn bizanin! Bi rast arkarya Yezdan nzk e. 215. 215(Muhemmed!) ewan ji te dipirsin: Ka ewan di rya Xuda da i bidin? Tu ji bona wan ra bje: Hn ji qencyan i bikin, d ewa qencya ji bona da bav pismam swyan belengaz rwne ryan bikin. Hn i qa qencyek bikin, ixwa Yezdan bi w dizane.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

34 | P a g e

Kurd

216. 216Qirn li ser we bi v nev hatye nivsandin qirn kirin bi xweber j ji bona we ra miz t. Guman e, ku tita hn j mz xwe tnin, ewa ji bona we ra qenc be guman e, tita ku hn j hez kin, ewa bi xweber j ji bona we ra qenc nebe. Yezdan dizane, hn bi xwber p nizanin. 217. 217(Muhemmed!) Ewan ji te qirna di wan mehne, ku qirn di wan da qedexe ne, dipirsin. Tu ji wan ra bje: Bi rast di wan mehan da qirn pir gunehek mezin e, l fetilandina (ber merivan) ji rya Yezdan filetya bi Yezdan para dana merivan ji mizgevta (bi nav) Mescid el-Heram derxistina komal w (bajar) ji wura, li bal Yezdan bi guneh hj ji qirna di wan da meztir e bi rast eytan tevdan, ji kutin meztir e. Heke ewan (filan) bikaribin haya ku ewan we ji ola we nezivirnin w bi we ra qirn bikin, ji we kjan ji ola xwe derkebe dsa bibe file, d pa ewa bi filet j miribe, evan in ku keda wan di cihan da kir, di cihan di dan gav para da j ewtye. hevrn agir, evan in evan bi xweber j di agir da hey dimnin. 218. 218Bi rast ewan bawer kirine di rya Yezdan da ji welat xwe ko kirine derketine ji bona qaylbna di rya Yezdan da tekon dikin hene! Ewan dilovanya Yezdan guman dikin evan in. Yezdan bi xweber j baxikar dilovn e. 219. 219(Muhemmed!) Ewan ji te ra durist bn qedexen mey xumar dipirsin. Tu (ji bona wan ra) bje: Di wan herdukan da j ji bona merivan gunehne mezin krhatin hene. L gunehne wan herdukan j ji krhatina wan herdukan meztir e. Ewan ji te dipirsin: Ka ewan ji bona hewcan ra i bidin? Tu ji bona wan ra bje: Baxiandin (yan mal ji ber hewcene we mane ya j mal durist paqij bidine wan). Bi v away Yezdan ji bona we ra beraten xwe vedike. Bi rast dibe ku hn di beraten Xuda da raman bikin. 220. 220Ka Yezdan di cihan di dan gav para da i armanc kirye? Ewan ji te maf swyan dipirsin. Tu (ji bona wan ra) bje: Heke hn ji bona wan ra bi at (mal wanji wan ra bihvnin) tir e heke hn tev wan bibin (mal wan tev mal xwe bikin, bi hev ra di cyek da bijn) ixwa di ewan swyan biran we ne (bi hev ra bijn). Yezdan bi xweber j bi tevdanok bi atkaran dizane. heke Yezdan biva w hn bixistina tengas cefadan. Bi rast Yezdan servahat bijejke ye. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

35 | P a g e

Kurd

221. 221 hn bi wan jinne hevr ker ra heya ewan bawer nekin, kevn nebin. Bi rast jinek e bawerger bende, ji w jinika hevr ker qenctir e, i qa bedew zareway w jinika hevr ker xwea we here we sodret bike j. hn jin bawerger, bi mrne hevr ker ra kevn nekin heya ewan mran bawer nekin. bi rast bendeki bawerger ji w mrik hevr ker qenctir e i qa bedew zar w (zar rnya w maldarya w) xwea w here w sodret j bike. Evan hevr keran we gaz li bal agir da dikin Yezdan bi xweber ji we bi dustra xwe gaz li bal behit baxiandin dike ji bona merivan j beraten xwe vedike. Bi rast hv heye, ku ewan ji wan beratan bi raman hi hildin. 222. 222 (Muhemmed!) Ewan ji te kiras jinan dipirsin, tu (ji bona wan ra) bje: Ewa kiras jinan cefak bi qirje, d hn di kirasan da dr jinan bikebin, heya ku ewan jinan ji kirasan paqij bibin. Gava ewan jinan ji kirasan paqij bn, d Yezdan a, di kur da fermana we, ji bona nivna wan kiribe, hn j wusa herne bal wan. Bi rast Yezdan ji wan, ku ji sikatine xwe poman dibin ji wan paqij, hez dike. 223. 223Jinne we, ji bona we ra zevnin; d hn a hez dikin, wusa herne zevn xwe hn ji bona xwe ra hj di ber da hza xwe amade bikin hn Yezdan pariz bikin hn bizanin! Ku bi rast hn herin rast Yezdan bn. Tu (ev) bi mizgin ji bona bawergeran ra (bje). 224. 224 hn (gelb awergeran!) ji bo ku hn ewan di hember xwe da, bi xwe bidne bawer kirin ji bona parisya xwe ji gunehan ji bo ku hn di nava merivan da at dikin (ewan bi xwe bidne bawer kirin) Yezdan nexne armanc di sondne xwe da. ixwa Yezdan dibh dizane. 225. 225Yezdan we di wan sondne we ne, ku hn tda dixelitin gunehkar nake, lYezdan we bi wan kedne, ku dil we dike we gunehkar dike. Yezdan bi xweber j baxikar muahm e. 226. 226Ji bona wan mrne, ku sond dixun neine nivna jin xwe, heya ar mehan dan hv mabn heye, heke ewan mran di w dan da dsa ne nivna wan jinne xwe, d bi rast Yezdan baxikar dilovn e. 227. 227 heke (ewan mrne sond xwar) hey berdana wan jinan van, d bira bizanin! Ku bi rast Yezdan dibh dizane.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

36 | P a g e

Kurd

228. 228 ewan jinne hatine berdan hene! Heya s kirasan, bi xweber xwe ji mr kirin digirin. Heke ewan jinan bi Yezdan bi dan gav para da bawer dikin, ne durist e ji bona wan ra, ku ewan, ewa tita Yezdan di zik wan da afrandye verin (yan zara di zik xwe da verin, bejin: Em bi zar nnin). Heke ewan hevhatin bivn, di w gav da (yan di w dan jinik xwe ji mr kirin dide para da, merivne atkar bikebine nveka wan, ewan li hev bnin) mr wan, ji bona wan jinan ra tir e, ku ewan jinan dsa hildne bin kevn bne xwe da ji bona jinan ra maf wan, wek xy (adet) jin wan dera pk xebat heye (ewan jinan di kar xebatan da wek hev in). ji bona mran ra li ser jinan payek heye. Yezdan bi xweber j servahat bijejke ye. 229. 229Berdana jinan du cure ne; d di w dan xwe girt da, ya ewan jinan bi qenc dsa hildne bine kevn kirina xwe, ya j bi wan qenc bikin ewan berdin. Ji bona we mran ra durist nne, ku hn titek ji mara wan jinan, ku we daye wana, para da bigirin, xnc heke herduk tirsyan, ku ewan herduk j (mr jin) di nava xwe da biryarne Yezdan pk naynin. Heke hn tirsyan, ku ewan herduk biryarne Yezdan e, ku di nava wan da hey pk naynin, d tu zyan li ser wan herdukan j tune ye, ku jinik ji bona berdana xwe hinek ji mara xwe, ji bona mrik ra bibaxine. Evan (biryarne di nava mr jinan da hatine bi c dan) biryarne Yezdan in. d hn ji wan biryaran neborin kjan ji biryarne Yezdan bibore, bi rast d cewrkar hey evn bi xweber in. 230. 230d heke ji pit (kevn kirina cara duduyan) mrik dsa jinik berda, ji bona w mrik ra dsa kevnbna bi w jinik ra ne durist e, heya ewa jinika bi mrik may ra kevn nebe. d ji pit ku ew mr may j ewa jinika berda, tu zyan ji bona w mrik cara yekem jinika berday ra tune ye, ku dsa bi hev ra kevn bibin. Heke ewan herduk j (jinik mrik) goman bikin, ku w ewan biryarne Yezdan e (di nava mr jinan da danye) pk bnin. Yezdan evan biryaran, ji bona komal zana ra vedike. 231. 231Di gava ku hn jinan berdin, d ewan jinan j gehtine dawya dac hv mayn, hn d di w gav da ya ewan bi xwe bigirin(bi wan ra dsa kevn bibin) ya j ewan bi qenc berdin, ji bo ku hn li wan cewr bikin, hn ewan jinan (di mala wan da) negirin (ewan jinan negirin, bira ewan bi Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

37 | P a g e

Kurd

xwe herin bighjne armanca xwe). Kjan ewan jinan xwur ji bona cewr kirin bigire, bi sond! Ew d li xwe cewr kirye. Hn biryarne Yezdan bi tinaz negirin hn qencne Yezdan ne, ku li ser we hene bra xwe bnin. ( ewan qencne Yezdan) ku pirtk zanna retkok li ser we da hinartye, bi wan li we retan dike (bixne sere xwe). Hn Yezdan paris bikin hn bizanin! Bi rast Yezdan bi hem titan dizane. 232. 232 di gava, ku hn jinan berdin, d heke mrne wan van, dsa ewan jinne xwe hildine bin kevnya xwe, di gava ku ewan herdukan j (mr berdanok jina berday) bi kevn kirine qayl bibin, hn (gel serkarne jinan!) ewan jinan ji kevn kirina bi wan mran ra nedine para dan. Bi van (biryaran Yezdan) ewan merivne ji we ne, ku bi Yezdan bi dan gav para da bawer dikin, retan hildidin. (Evan biryarne) han heke hn wusa pk bnin, ji bona we ra temz paqijtir e. Yezdan dizane (ku evan biryaran ji bona we ra tir e) l hn bi xweber j nizanin. 233. 233Dayk; heke bav zaran biv, ji bona zara xwe ra du salan bi hemt bi v nev r dide, xwarin xwey kirina wan jinan wek adet wan deran, li ser bav wan zara ne. (Ewa jinika hatye berdan, heke zara w hebe, div ku ewa jinika r bide w zarok heya du salan, heke bav w zarok biv; w gav, xwarin xwey kirina w jinik li ser bav zarok ye). Her yek dikare wek burha xwe xwarin xwey kirina bide, qe tu kes ji burha xwe pirtir nade. Dayk; bi zaroka xwe nay zyan kirin bav w zarok j bi w zaroka xwe, nay zyan dayn li ser mrat xurn wan j evan mafan hene. d heke ewan da bavan, herduk j qayl bn, ku ew zarok re vekin, tu zyan li ser herduka j tune ye. heke hn bivn, ku hn zarne xwe,bi wan jinne may bidne r dayn, heke hn wek adet wan deran bi wan jinan ra qencyan bikin (xwarin, xwey kirina wan bidin) tu zyan ji bona we ra tune ye. Hn Yezdan paris bikin hn bizanin j ku Yezdan bi rast tita hn dikin dibne. 234. 234 ewan mrne ji we ne, ku dimirin, li pey xwe da jinan dihlin, evan jinne (mr mir hene!) w bi xweber heya ar mehan deh royan ji mr kirin xwe para da bigirin (yan ewan jinne, ku mr wan mirine, ewan jinan bi xweber w xwe ji merkirin ji xemlandin heya ar mehan deh royan bigirin, naine mr. Di v dana hvt da, ji bona mr kirin qe tu tit Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

38 | P a g e

Kurd

nakin). d gava ewan jinan, gehjtine dawya dan hv mayy, ewan jinan ji bona qencya bi xwe ra, i ji xwe ra bikin (ji xemilandin mrkirin wek adet wan deran) li ser we tu zyan tune ye. Yezdan bi tita hn dikin agahdar e. 235. 235 tu zyan ji bona we mran ra tune ye, ku hn, li ber wan jinne dawya dan wan hv may hatibe bavjin; ji bona ku hn bi wan ra kevn bibin, ya j ku hn kevn bna, bi wan ra di dil xwe da veerin (hn di dil xwe da bi swirnin; heke paya dan hv mayya wan were, em bi wan ra kevn bibin). Yezdan dizanya ku hn bi rast ji wan ra di nzk da bjin: (Ka hn bi me ra kevn nabin?) L hn bi wan jinan ra, di dizka da peymanne qency ptir nedin (yan hey hn ji bona wan ra bi qnat peyman bi retne qencyan bikin, di nava hev da ewan titne, ku dibine sedemne ji bona sikat gunehan, nedine hev). hn (gel mran!) heya ewan jinan neghjne dawya dan xwe girtin, bi wan jinan ra kevn kirina wan nekin. hn bizanin! Bi rast Yezdan bi tita di dil we da hey dizane. d hn xwe ji Yezdan biparisnin hn bizanin! Ku bi rast Yezdan baxiger mulahm e. 236. 236(Gel mran!) Heke hn ewan jinne ku hj hn tkil wan jinan bi jinan nebbin, ya j hj we ji bona wan ra marek diyar ne kiribe, berdin. Tu gunehkar ji bona we ra tune ye. Hn ji wan jinan ra; zengin wek , zenginan xezan j wek xezanan, bi qenc mal bidne wan. Eva temtla han mafek babet e, li temtla qenckaran t. 237. 237 heke (gel mran!) we ewan jinan berdan, hj hn tkil wan bi jinan nebbin l we ji bona wan ra marek diyar kiribe, nv w mara diyar kir div ku hn bidne wan jinan. Ji xnc heke ewa jinika, ya j ewa serkar jinik, ku birna mare di dest w da bye, mare ji bona (zav ra) bibaxinin. Heke hn bibaxiandin (gel mran!) mar hemk bidne wan jinan, ixwa ji bona xudaparizan nzktir e. hn (gel mran!) ewa rmet babetya, ku di nveka we da heye (nveka mr jinan da heye) brva nekin. Bi rast Yezdan tita ku hn dikin dibne. 238. 238Hn (gel bavergeran!) parisya li ser nimj kirin, nemaze nimja nvwar bikin hn ji bona Yezden ra, bi dil rabin perest bikin. 239. 239d heke hn ji (atan) tirsyan, hn (a dikarin wusa bikin). d bi peyat bi siwart (hn a dikarin wusa bikin). d gava hn ewlebn Yezdan Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

39 | P a g e

Kurd

a kirina we ji bona we ra hn kirye hn perestya Yezdan wusa bikin, loma we bi xweber j di berya niha da nizan bye. 240. 240Ewan merivne ji w gava dimirin, li pey xwe da jinan dihlin hene! Div ku ewan mran ji bona wan jinne xwe ra, li wan mratxurn xwe ra ratan bikin, ku ewan mratxuran, jina w ji xany w heya salek dernexin xwarin xwey kirina w j bidin. d heke ewan jinan ji berxwe ji wan xanyan bi xwe derkebin, tu gunehkar li ser we tune ye. servahat bijejke Yezdan e. 241. 241Dayna xwarin xwey kirin, ji bona wan jinne berday li ser xudaparisan mafek e. 242. 242Bi v away Yezdan ji bona we ra biryarne xwe vedike. Bi rast dibe, ku hn ji wan hi hildin. 243. 243Ma qey tu li bal wan merivne ku bi hezaran, ji tirsa (merga) mirin ji welat xwe derketine mze nak ? d Yezdan ji bona wan ra gotye: Hn bimirin. (Ewan mirine) Pa (Yezdan) ewanan zinde kirine. Bi rast rmeta Yezdan li ser kesan heye l pirne kesan j sipazya Yezdan nakin. 244. 244 hn (gel bawergeran!) di rya Yezdan da qirn bikin. hn bizanin! Bi rast Yezdan dibh dizane. 245. 245Kjan ji bona qaylbna Yezdan deynek bi qenc bide, d Yezdan j ji bona w ra hemberya w deyn (bi peywest pir dike) Yezdan bi xweber e, ixwa mal dide distne. Bi rast hn li bal w da bizivirin. 246. 246Ma qey tu li bal wan serokne, ji zanan cihyan, ku ji pit Msa da hatine, mze nak? Di gava ewan ji bona pxemberne xwe ra gotibne: Ka (pxember!) tu ji bona me ra serokek bine, ku em di bin seroktya w da di rya Yezdan da qirn bikin. (pxember ji wan ra) gotye: Heke qirn li ser we biv nev b nivsandin. jar hn j qirn nekin? (Ewan ji bona pxember ra) gotine: Em a di rya Yezdan da bi wan ne yaran ra qirn nekin em bi xweber j ji welat xwe di nava zarne xwe da hatine derxistin (dre wan ketine)? d di gava qirnkirin, li ser wan (bi v nev) hate nivsandin ji ptir hindikne ji wan, hemka j ber xwe ji qirn fetilandin. Yezdan bi cewrkaran pir dizane. 247. 247 pxember wan, ji bona wan ra gotbye: Bi rast Yezdan ji bona we ra (Talt) bi serokt andye. Ewan ji bona pxember xwe ra Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

40 | P a g e

Kurd

gotine: Ka seroktya w li ser me a dibe em bi xweber j ji w tir babet seroktyne ji bona w bi xweber j maldaryek e mezin nehatye dayn? Pxember wen ji wan ra gotibye: Bi rast Yezdan ewa ji bona we ra hlbijartye Yezdan ewa bi gewde bi zann pir kirye. Yezdan serokt maldarya xwe ji bona evne xwe ra dide. Yezdan bi xeber j maldar pir zana ye. 248. 248 ji bona wan ra pxember wan gotibye: Bi rast berata seroktya w ev e; w ji bona we ra sursmek were, ku di w sursm da hawdana dilan ji Xuday we heye (a j di w sursm da) biryarne ji bermeyne binamala Msa Harn mane j hene. Firitan ew (sursm) hildigirin (digernin). Bi rast heke we bawer kiribe, ji bona we ra div (byer da,) beratek mezin heye. 249. 249d di gava Talt bi leker xwe va ji bona qirn derket (Talt ji bona leker xwe ra) gotye: (Gel leker) bi rast Yezdan we bi emek (ji av) biceribne, d kjan ji (ava w) em vexwe, bi rast ewa d ji heval leker min nne kjan ji (ava w) em qe tam neke, ya j kjan ji (ava w) em qemek bi dest xwe vexwe, ewa ji heval leker min e. d ji ptir hindikne ji wan, hemka j (av) ji w em vexwarin. d di gava (Talt) bi xweber ewan ku (bi Talt) bawer kirine, ji em borine, ewan ji hev ra gotine: Di ro da tu hza me tune ye, ku em (bi Calt-Galt) bi leker w ra qirn bikin. Ewan goman kirine, ku w ewan herin bighjne Yezdan ji wan hevalne xwe ra gotine: i qa komne pik hebne, ku bi dustra Yezdan li ser wan komne mezin servahatine! Yezdan bi xweber j bi hawkeran ra ne. 250. 250 di gava (Talt bi heval xwe va) derketine ji bona qirna bi Calt (Galt-alt-Jalt) leker w bi hember bikin (aha bi lavat) gotine: Xuday me! Tu li ser me da hewdan vala bike tu di hember wan da p me bi ch bike (ku ji na xwe nehejin). tu arkarya me li ser komal file bike. 251. 251d ewan (Taltyan) bi dustra Yezdan ber Calt (Galt-altJalt leker) w dan, Dawd (Dawd) j Calt kutye. Yezdan ji bona Dawd ra serokt zanna retkok daye Dawd i vaye, Yezdan ewa tita ji bona Dawd ra hn kiriye. heke parizaya Yezdan, ji bona marivan ra tune Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

41 | P a g e

Kurd

bya w zemn ji ldana hinekne wan li hinek wan, tev hev bya l Yezdan li ser hem gerdn xwey abure. 252. 252(Muhammed!) Evan beraten Yezdan in, em bi rast ji te ra dixnin. bi rast tu ji pxemberan. 253. 253Evan pxemberan in, ku me hinekne ji wan li ser hinek wan paydar kirine. Ji wan, (pxemberan) hinekne wan hene, ku Yezdan bi wan ra axiftin kirye hinekne wan j (Yezdan) ewan bi payan bilind kirine. Me ji bona say kur Meryem ra beraten daveker andiye me sa bi can proz daye hz kirin. Ewan komne li pey, (pxemberan) mane hene! Ji pit ku ji wan ra beraten daveker hatibn heke Yezdan bi va, d ewan bi hev ra qirn ne dikirin l ewan li pey (pxemberan) di wan beratan da ne wekhev bne, d hinek ji wan bi wan biryaran bawer kirine hinek ji wan j bne file (bi wan bawer ne kirine). Heke Yezdan bi va ewan bi hev ra qirn ne dikirin l Yezdan i biv ew dike. 254. 254Geli bawergeran! Di berya w roya, ku tu firotin dost yar mender qe tda tune ye, hj ne hatye; ji wan rojne, ku me ji bona we ra daye,hn j ji bona hewcan ra bidin (loma ewan) nankor dikin hene! Ewanan bi xweber cewrkar in. 255. 255Yezdan ew e; ku ji ptir w tu yezdan (babet perestye) tune ye. Ewa zindey bi hz e. Hnijandin xew bi w nagire. i qa titne di ezman zemn da hene! hemk ji bona w ra ne. B dustra w tu kes li bal w mehder nake (gelo ji ptir dustra w k dikare, ku mehder bike?) Yezdan bi w (keda) ewan kirine bi w (keda) ewan dikin dizane. ewan tu titek ji zanna w, hilnedane bin zanna xwe, ji ptir, ew zanna ku ew va ye (ewan bizanin). hz zanna w ezman zemn hildaye nava xwe da. parisvanya wan herdukan j, Yezdan (ji parisvanya wan) b zar nake. bilind mezin hey ewa ye! 256. 256Di (lit kirina) ola (misilmany da) tu kotek tune ye. Bi rast d mafit pat rind ji hev xya bye. d kjan bi peld bawer neke bi Yezdan bawer bike, bi sond! Ew bi emil b qetyay girtye, ku tu pizirandin ji bona w eml ra tune ye. Yezdan bi xweber j bhstek pir zan e.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

42 | P a g e

Kurd

257. 257Ewan bawer kirine hene! Serkar wan Yezdan e. Yezdan ewan ji tarty li bal ronahy da derdixe. L ewan bne file serkar wan j peld e. Peld j ewanan ji ronahy li bal tarty da derdixe, hevrn agir evan in. Ewan ku di agir da dimnin evan bi xweber in. 258. 258Ma qey tu li bal w kes, ku di maf Xuday brahm da, bi brahm ra tekon kiribye mze nak? Ji ber ku Yezdan ji w ra serokt maldar dabye, gava brahm ji w ra gotibye: Ewe zindet mirin dike heye! Ewa Xuday min e. Ew j (ji bona brahm ra) gotibye: Ez bi xweber j zindet mirin dikim. brahm (ji w ra) gotye: Bi rast Yezdan roj ji rojhilat tne, (ka d tu j roj ji rojava bne. d ewa nankora (di hember) brahm da li pya bzar maye. Yezdan komal cewrkar nayne rya rast. 259. 259 ma qey byera w kes, ku di nava gundek da borye: Ewa gunda j wusa wran bib (titek w li ser titek ne maye, te ne bihstye) Ew meriv gotibye: Ka w Yezdan ev gund ji pit mirina w, we a zinde bike? d Yezdan ewa meriva sed sal mirandye, pa (Yezdan ewa meriva) rakirye. (Yezdan) ji w pirs kirye: Ka tu i qas may? Ew (ji Yezdan ra) gotbye: Ez royek mabme, ya j danek ji roy mabme. (Yezdan ji w ra) gotibye: (Na, gotin te nne) l tu sed sal maby. d tu li bal xwarin vexwarin xwe ra mze bike, ku hj ewan babor ne bne tu li bal kera xwe da j mze bike. ji bo ku em te ji bona merivan ra bixne beraten sodret; tu li bal hestyan da mze bike, ka em a ewanan rast dikin, pa em ka a (wek kincan) got li wan dikin. d di gava ji bona w ra xya b, ku eva byera bi ser w da borye (ew aha) gotbye: Bi rast ez dizanim, ku Yezdan bi rast li ser hem titan bi hz e. 260. 260 tu (ew gava, ku brahm ji Xuday lava kirye, bra xwe bne. brahm) gotibye: Xuday min! Tu bi min bide xyandin, ka tu a mirya zinde dik? (Xweda ji brahm ra) gotye: Qey tu bawer nak? )(brahm ji Xweda ra) gotye: ima (ez bawer dikim) l ji bona dil min bi nve (bi min bide xyandin). (Xweda ji bona brahm ra) gotye: Tu ji ikan ar liban bigire, d tu ewan ikan li bal xwe ker bike, pa tu ewan ikan, heryek dayne ser yayek pa tu gaz wan ikan bike; ewan ikan bi lez werne bal te. tu bizane! Ku bi rast Yezdan li ser hem titan servahat bijejke ye. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

43 | P a g e

Kurd

261. 261Hewcekya wanne, ku mal xwe di rya Yezdan da disixurnin, hene! Wek, ku libek heft weyan bigire, di her weyek da j sed lib hebin, wusa dibe. Yezdan ji bona evn xwe ra hj carbicar pir dike. Yezdan zengn zana ye. 262. 262Ewan, ku mal xwe di rya Yezdan da disixurnin pa j li pey sixurandin da gote gotin cefadan j ne kirbn hene! Ji bona wan ra li bal Xweday wan, kirya wan heye. li ser wan tirsa (ji agir) mirzya (km xelatdan) j tune ye. 263. 263Gotinek e bi qenc baxiandin ji w qencya, ku li pey w da cefadan gote got hatibe kirin tir e. Yezdan ne hewcey mulahm e. 264. 264Gel merivne ku we bawer kirye! Hn qencne xwene, ku we bi hewcan ra kirye, bi gote got bi cefadan p nekin, wek w meriv ku mal xwe ji bona dtina kesan disixurne, qe bi Yezdan bi dan gav para da j bawer nake, nekin. d hewcekya w, wek (zevya) ku li ser tatekye; jar ku barit ldixe, d ewa barita xaly dibe, ewa tata hil dimne, nikarin ku ji keda xwe titek hildin. (Evan j disixurandina xwe da tu qency nikarin hildin). Yezdan komal file nayne rya rast. 265. 265Ewan merivne, ku mal xwe ji bona qaylbna Yezdan nivandina dil xwe, disixurnin hene! Hecwekya wan wek karz, ku li ser srmilek av be, jar baran j l xistibe, d ra w dcar xwe hatibe, dibe. Heke baran l nexistibe, d ixwa avya av l dixe. tita hn dikin Yezdan dibne. 266. 266Yek ji we, ku ji bona w ra, ji xurme tiryan rzek w hebe, di bin dar w da emne av bikiin di nava rz da hem berhebin, ewa bi xweber j kal bibe ji bona w ra j rtek e jar b hz mabe: Ewa biv temtl be, exte j d li w bostan rz w bixe biewitne qe hez dike? (Yek ji we heke kal be zarne w pik hebin, ewan zaran bi xweber j hewcen paris parsivana bin, baxek wan di bin dar w da emne ji av bikie, hebe; qe hez dike, ku exte li w bax w xe, hemk bi ewtne, ewa bi xweber j div temtl da be?) Yezdan bi v away ji bona we ra beraten xwe vedike, bi rast hv heye, ku hn raman bikin. 267. 267Gel ewan merivne ku we bawer kirye! Hn ji tita ked dikin, paqij w paqij wan titne ku em ji bona we ra ji zemn derdixin, Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

44 | P a g e

Kurd

bisixurnin hn ji wan mal xwey, heke hn di na xezanan da bnan, we ewa mala di na (bac) qencyan da nedigirt, ji ptir heke we av, xwe ji bona girtin, bigirta, pa hn bi wan qayl bibna, nesixurnin. hn bizanin! Bi rast Yezdan ne hewcey pesinvan e. 268. 268Peld we bi xezany dide tirsandin fermana we bi sikat matoqy dike Yezdan j baxiandina ji xwe abora pir ji bona we ra, peyman dide. Yezdan zengn e pir zan e. 269. 269Yezdan ji bona evn xwe ra zanna retkok dide. zanna retkok ji bona k ra hatibe dayne, d bi sond! Ji bona w ra qencne pir hatine dayn. Ev hey ewan xwey hi, diponijin. 270. 270 hn ji mal xwe i ji bona hewcan ra bisixurnin, ya j hn ji mal xwe i ji bona hewcan ra bi peyman heyran bikin, , d bi rast Yezdan bi w dizane. ji bona . cewrkaran j tu arkar tune ye. 271. 271 heke hn qencne xwe (xr xwe) bi diyar bikin, d i qa rind e! heke hn ewan qencne xwe verin, hn ewan bi dizka da bidine xezanan, ixwa ji bona we ra tir e. bi wan, hinek ji guneh we radibe. Yezdan bi xweber j bi wan titne ku hn dikin, agahdar e. 272. 272(Muhemmed!) Hatina wan li bal rya rast da li ser te bi v nev nne. lYezdan kjan biv, ew tne rya rast. hn ji qencyan i bikin, d hn ew qency ji bona xwe ra dikin. ixwa hn hey ji bona qaylbna Yezdan disixurnin. hn ji qencya i bisixurnin, ewa li bal we da b kemay t dayn li we j nay cewr kirin. 273. 273(Hn qencne xwe) ji bona wan xezanne, ku di rya Yezdan da ji xebata xwe qopmane, d nikarin di zemn da ji bona aboraya xwe bigerin; ji fedtya xwe, ewan ji merivan qe tu tit bi lavay naxwazin, tu ewan bi r rik wan nas dik, nezan dibjin: Qey ewan zengn in (ji ber w, ewan ji bona aborya xwa, xwestin nakin) bidin. hn ji qencyan (xran) i bisixurnin, d Yezdan, hey bi w dizane. 274. 274Ewan merivne, ku di ev royan da bi diz xwyay, mal xwe (ji bona qaylbna Yezdan) disixurnin, hene! Ji bona wan ra li bal Xuday wan kiryek e mezin heye. Li ser wan tirsa abat dan mirzya (ji km xelat j) tune ye.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

45 | P a g e

Kurd

275. 275Ewan merivne serparan (riba) dixun, hene! Ewan radibin, tu dib qey tepa dikebin, wek a meriv ji ber ldana peldan radibin dikebin, ewan j wusa dibin. Eva (apata han) ji ber ku ewan digotibne: Serpar j wek kirn firotin ye (herduk j ji bona merivan ra durist e). L Yezdan, kirn firotin durist kirye guhartina (malan) bi serdapar durist ne kirye. d kjan meriv, ku ji Xuday ku ji bona w ra retek hatibe, ewa j ji guhartina bi serdaparit poman bibe, d ewan kirin wy hj di berya v biryara han da kiribne, ji bona w ra ne (ewan para da nayne dayn, ji bona w ra dimnin). temtla w di v byer da li bal Yezdan e: (Biv, ew dibaxine, heke biv, ew apat dike). kjan meriv (ji pit hatina ret) dsa guhartina bi serdapart bike, d bi rast hevrn agir evan in. Evan bi xweber j di agir da her dimnin. 276. 276Yezdan serdaparitye km dike qencyan j (xran) pir dike. Yezdan ji tu filey (ku ji bona firotina serdaparit lec dike) gunehkar hez nake. 277. 277Bi rast ewan merivne bawer kirine kar at kirine nimja xwe kirine baca mal xwe dane, hene! Ji bona wan ra li bal Xuday wan kirya wan heye tirsa (ji apatan) murzaya (ji km xelatdan) li ser wan tune ye. 278. 278Gel ewan merivne, ku we bawer kirye! Heke we bi rast bawer kiribe hn parizaya Yezdan bikin hn dest ji frotina bi serdaparitya, ku we kirye (hj we serpar hil ne daye) berdin. 279. 279d heke hn wusa nekin, hn bizanin! Bi rast eva di hember! Yezdan Pxember wda qirnek e hn dikin. heke hn ji w kirin poman bibin, d ji bona we ra hey sermayey we heye. Bi v away hn cewr nakin li we j ney cewr kirin. 280. 280 heke deyndar destteng be, d hn ji w ra heya deste w firebe, dan bidin. ixwa heke hn deyn w ji w ra bi qenc bibaxinin, heke hn bizanin bi rast eva ji bona we ra tir e. 281. 281 hn ji w roya, ku hn di w roy da li bal Yezdan da bizivirin, pa ji bona her candarek ra, tita ew ked kirye (di w roy da t dayn) qe li wan j nay cewr kirin biparis (bitirsin).

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

46 | P a g e

Kurd

282. 282Gel ewan merivne ku we bawer kirye! Gava hn ji hev ra heya danek navday deyn bidin, d hn ew (dan deyn) binivsin. bira ew, nivsdarek dadvan, di nveka we da, bi dadvan binivse. bira nivsdar, a Yezdan bi w daye hn kirin, wusa binivse (ji w para da nee) d bira ew binivse. Ew deyndar j deyn xwe bira binivse. bira ew ku li ser w deyn heye, ji Xuday xwe bitirse, tu titek ji deyn xwe km neke. d heke ew deyndar merivek evsene be, ya j merivek b wecb e, ya j merivek wusan be. ku nikare bi xweber deyn xwe bide nivsandin, bira serkarne w, deyn w bi dadvan bidne nivsandin. Hn (ji bona deyn nivsandin) du mrne ji xwe, nehrvan bigirin. d heke du mr tunebn, hn mrek bi du jinan va nehrvan bigirin (Jinne wusa bin) ku hn bi ahidya wan jinan qayl bibin. Ewan jinan j, heke yek ji wan ahid brva bike, bira ewa may bra w bixe. di gava ahit hatne gaz kirin ji bona ahidy, bira ji ahid ya xwe, tu tit venerin. hn ji nivsandina deyn pik mezin ne kerixin (ewan, di gav w hijmara w da binivsin). Eva nivsandina we bi v away li bal Yezdan ji bona ahidy ra rasttir e dadvantir e nzktir e j, ku hn (di dan hijmara) w da dudil nebin. Ji xnc heke kirn firotin herduk j (baha pere, bahanok-mal) amade bin, ku hn ewan (bi dest bidne hev, ji hev bistnin). Di w gav da heke hn nenivsin, tu zyan li ser we tune ye. Di gava ku hn kirn firotin bikin, hn ahidan bigirin. Ji bona nivsarok ahidan ra bira zirar ney dayn. heke hn ji wan herdukan ra zirar bidin, ixwa eva ji bona we ra, d ji r derketi ne. hn parisaya Yezdan bikin. Yezdan bixweber evan r rzikan hn we dike. Yezdan bi hem titan dizane. 283. 283 heke hn li ser r bin hn rast nivsandaran ne hatin, d ewa tita ku we di na deyn da, ji deyndar bi gerew sitandye, bes e (nivsandin nav). Heke hn (hinekne we bi hinekne we) ewle dibin d bira ew bi w hatye ewledan, ew anemet ku li bal w da hatye sipartin, b kemay li bal xy w da bide bira parizya Xuday xwe bike. hn ahidiya xwe veneerin. kjan ahidy vere, d bi rast dil w gunehkar e. Yezdan bi xweber j bi tita ku hn dikin dizane. 284. 284i titne di ezman di zemn da hene! Hemk ji bona Yezdan ra ne. heke hn ewan titne di dil we da hey, derxin; bidine diyar kirin, ya Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

47 | P a g e

Kurd

j hn ewan titan verin, hey Yezdan we bi wan bide (xelat celat kirin). d (Yezdan) kjan biv ew dibaxine ji kjan ra j biv ew apat dike. li ser hem titan bi hz, hey Yezdan e 285. 285Pxember bi wan biryarne ku ji Xuday w li bal w da hatye hinartin bi bawergeran va, bawer kirye. Hemkan j bi Yezdan bi firiten w bi pirtkne w bi pxemberne w bawer kirine. (Ewan gotine:) Bi rast em, di nveka yek ji peygemberne w da qe tu serda tir nvwar nakin. Me gotina te bihstye, em bne pewrew gotina te. Tu gunehne me ji bona me ra bibaxine, hey para ziviradin li bal te dane. 286. 286Yezdan ji bona her candarek ra, wek hza w, bar li w dike (Yezdan ji bona her merivek ra, wek hza w, fermana perestya w dike, qe ji tu kes ra ji hza w pirtir ferman neke). d ewan candaran ji (qenc xirabyan) i bikin hey ji xwe ra dikin. (Merivne qenc aha lava dikin): Xuday me! Tu me bi wan sikatne, ku me ewan bi brva kir, ya j bi xelet kirye, gunehkar neke. Xuday me! Te a ewan merivne berya me da bor barne giran li wan kirye, wusa li me j neke. Xuday me! Ewa bar ku hza me nagihje, li me neke. (Xuda!) tu sikatne me ji bona me ra li ser me rake tu me bibaxine tu li me dilovan bike. Serkar me hey tu . d tu li ser komal file, arkarya me bike.

Chapter 3 (Sura 3)
1. 1E.L.M. (Hey Yezdan bi ara van tpn di ser ferkeran da hatye, dizane.) 2. 2Yezdan (babet peresty) ew e; ku ji ptir w tu yezdan tune ne; zindey bi xwe ye, pir ye. 3. 3(Yezdan) bi maft ewa pirtka, ku rastdar e ji bona wan pirtkn di berya xwe da ne, li ser te da hnartye. (hj di berya naha da), ew (pirtkn bi nav) Tewrat, Encl j hnartye. 4. 4Ji bo ku ewan pirtkan bibne beled ji bona merivan. ew ewa pirtka, ku pat maf ji hev derdixe j, hinartye. Bi rast ewann ku bi beraten Yezdan dibine file, hene! Ji bona wan ra apatek e zor heye. Yezdan servahat xway tl e. 5. 5Bi rast li ser Yezdan qe tu tit di zemn ezman da hey, veart nne. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

48 | P a g e

Kurd

6. 6Yezdan ew e, ku a biv, we wusa di malberxan da dide rik kirin. Ji ptir w tu Yezdan (babet peresty tune ye). Servahat bijejke hey ewa bi xweber e. 7. 7Yezdan ew e, ku pirtk bi ser te da hinartye, hinek beraten w pirtk hene, ku ewan beratan xm w pirtk ne (loma ewan beratan, byeran bi rik wan va vedikin). hinek beratn may j hene! Ewan ji bona end aran, wek hev in (yani ewan ji bona end aran bi hev ra tn). d ewan merivn ku di dil wan da xar heye, dibine peyrew wan berate ne (ku ji bona end aran hatine). Wek armancn xwe aran didine wan beratan, ji bo ku tevdan derxin, l ara wan rast j hey Yezdan dizane. Ewan zana ne, ku di zann da rehday, dibjin: Me bi w bawer kirye, loma hemk j li bal Xweday me ye. Ev j hey hidar bra xwe tnin. 8. 8Xweday me! Tu dil me ji pit, ku te em anne rya rast, d xar neke tu ji bal xwe, ji bona me ra dilovanyek bide. Bi rast hey tu y, ku b baha pir dayn dik. 9. 9Xweday me! Bi rast di w roya ku di hatina w da tu dudil tune ye, hey tu merivan dicivn. Bi rast Yezdan ji peymana day naipite. 10.10Bi rast ewan bne file hene! Mal zar wan, bi tu tit ewan ji Yezdan nadine parisandin. ardk agir hey evan bi xweber in. 11.11Ewan beratn me didane derewdrandin hene! Temtla wan wek temtla wan komaln ku di berya Firewn da (hatibne) wek temtla maly Firewn in. d Yezdan j bi sedema guneh wan, ewan (bi apan) girtin. Yezdan bi rast zor apata. 12.12(Muhemmed! Tu ji bona wan bne file ra) Bje: Bi rast hn di nzk da sernegn bibin hn li bal doj da bne civandin. Doj bi xweber j i qa sik ncla ne! 13.13Bi sond! Ji bona we ra, di wan her du destn, ku ji bona qirn, tne hember hev, beratn hihildan hene. Destek ji wan di rya Yezdan da qirn dike, desta may j file ne. Ewa desta bawer dikin, ev desta file li ber avan ducar xwe dibnin. Yezdan j evn xwe bi arkarya xwe bi hz dike. Div byer da ji bona wan xwey dtin ra hihildan heye (yan ewan biv servahatin bi ponijandin hi hil didin).

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

49 | P a g e

Kurd

14.14Ji bona merivan hezkirina jinan zaran komn ji zer zvan revon hespan ker srne tarian andin bi dil xwestin, hatye xemilandin. Evanan xir jna cihan ne. li bal Yezdan bi xweber da j qenc nwaran heye, loma qenc zivirandina li bal w da ne. 15.15(Muhemmed! Tu ji bona wan ra) bje: Hn hez dikin, ku ez ji bona we ra, hj ji van hezkirin we, tir bjim? Ewan Xweda pariz dikin, hene! Ji bona wan ra li bal Xweday wan, behitn ku di bine dar wan da em dikiin heye. Ewanan di behit da hey dimnin. ji bona wan ra zone paqij qaylbna ji Yezdan heye. Yezdan bi xweber j benden xwe dibne. 16.16Ewan xwedaparizan in, ku dibjin: Xweday me! Bi rast me bi te bawer kirye, d tu ji bona me ra gunehn me bibaxine tu me ji apata agir biparisne. 17.17Ewan xwedaparizan in, ku li ser at teqelan hew dikin rast in bi dil perest dikin mal xwe ji bona hewcan ra, di rya Xwed da, disixurnin di sewgura sibeh da, ji bona baxiandina gunehn xwe, lavan dikin. 18.18Bi rast Yezdan firitan ewan zane ne, ku bi dadvan radibin, dadity bi ch tnin ahid dane, ku tu yezdan ji ptir Yezdan (babet peresty) tune ne, hey servahat bijejke ewa ye. 19.19Bi rast ola rast li bal Yezdan, hey ola (bi nav) slam e. Ewan komn, ku ji wan ra pirtk hatye hene! Ji pit ku ji wan ra zann hatye, pa ji dexesya di nava hev da, ne wekhevbn kirine. kjan bi beraten Yezdan bibe file, d bira bizane! Bi rast Yezdan z hijmarok e. 20.20d heke ewan (Muhemmed) bi te ra di maf (ol) da tekon bikin, tu ji bona wan ra bje: Min xwe bi wan peyrew xwe va ji bona Yezdan ra hispartye. tu ji bona wan, ku pirtk ji bona wan ra hatye ji bona wan ne xwand ra bje: Hn j misilman bne? d heke ewan misilman bn, ixwa ewan hatine rya rast heke ewan pita xwe dane te (misilman ne bn) li ser te hey gotina (biryarn Yezdan ji wan ra) heye. Yezdan bi xweber j benden xwe dibne. 21.21Bi rast ewan ku bi beraten Yezdan dibine file pxembern w b maf dikujin ewan merivn ji kesan, ku fermana kesan ji bona dadvanity dikin j dikujin, hene! d (Muhemmed!) tu ewanan bi apata dilsoz bide mizgndan. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

50 | P a g e

Kurd

22.22Evan in, ku keda wan di cihan di dan gav para da kirine ewitye ji bona wan bi xweber j tu arkar tune ye. 23.23(Muhemmed!) Qey tu li bal wan merivan, ku parek e ji zanina pirtk ji wan ra hatye dayn mze nak? Ewan ji bona ne wekhevbna hey da, li bal biryarn di pirtka Yezdan da hey, tne gazkirin ji bo ku di nava wan da bi dadvan berewan bt kirin, pa destek e ji wan, r ji biryar pirtk difetilnin. Ewan bi xweber j eva ji xwe ra kirine xy. 24.24Eva (r fetilandina wan) ji bo ku ewan gotibne: Bi rast agir ji ptir end rojn, hijmar, bi me nagire. Ewan bi van virn xwe, di ol a xwe da hatine xapandin. 25.25d di gava, ku em ewan ji bona w roja ku di hatina w da tu dudil tune ye, bicivnin ji bona her yek ra j, keda ku ewan kirye t dayn, li wan bi xweber j qe cewr nay kirin, gelo temtla wan, w a be? 26.26(Muhemmed! Tu) bje: Xweday min e serok, serekn bi hzn maldar berewan! Tu bi xweber , hz berewan bi serekt ji bona evn xwe ra did tu kjan biv, ji w hz berewan, bi serekt rt dik tu evn xwe serfiraz dik tu kjan biv, tu ew sernegn dik. Hey tir byn di dest te da ne. Bi rast tu bi hem titan di. 27.27(Xweday min!) Tu , evan dix royan royan dix evan (bi van xistin di nava hev da, ev royan bi hev did dirj kirin). tu zindyan ji miryan miryan j ji zindyan, derdix tu ji bona evn xwe ra, b hijmar roznan did. 28.28Bawerger, filan ji xwe ra naxine serkar (ewan hey bawergeran ji xwe ra dixne serkar). d kjan bawerger ji ptir bawergeran, filan ji xwe ra bixe serkar, li bal Yezdan tu dostya w tune ye. Ji ptir heke hn xwe, biv serkary ji wan biparisnin (ji bo ku ji wan, ji bona we ra tu teqele nabe, hn dikarin bi xyay wan ra bibine dost). Yezdan j we ji xwe dide tirsandin. Bi rast fetilandin hey li bal Yezdan da ne. 29.29(Muhemmed! Tu ji bona wan ra) Bje: Hn di dil xwe da i tit verin ya j derxin (bidine xya kirin) hey Yezdan bi w dizane. ewa bi titn di ezman zemn da heye j dizane. Yezdan bi rast bi hem titan di. 30.30(Hn gel merivan!) Ew roya, ku hem kes di w roy da rast qencn xweyn kir tn, ku amade ne hem sikatne w j amade ne, ewa kesa hez Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

51 | P a g e

Kurd

dike, ku di nveka w kirin w da danek dr hebya (bi ponijandin bra xwe bnin). Yezdan we (ji hatina di hemberya ferman) xwe da, bi tirsday dide parisandin. Yezdan ji bona benda ra mhrivan e. 31.31(Muhemmed! Tu ji wan ra) Bje; Heke hn bi rast ji Yezdan hez dikin, d hn bibine peyrew min, ku Yezdan j ji we hez bike, ji bona we ra gunehn we bibaxine. Bi rast Yezdan baxikar dilovn e. 32.32(Muhemmd tu ji wa ra) bje: Hn bi gotina Yezdan pxember w bikin. d heke ewan ber xwe fetilandin, bira ewan bi rast bizanin! Yezdan ji filan hez nake. 33.33Bi rast Yezdan Adem Nh binamala brahim binamala mran (ku her yek ji wan, ji nia hev in) li ser heyne cihan hlbijartye. 34.34Evan rtek e wusa nin, ji hev hatine. Yezdan bhstek pir zan e. 35.35Di gavek da, jina mran bi lavat gotib: Xweday min! Bi rast min eva (zaroka) di zik xwe da, hey ji bo, ku ji te ten ra xebat bike, bi gort xumale kirye. d tu j ew ji min lit bike. Bi rast hey tu bhstek pir zan. 36.36d di gava jina mran razaye Yezdan zanbye, ku i ji w ra bye j, ew dsa gotye: Xweday min! Bi rast ji min ra keikek bye. zarn kurn (ji bona xebat) wek zarn ke nabin, bi rast min nav w, Meryem dan bi rast ez ew bi tev rta w va ji sikatne peld deherand di hsprime, parisandina te. 37.37d Xweday w ewa gorya w bi rind qencyan lit kirye Xweda ewa gorya wek hnayan rind ghandye Zekerya j xistye daman ji bona ghjtina w. Zekerya i qa di (w Bab-elpa ya ku Meryem tda bye) li bal Meryem da rast xarinan hatye. Zekerya, ji Meyre ra gotye: Ka evan xarin hannan ji kur ji bona te ra hatine? Meryem ji bona Zekerya ra gotye: Ewan xurekan ji bal Yezdan ji min ra tn. Bi rast Yezdan ji evn xwe ra b hijmar dilikan dide. 38.38Di wura da Zekerya bi lavat gaz Xweday xwe kirye. (Zekerya) Gotye: Xweday min! Tu ji bona min r ali bal xwe rtek e paqij bide. Bi rast tu gazkirinan dibih. 39.39d gava (Zekerya) di (bab-elepa) da nimej dikir, firitan gaz w kirine (gotine):Bi rast Yezdan tu bi kurek bin av Yehya da mizgn dan.Yehya

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

52 | P a g e

Kurd

ew meriv ku bi fermana Yezdan bye,dide rast drandin ewa bi xweber j serok dawpaqij pxember ji atkaran e. 40.40Zekerya bi lavat ji Xweda ra gotye: Xweda! Ka, we a ji bona min ra kurek bibe? d ez kal bme jina min j eremk e. (Yezdan) Gotye: Gotina te ye, l Yezdan a biv wusa dike. 41.41(Zekerya ji Xweda lava kirye) Gotye: Xweda! Ka tu ji bona min ra (ku w ji bona min ra kurek bibe) beratek bide. Xweda ji bona Zekerya ra gotye: Berata te ev e; ku tu di s royan da bi tu kes ra mijl neb, ji xnc bi niqandin (bi peyiv). tu pir perestya Xweday xwe bik. tu di sibe varan da Xweday xwe ji kmasyan bi sipaz paqij bik. 42.42 di gavek da firitan (aha)gotine: Meryem! Bi rast Yezdan tu hlbijart paqij kiriye ew te li ser hem jinn chan bi paydar hlbijart. 43.43Meryem! Tu bi dil ji bona Xweday xwe ra (biperest) sty xwe xar bike tu ji bona Xweday xwe ra kunde behere tu bi wan ku (xwe ji bona Xweda ra) kz dikin, xwe kz bike. 44.44(Muhemmed!) Evanan hemk ji axiftin dizka da nin, em li bal te da diniqnin. Di gava ewan pek diavtin, ka kjan ji wan bibe damin, ji bona xway kirina Meryem di gava ku ewan tekon dikirin (ji bona daminya Meryem) tu li bal wan neb ! 45.45Di gavek da firitan (aha) gotibne: Meryem! Bi rast Yezdan te bi peyvek e ji xwe dide mizgndan. Nav w sa Mesh kur Meryem ye. Ewa di cihan di dan gav para da j, pir bi r ye. Ewa ji wan nezk (Yezdan) e. 46.46 ewa bi merivan ra, di incl di kalitya xwe da j, axiftin dike, ewa ji atkaran e. 47.47Meryem, bi lavat gotye: Xweday min! Ka, w a ji bona min ra zar bibe? Ji merivan dest tu kesek bi min ne ketye. (Yezdan ji bona Meryem ra) gotiye: Gotina te ye, l Yezdan a biv wusa diafirne. Di gava (Yezdan byerek) biqedne ji bona we ra dibje: Bibe." d ewa j dibe. 48.48 Yezdan ew hn nivsandin zanna retkok (hn) xwendina Tewrat ncl j dike. 49.49 Yezdan ewa bi pxember li bal zarn cihyan da andye, ji bo ku ji wan cihyan ra (aha) bje: Gel zarn cihyan! Bi sond! Ez bi beraten ji Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

53 | P a g e

Kurd

Xweday we li bal we da bi pxember hatime andin. Ez ji bona we ra ji hery tokelk wek tokela kan bikim, d ez puf w tokel bikim, eway bi destra Yezdan bibe k. ez korn zikmak belekan bi maft qenc dikim ez mirya bi destra Yezdan, zinde dikim. hn di mala xwe da i bixun izimhr bikin, ez ji bona we ra bjim. Bi rast heke hn bawer dikin,di van da berateyn mezin ji bona we ra hene. 50.50 ji bo ku ez ew pirtka ku di berya min da hatye, rast bidrnim ez hinek, ewan titn ku we li xwe ne durist kirye, durist bikim, hatime andin. Min ji Xweday we, ji bona we ra beratn daveger anne. d hn yezdanpariz bikin bi gotina min bikin. 51.51Bi rast Yezdan, Xweday min e Xweday we ye j. d hn ji w ra perest bikin. Rya rast eva ye. 52.52Di gava sa, ji wan cihyan filet seh kirye, d (sa aha) gotye: Gelo di rya Yezdan da, k heye, ku arkarya min bike? Suxtene w (aha) gotine: Em arkarn Yezdan in (em di rya Yezdan da arkary didine wan, ku di rya Yezdan da xebat dikin). Me bi Yezdan bawer ki-riye tu j ahid bike, ku em bi rast misilman bne (Me xwe hispartye Yezdan) 53.53Xweday me! Bi rast me bi wan biryarn ku te hinartye bawer kirye em bne peyrew pxember, d tu me bi ahidan ra binivse (ji wann ku bi te bi pirtk bi pxemberan bewer kirine, di rya wan da diin). 54.54L (ewan cihyan ji bona kutina) sa xax (endeze) kirine Yezdan j (endeze) xax kirye (ewan bi w xax xwe nikaryan sa bikutanan, l ewan bi xweber xwe kutine, xax wan bi wan da hatye). Yezdan bi xweber j qenc xax keran e. 55.55Di gavek da Yezdan ji bona sa ra (aha) gotiye: sa! Bi rast ez can te bistnim ez te li bal xwe da bilind bikim, ez te ji wan ku filet dikin paqij bikin ez ewan peyrewya te dikin li ser wan ku fileti dikin, heya roya rabna hemt serfiraz bikim, fetilandina weya pay hey li bal min dane. d ez berewanya we di wan titn, ku hn di wan da ne wekhevbn e, bikin." 56.56d ewan bne file hene! Bi rast ez ewan di cihan di dan gav para da bi apatek e zor bidime apatkirin. ji bona wan bi xwer j tu arkar tune ye. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

54 | P a g e

Kurd

57.57 ewan bawer kirine kar at kirine hene! d kirya wan w b kemas ji wan ra b dayn. Yezdan bi xweber j ji cewrkaran hez nake. 58.58(Muhemmed!) Evan byern hannan ku em ewan ji te ra dixnin, ji beratan ji (Qurana) bijejke ne. 59.59Bi rast temtla sa li bal Yezdan wek temtla Adem e. (Yezdan, Adem) ji xwely afirandye, Pa ji w ra gotye: Bibe d ewa j bye. 60.60Bi rast dadit ( rast) ji Xweday te ye, d ewan ku (di dabaa sa da) dudil dikin hene! Tu nebe ji wana. 61.61(Muhemmed!) d ji pit ku ji te ra zann div daba da hatye, heke yek (dsa) bi te ra tekon bike, tu (ji bona wan ra) bje: Hn werin (bicivin) ku em gaz zar xwe gaz zar we em gaz jinn xwe gaz jinn we bikin em hn bi xwer j bi civin; pa em bi hev ra qr bikin (bjin); d ewan virek hene! Em bi hev ra deherandina Yezdan li ser wan (bixnin). 62.62Bi rast ewa (byera di maf sa da hatiye gotin heye) byera rast eva bi xweber e. ji ptir Yezdan (babet peresty) tu yezdan tune ne. Bi rast Yezdan bi xweber j serfiraz bijejke ye. 63.63d heke ewan r bifetilnin, bi rast Yezdan bi tevdanokan dizane. 64.64(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: Gel xwey pirtkan! Ka hn werin bal w peyva, ku di nveka me di nveka we da bi wekit yek e; em hey ji Yezdan ra perest bikin em tu tit ji bona Yezdan ra nexine hevr hinekn me, hinek mey ma ji xwe ra ji ptir Yezdan bi xwedat negirin. d heke ewan r bizivirnin tu (ji wan ra aha) bje: Hn ahid bin, ku bi rast em misilman bne. 65.65Gel xwey pirtkan! Hn ima di maf brahm da tekon dikin? Tewrat ncl di pey brahim da hatine hinartin. d qe hn hi hilnadin? 66.66(Em bjin): Hn dikarin di wan titn, ku hn bi wan dizanin, di wan da tekon dikin, l hn ima di wan titn, qe tu zanna we bi wan tune ye tekon dikin?" Yezdan bi xweber j bi wan dizane l hn nizanin. 67.67brahm, cih j nne mexin j nne l brahim bi rast henfek misilman bye. brahm putperest j ne bye (brahm di "ol"a bi nav (henf) da bye ara peyva "henf" ji pity dest berda ye li bal maf da hatye. Eva j misilman bye, putperest nne).

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

55 | P a g e

Kurd

68.68Bi rast ji kesan ewan babet in ji bona brahm ra hene! Peyrew (brahm) ewa (Muham-med) pxember ewan bawer kirine (bi xweber in). serkar bawergeran ixwe Yezdan e. 69.69Destek ji xwey pirtkan hez kirine, ku we ji rya rast biipitnin (bixine file). Ewanan hey xwe ji rya rast diipitnin bi xweber j agah nakin. 70.70Gel xwey pirtkan! Hn ima bi beratn Yezdan dibine file? hn bi xweber j (bi zann) ewan dibnin. 71.71Gel xwey pirtkan! Hn ima rast ptiy tev hev dikin hn bi zann j maf vedirin? 72.72 destek ji xwey pirtkan (aha) gotine: Hn (gel hevaln meyn xwey pirtk) bi wan biryarn ku li ser bawerkaran da (misilmanan) hatine hinartin; di ser roy da bawer bikin hn di dawya roy da bi wan bibin file, dibe ku ewan (bi van kirin weyn tinaz) ji bawerya xwe bizivirin. 73.73 hn (gel xwey pirtkan!) Ji ptir wan ku bne peyrew "ol" a (dn) we bi tu kes bawer nekin. (Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: Bi rast rya rast, rya Yezdan e. Qey gava ku ji bona yek ra wek wan biryarn, ku ji bona we ra hatine b dayn, ya j ewa meriva bi wan biryaran li bal Xweday we, bi we ra tekon bike, hn dsa bjin: Bi wan bawer nekin? (Muhemmed! Tu ji wan ra) bje: Bi rast rmet di dest Yezdan da ne, ji k ra biv ji bona w ra dide. Yezdan bi abor b perway pir zan e. 74.74Yezdan evn xwe, bi dilovna xwe ra xwur dike. xwey rmeta mezin Yezdan e. 75.75 ji xwey pirtkan hinek hene! Heke tu bi bar devan mal dayn bal wan tu bi wan ewle dib, ku ewan ew mal dsa li bal te da bidin. hinek j ji wan hene! Heke tu bi wan ewle b, polek bid bal wan, ewan ew pol para da nadine te, heya tu li ser wan p nebir (ewan ji xastin b zar nek). Eva ne dana wan ji ber ku ewan di gotibne: (Ji bona xwarine me, ji mal nexwendyan nezanan) tu gunehkar ne durist ji me ra tune ye. ewan (cihyan) li ser nav Yezdan vir dikirin (digotin: ixwa di pirtka me da j heye, xwarina mal nezan, mal byan cihyan, ji bona cihyan ra durist e). Ewan bi zann evan viran li ser nav Yezdan dikirin. 76.76Gotina wan nne l kjan peymana xwe pk bne xwedaparis bike (bira bizane) d Yezdan j ji xwedaparisan hez dike. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

56 | P a g e

Kurd

77.77Bi rast ewan, ku bi perek hindik peymana Yezdan sondn xwe difiroin hene! Ji bona van ra di dan gav para da tu par tune ye. Evan in, ku Yezdan bi wan ra axiftin nake Yezdan di roya rabna hemt da j li wan mze nake ewan ji gunehan paqij nake. apateke dilsoz ji bona wan ra heye. 78.78 destek j ji wan hene (di gava xwendina pirtk da) ziman xwe, xaromaro dikin, ji bo ku hn goman bikin ewa tita, ku ewan dixnin, ji pirtkn (l qe giza pirtk j bi wan tune ye) ewan ji pirtk nnin. ewan dibjin: Evan xwundinn me, ji bal Yezdan hatne. ewa xwendina wan bi xweber j qe li bal Yezdan ne hatine. ewan bi zann viran li ser nav Yezdan dikin. 79.79Babet nne ji bona tu kes ra; heke Yezdan ji bona w ra pirtk zanna retkok pxember dabe, pa ewa j ji bona merivan ra bje: Hn ji yezda ra perest nekin, ji min bi ten ra perest bikin. L ji bona w ra babet ev e, ku ewa ji bona merivan ra bje: Bi wan biryarn ku hn ji pirtk hn bne bi wan biryarn ku hn ders didin ji bona Yezdan ra hn bibin bendeyn xwumal e. 80.80 ewa, fermana we nake, ku hn firitan pxemberan ji ptir w, ji xwe ra bi xwedat bigirin. Ji pit ku hn misilman bne, ewa a fermana we, bi filety dike?. 81.81Di gavek da Yezdan ji pxemberan peymanek e (aha) sitandib; bi sond! Min ji we ra ji pirtk ji zanna retkok daye, pa gava ewa pxember ku v (pirtka) bi we ra hey dide rast drandin hat, hn bi w bawer bikin hn arkarya w bikin; hn ev peyman lit dikin hn dibjin er; ku hn li ser w paymana min e han herin? (Pxemberan) gotine: Er (em ew peyman lit dikin em li ser w herin). Yezdan (ji wan ra aha) got: d hn nehrevan bin, bi rast ez j bi we ra ji nehrevanan im. 82.82d ji pit v peyman, kjan r bizivirne (peyman pk neyne) ewan bi xweber in, ku bi rast ji rya rast derketine. 83.83Qey ewan ji ptir "ol"a Yezdan (ji xwe ra hinek) "ol" may divn? Hem kesn di ezman di zemn da hey bi xwe nexwe ji bona Yezdan ra xwe hispartine ewan hey li bal w da bizivirin.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

57 | P a g e

Kurd

84.84(Muhemmed!) Tu bje: Me bi Yezdan bi wan biryarn, ku li ser me da hatine hinartin bi wan biryarn. ku li ser brahm smal shaq Yaqb nevy wan da hatine hinartin bi wan pirnkn, ku ji bona Msa sa pxemberan ji Xweday wan hatye, bawer kiriye. Em di nava wan yek da j tu dutret nakn. me bi xweber ji, xwe ji bona (Yezdan ra) hispaniye. 85.85 kijan ji ptir "ol"a (bi nav) slam, ji xwe ra "ol" an biv, bira ewa bizane, ku bi rast ji w, ewa "ol"a nay lit kirine. d ewa bi xweber j di dan gav para da ji zyangeran e. 86.86a Yezdan ew komal, ku ji wan ra beratn daveker hatibin, ewan bi wan beratan bawer kiribin ewan ahid dabin, ku pxember rast in, d pa ewan bi v ra j bibine file, bne rya rast? Bi rast Yezdan komal cewrkar nayne rya rast. 87.87Celata wan, ev e: Deherandina Yezdan firitan kesan, hemk bi rast li ser wan e. 88.88Ewan di nava deherandin da hey dimnin. apat li wan sivik nabe li wan nay mze kirin (ku apata wan b para dan). 89.89Xnc wan merivn, ku ji pit gunehan poman bibin at kiribin, d bi rast Yezdan baxikar dilovn e. 90.90Bi rast ewan ji pit bawerya xwe bne file pa di filety da j p da ne hene! Pomanya wan qe nay lit kirin ewan bi xweber in, ku rya rast wunda kirine. 91.91Bi rast ewan bne file gava mirin j bi filet mirine hene! Ji tu kesek ji wan, wek tijbna cihan zr j bidin, ji bo ku ji apatan fereste bibin, dayna wan nay lit kirin (ewan cihan tij zr bikin, ji bona ferestya xwe ji agir, bidin, dsa ewan ji apat ji agir fereste nabin). Evan in. ku ji bona wan ra apatek e dilsoz heye ji bona wen ra qe tu arkar j tune ye. 92.92Bi rast heya hn ji wan titn, ku hn ji wan hez dikin (di rya Yezdan da) nesixurnin hn nagehjn qenciyan hn (di rya Yezdan da) i bisixurnin bi rast d Yezdan bi w dizane. 93.93Hj di berya ku pirtka (bi nav) Tewrat ne hatib hinartin hem xurek ji bona zarn srail ra dirustbye, ji ptir wan xurekn, ku srail ji xwe ra li ser xwe ne dirust kirye. (Muhemmed! Tu aha ji wan ra) bje: Heke hn di

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

58 | P a g e

Kurd

gotina xwe da rast in ka pirtka Tewrat bnin hn Tewrat bixunin. (Ewan dozn we ne, ku hn dikin, ka Tewrat di maf wan da i gotye?) 94.94d ji pit van kjan li ser nav Yezdan viran bike, bi rast ewan cewr kirine evan bi xweber in. 95.95(Muhemmed! Tu ji wan ra) bje: Yezdan rast gotiye. Ka d ewa ola (dn) brahm ku ji xarye li bal rasty da hatye paldan heye! Hn bibin peyrew w. brahm bi xweber j ji putperestan ne bye. 96.96Bi rast xany ku ji bona (sertdana) merivan (bi perest) di cara yekem da (ji bona beledya kesn li ser zemn) hatye dann, ewa xany bi nav (Kabe) di Mekk da ne. (Ewa xanya) ji bona hemk (kes) cihan ra proz belede. 97.97Di wura da beratn xyay hene, ngeha brahm heye. kjan bikebe wura, d ewa ewle dibe. li ser wan kesn bi hz, ku dikarin herin wura, ji bona Yezdan sertdana (heca) w xany bi v nev ye. kjan xwe ji sertdana w bide para da (ya j bibe file nee wura) bira ewa d bizane; bi rast Yezdan ji hemk gerdn b perwa y zengn e. 98.98(Muhemmed! Tu aha) bje: Gel xwey pirtkan! Hn ima bi beratn Yezdan dibine file? Bi rast Yezdan ewan titn ka hn dikin dibne. 99.99(Muhemmed! Tu aha) bje: Gel xwey pirtkan! Hn ima rya Yezdan ji ber wan bawer kirine digirin ku hn ewan bixin rya ewt, hn bi xweber j dibnin (ku rya bawergeran rast e)? Yezdan ji wan kirinn we b agah nne. 100. 100Gel ewan bawer kirine! Heke hn bi gotina destek ji wan, ku ji wan ra pirtk hatye bikin, ewan we ji pit bawerya we, bifetilnin bixne file. 101. 101 beratn Yezdan li ser we da tne xwendin pxember Yezdan j di nava we da ne, hn a dibine file?. kijan xwe bi Yezdan bigire, d bi rast ewa li bal rya rast da hatye. 102. 102Gel ewan bawer kirine! Hn wek babetya Yezdan, paristya Yezdan bikin, hn hey li ser ola (dn) slam bimirin. 103. 103 hn hemk xwe bi kap (dn) Yezdan bigirin, ji hev belav nebin, hn ewan qencn Yezdan e, ku li ser we heye bra xwe bnin; hn di gavek da neyar hev bn, d Yezdan di dil we da hogir kir, hn bi qencya w Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

59 | P a g e

Kurd

bne biray hev. Hn li ser dev kortikek agir dabn, d Yezdan hn ji wura fereste kirin (hn file bn, Yezdan hn misliman kirin). Yezdan ji bona we ra beratn xwe bi v away vedike, hv heye ku hn bi rast werne rya rast. 104. 104 bira ji we komek, ku gaz li bal kirina qencyan fermana bi hatina li bal rya rast da xwe parisandina ji sikatyan bike, hebe. ewan ferestby evan bi xweber in. 105. 105 hn wek wan ku ji wan ra beratn hzwart hatibye, pa ewan ji hev belav bne, di nava xwe da ne wekhevbn kirine, nebin. Bi rast ji bona wan ku aha kirine apatek e mezin heye. 106. 106Di w roya ku hinek r, sip dibin hinek r j re dibin; ji bona wan rre ra (aha) t gotine: Er hn bn! Pit bawery bne file? De jar d bi sedema filetya xwe apat tam bikin. 107. 107 ewan ku di w roy da ry wan sip bye, d ewan di dilovanya Yezdan da nin. Ewan di w dilovany da j hey dimnin. 108. 108(Muhemmed!) Evanan beratn Yezdan in, ku em ewanan bi rast ji te ra dixnin. Yezdan ji bona tu kesek ra cewr nav. 109. 109 i titn di ezman di zemn da hene hemk ji bona Yezdan ra ne. Hem byer li bal Yezdan da difetilin. 110. 110Hn (gel misilman!) qentir koman in, ku ji bona merivan ra hatine derxistin, hn fermana (bikirina) qencyan (bi xwe parisandina) ji sikatyan dikin hn bi Yezdan j bawer dikin. heke xwey pirtkan bawer kiribnan w ji bona wan ra tir bya. Ji xwey pirtkan hinek bawer kirine hene, l pir wan ji rya rast derketine. 111. 111Ewan ji ptir cefadan tu zyan nadine we. Heke ewan bi we ra qirn bikin j dsa pita xwa didine we, para da direvin. Pa ewan nayne arkarkirin j. 112. 112Ewan li ku dibin bira bibin hey li ser wanan riswat pintt hatye vegirtin. Ji xnc heke ewan xwe bi kap (dn) Yezdan bigirin ewletya ji kesan (bi dana, bac bi sixwurandina mal xwe di rya Yezdan da ji bona hewcan ra) hildin ewan bi rast babet xema Yezdan bne, ku li ser wan riswat pintt hatiye vegirtin. Evan apatan bi sedema ku ewanan bi beratn Yezdan bne file bi sedema ku ewanan b maf pxember

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

60 | P a g e

Kurd

dikutin, bi wan da hatye. Evan apatan bi sedema gunahkarya wan bi wan da hatye. ewan ixwa ji tuxb xwe dibor bne. 113. 113Ewan (xwey pirtkan hemk) wek hev nnin; ji wanan hinek hene, ku di ev da radibin (perestya Yezdan dikin) bi kundet beratn Yezdan dixnin (hew dikin). 114. 114Ewanan bi Yezdan bi ro dan para da bawer dikin ewanan fermana (kesan) bi qencyan (xwe parisdana wan) ji sikatyan dikin. Ewanan ji bona kirina qencyan lez dikin ixwa ewane bi van salixan in, ku bne ji atkaran. 115. 115 ewan ji qencyan i bikin bi rast d ewan ji w qency b par nabin. Yezdan bi xweber j bi rast bi parisvanan dizane. 116. 116Ewan bne file hene! Bi rast mal zar wan, ewan (ji apata) Yezdan bi tu away nadine paradan hevrn agir evan in. Evanan di agir da heymanok in. 117. 117Temtla wan (meriv), ku mal xwe di jna v cihan da disixurnin wek temtla w bay qerimanok e, a ew li andiny w komal ku li xwe cewr kirine xistye. d (ew bay ewa andinya exte kirye) hemk ewitandye. (Titek ne maye, ji w ra j di dan para da tu qenc namne.) Yezdan li wan cewr ne kirye, l ewan bi xweber li xwe cewr kirine. 118. 118Gel bawergeran! Hn ji ptir xwe ne (bawerger) ji xwe ra yaran negirin, ji bo ku ewan we di armanc we da ewt nekin. Ewanan ji bona cefadan tevhevkirina we, qe xwe nadine para da. Ewan ji wan titn ku tengas kmay ji bona we ra bikin, hez dikin. Bi sond! Di dev wan (file putperest, du ryan da) xem xya bye ewan titn, ku ewan di hember we da di sing xwe da vedierin, hj meztir in. Bi rast heke hn (bi ponijandin) hi hildin me ji bona we ra berate vekirine. 119. 119Hn (gel bawergeran!) ew meriv in, ku hn ji wan (merivn ji ptir xwe j) hez dikin, l ewan ji we hez nakin hn bi hemk pirtkan bawer dikin, l ewan di gava rast we hatine, gotine: Em bawer dikin ewan di gava bi ten dibin, ewan ji hrsan tilyn xwe ji ser w digezin; (gelo em awa ji van fereste bin? diponijin ji hev ra dibjen. Muhemmed! Tu ji wan ra) bje: Hn ji hrsa xwe bimirin. Bi rast Yezdan bi wan titn di singa da verart dizane. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

61 | P a g e

Kurd

120. 120Heke qencyek bi we da hatibe, hatina w qency ewan sik dike heke ixwa sikatyek bi we da hatibe ewan bi hatina w a dibin. heke hn di hember wan da hew bikin hn xwedapariz bikin, xax wan bi tu tit ji we ra zyan nake. Bi rast Yezdan ewan titn, ku ewan di hember we da dikin, hildaye bin zanna xwe. 121. 121 di gava (Muhemmed!) tu di sib z da ji mala xwe derket, te ewan merivn bawerger ji bona qirn bi ch kirin. ixwa Yezdan bi xweber j bihstok zana ye. 122. 122Di w gav da du destan ji we van, ku ji hev belav bibin (bi sedema ku ewan av dabne wan dury revoker). Yezdan bi xweber j serok wan herdu destan b. Gel bawergeran! Hn hey xwe hisprne Yezdan. 123. 123 bi sond! Hn di (qirna) Bedr da hindik bn j Yezdan arkarya we kirib (we neyar xwe sernegn kirin). d hn parizya Yezdan bikin. Bi rast hv heye, ku hn bi v away sipasy (Yezdan) bikin. 124. 124Di w gav da (te) ji bona wan bawer kirine, digot: Qey k Yezdan bi s hezar firitn xurookn hinart, arkarya we bike hj tra we nake? 125. 125Er! Bi rast heke hn (di kozk xwe da) hew bikin hn xwedapariz bikin ewan neyaran j bi v hza xwe, ri bnin li ser we da, Xweday wey bi pnc hezar firitn bi nav deng arkarya we bike. 126. 126 Yezdan eva arkarya han hey ji bona ku bibe mizgn ji bona we ra, ku hn di hembere neyar xwe da serfirazbin ji bo ku dil we j bi w arkary bi c bibe, kirye. arkarkirin bi xwe ber j hey ji Yezdan servehat bijejke ye. 127. 127( Yezdan eva arkar kiriye) Ji bo ku ewan (firitan) alyek wan filan j bikin, ya j ewan (firitan) van filan epirze bikin, d (ku ewan filan) para da bizivirin (sernegn bibin). 128. 128Heke Yezdan ewan apat bike, ya j pomanya wan ji kirina wan lit bike, ji bona te ra (di v byer da) tu pik tune ye. Bi rast d ewan cewrkar in.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

62 | P a g e

Kurd

129. 129Hemk titn di ezman zemn da hey ji bona Yezdan ra nin. Yezdan kjan biv ew dibaxine (ji bona k ra j apat biv) ew apat dike. Yezdan baxikar dilovn e. 130. 130Gel ewan bawer kirine! Hn (mal hev di nava hev da) bi serdapay (ribat) bi peyweste nexun. (Hn serdapat bi peywest nexun, bi v away d ji yek, ya j di cara yekem da heya care b pa hemk nexun). hn yezdanparis bikin bi rast hv heye ku hn fereste bibin. 131. 131 hn (gel bawergeran!) xwe ji w agir, ku ji bona filan ra hatye amadekirin biparisninin. 132. 132 hn (gel bawergeran!) bi gotina Yezdan Pxember bikin, bi rast hv heye ku hn bne dilovn kirin. 133. 133 hn (gel bawergeran!) li bal baxiandina ji Xweday xwe da li bal w bihita, ku firetiya w wek ezman zemn e, ku ewa j ji bona xwedaparisan hatiye amadekirin, lez bikin. 134. 134Ewan (xwedaparis) ew in, ku di tengas firaqety da mal xwe ji bona hewcan ra disixurnin di gava hrs hatin da j hrsa xwe digirin sikatyn merivan dibaxinin. Yezdan j ixwa ji qenckaran hez dike. 135. 135Ewan xwedaparisan di gava kirinek e matoq kiribin ya j li xwe cevr kiribin, d hema Yezdan bra xwe tnin lavaya baxiandina gunehn xwe dikin. ji ptir Yezdan kjan gunehan dibaxine? Ewan li ser wan kirin xwe j bi zann n bi peywest nakin. 136. 136(Ji bona) vanan, xelata wan ji Xweday wan baxiandin bihitn, ku dibin wan da em dikiin heye. Ewanan di wan bihitan da j hermanok in. i qa qence, xelata karker qencyan! 137. 137(Gel bawergeran!) Bi sond! Di berya we da hinek r rik biryar hatine, borne. d hn di zemn da bigerin, ka paya wan vir dikiribne, a bye? 138. 138Eva (Qurana bi wan beratn bor va) ji bona hem merivan huzwartine ji bona xwedaparisan beled retek e. 139. 139 hn (gel bawergeran!) sist ne bin murz xwe nekin, heke we bi rast bawer kiribe bi rast hn bi serfiraz ewan sernegn bikin. 140. 140Heke birndaryek (di qirna Uhud da) bi we girtibe, bi rast birndaryek e wek w (di qirna Bedr da) bi w komal girtib. evan Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

63 | P a g e

Kurd

royanin em di nava merivan da dixne dor, ji bo ku Yezdan ewan bi rast bawer kiribin bizane ji we ahidan bigire. Bi rast Yezdan ji cevrkaran hez nake. 141. 141 ji bo ku Yezdan ewan bawer kirine (ji gunehan) bi malne (Yezdan) ewan file j (bi gunehn wan va) biheriqine. 142. 142Qey hn goman dikin, ku hn herne bihit Yezdan j qe bi wan merivn ji we ne, ku di rya Yezdan da tekon kiribin bi wan merivn ji we ne, ku di hembere atan da hew kiribin, nizanbe? 143. 143 bi sond! Di gava hj hn rast mirine ne hatibn, we dilxwazya mirin dikirin. d bi rast we mirin dt hn zoq mane l mze dikin. 144. 144 Muhemmed! Hey pxemberk e, di berya w da pxember hatine ne. Qey di gava (Muhemmed) bimire, ya j b kutine, hn para da bizivirin? d kjan para da bizivire ewa tu zyan nade Yezdan. Bi rast Yazdan sipaskaran xelat bike. 145. 145B destra Yezdan tu kes namire! kjan qencn chan biv, em ji wan qencn chan bidine w kjan j qencn dan gav para da biv, em ji wan qencn dan para da bidine w. bi rast em sipaskaran xelat bikin. 146. 146i qas pxember hebne, ku pir zanan j bi wan (pxemberan va) di hember neyaran da qirn kirine. Ewanan (bi sedema wan titn, ku di rya Yezdan da hatiye ser wan), d sist ne bne b hz pint stxwar nekirine. ixwa Yezdan bi xweber j ji hevkeran hez dike. 147. 147Axiftina wan zanan hey eva bye gotine: Xweday me! Tu ji bona me ra gunehn me ewan dest belavn me bibaxine (Xweda! Tu) p me di hember neyaran da bi c bike tu arkarya me li ser komal file bike. 148. 148d Yezdan ji wan ra qencn chan ttal qencn dan gav para da daye. ixwa Yezdan bi xweber j ji qenckaran hez dike. 149. 149Gel bawergeran! Heke hn bi gotinn wan file bikin, ewan filan w we para da bizivirnin, d hn bibine ji wan zyankar. 150. 150Na, (hn bi gotina wan nekin) l hn bi gotina Yezdan serkar xwe bikin. Ewa Yezdana qenc arkara ne.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

64 | P a g e

Kurd

151. 151Bi rast em bi sedema wan titn, ku filan ewan titan dixistine hevr ji bona Yezdan ra, qe tu hz berate ji bona hevrtya wan ra ne hatibye hinartin j, tirs bavjine dil wan (filan) wra wan (filan) agir e. nwar cevrkaran i qasik e! 152. 152Bi sond! Di gava we neyarn xwe bi destra Yezdan (xistibne pya xwe) diknandin, hr dikirin. Yezdan ewa peymana xwey, ku (bi servahatina we) dab, pk aniye. L ji pit ku Yezdan ewa servehatine we ji hezdikirin bi we dab xyandin, div gav da hn rabn ji hev belav bn; we di maf byer da bi hev ra tekon dikirin we (guhdarya fermana kes nekir) hn di hember wan fermana da dihatin; hineka ji we chan divan hinekn ji we j dan gav para divan. Pa Yezdan hn ji wan neyaran dane zivirandin (hn ji ber neyaran para da revyan). ji bo ku Yezdan we biceribne eva byera han bi ser we da anye. bi sond! (ji pit pomanya we, ji wan kirine we) Yezdan hn baxiandine. ixwa Yezdan ji bona bawergeran xwey rmeta ttal e. 153. 153Di w gava, ku hn para da direvyan hn ne dizivirn we li tu kes mze ne dikir pxember j gaz we dikir, ji bo ku hn li pey xwe da bizivirin, d ji bo ku hn li ser wan titn bor ji bona w tita bi ser we da hatiye, murz nebin Yezdan kovan bi ser kovanan bi we da an. ixwa Yezdan bi xweber j bi wan titn ku hn dikin agahdar e. 154. 154Pa Yezdan li ser we da ji pit kovanan, ewletyek e wusa hinartiye, ku destek ji we dihnijn; haja wan (d ji qirn ne mabye) destek j d ketibne derd xwe; ewanan b maf wek gomana nezanan ji Yezdan goman dikirin, digotin: Qe ji bona me ra j di v byera (qirn da) ramanek heye? (Muhemmed! tu ji bona wan ra aha) bje: ixwa byera qirne hemk j ramana Yezdan e. Ewanan ji bona te ra ew tita ku di singe xwe da vedirin venakin, ewanan dibjin: Heke ji bona me ra (ji qirn) ramanek hebya, em di vira da ne dihatine kutin. (Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: Heke hn di xanyn xwe da bna j, dsa ewan ku kutina wan hatiye nivsandin, w ji xany xwe derketina bihatina na welgerandina xweyn han, bi hatina kutine. Yezdan ji bo ku ew tita di sng we da hey biceribne ji bo ku dil we parzin bike, tita di dil we da

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

65 | P a g e

Kurd

hey derxe, eva ata bi we da aniye. ixwa Yezdan bi xweber j bi tita di singa da hey dizane. 155. 155Bi rast ewan ku di roya herdu komn neyar rast hev hatine, hn htine para da revyane, hene! Bi sedema hinek kedn ku ewan kiribne, peld p wan imitandiye, ewan ji rya rast derxistiye. (d ji pit pomanya wan) bi rast Yezdan ewan baxiandine. Bi rast Yezdan baxikar mulahm e. 156. 156Gel ewan ku we bawer kiriye! Hn j wek wan fileyn, ku ji bona birayn xweyn; gava di rk da bnan, ya j bna qirn, bi hatina kutin, ya j bimiranan (aha) gotine: Heke ewan li bal me bnan, d ewan ne dimirn ne j dihatin kutin nebjin. Yezdan ji bona ku di dil wan da bixe kul kovan, ev gotine han ewan dibjin. Bi rast Yezdan bi xweber e; dijt dimirne. ixwa Yezdan bi xweber j tita hn dikin, dibne. 157. 157 bi rast heke hn di rya Yezdan da bne kutin, ya j bimirin (ji bona we ra) ewa baxiandina ji Yezdan dilovanye w, ji wan titn (ku ewan di jna chan da) dicivnin, tir e. 158. 158Bi sond! Heke hn bimirin, ya j bne kutin hn hey li bal Yezdan da bne civandin. 159. 159Bi sedema dilovanya ji Yezdan (ku dab te) d (Muhemmed!) tu ji bona wan ra nerm by. heke (Muhemmed! Tu merivek dil) hik bibya, ewan ji dora te biherikyan (binan). d tu ewan (sikatne wan) bibaxine tu ji bona (baxiandina) gunehn wan lava bike. tu di byeran da, bi wan ra biponije (muawere bike). L di gava te cada titek kir, d tu xwe hispre Yezdan. Bi rast Yezdan ji histprekan hez dike. 160. 160Heke Yezdan arkarya we bike, d tu sernegn ji bona we ra tune ye. heke Yezdan we sernegn bike, gelo ji pit Yezdan, kes arkarya we bike, heye? Gel bawergeran! d hn xwe hisprn Yezdan. 161. 161Babet tu pxember nne, ku bi dexel (mal or vere di ewletya xwe da dexel bike) kjan dexelyan bike (mal or vere) di roya rabna hemt da ewa meriva bi dexelya xwe va t civn. Pa ji bona hemkan ra j keda ewan kiriye b cevrkirin ji wan ra t dayn.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

66 | P a g e

Kurd

162. 162Qe ewan dibine peyrew qayilbna Yezdan wek wan, ku rast xema Yezdan hatine, dibin? na ev ku rast xema Yezdan hatye, doj e. Doj i qa nek e sike! 163. 163(Na, ewan wek hev nabin) ewanan li bal Yezdan parpar in. ixwa Yezdan bi xwaber j tita ewan dikin, dibne. 164. 164Bi sond! Ji ber ku Yezdan di (nava bawergeran da) ji wan pxemberek andiye ewa (pxembera j ji bona wan bawergeran) beratn Yezdan dixune , ewan ji gunehan paqij dike ewan hn xwendina pirtuk zanna retkok dike, bi wan bawergeran qenc kiriye. l ewan (bawergeran) di ber da di r wundabnek e xya da bne! 165. 165Qey, di gava ku bi we da (di qirna Uhd da heft meriv ji we hatiye kutin) atek hatiye, we bi xweber j ducar w ata bi we da hat, bi wan da at anye (di qirna Bedr da we heft mr wan kutib heft j zebn kiribn) hn dibjin: (gava Xweda Pxember bi me ra nin) ka eva ata han ji kur da bi ser me da hat? (Muhemmed! Tu ji wan ra) bje: Ewa ata ji we, bi we da hatiye. Bi rast Yezdan li ser hem titan bi hz e. 166. 166 i tita di roya herdu deste rast hev hatine, li ser we da hatiye: ewa hey bi destra Yezdan bye. Ji bona ewa bi bawergeran bizane (ku temtla wan hey hewdan e). 167. 167 ji bo ku ewa bi wan dur j bizane (ka temtla wan iye). Ji bona wan durt dikin, t gotin: Hn werin di rya Yezdan da qirn bikin, ya j parisvan bikin. Ewan (aha) gotine: Heke me bi qirn bizaniya, ya j me bizaniya we qirnek be, bi rast em bibna peyrewn we. Ewan di w roy da ji bawery pirtir, nzk bal filety bne. Ewan bi dev xwe, tita qe di dil wan da tune ye dibjin. Yezdan bi tita ku ewan vedierin, ji wan tir dizane. 168. 168Ewan rnitine ji bona biran xwe ra j (aha) gotine: Heke ewan biran me bi gotina me bikirinan, ewan ne dihatine kutin. (Muhemmed! Tu ji bona wan ra) bje: Heke hn di gotina xwe da rast in, d hn mirin ji xwe bidin paradan. 169. 169 hn goman nekin, ku ewan merivn di rya Yezdan da hatine kutin, mirne, 1 ewan dijn, li bal Xweday xwe j tne roz dayn.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

67 | P a g e

Kurd

170. 170Ewanan bi wan qencn, ku Yezdan ji rmeta xwe daye wan adoke ne. Ewanan ji bona wan ku li pey wan mane hj ne gihtine wan, mizgn didin, ku bi rast li ser wan tu tirsa (apatdan) murzya (ji km xelaty) tune ye. 171. 171Ewanan bi wan qenc rmet ji Yezdan, ku ji wan ra hatye a dibin mizgn didin, ku bi rast Yezdan kirya bawergeran wunda nake. 172. 172Ewan (bawergeran ew kesn) ku ji pit (di qirn da) birndar bne j, ji bona Yezdan pxember ra pisyar dane (gava pxember ewan gaz li bal peyna Qureyyan kirine, ewan heft hevaln birndar, rabne bi Pxember ra dane pey Qureyyan, ji pit qirna bi nav Uhd, nav v qirn Hamray Esed bye). Hj ji bona wan kesn ji wan, ku qenc kirine xwedapariz kirine kirnn mezin hene. 173. 173Ewan (bawergeran ew kesn) ku gawa merivan ji bona wan ra gotine: Bi rast merivn (neyarn we) civiyane ji bona, bi we ra qirn bikin, d hn j ji wan bitirsin. Ev mijlya han, bawerya wan pir kirye, ewan (aha j) gotine: Yezdan bes me ye Yezdan i serkarek qenc e! 174. 174d ewan bawer kirine para da bi qenc bi rmeta ji Yezdan fetilne qe tu sikat j bi wan da ne hatye (ewanan hj di kirn firotanan da kar kirine). Ewan bne peyrew qaylbna ji Yezdan. ixwa Yezdan bi xweber j xwey rmetek e mezin e. 175. 175Bi rast evan tirsdan hannan ji peld in. Peld we bi dostn xwe, dide tirsandin. d heke we bi rast bawer kiribe hn ji wan netirsin, hey ji min bitirsin. 176. 176 bira ewa berhevdana wan ji bona filety (ka kjan ji wan ji bona filety ztir xebat dike) te nede mirz kirin. Bi rast ewana qe bi tu tit zyan nadine Yezdan. Yezdan div ku ji bona wan ra di dan gav para da tu paran nede ji bona wan ra apatek e mezin heye. 177. 177Bi rast ewan filet, bi bawery kirne hene! Ewann bi tu tit zyana Yezdan nakin ji bona wan ra apatek e dilsoz heye. 178. 178 bira ewan bne file goman nekin, ku me ji bona wan ra bn daye (apatdana wan hinek para daye) eva bndana han ji bona wan ra qenc e. Em ji bona wan ra bn didin, ji bo ku ewan hj gunehan pir bikin ji bona wan ra apatek e sernegn heye. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

68 | P a g e

Kurd

179. 179(Muhemmed!) Yezdan bawergeran li ser v temtla hn tda nin, nahle. Ji bona ku qencan ji xiraban parzin bike (Yezdan sedemn wusa diafirne qe haja we p tune ye). Yezdan we hemkan agahdar li ser wan titn ne berav, nake. L Yezdan ji pxembern xwe ji bona kjan ra biv ew agahdar li ser wan titn ne berav, dike. dm hn bi Yezdan bi pxembern w bawer bikin. hn heke bawer bikin xwe parisandina (ji gunehan bikin) d ji bona we ra karek e mezin heye. 180. 180 bira ewan di wan titn, ku Yezdan ji rmeta xwe ji bona wan ra daye timatye dikin, goman nekin ku eva mal (mrat) ji bona wan ra qenc ye, l ewa mala ji bona wan ra xirab ye. Di roya rabna hem da ewan bi w tita, ku ewan bi w dexes dikirin w bne xelfkirin. ixwe mrata ezman zemn hey ji bona Yezdan ra ne. Yezdan bi xweber j bi tita ku hn dikin agahdar e. 181. 181Bi sond! Yezdan gotina wan, ku gotibne: Bi rast Yezdan xezan e em bi xweber j zengn in, bihstye. Bi rast ewa tita ku wan gotibye kutina pxemberan, ku ewan b maf pxember dikutin, em binivsin em ji wan ra bejin: Ka d hn apata ewitok ene bikin. 182. 182Eva (apata han) bi sedema wan titn ku dest we di ber da kiribye (ji bona xwe ra bi pko andiye, bi ser we da hatiye. Heke wusa nebe) ixwa bi rast Yezdan ji bona bendan ra cevrkar nne. 183. 183Ewan ew meriv in, ku gotine: Bi rast Yezdan ji bona me ra peyman daye, ku em bi tu pxemberi bawer nekin, heya ewa pxembera ji bona me ra ew gorya (qurban) ku agir ew bixwe, neyne. (Muhemmed! tu ji wan ra) beje: Bi sond! Ewan pxembern berya min da, beratn daveker eva gotina waye han ji bona we ra anbn, heke hn di gotina xwe da rast in, d we ima ewan pxemberan kutibn? 184. 184d heke ewan (Muhemmed! Te bi van dozn hanvan) bidnie derewdrandin, bi sond! Ewan pxembern berya te da j ku bi beratn daveker va bi wan rpern retkok bi wan pirtkn ronahger va hatibne, dsa hatine derewdrandin. 185. 185Hem candar we mirin ene bikin. bi rast kirya wey di roya rabna hemt da b kemay w ji bona we ra b dayn. d kjan ji agir b

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

69 | P a g e

Kurd

drxistin di bihit da b xistin, bi sond! d ewa fereste bye. jna chan ixwa ji ptir xemla xapanokan tu tit nne. 186. 186Bi sond! Hn di mal can xwe da bne ceribandin hn ji wan merivn berya xwe da, ku ji wan ra pirtk hatiye dayn ji wan merivn, ku hevryan dikin, pir axiftine rexne bibihn. Heke hn di hember wan da hew bikin, hn xwe parisya ji gunehan bikin, d hn (bizanin!) bi rast ewan byern (ku kirina wan) hca ne hene! Evan ji wan in. 187. 187 di gavek da Yezdan ji wan, ku ji wan ra pirtk hatiye dayn peyman hildabye; bi rasti hn ew pirtk ji bona merivan ra bi vekir bjin hn ew pirtk venarin. (L ewan ewa peymana dabne Yezdan pk ne anbne) ewan, ewa peymana avtibne pita xwe. d ewan, ewa peymana bi pereki hindik firotine. ika sike tita ewan firotine! 188. 188Ewan merivn, ku bi mal bi wan titn ji wan ra hatye dayn dila dibin ewan hez dikin ku pesn wan, bi wan titn qe ewan ne kiribin j b dayn, hene! (Muhemmed) tu goman neke ku ewan, w ji apatan fereste bibin: Ji bona wan ra apatek e dilsoz heye! 189. 189 serokt maldarya ezman zemn ji bona Yezdan ra ne. ixwa Yezdan bi xweber j li ser hem titan bi hz e. 190. 190Bi rast di aferandina ezman zemn da di ne wekhevbna ev royan da (di kurtay di dirjaya wan da; yek ji wan kurt dibe ya din dirj dibe) ji bona xwey hian berate hene. 191. 191Xwey hi ew in, ku li pya li rnit li ser klek xwe dirj kir, Yezdan tnine bra xwe ewan xwey hian di aferandina ezman zemn da, bi raman diponijin (dibjin): Xweday me! Te evan bi p ne aferandne. Em te ji kmayan (ji aferandina p) paqij dikin, d tu me ji apata agir biparisne 192. 192Xweday me! Bi rast tu kjan bix agir, d bi sond! Te ewa ruswa kiriye. ji bona cevrkaran ra qe tu arkar tune ye. 193. 193Xweday me! Bi rast me bihstiye, ku yek ji bona bawerkirin gaz dike ( dibje): Hn bi Xweday xwe bawer bikin. d me j heman bawer kiriye. Xweday me! d tu ji bona me ra gunehn me bibexine tu

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

70 | P a g e

Kurd

sikatne me, ji me rake tu can (xelatn me bi) wann qenckar ra bide bistne. 194. 194Xweday me! Te i ji bona me ra, li pxembern xwe da peyman daye, d tu ew ji bona me ra bide tu di roya rabna hemt da me ruswa neke. Bi rast tu ji peymana xweye day poman nab. 195. 195d Xweday wan ji bona wan ra pisyar daye (gotiye): Bi rast ez keda tu kes kedkarn ji we, i mr i jin be, wunda nakim. Hn (gel kesan! Hem j) ji hev in. d ewan merivn ku ko kirine ji welat wan ewan hatine derxistin ewan di rya min da hatine cefadan qirn kirine bi wan ra qirn hatiye kirin, hene! Bi rast ez ji wan, sikatne wan rakim ez ewanan bixime wan bihitn, ku di bin wan da em dikiin. (Eva xelata han) hey qencyek e ji Yezdan (ji wan ra t dayne). ixwe li bal Yezdan bi xweber j rind qencyan heye. 196. 196Gera wan filan bi xwe, di welat bajaran da bira te nexapne. 197. 197Eva benga wan, jnek e hindik e. wra wan pay doj e. (Ewa doja) i qa hlanek e sike! 198. 198L ewan parsya Xweday xwe kirine, hene! Ji bona wan ra ewa bihita, ku di bin w da em dikiin heye. Ewanan di w bihit da hermanok in. Ewanan li bal Yezdan tne mexzvan kirin. i tita li bal Yezdan heye, ewa ji bona qenckaran ra tir e. 199. 199 bi rast destek ji xwey pirtkan hene, ku bi Yezdan bawer dikin bi w (pirtka) li bal we da hatiye hinartin bi wan (biryarn) li bal wan da hatine hinartin, bawer dikin. Ewanan ji bona Yezdan xwe bi tirs niv dikin, ewanan beratn Yezdan bi perek bindik nafiroin. Eva desta bi van salixan hene! Ji bona wan ra li bal Xweday wan xelat kirya wan heye. Bi rast Yezdan hijmaran z dike. 200. 200Gel ewan ku we bawer kiriye! Hn hew bikin hn ji neyarn xwe pirtir hew bikin hn di hember neyaran da bi hevra bin hn Yezdan paris bikin. Bi rast hv heye ku hn bi v away fereste bin.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

71 | P a g e

Kurd

Chapter 4 (Sura 4)
1. 1Gel kesan! Hn parisaya w Xuday xwey ku ew hn ji canek bi ten aferandine, bikin. (Ew Xuday ji w can) zoya w j afirandiye ji wan herdukan pir mr jin zayandye. hn parisaya w Yezdan ku hn li ser nav w titan ji hev dixazin ( hn bi fermana w) bend pismamy di nava hev da napezirinin, bikin. Bi rast Yezdan li ser we da ddevan e. 2. 2 hn mal swyan ji bona wan ra bidin hn (ji mal wan swyan) ewarey xwe, di na qenc wan da neguhurin. hn mal wan di nava mal xwe da nexun. Bi rast ewa gonehek mezin e. 3. 3 heke hn tirsyan (ku hn heke bi wan ken sw ne, hn serkarya wan dikin kevn bibin) hn di maf wan da dadvan nakin (d hn bi wan ra kevn nebin). L hn bi wan jinn xwea we diin, ji bona we ra ttal in bi wan ra kevn bibin; du lib s lib ar lib (kevn bibin). Heke hn tirsyan, ku hn (di nava wan da) dadvan nakin, d hn bi yek jineke bi ten ra kevn bibin, ya ji hn bi wan qerewan benden xweyn, ku d ewan bi bendet ketine dest we, kevn bibin. Ji bo ku hn ji rya rast dernekebin, eva kevnbna we bi v away ji bona we ra tir e. 4. 4 hn mara jinan bi xwa bidine wan. Heke ewan jinan ji w mara xwe, bi xwe ji ber xwe da ji bona we ra bibaxinin, d hn ew mara baxiand bi givir bixun. 5. 5 hn ew mal xwey, ku Yezdan sixurandina w daye dest we, nedin efsanan. Hn (bi kara) w mal ewan efsanan bi xarin vexarin xwey bikin hn kincan li wan bikin hn ji bona wan ra mijlinn qenc bejin. 6. 6 hn swyan, ka ku gihtine dane kavnbn. Ya hj negihtine, biceribnin. d heke we, di w gav da ji wan "gihijtin" goman kir, hn heman mal wan ji wan ra bidin. Hn mal wan ji tirsa w, ewan mezin bin, w mal xwe ji me bistnin. Heman bi lez, bi dest belav nexun. kjan (serkar) zengn be, d bila ewa di mal wan da tu sixurandin neke. kjan (serkar) xezan be, d bila ji w mal wek xy walet ku tda dij, bixwe. d di gava we mal wan swyan dane wan hn ji bona, ku we mal wan swyan daye wan, ahidan bigirin. ixwa (ka we mal wan swyan bi

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

72 | P a g e

Kurd

hemt daye yan j ne daye) Yezdan ji bona hjmara we, bi mal wan swyan bes e. 7. 7Ji bona mran ra ji w mal, ku da bav pismamn wan li pey xwe da bi mrat dihlin, par hene. ji bona jinan ra j ji w mal, ku da bav pismamn wan li pey xwe da bi mrat dihlin, par hene. Eva (para han) hindik piraya w, parek e hijmar () bi v nev ye. 8. 8Di gava parkirina mrat da heke (ji ptir mratxwaran) lzimn may sw xezan, amade ye parkirin bn, d hn ji w mrat ji bona van ra j (bidin) bi wan bidine xwarin hn ji bona wan ra mijlnn qenc bjin. 9. 9 ewan, ku ditirsin heke li pey xwe da rtn bwec bihlin, w li w rta wan cewr b kirin; (maf wy wunda bibe) bira (ji maf swyan bitirse, dest xwe nede mal wan). d bira ewan Yezdan pariz bikin bira ewan gotin rast (ji bona swyan ra) bjin (a ewan ji bona zarn xwe ra dibjin). 10.10Bi rast ewan ku mal swyan bi cewr dixun, hene! Ewanan hey zik xwe tij agir dikin. ixwa ewanan di nzk da li bal doja hiloptik da bne kiandin. 11.11Yezdan, ji bona zarn weyn kurn, di maf mrat parkirin da; li we (aha) ret dike: ji bona kuran wek du par jinan, par heye. d heke mratxur, xwur jin bin ewan ji dudu yan j pirtir bin, ji bona wan jinan ra ji s par mrat du par hene. Heke ewa jina mratxur yek bi ten be, d nv mal mrat may para w jinik ye. Heke mir li pey xwe da bi tev zarn xwe va da bav xwe j htibe; ji e par mrat, ji bona her yek ji da bav mir ra par heye. Heke ji bona mir ra zar tune bin; mratxur w hey da bav w ma bin, ji bona dayka w ra, ji mal mrat ji s paran, parek heye. d heke xk biray mir hebin, w gav ji bona dayka mir ra, ji mal mrat e paran parek heye. Eva parn hannan, ji pit wan parn, ku mir bi dayna wan ret kiriye ji pit deyn mir ji mal mrat derdikebe, pa tne dayn. Hn nizanin, ka ji da bav we ji zarn we, ji bona we ra kjan bi qenc tir e. Evan parkirinn hannan, parkirin bi v nev ne, ji Yezdan e. Bi rast Yezdan pir zan bijejke ye. 12.12 ji bona we (mran ra) nv w mal, ku jina weye mir li pey xwe da mrat htye heye, heke ji bona wan jinan ra zarn wan tu nebim heke zarn wan jinan hebin; d ji bona we ra ji w mal mrat, ji ar paran parak Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

73 | P a g e

Kurd

heye, ji pit wan parn, ku ewan bi dayna wan ret kirine ji pit wan deyn, ku li ser we hebye b dayn. ji bona wan jinn, ku ewan li pey we da mane, ji w mal mrata weye ht, ji ar paran parek heye, heke ji pit mirina we da, zarn we ne mabin. d heke ji pit mirina we da, ji bona we ra zarn we mabin, ji w mal mrata weye ht, ji pit wan retn we ne, ku we bi dana wan kirye ji pit deyn we, ji bona wan jinan ra ji het paran, parek heye. heke mir mr be ya jin be (b dmda bin, ji wan ra ji bav dya wan, tu rta wan ne mabe, ewan bi xweber j b dmda bin rta wan may ji dya wan) bira, ya j xka wan hebe, d ji bona van her yek ra, ji pit retn, ku mir bi dana wan ret kirye ji pit deyn mir, ji w mal mrata may derkebe; ji e paran parek heye. d heke ewan (bira xkn we ne ji dya we) ji duduyan pirtir bin ewanan hemk j ji pit retn, ku mir bi dana wan ret kirye ji pit deyn mir ji w mal mrata ma; derkebe, ji s paran, parek da hempar in. Eva parkirina han rast e. Heke ret deyn w zyan nede para wan. Eva (parkirina) retek e bi v nev ye ji Yezdan hatye kirin. Yezdan zanak mulahm e. 13.13Evan parkirin retn hannan biryarn Yezdan in. kjan j bi gotina Yezdan Pxember w bike, d Yezdan ew bixe w bihita, ku di bin (dar w da) em dikiin. Ewan di w bihit da hem gavan bimnin. Serfirazya mezin eva ye. 14.14 kjan b gotina Yezdan Pxember w neyartya biryarn w bike (ji wan bibore) d Yezdan ew bixe agirek wusa, eway di w agir da hem gava bimne. ji bona w ra apatek e riswaby heye. 15.15 ewan jinn weyn, ku matoq kirine hene! (div ku hn ji bona kirina wan) ar ahidan ji xwe bnin (ku ewan jinan matoq kirine, bidine rast kirin). d heke ewan ahidan, ahd dan (ku ewan jinan matoq kirine) hn ewan jinan d di xanyan da bigirin, heya ku ewan jinan bimirin ya j haya Yezdan ji bona wan jinan ra ryek e may derxe. 16.16 ewan herduk (mrikn) ji we (ku bi hev ra) qnday kirine hene! Heya ewan ji w kirin poman bibin atkar bikin, hn ji wan ra cefa bidin. d heke ewan ji w kirina xwe poman bn, hn j ji cefadana wan xwe bidine para da. Bi rast Yezdan pir baxiger dilovn e.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

74 | P a g e

Kurd

17.17Bi rast Yezdan pomanya wan merivn ku bi nezan karn sik kirine, pa di nezk da, ji wan kirin xwe poman bne, (baxiandina) wan hildaye ser xwe. ixwa d evan in, ku Yezdan pomanya wan lit dike. Yezdan zanak bijejke ye. 18.18 ji bona wan, ku karn sikat dikin heya, ku gava yek ji wan amadey mirin dibe; di w gav da gotye: A, di naha da ez ji wan kirinan poman bme. ji bona wan, ku bi filet dimirin pomanya wan ji gunehan tune ye (yan pomanya wann di w gav da nay lit kirin). ixwa evan in, ku me ji bona wan ra apatek e dilsoz amade kirye. 19.19Gel ewan bawer kirine! Ne durist e ji bona we ra ku hn bi kotek bibin mratxurn jinan. Heya ewan jinan toltya ber av nekin, ji bo ku hn hinek ji w (mal mara w) ji bona wan ra daye, (ewan jinan hinek ji w mal ji bona berdana xwe, ji bona we ra bibaxinin), di para da bistnin hn li wan zor nekin. hn bi wan jinan ra bi qenc derbasy bikin. d heke rik we ji wan jinan t (hn hew bikin bi wan ra derbasy bikin) dibe ku ewa tita rik we j t, Yezdan ji bona we ra di wan da qencn pir bike. 20.20Heke hn bivn, ku hn di na jina xwe da bi jinek may ra kevn bibin (yan hn jina xweye hey berdin bi jineke may ra kevn bibin) we ji bona w jina xweya cara yekem da bi bar (devan) mal dabe wan, hn ji w mal qe tu tit para da ji wan nestnin. Hn ew mal a (ji wan jinan) bi vir bi gunehkarya ber av bistnin? 21.21Ka hn a ew mal ji wan bistnin hn bi xewber (bi jn bi mirin) tav hev bne? Ewan jinan j (di gava kevn bne da) ji we peymaneke bi hez sitandibne. 22.22 hn bi wan jinn, ku bav (baprn we) bi van ra kevn bne, kevn nebin. Ewan kevnbnn bor, ixwa borne. Bi rast eva kevnbna (bi jina bav bapran ra) matoq titek pir sik e. Eva sik rya ne. 23.23Li ser we (kevnbna we) bi daykn we ra bi ken we ra bi xkn we ra bi metn we ra bi xatyn we ra bi ken birayn we ra bi ken xkn we ra bi wan dayn weyn, ku r dabine we bi xkn weyn ji r bi dayn jinn we ra bi wan mozkn weyn di mala we da nin, ji w jina weya ku hn bi jinan tev we razabin, heke hn bi jinan tev dya wan mozkn xwe ranezabin ixwa d ji bona we ra tu qedexe tune ye, Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

75 | P a g e

Kurd

ku hn bi wan mozkn xwe ra kevn bibin bi jina kurn xweyn, heke ewan kuran ji dola we bin, hatine qedexekirin. kevnbna we bi du xkan bi hev ra j (qedexe ye), ji ptir wan (kevnbn weyn bor) ixwa borne. Bi rast Yezdan baxikar dilovn e. 24.24 ewan jinn bi mr hene! (kevnbna bi wan jinan ra j li ser we hatye qedexekirin) Ji ptir wan jinn (di gava qirn da hatine zebunkirin) ku ewan ketibin bin ewletya we da mabin. (Evan qedexe biryarn bor) biryarn Yezdan in, li ser we bi v nev hatine nivsandin. Ji ptir van bor; heke hn mal xwa bidin bi wan ra kevn bibin, ji bo ku xwe ji tuly biparsnin, ji bona we ra durist bye. d kjan ji we bi mal xwe bi wan jinan ra heke (bi xwe) kevn bibe, hn ji bona wan jinn (ku hn bi mal xwe bi wan ra kevn bne) kirya wan (mara wan e) ku we di nava xwe da diyar kirye, bidine wan (jinan). Ji pit, ku we ewa mala di nava xwe da bi qayl diyar kiribe, d hn (ji w mal diyar kir bi qaylbna we herdukan, heke) km bidine wan (jinan) ya j li w mal pirtir bidin wan jinan) tu zyan li ser we tune ye. Bi rast Yezdan zanak bijejke ye. 25.25 kjan ji we heke nikaribe bi mal xwe, bi jineke dawpars e rizgar e bawerger ra kevn bibe, d bira ewa bi wan koleyn jinn (ku di qirnan da hatine zebunkirin) ketine bine ewletya we da mane, ku ji wan ken weyn (bende ne) bawerger in, kevn bibe. Yezdan bi bawerya we tir dizane. ixwa hn bi xweber j ji hev in (ji yek niakne hemk meriv in; d hn i kole bin, i rizgar bin, di merivaty da yek in.) d heke ewan (jinan) xwe ji tulty biparisnin, hn bi dustra serkare wan jinn kole, bi wan ra kevn bibin. hn (ew mal, ku we di nava hev da ji bona kirya wan, bi qaylya ji wan biryar kirye) bi qenc bidin wan jinan. Heke ewan (jinan bi dizka da) ji xwe ra bi dest tu kesek negirin (ku bi wan ra tult bikin). d heke ewan jinan ji pit (v mrkirin) dsa tlt kirin, celata wan nv celata jinn rizgar in. Eva duristbna kevna bi wan jinn bende ra, ji bona wan mrn rizgarn ji we ne ku ditirsin, heke bi wan ra kevn nebin, w matoqy bikin, durist e. ixwa heke hn (gel mrn b mal xezan!) hew bikin (qe bi wan koleyn jin ra j kavn nebin) ji bona we ra ne kevnbn tir e. Yezdan baxikar dilovn e.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

76 | P a g e

Kurd

26.26Yezdan (bi van biryar rezikan) div, ku ji bona we ra tita hn p nizanin, hn bike rya wan (komeln) berya we da borne, bide nan we sikatne we ji bona we ra bibaxine. Yezdan zana ye bijejke ye. 27.27 Yezdan (bi van biryaran) div, ku gunehn we ji bona we ra bibaxine l ewan, ku dibin peyrew hewasa xwe hene! Ewan divn, ku we bi xaryeke mezin aly gunehan da xar bikin. 28.28Ji ber ku meriv bwec hatye afirandin; Yezdan div (ku bar wey ji biryaran heye) sivik bike. 29.29Gel ewan ku bawer kirye! Hn mal hevdu di nava hev da bi sedemn p nexun. L hn (mal hev di nava hev da) bi kirn firotina bi qaylbna ji herdu , alyn ji we (bixun). hn bi xweber xwe bi ne durist nekujin. Bi rast Yezdan ji bona we ra dilovn e. 30.30 kjan (evan qedexan) bi neyart bi cewr bike (bira ewa bizane!) bi rast d em ew li bal agir da bikinin. apatdana han ixwa li ser Yezdan hesan ye. 31.31Heke hn xwe ji gunehn mezinn, ku hn ji bona ne kirina wan hatine fermankirin biparisnin, em sikatyn we veerin em we bixin neke dilxwe (ku di wura da hun bne mexzvankirin). 32.32 hn dilxwazya w tit, ku Yezdan hinekn we li ser hinekn ji we, bi wan abor kirye, nekin (yan xwezka mal w, ya j para w ji bona min ra bya bi dilxwaz ne bjin). Ji bona mran ra ji keda ewan kirye par heye ji bona jinan ra j ji keda ewan kirye par heye. hn ji Yezdan dilxwazya (titan) ji abora w bikin. Bi rast Yezdan bi hem titan dizane. 33.33 ji bona hemkan ra j, me ji w mal ku da bav pismaman li pey xwe da bi mrat htine (parn ji mrat) kirye. d hn ji bona wan, ku bi sondan we ji wan ra peymana maldayn daye para wan bidine wan. Bi rast Yezdan li ser hem titan nhrevan e. 34.34Bi sedema ku Yezdan bi abora xwe, hinekn merivan li ser hinekn wan rmetdar kirye bi sedema ku (mr) ji mal xwe sixurandin dikin, mr li ser jinan bne serkar. d ewan jinn atkar ew in, ku bi gotina (mrn xwe dikin) bi dil xwe va bi mran ra girdayne ewan jinan, parisya wan titn ku Yezdan fermana parisya wan kirye (di ne amedina mrn xwe da j, parisaya wan) dikin . L ewan jinn, ku hn ditirsin ewan b gotina mran Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

77 | P a g e

Kurd

bikin hene! d hn li wan retan bikin (ji bo ku ewan bi gotina mran bikin) hn di razana tev wan da, ji wan raqetin bikin (heke ewan bi van kirin we ne hatine r) d hn li wan bixin (ji bo ku ewan wern rya rast.) d heke ewan jinan bi gotina we kirin, hn ji bona cefadayna wan li mana negerin. Bi rast Yezdan bilind mezin e. 35.35 heke hn tirsyan, ku we nveka wan (jin mran) herdukan vebe (d ewan li hev nayn) hn berewanek ji maln mrik berewanek j ji maln jinik bine (civn). Heke bi rast ewan herdu berewanan bivn, ku di nveka wan herdu (jinik mrik) at bikin, Yezdan atya wan herdukan pk bne. Bi rast Yezdan zanay agahdar e. 36.36 hn hey ji bona Yezdan ra perest bikin hn ji bona Yezdan ra (di perest perestevany da) tu tit hevr nekin. Hn ji bona da bavn xwe, qencyan bikin, hn ji bona pismaman swyan xezanan ji bona cnarn pisman cnarn, ku mala wan li kleka mala we dane ji bona heval ku li kleka we dane (ya j ji bona zoya xwe; heke mr be ji bona jinik, heke jinik be ji bona mr xwe) ji bona rwyn ryan ji bona wan bendeyn (ku di qirnan da hatine zebunkirin) ewan d ketine bin ewletya we da mane, qencyan bikin. Bi rast Yezdan ji wan xwe mezin zann pesinvan hez nake. 37.37Ewan qure ne xwe mezinzan hene! Ewanan dexes dikin ewan fermana kesan dikin, ku ewan kesan j dexes bikin (qe tu titi ji bona tu meriv ra nedin). Ewan dexesan ew tita ku Yezdan ji rmeta xwe daye wan vedirin. Me bi xweber j ji bona filan ra apateke sernegn amade kirye. 38.38Ewan ku mal xwe bi rmet, ji bona merivan ra disixurnin hene! Ewan mal xwe disixurnin ji bona ku meriv bibnin, ewan bi Yezdan bi dan gav para da j bawer nakin. (Yezdan ji van hez nake ewan heval peld in) peld ji bona kra bibe heval, d ewa iqa sik hevala ne! 39.39 heke ewanan bi Yezdan bi dan gav para da bawer bikirinan ewnan ji w dilika ku me ji bona wan ra daye, di rya (Yezdan) da bisixurandinan, gelo w ji bona wan ra i bibya? ixwe Yezdan bi wan dizanb. 40.40Bi rast Yezdan li tu kes, wek irskek j cewr nake. Heke (meriv) wek irskek qenc kiribe (ji xwe Yezdan) ji w ra ew qencya w car bi car pir dike Yezdan li bal xwe da ji w ra xelateke mezin tne. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

78 | P a g e

Kurd

41.41d di gava em ji bona her komek ra ddevanek tnin em te j li ser vanan bi ddevan tnin, gelo w temtla wan a bibe? 42.42Di w roy da ewan bne file ewan di hember pxemberan da ser bilind kirine, hene! ewan hez dikin ku zemn ewanan dabi ilne. Ewan bi xwerber j qe tu axiftin ji Yezdan penha nakin. 43.43Gel ewan ku we bawer kirye! Hn heya nizan bin ka hn i dibjin, di gava nimj da, hn bi mest nimj nekin heke hn sern pak bin ptir di gava rwty da, heya hn xwe neon, hn nimj nekn. heke hn nexwe bin (ku hn nikarbin av bixebitnin) ya j hn rwy rya bin (hn rast av ne hatin) ya j yek ji we ji qedemgeh hatibe (hn bne qedemgeh we destmja xwe iknandibe) ya j ji yek ji wan herduk qulukn we, ji pe paya we da titek hatibe (destnimja we hatibe iknandin) ya j dest (we li bedena) jinan ketibe (di wan temtln bor da) hn rast av ne hatibin, d hn di na destnimja bi av, bi xwelyeke temz paqij destnimj bigirin. Hn bi w xwely, ry xwe dest xwe mes bikin (xwely li wan bixin). Bi rast Yezdan baxikar veartak sikatya ne. 44.44Ma qey (Muhemmed!) tu li bal wan kesn ku ji bona wan ra pareke (ji zanna pirtk) hatye dayn, mze nak? Ewanan r wundabn dikirin ewanan divn ku hn j r wunda bikin. 45.45 Yezdan bi neyarn we tir dizane. ixw Yezdan ji bona serkarya we, bes we ye. Yezdan bi arkar j ixwe bes e. 46.46Ji wan cih (hinek hene aha dikin); Ewanan (rewa te ye ku di pirtka li bal wan da hey) ji na wan peyvan diheivnin (aha j) dibjin: Em (gotina te) dibihsin l em (bi gotina te) nakin, (ji hevra j aha dibjin:) Tu gohdarya w bike l ji w tu tit seh neke. ewanan ji bona tinaza bi "ol"a te bikin; ziman xwe ji dev xwe derdixin, xaromaro dikin (dibjin: "Tu) dna xwe bide me. heke ewan bi rast (aha) gotibnan: Me gotina te bihst em bi gotina te dikin, tu gohdar bike tu li me mze bike. W ji bona wan ra tir bibya w eva gotina bi hztir bibya. L Yezdan bi sedema filetya wan li wan deherandin kirye, d ji ptir hindikn wan. tu kes ji wan bawer nakin.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

79 | P a g e

Kurd

47.47Gel ewan kesn ku ji we ra pirtk hatye! Ewa (pirtka) me hnartye, ku ewa (pirtka) bi xweber j rastdar ji bona we (pirtka) bi we ra hey, hj di berya ku me ryn we op ne kirye, d ewan ryan di para da em dizivirnin wek pita sty wan rast dibin, hj bi berya ku em ewan ji (der xwe) bidehernin, a me ewan (merivn) hevrne Roya emy deherandine hn bi w bawer bikin. bi rast fermann Yezdan ixwe hatine kirin. 48.48Bi rast Yezdan (gunehn) hevrtya (ku ji w ra dikin) nabaxine ewa ji bona evn xwe ra, ji ptir v guneh hemk gunehn may dibaxine. bi rast kjan ji Yezdan ra hevryan bigre, bi sond! Ew bi gunehek mezin, vireke mezin kirye. 49.49Ma qey (Muhemmed!) tu li bal wan ku bi xweber xwe (ji gunehan) paqij dikin mze nak? (Ewan a xwe paqij dikin! Gotina wan nne). L Yezdan kjan biv ew ji gunehan paqij dike, qe li wan wek taki j cewr nay kirin. 50.50(Muhemmed!) Tu li wan mze bike binhre; ka ewan a bi derewan viran li ser (nav) Yezdan dikin! ixwa eva vira hene xuyay, bi guneh bes e. 51.51Ma qey (Muhemmed!) tu nabn? Ewan merivn ku ji bona wan ra pareke (ji zanna) pirtk hatiye, ewanan bi sernegny (put) bi kotekya (pelidan) bawer dikin. Ewan ji bona wan bne file ra j dibjin: Evan (pt sernegn kotek peld) ji wan ku bawer kirine; tir di rya rast danin. 52.52Evanan in, ku Yezdan li wan deherandin kirye Yezdan li kjan deherandin bike, d tu ji bona w ra rast tu arkar nay. 53.53Ya j qey ji bona wan ra pareke ji serokty heye? (Ewanan xwe bi w qure dikin). Heke ji bona wan ra parek ji serokty hebya, d ewan di w gav da ji bona kesan ra qe tak j nadin. 54.54Ya j qey ewan, ji ber ku Yezdan ji abora xwe ji bona kesan ra qenc kirye, dexes dikin? Bi sond! Me ji bona binemala brahim ra pirtk (zanna) retkok dabye, d me ji bona wan ra maldar seroktyeke mezin dabye. 55.55d hinekan ji wan bi w bawer kirine hinekan ji wan j ji w r fetilandine. Ji bona (celatdana wan) doja ku agir w hiloptke bes wan e. 56.56Ewan ku bi beratn me filet dikin hene! Bi rast em ewanan bixne agir. iqa erm wan (ji ewat) dipizire, ji bona ku ewan apat tam bikin, em ew erm bi hinek erm may diguhurin. Bi rast Yezdan servahat bijejke ye. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

80 | P a g e

Kurd

57.57 ewan ku bawer kirine kare at kirine hene! Em ewan j bixne wan bihitn, ku di bin (dar wan da) em dikiin. Ewan di wan bihitan da tim bimnin. Ji bona wan ra di wan bihitan da zonn paqij hene. er! Em ewanan bixne bin) shn shwanok. 58.58(Hn bi zanin) bi rast Yezdan fermana we dike, ku hn ewan titn bi ewlet li bal we hatine dann, bidne xwey wan hn di gava berewan di nava kesan da bikin hn bi dadvan berewan bikin. Bi rast Yezdan bi retn qenc iqa retan li we dike! Bi rast Yezdan bihstkar dtoke ye. 59.59Gel ewan ku we bawer kirye! Hn bi gotina Yezdan bikin hn bi gotina pxember ewan (serokn) ji we ne, ku xwey fermana we ne, bikin d heke hn bi Yezdan bi dan gav para da bawer dikin di gava hn ku di titek da tekoin bikin (hn nizan bin ku ewa maf k ye) hn temtla w tit (ji bona berewany) li bal (biryarn) Yezdan pxember da beherin. Eva kirina we (ku hn ewan byern xwe ne, hn p nizanin, di bin bal biryarn Yezdan pxember) ji bona we ra tir e paya w j qenc e biryar berewana ne. 60.60Ma qey (Muhemmed!) tu li bal wan merivn ku viran dikin mze nak? Ewan (dibjin): Ku bi rast ewanan bi wan biryarn (Quran)a li bal te da hatye hinartn bawer kirine bi wan biryarn di berya te da j hatiye hinartin bawer kirine bi v ra j ewan divn, ku di byern xwe da ji bona berewany herin bal peld, ewan bi xweber j hatibne fermankirin, ku ewan bi peld bawer nekin. Bi rast peld div ku ewan di wundabneke dr da wunda bike. 61.61 di gava ji wan ra b gotin: Hn (di gav tekonan da ji bona berewany) li bal wan biryarn, ku Yezdan hinartye li bal pxember da werin. Tu ewan dur dibn, ku ewan ji te bi hemt dr dikebin (ji te direvin). 62.62d di gava bi sedema wan kirin wan bor, atek bi wan da t, ewan pa tne bal te, bi Yezdan sond dixun dibjin: Me hey qenc atya di nava wan da va ye. Gelo temtla wan (w gav) a dibe? 63.63Evan bi van salixan in; ku Yezdan bi tita di dil wan da hey dizane. d tu giza xwe ji wan bibire tu li wan retan bike tu ji bona wan ra mijlyn nermne, ku (poz wan) bi w biewite, bje. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

81 | P a g e

Kurd

64.64Me iqa pxemberek andye, hey ji bona ku bi dustra Yezdan bi gotina w b kirin, me andbye. Heke ewanan di gava bi xweber li xwe cewr kiribne (pa) hatibna bal te, ji bo ku d ji Yezdan baxiandina (gunehn) xwe ra lava bikin pxember j ji bona wan ra ji Yezdan ji bona baxiandina (gunehn) wan lava bikira, bi rast ewan rast bihatinan, ku Yezdan baxikar dilovn e. 65.65Wusa nne; bi Xuday te sond dixum! Heya ewanan di wan tekonn, ku di nava wan da reh daye, ji bona berewanya te neynn li bal te, ku tu di nava wan da (bi dad) berewan bik, pa ewan ji w berewanya te kiri, di dil xwe da j qe tu xeydn du dil j xwey nekin heya ewan bi hemt xwe ne hispern te, ewan nabine bawerger. 66.66 heke bi rast me li ser wan binivsya, ku hn bi xweber xwe bikujin, ya j hn ji welat xwe derkebin, ji ptir hindikn ji wan, tu kes ji wan ewan fermann me pk ne diannan. heke ewan, evan retn ku li wan hatye kirin pk biannan, w ji bona wan ra tir bibya w ji bona paydarya wan zor binec bibya. 67.67Di w gav da bi rast mey li bal xwe da ji bona wan ra xelateke mezin bianya. 68.68 bi rast mey ewanan biannan rya rast. 69.69(ixwa wusa ne); k bi gotina Yezdan Pxember bike, d ewa dibe heval wan ku Yezdan bi wan qenc kirye ji Pxember yaran ehd (kuty ryarast) at karan. Evanan iqa hevaln qenc in! 70.70Evan qencn (ku ji bona qenckaran ra hatye dayn) ji Yezdan in. ixwa (heke) Yezdan bi wan qencyan bizane bes e. (Bira ewan may qe j nizanbin) 71.71Gel ewan ku we bawer kirye hn di hember neyaran da xwe amede bikin (civn tedarika qirna bi neyaran ra pk bnin). d hn bi nijdewan (deste deste) ya j hn hemk bi hev ra ri beherin ser neyaran. 72.72 bi rast ji we hinek hene, ku ewan dereng dikebin (ek xwe dereng weldigerin, para dikebin). d ewa (mze dikin) heke bi we da atek hatibe, ewa aha dibje: Bi sond! Yezdan bi min qenc kirye, loma di qirn da ez bi wan ra amade ne bm.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

82 | P a g e

Kurd

73.73 heke ji rmeta Yezdan qencyek bi we da hatibe, tu dib qe di nveka we w da tu hogir tune bye. Ewa aha dibje: Xwezka ez j (di parkirina v or da) bi wan ra bma, d ez j bi serfirazyeke mezin va serfiraz bibma. 74.74d ewan, ku jna dan gav para da bi jna cihan kirne hene! Bira ewanan di rya Yezdan da, qirn bikin. kjan di rya Yezdan da qirn bike; heke ewa d b kutin, ya j ewa bi servahat serfiraz be (neyar xwe sernegn bike) em ji bna w ra bi rast kir xelatn mezin bnin. 75.75 ji bona we ra i bye; ku hn di rya Yezdan da ji bona ferestya wan kesn hatine b hzkirin (zebn bne) ji mr jin zarn ku (aha) lava dikin: Xuday me! Tu me ji v gund, ku gundn w cewrkar in derxe tu ji bona me ra serkarek ji bal xwe bine tu ji bona me ra li bal xwe arkarek bine qirn nakin? 76.76Ewan bawer kirine hene! Ewanan di rya Yezdan da qirn dikin ewan bne file j; ewanan di rya pald da qirn dikin. d (gel bawergeran!) hn bi serkarn peld ra qirn bikin. Bi rast xax peld b hz bye. 77.77Ma qey te ewan, ku ji wan ra hatye gotine: Hn dest xwe (ji qirn) bidin para hn nimj bikin baca mal xwe bidin (bi v ra j dsa ewan dest ji qirn bernedidan) nedtine? d di gava qirn li ser wan bi nivsar bi v nev bye di w gav da destek ji wan, ku ewa desta wek tirsa ji Yezdan, ji merivan ditirsyan hj ji merivan pirtir ditirsyan, aha gotine: Xuday me! Te ji bona i qirn li ser me bi v nev nivsye? Ma qey i dib ku te can sitandina me heya gaveke nzk para bida? (Muhemmed! tu ji wan ra) bje: Jna berxudarya cihan hindik e (Jna berxudarya) di gav dan para da, ji bona xudaparisan tir e. Li wan wek tak dendik j nay cewrkirin. 78.78Hn li kur dibin bibin, heke hn di bedenn girt da bin j, w hey mirin bigihje we heke qencyek bi wan da hatibe, ewan dibjin: Eva qencya ji Yezdan e. heke sikatyek bi wan da hatibe, ewan dibjin: Eva sikatya ji bal te (ji b awkya te ye) bi me da hatye. (Muhemmed! tu ji wan ra) bje: Hemk j (qenc sikat) ji bal Yezdan in. d gelo ji bona v komal ra i bye, ku navn retan bibhn? Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

83 | P a g e

Kurd

79.79i tita ji qencyan bi te da were, ewa (qencya) ji Yezdan e i tit ji sikatyan bi ser te da hatibe, d ewa (bi sedema gunehn te kir) bi te da hatye. ji bona, ku me (Muhemmed!) tu bi pxember ji bona kesan ra andiy, Yezdan bes ahdy ye. 80.80Kjan bi gotina pxember bike, d (bira ewa bizane) ku ew bi gotina Yezdan j kirye kjan ji pxember r bifetilne, d (bira ewa j bizane!) ku me (Muhemmed!) te li ser wan da parisvan ne andy. 81.81Ewanan (ji bona te ra) dibjin: "Fermana te (li ser ev me) em bi gotina te bikin." d di gava ku ewan ji bal te derdikebin, destek ji wan di ev da ji ptir wan gotine, ku te ji wan ra gotne (di nava xwe da) hinek gotin may dihnin. (Qe titek nabe!) Yezdan ewan tit ku ewan dihnin, dinivse. d (Muhemmed!) tu dest ji wan berde tu xwe hspire Yezdan ixwa Yezdan bi serkar bes e. 82.82(Gelo) qe ewan (di ar peyv) Quran da naponijin? Heke Quran ji bal ptir Yezdan (hatibya) w ewan di Quran da rast pir tit ne wekhev hatibnan. 83.83 di gava ku ji wan ra byerek, ji ewlety (ku bawerger serva hatine, file para da revne) ya j ji tirs (ku file bi serva hatine, bawerger para da revyane) hatibe, heman ewan (duryan) ew byer belav dikin. heke ewan, ewa byera bi birana li bal Pxember (ji w pirs bikirinan) ya j ewan ewa byera bibirina li bal wan serokn xweyn, ku fermandar wan in (ji wan bipirsyan) w ew, ku ewanan j w rastya byeran hn dibin, rastya w byer bizanya. heke rmet dilovanya Yezdan e, ku li ser we heye ne bya, ji ptir hindikn ji we, hn hemk bibna peyrew peld. 84.84d (Muhemmed!) tu di rya Yezdan da qirn bike, tu hey (ji kirin xwe) ty pirs kirine. tu helana bide bawergeran, bi rast goman heye, ku Yezdan tirsa wan bne file, ji we bide paradan. Yezdan bi xweber j zor ri zor sernegnvan e. 85.85 kjan mehderyeke qenc bike, ji bona w ra di w mehdery da pareke w heye kjan mehderyeke sikt bike, ji bona w ra di w mehdery da gerewa w heye. Yezdan bi xweber j li ser hem titan ddevan e (hemberya wan dide).

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

84 | P a g e

Kurd

86.86 di gava hn (bi jn danan) hatine selam dan; d hn bi rind (jn danan) selaman bidin, ya j hn j wek w selam, selam bidin. Bi rast Yezdan li ser hem titan hjmarkarvan e. 87.87Yezdan ew e, ku ji ptir w tu yezdan (babat peresty) tune ye. Di w roya rabna hem da, ku tu dudil tda tune ye, ewa Yezdan we hemkan bicivne. gelo ji Yezdan k rast goytir heye? 88.88d ka hn ji bo i di maf duryan da bne d deste? ixwa Yezdan ewan bi sedama keda ewan kir, paop kirine. Qey hn divn, ku hn ewan kesn Yezdan ewan ji rya rast wunda kirine dsa bne rya rast? Yezdan kjan ji rya rast wunda bike, d tu ji bona w ra qe tu ryan nabn. 89.89Ewan hez kiribn, ku hn j filet bikini a ewan filet kiribne, d ku hn bibin wek hev. Heya ewan di rya Yezdan da ji welat xwe ko nekin, d hn ji wan ji xwe ra serkar dostan negirin. Heke ewan ji kokirin r fetilandin (ji welat derneketin) hn bi i away li kur, a rast wan hatin, d hn ewan bigirin hn bi wan ra qirn (bi kutin ve j bikin). hn ji wan qe tu serkar dostan qe tu arkarek j negirin. 90.90J ptir wan kesn, ku xwe avtine ber bext w komal, ku di nveka we wan da peyman hebe (hn dest nedine van). (ptir) wan kesn ku hatine xwe avtine ber bext we, ji qirna bi we ra ya j qirna bi komal xwe ra b zar bne, sing wan teng bye (hn dest nedine van j). Heke Yezdan bi va, w Yezdan ewanan bi ser we da bi hz bikirinan, d ewan bikariyan bi we ra qirn bikin. Heke ewanan (ji qirna bi we ra) dest berdan (d ewan bi we ra qirn ne kirin) ewan hevhatin ji bona we ra andin (deste dosty dirj bal we da kirin); d Yezdan ji bona we ra, ku hn bi wan ra qirn bikin, tu r nade. 91.91Hn rast desta may j werin, ku ewa desta divn ji we ji komal xwe j ewle bin. (L) ewanan iqa ji bona tevdan tne gazkirin, ewanan di nava tevdany da qulopan davjin. d heke ewanan bi rast dest (ji qirna bi we ra) bernedin ku ewan hevhatin ji bona we ra nenin dest xwe ji we nedine para da, hn li kur bi i away, a we bi wan qedandin, d hn ewanan bigirin; bi wan ra (bi tekon) qirn bikin. evan in, me ji bona we ra dustra xyay daye; ku hn ri beherin ser wan.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

85 | P a g e

Kurd

92.92 ji bona bawergerek ji xnc xelety, kutina bawergerek may qe durist nne. kjan (bawerger) bawergerek may bi xelet bikuje, d (celata w ev e:) Got bendek bawerger azad bike got ji bona mratxurn kut ra xn bide, ji xnc heke mratxurn kut ew xn bibaxine kujraw. heke ewa (kuty bawerger) ji komalek wusa be, ku ewa komala ji bona we ra neyar be d (celata kujraw eva ye:) Got bendek bawerger azad bike. heke ewa (kuty bawerger) ji komalek wusa be, ku di nveka we wan da peyman hebe, d (celata kujraw ev e:) , Got ji bona mratxur kut ra xnek bide bendek bawerger j azad bike. Kes ku hza w tune b (evan celatan pk bne) ji bona ku pomanya w li bal Yezdan lit bibe, div ku ewa du mehan li peyhev rojyan bigire. Yezdan zanak bijejke ye. 93.93 kjan j merivek bawerger b armanc bikuje, d celata w doj e, eway di w doj da hey bimne. Yezdan bi xweber j li w xeim kirye ewa (ji dilovanya xwe) deherandye, Yezdan ji bona w ra apateke mezin amade kirye. 94.94Gel ewan ku we bawer kirye! Di gava hn di rya Yezdan da (ne qirnan) d hn (file bawergeran rind) ji hev derxin; ji bo ku hn bi jna v cihan hinek krhatyn w ji xwe ra dest bixin hn (di gava qirn da) ku yek li we selam kir ji bona w ra nebjin: Tu bawerger nn. Bi rast li bal Yezdan oreyn pir hene. Hn j di berya naha da wusa bn. d Yezdan bi we qenc kirye (hn bi w qencya Yezdan hatine, we bawer kirye). d hn rind biponijin (pa biryara xwe bidin). Bi rast Yezdan bi tita ku hn dikin agahdar e. 95.95Ji bawergeran: ewan bawergern, ku di mala xwe da b kul rnitine, wek wan bawergern, ku bi mal can xwe va di rya Yezdan da tekon dikin, nabin. Yezdan ewan bi mal can xwe va (di rya w da) tekon dikin, bi payan li ser wan (ku b kul di mala xwe da) rnitine, rmetdar kirye. iqa Yezdan ji bo hemkan ra rinday ( qenc) peyman kirbe j. (Er!) Yezdan bi xelateke mezin ewan tekonvan, li ser wan (ku b kul di mala xwe da) rnitine rmetdar kirye. 96.96Yezdan (ji bona tekonvanan) li bal xwe da, paydar baxiandin dilovn (daye). Bi rast Yezdan baxikar dilovn e.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

86 | P a g e

Kurd

97.97Bi rast ewan ku bi xweber li xwe cewr kirine hene! Di gava firitan can wan distnin, firitan ji wan ra gotine: Hn li ser i temtl hn heya naha li kder bn? (Ewan pisyara firitan dane aha) gotine: Em di zemn da hinek belengaz bn (me nikarib xwe tevda). (Firitan ji wan ra) gotine: Qey zemn Yezdan fire neb, ku we di v zemn da kder bivan, we li bal wura da ko bikira? d wra van doj e doj j iqa sik na ne! 98.98Ji ptir wan (bawergern) ku bi rast belengaz bne; nikarin ji bona xwe ra ku xaxek bikin, ji dest cewrkaran fereste bibin, d ewan belengazan i mr bin i jin bin i zar bin, yek e. 99.99d evanan in, t gomankirin ku Yezdan ji wan kmasyn wan bibore. ixwa Yezdan bi xweber j borkar baxivan e. 100. 100 kjan di rya Yezdan da (ji nava welat file) ko bike, eway bi rast di zemn da rast penagehn pir maldaryn zengn were. kjan li bal Yezdan Pxember w da bi ko ji xany xwe derkebe, pa mirin bi w bigire ewa bimire, d kirya (xelatdana w dikebe) ser Yezdan. Yezdan baxikar dilovn e. 101. 101 di gava hn derketin r, heke hn (di rya xwe da) tirsyan, ku ewan file w ji bona we ra zyan bidin d heke hn nimja xwe kurt bikin, tu zyan gunehkar li ser we tune ye. Bi rast file ji bona we ra neyarn xya ne. 102. 102 di gava (Muhemmed!) tu di nava wan da b; d tu ji bona wan ra nimja wan (bi komat) bik, d bira destek ji wan bi te ra nimj bikin bira awan hemk ekn xwe j hildin. Di gava (kom bi te ra) kunde birin, d bira ewan (rabin nimja xwe hem bikin) para da herin li pey we da (ddevan bikin) bira ewa desta mayn, ku hj nimj ne kiribne (di cara yekem da ddevan dikiribne) werin, d bira ewan bi we ra nimja xwe bikin. bira ewan bi hemt tedbra xwe bibnin ek xwe bigirin. Ewan bne file hene! Ewan hez kiribne, heke hn ji ek xwe ji dilik xwe b goman bibin, d ewan nik va bi hev ra (wek raa merivek bi ten) li ser we da ri bnin. Heke barit bibare ya j hn nexwe bin (hn bizanin! heke hn ekn xwe hildin) hn ji hildana wan ekan cefay bibnin, qe hn ekan hilnedin j tu zyan ji bona we ra tune ye. L hn dsa tedbra xwe hildin. Bi rast Yezdan ji bona filan ra apateke sernegn amade kirye. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

87 | P a g e

Kurd

103. 103d di gava we nimja xwe (bi v away pk an) hn perestya Yezdan li ser pyan rnit li ser klekan dirjkir, bi brann bikin. d di gava hn (ji tirsa ria filan neyaran) ewlebn hn nimja xwe (weki a Yezdan ferman kirye) dsa wusa pk bnin. Bi rast nimj li ser bawergeran bi danit nivsaryeke (wusa ne, kirina w bi v nev bye) hatye nivsandin. 104. 104 hn (gel bawergeran!) ji bona dana li pey neyaran da sistay nekin. Heke hn (ji dana li pey neyaran da) cefa dikinin, bi rast ewan neyaran j cefa kiandine a hn cefay dikinin hj (pirtir j). Hn ji Yezdan titn wusa daxwaz dikin, ku qe ewan neyaran, ew daxwazya we nakin. Bi rast Yezdan zanay bijejke ye. 105. 105Bi rast me pirtk li bal te da (Muhemmed) bi mafit hinartye, ji bo ku tu di nava kesan da bi wan biryarn ku Yezdan bi te daye diyarkirin, berewan bik. tu ji bona qelpan ra nebe parisvan dozdar. 106. 106 (Muhemmed! tu ji bona) baxiandina (gunehan) ji Yezdan baxiandan daxwaz bike. Bi rast Yezdan baxikar dilovn e. 107. 107 tu ji ber wan, ku bi xweber li xwe qelp kirine tekon neke. Bi rast kjan qelp gunehkar bike, Yezdan ji w hez nake. 108. 108Ewan duryan (sikatyn xwe) ji merivan vedirin, l ji Yezdan venaerin. Di dana ev da j ewanan; ewan peyvn Yezdan p qayl nabe dihnin, Yezdan bi xweber j bi wan ra ne. Bi rast Yezdan ew tita ku ewan dikin, hildaye bin hz xwe. 109. 109(Em bjin: Muhemmed! tu) di jna cihan da ji bona vana tekon bik, d gelo di roya rabna hemk da, kjan ji ber wan da bi Yezdan ra tekon bike? Ya j kjan serkarya wan hilde ser xwe (ku ewan ji apatan fereste bike)? 110. 110 kjan merivek ku karek sik bike, ya j bi xweber li xwe cewr bike, pa (ku zan ew gunehek kirye) ji bona baxiandina w guneh kir, heke ji Yezdan lava bike, eway rast Yezdan were, ku Yezdan bi rast baxikar dilovn e. 111. 111 kjan meriv gunehek ked bike, ew d ewa guneha ji xwe ra kirye. ixwa Yezdan bi xweber j zanak bijejke ye.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

88 | P a g e

Kurd

112. 112 kjan meriv nstemek, ya j gunehek ked bike, pa bavje sity yek b gur b goman, bi sond! d ew ber av, vir gunehek mezin hildaye ser xwe. 113. 113(Muhemmed!) heke rmet dilovanya Yezdan li ser te tune bya; ji bo ku ewan te ji rya rast derxin, we destek ji wan (dur) xebat bikirinan (ku te ji rya Yezdan derxistinan). L ewan ji ptir xwe bi ten, tu kes ji rya rast dernaxin. ewan (bi wan xebat xwe j) qe bi tu tit zyana te nakin. ixwa Yezdan j bi ser te da pirtk hinartye bi te zanna retkok daye hnkirin tita qe te ber da p nizan bye daye zann. bi rast rmeta Yezdan li ser te mezin e. 114. 114Ji ptir (mijlya w) kes (ku bi dizka) fermana bi dana mal, ji bona arkarya merivan, ya j bi qencyan, ya j bi atya di nava kesan da bike, qe tu qenc di wan piste piste wan da tune ye. kjan evan (piste pist civn bi diz) ji bona qaylbna Yezdan bike, d bi rast em ji bona w ra xelatn mezin bnin. 115. 115 kjan meriv, ji pit ku rya rast j ra diyar bibe, pa ewa di hember pxember da dutret bike bi xweber j bi peyrew w rya ku ewa ptir rya bawergera ne; em j ew bizivirne w rya ku ewa li bal da zivirya ye em ew bixin doj. Ewa doja iqa sik wran e! 116. 116Bi rast Yezdan (guneh) ku j ra hevr b kirin nabaxine, ji ptir v (guneh, Yezdan) ji bona kra biv (guneh w) dibaxine kjan meriv ji bona Yezdan ra hevryan bigire, bi sond! d ewa bi wundabneke dr wunda bye. 117. 117Ewan (hevrkeran) ji ptir Yezdan hey gaz (hinek xudayn) m dikin ewan (bi v gazkirina xwe) hey gaz pelid hnckar dikin. 118. 118Yezdan ewa pelda deherandye. peld (ji bona Yezdan ra) gotye: Bi rast ez ji benddeyn te pareke hatye diyarkirin. hildim." 119. 119 ez ewan bendeyn te ne (ku para min ketine) ji rya rast wunda bikim ez bi wan min minyan bidime pevxistin (ku ewan jna xwe wusa p va beherin) ez fermana wan bikim, ku ewan d guh tarian biqelin (ji bona ptan ra duruf bikin) ez fermana wana bikim, ku ewan; ew rik Yezdan afirandye biguhurin (ji bona bedew rindaya xwe, ru rik, heya bi myt nrit j xwe biguhurin.) kjan meriv bi rast ji Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

89 | P a g e

Kurd

ptir Yezdan, peld ji xwe ra serkar bigire; d bi sond! Ew zyaneke ber av kirye. 120. 120Peld (ji bona wan ra) pey mana (pir titan) dide min mniyan ji bona wan ra pevdixe. Peld ji ptir xapandin, qe tu tit ji wan ra peyman nade. 121. 121wra vanaya pay hey doj e. Ewan ji doj qe tu rya feresty j nabnin. 122. 122 ewan ku bawer kirine kar at kirine hene! Bi rast em ewan bixne wan bihitn, ku di bin (dar wan da) em dikiin. Ewan di wan bihitan da hey bimnin. Eva peymaneke rast e ji Yezdan e. gelo ji Yezdan bi gotin; rastgot, k heye? 123. 123(Gel bawergeran! Evan xelat celatn hannan) ne bi mn mnya we dibe, ne j bi mn mnya xwey pirtkan dibe. Kjan meriv sikatyan bike, eway bi w sikaty b celatkirin ji bona w ra ji ptir Yezdan rast tu serkar arkarek nay. 124. 124 i mr i jin bi bawerger, kjan kes ji karn atkaran bike, d ewan bikevine bihit wek irskek j li wan cewr nay kirin. 125. 125 gelo ji "OL" a w kes, ku bi qenc xwe hispartye Yezdan bye peyrewe "OL" a brahm e, ku ji xwarye li bal rasty da derketye, "OL"a kjanan rast e? Yezdan j brahm ji xwe ra dost girtib. 126. 126 i tita di ezman da heye i tita di zemn da heye, hemk j ji bona Yezdan ra ne. ixwa Yezdan ewan titan hem j (bi zann) hildaye bin hza xwe. 127. 127(Muhemmed!) Ewan (di mef) jinan da (ku para wan ji mal mrat iqas e) ji te dipirsin. (Tu ji bona wan ra aha) beje: ixwa Yezdan (di maf) wan da ji bona we ra (r) day (niankirin): Ewa mal mrata ku ji bona wan jinn sw ra hatine dyarkirin, hn bi xweber j divn ku bi wan ra kevn bibin (maf wan) kurn b wec (maf) swyan ku hn bi (dadvan) maf wan ragirin, di pirtk da ji bona we ra hatye xwendin. hn ji qencyan i bikin, bi rast d Yezdan bi wan dizane. 128. 128 heke jinek tirsya ku bi mre xwe ra derbas nake, ya j tirsya ku mr wy dest ji w berde, ji bona atya di nava xwe da heke xebat bikin, tuzyan gunehkar li ser wan tune ye. ixwa hevhatin (ji bona wan ra) tir Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

90 | P a g e

Kurd

e. can bi xweber j ji bona kumreye ra hatye amadakirin. heke hn qencyan bikin (bi hev ra darbas bikin) hn xwe ji b mafy biparisnin (hn bizanin!) bi rast Yezdan bi tita hn dikin d agahdar e. 129. 129Hn iqa ced dikin, bikin, bi rast dsa hn nikarin di nava jinan da dadvan bikin. Bar d hn bi hemt li bal yek (ji wan jinn xwe da) hogir nekin, ku hn ewa may j wek wan darda may bihelin. heke hn at bikin (bi wan ra derbasy bikin) hn xwe ji b mafty biparisnin (hn bizanin!) bi rast Yezdan d baxikar dilovn e. 130. 130 heke ewan herduk (jin mr) ji hev raqetin, Yezdan ewan herdukan j ji maldarya xwe zengn bike (ewanan hewciy hevdu nake). ixwa Yezdan zengn bijejke ye. 131. 131 i titn di ezmana da heye i titn di zemn da, heye hemk j ji bona Yezdan ra ne. Bi sond! Me li wan ku di berya we da ji wan ra pirtk hatibye, ret kirye me li we j ret kirye, ku hn parizaya Yezdan bikin heke hn filetya Yezdan bikin, hn bi rast (bizanin)! d i titn di ezmana da hey i titn di zemn da hey hemk j ji bona Yezdan ra ne. ixwa Yezdan bi xweber j b perway pesinvan e. 132. 132 i titn di ezmanan da hey i titn di zemn da hey, hemk j ji bona Yezdan ra ne. ixwa Yezdan bi serkar bes e. 133. 133Gel kesan! Heke Yezdan biv, w we behere (tune bike) w (di na we da) hinek may (ne ji we) bne. bi rast Yezdan bi v kirin di (hza w li ser w kirine heye). 134. 134Kjan meriv qencn cihan biv, d (bira ewa bizane) qencn cihan qencn gav dan para da j hemk li bal Yezdan heye. Bi rast Yezdan bihstok ddevan e. 135. 135Gel ewan ku we bawer kirye! Hn bibin arkar dadvany. Hn ji bo Yezdan, li ser we bi xweber be j ya j li ser da bav pismam we, ku zengin xezan bin j (qe raqetandin) nekin, nihrevany (ahdy) bidin. Loma Yezdan ji wan (zengin xezanan) babettir e (ku hn rmeta w bigirin). d ji bona ku hn dadvan nekin, nebine peyrew dilxwestina xwe. heke hn , (di nava wan da durt bikin, ziman xwe) xaro maro bikin (ku nihrewan ji bona wan ra bi kr were ji bona ewan bne parisandin) ya j ji

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

91 | P a g e

Kurd

(nihrewany) dest berdin (rasty nebjin) d (hn bizanin) bi rast Yezdan bi tita hn dikin agahdar e. 136. 136Gel ewan ku we bawer kirye! Hn bi Yezdan bi Pxember w bi w pirtka, ku ew li ser Pxember xwe da hinartye bi w pirtka ku ew hj ber da hinartye, bawer bikin. kjan meriv ku bi Yezdan bi firiteyn w bi pirtkn w bi pxembern w bi dan gav para da filet bike, d bi sond! Ewa di wundabneke dr da wunda bye. 137. 137Bi rast ewan bawer kirine, pa bne file, pa dsa bawer kirine, li pey w da dsa bne file, pa filet pir kirine hene! Yezdan ji bona wan ra baxiandin nake ewan li bal tu rya rast da j nayne. 138. 138(Muhemmed!) Tu mizgn bide duryan, ku bi rast ji bona wan ra apateke dilsoz heye. 139. 139Ewan (duryan) ji xnc bawergeran, filan ji xwe ra serkar digirin. Gelo qey ewan li bal wan filan ji xwe ra rmet divn? d bi rast serfiraz rmet hemk j ji bona Yezdan ra ne. 140. 140 bi sond! (Yezdan) di pirtk da li ser we da hinartib, gava we bihst ku ewan (duryan) bi beratn Yezdan dibine file, ya j bi wan beratan tinazan dikin, heya ewan (duryan) noq mijlyn may nebin, hn bi wan ra rnenn, Heke hn di w gav da bi wan ra rnn, hn j d dibine wek wan. Bi rast Yezdan dur filan bi hev ra di doj da dicivne. 141. 141Ewan (duryan) ddarya temtla we dikin. d heke ji bona we ra ji Yezdan ferestyek hatibe (aha) gotine: Ma qey em j bi we ra ne bn? heke (di qirn da) ji bona filan ra parek hebe; (ewan filan di qirn da serfiraz bibin) ji bona filan ra j (aha) gotine: Ma qay me di dizka da arkarya we ne dikir? me hn ji bawerkaran ne didane parizandine? (Di van her du kirin xwe da j ewan duryan divn, ji we her du destan j ku pareke ji or ji xwe ra hildin). d bi rast Yezdan di roya rabna hem da, berewenya di nveka we da bike. Bi rast Yezdan ji bona filan ra tu rya servahatyn wan, li ser bawergeran nake. 142. 142Bi rast dur (divn) ku Yezdan bixapnin Yezdan bi xweber j; ka xapandin ye, w bide nan wan. di gava (ewan duryan ji bona) nimjjkirin radibin, ewan bi sistay rabne (nimej kirine). Ewan (nimja

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

92 | P a g e

Kurd

xwe) ji bona ku meriv bejin: (evan nimj dikin) loma dikin. Ewan Yezdan hey bi hindik bra xwe tnin. 143. 143Ewanan (di nava bawergeran filan da mane) ne ji (bawergeran in) ne j ji (filan in). bi rast Yezdan kjan meriv ji rya rast derxe, d tu ji bona w ra raste tu ryan nay. 144. 144Gel ewan ku we bawer kirye! hn ji xnc wan bawer kirine, filan ji xwe ra serkar negirin. Qey hn divn ku hn ji bona Yezdan ra li ser xwe da, beratn bi hz bidin, (ku Yezdan j we bi wan beratn bi hzn ber av apat bike?) 145. 145Bi rast ewan dur di max agir jr da nin. tu ji bona wan ra rast tu arkar nay. 146. 146Ji ptir wan ku ji kirine xwe poman bne kar at kirine xwe (bi pirtka) Yezdan girtine "OL"a xwe hey ji bona Yezdan ra xur kirine. d evan (bi van salixan) bi bawergeran ra nin. Yezdan bi rast ji bona bawergeran ra xaletn mezin bne. 147. 147Heke hn sipazya (Yezdan bikin) hn bi w bawer bikin, Yezdan bi apatdana we i bike? Yezdan bi xweber j sipazvan zana ye. 148. 148Yezdan ji ptir w meriv, ku li w hatye cewrkirin, ji mijliyn sikn bi ekere bne gotin hez nake (yani Yezdan sikati, axiftin ve j j hez nake, hemberya w bi celat dide). Yezdan bhistok zana ye. 149. 149Heke hn qencyek ekera bikin, ya j hn veerin, ya j hn ji sikatn (hatine kirin) biborin (hn bizanin!) bi rast Yezdan dabory bi hz e. 150. 150Bi rast ewan bi Yezdan bi Pxember w dibine file (bawer nakin) ewan divn, ku dutreti di nava Yezdan Pxembern w da bikin ewan dibejin: Em bi hinek (pxemberan) bawer dikin em bi hinek (pxemberan j) dibine file (bi wan bawer nakin). ewan divn, ku (di nava filet bawery da) ji xwe ra ryeke nvwar bigirin, hene! 151. 151Bi rast evan in, ku bi rast file ne. me bi xweber j ji bona filan ra apateke sernegn amade kirye. 152. 152 ewan, ku bi Yezdan bi Pxembern w bawer kirine di nava yek ji wan da j qe dutiret nakin, hene! Bi rast (Yezdan) di nzk da xelata wan bide wan. Yezdan bi xweber j baxikar dilovn e. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

93 | P a g e

Kurd

153. 153Ewan way pirtk hene! Ewan (Muhemmed!) ji te dipirsin; ku tu ji ezmana bi ser wan da pirtkek bid hinartin. Bi sond! Ewan ji Msa, hj ji v meztir pirsne. Ewan ji Msa ra (aha) gotine: Ka d (Msa!) tu Yezdan bi ekere bi me bide dtin. Bi sedema cewra ewan kir, d birska bhi bi van girtye. Ji pit ku ji wan ra beratn daveker j hatibn, ewan dsa golik ji xwe ra girtin hebandin, di me ewan ji wan sikatn wan (ji pit pomanya wan) baxiandin me ji Msa ra j beratn bi hzn daveker anne. 154. 154 bi sedema peymana wan (ku bi hz be) me (yay bi nav) Tr rakire ser wan me ji bona wan ra (aha) gotiye: Hn bi kundet di der da bikebin (w bajar). me (ji bona wan ra aha j) gotye: Hn ji bona (nra masyan) di roya emy da (ji qedexeme xwe) neborin. me ji wan (li ser van biryaran) peymaneke bi hz sitandiye. 155. 155d bi sedema, ku ewan peymana xwe iknandibn ewan bi beratn Yezdan bne file (bi wan bawer nekiribne) ewan pxember b maf kutibne bi w gotina wan, ku ewan (gotibne): Dil me bi xl ye (bi ser wan da me at an). Na! Gotina wan nne (dil wan bi xl nne) l Yezdan bi sedema fletya wan, li ser dil wan duruf kirye. Ji ptir hindikn ji wan, d tu kes ji wan bawer nakin. 156. 156 bi sedema filetya wan e (bi sa) bi w gotina wan e; ku ewan bi wan gotin xwe, vir pizeke mezin avtibne Meryem. 157. 157 bi sedema w gotina wan e; ku ewan gotibne: Bi rast say Mesh kr Meryem ku pxember Yezdan e, me kutye (me bi wan da teqele anye). Ewan bi xweber j sa ne kutbne ewan sa li armix j nexistbne, l ji bona wan ra sa manendebye. bi rast ewan merivn (ku di maf kutina sa da du trebne hene!) ewan bi xweber j (di maf kutin da) du dil in. Ji ptir peyrewya gomanan ji bona wan ra (bi kutina sa) qe tu zann tune ye. Bi rast ewan sa ne kutine. 158. 158L Yezdan sa (ji diliq merivtay derxistye) ewa li bal xwe da bilind kirye. bi rast Yezdan serfiraz bijejke ye. 159. 159 bi rast ewan xway pirtk hemk j, w hj di berya mirina xwe da, bi sa bawer bikin di roya rabna hemt da j sa li ser wan nhrevan (ahid) bide.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

94 | P a g e

Kurd

160. 160d bi sedema w cewra, ku ewan cih dikirin ewan cihyan pir meriv ji rya Yezdan difetilandin, me j ewan titn paqijn, ku ji bona wan ra durist bye, bi ne durist qedexe kirye. 161. 161 bi sedema, ewan hatibne fermankirin, ku ewan mal kesan bi serdapart hilnedin, l dsa ewan serdapar hildidan ewan mal merivan di nava xwe da bi pt xwaribne (me j ewan titn paqijn ku ji bona wan ra durist bye, bi ne durist qedexe kirye). bi rast me ji bona fileyan ji wan apateke dilsoz amede kirye. 162. 162L ji wan; ewan zanayn, ku di zann da rehdane hene! Ewanan ewan bi rast bi wan biryar pirtka, ku li bal te da (Muhemmed) hatye hinartin bi wan pirtkn ku di berya te da hatine hinartin, bawer dikin ewan ku nimja xwe dikin ewan ku baca xwe didin ewan bi rast bi Yezdan bi ro dan para da bawer dikin hene! Bi rast em ji bona van ra (xelat) kiryeke mezin bidine wan. 163. 163Bi rast (Muhemmed!) me a li bal Nh li bal wan pxembern li pey Nh da hatine, niqandye me li bal brahm smal shaq Yaqb nevyn wan sa Eyb Ynis Harn Suleyman da, niqandye; me wusa j li bal te da niqandye me ji bona Dawd ra j pirtka (bi nav) Zebr anye. 164. 164Wek me a li bal wan pxembern, ku me hj di ber da (serdaborya wan) ji te ra gotye ewan pxembern, ku me ji te ra (serdaborya wan) ne gotye niqandye (me li bal te da j niqandye). bi rast Yezdan bi Msa ra j axiftin kirye. 165. 165Ji bo ku meriv di pey hatina pxemberan da ji bona xwe ra di hember Yezdan da d tu mana nebinin, me ewan pxemberan bi mizgnvan datirsvan li bal kesan da bi pxember andine. Bi rast Yezdan serfirazek bijejke ye. 166. 166L Yezdan ewan biryarn, ku li bal te da bizanna xwe hinartye, ahdya wan dide, ku ew ewan biryaran hinartne firitan j ahd didin (ku Yezdan ewan hinartine). ixwe Yezdan (ji bona) ahdy bes e. 167. 167Ewan bne file merivan j ji rya Yezdan didine para da hene! Bi rast ewan di ryeke dr da wunda bne.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

95 | P a g e

Kurd

168. 168Ewan bne file cewr j kirine hene! Bi rast Yezdan ji bona wan ra qe tu baxiandin nake ji bona wan ra j qe tu ry nade diyarkirin. 169. 169Ji petir rya doj, ewan di w doj da hey bimnin. eva (celatdana han) bi rast li ser Yezdan hesan ye. 170. 170Gel kesan! Bi rast (bizanin) ku pxember ji Xuday we bi maf va hatye, d hn (bi w) bawer bikin. Ji bona we ra bawer tir e. Heke hn (bi w bawer nekin) hn bibine file, d bi rast (bizanin)! i titn di ezman zemnda hene! Hemk j ji bona Yezdan ra ne. Yezdan bi xweber j zanak bijejke ye. 171. 171Geli xwey pirkan! Hn di "OL"a xwe da p va nein (OLa we ye, wusa bawer bikin. sa Pxember e. kr Yezdan nne). hn di maf Yezdan da ji ptir rasty tu tit nebjin. Bi rast say Mesh kr Meryem pxember Yezdan e (kur w nine). Ewa sa peyveke (fermaneke) Yezdan e, ew ewa peyva li bal Meryem da avtye ewa canek ji Yezdan e, d hn bi Yezdan bawer bikin hn bi pxembern Yezdan j bawer bikin hn (di maf Yezdan da) nebjin: Ku ewa sis ne. Heke hn xwe (ji van gotinan biparisnin) bidine para da, ji bona we ra eva paradana tir e. Bi rast Yezdan (babet) peresty, Yezdanek bi ten ye. Ewa ji hebna zaran (hn a dibjin) paqij e (ji w ra qe tu zar tune ye). i titn di ezmanan da hene i titn di zemn da hene, hemk j ji bona Yezdan ra ne. ixwa Yezdan bi xweber j bi serkar bes e. 172. 172 bi rast (sa)y Mesh ji bendetya Yezdan ser bilind ne kirye ne gotye: (Ez nabime bende ji bona Yezdan ra) ewan firiteyn (ku nzk Yezdan dibin) j, ji bendetya w ser bilind ne kirine. kjan meriv ku ji bendetya w ser bilind bike xwe mezin bizane; (bira ewa bizane!) bi rast d Yezdan ewan hemkan li bal xwe da bicvne. 173. 173Ewan ku bawer kirine kar at kirine hene! d w kirya wan b kmay ji bona wan ra b dayn ( ewa) ji rmeta xwe ji bona wan ra (hj kirya wan pir dike). ewan ji bendety ser bilind kirine xwe mezin kirine hene! d (Yezdan) ewanan bi apateke dilsoz, apat bike. Ewanan ji bona xwe ra ji ptir Yezdan qe rast tu serkar arkarek j nayn. 174. 174Gel kesan! Bi sond, ji Xuday we, ji bona we ra berata rast hatye. me li bal we da ronahyake (Quran) bi xyay hinartye. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

96 | P a g e

Kurd

175. 175d ewan ku bi Yezdan bewer kirine xwe bi w bawery j girtine hene! Yezdan ewan bighne dilovan rmeta xwe w ewan bne bal w rya rast, ku ewa rya li bal w da die. 176. 176(Muhemmed!) Ewan ji te (mrata wan mirne, ku ji ptir xka w ye ji da bav ya j ji bav, tu kes w ne mabe) dipirsin. Tu j ji bona wan ra bje: ixwe Yezdan ji bona we ra (di maf mrata) mratxurn dr da aha gotye: Heke mrikek miribe, qe tu zar w tune be, hey mratxur w xka w mabe, d nv mrata w, para xka w ye. Heke mir xk be qe tu zar xk j tune be, mrata xk hemk para biray w ye (yan mal mrat hemk ji bona biray w ra ne, di herdu cran da j, heke ji bona mir ra bav zar ya j mratxurn nzk tune bin). Heke mratxur, du xk bin d ji bona wan herduk xkan ra ji mal mrat biray wan, ji sisyan, dv par para wan e. heke mratxurn mir, xk bira bin, d parkirina mrata aha ne; ji bona her mrek mratxur ra wek du par jineke mratxur ra ji mal mrat, mrat heye. Ji bo ku hn (mafan) wunda nekin, Yezdan ewan parkirinan ji bona we ra vedike. ixwa Yezdan bi xweber j bi hem titan dizane.

Chapter 5 (Sura 5)
1. 1Gel ewan, ku we bawer kirye! (We i peyman dabe) hn ewan peymana pk bnin. Ji ptir van tarin ku we ji bona we ra bne xwendin, (qot) hem tarian ji bona we ra durist bye, ji xenc nrkirina wan, heke hn di ihrama (Hec da bin). Bi rast Yezdan i biv, berewanya w dike. 2. 2Gel ewan, ku we bawer kirye! Hn ewan biryar (beratn) Yezdan, ku ji bona rmeta xwe danye, bi durist ne hetiknin hn ewan rmet wan mehn (ku di wan da qirn hatine qedexe kirin hn rmeta (wan tarin gorne xwe) hn rmeta wan tarin, ku bi guhar (hatine diyar kirin) hn ewan merivn, ku xwe avtine xany qedexe (qirn tda hatine qedexe kirin) ewan j di w xan da ji Xuday xwe, rmet qaylbn dixwazin, bi durist ne hetiknin. di gava hn ji (ihrama Hec) derketin, d hn nra xwe bikin. bira fetilandina w komal, ku ewan hn ji hec fetilandine, nebe mane ji bona we ra, ku hn j ri bibin ser wan. hn li ser qencyan Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

97 | P a g e

Kurd

li ser xwe parisandina ji gonehan arkarya hev bikin. hn li ser gonehkar cewrt arkarya hevdu nekin hn yezdanpariz bikin. Bi rat Yezdan zor apat e. 3. 3(Got) miraran xwn got berazan (got) w taria, ku ji bona nav wan titn; ji ptir nav Yezdan ra hatina (j kirine) (got) w (taria) hatye fetisandin (gote) w taria, bi dar, ya j bi titek may hatye kutin (gote) w taria, ku ketye mirye (got) wan tarin, ku tarin may li wan xistye mirye (got) w taria, ku cenaweran xaribe, ji ptir heke hn bigehijn wan, ewan bi can bin, hn j ser wan j kin (got) w taria, ku li ser (kevirn ikandi) tne j kirin (wek pt dar kevirn berate) (got) wan tarin, ku ji bona fal avtin xumar tne j kirin, hemk ji bona we ra ne durist bye. Evan hemk j derketina ji rya rast e. d di ro da ewan file, ji bo ku we ji ola we derxin, b hv bne (ewan nikarin we ji ola we derxin). d hn ji wan filan netirsin hn ji min bitirsin. Di ro da min ji bona we ra, ola we pk anye (kmaya w nemaye). min ewan qencn xwe ji bona we ra pa an min ji bona we ra ola bi nav (islam) bi olt lite kirye. d kjan meriv heke ji birya bikeve tengasy, heke ji bona gonehkary nexwe dikare (ji got van tarin bor wek xwarineke nej nemir bixwe). Bi rast d Yezdan baxikar dilovn e. 4. 4(Muhemmed)! Ewan ji te dipirsin: Ka ji bona wan ra i tit hatye durist kirine. Tu ji bona wan ra bje: Ji bona we ra tita paqij durist bye ewa nra wan sene, ku hn ewan hn wan zann e, Yezdan bi we daye hnkirin, dikin. Evan sene nrvan inr bigirin, d hn ew nr bixun hn li ser wan nran, nav Yezdan bixnin hn yezdanpariz bikin. Bi rast Yezdan z hijmar e. 5. 5Di ro da ji bona we ra paqij durist bye. xwurekn wan xwey pirtk j ji bona we ra durist bye. xwurekn we j ji bona wan ra durist e. ewan jinn ji bawergeran, ku tolit ne kiribin ewan jinn ji w desta, ku di berya we da ji wan ra pirtk hatye dan, xwe ji to-litye diparisnin; di gava hn kirya wan (mara wan) bidne wan, hn bi wan ra tolit nekin hn ewan bi dizka da ji xwe ra nexne dost, hey ji bo ku hn xwe ji tolity biparisnin bi wan ra kevn bibin. Kevnbna evan jinan j ji bona we ra durist bye. kjan

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

98 | P a g e

Kurd

meriv ji pit bawery dsa bibe file bi sond! Xebata w d ewitye. ewa di gav dan para da j dibe ji wan ziyanger. 6. 6Gel ewan ku we bawer kirye! Di gava ku hn bivn rabin nimj bikin, d hn ry xwe dest xwe j heya enkan bion hn ser xwe mes bikin p xwe j heya gzekan. (Pa nimja xwe bikin). heke hn ser ne pak bin, d hn xwe bion paqij bikin. heke hn nexwe bin ya j hn li ser r bin, ya j yek ji we ji qendegeh hatibe, ya j we dest dabe jinan d hn rast av j ne hatibin, hn bi xwelyeke paqije temz d teyemmum bikin (destnimja bi xwely bigirin). Hn biw xwely dest xwe ry xwe mes bikin. Yezdan nav ku ji bona we ra zoraty ke, l Yezdan div ku we paqij bike Yezdan dev ku qencn xwe ne li ser we hene, b kmay pk bne. Dibe ku hn bi rast sipazya w bikin. 7. 7 hn (gel bawergeran!) ewan qencn Yezdan e ku li ser we hene hn ew peymana ku we dabye w, di w gava ku we gotibye: Me biryarn (te) bihst me bi gotina wan kirye. Hn bi w peyman j hatibne girdan, bra xwe bnin. hn yezdanpariz bikin. (Hn bizanin!) Bi rast Yezdan bi wan titn vearty di singa da hey dizane. 8. 8Gel ewan ku we bawer kirye! Ji bo ku dad li pya bimne, hn ji bona Yezdan ra, bibin ahid bi hz. Bira kirina w komal, ku di hember we da neyart kirine, ji bo ku hn di hember wan da dadvan nekin, we nede helan dan, ku hn dadvan nekin. Hn dadvan bikin, loma dadvan ji parizy ra nzktir e. hn yezdanpariz bikin. Bi rast Yezdan bi wan titn ku hn dikin, dizane. 9. 9Yezdan ji bona wan bawer kirine kar at kirine, peyman daye ku ji bona wan ra baxiandin kirke mezin heye. 10.10 ewan ku bne file ewan bi beratn me derew kirine, hene! Hevrn doj evan in. 11.11Gel ewan ku we bawer kirye! Hn ew qencya Yezdan e, ku di gavk da komalek (ri anbne ser we) dest xwe (ji bona kutina we) dirj kirin, d Yezdan j dest wan li ser we daye paradan, bra xwe bnin. hn yezdanparis bikin. d gel bawergeran! Hn hey xwe hisprne Yezdan. 12.12 bi sond! Yezdan ji zarn cihyan peyman hildaye me ji wan dazne ddevan (di nava wan da) andibye. Yezdan ji wan ra (aha) gotye: Bi rast Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

99 | P a g e

Kurd

ez bi we ra me. Heke hn nimja xwe bikin hn baca mal xwe bidin hn bi pxembern min bawer bikin hn arkarya wan bikin heke hn ji bona qaylbna Yezdan ji hev ra deyn bi qenc bidne hev, bi rast ez j sikatyn we li ser we rakim (ez we bibaxinim). ez we bixme wan bihitn, ku di bin (dar wan da) em dikiin, d ji virha kjan merivek ji we bibe file (evan ret qencyan brva bike) bi sond! d ew rya rast wunda kirye. 13.13d ji ber ku ewan peymana xweye day iknandine, me j ewanan deherandine me dil wan hik kirye. Ewan zarn (cihyan) peyvn (biryaran) ji na wan dihjnin (ji bo ku binek aran wek armanc xwe derxin). Ewan pareke, ku ji wan ra hatibye gotin (ji biryaran) brva kirine. Ji ptir hindikn ji wan, ty rast qalpya wan hemkan wer. d tu ji wan kmasyn wan bibore tu kirin wan bela bide. Bi rast Yezdan ji qenckaran hez dike. 14.14 me ji wan ku gotine: Bi rast em mexnne (em arikarn sa ne) j peymanan hildaye. d ewan mexnan pareke (ji wan biryarn) ku ji wan ra hatibye gotine brva kirine. d me j di nava wan da heya roya rabna hem da, neyart xerez xistye (helan). Yezdan ji bona wan ra ew kirina wan e, ku ewan ji xwe ra xistibye p e, bje. 15.15Gel ewan xwey pirtk! Bi rast li bal we da pxember me hatine. Ewan (biryarn) ku di pirtk da hebn, we penha dikir, ji bona we ra ewa (pxembera) pir wan (biryaran) vedike ji pir wan (biryaran) j dibore (qe ji wan axiftin nake). Bi sond! Ji Yezdan bona we ra ruhnayek pirtkeke daveger hatye. 16.16Yezdan bi w pirtk, ewan merivn ku di bin peyrew qaylbna w, digihne rne parisvan ewa ewan merivan (bi w pirtk) ji tarty li bal ruhnay da derdixe. Er! Ewa, ewan tne rya rast. 17.17Bi sond! Ewan merivn, ku gotine: Yezdan say Mesh kr Meryem bi xweber e. (bi w gotina xwe) bne file. (Muhemmed tu ji wan ra) bje: Heke Yezdan biv, ku Mesh kr Meryem dya Mesh hem kesn di zemn da hene j teqele bike, gelo k dikare, ku ewan ji teqelekirina w bi titek bide para? seroktya ezman zemn i tita di nava wan

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

100 | P a g e

Kurd

herdukan da heye, hey ji bona Yezdan ra ne. Ewa i tita biv ew diafirne. ixwe Yezdan li ser hem titan di. 18.18Cih Mexnan gotine: Bi rast em kurn Yezdan in em hezgern w ne. (Muhemmed! Tu ji bona wan ra) bje: (Heke hn kur hezgern w ne) d ewa ima we bi gonehn we apak dike? Na,! (gotina we nne) l ewan kesn ku (Yezdan ) afirandine hene! Hn j ji wan in. Ewa ji kjan ra biv dibaxine kjan ra j biv, ew apat dike. seroktya ezman zemn i tit di nava wan da hey, hey ji bona Yezdan ra ne. ixwa zivirandina (para da) bi xweber j li bal w da ne. 19.19Gel xwey pirtkan! Ji bona ku hn (nebjin): Di gava sistaya hatina pxemberan da, qe tu kesek mizgnvan (bi bihit) tirsday (bi doj) li bal me da ne hatib heya ku me j (bi w bawer bikira, bi hatina rya rast). Di w gava hatina pxemberan sist bib, bi rast pxember mey (Muhammed) li bal we da hatye. Bi sond! Ew rastya (dnan-olan) bi huzwart ji bona we ra vedikir, mizginya (bi bihit) tirsa (ji doj) daye we (ji bona pkanna biryaran hem ret gotine, d tu mana ji bona gonehkarya we ra ne maye. Ku hn dibjin em bi nezan gonehan dikin). Yezdan li ser hem titan di. 20.20 (hn ew gava) ku Msa ji bona komal xwe ra (aha) gotye: Gel min! Hn ewan qencn Yezdan e ku li ser we heye bra xwe bnin; ew di nava we da pxember kirine ew hn xistine serok ew di chan da qencn wusa bi we kiriye qe li tu kesek li chan ne kirye, bra xwe bnin. 21.21Gel min! Hn bikebine w bajar proz ku Yezdan ji bona we ra bi v nev nivsye hn di para da nezivirin. Heke hn d di para da bizvirin, bi rast hn zyan bikin. 22.22Ewan (ji bona Msa ra aha) gotine: Msa! Bi rast di w (welat me da) komalek kotekkar heye. Heya ewa (komala) bi rast ji welat dernekebin em bi xweber nakabine w welat. d heke ewan ji welat derkebin, em bi xweber herin bikebine welat. 23.23Du mern ji wan tirsonek ne (ku ji Yezdan ditirsyan) Yezdan (bi xwerber j) li ser wan qenc kiribye (aha) gotibne: Hn di der da li ser wan da (r) beherin, d gava hn bikebine hundur, bi rast hn serfiraz bibin

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

101 | P a g e

Kurd

(heke hn li ber xwe bidin). Heke hn bi rast bi Yezdan ewle dibin, d hn xwe hisprne w. 24.24Ewan (ji Msa ra aha) gotine: Msa! Bi rast heya ewan (neyaran) di bajar da bin qe tucar em nakebine bajar. d (Msa!) tu bi Xuday xwe va herin, bi wan ra qirn bikin (ewan ji welat derxin) em j li vira rnen. 25.25(Msa ji Xuda aha lava) kirye: Xuday min! Ez ji ptir xwe biray xwe, xaytya tu kes nakim, d tu nveka me ev komal ji r derket raqetne. 26.26Ew (ji Msa ra aha) gotye: d (ewa zemn proz) heya il sal, li ser wan qedexe bye (ewan heya sal li w det bimnin, naine bajar Quds). Ewan di w (berya bi nav Tyeh da) bi sergerdan bigerin. d (Msa) tu li ser komal ji r derket kovanan neke. 27.27 (Muhemmed!) tu ji bona wan ra, serda borya herdu kurn Adem bi rast bixne. Ewan herdukan; heryek ji wan goryek dabn. Gorya yek ji wan herdukan, hatib lit kirin gorya ew may ne hatibye lit kirin. (Ew ku gorya w ne hatibye lit kirin, ji bona wy gorya w hatibye lit kirin ra) gotye: (Ji ber ku gorya te hatye lit kirin) bi sond! Ez te bikujim. (Biray w ji w ra aha) gotye: Bi rast Yezdan hey (perestya) wan yezdanpariz dikin, lit dike. 28.28Heke tu ji bona kutina min, dest xwe li bal min da dirj bik, ez ji bona kutina te dest xwe li bal te da dirj nakim. Bi rast ez ji Xuday chan ditirsim. 29.29Ez divm, ku bi rast tu goneh min goneh xwe bi hev ra hild, ji bo ku tu bib ji wan hevrine agir. ixwa celata cewrkaran j eva ye. 30.30d can w kutina biray w xwest. Biray xwe kut. Ewa bi xweber j bye ji wan zyankar. 31.31d Yezdan (ji bo ku ka eway a term biray xwe hilde) qijikek andye. Ew qijik ze-mn kolaye (bi kujraw) daye xyandin (ka a term birey xwe al kirye. Ew kujraw aha) gotibye: Xwel li min be! Ez wusa bzar bme, ku ez nikarim wek ve qijik j term biray xwe verim. d ewan ji kirin xwe poman dibin hene! Ewa bye ji wan. 32.32Ji bona v qas me (di pirtk da) li ser zarn cihyan nivsye: Bi rast kjan ku me-rivek, ne ji bona (tlhildan) ne j ji bona, ku ewa di zemn da Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

102 | P a g e

Kurd

tevdan dike, bikuje; d tu dib qey ew hemk kesn chan kutine kjan merivek j bide jnandin tu dib qey ew hemk kesn chan daye jnandin. Bi sond! Li bal wan da pxembern me bi beratan va hatibne. Pa j dsa ji pit hatina pxemberan, ewan (zarn cihyan) di zemn da dest feart kirine. 33.33Bi rast celata wan, ku bi Yezdan bi Pxember w ra qirn dikin digerin, ku di zemn da tevdany derxin ev e. Ji bo ku ewan di chan da sernegn bibin, ya ewan bne kutin, ya j ewan bne dardakirin, ya j dest py wan bi loep b jkirin, ya j ewan ji welat wan bne derxistin. (Eva celata han) ji bona wan ra di chan da sernegn ye ji bona wan ra di dan para da j apatek mezin heye. 34.34Ji ptir wan merivn, di berya ku hj we ewan ne xistibne bin hza xwe, ji wan kirin xwe poman bibin (eva celatdana bori ji bona van ra tune ye). Hn bizanin! Ku bi rast Yezdan baxikar dilovn e. 35.35Gel ewan ku we bawer kirye! Hn parizya Yezdan bikin, hn ji bona gihjtina li bal w da li ryan bigerin hn di rya w da bi tekon xebat bikin. Bi rast hv heye ku hn fereste bibin. 36.36Bi rast ewan flet dikin hene! i titn di zemn da hene, heke wek wan j bi wan titan ra hebin, (hemk ji bona wan yek rabe) ji bo ku ji apata roya rabna hem fereste bibe ewa j (ewan mal titan) hemkan di gerewa xwe da bide, dsa ji wan ewa gerewa nay lit kirin (ewan j ji w apate fereste nabin). ji bona wan ra apateke dilsoz heye. 37.37Ewanan divn, ku ji agir derkebin, l ewan ji agir dernakebin ji bona wan ra apateke peyweste heye. 38.38 diz mr diza jin, celeta wan eva ye, ber keda ewan kirye, hn d dest wan j bikin, ji bo ku eva celata ji Yezdan, ji wan ra bibe sernegn (d titek wusa ney kirin). Yezdan bi rast serfraz e bijejke ye. 39.39d kjan (diz) ji pt (dizya xwe ye, ku bi w dizy cewr kirye (mal yek may b qaylbna w, bi dizka da hildaye) ji kirina xwe poman bibe atkar kiribe (mal diz, para da dabe) bira ewa (bizane) bi rast Yezdan j pomanya w lit kirye (ewa ji celatdan, daye baxiandin). Bi rast Yezdan baxikar dilovn e.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

103 | P a g e

Kurd

40.40Ma qey tu nizan, ku bi rast seroktya ezman zemin ji bona Yezdan ra ne? Ji bona k ra biv ku apat bike, ew apat dike ji bona kjan ra j baxiandin biv, ew dibaxine. Yezdan 1i ser hem titan di. 41.41Pxember! i ji wan fileyn ku bi dev xwe dibjin: Me bawer kirye (ku doza te rast e) qe dil wan bawer ne kirye ji cihyan, ewan ku ji bona filety didine ber hev, bira ewa kirina wan te nede mirz kirin. Ewanan gohdary ji bona derewan dikin ewan gohdary ji bona (yartya) komalek may dikin. Ewan (ji bona bawery) ne hatine bal te. Ewanan, ewan peyvn biryaryn bi c hat, ji pit ku ewan peyvan (bi biryar na xwe digirin) bi zann ji na wan diheivnin. Ewanan (ji komal xwe ra aha dibejin): Heke (bawerger bi pxember xwe va) ji bona we ra, evan (biryaran) neynin, hn xwe ji wan biryaran biparisnin (bi wan bawer nekin). Yezdan ji bona kra at kirina biv, d tu ji bona ne atkirina w tu titek ji Yezdan hilnad. Ewan ku Yezdan navaye dil wan paqij bike, evan in. Ji bona wan ra di chan da sernegn heye di para da j ji bona wan ra apateke mezin heye. 42.42Ewanan hey ji bona derewan gohdar dikin, ewanan hey (titn) ne durist dixun. d heke ewan (ji bo ku tu di nava wan da berewan bik) hatibine bal te, d tu hez dik di nava wan da berewan bike heke tu hez dik ry xwe ji wan bizivirne (qe berewanya wan neke). Heke tu ji wan ry xwe bifetiln, ewanan qe nikarin bi tu tit zyan bidine te. heke te di nava wan da berewan kir, d tu di nava wan da bi dadvan berewany bike. Bi rast Yezdan ji dadvanan hez dike. 43.43 li bal wan bi xweber pirtka (bi nav) Tewrat heye, di w pirtk da j biryarn Yezdan hene. Ewan ji bona berewany a tne bal te pa j ji pit hatina xwe ye li bal te, r (ji berewanya te) dizivirnin? bi rast evan bawer ne kirine. 44.44Bi rast me Tewrat hinartye. Di w Tewrat da beled ruhnaya (biryarn min heye) bi wan (biryaran) ewan pxembern xwe hisparokn (Yezdan) ji bona cihyan ra berewan dikin. ewan zana rberan j ewan ku pirtk di dest wan da bi paris maye, berewan dikirin ewan bi xweber j ahidya wan (biryarn) di Tewrat da hey kiribne. d hn ji merivan netirsin (ji bona heke hn ewan biryaran bi rast bjin, w ji bona we ra Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

104 | P a g e

Kurd

meriv zyan bidin). L (gel zana rberan parisvanan!) hn ji min bitirsin hn biryarn min, bi tu bahay nefiroin. kjan meriv, ku bi wan biryarn Yezdan hinartye, berewan neke, d evanan hey file ne. 45.45 me di (pirtka Tewrat da, biryarn tl hildane aha) li ser wan nivsandye. Can merivan, bi can kujraw av, bi av e poz, bi poz e goh j bi goh e diran bi diran e. (Evan ji ber hev da tne tlkirin. birndarj, bi hember ne. d kjan meriv (ji maf xwe bibore, gonehkar, ji kirina w bibaxine; ji w tl hilnede) ewa baxiandina w ji bona w ra dibe sedema rakirina sikatyn w. kjan meriv ku bi wan biryarn Yezdan hinartye berewan neke, d bi rast cewrkar evan bi xweber in. 46.46 me di p da, li ser opa wan (pxemberan) say kur Meryem, ku rastdarya w (pirtka bi wan ra hey bi nav) Tewrat dikir (bi pxember) andye me ji sa ra (pirtka bi nav) ncl daye. Di w da beled ruhnaya (biryaran) heye ewa rastdarya (w pirtka berya xwe da bi nav) Tewrat dike.Me ewa (ncl ji bona sa ra daye) ji bo ku ji bona (xudaparizan bibe) beled ret. 47.47 (gel peyrewn ncl!) hn j bi wan biryarn ku Yezdan (di ncl da) hinartye berewan bikin. kjan meriv ku bi wan biryarn Yezdan hinartye berewan neke, d bi rast evan ji r derket ewan bi xweber in. 48.48 (Muhemmed!) me li bal te da j pirtk (Quran) ji bona ku rastdarya (wan biryarn) di berya xwe da bike bibe ewle ddevan li ser wan pirtkan, bi rast hinartye. d tu di nava wan da, bi wan biryarn ku Yezdan li bal te da hinartye, berewany bike tu ji wan biryarn rast, ku li bal te da hatine (ry xwe nefitilne) nebe peyrev dilxwastina wan. Ji bona her yek ji we (pxemberan ra) me r rzikeke w danye. heke Yezdan biva, w hn hemk bi xistina komeke bi ten, l ji bo ku em we biceribnin ka kjan ji we ewan (biryarn me dane we digire) me hn xistine deste deste, d hn (gel bawergeran!) ji bona (kirina) qencyan bidine ber hev. na fetla we hemka j li bal Yezdan da ne. (Di w gav da) ewan biryarn ku hn tda ne wek hev dibn, w ji we ra bje. 49.49 me (eva fermana j li bal te da hinartye), ji bo ku tu di nava wan da bi wan biryarn, ku Yezdan hinartye berewany bik tu nebe peyrew dilxwastina wan tu xwe ji wan biparisne. Ewan xebat dikin, ji bo ku te ji Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

105 | P a g e

Kurd

hinek biryarn Yezdan hinartye para bidin (poman bikin). Heke ewan (bawer nekin) para da bizvirin, d tu bizane! Bi rast Yezdan div, ku bi hinek ji goneh wan, ewan apat bike. bi rast ixwa pir merivan (ji rya rast) derketine. 50.50Qey hj ewan berewanya (dane) nezany divn? Gelo ji bona w komal ku di nzk da dizanin, ji Yezdan tir, yek rindtir berewan bike, heye? 51.51Gel ewan ku bawer kirye! Hn, cih mexnan ji xwe ra nexine serkar. Ewan bi xweber, hinekn wan serkar hinek wan in. kjan ji we, ku ewan ji xwe ra bixe serkar, d ewa j bi rast ji wan (cih mexnan) e. Bi rast Yezdan komal cewrkar nayne rya rast. 52.52d tuy ewan ku di dil wan da nexwa heye bibn, ku ewan di nava (cih mexnan da) direvin (diine bal wan). gava ji wan ra t gotin: Hn ji bona i direvine bal wan filan Ewan (aha) gotine: Em ditirsin ku royek rewa bawergeran welgere, evan filan me hildine nava xwe, me biheriqnin. d dibe ku Yezdan (ji bona bawergeran ra) ferestyek bne, ya j li bal xwe da fermanek bne, ji bo ku ewan li ser we tita ku di zik xwe da vediartin, poman bibin. 53.53 ewan bawer kirine (ji hev ra aha) dibejin: Ewan ku bi Yezdan, bi hz sond dixwerin (digotin): em bi we ra nin, qey evan in? Kirin wan ewitne. d ewan zyan kirine. 54.54Gel ewan ku we bawer kirye! Kjan ji we, ji ola xwe ye islam derkebe, bira ewa (bizane!) bi rasr Yezdan komalek wusa di nzk da bne; (Yezdan) ji wan hez dike, ewan j ew hez dikin. (Ewa komala) di hember bawergeran da mell in di hembere filan da j pozbilind serfiraz in (w ewa komal dsa we bizivirne li bal ola we ye misilmanty. Ewan qe ji tu stemn stemkaran natirsin. (Loma) di rya Yezdan da tekon dikin. Eva anna han rmeta Yezdan e, ji bona kra biv, ew rmet ji w ra dide. ixwe Yezdan bi xweber j (bi rmet) fire zana ye. 55.55Bi rast serkar we hey Yezdan Pxember w ewan bawergern, ku nimja xwe dikin (di hal ruk da) baca mal xwe didin xwe ji bona w ra kz rast dikin, bi xweber in.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

106 | P a g e

Kurd

56.56 kjan meriv ku Yezdan Pxember w ewan bawer kirine, ji xwe ra bixne serkar, d (bira ewa bizane!) ku parta servahat parta Yezdan bi xweber e. 57.57Gel ewan ku we bawer kirye! Hn ji wan, ku di berya we da ji wan ra pirtk hatye filane, ku bi ola we bi tinaz dileyzin, ji xwe ra serkar negirin. heke hn bi rast bawer dikin, hn yezdanpariz bikin. 58.58 di gava hn ji bona nimjkirin (bang didin) hevdu gaz nimjkirin dikin, ewan bi w gazkirina we tinazan dikin dileyzin, eva ririna wan, ji ber ku ewan komalek wusa bne, hi wan ne digihite titan, loma tinaz dikirin. 59.59(Muhemmed! tu ji wan ra aha) bje: Gel xwey pirtkan! Hn hey ji ber ku me bi Yezdan bi w (pirtka) li bal me da hatye hinartin me bi wan (pirtkn) hj ber da hatine hinartin bawer kirye, loma rik xwe ji me tnin (heke ji bona w nebe) qe hn rik xwe ji me naynin. ixwa bi rast pir we ji rya rast derketine. 60.60(Muhemmed! tu ji bona wan ra aha) bje: Ez ji bona we ra li bal Yezdan, di hember van (kirin we da) hj (beter apatan) heye, bjim? Yezdan kjan deherandi be li w xeim kiribe ji wan meymn (perest) beraz (perest) bendeyn peld kiribe, na van (bi apat) beter na ne evanan in, ku hj pirtir rya rast wunda kirine. 61.61 di gavk da ewan hatine bal we (ji we ra) gotine: Me bawer kirye. (Gotina wan nne).Bi sond! Ewan bi filet hatine bi filet j ewan derketine (ne). ixwa Yezdan bi xweber j tir bi wan titn ku ewan veartibne dizane. 62.62 tu dibn, ku pir ji wan ji bona (kirina) gonehan neyartya (bi we ra) ji bona ku titn ne durist bixun, bi lez didine ber hevdu. Bi rast iqa sike tit ewan dikiribne! 63.63Qey heke zanan rberan, ewan ji wan gotin wan gonehkar ji xurina ne durist bidana para da i dib? Bi rast iqa sike tita ewan ji xwe ra xistibne p e! 64.64 cihyan gotine! Dest Yezdan girdaye (ji bo w dayn nake). Bi sedema w gotina wan, dest wan b giredan li wan deherandin b kirine. Gotin wan nne! L herdu dest w j vekirne ewa a biv, wusa Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

107 | P a g e

Kurd

disixurne. bi rast filet quretya pirn ji wan, di gav biryarek ji Xuday te, li bal te da hatbe hinartin, pir dibe. me di nava wan da heya roya rabn hemt, neyart xerez avtye (d ewan nabine destk). Ewan iqa gavk ji bona qirn ra, agirek hilkiribin, Yezdan ewa agira temirandye. Ewan di zemn da digerin, ku tevdanyek derxin Yezdan bir xweber j ji tevdanokan hez nake. 65.65 heke xwey pirtkan bawer kribnan (ewan Yezdan) pariz kiribnan, bi rast mey j sikatyn wan ji ser wan rakira mey ewanan bixistina bihita qenc xwarin xakirinan. 66.66 heke ewanan, weki a pirtkn (bi nav Tewrat ncl ewan biryarn (ji ptir van herdu pirtkan) ji Xuday wan, li bal wan da hatye hinartine, ferman kirine, fermana wan pk anbnan, ewan di her aly xwe da bi gihjtina qencyan, w ji wan bixarinan. Ji wan desteke bi sexbr heye (nv war ne). L pirn ji wan iqa titn sik dikin! 67.67Pxember! i biryarn ji Xuday te li bal te da hatine hinartin, tu ewan ji kesan ra bje heke tu ewan ji kesan ra nebj, d bi rast te pxemberya Xuday xwe pk ne anye. Yezdan te ji kesan diparisne. Birast Yezdan komale File nayne rya rast. 68.68(Muhammed! tu ji bana wan ra aha) bje: Heya hn (fermana) Tewrat ncl ewan fermann, ku ji Xuday we li bal we da hatne hinartin, pk neynin, hn li ser tu tit ji "ol" a nnin. bi rast filet quretya pirn ji wan. Di gava biryarek ji Xuday te, li bal te da hatye hinartin, pir dibe. d tu ji bona (teqela ku w bi wan da were) li ser, komal file ko-van neke. 69.69Bi rast ewan ku bawer kirine ewan ku bne cih ewan sterk perest ewan mexn hene! Ji wan, kjan bi Yezdan bi dan gav para da bawer kiribe kar at kiribe, d tu tirsa (ji apatdan) li ser wan tune ye ewan bi xweber j (ji km xelatdan) mirz nabin. 70.70Bi sond! me ji zarn cihyan peyman sitandiye me li bal wan (zarn cihyan da) pxember andine. iqa li bal wan da, pxembereki bi wan (biryarn) ku dil wan nexwastye hatibe, destek ji wan (pxemberan) didine derewdrandin desteki j dikujin. 71.71 ewan goman kiribn, ku eva kirina wan (bi ser pxemberan ji bona wan ra) nabe teqele, d ewan kor ker bne, pa (ewan ji kirin xwe Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

108 | P a g e

Kurd

poman bne) d Yezdan j pomanya wan lit kirye. Pa (dsa) pir ji wan kor ker bne. Yezdan bi xweber j tita ewan dikin, dibne. 72.72Bi sond! Ewan ku gotine: Bi rast Yezdan, Mesh kur Meryem bi xweber e, hene! Evan bne file. Mesh bi xweber j (ji bona wan ra aha) gotye: Gel zarn cihyan! Hn perestya Yezdan, ku Xuday min Xuday we ye, bikin. Rast eva ye: Kjan meriv, ji bona Yezdan ra hevryan bike, d bi sond Yezdan li ser w (na) bihit qedexe kirye ewra w hey agir e. ixwa ji bona cewrkaran ra qe tu arkar tune ye. 73.73Bi sond! Ewan ku gotine: Bi rast Yezdan yek ji sisyene hene! Ewan bne file. ixwa Yezdan, hey Yezdanek bi ten ye heke ewan xwe ji wan titn ku dibjin, neparis-nin, bi rast w bi wan, ji wann ku bne file apateke dilsoz bigire. 74.74d qey ewan, ji wan (gotin xwe) poman nabin lavaya baxiandina goneh xwe ji Yezdan nakin? Bi rast Yezdan baxikar dilovn e. 75.75Mesh kr Meryem hey pxembereke (ji ptir w tu tit nne). Di berya w da pxember hatine ne. dya (Mesh j) jineke rast bye. Herdukan j xwarin dixwarin. (Muhemmed! tu mze bike, ka em ji bona wan ra beratan a vedikin. Tu pa mze bike ewan a ji (doza me) r difetilnin. 76.76(Muhemmed! tu ji bona wan ra aha) bje: Hn a ji bona wan titn ptir Yezdan ku qe (ewan titan ji bona we ra) tu zyan kar nadin perest dikin? ixwa gohdar zana hey Yezdan bi xweber e! 77.77Tu (ji bona wan ra aha) bje: Gel xwey pirtkan! Hn di ola xwe da b maf tengay nekin hn nebine peyrew dilxwastina w komal, ku hj ber da ji rya rast derketibne ewan pir (meriv j) ji rya rast derxistibne. (Er!) ewan ji rya rast derketibne. 78.78Ewan ji zarn cihyan, ku bne file hene! Ewanan li ser ziman Dawd li ser ziman say kr Meryem hatine deherandin. Ji ber ku ewan ser bilind kiribn (ewan biryarn di pirtk da hebn, pk ne anbn) ji tuxub xwe derbas dibn, evan (deherandin li wan hati-bye kirin). 79.79Ewan (zarn cihyan) qe hevdu ji wan titn kerixokn ku ewan dikiribne, ne didane parisandin. Bi rast tita ewan dikirin, iqa sik bye! 80.80(Muhemmed!) tu pirn (wan zarn cihyan) dibn, ku ewan (ji rik bawergeran da) ji xwe ra ewan bne file dixne serkar. Bi rast tita dil Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

109 | P a g e

Kurd

wan bixastin p va xistye, iqa sik e! ji bona w ixwa Yezdan li wan xeim kirye ewan di apat da j her bimnin. 81.81 heke ewan bi Yezdan bi pxember bi wan biryarn ku li bal (pxember da) hatine hinartine, bawar bikirinan, ewan (file) ji xwe ra ne dixistine serkar. L pirn ji wan ji (rya bawery) derketine. 82.82(Muhemmed!) Tuy rast wer, ku ji merivan, neyarn mezin, ji bona bawergeran ra cih ewan hevryan (ji bona Yezdan ra) ker in. tuy rast weri j, ku ji bona bawergeran ra ji merivan, ewan bi hezkirin nzk wan in, ewan merivn, ku gotine: Bi rast em arkarok in (mexnyan bi xweber in). Ji ber ku ji wan (mexnan) zana ji chan damen berdane wan hebne, (eva hezkirina han ji bona bawergeran ra, kirine). evan (mexnan j di gava ji bona wan ra biryarn Yazdan dihatine gotin ji litkirin) xwe qure ne dikirin. (Eva pxembera ji pxember me piktir e, ya j titn may ne digotin). 83.83 di gava, ku ewan gohdarya wan (biryarn) li bal pxember da hatine hinartin, dikin, tu dibn ji ber ku ewan maf bi salixdana rast zanne, ave wan hstiran dirje, ewan dibjin: Xuday me! Me bawer kirye, d tu j me bi wan (ku bawer kirine) ra bi ahid binivse. 84.84 em bi xweber (ji Yezdan) daxwaz dikin, ku Xuday me, me bixe nava komal atkar. (ja) em a bi Yezdan bi wan (hem) titn, ku ji w li bal me da bi maf hatye, bawer nekin? 85.85d Yezdan j bi sedema wan (dilxwazyn) ku ewan gotibne, ewan bi qenc xistibye wan bihitn (ku di bin dar wan da) em dikiin. Ewan di wan (bihitan da) her bimnin. ixwa xelata qenckaran eva ye. 86.86 ewan, ku bi beratn me bne file, derew kirine hene! Hevryn doj ewan bi xweber in. 87.87Gel ewan ku we bawer kirine! Ewan titn paqijn, ku Yezdan ji bona we ra durist kirye, hn li xwe ne durist nekin hn ji tixb (biryarn Yezdan neborin). Bi rast Yezdan ji wan tixbbor hez nake. 88.88 hn (gel bawergeran!) ji wan titn ku Yezdan bi dilik ji bona we ra bi durist ttal daye, bixun. hn parizaya w Yezdan ku we bi w bawer kirye, bikin.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

110 | P a g e

Kurd

89.89Yezdan we bi wan sondn we ne, ku hn ne ji bona armancek dixwnin (l hn hema a radibin, rdinn, hn dibjin: Wellah eva aha ye) gonehkar nake. L (Yezdan) we bi wan sondn we ne, ku hn bi wan sondan, kirn birn peyman dixwe, ji hev ra didin (pa pk j naynin) gonehkar dike. Celata v sonda han eva ye: Div (ku ew sondxand) ji w xwarina nvwar ye, ku hn ji bona malyn xwe ra didine xwarin, deh kes xezan ra xwarin bide, ya j (sondxand) li wan deh xezanan kincan bike, ya j (sondxand) bendek (kole) azad bike. d kjan (sondxand; heke ji b burhy ji tunebn) rast van (celatn bor) nehat, div d ku ewa s royan roj bigire. Di gava hn sond bixun, evan (celatn bor) dibine sedema rakirina goneh sonda we. hn sond xwe biparisnin (di gava we sond xand, hn ewan sondn ku we xandye pk bnin) Yezdan ji bona we ra berateyn xwe aha vedike, dibe ku hn bi rast sipazya w bikin. 90.90Gel ewan ku we bawer kirye! Bi rast ewan titn ku bi wan sermest dibe xumar kevirn ikand (pt, yi j ji bona lit kirina dilxwazyan bi perest li ser gor tne jkirin) destegul (li ser wan, navan dinivsin; nav kjan derkebe destegulya w ye) hemk j sik in; ji kar peld in. d hn xwe ji wan (karan) biparisnin. Bi rast hv heye ku hn fereste bibin. 91.91Bi rast peld div ku bi wan titn sermestok bi xumar di nava we da neyart xem dike, we br ana Yezdan ji nimjkirin bide para da. d hn ji van biparisnin, wusa nne? 92.92 hn (gel bawergeran!) bi gotina Yezdan bi gotina pxember bikin hn xwe ji b gotina wan biparisnin. d heke hn ji gotina wan derkebin, hn bizanin! Bi rast li ser pxember me, hey ragihandina van biryaran bi vekir heye (ji ptir w qe tu pirsa w tune ye). 93.93Ewan ku bawer kirine kar at kirine hene! Di gava ewan xwe (ji hemberya Yezdan hatin da) parisandibin bi w bawer kiribin kar at j kiribin, pa li pey (v kirina xwe da, dsa xwe ji kirini qedexan) parisandibin bi wan (qedexan j) bawer kiribin (ku ewan qedexe ne) pas (li pey v da j dsa xwe ji kirina xirabyan) parisandibin qenc kiribin, ji bo ku ewan, ji wan (qedexeyn bor) ene kirine, qe tu gonehkar li ser wan tune ye. Yezdan bi xweber j ixwa ji qenckaran hez dike.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

111 | P a g e

Kurd

94.94Gel ewan ku we bawer kirye! Bi sond! Yezdan we (di gava ihram da) bi wan nrn, ku dest rimn we digihjne wan (ji bo ku hn ewan bigirin) diceribne, ji bo ku Yezdan bi wan di penhaty da ji w ditirsin, bizane (ka kjan ji we di w gav da xwe ji qedexeyn w diparisne. d kjan ji virha (ji wan biryarn, ku Yezdan ji bona qedexeyn ihrama hec ra danye) bibore, bira ewa bizane, ku bi rast ji bona w ra apateke dilsoz heye. 95.95Gel ewan ku we bawer kirye! Di gava heke hn di ihram da bin (heya ku hn ji ihram dernekebin) hn nran nekujin. kjan ji we (nrek) bi qest bikuje, d celata w ev e: Dib ku ewa (kujrawa) tarieke wek wek w taria hov e hatye kutin, ji wan tarin ked, bi gor jke. Dib ku du merivn dadvann ji we j berewan bikin, ku ewa taria (we gor kirye, di got di bahay xwe da) wek w taria hov e hatye kutin, dibe. Dib ku ewa (taria t gorkirin) di bajar (mizgefta bi nav) Kabe, tda ne (b gorkirin) ya j di na (goryan da, wek bahay goryan) xwurek bi xezanan bide xwarin ya j di na (xwurek da, wek her pvaneke ku bi bahay goryan hatine kirin) roj bigire. Eva celatdana han, ji bo ku kujraw ene bike (ka kutina nran a ne!) Ewan (nrn bor) Yezdan sikatyn wan baxiandye kjan dsa (ji pit van celatan) nran bike (bira ewa bizane!) bi rast d Yezdan ji w tl hilde. ixwa Yezdan bi xweber j serva hat xwey tl e. 96.96Ji bona jyana we, ku bi hsan dom bike, ji bona we ji bona rewyan ra nra deryay bi tev xwarina ji wan durist bye. heya hn di ihrama (hec da bin) nra reay ji bona we ra hatye qedexekirin hn parizaya w Yezdan ku hn li bal w da bicivin, bikin. 97.97Ji bona ku hn bizanin, Yezdan bi titn di ezman di zemn da hey dizane bi rast j Yezdan bi hem tit dizane;Yezdan Kabe (bi nav) Beyt ilHeram ji bona kesan ra xistye nwar (pkanna mafan ewlety). Her wusa j Yezdan mehn dane (heckirin) goryn bi guhar b guhar (ji bona kesan ra) xistine (sedemn) ewlety. 98.98Hn bizanin! Bi rast Yezdan zor apat e. bi rast Yezdan baxikar dilovn e.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

112 | P a g e

Kurd

99.99Li ser pxemberan ji ptir ragihandina (biryarn Yezdan) ji bona kesan ra (qe tu pirsa wan tune ye). ixwa Yezdan bi xweber j bi wan titn ku hn vedirin, ya j hn bi xyay derdixin, dizane. 100. 100(Muhemmed!) Tu bje: Piratya mirar sikan, iqa te sodret bike, dsa j mirar paqij (durist ne durist) wek hev nabin. d gel xwey hian! Hn parizaya Yezdan bikin. Bi rast hv heye ku hn fereste bibin. 101. 101Gel ewan ku we bawer kirye! Hn ji wan titn, heke ara wan ji bona we ra b vekirine, hn bi wan sik bibin, pirsa wan (ji pxember) nekin. heke hn ji wan titan didan hinartina Quran da (ji pxember) pirs bikin, ewan tit ji bona we ra bne vekirin. Yezdan (evan) ji bona we ra baxiandne. Bi rast Yezdan baxikar mulahm e. 102. 102Bi sond! Komalek di berya we da (evan titn hanna ji pxemberan) pirs kiribne; pa (ji rika da) bi wan (pirsan) bne file. 103. 103Yezdan ji bona (tu kesek ra fermana gordana) bi taria (ku pn salan zaye, d goh w hatye qeliandin; sitewr serbest hatye berdan) bi w taria (ku hatye peymankirin, heke ewa meriva ji merg nexweya xwe mefa bibe, w ew tari li ser ptan jke) bi w taria (ku bi w nr m zaye, dibjin: Eva m gehjte biray xwey nr. d herduk j tne berdan) bi w taria (tove, ku deh salan tovda kiribe, d ii pita w prt hildane; aha gotine: Pita v hik bye ji w tov nabe, serbest berdane) ne kirye. L ewan bne file hene! ewana (evan gotinan) bi vir li ser nav Yezdan derewan dikin. ixwa pir wan bi xweber j (ji van titan) hi wan nabirin. 104. 104 di gava, ku ji bona wan ra hatibe gotin; ewan, biryarn Yezdan hinartine hene! Werin bibin (peyrew wan) bibin peyrew pxember. Ewan (aha) gotine: Ewan biryarn ku em rast hatin, bav baprn me li ser din, bes me ye. Gelo heke bav baprn wan qe tu titek nizanbin ne hatibine rya rast j (dsa rya wan, bav kalan bes wan e). 105. 105Gel ewan ku we bawer kirye! (Hn bi xweber li xwe mze bikin). Di gava hn di rya rast da bin (hn hatibne rya rast) ewan ku ji rya rast derketine, qe bi tu away nikarin zyana we bikin. ixwa fetla we hemka j li bal Yezdan da ne; d (Yezdan di w gav da) ewan titn, ku we dikirin w ji bona we ra bje. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

113 | P a g e

Kurd

106. 106Gel ewan ku we bawer kirye! Di gava ku yek ji we ketibe ber mirin, bira ewa du merivn (pismam) we ne, ku davdan in ji bona retn xwe ra ahid bigire. heke hn di rwty da bin, teqela mirin (di w gav da) bi ser we da hatibe, hn du merivan ji wan ku ne (pismam) we ne ji xwe ra ji bona retn xwe ahidan bigirin. Heke hn di maf van herduk ahidn ku ne ji we ne, dudil bin (ewan dtin bihstin xwe veerin) hn ewan herduk ahidan di pit nimj bigirin; bira ewan herduk ahid (aha) sond bixun: Bi Yezdan! Em bi tu curey (ditin bihstina xwe) venarin em (ew dtin bihstina xwe j) ji bona pismamn me bi xweber be j, bi tu tit nafiroin. ixwa heke em ew (dtin bihstina xwe verin, ya j bifroin) di w gav da em dibine ji wan gonehkar. 107. 107d heke derket, ku ewan herdu ahid j babet gonehkary bne (ahidya xwe rast ne gotine) bira du mratxurn ji pismam mir (ku ewan herduk j ji wan pismamn, di mrat da xway par in) di na van herdu ahidan da, rabin ahid bidin (aha j) sond bixun: BiYezdan! ahidya wan herdukan, ji ahidya wan herdukan j rastir e bi sond! Em ji rasty para ne ne. (ixwa heke em rasty verin) di w gav da em dibine ji wan cewrkar. 108. 108Eva ahidya bi v away, ji bona ku ahid, ahidya xwe rast bidin, ya j ahid bitirsin (heke ahidya wan di para da rast dernekebe) w sonda wan bi hinek sond (ahidn may) para da derew derkebe, ryeke tir e. hn yezdanpariz bikin, hn gohdarya (biryarn Yezdan bikin). Bi rast Yezdan komal ku ji rya rast derkene nayne r. 109. 109Di roya ku Yezdan, pxemberan dicivne (ji wan aha di pirse): Di gava, ku we biryarn min ji bona koma xwe ra digotin ji bona we ra i pisyar hate dan? (Pxemberan) gotine:Bi rast tu zann ji bona me ra (bi pisyara wan) tune ye, hey tu bi ten bi wan titn penha tir dizan. 110. 110Di gavk da Yezdan ji bona say kr Meryem ra (aha) gotye: sa! Tu ewan qencyn min e, ku li ser te li ser dya te hene, bra xwe bne. (Tu dizan) ku min pitevanya te bi can proz kirib. (d) tu di incl da di gav lawt di kalya xwe da bi kesan ra diaxiv, kan! Min bi te nivsandin zanna retkok Tewrat ncl, daye hnkirn. ( bra xwe bne) kan! Te ji hery tokela kan bi destra min, dikirin, d te di wan Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

114 | P a g e

Kurd

tokelan da puf dikir, ewan tokelan j bi destra min, d dibne k. te bi destra min kurn zikmak kot mefa dikirin. Kan! Te bi destra min mir (bi zind) derdixistin. (bra xwe bne) kane! Di gava ku tu (li bal zarn cihyan da) bi beratn daveker va hatiby, d ewan file ne, ku ji wan zarn cihyan bn (aha) digotin: Bi rast evan (berateyn ku tu ji bona me ra tn) hey ann xyay ne. Me j tu di w gav da ji wan parisand. 111. 111 (bra xwe bne) gava me li bal suxtan da niqandib; ku ewan suxtan bi min bi pxember min bawer bikin. (Ewan suxtan aha) gotine: Me bawer kirye tu ahid be, ku em bi rast misilman in. 112. 112Di gava suxtan ji bona (sa ra aha) gotine: say kur Meryem! Gelo Xuday te dikare, ku bi ser me da li ezmanan xewaneke (xwarinan) bihnirne? (sa ji wan ra aha pisyar daye) gotye: Heke hn bawer dikin, hn yezdanpariz bikin (ji van gotin kirinan dest berdin). 113. 113Ewan (suxtan aha) gotine: Em divn, ku em ji w (xewan) xwurekan bixun ji bo ku dil me hsan be em bizanin, ku tu bi rast ji bona me ra rasty dibj, em j li ser wan bibne ahid. 114. 114say kr Meryem j (bi lavat aha) gotye: Xuday me! Tu li ezmanan bi ser me da xewaneke (xwarinan) bihnirne, ji bo ku ewa (xewana) ji bona me ji bona wan prewan parewan me ra bibe cejnek derheozeke ji te be. tu (ewan xurekan) bi me bide sixurandin. ixwa tu bi xweber j tir sixurandokan. 115. 115Yezdan j (aha) gotye: Bi rast ez ew (xewan) bi ser we da bihnirnim. d kjan ji we ji pit hinartina (xewan) bibe file, ez ew bi apateke wusa apat bikim, ku ez wek w di gerdn da, tu kesek apat nakim. 116. 116Di gavek da Yezdan (ji bona say kr Meryem ra aha) gotye: "say kr Meryem! Qey te ji bona kesan ra (aha) gotye. Hn (gel kesan!) ji bal Yezdan, min dya min j ji xwe ra bixne du Yezdan? (sa aha) gotye: Ez (te ji wan gotin wan) paqij dikim, tu maf ji bona min ra tune ye, ku ez ew tita qe tu maf hn tda tune be, bjim. Heke min wusa gotibe ixwa tu p dizan. Tu bi tita ku hundur min da heye dizan, l ez bi tita di hundur te da hey nizanim. Bi rast hey tu bi titn penha dizani.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

115 | P a g e

Kurd

117. 117Min ji bona wan ra, ji ptir wan (biryarn) ku te fermana min kirye; ez ewan ji wan ra bjim, qe tu tit ji wan ra ne gotye. (Min ji bona wan ra aha) gotye: Hn perestya w Yezdan, ku Xuday min Xuday we ye, bikin. Heya ku ez di nava wan da bim, ez ahid li ser wan im, d di gava ku te ez ji nava wan derxistim (can min sitand) tu bi xweber dib ddevan li ser wan. ixwa tu bi xwer j ahid li ser hem titan. 118. 118Heke tu ewan apat bik, bi rast ewan bendeyn te ne (tu kes tkil nabe). ixwa heke tu ewan bibaxin, bi rast servahat bijejke hey tu bi xweber (dsa tu kes nikare tkil bibe). 119. 119Yezdan gotye: Eva roya hane royake wusa ne, ku di w roye da rastya rastgoyan ji bona (wan rastgoyan) bi kr t. Ji bona wan ra bihitn, ku di bin (dar) wan da em dikiin, hene. Ewan di wan bihitan da tum carn bimnin. Yezdan bi wan qayl bye, ewan bi xweber j (bi dana) Yezdan qayl bne. Serfirazya mezin eva ye. 120. 120Seroktya ezman zemin seroktya wan titn (di ezman zemin da) hey hey ji bona Yezdan ra ne. ixwa Yezdan bi xweber j li ser hem titan bi hz e.

Chapter 6 (Sura 6)
1. 1Ew Yezdan, ku ezman zemn afirandye tarit rohnay (ev ro) kirye; iqa pesindayn hene! Hemk ji bona w ra ne. Bi v ra j dsa ewan ku bne file ji pit (v zann) ji bona perestya Xuday xwe ra (ptan di peresty da) yek digirin. 2. 2Yezdan ew e; ku hn ji hery afirandine pa ji bona we ra dan (jn mirin qedandye. danek navday li bal (Yezdan) heye. pa hn bi xweber j di wan danan da dudil dibin. 3. 3Di ezman di zemn da ewa Yezdanek (bi ten ye). Ewa bi diz bi xyayn we dizane bi tita hn dikin j dizane. 4. 4 iqa beratek ji berateyn Xuday wan ji wan ra hatibe, ewan ji w berat hey r fetilandine.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

116 | P a g e

Kurd

5. 5d bi sond! Di gava ji wan ra maf (Quran) hatye, dsa ewan, ewa mafa j dane derewdrandin. (Qe titek nabe!) W di nzk da axiftina wan titn, ku ewan (bi hatina wan titan) tinaz dikiribne, ji bona wan ra were. 6. 6Qey ewan nabnin, ka me iqa komal di berya wan da teqele kirine? Me ewan komalan wusa di zemn da bi ch kirib, qe me ji bona we ra wusa (di zemn da) bi chkirin ne dabye me bi v ra j bi ser wan da (ewrn) jor, ku ily dirjin, andye me di nava (dar andinyn wan da) em (av) dane kiandin (ewan dsa evan qencn me brva kiribne) me j ewan bi gonehn wan teqele kirye me ji pit (teqelekirina wan di na wan da) hinek niann (axnn) may bi gehijandin afirandine. 7. 7(Muhemmed!) Heke me bi ser te da pirtkeke wusa, ku ewa pirtka di kaxizan da hatibya nivsandin, d ewan bi xweber j dest xwe dabna w (pirtka nivsar) hinartibya, w ewan ku bne file hene! Dsa j bigotinan: "Eva (pirtka) hey aneke ber evye." 8. 8Ewan (aha) gotibne: "(Got) li ser (Muhemmed) da firitek ne hatibya hinartin (ku me j bi w bawer bikira)? heke me firitek hinartibya, ixwa byera (bi apata wan) pk hatib, d me ne diht ku ewan av xwe vekin. 9. 9 heke me (pxember) bixista firite j, dsa mey ewa (firita) bixista mrek wusa, mey ewan kincn, ku hn li xwe dikin li wan j bikira. 10.10(Muhemmed!) Bi sond! Ewan pxembern di berya te da hatibne hene! Bi wan j hatibye tinaz kirin. L d (ewa apata) ku ewan bi hatina w tinaz dikiribne (ewan tinazkarn) ji wan hildabye nava xwe da (ewan bi w ewit bne). 11.11(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Hn di zemn da bigerin, pa hn li bal (temtla) wan kesn, ku ewan (bi beratn Yezdan) derew dikiribne mze bikin, ka a bye!" 12.12(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Gelo hem titn di ezman di zemn da heye ji bona k ra nin?" (Ewan bzar dibin nikarin pisyara te bidin, tu ji wan ra aha) bje: "Ewan (heyan hemk) ji bona Yezdan ra nin. Ew (Yezdan) li ser xwe bi v nev dilovn nivsye. Bi sond! Ew w we di w roya, ku di hatina we da qe tu dudil tune ye, bicivne. Ewan ku bawer nakin hene! d ewan bi xweber xwe xistine zyan."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

117 | P a g e

Kurd

13.13 iqa titn di ev royan da di wirin hene! Hemk j ji bona w ra nin). bihstok zana ewa bi xweber e. 14.14(Muhemmed! Tu aha) bje: "Ka ez ji ptir w Yezdan, ku ezman zemn afirandye dide xarin qe j naxwe, a ji xwe ra serkaran bigirim?" (Muhemmed! Tu ji wan ra aha j) bje: "Bi rast ez aha hatime fermankirin; ku ez bibime misilman cara yekem (ji min ra hatye fermankirin) ku ez nebime ji wan hevrker." 15.15(Muhemmed! Tu aha) bje."Bi rast ez ditirsim, heke ez b gotina Yezdan bikim ku ewa di w roya mezin da li min apateke mezin bike." 16.16Ewa (royeke wusa ne) heke di w roy da (Yezdan) merivk ji apat bizivirne, bi rast ew li w dilovn kirye. serfirazya xyay eva ye. 17.17 heke Yezdan bi te da atek bne, d ji ptir w tu kes nikare ewe at rake. heke ewa qencyek bi te bike, bi rast d ewa li ser hem titan bi hz e. 18.18 hey ewa bi xweber e (ku wek gotina xwe bi ten) li hem bendeyn xwe di. Ewa bi xweber e (ku ji bona hemk derdan ra) bijejk e zana ye. 19.19(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Gelo ji bona ahidy i tit meztir e?" (Ewan ji pisyar bzar dimnin. Tu ji bona wan ra bi pisyar aha) bje: "Yezdan di nava min we da ahid be, ku eva Qurana han 1i bal min da hatye niqandin; ji bo ku ez we bi w Quran (bi hatina apatn para da) bidime tirsandin, wusa j ewan, ku Quran gehjtye li bal wan. Qey hn bi rast ahid didin, ku bi Yezdan (babat peresty ra) hinek yezdann may j hene?" (Tu ji wan ra aha) bje: "Ez bi xweber ahid nadim." Tu bje: "Bi rast (Yezdan babet peresty) Yezdanek bi ten ye ez bi xweber j ji wan titn, ku hn (ji Yezdan ra dixne) hevr b gur b goman im." 20.20Ewan ku me ji wan ra pirtk daye hene! Ewanan (bi wan salixn di pirtk da hebne) a kurn xwe nas dikin, wusa j (pxemberya Muhemmed) nas dikin. Ewan d bawer nakin hene! Ewan bi xweber xwe xistine zyan. 21.21Gelo ji wan ku bi vir li ser (nav) Yezdan (dipeyivin) ya j bi berateyn (Yezdan) viran dikin, cewrkar k heye? Bi rast ewan cewrkar serfraz nabin.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

118 | P a g e

Kurd

22.22Di w roya, ku em ewan hemkan bicivnin pa (em ji bona wan hevrker ra aha) bjin: "Kan ewan hevryn we ne, ku we bi derew digirtin, li kder ne? (Bira ewan di ro da we fereste bikin)." 23.23Pa ara wan (di w roy da) hey eva dimne. Bi w Yezdan ku Xuday me ye, em sond dixun ku em ji wan hevrker nnin. 24.24Tu li wan mze bike; ka ewan a derawan li xwe dikin! ewan hevryn, ku ewan bi vir digirtin, ka a ji wan wunda bne! 25.25 ji wan hinek hene, ku (tn) gohdarya te dikin, l ji bo ku ewan (ji Ouran) tu tit bi zann ji hev dernexin, me li ser dil wan da perda muemay di goh wan da j kerat, dan. heke ewan hemk beratan j bibnin, dsa bawer nakin. Gava ewan tne bal te, ewan bi te ra tekon dikin. Ewan bne file hene! Ewan (aha) dibjin: "Eva (Qurana han) ji xnc rokn wan ber ptir tu tit nne." 26.26Ewanan, merivan ji Quran didine drxistin bi xweber j ji Quran dr dikebin. Ewan hey bi xweber xwe teqele dikin, ewan bi teqelebna xwe j b agah in. 27.27 heke te ewanan di gava, ku di hember agir da di hatina sekinandin bidtan, ka ewan i digotin! Ewanan (di w gav da aha) digotin: "Qey i dibya xwezka em (dsa) para da (li bal chan da) bizivranan me bi berateyn Xuday xwe derew ne kiribya em bibna ji wan bawerger." 28.28Wek dilxwazya wan nne, ji ber ku ji bona wan ra hj di bery da ewan titn ku ewan veartibn xya bye, wusa dibjin (heke kirinn wan ji wan ra nehata xyandin ewan wusa ne digotin). heke ewan di para da (li bal chan da) bihatina fetlandin, ewan (dsa) biziviryan li bal wan kirine (ku kirina wan titan ji bona wan ra hatibya qedqxekirin) bikirinan. Bi rast ewan derewkar in. 29.29 (ewan, aha) gotibn: "Ji ptir jna meya chan tu jn tune ye bi rast em bi xweber d (nayne zindekirin, li bal tu civnan da j) nayne andin. 30.30 heke di gava ku ewan di hember Xuday xwe da (ji bona xelat celatkirin bi sitxar) hew kiribn, te ewan bidtanan (ka ewan bi i away lava dikirin! Yezdan ji wan ra) gotye: "Qey eva (dan han) bi rast maf neb? (Ewan aha pisyara Yezdan dane ) gotine: "Er! bi Xuday me, eva Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

119 | P a g e

Kurd

mafak rast e." (Yezdan ji wan ra aha) gotye: "De jar d hn j bi sedema filetya xwe apat ene (tam) bikin." 31.31Bi sond! Ewan ku rasthatina Yezdan didine derawdrandin zyan kirine. Gava dan rabna hemt ku ji wan ra nike va hatye, ewan barn xwe ne (ji gonehan) dan eli ser pita xwe (aha) gotine: "Ji ber ku di chan da kirina hinek titan ji dest me dihat (me j ewan nekirye, d kirina ewan titan ji dest me ye, sed) kovan ji me ra be." Hn hiyar bin! iqa sike tita ewan hildaye! 32.32Bi rast jna chan hey leyztik dilxwaz ne. ji bona wan xudapariz dikin, wirn para da qenctir in. d qe hn bi hi naponijin? 33.33Bi sond! Em dizanin ku ewan peyvn wan (Muhemmed!) te bi rast didine mirzkirin. Evan d te nadine derewdrandin, l ewan cewrkar hene! Ewanan bi hin berateyn Yezdan nepen dikin. 34.34 bi rast ewan pxembern di berya te da (Muhemmed) hene! Ewanan j bi viran hatine derewdrandin. d ewan (pxemberan) li ser wan cefa derewdrandinn xwe, hew kiribne, heya ji wan (pxemberan ra) arkaraya me hatye. ji bona peyvn (peymanyn) Yezdan ra tu guhurandin tune ye. bi sond! Ji te ra, ji wan serdaboryn pxemberan hatye. 35.35 heke rfetilandina wan (ji v ol) li ser te mezin bibe, heke hza te t, ku tu bi ser xwe dikar; ku di zemn da qulkan k, ya j ppelkan di ezmana da dayn her, ji wan ra beratan bn, here (ji wan ra beratan bne, qe j li ser cefadana wan hew neke). ixwa heke Yezdan biva, w ewan hemkan li ser rasty bicivandinan. d (hiyar be) nebe ji wan ne zan. 36.36Bi rast pisyara (pirsa te) hey ewan dibhn, didin. Ewan (dil wan) mir j Yezdan ewanan radike (di Qars da) dicivne, pa ewanan li bal (Yezdan da) tne zivirandin. 37.37 ewan (aha) gotibne: "Kan, w li ser (Muhemmed) da, ji Xuday w berate ne hatibna hinartin? (Ku me j bawer bikira). Tu (ji wan ra aha) bje: "Bi rast Yezdan dikare ku beratan bihnirne, l bi rast pirn ji wan (gava berateyn wek xwastine wan ji wan ra were; w ewan beratan ji wan ra bibin teqele) p nizanin."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

120 | P a g e

Kurd

38.38 iqa rwar ne di zemn da digerin iqa meln (teyr ne) ku bi du baskn xwe difirin hene! Ewan hemk j (di temtl jn mirina xwe da) komn wek we ne. Bi rast me di nivsandina (we hemkada j) tu tit (ji temtla we) bernedaye. Pa ewan li bal Xuday xwe da bne civandin. 39.39 ewan ku bi berateyn me derewan dikin hene! Ewanan di tarty da ker lal mane. Yezdan kjan biv, ew (ji rya rast) wunda dike kjan j biv ew datne li ser rya rast. 40.40(Muhemmed! tu ji wan ra aha) bje: "Ka qe hn bi xweber ponijne? Golo hn dikarin bi min bidin zann; heke apata Yezdan bi we da were, ya j heke dan rabna (hem) ji we ra hatibe, qey hn ji ptir Yezdan, gaz hinek may bikin (ku ewan di w gav da we fereste bikin)? Ka heke hn di doza xwe da rast in (ji min ra bjin)." 41.41Na! Hn ji ptir w gaz tu kes nakin. Heke ewa biv, w ew (ata bi we da hat) ku hn ji bona rakirina w lava dikin, ji we rake hn j, ewan titn, ku we ewan titan ji bona w ra dixistne hevr, brva bikin. 42.42Bi sond! Me li bal wan komn berya te da j (pxember) andine. (Ji ber ku ewan koman bi gotina wan pxemberan nekiribn) d me j ewan bi tirs tengasyan girtin (dane apatkiri-n) ji bo ku dibe ewan koman (dsa ji kirin xwe poman binin; ji bona baxiandina xwe) lava bikin. 43.43d qey i dib ku ewan koman, di gava tirsa (apata) me ji wan ra hatib, lava bikirinan? L dile wan hik bye (ewan di w gav da j lava ne kirine) peld ji bona wan ra kirin wan xemlandine (ji ber w, ewan lava nakin). 44.44d gava ewan koman ewan titn ku bi wan dihatine hiyarkirin, brva kirine me j der hemk titan li ser wan da vekir (ji bo ku ewan koman, bi wan xwe qencyan a bibin, rind ewan hiyarokan brva bikin). Dema ku ewan koman, bi wan xweyn me ji wan ra dab a dibn, me j nikva ewan girtin (dane apatkirin). Qe d haja wan bi wan tuneb, ewan b daremde j mabne. 45.45 iqa sipaz hene, hemk ji Xuday chan ra be. d bi v komal, ku cewr dikiribne hatye birn. 46.46(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Gelo hn dikarin, ku bidne nian min; heke Yezdan bihstin dtina we hilde li ser dil we j duruf bike, qey ji ptir Yezdan (babet peresty) xudayn may hene, ku dsa (bihstin Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

121 | P a g e

Kurd

dtina we) ji we ra bnin?" Tu mze bike, ka em beratan bi i away (ji wan ra) vedikin! Pa ewan (dsa ) ji wan beratan r difetilnin. 47.47(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Gelo hn dikarin, ku bidine nian min, heke apata Yezdan nikva, ya j bi xyay bi we da hatibe, ji ptir komal cewrkar (ji ber cewra kirine) tne taqelekirin (qe tu komal may hene)?" 48.48 me iqa (pxemberek) andibe, hey ji bona mizgna (qenckaran bi bihit tirsdana (gonehkaran j bi doj) bide me andye. d kjan mariv ku bawer bike atkari bike, qe tu tirsa (ji atan) mirzya (ji km xelatan) li ser wan tune ye. 49.49 ewan ku bi berateyn me derewan dikin hene! Bi sedema ku ewan ji rya rast derdikebne, at bi wan bigire. 50.50(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Ez ji bona we ra nabjim xezne defneyn Yezdan li bal min hene ez bi xweber j bi penhanya nizanim." nabjim: "Ku ez firite me." Ewan (biryarn) ku li bal min da hatine hinartin hene! Ez hey dibime peyrew wan. Tu (ji wan ra aha j) bje: "Qe (meriv) kor (meriv) bi av wek hev dibin? Gelo hn d qe raman nakin?" 51.51 tu ewan ku ditirsin, w ewan li bal Xweday xwe da bicivin (bi v Quran) bide hiyarkirin, ku ji ptir (Yezdan) ji bona wan ra qe tu serkar mehder tune ye. Bi rast hv heye ku ewan yezdanpariz bikin. 52.52(Muhemmed tu) ewan ku di sibah evaran da (bi perest) gaz Xuday xwe dikin, ewanan (bi v perestya xwe) hey qaylbna Xuday xwe divn (bi gotina zengn serokan) ji bal xwe dernexe. Tu dayn sitandina wan li ser te tune ye, a j tu dayn sitandina te j li ser wan tune ye. Heke tu ewan (ji bona dayn sitandin) ji bal xwe bix der, d tu j dibi ji wan cewrkar. 53.53 bi v away me hinekn ji wan, bi hinek wan daye caribandin, ji bo ku (serokn wan aha) bjin: "Qey ewan ku Yezdan di nava me da bi wan qenc kirye, evan in?" Ma qey Yezdan bi wan sipaz dikin, tir nizane? 54.54 ewan ku bi berateyn me bawer kirine hene! Gava ewan hatine bal te (Muhemmed! tu ji wan ra aha) bje: "Selam li ser we be, Xuday we li ser xwe dilovn nivsye, ku bi rast kjan (meriv) ji we bi nezan sikatyek bike,

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

122 | P a g e

Kurd

pa ji pit kirina we (sikaty) poman bibe at bike, w Xuday ew bibaxine." Bi rast (Xuda) baxikar dilovn e. 55.55 bi v away em beratan vedikin, ji bona ku rya wan gonehkar xya be. 56.56(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Bi rast ez ji perestya wan titn ku hn ji ptir Yezdan ji wan ra perest dikin hatime paradan (ku ez ji wan ra perest nekim)." (Muhemmed! Tu ji wan ra aha j) bje: "Bi rast ez nabime peyrew hewasa we. Bi sond! Heke ez bibime peyrew hewasa we, d di w gav da min rya rast wunda kirye ewan hatine rya rast hene! Ez bi xweber nabime ji wan j." 57.57(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Bi rast ew rya rast e, ku ji Xuday min ji min ra hatye, ez li ser w r me we bi xweber j ewa rya daye derewdrandin. (Ewa apata) ku hn bi lez dixwezin j, li bal min nne. Hey berewan ji bona Yezdan ra ne. Ewa rast dibje ewa bi xwerber j qenctir berewana ne." 58.58(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Heke ewa (apata) ku hn leza hatina w dikin, li bal min bya wa di naha da ewa byera, ku hn doza lezhatina w dikin pk hatibya (tekona di nava min we da hey, w bihata qedandin). ixwa Yezdan bi xweber j bi cewrkeran tir dizane." 59.59 ziman (zanna) bi titn penha hey li bal (Yezdan in) ji ptir w qe tu kes bi wan nizane ewa bi hem bi titn di reay deryay da hene, dizane. iqa belgek, ji na xwe bikebe hey ewa bi w dizane. ixwa iqa lubeke di tartya zemn da hebe iqa ter hik hebe, hemk j (temtla wan) di nivsandineke xya da ne (Yezdan bi wan dizane). 60.60 ew ku di ev da (ewan titn ku we di roy da hildane gewd xwe) dimrne (ji gewd we derdixe) ixwa ewa bi tita ku hn di roy da birn dikin j dizane, pa ji bona ku ewadan navday b qedandin, we bi v jna han (ku di ev da, mirina wan titn we di roy da hildane bedena xwe pk tne: tij vala dike, d mirin zindetya we dom dike. Gava dan dawy t mirina we diqedne) heye! (Ewa Yezdan e). ixwa pa zivirandina we hemka j li bal w da ne. Pa ew ewan titn ku we dikiribne ji bona we ra bje. 61.61Ewa (Yezdana ye) hey li ser bendeyn xwe servehat bi hz e (jn mirina wan, hebn tunebna wan hey bi w ye) ewa li ser we da parisvanan Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

123 | P a g e

Kurd

dine (hn bi wan parisvanan tne parisandin dijn). Heya dan mirina yek ji we hatibe, ewan sane me ne, ku qe tu kemas nakin, ew dimrnin. 62.62Pa ewan (candaran ji pit mirin) li bal serkar xwey rast, ku Yezdan e tne zivirandin. Hn hiyar bin! Hey berewanya biryaran, ji bona (Yezdan ra ne). ixwa ewa bi xweber j z hijmartir, hijmarvana ne. 63.63(Muhemmed! tu ji wan ra aha) bje: "Gelo gava ku we dizka da bi zarn gaz w dikir, we (aha) digot: "Bi sond! Heke tu me ji wan teqelan fereste bik em bibne ji wan sipazkar, k hn ji taritya reay deryay fereste kirin?" 64.64(Muhemmed! Tu ji wan ra (aha) bje: "Yezdan, we ji w (tarty) ji hem kovanan fereste dike, pa hn bi xweber j ji bona w ra hevryan dikin." 65.65Muhammed! tu ji wan ra (aha) bje." (Yezdan) di, ku di jora we da li ser we da apatek bine ya j di bin p we da (ji bona we ra apatek bine) ya j (Yezdan di) ku we bixe hinek komn deste deste, bi hinek desteyn ji we tirsa hinek may bide enekirin." Tu mze bike! Ji bo ku ewan bi rast biryaran ji hev derxin ka em a beratan vedikin? 66.66(Bi v ra j dsa) komal te ewa (Quran) a ku maf e dane derewdrandin. (Muhemmed! Tu aha ji wan ra) bje. "Bi rast ez serkar we nnim (Yezdan i bike di)." 67.67Ji bona her byerek ra dan w heye, hn bi xweber j di nzk da bizanin. 68.68 gava te ewan ku noq di nava berateyn me bne dtin, tu d ji wan r bifetilne, heya ku ewan noq hinek mijlyn may ne (ptir berateyn me) bibin. heke peld (r fatilandina ji wan) bi te da b brvakirin, ji pit ku hate bra te, d tu li bal komal cewrkar rnen. 69.69 li ser wan xudapariz dikin, qe tu pirsa ji kirina (wan filan) tune ye. L (eva reta han ji bona xudaparizan ra) brxistineke, dibe ku ewan (filan j bi v brxistina han) xwe ji (ti-naz bi Quran) biparisnin. 70.70Ewan ku "ol"a xwe ji xwe ra xistine leyztik dilxwaz hene! (Muhemmed!) tu dest ji wan berde jna chan ewan xapandine tu (li wan) bi Quran retan bike. Heke (merivek) bi keda xwe, bikebe nava teqele da bimne, d ji bona w ra ji ptir Yezdan, qe tu serkar mehder tune ne. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

124 | P a g e

Kurd

heke ewa ji bo (ku ji teqele fereste bibe) iqa mal ji bona gerewa xwe da j bide, dsa ji w (ewa gerewa) nay lit kirin. Ewan ku bi keda xwe hatine teqele kirine hene! Evanan in. Bi sedema ewa filetya, ku ewan dikiribne, ji bona wan ra vexwarineke ji km xn apateke dilsoz heye. 71.71(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje. "Ka em a bi perest ji ptir Yezdan, gaz wan titn ku qe tu kar zyana me nakin, bikin? Qey em j, ji pit gava ku Yezdan em anbine rya rast, dsa li pey xwe da para da bizvirin; wek w (meriv) ku peld ewa ji rya rast derxistibe, hinek heval w hebin, gaz w bikin: "Wer bal me, ku tu bikeb rya rast," bikin? (Tu ji wan ra aha) bje: "Bi rast beledya rast, hey beledya Yezdan e em bi xweber j hatine fermankirin, ku em xwe hisprne Xuday chan." 72.72 em (hatine fermankirin) ku em nimj bikin em parizaya (Yezdan) bikin. ew ku hn li bal w da bicivin, ewa (Yezdan) bi xweber e. 73.73Ew ezman zemn bi rast afirandye. Di dan ku ewa ji bona (heyan ra) dibje: "Bibin." d awl ewan dibin. Gotina w rast e. Di roya, ku di stur da (sr) t pufkirin, serokt hey ji bona w ra ne. Ewa zanay bi penha xyaya ne. Ewa bi xweber j bijejkey agahdar e. 74.74 di gavek da brahm ji bona bav xwe ra (aha) gotib: "Bavo! (eva) Agir e!" Tu a ew ji bona xwe ra bi pt dix Xuda? Bi rast ez te komal te j di r wundabneke xyay da dibnim." 75.75Me bi v away bi brahm (ewan titn mezin sodretne) di ezman zemn da hey daye dtin, ji bo ku (brahm, bibe ji wan ku b dudil bawer dikin. 76.76d di gava, ku ev li ser brahm tar bye, ew sitrkek dt; ew ji bona we (sitrk ra aha) gotye: "Eva Xuday min e." Gava ewa (sitrka) ye ava (brahm aha) gotye. "Bi rast ez ji wan, ku diine ava hez nakim." 77.77(Pit) gava, ku ew dt hv bi ruhnay derket ew (aha) gotye: "Xuday min eva ye." Ji pit ku (hv j) ye ava ew (aha) gotye: "Heke Xuday min, min neyne rya rast bi sond! ew komal rya rast wunda kirine hene! Ez bibme ji wan." 78.78Ji pit ku ew dt roj bi ruhnay derket ew (aha) gotye: "Xuday min eva ye: Eva ji hemkan) meztir e." Ji pit, ku roj j ye ava (brahm aha) go-

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

125 | P a g e

Kurd

tye: "Gel komal min! Bi rast ez bi xweber ji wan titn, ku hn ewan ji bona Xuda ra dixne hevr. b gur b goman im." 79.79Bi rast ew ku ezman zemn afirandye, heye! Min ber xwe daye w. Ez bi xweber j ji bona rasty ra sitxar im bi rast ez ji wan hevr ker nnim. 80.80Komal w bi w ra (di maf Xuda da) tekon kirin. (brahm ji bona komal xwe ra aha) gotye: "Hn a (di maf) Yezdan ku ez anme rya rast, bi min ra tekon dikin? ez bi xweber j ji wan titn ku hn ewan dixne hevr ji bona w ra, natirsim. (Ewan qe tu zyan nikarin bidne hn) ji ptir heke Xuday min biv. Xuda min hem tit bi zann hildane bin hza xwe. d gelo hn qe retan hilnadin?" 81.81 ez a ji wan titn, ku hn ji bona (Yezdan) ra dixne hevr bitirsim? hn bi xweber j ji bona Yezdan ra, ewan titn ku qe tu beratek ji bona hevrtya wan li ser we da ne hatye hinartin, dixne hevr (ji Yezdan) natirsin. Gelo ji (me) herdu destan, kjan deste babete ku (ji tirs) ewle be? Heke hn dizanin (ka bejin)! 82.82Ewan ku bawer kirine qe cewr j li bawerya wan neketye hene! Ewanan babet in ji bona ewlebn ra. ew hatine rya rast j ewan bi xweber in. 83.83Evan berateyn me ne, me dane brahm, ji bo ku ewa di hembere komal xwe da, ji bona servahatina xwe bixebitne. Em ji kjan ra bivn, em ew bi payan bilind dikin. Bi rast Xuday te bijejkey zane ye. 84.84 me ji bona (brahm ra) shaq (kr shaq) Yaqb bexi daye me (ewan hemk j bi pxember) anne rya rast. me hj di ber da Nh j (bi pxember) anb rya rast. a ewan (pxembern) ji rta Nh; Dawd Suleyman Eyb Ysuf Msa Harn j (me ewan bi pxember anbne rya rast) em bi v away qenckaran xelat dikin. 85.85 (me bi pxember) Zekerya Yehya sa Ilyas (anne rya rast). Ewan hemk j ji atkaran bne. 86.86 (me bi pxember) smal Elyese Ynus Lt (anne rya rast). Me ewan hemk j bi abor (li ser heyne) chan abordar kirine. 87.87 me hinek ji bav kal rt birayn wan hlbijart, me ewan j anne rya rast. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

126 | P a g e

Kurd

88.88Eva beledya han beledya Yezdan e (ewa bi w beledy) ji bendeyn xwe, ji kjan ra biv ew tne rya rast. Heke (ewan ji Yezdan ra) hevr kiribnan, w ewa keda, ku ewan dikiribne, hemk j bi ewitya biya. 89.89Evan (ku serdaboryn wan borne) hene! Ewan in, ku me ji bona wan ra pirtk serokt pxember daye. d heke (ewan kesan bi van pxemberan) flet bikin; bi sond! d em di na van (filan da) komal wusa bnin, ku ewan komalan bi wan (pxemberan) qe flet nekin. 90.90Evan (pxemberan) hene! Ewan kesn, ku Yezdan anne rya rast ev in. d tu j bibe peyrew rya wan. (Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bje: "Ez ji bona (van biryarn pxamberya xwe) tu kirk ji we naxwazim, bi rast (evan gotin min) ji bona chan ra hey reteke brvaxistye." 91.91Di w gava ku ewan (aha) digotin: "Yezdan li ser merivan tu tit ne hnartye." Ewan rmeta Yezdan wek babetya w ne girtine. (Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "L gelo ewa pirtka, ku Msa ji bona ruhnay beledya kesan anb, ku hn j (ew pirtk) di kaxizan da parpar dikin, i xwea we here, hn ew ji bona kesan ra vedikin i xwea we nee, hn ew vedirin, k hinartye? hn bi xweber j bi w pirtk hn wan titn, ku ne bav kal we bi xweber j qe bi wan titan, tu nizan bne. (Ewan ji pirsa te ye, ku tu ji wan dik bzar dibin, nikarin pisyara te bidin). Tu (ji wan ra aha) bje: "Bi rast Yezdan (ewa pirtka hinartye)." Tu pa dest ji wan berde, bira ewan di noqbna xwe da bileyzin. 92.92 eva (Qurana han) ku me bi prozay hinartye rastdar e ji bona wan (pirtkn) di berya xwe da hat, heye! Ji bo ku tu (meriv di Mekk da hey) ewan merivn li dora bajar Mekk da hey (bi apata Yezdan bid tirsandin) me (li ser te da) hinartye. Ewan (ku dibjin): "Me bawer kiriye," hene! Ewan bi dan gav para da (bi v Quran j) bawer dikin. ewan nimjkirina xwe j tum car diparisnin. 93.93Gelo ji wy ku li ser nav Yezdan bi vir derewan dike, ya j bje: "Bi rast li bal min da (d aly Yezdan dal hatye niqandin qe tu tit j li bal w da ne hatye niqandin, ya j dibje: "Ez j wek (wan biryarn) Yezdan hinart, bihnirnim," cewrkartir hene? Heke te temtla wan cewrkaran, di gava ku ewan dikebine ber mirin, bidta; firitan ka i ji wan ra digotin! Di gava firitan ji bona cansitandina wan dest xwe dirj dikiribne (aha ji wan ra) Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

127 | P a g e

Kurd

digotibne: "Ka hn can xwe (ji dest me fereste bikin)." Bi sedema wan titn, ku we b maf li ser nav Yezdan digotin, hn di ro da bi apata sernegn bne apatkirin we bi xweber j ji (bawerya) bi berateyn (Yezdan) quret dikiribn. 94.94 bi sond! Me hn a di cara yekem da bi yekt afirandine, hn wusa j bi yekt li bal me da bn hn bi xweber j dest (ji wan mal saman dilxwazyn xweyn chan j) berdin (ewan li pey we da bimnin, hn werin). ka ewan mehdern we ne, ku we bi vir digotin: "Ewan (mehderan) hevryn we ne di keda we da nin, em ewan (di ro da) bi we ra nabnin! Bi sond! Ewa (bend di nava we da heb) ewa ji hev ye ewan (mehdern we ne) ku we derew dikirin (ewan mehderya we bikin). Ewan j ji we wunda bne. 95.95Bi rast ldana lud dendikan hey Yezdan dike. Ewa ji mirya, zindyan derdixe ji zindyan j miryan derdixe. (Yezdan gene hkok m nr ji hev diirne: Bi nr myt digihne hev, ji wan mir zindyan diafirne, di berya v pevxwistina han da j ewan heyan bi ser xwe, candar ne candarya wan ne dihate dyar kirin). Ew evan xebatan (ji bona we ra dike) ewa Yezdan e. d hn a ji w r difetilnin? 96.96Ew ku sewgur (ji tarya ev diirne) ev xistye na wirandin roj hv j ew ji bona hijmara danan afirandye heye! Ewa (Yezdan e). Evan (kirin) hannan pvan wy servahat zana ye. 97.97 ew ku ji bona we ra siterk di tartya reay deryay da xistye berate, ji bo ku hn bi wan sitrkan rya xwe bibnin, ewa (Yezdan) e. Bi sond! Me ji bona w komal (ku titan dizanin berate bi vekir (gotine). 98.98 ew ku hn ji yek niak bi ten dane afirandin (ewa Yezdan) e. di ji bona we ra dun hene: (Yek ji wan, hn di pita bav xwe da bi ch bn. Dudu: Hn li bal malberxka dya xwe da hatine anemetkirin, pa hn di wura da j li bal chan ra hatine anemetkirin, pa hn di chan da j li bal zrzemn da hatine anemet kirine, pa hn ji zrzemn da j li bal jna para da tne anemet kirine, bi v away jna we dirj dibe die). Bi sond! Me ji bona komal pispor ra berate bi vekir (gotine). 99.99 ew ku ji ezmana avek hinartye heye! (Ewa Yezdan e). me, bi w av ra hemk titan derxistye, d me ji w (r) hnay derxistye ku em ji Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

128 | P a g e

Kurd

w (hnayy j) hinek lubn li hev syar derdixin. (em bi v av) dar xurma j derdixin, ku (iqil wan dar xurma nzk hev in, di wan iqilan da guyan nzk hev bi dardanin (me bi v av) bostan rez j (derxistne). Di wan rezan da ji tir zeytn hinar hene; (evanan) hinek wan wek hinek wan in hinek wan j qe wek hev nabin. hn di gava ku ewan beran derdikebin digehjin; li wan beran mze bikin (ku ewan bi ser xwe nagehjin). Bi rast di van (kirinan da) ji bona komal ku bawer dikin, berate hene. 100. 100 (bi van salixan j) ewan (dsa) ji bona Yezdan ra, ewan metirn ku Yezdan ewan afirandine, xistine hevr ewan (filan) ji bona (Yezdan) ra b zann kur ke aloze kirine (Yezdan bi xweber j) ji wan (salix) wan b gur b goman bilind e. 101. 101Ezman zemn, Yezdan afirandye. Ka we a ji bona w ra qe tu jin tune j, zar hebin? ew bi xweber j hem tit afirandine. Yezdan bi hem titan dizane. 102. 102Ew bi van (salixan hatye salixdan) heye! Ewa Yezdan Xuday we ye. Ji ptir w tu Yezdan (babet peresty) tune ye. Ew hem tita afirandye, hn d ji bona w ra perest bikin, Ewa serkar li ser hemk tita ne. 103. 103Qe tu dtin nagihje (hebna) w ye rast. L ew bi xweber j (hebna hem dtinan) hildaye bin zanna xwe. Ewa bi xweber agahdar bi hem tit hr ne xya ne. 104. 104Bi sond! Ji bona we ra ji Xuday we (babetya) dtin hatye (hn bi w dtin rasty dibnin). d kjan (bi pispor rasty) bibne ewa ji bona xwe ra ixwa dibne kjan ji dtina rasty kor be; nebne ixwa koraya bona w ra ne ez bi xweber j ddevan li ser we nnim. 105. 105Ji bo ku ewan (filan) bjin: "Te evan beratan xwendine, li cyek ders hildane" ji bona ku em ewan beratan ji bona komalek zana ra vekin (ka mze bike) me a ewan beratan car bi car vekirine! 106. 106(Muhammed!) ewan (biryarn) ku ji Xuday te li bal te da hatine niqandin hene! Tu bibe peyrew wan. Ji ptir w tu yezdan (babet peresty) tune ye. (Muhemmed! Tu) ji van hevrker r bifetilne.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

129 | P a g e

Kurd

107. 107 heke Yezdan vabya, ewan hevr (ji bona w ra ne dikirin. me tu bi xweber j serkar li ser wan nn. 108. 108 (gel bawergeran!) Ewan ji ptir Yezdan perestya (ptan) dikin hene! Hn r wan nekin, ku d ewan j bi nezan neyart r Yezdan nekin. Bi v away me ji bona hem koman ra (bawer) kirina wan xemilandye. (Herkes ji kirin bawerya xwe hez dike). Pa fetla wan (hemkan j) li bal Xuday wan da ne, d (Xuday wan ji pit fetla wan) ewan kirin wan w ji wan ra bje. 109. 109 ewan (filan) bi sonda xweyn zexm sond xwarine, heke ji bona wan ra berateke sodret hatibe, ewan d bi w berat bawer bikin. (Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bje: "Bi rast berateyn sodret li bal Yezdan in." Qey hn (gel bawergeran!) goman nakin heke gava ji bona wan ra ewan beratan hatibin j dsa ewan bawer nakin? 110. 110 em dil av wan werdigernin ewan a di cara yekem da bawer ne dikirin (wusa dimnin) em ewan di quret, koraya wan da dihlin. 111. 111 heke me li bal wan da firitan hinartbyan miryan j bi van ra axiftin kiribyan me hemk tit j (bi berat) bi anya ber av wan, ji ptir wan, Yezdan vaye ku bawer bikin, qe tukes ji wan bawer nakin. L pirn ji wan bi xalyaz xwe davjine nezany. 112. 112 bi v away, me ji bona her pxemberek ra peldn ji meriv metiran neyar kirine. (Ji bo ku ewan) xapandin bikin hinek wan li bal hinekn wan da mijlyn aloz li bal hev da diniqnin. Heke Xuday te biva, ewan (peldan) wusa ne dikirin. d tu bi vir wan va dest ji wan berde. 113. 113(Ewan peldan, ewan mijlyan li bal hev da diniqnin) ji bona, ku ewan bi gohdar dil wan bi roya para da bawer nakin, li bal wan peyvan da bi xwar bidne gohdar kirin ku ewan (filan) bi wan kirinn xwe qayl bin ku ewan (filan j) ewan titn ku (ewan peldan) dikirin, bikin. 114. 114Ez a ji ptir w Yezdan, ku pirtk li bal we da bi vekir hinartye, li berewann may bigerim? Ewan ku me ji wan ra pirtk anye, hene! Ewan bi xweber j dizanin, ku (eva Qurana) bi rast ji Xuday te hatye hinartn. d (Muhemmed!) tu nebe ji wan hnckar dudil.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

130 | P a g e

Kurd

115. 115 bi rast paya peyvn Xuday te, bi rast dadvan hatine, ji bona guhurandina peyvn (Xuday te) qe tu guhurandin tune ne ewa bi xweber j bihstek zana ye. 116. 116 heke tu peyrewya piraya kesn di zemn da hene bik, ewan te ji rya Yezdan derxin, wunda bikin. Ewan hey peyrewya gomanan dikin ewan hey derewan li hev tnin. 117. 117Bi rast Xuday te bi wan ku ji rya w derketine, tir dizane ixwa bi wan ku hatine rya rast j tir dizane. 118. 118d heke hn bi rast bi berateyn (Yezdan) bawer dikin, hn (ji got wan tarin) ku nav Yezdan (di gava jkirina wan da) li ser wan hatye xwendin, bixun. 119. 119Hn ji bona i (ji got wan tarin) ku nav Yezdan li ser wan hatye xwendin, naxun? bi sond! (Yezdan bi xweber j got wan titn, ku ji bona we ra ne durist e, ji ptir (w got) ku hn bi jna nemir nej div bixun, hem ji bona we ra yek bi yek vekiriye. bi rast pirn ji kesan b zann dibin peyrew xweya xwe, merivan ji rya rast derdixin. ixwa bi rast j Xuday te bi wan ji tixb xwe diborin tir dizane. 120. 120 hn dest di gonehn xyay penhay j berdin (ya j dest ji penhay xyayn gonehan berdin). Bi rast ewan ku keda gonehan dikin hene! W ewan bi wan (gonehn) ku ewan di bijartibne, bne celatkirin. 121. 121 hn (ji got) w taria, ku di gava (serjkirin da) nav Yezdan li ser ne hatibe xundin, nexun. Bi rast (xwarina ji gost wan tarian) ji r derketine. bi rast ji bo, ku hevaln peldan bi we ra tekonan bikin, peld li bal hevaln xwe (xwarina ji wan gotan) diniqnin. heke hn bi xweber j, ji wan (gotan, bi gotina wan bixun) hn j dibine hevrker. 122. 122Qe hecwkya wy, ku (dil w bi filet) mir bye, d me ewa (bi bawer) zinde kiribe me ji bona w ra ruhnayeke wusa (dadvan) dabe; (ewa kesa) di nava merivan da (bi w ruhnay bi dadvan) digere, wek hecwkya w (meriv) ku di taritya (filety da be) qe ji tarty j dernekebe, (wek hev nabin) dibe? Herwuha ji bona filan ra, keda ewan dikiribne hatye xemilandin. 123. 123 bi v away em di hemk gundan da gonahkarn wann mezin di na wan da dihlin, ji bo ku ewan (mezinn gonehkar) di wan gundan da Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

131 | P a g e

Kurd

xaxan bikin. ewan gonehkaran bi xweber hey ji xwe ra xaxan dikin. ixwa ewan bi kirina (xaxn xwe, ku ji bona wan ra ne)j b agah in. 124. 124 di gava beratek ji bona (wan serokn gundn gonehkar) hatibe (ewan aha) gotine: "Heya ji bona me ra j wek (wan berateyn) ku ji bona pxembern Yezdan ra hatine, ney, em (bi tucar) bawer nakin." Yezdan bi xweber ka w qasidya xwe ji bona k ra bide, tir dizane. Ewan gonehan dikin hene! Li bal Yezdan ji bona wan ra bi sedema w keda, ku ewan dikiribne (sernegna) piktay zor apatek heye. 125. 125d Yezdan ji kjan ra biv, ku ew bne rya rast sing w ji bona misilmany vedike ji kjan ra biv, ku ew ji rya rast wunda bike sing w wusa teng dike (gava ji w ra b gotin: "Bibe misilman" tu divqey) hevraz die ezmanan! Bi v away li ser wan ku bawer nakin (apata sikatye) dihle. 126. 126Rya Xuday te, eva ye rast e. Bi sond! Me ji bona komal branok berate ( biryar) vekirine. 127. 127Li bal Xuday wan, ji bona wan ra (bihita) ewlebn heye (Xuday) wan bi sedema wan kedn, ku ewan dikirbne serkar wan bi xweber e. 128. 128 di roya ku ewan hemkan dicivne (aha ji wan ra) dibje: "Gel koma metiran! Hn pir bi kesan ra xebitn (we pir wan ji rya rast derxistin)." Ewan merivn, ku bne hevaln metiran (aha) dibjin: "Xuday me! Me ji bona hev ra bi zibar arkarya kirye em gehtinw w dan, ku te ji bona me ra dyar kirye. (Yezdan ji bona wan ra aha) dibje: "na we (d) agir e, hn di agir da tum bimnin ji ptir w dan ku Yezdan (derketina we) biv." Bi rast Xuday te bijejkey zana ye. 129. 129 me bi v away (a peld metir ji heva ra xistine serkar, wusa j) me serokn cewrkar j bi sedema ew keda ku ewan dikiribne, ji hev ra xistye serkar. 130. 130Gel komn metir kesan! Gelo ji we pxember li bal we da ne hatibn, ku ewan (pxemberan) berateyn min bi ser we da bixwendinan hn ji rast hatina v roya we ye han bi dana tirsandin? (Ewan pisyara Yezdan aha dane) gotine: "Er! Em ahid li ser xwe didin (ku pxember

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

132 | P a g e

Kurd

hatibne)." L jna chan ewan xapandibn ewan li ser xwe ahid dane, ku ewan bi rast (di chan da) file bne. 131. 131(Eva hatina pxemberan li bal wan da) Ji bo ku Xuday te binecne tu gund bi sedema cewr teqele nake, heya binecne wan gundan (ji hatina teqel) b agah bin. 132. 132 ji bona hemkan ra j ji w keda, ku ewan kirye payen hene. Xuday te bi xweber j ji kirina wan titn ku ewan dikin b goman nne. 133. 133 Xuday te zengn xwey dilovn e. Heke ewa biv, a hn ji rta komalek may afirandine, w we j behere (tune bike) ji pit we, di na we da tita biv bixe nmay ji bona we ra. 134. 134Bi rast tita hn bi hatina w hatine peymandan, w eway (bi ser we da) were hn bi xweber j nikarin ew bzar bikin (ku ewa bi ser we da ney). 135. 135(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bje; "Gel min! hn i dikarin ew bikin, bi rast ez bi xweber j tita, ku ez bikarim bikim ez ew bikim. d hn bi rast bizanin ka paya v chan (ku bihit e) w ji bona k ra be. Bi rast cewrkar serfiraz nabin. 136. 136Ewan (filan) ji wan titn (ku Yezdan) afirandibne (wek bawerya xwe par kirine); ji bona Yezdan ra j di andin tarian da, par kirine (ji pit parkirin) bi vir xwe (aha) gotine: "Evanan parn Yezdan in; evanan j parn heval me ne." d i para heval wan heye, ewa para di para da (gava pir bibe) ji bona Yezdan ra nay sixurandin, l ewa para ku ji bona Yezdan ra ne (di gava para da pir bibe, evan ew) ji bona heval xwe ra disixurnin. iqa sike tita ku ewan berewan dikin! 137. 137 bi v away ewan hevryn wan, ji bona wan hevrkeran ra kutina zarn wan (bi dest wan) xemilandine, ji bo ku ewan bi xweber xwe ji (ola xwe) derxin ji bona ku "ol"a wan li ser wan aloze be (d rast ne rast ji hev dernexin. Ya j ji bo ku ewan bi xweber xwe bikujin, d "ol"a wan li ser wan b alozekirin; rast ne rast ji hev dernekeve). Heke Yezdan bixwesta ewan (wusa) ne dikirin, d tu dest ji wan ji wan titn ku ewan bi vir dikin berde. 138. 138 ewan (filan aha) gotine: "Evan tari andinyn hannan (bisixurandin) dest li wan nakebe, ji ptir wan ku bivn, tu kes ewan Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

133 | P a g e

Kurd

naxwe; di gomana wan da (wusa ne) hinek tari j (l syarbna wan) ne durist bye hinek tarian j (di gava serjkirin) nav Yezdan li ser naxnin, bi vir (Evan: "Gorn Yezdan in," dibjin). W (Yezdan) bi sedema wan virn ku ewan dikiribne, ewan celat bike. 139. 139 ewan (filan aha j) gotine: "i tita di zik van tarian da heye, ewa xur ji bona mrn me ra ne ewan ji bona jinn me ra ne durist e. Heke ewa (sexela di zik tarian da) mir zabe; ixwa d (mr jin herduk j) di w (sexela mir zay da) hempar in." Di nzk da (Yezdan) ewan, bi wan salix wan celat bike. Bi rast (Yezdan) bijejkey zane ye. 140. 140Bi sond! Ewan, ku zarn xwe bi fafik, b zann dikujin tita, ku Yezdan ji bona wan ra bi dilik daye, ji xwe ra bi vir li ser nav Yezdan ne durist dikin, hene! Ewan ji rya rast wunda bne ewan naynn rya rast j, Ewan zyan kirine. 141. 141 ewe, ku bostan iqile darn wan bi ardax bi arzl kirye xurme andinyn ku xwarina wan cure cure ne zeytn hinarn (ku di xwarin da ena) wan wek hev e (ewan ku di xwarin rengan da) wek hev nnin (gehjandye) hey ewa Yezdan e. Di gava ewan (daran) berdan, hn ji ber wan bixun di gava inandina wan (beran da j) hn (baca w ye) maf bidin. hn dest belavbn nekin. Bi rast (Yezdan) ji dest belavan hez nake. 142. 142 (Yezdan) tari j cure cure afirandye; (hinek) tari, ji bona barkirin hinek j ji bona (ku hn ji prta wan) binraxan kin. Hn ji wan titn, ku Yezdan ji bona we ra (bi durist) dilik daye bixun hn nebine peyrew opa peld. Bi rast peld ji bona we ra neyarek xya ye. 143. 143(Yezdan ji tarian) het zo (afirandine); ji minan du zo ji bizinan j du zo; (Muhemmed! tu ji wan ra aha) bje: "Gelo (Yezdan) ji wan herdu zoyan, kjan nedurist kirye? Ka bjin! Gelo herdu zoyn nr, ne durist kirye ya j herdu zoyn m ne durist kirye, ya j ewa tita di malberxa wan herdu zoyn m da hene, ne durist kirye? Heke hn (di doza xwe da) rast in ka ji min ra bi zann bjin". 144. 144 ji devan du zo ji dewaran j du zo (afirandye. Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Gelo (Yezdan) ji wan herdu zoyan, kjan ne durist kirye? Ka bjin, gelo herdu zoyn nr ne durist kirye ya j herdu zoyn m Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

134 | P a g e

Kurd

ne durist kirye, ya j ewa tita di malberxa wan herdu zoyn m da hene ne durist kirye, ya j di gava ku Yezdan bi van li we ret dikir, hn amede bn? Gelo ji w kes ku (xebat dike) ji bona, ku merivan ji rya rast b zann derxe, d cewrkar k heye? Bi rast Yezdan komal cewrkar nayne rya rast." 145. 145(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Di wan biryarn, ku li bal min da hatine hnartin, ez ji ptir mirar ya j xneke kokar ya j got berazan, rast tu xwarineke, ku ne durist be ji bona merivek xureger ra ne hatime. ixwa (got beranzan j) ps e ji ptir (got w taria) ku bi w gor hatye kirine, ne ji bona (qaylbna) Yezdan (hatibe jkirin) ixwa eva j rderketina ji rya rast e, naym. d kjan meriv ku bi v nev hewce be, ku ji wan titn qedexe bixwe, dikare (ji wan titan) xarineke nemir nej bixwe." Bi rast Xuday te baxikar dilovn e. 146. 146 me li ser zarn cihyan, hem (candarn) bi pence (ji mel k tarin hov ked) ne durist kirye. dewar mnyan j ji ptir don serda pita don hestyan ya j don bi hundur wan (tarian va) zeliq, hem don may ne durist kirye. Bi sedema ji ava r derketina wan me wan ne duristyn han ji bona wan ra kirye. bi rast em di van kirin gotinn xwe da j rast in. 147. 147d heke ewan te (bi wan biryaran j) bidne derawdrandin, tu (ji wan ra aha) bje: "Xuday we xwey dilovanyeke fire ye. tirs apata w ji komal gonehkar nay fetilandine." 148. 148Ewan ku hevryan digirin hene! Di nzk da (ewan aha) dibjin: "Heke Yezdan biva, me bav kal me j hevr ne digirtin qe me tu tit j ne durist nedikir." Bi v away, ewan di berya wan da j (ku pxembern xwe) dane derewdrandin (wek wan gotine). Heya ku tirs apata me (ji wan ra hatye) ewan ena apata me kirine. Tu (ji wan ra aha) bje: "Gelo li bal we (ji wan biryaran) zanneke we heye, ku hn ew zann d ji bona me ra derxin (bidne nan me)? Bi rast hey hn dibine peyrew gomanan hn hey derewan ji ber xwe aloze dikin." 149. 149Tu (ji wan ra aha) bje: "ixwa berata b dudil, hey ji bona Yezdan ra ne. d heke (Yezdan) biva, w ew hn hemk j anbna rya rast."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

135 | P a g e

Kurd

150. 150Tu (ji wan ra aha) bje: "Ka hn bi lez ewan ahidn xweyn, ku ahid didin (dibejin: "Bi rast Yezdan) ewan titn hannan (ji bona merivan) ne durist kirye bnin." Heke ewan ahid dan, d tu j bi wan ra ahid nede tu nebe peyrew wan kesn, ku ewan bi berateyn me derew kirine ( nebe peyrew wan kesn) ku bi roya para da j bawer nakin. (Tuy a bib peyrew xweya wan) ewan bi xweber j ji Xuday xwe ra (ptan) hempar digirin? 151. 151Tu (ji wan ra aha) bje: "Ka hn werin ez ji bona we ra tita ku Xuday we li ser we ne durist kirye bixnim. Hn qe tu tit (ji bona Yezdan ra) nexin hevr hn ji bona da bavn xwe ra qencyan bikin hn ji tirsa xezany, zarn xwe nekujin. Xarin xakirin dilika we wanan em didin hn bi dyar penhay qe nzk matoqy nebin hn ew can, ku Yezdan kutina w qedexe kirye, be maf nekujin. Ji bo ku hn hi hildin ew ewan ji bona we ra ret kirine. 152. 152 hn nzk mal swyan nebin, ji ptir heya ewan gehjtine w dan ku ewan bi xweber dikarin d mal xwe biparisnin. Hn di v gav da bi qenc dikarin rnal wan bisixurnin (ya j hn ji ptir qencyan, heya sew negihjin, hn nzk mal wan nebin). hn pvan kan bi dadvan pk bnin. Em ji bona heryek wek hza w fermanan dikin (ji hza tu kes pirtir em fermanan nakin). di gava ku hn mijl bin hn d dad bikin, heke ewan pismam we bi xweber bin j pka peymana ku we daye Yezdan, bnin." Ewa bi van qedexan li we retan dike dibe ku hn ji wan retan hildin. 153. 153 bi rast rya mina rast eva ye, d hn bibne peyrew r hn nebine peyrew wan ryn may, ji bo ku hn ji rya Yezdan dernekebin, ku ji hev belav bibin. (Yezdan) bi van qedexan li we retan dike, ji bo ku hn bi wan biryaran paris bikin. 154. 154 me pa ji bona pkanna qencya, qenckaran ji bona vekirina hem byeran ji bona beled dilovany, ji Msa ra pirtk daye, dibe ku ewan bi rasthatina Xuday xwe bawer bikin. 155. 155 eva (Qurana han) j pirtkeke proz e me hinartye, d hn bibne peyrew (Quran) hn (xuda) pariz bikin, hv heye ku hn bne dilovnkirin. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

136 | P a g e

Kurd

156. 156(Me eva pirtka li ser we da hinartye) ji bo ku hn nebjin: "Pirtk li ser wan herdu desteyn di berya me da borne (cih mexnan) hatye hinartn em bi xweber j ji xwendin ji dersa wan b agah bne (ji ber w me bi wan bawer ne dikir)." 157. 157Ya j ji bo ku hn nebjin: "Bi rast heke pirtk li ser me da hatibya hinartn, em ji wan (herdu destan j tir hatibna rya rast." d bi sond! (Ewa Qurana) bi biryarn xweya veker va, ji Xuday we ji bona we ra hatye (ewa Qurana bi xweber j ji bona kesan ra) beled dilovn (hatye). d gelo ji w meriv ku biryarn Yezdan derew didrne ji wan biryaran r difetilne cewrkar k heye? Ewan ku r ji biryarn me difetilnin hene! Em ewan, bi sedema r fetilandina wan bi sik apatan, apat bikin. 158. 158Qey ewan hv dikin, ku ji bona wan ra firite werin, ya j ewan hvya hatina Xuday te dikin, ya j ewan hvya hatina hinek berateyn Xuday te dikin? (Ji pit hatina wan, pa ewan bawr bikin?) Di gava hinek berateyn Xudey te werin, d bawerya tu kes kr w nay. Heke ew hj di berya hatina (wan beratan da) bawer ne kiribe, ya j ew di bawerya xwe da keda qencyek ne kiribe. Tu (ji wan ra aha) bje. "Hn hvya hatina (wan beratan) bikin. Bi rast em bi xweber j hvya hatina wan dikin." 159. 159Bi rast ewan ku "ol"a xwe par dikin (bi hinek! Pxemberan bawer dikin bi hinek pgemberan j bawer nakin) hene! Ewan di bre da j deste deste bne. Tu giza te bi wan tune ye, byer temtla wan hey li bal Yezdan e, pa ewan i kiribne w ji wan ra bje. 160. 160Kjan bi qencyan va hatibe, d ji bona w ra deh car wek wan (qency an) qenc hene kjan bi sikatyan va hatibe, d ewa hey wek wan (sikatyan an) t celatkirin li wan nay cewrkirin. 161. 161Tu (ji wan ra aha) bje: "Bi rast Xuday min ez anme rya rast (ewa rya) oleke rast e (qe tu xarya w tune ye). Ewa "ol"a komal brahm e ku xar li bal yekatyvan e (brahm bi xweber j) qe tu car ne bye ji wan hevrker." 162. 162Tu (aha) bje: "Bi rast nimja min perestya min zindetya min mirina min, hemk ji bona Yezdan Xuday chan ra ne."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

137 | P a g e

Kurd

163. 163Qe ji bona w ra tu hevr tune ye ez bi v away hatime fermankirin ez bi xweber j misilman yekem e." 164. 164Tu (ji wan ra aha) bje: "Ez a ji ptir Yezdan, ku Xuday hem tita ne, ji xwe ra xudak bigirim? meriv i ked bike, keda w hey ji bona w ra ne tu bardar ji ptir bar xwe, bar tu kes may hilnade. Pa hey fetla we li bal Xuday we da ne, d tita ku hn tda ne wekhev dibne (Yezdan) ew ji bona we ra bje." 165. 165 ew ku hn xistine nmay di zemn da, heye! Ewa (Yezdan) e. Ew hinekn ji we li ser hinekan bi payan bilind kirye, ji bona ku ewa di wan titn dane we, we biceribne. Bi rast Xuday te z apatger e bi rast ewa baxikarek dilovn e.

Chapter 7 (Sura 7)
1. 1E. L. M. S. (Ara van tpan hey Yezdan dizane). 2. 2Eva pirtkeke li bal te da hatye hnartin. d ji bo ku tu bi w (pirtk merivan) bid hiyarkirin ji bona ku tu bawergeran (bi qencyan) ret bik, bira qe tu tengas di sing te da nebe. 3. 3(Gel bawergeran!) Hn bibne peyrew wan biryarn, ku ji Xuday we li bal we da hatye hnartin hn ji ptir peyrewya (wan biryaran) peyrawya tu dost nekin. Hn iqa hindik retan hil didin! 4. 4 iqa nitiman, me teqele kirine! d gava apata me bi wan da hatye; ya ewan di ev da razabne, ya j ewan di (nava roy da) di mijlbn razan da bne (haja wan bi hatina teqele tune bye). 5. 5d di gava ku apata me bi wan da hatye (hey ewan aha gaz kirine ) gotine: "Bi rast em cewrkar bne!." 6. 6Bi sond! d em ji w komal ku (pxember) li bal wan da hatine andin pirs bikin em ji wan pxemberan j bipirsin (ka ewan koma wan bi gotina wan kirine, ya ne kirine)? 7. 7d bi sond! Em ji wan ra (byern bor) bi zann bjin em bi xweber j (ji kirina wan) penha nnin. 8. 8Di w roya (rabna hem da) k rast e (qe tu kmay w tune ye). d ka kjan giran be, ewan fereste by d evan bi xweber in. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

138 | P a g e

Kurd

9. 9 ka kjan j sivik be, d ewan ku bi rast bi sedema berateyn me, li xwe cewr kirine zyana xwe kirine, evan in. 10.10 bi sond! Me hn di zemn da wirandine me ji bona we ra di zemn da dilik xwarin, pk anne. Hn iqa hindik sipaz dikin! 11.11 bi sond! Me hn afirandine. Me pa ji bona we ra rik temtl daye, me pa (ji bona firitan ra aha) gotye: "Gel firitan! Hn ji bona (nia kesan ra) kunde beherin." d ji ptir peld (firitan hemk j) ji bona (nia kesan ra) kunde birin. Bi rast peld ne bye ji wan kundeke. 12.12(Yezdan ji bo na peld ra aha) gotye: "Gava min fermana te kirye, ka ji bona i te kunde (ji bona nia kesan ra) ne bir? (Peld ji bona w ra aha) gotye: "Bi rast ez ji w tir im; Te ez ji agir afirandime ewa j ji hery afirandye." 13.13(Yezdan aha) gotye: "d, di naha da ji wura berjr be, di wura da ji bona te ra qe tu maf tune ye, ku tu xwe qure bik (bi gotina min nek). d tu (ji wura) derkebe, bi rast tu ji wan pik risway." 14.14(Peld ji bona w ra aha) gotye: "Ka, bar tu heya dan (meriv) radibin; tne civn ji bona min ra firset bide, gav bihle." 15.15(Yezdan ji bona w ra aha) gotye: "Bi rast ewan ku ji wan ra dan hatye dayn hene! Tu ji wan ." 16.16(Peld aha) gotye: "Bi sond! Ji ber ku te ez bi sedema wan qewirandim, ez ji bona wan ra rya te ya rast daynim." 17.17Pa ez di pya wan da di paya wan da di rast u ep wan da, ri bnim wan tu d rast nay, ku pir wan ji (bona te ra) sipazkar bin." 18.18(Yezdan ji bona w ra aha) gotye: "Ka, tu bi risway deherand ji wura derkebe. Bi sond! (Ji merivan kjan) bibe peyrew te (bira ewan bizanin!) ez ji we hemkan doj tij bikim." 19.19Adem! Tu bi jina xwe va di bihit da biwirin, d hn herduk a li kder, bi i away hez dikin, wusa bixun hn herduk j nzk v dara han nebin, d heke hn (nzk v dar bibin) hn herduk j bibne ji wan cewrkar. 20.20d peld ji bona wan herdukan awurte kirye; ji bo ku ji wan herdukan ra, ji gewd wan ewan cy sik ku veartina w, ji wan herdukan ra hatib fermankirin, xya be; ji wan ra (aha) gotye: "Xuday we ji bo ku hn Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

139 | P a g e

Kurd

herduk nebine du firite, ya j hn herduk (di bihit da) tum car nemnin, hn ji xarina v dar dane para da (ji ptir v tu sedemn ma! Tune ne.)" 21.21 (peld) ji wan herdukan ra j sond xwarye; bi rast ez ji bona we herdukan ra j retan dikim. 22.22d (peld) ewan herduk j, bi xapandin ji na wan dane imitandin, di gava ewan herdukan ji dar ene kirine, ji herdukan ra na sikatya wan xya bye. Ewan herdukan ji bona veartina wan herdu cyn sikn ji gewd xwe, belg ji dar bihiti berev kirin, dane ser wan herdu quln gewd xwe. Xuday wan (aha) gaz wan kirye: "Qey min hn ji xwarina ber w dar ne dabne paradan min ji bona we herdukan ra ne gotib; bi rast peld ji bona we herdukan ra j neyarek xya ye?" 23.23Ewan herdukan (aha) gotine: "Xuday me! Bi rast me bi xweber li xwe cewr kirye heke tu ji bona me ra baxiandin nek tu li me dilovn nek bi sond! Em bibne ji wan zyankar." 24.24(Xuda ji wan ra aha) gotye: "Hn hemk j (ji bihit) berjr bin; hinekn we ji bona hinekn we ra (di chan da) neyar in ji bona we ra di zemn da heya danek, jn wir heye." 25.25(Xuda) gotye: "Hn (di zemn da) bijn hn di w da bimirin hn ji w (pa zinde bin) derkebin." 26.26Gel zarn Adem! Bi rast me li ser we da kincn wusa hinartne; ewan kincan sikatyn we vedierin we dixemilnin j kinca (Xuda) paris ji van tir e. Ewan (kincan) ji berateyn Yezdan in, dibe ku ewan ji wan berateyn w ret hildin. 27.27Gel zarn Adem! (Bira haja we ji we hebe) a pelid, da bav kaln we (xapandin) ewan ji bihit derxistine w ji wan (da bav we) kinc wan rt kirye, ji bo ku ji wan herdukan ra sikatyn wan bne xyandin, bira peld we j wusa neke. Loma cyn qe hn peld nabnin, peld bi tev komal xwe va, we di wura da dibnin. Bi rast me peld ji bona wan, ku bawer nakin xistye serkar. 28.28(Ewan bawer nakin hene!) Ewanan di gava titek matoq kiribin (aha) dibjin: "Em rast bav kal xwe hatin (ewan j ewan kirinn hannan) dikirin ixwa Yezdan bi xweber j fermana me kirye (ku em wan kirinan

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

140 | P a g e

Kurd

bikin)." Tu (ji wan ra aha) bje: "Bi rast Yezdan fermana (bi kirina) sikatyan nake. Hn a tita qe tu zanna we p tune ye (li ser nav) Yezdan dibjin?" 29.29Tu bje: "Xuday min fermana bi dadvany kirye. hn ber xwe di hemk mizgevtan da li bal w bi ten da bizvirnin (ji w bi ten ra perest bikin) hn hey xwur gaz w bi ten bikin, "ol"a rast hey ji bona w ra ne. Ew a di cara yekem da hn afirandine, hn (dsa) di para da li bal w da bizivirin." 30.30(Ew) destek anye rya rast li ser destek j rya wundabn maf kirye. Loma (ew desta r wundaby) ji ptir Yezdan, peld ji xwe ra serkar girtibne ewan goman dikirin j, ku ewan di rya rast da, ewan bi xweber in. 31.31Gel zarn Adem! Hn li bal hem mizgevtan da xemla xwe li xwe bikin hn bixun vexun hn dest belavbn nekin. Bi rast (Yezdan) ji destbelavan hez nake. 32.32(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Gelo ew ku ewan rozyn ttaln xwe xemla Yezdan ji bona bendeyn xwe ra derxistye ne durist dike, k ye?" (Ewan ji pisyar bzar dibin) tu (ji wan ra aha) bje: "(Ewan ewle) bawer kirine hene! (Evan xwarin xakirin xemla) chan ji bona wan ra ne. L di roya Qars da j hey xur ji bona bawergera ra ne." Em bi v away beratan ji bona komal zana ra vedikin. 33.33Tu (ji wan ra aha) bje: "Bi rast Xuday min hey (evan hannan) ne durist kiriye. Hemk matoq; i xyay i penhay gonehkar cewrn b maf ewa hevrtya, ku qe tu tit bi hevrtya wan ne hatye hinartin j hn dsa ji bona Yezdan ra hevryan dikin ewan titn ku hn li ser (nav) Yezdan dibjin, qe tu zanna we j bi wan tune ye." 34.34 ji bona her komek ra dan w heye. d gava dan wan hatibe, ewan qe qat hijmarek j para nakebin p ra j nakebin; (di gava xwe da diin). 35.35Gel zarn Adem! Di gava ji we pxembern, ku biryarn min ji we ra bixnin hatibin bal we, d kjan xudaparis bike atkar bike, li ser wan qe tu tirsa (apatdan) mirzya (ji km xelatdan) tune ye. 36.36 ewan ku biryarn me dane derewdrandin quret kirine (bawer ne kirine) hene! Evan in ku hevaln agir in ewan di agirda j hey dimnin.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

141 | P a g e

Kurd

37.37d gelo ji wan ku (li ser nav) Yezdan viran dikin ya j biryarn w dabine derewdrandin, cewrkartir k hene? Ewan ku para wan ji pirtk digihje wan, evan in. (Ewan bi wan xarin xakirinan bi xwe dijn) heya gava Sayn me ne (can sitandanok) hatibine bal wan, can wan distnin (ji wan ra aha) gotine: "Ka ewan titn ku we ji ptir Yezdan ji wan ra perest dikirin, kder ne?" Ewan (aha pisyar dane) gotine: "Ewan em (htin) wunda bne." Ewanan bi xweber li ser xwe ahid dane, ku ewanan bi rast file bne. 38.38(Yezdan ji wan ra aha) gotye: "Hn di nava wan komn; ku di berya we da ji metir kesan borne, bikebine nava agir." iqa komek ketibe (agir, ew kom) li w koma xka xweya (bor), deherandin kirye. Di gava ku hemk (di doj da) dicivin, ewan pa hatye wan ji bona ser kon xwe ra (aha) gotine: "Xuday me! Evan han nabn bi rast ewan em ji rya rast derxistibn, d tu ji bona wan ra ji agir apateke ducar bide." (Yezdan aha) dibje: "Ji bona hemkan ra j (ji apata agir) ducar heye, l hn p nizanin." 39.39 serkon wan j, ji bona pa (kon wan ra aha) gotine: "Bi rast ji bona we ra li ser me tu mezinay rmet tune ye, d hn j ji bona w keda we kir apat ene bikin (ka ane?)" 40.40Bi rast ewan ku berateyn me dane derewdrandin ji bawerya bi wan poz bilind kirine (bi wan beratan bawer ne kirine) hene! Ji bona wan ra der ezmanan venabe heya plete-coban di qulika derzy da derbas nebe ewan nakebine bihit. em bi v away gonehkaran celat dikin. 41.41Ji bona wan ra ji doja hiloptik da incil li ser wan da j (ji agir) perde hene. Em bi v away cewrkaran celat dikin. 42.42 ewan bawer kirine kar at kirine hene! ixwa hevryn bihit evan in, evan in ku di bihit da her dimnin. Em ji bona her canek ra ji ptir hza w fermana w bikirina qencyan nakin. 43.43 me ji dil wan hem titn, ku kovan dikin rakirye, di bin (ewra wan da) em dikiin. Ewan (bihityan di w gav da aha) gotine: "Ew Yezdan, ku em li bal van qencyan da anne heye! iqa sipaz hene, hem ji bona w ra ne, heke Yezdan em li bal (van qencyan) ne anbnan ixwa em bi xweber li bal (van qencyan da) ne dihatin. Bi sond! Pxembern Xuday Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

142 | P a g e

Kurd

me, bi maf bi rast hatine (gotin wan rast bye). (ji bona wan ra aha t) gazkirin: "Ewa bihita ku we bi kirin xwe ji bona xwe ra xistye mrat, eva ye." 44.44 havaln bihit li bal hevaln agir da (aha) gaz kirine: "Gel dojewyan! Bi rast i tita ku Xuday me ji bona me ra peyman dab, em bi maf rast hatin, d gelo hn j rast w (apata) ku Xuday we ji bona we ra peyman kirib bi maf rast hatin?" (Ewan hevaln agir aha) gotine: "Er! (Em rast hatin; peymana w bi maf rast e)." d di nava wan herdu desteyn (hevaln bihit agir da aha) t bangdan: "Deherandina Yezdan li ser wan cewrkar be." 45.45Ewanan, ew kes in ku merivan ji rya Yezdan didane para da divan, ku ew r li ber merivan xar bikin. ixwa ewan bi xweber bi dan gav para da j bawer nakin. 46.46 di nava wan herdu (hevaln bihit doj da) perdek heye; li ser pisporyay (di nava wan herdukan da) mrn wusa hene! Ewan (bihit dojewyan) hemkan j bi rik wan nas dikin (ewan mran aha) gaz hevryn bihit kirine: "Selam li we be (xwazyn xwe ji bona we ra be). Evan (meran) hj ne ketibne (bihit) l ewan divan, ku d herne bihit. 47.47 di gava ku ber wan meran li aly hevaln doj da hatye fetilandin (ewan dtine aha) gotine: "Xuday me! Tume bi wan komal cewrkar ra negerne." 48.48 hevaln li ser pisporya (ku di nava bihit doj da hene) gaz hinek mrn dojew kirine; (ewan hevalan evan mran bi rik wan nas dikin, aha ji wan ra) gotine: "(Hn dibnin) ku qe koma we quretya we, hn ji apatan nedane paradan." 49.49(Mezin filan ewan bihityan dane nan hev, ji hev ra aha gotine:" Ewan, we sond dixwar ku ji bona van ra ji Yezdan qe tu dilovn naghije wan, evan bihityan nnin?" d hn bikebine bihit tu tirsa (ji apatdan) mirzya (ji km xelatdan) li ser we tune ye. 50.50 hevryn agir gaz hevryn bihit kirine (aha ji wan dilxwaz kirine): "Hn (gel hevryn bihit) hinek ji ava xwe, ya j hn hine ji wan rozyn, ku Yezdan bi dilik daye we li ser me da biheriknin." Hevryn bihit (ji wan

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

143 | P a g e

Kurd

hevryn agir bawarkar ra aha) gotine: "Bi rast Yezdan ewan herduk j li ser filan ne durist kirine." 51.51Ewan filan "ol"a xwe xistine dilxwaz leyztik. Bi rast jna chan ewan xapandibne. d ewan a rasthatina van royn xweyn hannan brva kiribn di ro da j em ewan brva bikin; ewan bi zann bi berateyn me bawer ne dikiribn. 52.52 bi sond! Me ji wan ra pirtkeke wusa li ser zann daveker anye, ewa pirtka ji bona komal ku bawer dikin, beled dilovn e. 53.53Qey ewan (filan) hey hvya pa gotina w pirtk dikin (ka gelo peymann w pirtk ji xelat celatan rast e ya ne rast e)? Di gava ku ewa roya (xelat celatan) t, ewan ku hj ber da eva roya han brva kiribne (aha) dibjin: "Bi sond! Li bal me da pxembern Xuday me bi maf hatibne (maf anbne). d gelo ji bona me ra tu mehder tune ne, ku ji bona me ra mehder bikin? Ya j gelo ji bona me ra paran tune ye, ku em karn ji ptir van karn me kir, bikin (yan bawer bikin qencyan bikin)? "Bi sond! ewan zyana xwe kirine ewan titn ku ewan (goman dikirin; evan titan w mehderya wan bikin) li ber (av wan) wunda bne. 54.54Bi rast Yezdan ku ezman zemn di e danan da afirandye, pa j ar (mana) hildaye bin hza xwe, ewa Xuday we ye ewa Yezdana roy bi ev dide tar kirin; Ewa eva ku qe nahewe, bi lez roy (digire tar dike; herduk qe ji hev venabin) ew roj hv sitrk hemk bi ser nerm hildaye bin burha xwe. Hn hiyarbin! Bi rast afirandin ferman bi xweber j hey ji bona w ra ne. Yezdan Xuday chan proz e! 55.55Hn bi zar bi diz lava ji Xuday xwe bikin. Bi rast (hn bizanin!) ku Yezdan ji wan ji tixb xwe diborin hez nake. 56.56 hn ji pit atya di zemn da hey, di zemn da tevdan nekin, hn bi tirs bi dilxwaz perestya w bikin. Bi rast (hn bizanin!) ku dilovanya Yezdan nzk qenckara ne. 57.57Ew di berya dilovanya xwe da "ba" y bi mizgnvan dine heye! (Ewa Yezdan e). Di gava ku ewan ewran hd hd bi baritan giran dibin (em wan ewran li bal w welat) mir da dinin, d em bi wan ewran av dihnirnin, em w welat (ku ji b av mirye) zinde dikin em bi w (av)

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

144 | P a g e

Kurd

ji hem ber hnayan derdixin. Herwuha em miryan j zinde dikin (derdixin) dibe, ku hn bi rast evan retan bra xwe bnin (ji wan hi hildin). 58.58 ewa welat, ku xwelya w ttal e bi destra Xuday w hnayn w derdikebin ewa welat, ku welya w tirle hnaya w hey b wec derdikebe. Em bi v away beratan ji bona w komal, ku sipaz dikin vedikin. 59.59Bi sond! Me Nh li bal komal w da (bi pxember) andye, d (ji bona komal xwe ra aha) gotye: "Gel min! Hn ji Yezdan (bi ten ra) perest bikin, ji ptir w ji bona we ra tu yezdan tune ne. Bi rast ez ji bona we ji apata roya mezin ditirsim (ku bi we da were)." 60.60Destek ji mezinan komal w (aha) gotine: "Bi rast (Nh)! Em te di r wundabneke xyay da dibnin." 61.61(Nh aha pisyara wan daye) gotye: "Gel komal min! Bi min ra tu r wundabn tune ye, l ez ji Xuday chan (li bal we da bi pxember) hatime andin." 62.62Ez ji bona we ra niqandinn Xuday xwe dibjim ez ji bona we ra retan dikim tita ku hn li bal Yezdan p nizanin, ez ji we tir dizanim. 63.63Qey ku mrek ji we ji bona ku we (bi apatdana) Yezdan, bi wan biryarn ku ji Xuday we hatye bide hiyarkirin, ji bo ku hn xwe ji kirina gonehan biparisnin, hn sodret dibin? (Heke hn xwe ji gonehan biparisnin) bi rast hv heye ku hn bne dilovnkirin. 64.64d ewan (komal Nh) Nh dane derewdrandin, me j Nh hevaln w di kety da fereste kirin me ewan ku berateyn me dane derewdrandin (di av da) dane fetisandin. Bi rast ewan komalek kor bne. 65.65 (me) li bal (komal) Ad da j biray wan Hd (bi pxember andye. Hd ji bona wan ra aha) gotye: "Gel min! Hn hey ji bona Yezdan ra perest bikin, loma ji bona we ra ji ptir (Yezdan babet peresty) tu yezdann may tune ne. Qey hj hn d xwe di hatina hemberya (Yezdan) da naparisnin?" 66.66Destek ji mezinan fileyn ji komala (Hd aha pisyara Hd dane): "Bi rast em te dibnin, ku tu dwaney bi rast em goman dikin, ku tu ji wan derewger."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

145 | P a g e

Kurd

67.67(Hd pisyara wan aha daye) gotye: "Gel min! Bi rast bi min ra tu dwanet tune ye, l ez pxember im, ji Xuday chan (li bal we da hatime andin)." 68.68Ez biryarn Xuday xwe ji bona we ra radighim ez bi xweber j ji bona we ra retvanek ewle me. 69.69Qey ji bona ku biryarn ji Xuday we, li ser mrek ji we, ji we ra hatye, ku ewa (mrika j) w bi wan biryaran hiyar bike (ku hn xwe ji gonehan biparisnin) hn sodret dibin? hn biponijin: Ew gava ku (Yezdan) ji pit komal Nh, hn xistibne nmay ya (wan) di afirandin da hj hn ji wan bi hz meztir (afirandine). d hn qencyn Yezdan bra xwe bnin, bi rast hv heye ku hn (ji apatan) fereste bibin. 70.70(Ew komal ji Hd ra aha) gotine: "Qey (Hd) tu haty bal me da ji bo ku em ji Yezdan bi ten ra perest bikin em dest ji wan titn ku bav baprn me ji wan ra perest dikirin, berdin? d heke tu di doza xwe da rast, ka ewa apata ku tu ji bona me ra peyman dik, bne." 71.71(Hd ji wan ra aha) gotye: "Bi rast ji Xuday we bi ser we da apateke sik xeim ketye. Hn a bi min ra tekon di maf wan navn, ku we bav baprn xwe hildane, dikin? Qe Yezdan bi xweber ji bona wan tu berateyn bi hz j ne hinartine. d hn hvya hatina (wan apatan) bikin, bi rast ez j bi we ra bibme ji wan hvdar." 72.72d (gava ku apat bi wan da hatye) me j (Hd) ewan nedmn (bi Hd ra hebne ji wan atan) bi dilovanke ji me, fereste kirin, me d va wann, ku berateyn me didane derewdrandin birye ixwa ewan bawer ne dikiribne. 73.73 (me) li bal (komal) Semd da, biray wan Salih (bi pxember andye, Salih ji bona wan ra aha) gotye: "Gel min! Hn (hey) perestya Yezdan (bi ten) bikin, ji bona we ra ji ptir w tu (yezdan babet peresty) tune ye. Bi rast ji Xuday we li bal we da berateyn xyay hatine. Eva deva han deva Yezdan e, ji bona we ra beratek e, d hn dest ji w dev berdin, ji bo ku ewa deva di zemn Yezdan da bire hn tu sikaty bi w dev nekin, ji bo ku apateke dilsoz bi we da ney (we negire nava xwe da)."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

146 | P a g e

Kurd

74.74 hn (gel min!) Ew gava ku (Yezdan) hn ji pit (komal) Ad (di zemn da xistibne) nmay ew hn di zemn da wirandine, bra xwe bnin. Hn (ji bona wra xweya zivistan) di dest zemn da kokan (ava dikin) (ji bona wra xweya havn j) yan dikolin xanyan dikin, d hn qencyn Yezdan bra xwe bnin hn ji bona, ku di zemn da tevdan bikin li bal hev da nerevin. 75.75Ew desta ji komal (Salih) e ku bi mezinay xwe qure dikirin, ji bona wan b hzn xweyn ku (bi Salh bawer kirine aha) gotine: "Qey hn dizanin, ku Salih ji Xuday xwe (bi pxember) hatye andin?" (Ewan b hzan aha) gotine: "(Er wusa ne!), Ewan ku (bi wan berateyn bi Salih ra) hatine andin bawer dikin hene! Bi rasti em ji wan in." 76.76Ewan quret dikiribne (ji bona bawergeran ra aha) gotine: "Bi rast em bi w tita, ku we bi w bawer kirye, bawer nakin." 77.77d Ewan ser deva m j kirin ewan ji fermana Xuday xwe derketin (ewan ji bona Salih ra aha) gotine: "Salih! Ka heke tu bi rast ji pxemberan, d tu ew (apata) ku ji bona me ra hatina w peyman dik, ji me ra bne." 78.78(Ji v xwastina wan) ew hej bi wan girtye, d ewan di xany xwe da li ser okan ketine mane. 79.79d (Salih) ber xwe ji wan fetiland (aha) gotye: "Gel min, bi sond! Min biryarn Xuday xwe ragihandine we min ji bona we ra ret kirin l hn ji retvanan hez nakin." 80.80 me (Lt j li bal koma w da bi pxember andye, Lt) di gavek da ji bona komal xwe ra (aha) gotye:" Gel min! Hn a ew tolya, ku tu kesek ji chan ne kirye, dikin?" . 81.81Hn bi rast jinan dihlin, li bal mran da bi dilxwez t dibin. Bi rast hn komalek destbela ne." 82.82 pisyara komal (Lt) hey eva bye; (ji hev ra aha) gotine: "Hn (Lt desta w) ji gund xwe derxin, loma bi rast ewan kesan paqij in" 83.83d me j (Lt) maln w ji ptir jina w (ji apat) fereste kirin. Ewa (jinika) ji wan para da may bye. 84.84 me li ser wan da bariteke wusa barand. d tu mze bike ka encama wan nstemkar a bye!

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

147 | P a g e

Kurd

85.85 me li bal (komal welat bi nav) Medyen ra j biray wan ueyb (bi pxember andye. ueyb ji wan ra aha) gotye: "Gel min! Hn hey ji Yezdan (bi ten ra) perest bikin. Bi rast ji bona we ra ji ptir w, tu yezdan (babet) peresty tune ne. Bi rast berateyn xyay ji Xuday we, bal we da hatye, d hn pvan kn xwe (bi rast) pk bnin hn (di pvandin kan da) di tit merivan da zyana wan nekin hn ji pit atya ku di zemn da bi ch hatye, dsa (komal zemn) bi tevdan tev hev nekin. Heke hn bi rast merivn bawerger bin, evan (retan) ji bona we ra tir in." 86.86 hn (gel min!) ji bo ku hn bi tirsdanan peymanan bidne merivan, ewan ji rya Yezdan xar bikin, ewan bi Yezdan bawer kirine (rya Yezdan ji wan ra bi xar bidne nan wan) li ser hemk ryan rnenn. hn (gel min!) ew dan ku hn hindik bn (hza we tune b) d Yezdan hn pir kirin (hn hzdar kirin) bra xwa bnin. hn (gel min!) mze bikin: ka encama wan tevdanok a bye! 87.87Heke (gel min!) destek ji we bi wan biryarn, ku ez bi wan (biryaran bi pxember) hatime andin, bawer kiribin destek j ji we bi wan bawer ne kiribin, d hn binivin, heya ku Yezdan di nava me da berawan bike. ixwa (Yezdan) bi xweber j qenctir berewana ne. 88.88Ew desta mezinan ji komal (ueyb) ku xwe qure dikirin (pisyara ueyb aha dane ) gotine: "ueyb! Bi rast em te ewan bi te ra bawer kirine, ji gund xwe derxin, ya j hn dsa werne "ol" a me (dn)." (ueyb) gotye: "Heke em ji "ol" a we bzar bin j (hn dsa tkil me bibin?)" 89.89Bi sond! Heke ji pit ku Yezdan em ji "ol" a we fereste kiribin, dsa em bifetiline "ol" a we, di w gav da em bi vir derewan davjine Yezdan. Heke Yezdan Xuday me para zivirandina li bal "ol" a we da nev, ji bona me ra para zivirandin qe nabe. (Zanna) Xuday me hem tit hildaye nava xwe me hey xwe hispartye Yezdan. Xuday me! Tu di nava me di nava komal me da (di w tita ku em tda tekon bi hev ra dikin) rastya w derxe tu bi xweber j qenctir ferestekaran. 90.90 ew desta mezinan ji komal (ueyb) ku file bne (aha) gotine: "Bi sond (gel me!) heke hn bibne peyrew ueyb, hn di w gav da zyan dikin." Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

148 | P a g e

Kurd

91.91d ji pit (van retan) ewa apata lerzandin bi wan girt, ewanan bi qerefzik li ser okan di xany xwe da mane. 92.92Ewan ku ueyb dabne derewdrandin hebn! Te digo qey ewan (di xanyn) xwe da ah ge ne dtine. Ewan ku ueyb dabne derewdrandin hebne! Ewan bi xweber zyan kirine. 93.93d (ueyb) pita xwe daye wana (aha) gotye: "Gel min! Bi sond; min ewan biryarn ku Xuday min andibn, ragihandye we (ji bona we ra gotye) min ji bona we ra ret kiribn, d (ji pit van kirinan) gelo ez a li ser komalek file kovan bikim?" 94.94 me iqa pxemberek andibe (welatek) hey me (ewa welat komal w) bi tirs xelayann (ku me bi wan da anye) girtye, ji bo dibe ku ewan (komalan) lava bikin (ji wan kirinn xwe poman bibin). 95.95Pa me (temtla wan) guhurand; me di na sikatyan qenc dane wan, heya ewan (ji wan tengayan) fereste bne (aha) gotine: "Bi sond! Bi bav baprn me da j tengas firet (mirz ay) hatibye (ewan j evan royn hannan dtine)." d (ewan bi van dilxwazyan mane, hem tit brva kirine) haja wan qe ji wan ne maye, me ewan nik va (bi apatan) girtin. 96.96 heke (komal wan welatan) bawer kiribnan (xuda)pariz kiribnan, mey j bi rast li ser wan da (dee) pir kirina ji ezman zemn vekira l ewan (di na bawery da) derewdrandin ji xwe ra girtin, d me j bi sedema keda ku ewan kiribn, ewanan bi (apatan) girtin. 97.97d qey (komal wan welatan) bi xwe ewle dibin, ku apata me di ev da ewan raketibin bi wan da ney? 98.98Ya j (komal wan welatan) bi xwe ewle dibin, ku ewan di dan tat da bi xweber bileyzin (haja wan bi wan ne mne) apata me bi wan da ney? 99.99d qey (ewan komal wan welatan) ji xax Yezdan ewle bne (ku d nakebine defika Yezdan)? Ji ptir wan komal ku zyana xwe kirine, qe tu kes ji xax Yezdan ewle nabe! 100. 100Qey hj (ewan apatn ku bi ser wan bor da hatibne) ji bona van; ji pit komaln (zemn ku hatibne apatdan) bne rta zemn (byera bor ji wan ra nebye rber)? (Hj ewan nizanin) heke em bivn (ewan apat bikin) em din, ku ewan bi goneh wan (apat bikin) em dikarin li ser dil wan duruf daynin, d ewan bi xweber ji qe ne bihn! Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

149 | P a g e

Kurd

101. 101Ewan welatn ku em hinek ji byere wan ji te ra dibjin hene! Evanan ew in. Bi sond! Pxembern wan bi berateyn xwyay va hatibne bal wan, l ji ber ku ewan (pxember ne xwe) hj di ber da dabne derewdrandin, d ewan nikarbne bi wan derewdrandin xwe bawer bikin. Bi v away Yezdan li ser dil filan duruf dike. 102. 102 em ji bona pirn (wan komn bor ra) rast tu peyman girtek ne hatin, l em rast (wan koman) hatin, ku pir wan ji rya rast derketibne. 103. 103Me pa li pey wan da Msa bi berateyn xwe va, li bal Firewn koma w da (bi pxember) andye, d (Firewn rsipyn w) bi berateyn me cewr kirine, d tu mze bike ka encama wan tevdanokger (re derketokan) a bye? 104. 104 Msa (aha) gotye: "Firewn! Bi rast ez ji Xuday chan bi pxember (li bal we da) hatime andin." 105. 105Babet ku ez ji ptir maf rasty qe tu tit li ser nav Yezdan nebjim. Bi sond! Ez bi berateyn xwyay va ji Xuday we (li bal we da bi pxember) hatime, d tu zarn cihyan bi min ra bine (welat me, dest ji me berde). 106. 106(Firewn pisyara Msa daye, aha) gotye: "Msa! Heke tu bi beratek va (li bal me da) haty tu bi rast (dibej), ka d ew (berat) bne (tu ji bona i nivyay)?" 107. 107d (ji pit van gotinn Firewn, Msa) gopal xwe ji dest xwe berdaye, d w gav da (gopal) bye zhak xwyay (maye). 108. 108 (Msa) dest xwe (ji paxila xwe) derxistye, di w gav da (dest Msa) ji bona mzevanan, ji siptayy (diirs). 109. 109(Ew desta) rsipyn ji komal (Firewn aha) gotine: "Bi rast eva (Msay han) ankerek pir zana ye." 110. 110Ewa div ku we ji welat we derxe. Hn d di hember w da i ferman dikin? 111. 111(Civata Firewn bi pisyar aha) gotine: "Tu Msa bi biray w va bi hvdar bide hewdan tu di welat da civnkaran bine." 112. 112Bira ewan (civnkaran) hemk ankarn pirzan ji bona te ra bnin.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

150 | P a g e

Kurd

113. 113Gava ankar hatine bal Firewn (aha ji Firewn pirsne ) gotine: "Heke bi rast em (di hember Msa da) ser va hatin; bi rast ji bona me ra xelat hene: (wusa nne)? 114. 114(Firewn ji wan ra bi pisyar aha gotye: "Er! (Ji bona we ra xelat hene) hn bi xweber j (di w gav da dibine) ji wan nzik (min)." 115. 115Ewan (ankaran ji bona Msa ra aha) gotine: "Msa! d (di cara yekem da) tuy (beratan) bavj, ya j (di cara yekem da) em bi xweber in (peyn xwe) davjin?" 116. 116Msa (bi pisyar ji bona wan ra aha) gotye: "Hn (peyn) xwe bavjin." d (ji pit) ku ewan peyn xwe avtine, ewan av kesan j dane ankirin, ewan meriv dane tirsandin ewan ann mezin anne. 117. 117 me j li bal Msa da (aha) niqandye: "Tu j gopal xwe bavje." d (ji pit gava Msa ku gopal xwe avtye) gopal (Msa) ewa (peyn ankaran) digirt, (ya j ewan mze kirin, ku gopal Msa ewan titn ewan aloze kiribne, li ser wan da xwe bi lez davje, ewan ann) wan kir, heman wunda dibin). 118. 118d rast derket (xya b) ewan (ann ku ewan aloze kiribne p bne. 119. 119d ewan di wura da ser berjr bne (bi v away) ewan pik ketine. 120. 120 ewan xwe bi kundet berdane xwar. 121. 121 (ewan ankaran aha) gotine: "Xuday rast me bi Xuday chan bawer kirye." 122. 122Ewa Xuday Msa Harn e. 123. 123Firewn (di pisyara swan da aha) gotye: "H di berya ku min ji bona we ra destra (bawery)ne dab, we bi w bawer kirye! Bi rast eva endezeke, ji bo ku hn merivn welat ji welat derxin, we di bajar da kirye. d hn ji virha bizanin (ka bi ser we da i were). 124. 124Bi rast ez dest p we (ilo ep) bi rast ep j bikim pe ez we li ser iqilan da darda bikim. 125. 125Ewan (di pisyara Firewn da aha) gotine: "Bi rast ixwa em li bal Xuday xwe da bizivirin."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

151 | P a g e

Kurd

126. 126 tu bi xweber j, ji bo ku gava biryarn Xuday me hatine bal me, em bi wan bawer dikin, ji me tl hild. Xuday me! Tu li ser me da di hember van (atan da) hewdan vala bike tu me bi misilman bimirne. 127. 127 desta rsipyn ji komal, Firewn (ji bona w ra aha) gotine: "Qey tu dest ji Msa ji komal w berdid; ji bo ku ewan di zemn da tevdan derxn dest ji te ji Xuday te berdin?" (Firewn bi pisyar aha) gotye: "Em bi rast (wek berya naha da dsa) zarn wan kurn bikujin em jinn wan bi zindet para da bihlin (ji bona ku em ji wan jinan zarn diliqy xebatkar hildin) em bi xweber j (li ser wan da) heriqokern bi hz in." 128. 128Msa ji bona komal xwe ra (aha) gotye: "Hn (gelo min! Ji bona hildana van atan) ji Yezdan arkar bixwazin hn (di hember cefa wan da) hew bikin. Bi rast zemn ji bona Yezdan ra ne, Yezdan ji bendeyn xwe ji k ra biv; ew dixe mratxur zemn. encam bi xweber j ji bona yezdanpariza ne. 129. 129(Komal Msa bi pisyar ji bona Msa ra aha) gotine: "Ewan (Firewnyan) hj berya tu li bal me da ne hatiby, cefa didane me ji pit ku tu haty j dsa cefa didine me." (Msa ji komal xwe ra aha) gotye: "Goman heye ku Xuday we, neyar we teqele bike (Xuday we) we bixe nma, di zemn da, d Xuday we li we meze bike, ka hn a xebat dikin?" 130. 130 bi sond! Ji bona ku Firewn hevaln w evan qencyn me bra xwe bnin (ji wan kirinn xwe para da bizivirin) me bi salan ewan bir kirin me bi kemasya ra genim bern daran ewan di xelayyan da girtin. 131. 131d di gava ku ji wan ra qencyek hatibe; ewan (aha) gotine: "Evan (qencyan di ry me da) ji bona me ra hatine." heke sikatyek bi wan da hatibe, ewan (aha) gotine: "Evan ji nutfa Msa hevryn bi w ra ne (loma bi me da hatye)." Hn hiyar bin! Bi rast nutfa wan li bal Yezdan e, l pir wan bi v (nutf) nizanin. 132. 132 (ewan ji bona Msa ra aha j) gotne: "(Msa!) Ji bona ku tu me ank bik, tu iqas kng ji bona me ra beratan bn, hey d em bi te bawer nakin." 133. 133d (ji pit van retan ewan bi Msa bawer ne kirin) me j li ser wan da berateyn cure cureyn daveker: l mit kl sip beq Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

152 | P a g e

Kurd

awxn andine. (Ji pit hatina van beratan j dsa) ewan pozbilind kirin (bi Msa bawer ne kirine) bi rast ewan komalek gonehkar bne. 134. 134d di gava ku apat bi ser wan da hat, ewan (ji Msa aha lava kirine) gotine: "Msa! Tu ji bona me ra ji Xuday xwe bi qedr wan peymann, ku ew daye te lava bike, heke tu (evan) apatan li ser me rak bi rast em bi te bawer bikin em zarn cihyan bi te ra (bi azad) binin (welat we). 135. 135d gava ku me li ser wan apat, heya w dan ku ewan bi xweber bighjin apat, rakirye, ewanan heman ji peymana xwe para ne. 136. 136d (ji pit ku ewan ji peyman xwe para ne) me j ji wan tl hildaye. Ji bo ku bi rast ewan biryarn me dabne derewdrandin ewan ji berateyn me b agah bn, me ewan di ro da fetisandin. 137. 137 me ewa komal (ku komal Firewn) ewan b hz kiribne (ji xwa ra dane xebat) di rojhilat rojava w zemn ku me dora w bi proz xemilandye (xwarin u vexwarin w pir kirye) xistine mratxur bi sedema hewa zarn cihyan (di hember teqeleyn Firewnyan da) peyva (peymana) Xuday te bi qenc li ser zarn cihyan pk hatye. me i tita Firewn komal w (ji kok avayn bilind ava kirine) hemk j driz kirye. 138. 138 me zarn cihyan ji deryay borandin. Ewan (zarn cihyan heya hatine ne bal w komal, ku ji bona wan ra hinek pt hebne, ew komal li ser perestya ji bona wan ptan ra hew dikiribne. (Komal Msa ji Msa ra aha) gotine: "Msa! (Ka binhre, gelo i dibe) ku tu j ji bona me ra hinek yezdanan bigr, a ji bona wan ra yezdann (Lap) hene." Msa (di pisyara komal xwe da aha) gotye: "Bi rast hn komalek wusa nin, bi xweber xwe davjine nezany." 139. 139Evan titn ku ewa komala ji wan ra (perest dikin) hene! (Bi "ol" a xwe va) driz bne tita ku ewan, dikin ewa bi xweber j p e. 140. 140(Msa ji wan ra aha j) gotye: "Ka, ez bi i away ji ptir w Yezdan, ku ew hn li ser hem chan paydar kirine, ji bona we ra yezdanek may bivm?" 141. 141 (gel zarn cihyan! Hn ewan) gav ku me hn ji komal Firewn, ewanan hn bi sik apatan, apat dikirin, fereste kirye, bra xwe Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

153 | P a g e

Kurd

bnin. Ewan (komalan) zarn weyn kurn dikutin jinn we para da bi zind dhtin. (Hn dizanin, ka evan kirinan iqa zor in?) di v da j ji bona we ra ji Xuday we ateke mezin hebye. 142. 142 me (ji bona perestya xwe) ji Msa ra s ev peyman daye (ji bona pkanna biryaran) me deh ev din j, peyweste kirye. d rawen da Xuday te ji bona Msa ra il ev pk hatye. (Ji pit ku w Msay biya bal Xuday xwe, Msa) ji bona biray xwey Harn ra(aha) gotye: "Tu! Li pey min da di na min da di nava komal min da bibe nmay min tu (di nava wan da) atkar bi ch bne tu nebe peyrew wan tevdanok in. 143. 143d di gava ku Msa (di w dan radewan da) hatiye bal me Xuday w bi w ra mijl bye. Msa (aha) gotye: "Xuday min! Xwe bide nan min; ji bo ku ez li bal te da mze bikim." Xuda ji bona Msa ra aha) gotye: "Bi rast tu min nabn; l tu li bal y da mze bike, heke ya di na xwe da hewya, d dibe ku tu min bibn. Ji pit ku Xuday w xwe daye nan ya, d ya wusa belav bu (te digot qey) hirya jenye, maye Msa bi xweber j bi xwe va ye. d gava ewa bi xwe va hatye ew (aha) gotye: "Bi rast (Xuda)! Ez te ji hem kemayan paqij dikim, ez (ji wan gotine xwe) li bal te da poman bme ewan ku di cara yekem da bi te bawer kirine hene! Ez ji wan im." 144. 144(Xuda ji bona Msa ra aha) gotye: "Msa! Bi rast min bi pxemberya xwe (ku min ji bona te ra Tewrat daye) bi axiftina xwe ye bi te ra, tu li ser kesan hlbijarty. d tu (ewan biryarn) ku min daye te hilde tu bibe ji wan sipaskar." 145. 145 me ji bona (Msa ra) di rper (Tewrat da) hem tit bi ret vekirina hemk (biryaran) nivsye (me ji bona w ra aha) gotye: "(Msa! Tu ewan biryar retan) bi hz bigire (tu) fermana komal xwe j bike; ji bo ku ewan qenc wan biryaran bigirin (wek wan fermanan perest bikin. Bi rast ez di nzk da xan ( welat) wan ji r derket bidime nan we (ka min a welat wan driz kiriye)," 146. 146Di nzk da ez ewan ku di zemn da b maf quret dikirin (zanna) biryarn xwe ji wan bifetilnim. heke ewan hemk beratan j bibnin, dsa ewan bi wan beratan bawer nakin. Heke ewan rya rast bibnin j, dsa ewan ew rya rast ji xwe ra bi rt nagirin. Heke ewan rya (peld) Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

154 | P a g e

Kurd

bibnin, heman ewan ew rya (peld) ji xwe ra bi rt digirin. Bi sedema ku ewan, evan berateyn me ne (ji wan ra hatibn) dabne derewdrandin ewan bi xweber j (ji wan beratan) b agah bne evan aha ji r derketine. 147. 147Ewan ku berateyn me rasthatina di dan para da dane derewdrandin hene! Kirin wan ewitye. Ewanan hey bi keda kirin tne atkirin. 148. 148 komal Msa ji pit (gava Msa ye ji bona w dan radewanya Xuday xwe ) ji xir xwe tokela golikek (bi xudat ji xwe ra girtine) ji bona tokela w (golik ra) dengek hebye. Qey ewan nabnin, ku ewa (golika) bi wan ra naaxive ji wan ra qe tu rk j nade nandan? Ewanan, ewa (golika ji xwe ra) bi xudat girtine, ewanan cewr kirine. 149. 149 di gava (ji pomanya wan, ewan armanc wan peli) kete dest wan ewan dtin, ku bi rast ewan rya rast wunda kirine. Ewanan (aha) gotine: "Bi sond! Heke Xuday me li me dilovan neke nstemn me ji bona me ra nebaxine, bi rast em bibne ji wan zyan kirine." 150. 150 di gava ku Msa (ji w radewana xweya bi Xuda ra) fetilya hatye bal komal xwe, bi hrs kovan (ji komal xwe ra aha) gotye: "We ji pit min iqa nmayeke sik kirye! We lez kir; (hvya) ku ez bi ferman Xuday we va (li bal we da bizivirim) neman. Msa (rpern Tewrat) avt bi ser (biray xwey Harn) girtye li bal xwe da (bi hincirandin) kiandye. (Biray w; Harn ji bona w ra bi pisyar aha) gotye: "Kur dya min! Bi rast komal ez b hz kirim nzk bn ku min bikujin, d tu neyaran bi min nede kenandin tu min ji v komal cewrkar nehijmire." 151. 151(Msa ji Xuda aha lava kirye ) Gotye: "Xuday min! Tu min biray min bibaxine tu me herdukan bixe nava dilovanya xwe. Bi rast her tu dilovan dilovnan." 152. 152Bi rast ewan ku golik (ji xwe ra bi xudat) girtine hene! W di nzk da ji Xuday wan, bi wan da xemek were w riswabneke di jna chan da bi wan bigire. Bi v away em virekan celat dikin. 153. 153 ewan ku kar sikat kirine, pa ji pit (sikaty) poman bibin bawer bikin hene! Bi rast Xuday te ji pit van (kirin pomanyan, ji bona wan ra) baxikar dilovn e.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

155 | P a g e

Kurd

154. 154 di gava hrsa Msa danye, d Msa (rpern Tewrat) hildaye di nivisandina (rperan da eva) hebye; (evan rperan) ji bona wan ku ewan hey ji bona Xuday xwe (xwe ji kirina gonehan) diparisnin, rnan dilovnek e. 155. 155 Msa ji komal xwe (ji bona w dan radewan, ku Xuda ji bona baxiandina goneh wan peyman dabye) heft mr, hlbijartbye. (d gava ewan hatibne, ewan ji mijlya Msa Xuda hj pirtir aha gotine: "Heya em Yezdan berav nebnin, em bawer nakin.") Ji pit v hejeke bi tirse wusa ewan girtine (ewan ji tirsa ji xwe va ne. Msa aha lava kirye ) gotye: "Xuday min! Heke te biva, tey hj di berya naha da ewan bi tev min va teqele bikirinan; qey tuy me bi wan kirin evsenn ji me teqele bik? Eva (teqela han) hey ceribandina te ye. Tu bi w ceribandina xwe ji ber hinekan rya xwe wunda dik tu evn xwe j bi w ceribandin tn rya rast. Serkar me hey tu , d tu (evan sikatyn me) ji bona me ra bibaxine tu li me dilovan bike tu bi xweber j qenctir baxikaran. 156. 156 tu di v chan da ji bona me ra qencyan binivse di dan parada j (qencyan binivse) bi rast em (di rya rast da) li bal te da hatine." (Xuda di pisyara Msa da aha) gotye: "Ez kjan bivm, ew rast apata xwe tnim dilovanya min bi xweber j hem tit hildaye nava xwe da. Ez ji bona wan ku xudapariz dikin baca (mal xwe) didin ewan ku (bi van salixan) bi berateyn me bawer dikin, d (dilovanya xwe) dinivsim. 157. 157(Ewan ku ez dilovanya xwe ji bona wan ra binivsim hene!) Ewan di Tewrat ncla li bal xwe da rast (salax) w pxember (ku di cara yekem da ji w komal hatye andin) hatine ku nivsandye awil bne peyrew w pxember. Loma ewa (pxembera fermana wan bi qencyan parisandina wan ji sikatyan dike ji bona wan ra titn paqij durist dike titn qirj j li ser wan ne durist dike bar wan giran li ser wan radike ewan bend zincrn ku ewan p hatibne girdan j (yan ewan xwarin vexwrinn, ku ewan cihyan bi xweber li ser xwe qedexe kiribne; ewa ewan qedexan li ser wan radike). d ewan ku bi w (pxember) bawer kirine ewan ewa ji xwe ra mezin girtine arkarya w kirine bne peyrew w ruhnaya ku bi w (pxember ra) hatye hinartin hene! Evan bi xweber in, hey fereste bne. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

156 | P a g e

Kurd

158. 158Tu (Muhemmed! Ji bona wan ra aha) bje: "Gel kesan! Bi rast ez ji w Yezdan, ku maldarya ezman zemn hey ji bona w ra ne, li bal we hemka da j bi pxember hatime andin. Ji ptir w tu yezdann mayy (babet peresty) tune ne. Hey ewa dijt dimirne. d hn bi Yezdan bi w pxember wy yekem bawer bikin, ewa (pxemra bi xweber j) bi Yezdan bi peyvn (Yezdan) bawer dike hn (gel kesan!) bibne peyrew w (pxember) dibe ku hn werin rya rast." 159. 159 ji komal Msa desteke wusa hebne; (meriv) li bal rasty da dibirin bi rasty j dadvan dikirine. 160. 160Me ewan (nevyn Yaqb, ku ji danz deh kur w) hebne; her yek xistye lzim komake nev. d di gava komal (Msa) ji Msa av xwestine; me li bal Msa da (aha) niqandye: "(Msa!) tu gopal xwe li kevir bixe." d (ji pit ku Msa gopal xwe li kevir xistye) ji kevir danz deh kan zaye. Bi sond! Her komek cy av vexwarina xwe zanbye. me li ser wan (di ka bi nav Tyeh da) bi ewran swan kiriye me (ji bona xwarina wan) li ser wan da gezo (got) qartk hinartye. (Me ji wan ra aha got: "d) hn ji wan rojyn ttaln ku me daye we bixun." L ewan (ji wan cewrn xwe) li me tu cewr ne kirine, ewanan bi xweber li xwe cewr dikirin. 161. 161Di gava ku ji wan ra (aha) hatibye gotin: "Hn di v bajar da b wir in hn a hez dikin, wusa ji xwarin w bajar bixun hn (aha ji Xuda lava bikin ) bjin: "(Xuda! Tu) me bibaxine (gonehn me ji me dayne) hn di der bajar da bi kundet bikebine (hundur) bajar; em ji bona we ra gonehn we bibaxinin. em ji bona qenckaran ra hj qencyan pir bikin." 162. 162(Ji pit van fermanan) d ewan cewrkarn ji wan (ewa gotina me ji wan ra) gotib; bi wan gotin qe ji wan ra ne hatibye gotin, guhurandine, me j (ji pit guhurandina wan) ji ezmanan li ser wan da, bi sedema ew cewra ku ewan dikiribne apatek andye. 163. 163 tu (Muhemmed! Ji wan cihyn cewrkar) pirsa (temtla) wan gundyn, w gund ku der deryay dabne, bike. Ewan gundyan di roya emy da dest ji biryaran berdidan (nra masyan dikirin). Di roya w emya, ku ewan (ewa emya ji bona perestya Yezdan hlbijartine) masy wan (ji deryay) li bal wan da diherkin dihatin di roya w emya, ku Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

157 | P a g e

Kurd

ewan (di w emy da perest ne dikirin; l ewan ewa emya ji bona nra masyan hilbijartine) masyn wan (ji deryay) li bal wan da ne dihatin. Me bi v away bi sedema ku ewan ji rya (rast) derdiketin, diceribandin. 164. 164 di gava destek ji wan ra (aha) gotibne: "Hn ji bona i li ew komal ku Yezdan ya ewan teqele bike, ya j ewan bi apateke zor, apat bike, retan dikin?" (Ewan retvanan di pisyara wan da aha) gotine: "Evan retn me, dibe ku li bal Xuday we ji bona me ra (gava ji wan b pirsn; ka we ji bona i ewan qedexeyn roya emy di nava xwe da rakirine, dsa we nra masyan kirye? Ewan pisyara xwe aha bidin: "Ka tu kesek ji bona me ra ne gotib, nr nekin." Bibe tat dibe ku ewan xwe ji wan kirinan biparisnin (bi gotina Xuda bikin.) 165. 165d (ji pit retan) gava ewan ew retn li wan hatibye kirin brva kirine, me j ewan ku xwe ji sikatyan diparisandin fereste kirine me ewan ku cewr kiribne j bisedema ji rya (rast) derdiketibne, bi apateke zor girtine. 166. 166d (ji pit wan retan) gava ewan (ji retvanan) hrs bne ewan (dsa ji rya rast derketine nra masyan di roya emy da, kirine) me j ji bona wan ra (aha) gotiye: "Hn (gel cewrkaran! Ji diliq qencyn merivaty derkebin bikebine diliq) meymn pken." 167. 167Di w qav da Xuday te li wan (aha) qr kirye (ji wan ra gotye): "Xuday te li ser wan da merivn wusa bine, ku ewan merivan van (cewrkaran) heya roya rabna hem da bi sik apatan, apat bikin. Bi rast Xuday te bi lez celatvan e! Xuday te bi rast baxikar dilovn e. 168. 168 me ewan (cihyan) di zemn da xistine end komn wusa: Ji wan atkar hebn ji wan xnc atkaran j hebne ji bo ku ewan li bal (rya rast da) bizivirin me ewan bi qenc xirabyan ceribandin. 169. 169d li pey wan da nmann wusa (kot) mane, ewan bne mratxurn pirtka (Tewrat) ewan (aha) digotin: "ixwa (a dibe bira bibe) em hey bne baxiandin." (Ji ber v qas) ewan (biryarn pirtk) di hember hinek ji mal ve chana han riswa da, diguhurandin heke wek w mal j ji bona wan ra mal b dayn, ewan ew mal j bigirin. Gelo qey ji wan, peyman li ser pirtk ne hatib sitandin, ku ewan ji ptir rasty li Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

158 | P a g e

Kurd

ser nav Yezdan qe tu tit nebjin? i tita di pirtk da heye, ew (ji merivan ra bi ret) bjin? Bi rasr ji bona wan xudaparis dikin, nwar para da tir e. d qey hn bi hi naponijin? 170. 170(Xudaparis) ew in ku xwe (bi ferman) pirtk digirin nimja xwe (a hatine fermankirin) wusa dikin. Bi rast em kirya wan atkar wunda nakin. 171. 171 di gava me ya ya (bi nav) Tr bi ser wan da wek swanek rakirib, ewan goman dikirin ku ewa ya bi ser wan da bikebe (wusa bzar mane. Me ji wan ra di w gav da aha gotye): "Hn (gel kesan!) bi hz bi wan (biryarn pirtka) me daye we bigirin hn ewan biryaran bra xwe bnin. Ji bo ku hn bibne ji wan xudaparis." 172. 172 di gavek da Xuday te ji rta Adem, dmda wan girtye (Xuday te ewan) bi xweber, li ser wan bi xweber xistye nihrevan (ahid. Di w gav da Xuday te ji wan aha pirsye): "Ma qey ez Xuday we nnim?" Ewana j (di pisyara Xuday te da aha) gotibne: "Er! Em ahidy didin (ku tu Xuday mey)." Ji bo ku hn di roya rabna hem da nebjin: "Haja me bi v peyman tu ne bye," me eva peymana ji we girtye. 173. 173Ya j ji bo ku hn (aha j) nebjin: "(Em a bikin!) hj di berya naha da, bav kal me (ji bona Yezdan ra) hevr kiribn em bi xweber j li pey wan (bav kalan da) rteke b wecbn (loma me j hevr kirin). Qey tuy d me bikirin wan (ku rasty) p dikin, teqele bik?" 174. 174Ji bo ku ewan bifetilne bal (rya rast da) em beratan bi vekir (rz dikin). 175. 175(Muhemmed! Tu ji bona wan ra byera) w meriv (ku ji zarn cihya bye) bixne; di cara yekem da me ji bona w ra (zanna) berateyn xwe dab. Pa ewa ji (zanna) wan beratan rt bye (ewan brva kirine). d peldn ji (cihyan) ketine pey w, ewa bi v away bye ji wan devbixn. 176. 176Heke me biva mey ewa bi van beratan paydar bikira (nav nan wy bilind bibya) l (me ewa neva, nav deng w) di zemn da (bi rezl) hey maye ew bi xweber j bye peyrew xweya xwe. d temtla w wek temtla sa ne (kik). Heke tu ri j beher ser, ya j para da ji w birev; ewa hey ziman xwe derdixe li nav dixe. Temtla wan

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

159 | P a g e

Kurd

komal ku berateyn me derew didirn j aha ne. d (Muhemmed!) tu ev rok ji bona (wan ra bje) dibe ku ewan (bi v byer) raman bikin. 177. 177Temtla w komal ku bi berateyn me derewan dikin iqa sike! Ewan bi xweber li xwe cewr dikiribne. 178. 178Ew ku Yezdan, ewa anbe (rya rast) ixwa ewa (di rya rast dane) (Yezdan) kjan ji (rya rast) derxe, ewan zyan kirine, bi rast d evan bi xweber in. 179. 179Bi sond! Me ji bona doj ra ji metir kesan (weki andina) pir (afirandine). Ji bona van (dojeyan ra) dil wan heye, l ewan bi w dil pisporya (tu tit) nakin, ji bona wan ra av hene, ewan bi w av (titan) nabnin ji bona wan ra goh hene, ewan bi wan gohan (tu tit) nabihn. Evanan wek tarian in, ji tarian pirtir j hj (rya xwe) wunda kirine. Ewan ku haja wan ji wan tune ye; evan bi xweber in. 180. 180iqa navn rind hene! Ewan ji bona Yezdan ra nin, d hn bi qenc navan gaz w bikin hn dest ji wan, ku ewan (bi we ra) di nav w da tekon dikin berdin. Ewanan di nzk da bi wan kirin xwe bne celatkirin. 181. 181 ji wan kesn ku me afirandine (destek) heye, ewan bi mal tne (rya rast) ewan hey bi maf j dad dikin. 182. 182Ewan ku bi berateyn me derewan dikin hene! Em ewan di cyek wusa da hd hd apat bikin, ku qe ewan p nizan bin. 183. 183 ez ji bona wan ra nemaze (xuss) dan didim. Bi rast xax min pir zexm e. 184. 184Ma qey ewan qe raman nakin, ku tu tepaketin bi heval wan (Muhemmed ra) tune ye? Ewa heval wan hey hiyardar (ji apatan) bi xyay ye. 185. 185Qey ewan (bi raman) di maldarya ezman zemn da di i titn ku Yezdan afirandine dibe ku dan can sitandina wan nzk be, naponijin? Ewan ji pit v (Quran) gelo we d bi kjan axiftin bawer bikin? 186. 186d Yezdan kjan (ji rya rast) derxe, ji bona w ra tu beled tune ye (Yezdan) ewanan di quret ( devxnya wan da) kor dihle. 187. 187Ewanan ji te (Muhemmed!) pirs dikin; ka gav dan andina rabna hemt (Qyamet) knge ye? Tu (di pisyara wan da aha) bje: "Bi Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

160 | P a g e

Kurd

rast zanna w dan hey li bal Xuday min e. Ji ptir w tu kes gava w dan nade qyandin (hey ewa di gava w da derdixe). Ewa dana wusa girane ku ezman zemn j nikarin hildin. W nik va bi we da were. Ewan pirsa w dan ji te dikin, tu dibe qey te (hj ber da) ewa dana pirsyaye p zanye. Tu (ji wan ra aha) bje: "Bi rast zanna w dan hey li bal Yezdan e, l pirn kesan (bi v rasty) nizanin." 188. 188(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bje: "Ji ptir tita Yezdan va ye; ez ji bona xwe ra j tu kar zyan nikarim bikim. Heke hn bi titn ne xyay bizanya, min bi rast qenc pir bikirinan! ji min qe tu sikat j nedihat (a bi ser min da j ne dihat). Ez bi xweber j ji bona komal bawer dikin, tirsdan (bi celat) mizgnvan (bi xelata) nim." 189. 189Ev ku hn ji yek niake bi ten afirandine heye! Ewa Yezdan e, ji bo ku hogirya xwe bidne hev ew ji w nia zoya w j afirandye. d gava (zoya nr li bal zoya m da bi jinan ya) zoya m bi barek sivik avis bye. Ji pit (v byer, li ser avisbn da dan dem) borne, avisbna we giran bye; Her du zoyan bi hev ra ji Yezdan (aha) lava kirine: "Xuday me! Heke tu ji bona me ra zarek atkar bid, bi sond! Em bibne ji van sipazkar." 190. 190d gava ku ew ji bona wan ra (zareke) atkar b kemas daye; ewan herdukan di afirandina (zarok da) hevr ji bona w ra girtine. Yezdan bi xweber j ji wan hevryn ewan girtine b gur e. 191. 191Ewanan a ewan titn ku hatine afirandin; qe tu tit j ne afirandine ji bona w ra dixne hevr? 192. 192Ewan hevryan bi xweber j ne ji bona (wan perestvanann xwe ra) ne j ji bona xwe ra bi xweber nikarin tu arkar bikin. 193. 193Heke hn ewan (havrkeran) gaz li bal rya rast bikin ewan dsa nabin peyrew we. Hn i gaz wan bikin hn i xwe ker bikin (qe gaz wan nekin) li bal wan yek e. 194. 194Bi rast ewan (perestvann) ku hn ji ptir Yezdan (bi perest) gaz wan dikin hene! Ewan j hinek bendeyn wek we ne; (me ewan afirandine). Heke hn di doza (xudatya wan da rast in): ka d hn (bi perest) gaz wan bikin, bi ra ewan j pisyara we bidin. 195. 195Qey ji bona wan ra p heye, ku ewan bi w digerin? Ya j ji bona wan ra dest heye, ku ewan bi w dayn dikin? Ya j ji bona wan ra qey av Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

161 | P a g e

Kurd

hene, ku ewan bi w av dtin bikin? Ya j ji bona wan ra qey gonehn, ku ewan bi w goh bihstin bikin? Tu (ji bona wan ra aha) bje: "Ka hn gaz wan perestvann xwe bikin; pas hn (bi hev ra) ji bona min ra endezan bikin, d hn qe li min mze nekin (bira dil we bi min neewite!)" 196. 196Bi rast ewa Yezdan ku (bi ser min da) pirtk hinartye heye! Serkar min bi xweber ewa ye. Ewa serkarya hem atkaran j dike. 197. 197 ewan (perestvann, ku hn bi perest) ji ptir (Yezdan) gaz wan dikin hene! Ewan nikarin arkarya we bikin ewan arkarya xwe bi xweber j nikarin bikin. 198. 198 heke hn gaz wan (perestyn xwe ji bona atkarya xwe, ya j ji bona ku ewan rya rast bidne nan we) bikin; ewan (deng we) nabihn. Gava tu ewan dibn; tu dib qey ewan li te mze dikin, ewan bi xweber j qe nabnin. 199. 199Tu (rya) baxiandin bigire tu fermana bi qencyan bike tu ji nezanan dest berde. 200. 200Heke peld xidka te an (ji bo ku tu ji wan ra biryaran ne bj) heman tu xwe bavje Yezdan. Bi rast Yezdan bihstek pir zana ye! (Ya j heke ji peld da brvakirinek ji te ra hat, te j brva kir biryarn Yezdan ji wan ra ne got, gava kete bra te heman tu ji bona wan ra ewan biryaran bje tu ji bona v brvakirin ji Yezdan lavaya baxiandina xwe bike.)Bi rast Yezdan bihstek pir zana ye. 201. 201Bi rast ewan ku xudaparis dikin hene! Gava ji peld swrandinek bi wan bigire; ewan heman lavaya baxiandina xwe, ji Yezdan tnine bra xwe). d di w gav da ewan (rya rast j) dibnin. 202. 202 birayn (peldan; file j) hene! (Gava ji peldan swradinek bi wan bigire) d peld ewan (birayn xwe) di demn dirj da, di xapandina xwe da dihle, pas ewan (ji wan kirin xwe j dest) kurtay nakin. 203. 203 di gava ku tu ji wan ra beratek neyn, ewan (di pisyara te da aha) dibjin: "Hj te xwe berev ne kirye (heya tu beratan j ji bona me ra bin)?" Tu (ji bona wan ra aha) bje: "Bi rast ez hey dibime peyrew wan berateyn, ku ji Xuday min li bal min da hatye niqandin. Eva (Qurana bi xweber j) ji Xuday we, ji bona w komal bawer dikin, beled dilovnek e.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

162 | P a g e

Kurd

204. 204 di gava ku Quran hate xwendin, d hn ji bona (xwendina Quran) gohdar bikin hn xwe ker bikin; dibe ku hn (bi v away bne dilovnkirin. 205. 205 tu di dil xwe da bi zarn bi diz Xuday xwe bra xwe bne; di sibe evaran da (ji w lavaya baxiandina xwe bike) b qirn ( hewar). tu nebe ji wan (ji brann) b goman in. 206. 206Bi rast ewan li bal Xuday te, hene! Ewanan ji perestya Xuda, xwe qure nakin; ewanan (di hem caran da j Xuda ji kmasyan) paqij dikin, ewan hey (ji bona Yezdan ra) kunde dibin.

Chapter 8 (Sura 8)
1. 1(Muhemmed!) Ewan ji te pirsa (parkirina mal) or dikin. Tu (di bersiva wan da aha) bje: "Mal or; ji bona Yezdan Pxember e (ewan a bivn wusa par dikin). Heke hn B rast bawer bikin, d hn Yezdan paris bikin hn di nava xwe da atkar bikin, hn bi gotina Yezdan Pxember bikin." 2. 2Bi rast bawerger hey evan in: Di gava ji Yezdan t mijlkirin, dil wan ji tirsa davje di gava ku beratn w ji wan ra t xundin, bawerya wan hj pirtir dibe, ewan (bawergeran bi xweber j) xwe hispartine Xuday xwe. 3. 3Ewan (bawergern ku salix wan borne) ev in: Nimja xwe dikin ji wan rojnn (rizq) ku me daye wan (bi xezanan) didine xurin. 4. 4Bi rast bawergern rast evan in. Li bal Xuday wan ji bona wan ra paye baxiandin rojnn xwe hene. 5. 5a, gava ku Xuday te, tu (ji bona qirna bi filan ra) ji mala te derxistib (xwea wan ne di, wusa j par kirine or j xwea wan nae). Bi rast destek ji bawergeran, rik xwe ji iyna qirn diann. 6. 6Ji pit ku rast j ji wan ra xya bye (ku we ewan herne qirn) ewan dsa ji bo ku neine qirn bi te ra tekon dikirin. Tu dib qey ewan li bal mirin da tne andin; ewan j bzar mane li na xwe mze dikin. 7. 7 hn (brva nekin) di w gav da Yezdan yek ji wan her du destan (desta ji Mekk derketib ji bona qirna bi we ra desta karwan vann ku ji am fetilbne) ji bona we ra peyman dab (ku yek ji wan hey ji bona we ra ne). We bi xweber j diva ku ewa desta (ji wan para we ye); ewa desta b hz e Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

163 | P a g e

Kurd

(ek wan tune ye, b sturbin, ku tu zyana ji wan nebe) l Yezdan bi xweber j diva ku rasty bi peyvn xwe derxe poika filan j d bibire. 8. 8 (file gunehkar) iqa rik xwe bnin j ji bona ku rasty maf bike paty j p bike, Yezdan evan kirinan div. 9. 9Di w gav da we bi lava ji Xuday xwe arkar dixwest. d (Xuday we) ji bona we ra (aha) bersiv daye, "Bi rast ez bi hezar firiteyn li pey hev arkarya we bikim." 10.10Yezdan ji bona ku dil we bi arkarine wan (feretan ji tirsa wan neyaran) bi nive ji bo ku (eva servahatin) bibe mizgn (ji bona we ra, ku hn di pa da j servahat bin) eva arkarina han bi we kirye bi rast arkar in ( servahat in) hey li bal Yezdan e. Bi rast Yezdan servahat bijejke ye. 11.11Di w gav da (ji bona ku hn di qirna Bedr da ji tirsa neyaran) ewle bibin, Yezdan li bal .xwe hnijandinek bi we da anye, ji bo ku ewa we paqij bike sikatyn ku peld (didane we, ji bona we ra aha digot: "Heke hn li ser rya rast bnan, hn di v qirn da b av ne diman." Evan svirandinan) ji we behere ji bo ku dil we (bi servahatina li ser wan da) gir de p we j (di hember wan neyaran da) bi ch bne, ew; ji ezmanan di ser we da avk hinartye. 12.12Di w gav da Xuday te li bal firitan da (aha) niqandiye: "Bi rast (gel firitan!) ez bi we ra nim, hn d (dil) bawergeran (bi qinyatan) bidne nivandin ez e j di dil wan file da tirs berdim. Hn (gel firitan!) Li ser sty wan filan bixin hn li hem til py wan bixin (ji bo ku ewan nikar bin ran hildin p va herin). 13.13We (celata wan aha be;) loma ewan di hember Yezdan di hember Pxember w da derketibne. Kjan di hember Yezdan di hember Pxember w da derkebe, d bira (ewa bizane!) bi rast Yezdan (ji bona wan ra) zor apat e. 14.14d hn (gel filan!) ew apata (han di v chan da) ene (tam) bikin bi rast ji bona filan ra (di para da j) apata agir heye. 15.15Gel ewan, ku we bawer kirye! Di gava ku hn (ji bona qirn derketin n, hn) rast filan hatin (we dna xweday, ku ewan) filan pir in, d heman hn pita xwe nedine wan para da nerevin.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

164 | P a g e

Kurd

16.16 kjan di w dan da pita xwe bide wan (para da here) bi rast d ewa rast xemeke Yezdan e wusa hatye, wra w hey doj e, ewa doja ika sik wran e! Ji ptir; heke parana w, ji bo ku ewa (ji bona neyaran ra xaxan darxe; bi awayek din qirn bike) ya j para da here bal desteke may (ji heval xwe) ku di tev wan da (bi filan ra qirn bike.) 17.17We ewan (di w dan da bi hza xwe) ne dikutin! L d Yezdan ewan dikutin. di gava ku te (ek qirn) diavte wan, te ewan (ekan) ne diavt, l Yezdan ewan (ekan) diavte wan (ewan ekan j bi zanna ji Yezdan digihjtine armancn xwe). Ji bo ku (Yezdan) bi v arkarkirin bawergeran (bi qencyn) rind qencyan bike; eva arkarkirina han bi we kirye. Bi rastYezdan bihstek pir zan e. 18.18Bi van (arkarkirin qencyn hannan we dt) bi rast Yezdan xax filan sist dike. 19.19(Gel filan!) Heke hn servahatin dixwazin, d ji bona we ra servahatin, hat, (bi servahatina bawergeran, hn sernegn bn). heke hn ji neyartya (Pxember heval w) xwe bidine para da, ixwa eva paradana han ji bona we ra tir e. (Na!) Heke dsa para da bizivirin (ji bona qirn neyartya Pxember heval w) ixwa em j (ji bona arkarkirina Pxember heval w) para bizivirin (hn dsa sernegn bibin). koma we iqa ji pir dibe bira bibe, dsa ewa koma we, we ji apata (sernegn ye) nade para da. Yezdan bi xweber j bi rast bi bawergeran ra ne. 20.20Gel ewan ku we bawer kirye! Hn bi gotina Yezdan Pxember w bikin hn (fermann Yezdan) dibhin (bi zann) pita xwe nedine (wan fermanan). 21.21 hn j wek wan komaln ku (aha) gotine: "Me bihst", nebin. L qe ewan ne bihstibne (ima qe ewan wek fermann Yezdan xebat ne dikiribne.) 22.22Bi rast 1i bal Yezdan beter reweran; ewan rewern, ku ker in lal in qe ji tu tit hi hilnadin hene! (Evan reweran) bi xweber in. 23.23 heke Yezdan zanbya ku di nava wan da qencyek heye, w Yezdan (biryarn xwe) bi wan bida bihstn. heke Yezdan (biryarn xwe) bi wan bida bihstin j. ixwa dsa ewan pita xwe bidana wan (biryaran) para da binan. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

165 | P a g e

Kurd

24.24Gel ewan ku we bawer kirye! Gava Yezdan Pxember hn li bal wan (biryarn) ku ewan ji bona we ra jna (hebn) didin, gaz kirin; hn ji bona wan ra bersiva (lit kirin) bidin. (gel ewan ku we bawer kirye!) Hn bizanin, bi rast Yezdan dikebe nava meriv (miraz) dil w da (hn bizanin) ku hn bi rast li bal (Yezdan da) bne kom kirin. 25.25 (gel ewan ku we bawer kirye!) Hn ji w ata, ku ewa xur ji bona wan ji we ne cewr kirine nne, xwe biparisnin. hn bizanin! Bi rast Yezdan zor apat e. 26.26 hn ew gava, ku hn hindik bn, hn di zemn da dihatine heri qandin, hn ditirsyan, ku (neyarn we) w nik va bi ser we da bigirin, we bifetisnin, bra xwe bnin: Di w gav da d ew hn (bi nivandin) wirandin ew hn bi arkarkirina xwe bi hz kirin bi paqij rojyan hn dane roj kirin, div ku hn bi rast sipazya w bikin. 27.27Gel ewan ku we bawer kirye! Hn qelpya Yezdan Pxember nekin, ji bo ku hn bi zann di wan titn bi ewlet (li bal we da hatye dann) qelp nekin. 28.28 hn (bizanin!) ku bi rast mal zarn we (ji bona we ra sedemn) ceribandina (gonehan in) (hn bizanin!) bi rast li bal Yezdan kirne mezin hene. 29.29Gel ewan ku we bawer kirye! Heke hn parisya Yezdan bikin bi rast ew ji bona we ra p rasty ji hev derxe bi rast ew sikatyn we li ser we rake ji bona we ra baxiandin bike. Bi rast Yezdan bi xweber j xwey rmeta mezin e. 30.30Kan! Di gavk da ewan file ji bo ku te (Muhemmed!) bigirin girebidin, ya j te bikujin, ya j te (ji welat) derxin; divan ku ji te ra xexan darxin. Ewan tevdra xaxan dikirin Yezdan j (ji bona wan ra) tevdra xaxan dibne. Yezdan bi xweber j qenctir ji wan tevdra xaxan dibneye. 31.31 di gava ku beratn me ji wan ra t xwandin ewan (aha) gotine: "Bi sond! Me bihst (d bes e) heke me biva, mey j wek van (peyvan) bigotinan. Bi rast evan (gotinan) hey rokn ber ne." 32.32 di gavk da j ewan (ji Xuda lava kirine aha)gotibne: "Yezdan! Heke bi rast eva (pirtka han) maf e, bi rast ji bal te hatye; d tu li ser me da ji ezmanan keviran bibarne, ya j tu ji bona me ra apateke dilsoz bne." Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

166 | P a g e

Kurd

33.33 Yezdan bi xweber j; ji bo ku tu di nava wan da ewan apat nake, Yezdan ewan apat nake, heke ewan ji kirin xwa poman bibin. 34.34 d (gava tu ji nava wan derket) ji bo ku Yezdan apat neke i maye? Ewan bi ewan bi xweber j (merivan ji sertdana) mizgevta (bi nav) Mescid ul-Heram didine para da, ewan qe ji bona w mizgevt ra j serkar ne bne. Serkar w mizgevt hey xudapariz in. L pirn wan biv (serkary) nizanin. 35.35 nimja wan di mizgevt da ji ptir fitandin epik li hev xistin, tu tit nne. d (gel filan!) ji bo ku hn fileti dikin; hn apart ene (tam) bikin. 36.36Bi rast ewan ku flet dikin hene; ewanan mal xwe didine xwarin, ji bo ku ewan rya Yezdan li ber merivan bigirin. d ewan di nzk da j dsa ew mal xwe bidin, pa w ewa mal sixurandina wan ji bona wan ra bibe kovan pa ewan sernegn j bibin. bi rast ewan bne File hene! Ewan li bal doj da kom bibin. 37.37(Ewan kom dibin) ji bo ku Yezdan sikan, ji ttalan raqetne , ewan sikan dicivne li ser hev datne, d ewan sikan hemkan tev hev dike pa ewan sikan dixe doj. d ewan zyan kirine hene! Evan filan in. 38.38Tu (Muhemmed! Ji bona wan bne file ra aha) beje: "Heke ewan (filan ji neyartya Pxember ji qirna bi w ra) xwe bidine para da, we ji bona wan ra, ewan kirin wann ber bne baxiandin heke ewan (filan) dsa li bal (neyart qirna bi Pxember ra) bizivirin: d bi sond! Rya (apatdana wan komaln di berya wan da borne heye!) We ji bona van ra j (bt pkann)." 39.39 (Gel bawergeran!) Hn bi wan (file ra) qirn bikin heya (di chan da) tevdan nemne heya ku ol hemk j ji bona Yezdan ra bimne. Heke ewan (filan dest ji qirn tevdan) berdan (bira ewan bizanin!) ku bi rast Yezdan, ewan titn ku ewan dikin, dibne. 40.40 heke ewan ji wan kirinan (dest ber nedan); pita xwe dane we, d hn bizanin! Ku bi rast Yezdan serkar we ye. iqa serkarek qenc e iqa arkarek qenc e!. 41.41 hn (gel ewan ku we bawer kirye!) bizanin: We di roya, ku her du destan (di qirna Bedr da) rast hev hatine, we i mal or kirye; ji w mal penca yek, ji bona Yezdan ra ne: Ewa ji bona Pxember lezimn w sewyan xzan rwyan (te sixurandin). Heke we bi Yezdan bi wan Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

167 | P a g e

Kurd

biryarn, ku me di roya her du deste tev hev bibn, ji bona rast pt ji hev raqetne li ser bend xwe da hinartye, bawer kiribin (parkirin wusa ne). Bi rast Yezdan li ser hem titan di. 42.42Di w gava hn di rbar newal (nezk Medn da) bn, ewan (neyaran j) di rbar newal aly dr (Medin da) bn karwan wan j di jra w da (li der deryay di terazina av da hewya bne).Ya j (di w gava, ku we ji bona jna chan, kelepr divan: ku hn li talan wan xin, ewan j ji bona armancn dr, divan, ku Muhemmed bikujin paya we bnin syaryn wan j di aly deryay da li jra we da diterezina av da hewya bn; ddeyanya we bi hsan dikirin.) Heke we (gel bawergeran!) peymana dan radewan (ji bona qirna Bedr bida wan neyarn xwe) wey di w dan da tekon bi hev ra bikirinan, hn para biketinan. L ji bo ku Yezdan ewa byera (ji bona teqela wan) pek hatye bne c, ewan tne teqelekirin, li ber av bne teqelekirin ewan tne jn j li ber av bijn, ewa byera pk an. Bi rast Yezdan bi xweber j bihstek pir zana ye. 43.43Di w gav de Yezdan ewan (neyaran) di xewna te da bi hindika dane nian te. heke (Yezdan) ewan (neyaran) bi pirat bidana nan te hn bzar bibnan, wey bi hev ra (ji bona byer) teton bikirinan, hn ji hev binan. L Yezdan hn (ji v byera han) ferestandin. Bi rast Yezdan bi tita di singan da heye dizane. 44.44Di w gava (ku hn rast hev hatin) ji bo ku Yezdan ewa byera (ji bona teqeledana wan) pk hatye, bne c; ewan (neyaran) di av we da hindik dida xyandin hn j di av wan da hindik dikirin, ixwa hemk byer j li bal Yezdan da dizivirin. 45.45Gel ewan ku we bawer kirye! Di gava ku hn rast koma (neyaran) hatin, d hn di hember wan da ji bona qirn) bi c hew bikin, ji bona ku hn bi servahat fereste bibin, hn Yezdan pir bra xwe bnin. 46.46 hn (gel bawergeran!) bi gotina Yezdan Pxember w hn (bi hev ra) tekon nekin. (Heke hn bi hev ra xir bikin) w, d hn ji hev bzar bibin w bna (v bzarbna we) here (neyarn) we hn (li hember wan neyaran) xwe da hew bikin. Bi rast Yezdan bi hewgeran ra ne. 47.47 (gel bawergeran!) hn j wek (wan alotyn filan, ku ji bona qirn) bi pesnan ji bona ku nav deng wan li pey wan da b gotin ji welat xwe Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

168 | P a g e

Kurd

derketine, nebin. Ewan (filan hene!) ewan rya Yezdan li ber merivan dibirin; ewan durt dikin. tita ku ewan dikin Yezdan hildaye bin zanna xwe. 48.48 di w gav da peld kirinn wan ji bona wan ra xemiland bye peld ji bona wan ra (aha) gotye: "Di ro da servahatina tu kes bi ser we da nabe bi rast ez bi xweber j ji bona we ra heval im." d gava ku her du deste (ji bona qirn hatin) ji hev ra xya bn (peld) di para da li ser her du gzek xwe teis (ji wan revya) ji wan ra j (aha) gotye: "Bi rast qe tu gur gumana min bi we tune ye: Loma tita ku hn nabnin, ez dibnim, bi rasti ez ji Yezdan ditirsim. Bi rast Yezdan bi xweber j zor apat e." 49.49Di w gav da (ewan) dur ewan ku di dil wan da nexweya (dexes filety) heye (aha) digotin: "Ola van, evan ji avar derxistine." (Gotina wan nne, l) kjan xwe hispre Yezdan servahat bijejk e, d ewa serfiraz e. 50.50Xwezya di gava can sitandina wan da; ku firite li ber pita wan (filan) dixin, ji wan ra (aha) dibjin: " hn (gel filan!) ka d apata ewat ene (tam) bikin", te temtla wan bidta, ka ab!. 51.51Eva (apata han ku bi we da hatye) bi sedema wan kedn we ne, ku hj di ber da (we ji bona xwe ra pko andye) bi c t. (Heke ji bona wan nebe) bi rast Yezdan ji bona bendan ra qe cewrkar nne. 52.52Wek temtla hevryn Firewn temtla wan komn ku di berya (hevryn Firewn da) borne: Ewan j Beratn Yezdan dabne derewdrandin, d Yezdan ewanan bi gonehn wan apat kirine (ewan tune kirine), Bi rast Yezdan bi hz zor apat e. 53.53Eva (aha) ye; bi rast Yezdan gava ku qencyek bi komalek bike, heya ewa komala bi xweber ew qency neguhure, ewa j qencya xwe ji wan naguhure. Bi rast Yezdan bihstok pirzane ye. 54.54Wek temtla hevryn Firewn temtla wan komaln ku di berya (hevryn Firewn da) borne; ewan j beratn Xuday xwe dabne derewdrandin, d me j ewan bi gonehn wan teqele kirine me hevryn Firewn (di av da) fetisandin. bi rast ewan hemk j cewrkar bne.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

169 | P a g e

Kurd

55.55Bi rast ewan file hene! Ewanan li bal Yezdan beter reweran in, d ewan qe bawer nakin. 56.56(Muhemmed!) Ewan kesn (ji wan filan) ku te peymana (aty) dabye wan hene! Ewan di her car da pa peymana xwe iknandine qe ewan bi xweber j parisvanya w peyman nakin. 57.57Tu (Muhemmed!) ewan knge di qirn da bigr, d tu wusa bn ser wan; ji bo ku ewan, ji bona wan ku li peywan da t bibne sodret (d peymana xwe neiknin). Bi rast dibe ku ewan, evan kirinan bra xwe bnin. 58.58 knge tu tirsya , ji w komal ku te bi wan ra peymana (aty) daye: ku we ewan qelp bikin (peymana xwe biiknin) d tu j bi vekir (hj di berya qirn da) ji wan ra (aha beje: "Ji vir ha, di nava me we da qe tu peyman tune ye; a hn dikarin wusa bikin)." Bi rast Yezdan ji qelpan hez nake. 59.59 bira ewan (ku di qirn da) p va ne (fereste bne) goman nekin (ku w ewan ji apatan j p va herin fereste bibin). Bi rast ewanan qe me bzar nakin (ku hn bidne pey wan ewan bigirin em ewan apat bikin). 60.60 hn j (gel bawergeran!) i dikarin; di hember wan (neyaran da bikin) ji bona ku hn (bi w hza we ye hey) neyarn Yezdan neyarn xwe ewan neyarn mayne ku hn bi wan nizanin, l Yezdan bi wan dizane: bidine tirsandin, Hespn xweyn (Xam da) ekn xwe ji bona (qirna bi wan neyaran ra) amade bikin. hn di rya Yezdan da i bisixurnin ewa ew li bal we da (pa da) b kema b dayn qe tu cewr j li we nay kirin. 61.61 heke ewan (neyaran) ji bona aty nezk we bn, d tu j (ji bona aty ra) nzk bibe tu xwe hispre Yezdan. Bi rast hey (Yezdan bi ten ye) ku bihstok pirzane ye. 62.62 heke ewan (neyaran) bivn, ku te (ji bona aty) bixapnin, (haja te bi wan nemne, dsa ewan qirn bikin) qe (tu kovanan neke!). Loma Yezdan bes te ye. Ew (Yezdan) tu bi arkarya xwe (bi arkarya) bawergeran (serfiraz kir). 63.63 ew di nava dil (bawergeran da) hogir kiriye. Heke te (hem heyne) di chan da hene, bida j dsa te di nava dil wan da hogir ne dikir, l Yezdan di nava wan da hogir kir. Bi rast ewa servahat bijejke ye. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

170 | P a g e

Kurd

64.64Pxember! Ewan bawergern ku bne peyrew te hene! Yezdan bes te wa ne. 65.65Pxember! Tu ji bona qirn helana bide bawergeran. Heke ji we (bawergeran) bst merivn hewda hebin; Ewan li du sed (meriv neyar) servahatin bikin. heke ji we sed merivn hewda hebin; w ewan li hezar (merivn fileyn neyar) servehatin bikin. Loma bi rast ewan komalek wusa nin; qe qenc xirabyan ji hev dernaxin. 66.66A, di naha da! Yezdan bar we sivik kirye, loma bi rast Yezdan zanye ku di nava we da (merivn) b wec hene. d heke ji we sed (merivn) hewda hebin; w ewan li du sed (merivn file) servahatin bikin, heke ji we hezar (merivn) hewda hebin; w ewan bi dustra Yezdan li du hezar (merivn fileyn neyar) servahatin bikin. Loma bi rast Yezdan bi hewdaran ra ne. 67.67Heya neyar di zemn da rind sernegn nebin, qe ji bona tu pxember ( heval w ra) durist nne, ku (ewan neyaran bigrin) zebn bibin (di hember wan da mal bistnin ewan azad bikin). Hn (geli bawergeran! Mal wan talan tajan dikin dest ji qirn berdidin) jna chan xir w divn. Yezdan bi xweber j (ji bona wa ra jna) pa da div. Bi rast Yezdan servahat bijejke ye. 68.68Heke hj ber da ji Yezdan (ji bona we ra peymana bi servehatina we) ne bor bya, we bi sedema van (mal hildan zebn girtina we) apateke mezin bi we bigirta. 69.69d (gel bawergeran!) hn ji wan (maln) ku we (ji neyarn xwe) or kirine, bi durist bi ttal bixun hn yezdanparis bikin. Bi rast Yezdan baxikar dilovn e. 70.70Pxember! Tu ji bona wan ku di dest we da zebn in (aha) bje: "Heke Yezdan bizane ku di dil we da qenc heye, we ji wan (gerewn) ku ji we t sitandin; tirn wan bide we u we ji bona we ra gonehn we bibaxine." Bi rast Yezdan baxiger dilovn e. 71.71Heke ewan (zebnan) qelptya bi te ra bivn (bira ewan bizanin!) ku ewan hj di ber da qelpt bi Yezdan ra kiribne, d ew ji bona ku tu bi wan bikar) are daya te, ku tu ewan (biheriqin). Bi rast Yezdan bi xweber j pirzan e bijejke ye. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

171 | P a g e

Kurd

72.72Bi rast ewan ku bawer kirine (ji bona qaylbna Yezdan ji welat xwe) ko kirine bi mal can xwe di rya Yezdan da tekon kirine ewan , ku ewan (koer tekongeran) di mala xwe da di wirnin arkarya wan dikin, hene! Evanan; hinek wan sarkar hinek wan in (ewan miratxurn hev in). L ewan ku bawer kirine (ji bona qaylbna Yezdan ji welat xwe) ko ne kirine, hene! Ewanan heya (ji welat xwe) ko nekin, qe tu serkarya we ji bona wan ra bi tu tit nabe (hn ji bona hev ra j nabine mratxur). L heke (ewan ku ji welat xwe ji bona qaylbna Yezdan ko ne kirine) ji we, di maf ol da arkar xwastin; d (di w gav da) arkarya wan, li ser we bi v nev ye, ji ptir heke ewan arkar di hember w komal, ku di nava we wan da peymana (aty) hebe (hn nikarin arkarya wan bawergeran bikin). ixwa Yezdan bi xweber j tita hn dikin dibne. 73.73 ewan bne file hene! Ewan j hinek wan serkar hinek wan in (ewan mratxurn hev in). Heke (hn a hatine fermankirin, wusa arkarya hev nekin) we di zemn da tevdan ji rderketinn mezin bin (hza filan we pir bibe, hn Misilman be hz bin). 74.74 ewan ku bawer kirine di rya Yezdan da (ji welat xwe) ko kirine tekon kirine ewan (ku kogeran di mala xwe da) bi c kirine arkarya wan kirine hene! Evanan in, ku bi rast bawer kirine. Ji bona van ra baxiandin xarin ne xwe hene. 75.75 ewan ku di pa da bawer kirine (ji bona qaylbna Yezdan ji welat xwe) ko kirine bi we ra j (bi neyaran ra) tekon kirine hene! d evan j ji we ne. (Gel bawergeran!) ixwa di pirtka Yezdan da; ewan ku ji bona hev ra lzimin, babettirin ku ji bona hev ra bibne mratxur rt. Bi rast Yezdan bi hem titan dizane.

Chapter 9 (Sura 9)
1. 1Eva ji Yezdan ji Pxember w li bal hevrkern, ku we ji bona wan ra peymana (aty) dabye, (ewan j ewa peyman iknandine, ji bona gizbirna we) bi rast belavok destrek e.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

172 | P a g e

Kurd

2. 2d hn (gel filan!) di zemn da ar mehan (b tirs) bigerin hn ev j bizanin! Ku hn nikarin Yezdan bzar bikin (ku d Yezdan nikaribe apat bide we) hn (bizanin!) bi rast Yezdan filan riswa bike. 3. 3 eva di roya meztir hec da ji Yezdan ji Pxember w li bal kesan da belavanokeke, ku bi rast ewan herduk j ji hevrker ji peymana bi wan ra da dest berdane (ji wan b gur b goman in). d heke hn (gel kesan! Ji filet ji peyman iknandinn xwe) poman bibin, ixwa (pomanya we ji wan kirin we) ji bona we ra tir e heke hn (ji pomanya xwe) r bifetilnin (dsa hevrkirin bikin peymann xwe biiknin) hn bizanin! Ku hn nikarin Yezdan bzar bikin (ku d ewa nikaribe apat bide we). (Muhemmed!) ewan ku bne file hene! Tu mizginya wanan bi apateke dilsoz bide. 4. 4Ji ptir (peymana) wan hevrkern, ku we bi wan ra peymana (aty) daye hev pa ewan hevrkeran j qe ji w peyman tu titek km nekiribin ewan pitvanya tu kesek j li hember we da ne kiribin,hn j heya dan paya peyman hat, ewa peymana ku we daye hev pk bnin. Hn bizanin! Bi rast Yezdan ji parisvanan hez dike. 5. 5d di gava ku paya wan mehn (qirn di wan da hatye qedexe kirin) hat, hn li keder rast wan (hevrkeran) hatin; hn a dikarin wusa bi wan ra qirn bikin hn ewan bigirin; di xan di duzan da (kelan da) bixne zndanan hn li hem ciyan da ji bona wan ra didegehan daynin (didarya wan bikin hem ryan li wan bigirin). d heke ewan (ji wan kirinn xwe) poman bn nimja xwe kirin baca mal xwe j dan, hn d rya wan valakin (dest nedine wan). Bi rast Yezdan ji penhger kemasyan dilovn e. 6. 6(Muhemmed!) Heke yek ji hevrkeran xwe avte ber bext te, d tu j ew bi ewlet hilde berbext xwe, heya ku ewa peyvn Yezdan bibh, pa tu ew bi ewlet bigihne w cy ku ewa di wura da ewle dibe (ji bo ku tu kes dest nede w). Ji ber ku ewan komalek bi titan nizanin (tu evan xebatan bi wan ra dik.) 7. 7Ji ptir wan (fileyn) ku we li bal mizgevta (bi nan Mescid ul-Heram peyman daye hev, we ji bona wan ku hevrker in (pt perestin) li bal Yezdan li bal Pxember w a peyman be? d ji wan (filan) kjan ji Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

173 | P a g e

Kurd

bona we ra rast bin, hn j ji bona wan ra rast bin. Bi rast Yezdan (ji wan ku di peymana xwe da) parisvan in hez dike. 8. 8W a (peyman) be? Heke ewan (filan) li ser we da bi serbest servahat bibnan, ewan (filan) qe di nav we da li tu kesek pismam li tu sond peymann ku we dabye hevdu mze ne dikirin. Ewan (filan) divn ku we dev xwe, bi xwe bidine qaylkirin l dil wan qe bi tu cure qayl nabe. ixwa pirn wan bi xweber j ji rya rast derket bne. 9. 9Ewan (filan) beratn Yezdan bi perek hindik firotine, d ewan rya Yezdan ji ber merivan giredane. Bi rast tita ewan dikin iqa sik e! 10.10Ewan (filan) di nava bawergeran da qe li tu kesek pisman li tu sond peymanek mze ne dikirin. ixwa ewan ku ji tuxb xwe borne; (qe li tu tit mze nakin) evan bi xweber in. 11.11d heke evan (filan ji wan kirinn xwe) poman bn; nimja xwe kirin baca xwe dan, ewan di ol da d birayn we ne. Em (evan) beratan ji bona w komal ku dizanin vedikin. 12.12 heke ewan (filan) ji pit peymana xwe, sonda xwe iknandin ewan ziman xwe dirj ola we kirin (bi we tinaz kirin) d hn j (gel bawergeran!) bi wan prewan wann ku di filety da prewan dikin ra qirn bikin, bi rast ji bona wan ra tu sond tune ye. (Bi v away) dibe ku ewan (filan) ji wan kirin xwe, xwe bidine pa da. 13.13Qey hn (gel bawergeran!) bi w komal ku ewan sonda xwe iknandine ewan ji bona ku Pxember (ji bajar Mekk) derxin, biryar hildane (evan kirinn hannan) di cara yekem da j ewan bi xweber dest avtibne xebata wan kiribne, qirn nakin? Qey hn (gel bawergeran!) ji w (komal) ditirsin? Heke hn bi rast bi Yezdan bawer dikin, d babettir e ku hn ji Yezdan bitirsin. 14.14Hn (gel bawergeran!) ji bo ku Yezdan (ewan filan) bi dest we apat bike ji bona ku ewan sernegn bike arkarya we bike; ku hn li ser wan da servahat bibin, ji bo ku dil (we) komal bawerger bi v away mfa (ifa) bibe, bi wan (filan ra) qirn bikin. 15.15 ji bona ku Yezdan (ewa kula fila ne, ku di dil bawergeran da heye) behere. ixwa Yezdan bi xweber j, ji bona kjan ra biv, pomanya w ye ji gonehan lit dike. bi rast Yezdan pirzan bijejke ye. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

174 | P a g e

Kurd

16.16Qey hn goman dikin, heya ku Yezdan; ewan merivn ji we ne, ku ji bona rya Yezdan tekon dikin ewan merivan bi xweber j ji ptir Yezdan ji ptir Pxember w ji ptir bawergeran ji xwe ra qe tu kesek serkar bextyar nagirin, bi w temtla wan nizanbe, w Yezdan li ser v temtla we, dest ji we berde? ixwa hn i bikin, Yezdan bi xweber j bi w dizane. 17.17Ewan hevrkern, ku ji bona filetya xwe ra li ser xwe, bi xweber ahid didin, ku file ne ewa hene! Ji bona wan ra tu maf tune ye ku mizgeftn Yezdan ava bikin. Ewan kirin wan hemk ewitne ewan di agir da j tum car bimnin. 18.18Bi rast mizgeftn Yezdan hey ewan kesn ku bi Yezdan bi ro (dan) para da bawer kirine nimja xwe kirine baca xwe dane ji ptir Yezdan ji tu kes j natirsin, ava dikin. d dibe ku evan bibine ji wan kesn ku hatine rya rast. 19.19Qey hn (gel kesan!) av dana hecyan ava kirina mizgevta (bi nav) Mescid ul-Heram ewan ku bi Yezdan bi ro dan para da bawer kirine (ji bona qaylbna Yezdan) di rya Yezdan da tekon kirine; wek hev digirin? Na, ewan li bal Yezdan wek hev nabin. Bi rast Yezdan komal cewrkar nayne rya rast. 20.20Ewan ku bawer kirine (ji welat xwe) ko kirine ji bona qaylbna Yezdan) di rya Yezdan da bi mal bi can xwe tekon kirine, hene! Ewan li bal Yezdan bi payet meztir in. Ewan serfraz j evan bi xweber in. 21.21Xuday wan li bal xwe ji bona wan ra mizgna dilovanyeke ji xwe qaylbna xwe bi wan dide, ku ji bona wan ra bihit hene, xarina wan b pa ne. 22.22Ewan bi xweber j di w bihit da hey manok in. Bi rast li bal Yezdan xelatn mezin hene. 23.23Gel ewan ku we bawer kirye! Heke bav kal birayn we, ji bawery pirtir ji filety hez bikin, hn j ewan ji xwe ra serkar mezin negirin. kjan ji we, ewan bav kal biran ji bona xwe ra serkar mezin bigire; d bi rast ewan bi xweber cewr kirine. 24.24(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bje: "Heke li bal we bav kaln we zarn we birayn we zone we pismam lzimn we ewa mal ku hn keda w dikin ewa kirn frotina ku hn ditirsin, ji bona ku hn di w Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

175 | P a g e

Kurd

da kar nekin ewan xan maln ku hn bi wan qayl bne, ji Yezdan ji Pxember w ji w tekona ku ji bona rya w t kirin, heztir be, d hn ddar bikin, heya ku fermana Yezdan (bi teqeledana we) were." Bi rast Yezdan bi xweber j ew komal ku ji rya rast derketye nayne r. 25.25Bi sond! Yezdan di pir cyan da arkarya we kirye di roya (qirna) Huneyn da j (arkarya we kirye): Di w roy da; piranya we hn bi sodret qure kirine, d ew (piraty j) qe tu titek ji we ne daye para dan zemn bi firetya xya j li ser we teng bye pa j we pita xwe daye qirn hn para da revyane. 26.26Pas (ji pit ku hn revyane) Yezdan hewdana xwe (bi ber dil) li ser pxember xwe li ser bawergeran da hinartye ew lekerek wusa hinartye ku qe we ewa (lekeran) ne didtin. (Ew bi wan lekeran) ewan ku filet dikiribne apat kirye. ixwa celata filan bi xweber j eva ye. 27.27Ji pit v j Yezdan pomanya evnn xwe lit dike. bi rast Yezdan baxigerek dilovn e. 28.28Gel ewan ku we bawer kirye! Bi rast ewan hevrker hene! Ewanan (bi bawer) ps in, d bira ewanan ji pit v sala wane han nzk mizgevta (bi nav) Mescid ul-Heram nebin heke hn (ji ne hatina wan li bal mizgevt da) bitirsin, ku hn xezan bibin; d heke Yezdan biv ixwa ew we ji rmeta xwe zengn bike. Bi rast Yezdan zanak bijejke ye. 29.29Hn (gel bawergeran!) bi wan ku ji bona wan ra pirtk hatye, ku ewan hj bi Yezdan bi ro dan para da bawer nakin ewan ku Yezdan Pxember W ne durist kirine, ne durist nakin (ji wan bi durist dixun) ola rast j (ji bona xwe ra) bi ol lit nakin, qirn bikin; heya ku ewan xeraca xwe bi dest xerac ksanan bidin, ku ewan bi xweber j stxar bin. 30.30 cihyan (aha) gotine: "Bi rast Uzeyr kur Yezdan e." Mexnan j (aha) gotine: "Bi rast sa kur Yezdan e." Eva gotina han, gotina wan e, bi dev xwe dibjin. (Gotina wan) wek gotina wan fileyn ku hj di berya wan da (borna) gotina: (Ewan j di dev xwe da wek gotina wan filan digernin.) Yezdan ewan bikuje! Ewan di kuda evan viran dikin? 31.31Ewan (filan) Yezdan htine, zanayn xwe sofyn xwe Mesh kur Meryem ji xwe ra xistine Xuda. Ewan bi xweber j hatibne ferman kirin; ku ewan hey ji bona yek Yezdan bi ten ra perest bikin, ji ptir w (qe tu Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

176 | P a g e

Kurd

yezdan babet peresty) tune ye. Bi rast ewa ji wan sa-lix hevrkeran paqij e. 32.32Ewan (filan) divn, ku ronahya (fermann Yezdan) bi dev xwe bitemirnin. Bi rast file rik xwe bnin j w Yezdan ewan filan ji vna wan bide para da, w hey ronahya (fermann xwe) pk bne. 33.33 hevrker iqa rik xwe bnin j, hey ew ku pxember xwe bi rya rast bi ola maf (haq) andye, ji bona ku ola xwe li ser hemk olan servahat bike ewa hey (Yezdan) e. 34.34Gel ewan ku we bawer kirye! Bi rast pir kesn ji zanan sofyn wan (filan) mal merivan bi p dixun ewan (zanan sofyan) merivan ji rya Yezdan didine para da. ewan ku zr zvan al dikin: di rya Yezdan da nasixurnin hene! d (Muhemmed!) tu mizgna wan bi apateke dilsoz bide. 35.35Di roya ku ewan (maln alkir) di agir doj da tne sor kirin, d bi w (mal sorkir) netik klek pita wan t deqandin, ji wan ra (aha t gotin): "Ewa mal ku we ji bona xwe ra veartib eva ye, d hn ew (mal xwe y) ku we veartibye (tam) bikin. 36.36Di roya Yezdan ku ezman zemn afirandye; bi rast hijmara mehan danzdeh in. eva hijmara han di nivsara Yezdan da heye. Ji wan mehan: ar meh w bi rmet in (di wan da qirn sikat tekon qedexe ne, ewan mehan: Zil qade, Zil hece, Muherrem, Receb in) evan (hijmar qedexan) ola w ye rast e bi hz e, d hn (gel bawergeran!) di wan mehan da bi xweber li xwe cewr nekin, a file bi hemt bi we ra girn dikin, hn j bi hemt bi wan ra qirn bikin. hn bizanin! ku bi rast Yezdan bi xudaparizan ra ne. 37.37Bi rasr n guhurandina wan mehan (meha bi nav Muherrem para didan, di na w da meha bi nav Sefer datnin, ji bona ku dan qirn pir bikin, ya j dan qirn km bikin) pirkirina di filety da ne wundabna ji rya rast e. Ewan file hene! Ewanan ew meha qedexerok di salek da ji wan mehn qedexerok dihijmirnin di salek da j qe ji wan mehn qedexerok nahijmirnin. ji bona ku ewan (filan) ew hijmara ku Yezdan hijmartye ppes bikin (qe bi tu tit nehijmrin). d ewan bi v hijmara xwe (ewan mehn qedexe ne) ku Yezdan hijmartye; qedexetya wan radikin, ji bona wan ra ewa kirina wane sik hatye xemilandin (xwea wan die). ixwa Yezdan bi xweber j komal file nayne rya rast. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

177 | P a g e

Kurd

38.38Gel ewan ku we bawer kirye! Ji bona we ra i bye? Di gava ji bona we ra t gotine: "Hn hemk bi hev ra di rya Yezdan da herin qirne, hn li bal zemn da giran dibin dimnin. Qey hn ji jna para da pirtir bi jna cihan qayl dibin? Bi rast Xemla jna cihan di dan gav para da hey hindike. 39.39Heke hn (gel bawergeran! a hatine ferman kirin wusa) bi hev ra neine qirn, w (Yezdan) bi apateke dilsoz we apak bike w ew) we bi komalek may y ptir we, biguhure, qe hn nikarin tu ziyana w j bikin. Bi rast Yezdan bi xweber j li ser hemk titan bi hz e. 40.40Hek hn (gel bawergeran!) arkarya (w pxember min Muhemmed) nekin, d bi sond! (hn bizanin) Yezdan arkarya w kirye. Kan di gava ku ewan file, ewa (pxembera) yek ji wan duduyan bi ten b, ji (welat) derxistibn; di gava ku ewan herdukan di ikevt da bn (aha) digote heval xwe: "Qe murz xwe neke bi rast Yezdan bi me ra ne." (A, di w gav da) Yezdan arkar kir, d Yezdan hewdana xwe li ser dil w da hinartye (Yezdan) ta w bi lekerek ku hn nabnin, kirye mijlya wan ku flet dikiribne berjr kirye. ixwa hey mijlya Yezdan bi ten bilind e. Yezdan servahat bijejke ye. 41.41Hn (gel bawergeran bi dil xwaz) bi sivika ( bi dil nxwaz) bi giran bi mal can xwe va di rya Yezdan da bi hev ra (bi wan filan ra) tekon bikin. Bi rast heke hn bizanin (eva tekona bi v away) ji bona we ra tir e. 42.42Heke (eva gazkirina te Muhemmed! ji bona wan ra, li bal qirna bi filan ra, ji bona qirn ne bya) l ji bona karek nzk bye, ya j ji bona rya miraza bya, bi rast ewan bibna peyrew te, l bi rast zehmet westandin ewan (bawergeran; ji gazkirina te li bal qirna bi filan ra) dr xistine. Ewan (bawergeran) di nzk da bi Yezdan sond dixun (aha) dibjin: "Heke me bikarya (ku em herne qirn) em bi we ra derketibna (qirn). Ewan bi w away xwe teqele dikin. ixwa Yezdan bi xweber j dizane ku ewan bi rast derewan dikin. 43.43Yezdan ji te kulan behere! Ka heya ji bona te ra (Muhemmed) ewan ku rastgone xya bibnan ji bona, ku te bi wan derew dikiribne bizanya, te ji bona i destra wan (ji bona qirn) daye?

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

178 | P a g e

Kurd

44.44Ewan ku bi Yezdan bi dan gav para da bawer kirine hene! Ji ber ku ewan bi mal bi can xwe va di rya Yezdan da tekon dikin (ewan nayn ji bona para ketin, ji te Muhemmed destra para ketin naxwezin). ixwa Yezdan bi xweber j bi xudaparizan dizane. 45.45L ewan ku bi Yezdan bi ro dan para da bawer nakin dil wan (di bawery da) du dil kirye, hene! Hey ewan ji bona para ketina (ji qirn) ji te destra xwe dixwazin. d ewan bi xweber j di du dilya xwe ye (bawer kirin da) du dil dibin. 46.46 heke (ewan bawer ne dikirin) bna qirn bi van, w ewan ji bona (qirn) tedarikeke xwe bikirinan. L Yezdan ji wan kirin wan rik xwe an, d ew ewan (b bawer di mala wan da) ht, (ji wan ra aha hate) gotin: "Hn j (di mala xwe da) bi wan (bzar va) rnn." 47.47Heke ewan (b bawer) di nava we da derketina (qirn) ewan ji ptir tevdany qe ji bona we ra tu titek, pir ne dikirin ewan di nava we da hey tkilkirin dannan (ji bona ku hn para da birevin). ixwa di nava we da j, ewan ku gohdarya (van b bawer) bikirinan hebn. Yezdan bi wan cewrkar dizane. 48.48Bi sond! Ewan hj di ber da tevdan va bne ewan ji bona te ra pir byern oressaz kiribne, heya rast hatye fermann Yezdan bi serfiraz servahat ye, ewan bi xweber j ji v servahatina han rik xwe anbne. 49.49 ji wan hinek j hene (aha) dibjin: "Ka (Muhemmed!) tu ji bona min ra destr bide; (ji bona ku ez neime qirn) dawek ser min nekebe xax lor giran." (Muhemmed!) tu hiyar be! Bi rast ewan noq derdan bne bi rast doj (cehenem) file hildane nava xwe da j. 50.50 heke qencyek bi te da were, hatina w qency ewan sik dike. L heke atek bi te da were ewan (aha) dibjin: "Bi sond! Me hj di ber da tedarika xwe kirib." Ewan bi ahit pita xwe dane, para ne. 51.51(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bje: "Bi sond! Yezdan ji bona me ra i nivsye hey ewa t ser me. Serkar me hey Yezdan e. d gel bawergeran! Hn hey xwe hisprin Yezdan." 52.52Tu (ji wan ra aha) bje: "Qey hn (geli duryan!) ji ptir van her du qencyan; (ya servahatin pozbilind, ya j ehd ji gonehan baxiandin) hvya titek may ji bona me ra dikin? bi rast em bi xweber j ji bona we Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

179 | P a g e

Kurd

ra hey hvya v dikin; Yezdan ya li bal xwe ji bona we ra apatek bide, ya j w we bi dest me apat bike. d hn hvdar bikin, bi rast em bi xweber j bi we ra hvdar in." 53.53(Muhemmed!) tu ji wan ra aha bje: "Hn (gel duryan!) bi xwe ya j bi rik xwe (mal xwe) bisixurnin; hey ewa sixurandina ji we nay lit kirin. Bi rast hn komalek ji rderket ne." 54.54 tita ewan dane para da ji bo ku sixurandina wan ney lit kirine hey eva ye; bi rast ewan bi Yezdan bi Pxember W bawer ne dikiribne. Ewan heya din ku nimj bikin, hey bi sistay dikirin, ewan gava sixurandin j bikin hey bi ne xwe rik xwe anne (pa) dane." 55.55d bira (piranya) mal zarn wan (Muhemmed!) te sodret neke. Bi rast Yezdan div ku ewan (duryan) di jna chan da bi mal zar wan bide apat kirine. (Yezdan div) ku gava can wan derkebe j, ewan (di w gav da) file bin. 56.56Ewan (duryan) bi Yezdan sond dixun, ku ewan ji we ne, l qe ji we nnin j. Bi rast ewan komalek wusa nin zirav wan ji tirsa diire. 57.57Heke ewa rast darendek, ya j rast ikevtan bihatinan, ya j quleke ku tda bihewyan, bi dtanan, ewann para da li bal w da ser xwe hildana binan. 58.58 hinek ji wan hene; ku ji bona (parkirina mal or) b te (ji bona te ra Muhemmed!) ezman xwe dirj dikin (aha dibjin: "Eva parkirina han bi dadit nne.)" d heke ji wan ra ji w mal hatibe dayn, ewan ixwa qayl dibin, heke ji wan ra ji w mal ne hatibe dayn ixwa ewan heman dixeydin. 59.59Heke ewan bi tita ku Yezdan Pxeember W dabne wan qayl bibnan ( aha j) gotibnan: "Bi rast Yezdan ji bona me ra bes e w Yezdan ji rmeta xwe pxember xwe ji virha dsa ji bona me ra bide, bi rast me dil xwe li bal Yezdan da giredaye." (W ji wan ra tir bibya.) 60.60Bi rast mal (or mal) bac, hey ji bona xezanan ji bona belengazan ji bona wan anene, ku li ser w mal xebat dikin ji bona wan merivn ku hatine misilman bne; hj dil wan bi rast bi misilmany germ ne bye (ya j ewan fileyn zor be; ji bo ku heriqandina wan li ser misilmanan bidine para da ka ewan j misilman nabin) ji bona azadya benda zebnan ji Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

180 | P a g e

Kurd

bona deyndarn (ku mal wan hey tra deyn wan nake) ji bona wan kesn ku di rya Yezdan da tekon dikin ji bona wan rwyn ku di ryan da mane (t dayn). Eva parkirina han parkirineke wusa ne; ku Yezdan bi v nev kirye. Yezdan zanay bijejke ye. 61.61 ji wan (duryan) ewan ku cafay didine pxember hene! (Ji bona cefadana pxember aha) dibjin: "Ewa (pxembera wusa dibh) bye goh (ji hem titan ra gohdar dike. Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje:"Ewa goha gohek wusa ne; ji bona we ra qencyek e. Ewa bi Yezdan bawer dike, a j bi bawergeran j bawer dike, ewa (goha) ji bona wan, ku ji we ne (bi rast) bawer kirine dilovanyek e (ji Yezdan e). ewan ku cefay didine pxember Yezdan hene! Bi rast ji bona wan ra apateke dilsoz heye. 62.62Jj bona ku ewan xwe bi we bidine qayl kirin, ewan ji we ra bi Yezdan sond dixun. Heke bi rast ewan bawer kiribin; Yezdan Pxember W babettir in, ku ewan bi xwe bidine qayl kirin. 63.63Ma qey ewan nizanin? Kjan di hember biryarn Yezdan Pxember (W da, biryaran bihne) d bi rast ji bona w ra agir doj b pa heye. Ewa bi xweber j di w doj da hey bimne. Riswaya mezin eva ye. 64.64Ewan dur hene! Ewan ditirsin, ku li ser wan da ferkereke wusa b hinartin, di dil wan da i hebe ji wan ra bje (bi v away j tinaz dikirin. Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Hn (gel duryan) tinazan bikin! Bi rast tita ku hn j ditirsin, Yezdan ew derxe (rohnay ye)." 65.65Heke (Muhemmed! Tu) ji wan bipirs (ka hn i mijl dibin?) Ewan (aha bersiva te bidin): "Bi sond! (Qe em bi tu tit mijl nabin) l em di nava xwe da tinazan dikin bi hev dileyzin diin. (Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: Qey hn bi Yezdan bi beratn w bi Pxember W tinazan dikin? 66.66Hn (gel duryan!) baxiandina xwe ji wan kirin xwe nexwezin. Bi sond! Hn ji pit bawerya xwe, bne file. Heke em destek ji we bibaxinin, em desta may j bi sedema, ku ewan gonehkar bne apat bikin. 67.67Ewan dur hene! Mr jin wan j ji hev in. Ewanan fermana bi kirina sikatyan bi xwe para dana ji qencyan dikin. Ewan dest xwe (ji kirina qencyan) digirin; Ewan Yezdan (bi v away) ji brva kirine. d ji ber v qas Yezdan j ewan brva kirine. Bi rast ewan ji rya rast derketine, ewan dur bi xweber in. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

181 | P a g e

Kurd

68.68Yezdan ji bona duryn mr duryn jin ji bona filan ra, agir doj peyman kirye, ewa ne di doj da hey bimnin. Ewa apata han bes wan e Yezdan ewan (ji dilovanya xwe) deherandine. ji bona wan ra apateke b pa heye. 69.69(Gel duryan!) Hn j wek wan berya xweyn: hj ewan berya we da; hza wan ji hza we zortir bye mal zar wan ji mal zar we pirtir bye. d ewan (berya we, di chan da) bi para xwe benga (kayf) xweya xwe kirine, we j bi para xwe (di chan da) beng xweya xwe kirine, a ewan di berya we da j bi para xwe (di chan da) benga xwe kirine a ewan noq patyan bibn, hn j wek wan noq patyan bne. Ewan ku kirin wan di chan di dan gav para da ewtne hene! Evan in ewan ku zyan kirine, evan bi xweber in. 70.70Qey mijlya (ji temtla) wan komaln, ku di berya wan da (borine) ji komal Nh komal Ad Semd ji komal brahm rnityn (bajar) Medyen ji komal (Lt) ku (bajarn wan bi ser wan da driz bye) ji bona wan ra ne hatib? Pxembern wan li bal wan da bi beratn ber av va hatibne. (L ewan bi wan pxemberan bawer ne kiribne, ji ber vqas rast xema Yezdan hatine). d Yezdan li wan cewr ne kirye, l ewan bi xweber li xwe cewr kirine. 71.71 ewan bawer kirine hene! Mr jin wan ji hev in: Hinek wan serkar hinek wan in. Ewanan fermana (bi kirina) qencyan xwe parisandina ji sikatyan dikin ewan nimja xwe dikin baca (mal xwe) didin ewan bi gotina Yezdan Pxember W dikin:Yezdan di nzk da li wan dilovan bike. Bi rast Yezdan servahat bijejke ye. 72.72Yezdan ji bona bawergeran; i mr i jin, peymana w bihita ku di bin w da em dikiin di bihita xurinan (bi nav) Adin da j wirn ttal daye, ewan di wura da hey bimnin. ixwa qaylbneke ji Yezdan ji bona wan ra ji v (peymana han) hj pirtir mezintir heye. Serfirazya mezin eva ye. 73.73Pxember! Tu bi filan bi duryan ra tekon bike tu li ser wan da giran bike: Bi rast wra wan doj e. Ewa doja iqa sik wran e!. 74.74Bi sond! Ji pit ku ewan (duryan) misilman bne, pa dsa bne file peyvn filet j gotine. Pa dsa bi Yezdan sond dixun dibjin: "Qe me ewan peyvan ne gotine." ewan miraz kirin, ku ew tita (kutina Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

182 | P a g e

Kurd

pxember) qe nikarin bikin ji bona w ra xebat kirin. Xur ji bona ku Yezdan Pxember W, ewan (duryan) ji rmeta xwe zengn kirine, ewan radibin ji dexesyan tl hildidin (di hember qencyn Yezdan ne ku li ser wan hen, ewan j radibin sikat dikin, qe eva kirina wan dibe kar merivan?). Heke ewan ji w kirina xwe poman bibin, w pomanya wan ji bona wan ra tir bibe. heke ewan r bifetlnin (di filetya xwe da hinc bikin) Yezdan ewan di chan di dan gav para da j bi apateke dilsoz apat bike ji bona wan bi xweber j di zemn da tu serkar arkar tune ye. 75.75 ji wan (duryan) ewan (aha) peyman didin hene: Heke Yezdan ji rmeta xwe ji bona me ra (mal biqenc) bide, bi sond! Em j ji w bac bidin em bibine ji wan artkar. 76.76d gava (Yezdan) ji rmeta xwe ji bona wan ra mal daye, ewan (duryan) bi w mal dexes kirine (qe ji tu xezanek ra bi w mal qenci ne kirine) pita xwe dane (pevmana day). ixwa ewan bi xweber j pitanok maleke ne. (Dest ji wan peymanan malandine). 77.77d ji ber ku ewan, ewa peymana dabne Yezdan pk ne anbne ji ber ku ewan derew dikiribne,Yezdan j (ji pit peyman iknandina wan) di dil wan da heya roya ku ewan rast Yezdan bn, dexes danye. 78.78Qey ewan (duryan) nizanin, ku bi rast Yezdan bi dizyn wan bi wan piste pist wan dizane? bi rast Yezdan bi xweber j pirzan e bi titn ne xya ne. 79.79Ewan (dur ne) ku tinaza bi wan bawergern baca xwe bi dil xwe hj pirtir dane, dikin (ji wan ra aha gotine:"Ewan baca xwe hj pirtir didin, ji bona qaylbna Yezdan nadin, l ji bona ku nav wan b gotin: Ew j hewqas bac daye.") bi wan ku bawer kirine baca xwe wek hza xwe dane, bi awak din tinaz kirine (ji wan ra j aha gotine: "Xuda ji van zengntir e, bira Xuda ji bona xezanan ra mal bide, ka hn gel bawergern xezan! Ji bo i hn ji bona xezan ne may ra mal xwe didin?) d Yezdan ewan hildane tinazan ji bona wan ra apateke dilsoz heye. 80.80(Muhammed! Tu hez dik) ji bona wan (duryn bi van salixn bor ji min) baxiandina gonehn wan lava bik, ya j qe ji bona baxiandina gonehn wan lava nek (hey wek hev e). Heke tu ji bona baxiandina wan hevt car j lava bik, dsa bi rast Yezdan qe ewan nabaxine. Ji ber ku ewan bi Yezdan Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

183 | P a g e

Kurd

bi Pxember W filet di kiribne eva (ne baxiandina wan nabe). ixwa Yezdan bi xweber j ew komal ku ji rya rast derketbne, nayne riya rast. 81.81Ewan b gotina pxember Yezdan kirine hene! ewan bi rnitina xwey (di mala xwe da mane, nene qirn) abne, ewan rik xwe anne, ku bi mal bi can xwe va di rya Yezdan da tekon bikin ji hev ra (aha) gotine: "Hn di germ da neine qirn." (Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje : "Bi rast agir doj germtir e." Xwezya ewan pispor bikirinan. 82.82d ji bona ew keda ku ewan dikiribne, bira ji virha ewan hindik bikenin pir bigirn. Eva celata wan e. 83.83d heke Yezdan (Muhemmed! Tu ji qirna Tebk) para da zivirand, li bal destek ji wan (ku bi te ra ne hatibne qirn) ewa desta j (ji bona ku bi we ra derkebine qirn) ji te destr xwestin, tu ji wan ra (aha) bje: "Qe di tucar da hn bi min ra dernakebine qirn hn bi min re qe bi tu neyar ra qirn nakin." Bi rast hn ixwa di cara yekem da bi rnitin qayl bibn, d hn j bi wan para da mane, bi wan dij me ra rnn. 84.84 (Muhemmed!) tu li ser tu kesek ji wan, gava bimire nimj neke tu (di gava alkirin da), nee ser gora w j. Bi rast ewan filetya Yezdan Pxember W kirine ewan ji rya rast bi derket mirin e. 85.85 (Muhemmed! bira piranya) mal zarn wan te sodret neke. Hey Yezdan div ku ewan di chan da bi wan (mel zaran) bide apatkirin (gava) can wan derkebe j, ewan ixwa file bin. 86.86(Evan hene!) Di gava, ku ferkerek hatibe hinartin, di w ferker da j eva fermana hebe: "Hn bi Yezdan bawer bikin hn bi Pxember W ra herin tekon bikin." Ji wan ewan zengn hene! (Ewan aha ji te ra) dibjin: "Ka tu destra me bide dest ji me berde, ku em j bi wan ne ne qirn (di mala xwe da mane) rnn. 87.87Ewan qayl bne, ku ewan (di mala xwe da bi jin zaran va) bimnin. (Ya j ewan qayl bne, ku ewan bi wan dij we ra bimnin) li ser dil wan bi xweber j durufa (durty) hatye dann. d ixwa ewan ji hev dernaxin. 88.88L pxember bi tev ewan ku bi pxembera bawer kirine hene! Ewanan bi mal bi can xwe va (di rya Yezdan da bi wan neyeran ra) tekon kirine. d ji bona van ra qenc hene. evan bi xweber in, ku fereste bne. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

184 | P a g e

Kurd

89.89Yezdan ji bona van ra ewan bihitn ku di bin wan da em dikiin amade kirye, ewanan (di wan bihitan da) di hem gavan da dimnin. Serfirazya mezin, a, eva ye. 90.90 ji koern ereban (ewa desta ku ne bne qirna Tebk) ji bona ku ji wan ra destr b dan (ewan j di mala xwe da wek wan para da mane, rnn) hinek sedem ji bona xwe ra (hnandine) hatine (ji bo ku tu ewan bibaxiin). L ewan ku Yezdan Pxember W dabne derewdrandin hene! Ewan rnitibne, qe (ji bona baxiandina xwe) ne hatibne, ewan file ne ji wan hene! W di nzk da apateke dilsoz bi wan da were. 91.91Li ser bwec nexwean li ser xezann rast tu mal nayn ku ji (bona qirna bi wan file ra di rya Yezdan da bisixurnin), heke ewan ji bona Yezdan Pxember W reta (qencyan) bikin tu goneh tune ye (ku ewan neine qirn). ixwa li ser qenckaran qe tu rnedana wan tune ye. Yezdan bi xweber j baxikar dilovn e. 92.92Ewan di gava (tu derket her qirn) hatibne bal te, ji bo ku tu ewan syar bi k (beheri qirn) te j ji wan ra (aha) gotibye: "Qe li bal min tu titek ku hn li wan syar bin werne qirn tune ye." Ji ber ku di dest wan da tu mal ewan (di rya Yezdan) bisixurnin tune ye, ewan para zivirne; av wan ji kovanan histr dibarandin hene! Qe tu sikat li ser wan j tune ye. 93.93L sikat bi rast li ser wan zengnn ku ji te destr dixwestin (ku neine qirn) heye. Ewanan qayl bn (ku di mala xwe da bi wan para da mane, rnn) ji ber ku Yezdan li ser dil wan duruf kirye; d ewan (bi temtla) xwe qe nizanin. 94.94Di gava ku hn (ji qirn) para da li bal wan da zivir bne, ewan (duryan hatibne) ji we baxiandina xwe bi hinek (sedeman xwestine). (Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Hn qe baxiandina xwe ji me nexazin, bi rast em ji we bawer nakin; loma Yezdan hem temtla byera we ji bona me ra gotye. w Yezdan Pxember W kirin we bibnin, pa w ew ku bi der hnduran dizane, hn herne bal d ka we i kirye, w hemk ji bona we ra bje." 95.95Di gava ku hn (ji qirn) li bal wan bizivirin, ji bona ku hn ry xwe ji wan nezivirinin, ewan bi Yezdan ji bona we ra sond bixun; ku ewan ji bona Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

185 | P a g e

Kurd

hinek sedeman bi we ra ne hatine (qirn)." d hn ry xwe ji wan bifetilnin. Bi rast ewan sikin bi sedema wan kedn ku ewan kirine, wra wan doj e. 96.96Ewanan ji bona we ra sond dixun; ji bona ku hn bi wan qayl bibin. Heke hn bi rast bi wan qayl bibin j, d Yezdan dsa bi wan komal ku ji rya rast derketine qayl nabe. 97.97Ewan erebn koer hene! Ewanan (ji hemkan) pirtir file dur ne, ixwa ewanan ji bona ku ji wan biryarn Yezdan, ku li ser pxember xwe da hinartye nizanbin, babettir in. Bi rast Yezdan zaney bijejke ye. 98.98 ji koeran hinek hene, ku bawer dikin; ewan maln di rya Yezdan da hatine sixurandin ji bona wan ra zyan e, ewanan hv dikin (ku ji bona we ra royn ore werin; di wan royan da ewan tla xwe ji we hildin). Ewan royn ore ku ewan hv dikin, li ser wan bi xweber e. ixwa Yezdan bi xweber j bhisteke pirzan e. 99.99 ji erebn koer hinek j hene, ku bi Yezdan bi ro dan para da bawer dikin ewan koeran (dizanin) ku ewa mal te xebitandine (ji bona tekona) rya Yezdan, sedeme ji bona nkaya wan li bal Yezdan da ji bona dilxwezyn Pxember w, ji wan- ra ne. Bi rast tu hiyar be! Eva kirina wan sedemeke ji bona nzkaya wan li bal Yezdan dane. Yezdan ewanan di nzk da bixe nava dilovanya xwe. Bi rast Yezdan baxikar dilovn e. 100. 100 (Yezdan) ji wan koer arkarn (misilman) ku di cara yekem da (misilman bne) ewan ku bi qenc bne peyrew van, qayl bye ewan j (bi wan titn ku Yezdan daye wan) qayl bne ew ji bona wan ra ewan bihitn ku dibin (dar wan da) em dikiin amade kirye, ewanan di bihit da hey dimnin. Serfirazya mezin eva ye. 101. 101 hinek ji wan koern li dora we da dur hene hinek j ji wan binec ne (bajar) Medn hene, li ser durya xwe lec dikin. Hn bi wan nizanin, xur em bi xweber bi wan dizanin. Em ewan du caran apat bikin, pa ewan li bal apateke mezin da bne zivirandin. 102. 102 Destek j (ji wan kesn ku bi te ra nehatibne qirn) hene! ewan (hatine) ji gonehkarya xwe ra er gotine; Ewanan karn xweyn at

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

186 | P a g e

Kurd

sikat tev hev kirine. Dibe ku Yezdan pomanya wan lit bike (ewan bibaxine). Bi rast Yezdan baxiker dilovn e. 103. 103(Muhemmed!) ji bo ku tu ewan (bi hildana) w mal paqij ewan proz pir bik, tu ji mal (van rastbj) hinek bac hilde. (Muhammed!) Tu ji bona wan ra (ji Yezdan) dilxwezyn rind bixwaze. Bi rast dilxwezyn te ji bona wan ra hewdana dil e. ixwa Yezdan bi xweber j bihstek pirzan e. 104. 104Ma qey ewan nizanin ku hey Yezdan bi xweber e ji bendeyn xwe pomanya wan ji gonehan lit dike bacan (ji maldaran) digire? bi rast pomanya ji gonehan hey Yezdan bi xweber e lit dike dilovn e. 105. 105 (Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bje: "Hn (i dikarin bikin) hn ew bikin, d w Yezdan Pxember W bawerkar, ew kar we bibnin. Hn hemk j bi rast li bal w (Yezdan) ku bi der hnduran dizane bne zivirandin, d ewa di w gav da ew kar ku we kirye ji bona we ra bje." 106. 106 destek j ji wan (ku ne qirn) temtla wan li bal fermana Yezdan da hatye hispartin; (Yezdan) ya ewan apat bike, ya j we ewan bibaxine. ixwa Yezdan bi xweber j zanay bijejke ye. 107. 107 ewan (ji qirn para da mane) hene! Ewan ji bona zirar bidin (maf nyas nekin) ji bona ku di nava bawergeran da dutret bikin ji bona, ku ewan di cara yekem da bi Yezdan bi Pxembere W ra ceng kirine (ka w knge werin) bixne na avnrvanan, ewan ji xwe ra mizgevtek ava kirine. Ewan sond bixun: "Ku (armanca me ji avakirina w mizgevt) ji ptir qency qe tu tit nne." bi rast Yezdan bi xweber j nhrwan dide, ku ewan bi rast derewan dikin. 108. 108(Muhemmed!) Tu qe di tu gav da di w (mizgevt da nimj) neke. (Nimj kirina te) di w mizgevta ku di cara yekem da li ser xudaparizy hatye avakirin, babettir e. Di w (mizgevt da) hinek mr hene hez dikin, ku (ji gonehan) paqij bibin. ixwa Yezdan bi xweber j (ji wan ku divn ji gonehan) paqij bibin, hez dike. 109. 109d qey ew ku xm (avay y xwe) li ser xudapariz qaylbna w ava kirye qenc e, ya j ew ku (xm avay y xwe) li ser lv kendalek herik danye, ku ewa bi xweber j (bi w avayy xwe va) biherike here (bikebe)

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

187 | P a g e

Kurd

agir doj, qenc e? Bi rast Yezdan bi xweber j ew komal cewrkar nayne rya rast. 110. 110Ewa avayy wan ku ewan ava kirye heye! Heya ku dil wan (bi mirin) ker be, w di dil wan da hey dudil bihle. Bi rast Yezdan zanay bijejke ye. 111. 111Bi rast Yezdan ji wan bawer kirine, can mal wan kirye. Ewanan di rya , Yezdan da qirn dikin, d ewanan (filan) dikujin tne kujtin j; Yezdan ji bona wan ra bi maf di (pirtkn bi nav) Tewret fincl Quran da peyman daye, ku ji bona wan ra bihit heye. gelo ji Yezdan tir k heye, ku peymana xwe pk tne? (Gel bawergeran!) d hn bi w kirna xwe ye ku hn bi w hatine firotin a bibin. ixwa serfirazya mezin j eva bi xweber e. 112. 112 (Muhemmed!) ewan ku ji (gonehan) poman bne, perestya (Yezdan ) sipazkarya w dikin di rya w da digerin (ji bona w ra xwe) kuz dikin kunde dibin, ewanan fermana bi qencyan xwe parisandina ji sikatyan dikin ewan parisya biryarn Yezdan dikin bawer kirine (hene!) mizginya (wan bi van salixan tne naskirin, bi bihit) bide. 113. 113Ji pit ku ji bona pxember bawergeran ra diyar b, ku ewan kesn (pxember bawerger ji wan hez dikin); bi rast (ewan) hevryn doj ne, d maf tune ye, ku pxember bawerger ji bona wan ra ji Yezdan baxiandina gonehn wan bixwazin. Evan hevrkeran iqa pismamn (pxember bawergeran) nzk bin j. 114. 114Xwaztina brahm, ji bona baxiandina gonehn bav xwe ji Yezdan, hey ji bona ku brahm (hj di ber da) ji bona bav xwe ra peyman dab (ku ez ji bona baxandina gonehn te ji Yezdan lava bikim) loma kirye. d gava ji bona brahm ra xya b (ku bav w) ji bona Yezdan ra neyar e, brahm dest ji baxixwastin berda. Bi rast brahm pir dilsoz mulahm e. 115. 115Yezdan ji pit komalek an rya rast, heya ji w (komal ra) xya nebe, ka w xwe ji i biparisnin (qenc xirabyan ji hev dernexin) ew komal j rya rast dernexe. Bi rast Yezdan bi hem titan dizane.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

188 | P a g e

Kurd

116. 116Bi rast serokt maldarya ezman zemn hey ji bona Yezdan ra ne. Jnandin mirandin hey ewa dike. ji bona we bi xweber j ji ptir Yezdan qe tu serkar arkar tune ye. 117. 117Bi sond! Yezdan, pxember hevaln w ne ji koer arkaran ku di dan tenk da bne peyrew w baxiandye, ji pit ku di nava van da j destek (wusa hebn) nzk bu, ku dil wan (li bal rya wan kevin da) welgere pa dsa Yezdan pomanya wan lit kirye. Bi rast ewa li ser wan (pxember peyrew w) pir henn dilovn e. 118. 118 Yezdan ewan her s (merivn ku ji qirna Tebk) para da mabn (baxiandine); loma ewan (wusa lava dikiribne, ji ne na xwe wusa poman bibn) zemn bi firetya xwe va li wan teng dihat bhna wan wusa teng bib (te digot qey can wan derdikebe) ewan bi goman dizanyan ku ji ptir Yezdan, ji bona wan ra tu darende tune ye. Ji bo ku ewan (ji kirina xwe) poman bibn, pae Yezdan j ewan baxiandin. Bi rast Yezdan pir baxiger dilovn e. 119. 119Gel bawergeran! Hn yezdanpariz bikin hn bi rast ( rastbjan ra) rabin (rnn). 120. 120Ji bona binecne (bajar) Medn ji bona wan koern Ereban li dora (bajar) Medn da nin, ku ji Pxember Yezdan para da bimnin ( bi gotina w nekin) can xwe ji can pxember pirtir hez bikin qe babet nne. ima, iqas ewanan di rya Yezdan da t bibin biwestin bir bibin ewan iqas ji bona ku filan bibeicnin, p li kjan zemn bikin ewan iqa servehatinek di hember neyaran da pk bnin, hey ji bona wan ra bi sedema wan kirin wan, karek at t nivsandin. Bi rast Yezdan kirya qenckaran wunda nake. 121. 121Ewan iqa (di ryaYezdan da) rozyeke pik ya j mezin bidin ewan iqa ji newalek li bal newalek may da (ji bona tekona qaylbna Yezdan) biborin, hey ji bona wan ra qenc tne nivsandin. Ji bona ku Yezdan ji wan kirin wan tir xelata wan bide (ewan qencyan ji wan ra dinivse). 122. 122O babet nne ku hemk bawerger bi hev ra herne qirn; heke ji her destek hinek ji wan di nava pismamn xwe da bimnin: ji bona ku ewan may, ol (ji bona jin zaran ra) hn bikin ji bona ku ewan, evan Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

189 | P a g e

Kurd

(pismamn wan ku ne qirn) gava para da hatin; ewan (bi ata Yezdan) bidine tirsandin, gelo tir nne? (Ya j; heke ji her desteki hinek li bal pxember bimnin, gava ewan ne qirn para da hatin, ewa niqandina ji pxember ra hatye hin wan bikin gelo tir nne?) Bi v avay dibe ku ewan xwe ji karn ne rast biparisnin. 123. 123Gel bawergeran! Hn bi wan fileyn, ku nzk we ne, qirn bikin, ji bona ku ewan filan we di hember xwe da bi hz bibnin. hn bizanin bi rast Yezdan digel xudaparisan e. 124. 124 di gava ku ferkerek hatibe hinartin; hinek ji wan duryan (ji hev ra aha dibjin): "Ka ev ferkera han, bawerya kjan ji we pir kirye?" (Tu ji wan ra aha) bje: "Ewan ku bi rast bawer kirine hene! iqa ferkerek hatibe hinartin, d ew bawerya wan pir kirye; ewan ji hev ra mizgna hatina ferker didin." 125. 125L ewan ku di dil wan da nexweya (filet durty heye, hene!) hinartina ferkeran ewan bi sikat li ser sikatya wan pir kirye, ewan bi xweber j bi filet mirin." 126. 126Ma qey ewan (dur filan) ku di sal da carek ya du caran tne apat kirin nabnin? Dsa ewan ji kirina xwe poman nabin ji wan (apatan j) hi hilnadin. 127. 127 di gava ku ferkerek hatibe hinartin, hinekn wan (file duryan) li bal hinekn wan da mze kirine (aha ji hev pirsne:) Gelo kesek hn dtin? (av ji hev ra diniqnin) pa para da dizivirin diin. Bi sedema ku ewan komalek wusa nin; rast ne rasty ji hev dernaxin, Yezdan dil wan ji bawery fetilandye. 128. 128Bi sond! Li bal we da pxemberek wusa ji we hatye, cefa tengasya we ew dine, ji bona we ra bi hezkirin pir haloke ye ji bona bawergeran ra hennek dilovn e. 129. 129d heke (Muhemmed!) ewan ji te (ji bawerya bi te) r fetilandin, tu ji bona wan ra aha) bje: "Ew Yezdan ku ji ptir w (tu yezdan babet peresty) tune ye, bes min e. Bi rast min xwe hispartye w, ewa bi xweber j xwey ar (mana) mezin e.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

190 | P a g e

Kurd

Chapter 10 (Sura 10)


1. 1E. L. R. (Ara wan tpn ji hev y hey Yezdan dizane). Ewanan beratn pirtka bijejke ye. 2. 2Qey ji bo ku me li bal mrek ji kesan da niqandye (me ji w ra aha gotib:) "Tu kesan (bi apatan) bide tirsandin mizgn bide wan bawer kirine, ku ji bona wan ra li bal Xuday wan cyn dost paye hene," ji bona merifan ra eva bye sodret? Ji xwe ewan file (aha) gotine: "Eva (mrika) hey ankarek; xya ye." 3. 3(Gel kesan!) Bi rast ev, Yezdan ku ezman zemn di e rojn wirgah da afirandye pa ar j (mana) hildaye bin hza xwe da heye: Ewa Xuday we ye. Ewa (Xuda naye) tedarika hem byeran dike. Ji ptir destra w tu mehdervan tune ye (hem mehder ji bona w ra ne.) Ewa Yezdan bi van salixan (t salixkirin) Xuday we ye. d hn (ji bona w ra) perest bikin. Qey hn (ji van salixan) hi hilnadin? 4. 4Zivirandina we hemkan hey li bal w (Yezdan) da ne. (Eva) bi rast peymana Yezdan e, maf e. Bi rast (Yezdan bi xweber e) ku di cara yekem da dest bi afirandin dike. Ji bona ku ewan bawer kirine kar at kirine bi dadvan xelat bike (ewan ji pit mirin) dsa diafirne. Ewan bne file hene! Ji bona wan ra bi sedema filetya wan vexarineke ji ava herkelk heye ji bona wan ra apateke dilsoz heye. 5. 5Ew ku roj xistye tav hv j xistye rohnay (ji bona hv ra) wirgehn (pvay) gerandye, ji bona ku hn bi hijmara salan bi hijmara (gav xwe) bizanin, ewa Yezdan e. (Yezdan evan hey) bi dadvan afirandine (ji bo ku hn ji wan hi bildin. Yezdan beratan ji bona komal zana vedike. 6. 6Bi rast ji bona w komal ku xudaparis dikin; di ne wekhevbna ev royan da di afirandina Yezdan, titn di ezman zemn da hey beratn (hidar) hene. 7. 7Bi rast ewan ku naxwazin bi bervahatin bighijne me, hene! Ewanan bi jna chan qayl bne bi w jn j qinyat anne. ewan bi xweber j ji beratn (hebna me) b goman in. 8. 8Ji ber ew keda ku ewan dikiribne, na ewra wan agir e.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

191 | P a g e

Kurd

9. 9Bi rast ewan ku bawer kirine kar at kirine hene! Bi sedema bawerya wan w Xuday wan, ewan li bal w bihita xwarinan e, ku di bin (dar) wan da em dikiin (behere). 10.10Dilxwezya wan (di bihit da ahane):"Xuda! Em te ji kemayan dadiwenin." (Ji hev ra di bihit da gava serhevdan da aha) dibjin: "Selam hn bijn" paya dilxwazya wan eva ye; bi rast iqa pesindayn hene! Hemk ji bona Xuday chan ra ne. 11.11Heke Yezdan ji bona kesan ra, a meriv ji bona qencyan lez dikin, wusa leza sikatya wan bikira, w a, di naha da can wan hatibya standin. L em ewan ku goman nakin (bi berva hatin) w bigihjne me. Di raihetina wan da bi koray bihlin. 12.12 di gava bi merivan nexweyek girtibe (d ewa meriva) dirjkir rnit li pya, me gaz hewara xwe dike. Di gava ku em ji w (meriv) ew nexweya w radikin, wusa die (ji brva dike) tu div qe ew (meriv) ji bona rakirina w nexweya bi w girtb, lava ji me ne dikirib. Bi v away ji bona wan dest vala, karn ewan di kiribne hatye xemilandin. 13.13 bi sond! Di berya we da iqa komel hebne, geva pxembern wan li bal wan da bi beratn vekir va hatibne bal van ji bo ku ewan bi w pxember bawer bikin, ew (komal bawer ne kiribne) li xwe cewr kiribne, me j ewan teqele kirine. Bi v away em komal nstemkar celat dikin. 14.14Pa ji bo ku em mze bikin ka hn i dikin, me hn li pey wan da xistine nmayn wan di zemn da htin. 15.15 di gava ku (ji bona wan ra ewan pxemberan) beratn me bi vekir dixunin, ewan ku gomana (bi ber va hatina) gihjtina me nakin (aha) gotine: "Ka, tu Quraneke ji ptir v (Quran) bne, ya j tu ew (Quran) biguhure." Tu (ji wan ra aha) beje:" Ez nikarim ew (Quran) ji ber xwe, bi xweber biguhurim. Loma ez hey dibime peyrew wan biryarn, ku li bal min da hatine hnartin. Bi rast heke ez b gotina Xuday xwe bikim ez ji apata ro ya mezin ditirsim." 16.16Tu ji (wan ra aha j) bje: "Heke Yezdan biva (ixwa) min ewa (Qurana) ji bona we ra ne dixwend min hn (bi xwendina w Quran j) bi xwe ra ne

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

192 | P a g e

Kurd

dixistine tekon. (Hn dizanin ku ez di nava) we da hj di ber da end salan mabm (qe titek aha min gotib?) d qe hn naponijin?" 17.17d gelo ji w kes ku bi viran, derewan (li ser nav) Yezdan bike, ya j beratn Yezdan bide derewdrandin cewrkartir k heye? Bi rast nstemkar fereste nabin. 18.18Ewanan ji ptir Yezdan, perestya wan titn ku qe ji bona wan ra tu kar zyan nakin, dikin (aha j) dibjin: "Evan perestvanan li bal Yezdan mehdern me ne." (Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Qey hn ji wan titn, ku Yezdan di ezman zemn da p nizane, agahdarya Yezdan bi wan dikin?" Bi rast (Yezdan) ji wan titn, ku ewan ji w ra dixne hevr b gur goman e. 19.19Meriv (hemk di cara yekem da) desteke bi ten bne, d pa ji ber wan ne wekhevbn di nava xwe da ji hev ne. Heke peymana (ji bona w dan para da) ji Xuday te ne borbya, w a di naha da berewanya wan, di wan titn ku ewan tda ne wekhev dibne, pk bihata. 20.20 ewan (aha) dibjin: "Heke (ji ptir v Quran) li ser w (Muhemmed) beratek ji Xuday w bihata hinartin w i bya? (Mey j bi w bawer kiribya)" d (Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Zanna bi ne xyanan hey ji bona Yezdan ra ne, d hn bi hv mze bikin. Bi rast ez bi xweber j bi we ra hvdar im (ka em bihewin w a be). 21.21 ji pit w gava ku bi kesan tengasyek girtibe, em bi wan kesn dilovan xwey bidine tam kirin (ewan ji w tengasy derkebin) ewan heman di beratn me da defikan datnin; ziman dirj dikin.(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: Bi rast Yezdan hj ztir endezan dike (ewan defik wan dibne.) Bi rast ewan i endeze bikin, sayn me (firitan) ewan endezeyn wan dinivsin. 22.22Ew ku we di reay di deryay da dide gerandin heye! Ewa Yezdan e. (Ewa wusa we dide gerandin) heya gava ku hn di kelek da bne, hn bi wan (rwyn di kelek da) bi bak ttal va (li ser deryay) din ewan (rwyan) bi w a bibne, di v (gav da) bobelzkek (li wan li keleka wan rabye) pln deryay li hem ciy da li wan hatye, ewan goman kiribne (ku ewan di gava plan da bimnin, w bifetisin) d ewan bi dilek xwur (aha) gaz Yezdan kiribne: "Hey ola xwurye rast ji bona te ra ne. (Yezdan!) Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

193 | P a g e

Kurd

heke tu me ji v tegel fereste bik, bi sond! d em bibine ji wan sipazkarn (te). 23.23d gava ku me ewan (ji w teqel) fereste kirin, ewan (dsa) b maf di zemn da cewr dikiribne. Gel merivan! Bi rast cewra we hey ji bona we ra ne. (Eva jna han) jna chan ye (qe tu bahay w tune ye) hn pa li bal me da bizivirin, d em j ewa tita ku we (di chan da) dikiribne ji bona we ra bjin. 24.24Bi rast jna chan j hecwek avek e, ku me ewa ji ezmana hinartye, d bi w av, ewa hnayn zemn ku meriv tari ji wan dixun, bi tev hev hn dibin (wusa hnay dibe) zemn bi wan hnayyan xemla xwe digire zemn t xemilandin (di w gav da d) kesn zemn goman kirine, ku dikarin (xurinn xwe ji wan henayan) hildin. (Di w gav da) fermana me di ev royan da (bi teqeledana) wan hnayan hatye, d me ewan hnayan bi reh wan va durt, te digo qey zemn (hj berya naha da bi wan hnayan nehatib) xemilandin (qe tu tit li ser zemn nemaye). Em beratan ji bona komal ramankar ra vedikin. 25.25Yezdan gaz bal xany ( jna ewlety) dike. evn xwe tne rya rast. 26.26Ji bona wan qencyan dikin, qencyn hj tir pirtir hene. bi ry wan, rre riswabn nagire. Evan bi van salixan tne salixandin hevryn bihit ne. Ewanan di bihit da j hey dimnin. 27.27 ewan ku keda sikatyan kirine hene; celata sikatyan, wek wan (sikatyn) rre riswabn li ry wan digire. Ji bona wan ra, ku ewan ji (apata) Yezdan bide parisandin tu parisvan tune ye. (Gava tu li wan mze dik tu dib) qey ry wan kerek ji eva re e. Ewan bi van salixan tne salixdan hevryn agir in, Ewanan di agir da j hey dimnin. 28.28Di roya ku em ewan hemkan (bi hev ra) dicivnin pa em ji bona wan hevr kirine (aha) dibjin: Gel hevrkeran!) Hn bi wan (ptn) hevryn xwe va (herne) na xwe ye (ku babet e ji bona we ra)." d me di nava wan hevryn wan da (bi hemt bend hevalty) pizirandib (a di chan da di nava wan da bend heb, d ne maye) hevryn wan ji bona wan ra (aha) gotine: "(Gel hevryn me!) we ji bona me ra perest ne dikir (l hn li pey gomann xwe din)."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

194 | P a g e

Kurd

29.29d a di naha da, Yezdan di nava me we da bi ahid bes me ye. Bi sond! Ji w perestya we ye, ku we ji bona me ra dikiribne, qe tu gomana me tune ye. 30.30(Di w roy da) hem candar kirin xwe diceribnin (kar zyana wan kirin xwe dibnin) ewanan li bal serkar xwey maf; ku Yezdan tne zivirandin, d ewan (peresteyn wann, ku ewan ji bona wan ra) bi vir (perest dikiribne) ji wan wunda bne. 31.31(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bje: " (Gelo hn qe diponijin!) ka ji ezman ji zemn ji bona we ra rojyan (rizq) k dide? (gelo) bhstin dtin k (dikare) bixe bin hza xwe? (gelo) zindyan ji hiryan miryan ji zindyan, k ye derdixe? (gelo ew) ku tedarika hemk byeran dike, k ye? d ewan (di bersiva te da aha) bjin: "Ew van byeran hemk dike) ewa Yezdan e." d (Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bje: "Hn qey d (xwe ji apata Yezdan) naparisnin? 32.32Ew bi wan salixan t salixdan, ewa Xuday me y rast e. d ixwa ji pit rasty, ji ptir (r) wundabn qe tu tit tune ye. d (gelo) hn a ji rasty tne zivirandin? 33.33Bi v away li ser wan ku (bi hnkar) ji rya rast derketine, peyva Xuday te (bi peyman) pk hatye, ku ewan bi rast bawer nakin. 34.34Tu (ji bona wan ra aha) bje: "(Gelo) qe ji wan hevryn ku hn ji wan ra (perest dikin) hene! Ku di cara yekem da titan biafirne, pa (ewan afirndoknxwe ji pit mirin) dsa bikaribe biafirne? (Ewan ji bersivdan bzar dibin). Muhemmed tu ji wan ra aha) bje: Bi rast hey Yezdan eku di cara yekem da titan diafirn, pa (ewan afirandokn xwe ji pit mirin) dsa dikare biafirne, d (gelo) hn bi i away li kuda (bi viran) dizivirnin? 35.35(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: (Gelo) qe ji wan hevryn ku hn (ji wan ra perest dikin) hene! Ku beledya li bal rya rast da bike? (Ewan ji bersivdan bzar dibin. Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: Hey Yezdan beledya li bal rya rast da dike. (d qey hn naponijin; gelo) ew beledya li bal rya rast da dike: Ewa babet e ku (ji bona w ra perest b kirin) li pey w yn be, ya j ew ku qe ji ptir beledya hey tu beled nake, ewa babet e (ku ji w ra perest b kirin) yn li pey w be? d (gelo) ji bona we ra i bye? Hn a bi i away berewan dikin? Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

195 | P a g e

Kurd

36.36 pirn ji wan hey di bin peyrew gomanan da nin. Bi rast goman j bi tu curey (merivan) ji maf (heq) nade parisandin. Bi rast Yezdan bi tita, ku ewan dikin dizane. 37.37 eva Qurana hey li bal Yezdan (hatye hinartin). Qe tu maf tune ye; ku eva Qurana li bal wan ptir Yezdan in, bi vir hatibe hnartin. L ewa (Qurana) heye! Ewa hey rastdarya (wan pirtkn di berya we da borne) dike ew (pirtk bi biryar) vedike. Qe tu dudil tune ye, ku ewa (Qurana) hey ji Xuday chan hatye (hnartin). 38.38(Muhemmed!) qey ewan (ji bona te ra dibjin): Eva Qurana han (Muhemmed) bi vir aloze kirye?" (Tu ji wan ra aha) bje: "Bi rast heke hn di doza xwe da rast in; ji ptir Yezdan, hn i dikarin gaz w bikin (arkarya hev bikin) d hn j ferkerek wek w (Quran) bnin." 39.39Na, (gotina wan nne) ewan ew titn ku hj zanna bi wan titan ji wan ra ne hatib ewan bi xweber j bi wan nizan bne, dane derewdrandin (hj ji bona wan ra zanna bi Quran ne hatibye, ewan Quran dane derewdrandin) ewan berya van da j wek van (pirtkan ji wan ra hatibye) dane derewdrandin. d tu mze bike ka ser encama cewrkaran a bye? 40.40 ji wan hinek hene, ku (bi Quran) bawer dikin, hinek j hene, bi we bawer nakin Xuday te bi xweber j bi wan tevdanok tir dizane. 41.41Heke ewan (filan Muhemmed! te) bidine derewdrandin (tu ji wan ra aha) bje: "Kirin min ji bona min ra ne kirine we j ji bona we ra ne, hn ji kirine min, b gur in ez bi xweber j ji kirin we b gur goman in." 42.42(Muhemmed!) ji wan hinek hene, ku li bal te da gohdar dikin, d heke ewan bi ponij hidar nekin, qey tu bi keran dikari bid bhistin? 43.43 ji wan hinek hene (bi bawer) li bal te da mze dikin, d heke ewan nebnin, qey tu dikar bi koran bid dtin? 44.44Bi rast Yezdan bi tu tit li merivan cewr nake, l meriv bi xweber li xwe cewr dikin. 45.45Di roya ku (Yezdan) ewan dicivne; tu dib qey ewan kat hijmareki bi ten di nava roy da mane wusa hev nas dikin (ya j tu dib qey danek ji roy bal hev bne wusa di nzk da hev nas dikin). Bi sond! Ewan bawer nakin; ku

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

196 | P a g e

Kurd

we herne bal Yezdan (hjmara kirin xwe bidin) hene! Ewan zyan kirine ewanan nehatibne rya rast da j. 46.46 heke em hinek (ji w apata) ku me ji wan ra peyman daye, bi te bidine diyar kirin, ya j (hj apat bi wan da ne hatibe) em can te bistnin (i diguhurne)? Loma fetla wan hey bal me da ne. Pa ixwa Yezdan ewan kirinn, ku ewan dikin, bi amed dibne. 47.47Ji bona her komek ra pxemberek w heye. d gava pxember wan hatye bal wan (ewan bi gotina pxember xwe ne kirine) di nveka (wan pxember wan da bi dadvan byer) pk hatye li wan bi xweber j cewr nay kirin. 48.48Ewan ji te dipirsin (aha dibjin): Heke hn di doza xwe da rast in, ka dan (hatye peymandan ku w apat di w da ji bona me ra b dan) keng ye?" 49.49Tu (ji wan ra aha) bje: "Ez ji bona xwe ra j ji ptir w tita, ku Yezdan ji bona min ra va ye, qe nkarim tu zyan kar bikim. Ji bona her komek ra dan teqele (canstandina) wan heye. Gava ku ewa dana b, d ewa dana demek p pa nakebe." 50.50Tu (ji wan ra aha) bje: "Ka bi min bidine diyarkirin, heke apata (Yezdan) di ev da (hn raza bin) ya j hn di roy da (xebat bikin) bi we da were, hn a bikin? Gelo ewan d (ku nikarin qe tu tit bikin, ka ji bona i) leza hatina w dan dikin?" 51.51Qey ji pit, ku gava apat hat hn pa bi w (Yezdan) bawer bikin? (Ji wan ra aha t gotin): Hn di naha da bawer dikin? We bi xweber j (hj di ber da) leza hatina w (apat) dikir? (Ka ewa xwastina we ab)? 52.52Pa ji bona wan ku cewr kirine hene! (Aha) t gotin: "Hn ew apata her hey ene (tam) bikin. Hn hey bi keda xwe tne celatkirin." 53.53Ewan divn, ku ji te hn bibin (aha ji te dipirsin): "Bi rast ewan (peymann, ku tu ji bona me ra dibj) rast in?" (Muhemmed! tu bersiva wan aha bide): "Bi Xuday min, ewan rast in. Hn nikarin (ewan) para da j bidin (ya j apatdan bzar bikin, ku d apat nede)." 54.54Ewan kesn ku cewr kirine hene! heke (di w roy da) hem heyyn di zemn da hey ji bona yek wan rabe, w ewan heyan hemkan di gerewa xwe da bide ku bi xweber fereste be. Ewan gava ku apat dibnin, Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

197 | P a g e

Kurd

pomanya xwe vedirin. di nava wan bi xweber da j berewan bi dadvan hahatye pk ann. Li wan j qe cewr ne hatye kirin. 55.55(Hn) hiyar bin! Bi rast iqa tit di ezman di zemn da hene, hemk ji bona Yezdan ra ne. (Hn) hiyar bin! Bi rast peymana Yezdan rast e bi rast pirn wan p nizanin. 56.56Ewa (Yezdan aye) jn mirin dike hn bi rast 1i bal w da bne zivirandin. 57.57Gel kesan! Bi rast ji Xuday we ji bona we ra retek (Quranek) wusa hatye: Ewa ji bona (nexweyn) di singan da mefa (ifa) ye ji bona bawergeran ra dilovan rberyek e. 58.58(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Evan (jn mirin xwe nexweyn me) bi rmet dilovna Yezdan e. d bira ewan bi v a bin. Eva (qinyata) bi v away, ji wan titn ku ewan dicivnin tir e. 59.59(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: M a qey hn nabnin; Yezdan ji bona we ra iqa roj (rizq) hnartye? d we ewa rojya, hinek w durist kirye hinek w j ne durist kirye: (ka we eva kirina ji ku anb)? (Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Qey Yezdan ji bona we ra (eva) destra (han) dab? Ya j hn li ser (nav) Yezdan viran dikin? 60.60 gelo (hn dizanin ka) gomana wan, ku viran (li ser nav) Yezdan dikin, di roya rabna hem da ye? Bi rast Yezdan ji bona kesan ra xwey rmeteke mezin e l pirn (kesan j) sipazya w nakin. 61.61 (Muhemmed!) tu di i temtla da dib bibe tu (bi koma xwe va ji bona w daba) ji Quran i dixnin bixnin hn (ji bona xwe ra) i dikin bikin di v gava ku hn noq wan kirinan dibin, em we dibnin. di zemn ezmana da, ji urskan, pik meztir qe tu tit (ji zanna) Xuday te wunda nabe, evan hemk j) di pirtk ( nivsarek) vekir da nin. 62.62(Hn bizanin) hiyar bin! Bi rast li ser wan ku Yezdan serkar wan e, tu tirsa (apatdan) murzaya (ji km xelat kirin) tune ye. 63.63Ewan (ku Yezdan serkarya wan kirye) hene! Ewanan (bi Yezdan) bawer kirine (ewan xuda) paris j dikiribne. 64.64Ji bona wan (bi van salixan, ku tne neskirin) di jna chan di (jna) parada j mizgn hene. Qe tu guhurandin ji bona peymana Yezdan ra tune ye. Serfirazya mezin hey eva bi xweber e. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

198 | P a g e

Kurd

65.65Bira gotin (wan, ku bawer ne kirine) te nedine murzkirin. Bi rast servahatin hemk ji bona Yezdan ra ne. Ewa bihstoke pir zana ye. 66.66Hn (bi zann) hiyarbin! Bi rast di ezman di zemn da i hene (hemk) ji bona Yezdan ra nin. Ewan ku (dest ji Yezdan ber didin) di bin peyrew wan titn, ku ji ptir Yezdan in, hene! Ewanan bi rast hey di bin peyrew gomanan ewan bi rast hey swrne bi vir dikin. 67.67Ew, ku ji bona we ra ev kirye ji bona ku hn di ev da bihewin ro j bi rohnay kirye (ji bo ku hn di roy da rojyn (rizq) xwe pk bnin) heye! Ewa Yezdan e. Ji bona komal ku titan dibhn, di van kirinan da berate hene. 68.68Ewan (filan aha) gotibne: Yezdan ji bona xwe ra zar girtine." (Wusa nne) Yezdan (ji wan gotinan) paqij e, ixwa Yezdan ji hem titan b perwa ye; i titn di ezman zemn da hene! Hemk ji bona Yezdan ra ne. Li bal we (ji bona ku Yezdan ji xwe ra zar girtine) qe tu berate tune ye. Ka tita, ku hn p nizanin, a di maf Yezdan da dibejin? 69.69(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Bi rast ewan, ku bi vir derewan li ser (nav Yezdan) dikin hene! Ewanan serfiraz nabin." 70.70(Ji bona wan ra) di chan da jneke hindik heye. Pa w ewan li bal me da bizivirin, pa bi sedema, ku ewan filet dikiribne, em bi wan apateke zor bidine ene (tam) kirin. 71.71(Muhemmed! Tu ji wan kesan ra) serdaborya Nh bixne; di gavak da (Nh) ji bona komal xwe (aha) gotib: Gel komal min! Heke n retn min, ku ez bi beratn Yezdan ji bona we ra dikim; li ser we giran mezin t, min bi xweber xwe hispartye Yezdan, d ji bona ku para da (ewan biryarn hn ji bona min ra hildin) bira ji bona we ra nebe kovan. Hn bi wan hevryn xwe va gotina xwe bixne yek, pa ew e biryara, ku we (bi hev ra hildaye) bi ser min da bnin qe li bal min da mze nekin (dil xwe ji bona min neewitnin). 72.72(Ka d hn ji bona i ry xwe fetilnin?) Heke hn ry xwe (ji retn min) difetilnin, min (ji bona retkirin) ji we tu kir ne xwastiye; kirya min hey li ser Yezdan e ez bi xweber j hatime fermankirin, ku ez bibime ji Misilmanan.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

199 | P a g e

Kurd

73.73Bi vira j dsa ewan Nh dane derewdrandin. d me j (Nh) ewan (hevaln w ne) ku di kelek da bi w ra bn fereste kirin me ewan xistine nma (di zemn da) htin me ewan, ku beratn me didane derewdrandin fetisandin. Ka d tu mze bike, ser encama wan (ku hatibne tirsandin) a bye? 74.74Pa me di pey (Nh da) pir pxember li bal komal wan da andine. d ewan (pxemberan) bi beratn xyay va hatine bal (komal) xwe da, ji ber ku komal wan hj di ber da (ewan titn, ku ewan pxemberan ji wan komal xwe ra gotibne) dabne derewdrandin, d komal wan bi wan (gotin pxembern xwe) bawer ne dikiribne. Bi v away em li ser dil wan komal, ku ji hed xwe bor bne duruf dikin. 75.75Pa me li pey (wan pxemberan) da, Msa Harn: bi beratn xwe va, li bal Firewn koma w da andye. d (ew komal) quret kirine (bi Msa bawer ne kirine). Bi rast ewan komalek nstemkar bne. 76.76d (gava) ji bal me da, ji wan ra (mafn rast hatine, ewan aha) gotine: "Bi rast eva aneke (sihir) xya ye." 77.77Msa (ji wan ra aha) gotye:" Di gava ji bona we ra maf (heq) hetye; hn ev dibjin? Ma qey eva an e? Bi rast ankar serfiraz nabin." 78.78Ewan (ji bona Msa ra aha) gotine: "Qey tu haty bal me da, ji bona ku em (ji wan r rzikan) em rast hatin. Bav bapr me li ser wan rya bn, dest berdin bira mezinay di zemn da ji bona we herdukan ra bimne? Bi rast em bi xweber bi we herdukan j bawer nakin." 79.79 Firewn (ji bona komal xwe ra aha) gotye: "Hn hemk ankar qanix pir zan e, ji bona min ra bnin." 80.80d gava ankar hatine (bal Firewn) Msa (ji bona wan ankaran ra aha) gotye: "Hn i dikarin bavjine (k) bavjin." 81.81d gava, ku ewan (ankaran, peyn) xwe avtine: Msa (ji bona wan ankaran aha) gotye: "Eva tita, ku hn ji bona w hatine; we j ewa an ( kir, ewa) bi rast an e. Bi rast Yezdan ew p bike. Bi rast Yezdan kar tevdanokan at nake." 82.82 bi rast Yezdan maf, bi peyvn xwe rast bike, iqa nstemkar p xwe nebin j.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

200 | P a g e

Kurd

83.83Ji tirsa Firevn komal w, ku w ji bona van ra atan bidin; ji komal Msa end xunan ptir tu kes bi Msa bawer ne kirine. Bi rast Firewn di zemn (wura da) mezin bi hz (qure bye). bi rast (Firewn) ji dest belabya bye. 84.84 Msa (ji bona komal xwe ra aha) gotye: "Gel min! Heke we bi rast bi Yezdan bawer kirye, d hn xwe hisprin w bikebine (ber bext w)." 85.85(Ewan bawer kirine; bersiva Msa aha dane ) gotine: "Bi rast me xwe hispartye Yezdan. Xuday me! Tu me ji bona w komal cewrkar ra nexe ceribandin." 86.86 tu bi dilovanya xwe, me ji komal file fereste bike. 87.87 me j li bal Msa biray w da (aha) niqandye: "Hn herduk (di Misr da) ji bona komal xwe ra hinek xanyan amade bikin; Hn ewan xanyan ji bona xwe ra bixne mjgevt hn (bi v away) nimja xwe (di wan xanyan da) bikin. Msa tu mizgnya bawergeran (bi serfirazya wan) bide. 88.88 Msa (ji Xuday xwe aha) dilxwez xwestye:" Xuday me! Bi rast te ji bona Firewn koma w ra di jna chan da xiir maldaryeke pir daye. Xuday me! Qey evan (dayne han, ku te daye wan) ji bona ku ewan ji rya te derkebin rya te wunda bikin, te daye wan? Xuday me! Tu mal wan raihetne driz bike tu dil wan zor teng bike, d heya ewan apata dilsoz nebnin, ewan bawer nakin." 89.89Yezdan (bersiva herdukan aha daye ) gotye: Bi rast dil xwezya we herdukan hatye lit kirin; d hn herduk bi rast xwe dadvan bikin hn herduk nebine, pewrew rya wan (ku titan) nizanin." 90.90 me zar cihyan ji deryay borandin. d Firewn bi leker xwe va dane pey opa wan ji bo ku (ewan zar cihyan) bi neyart bi cewr bigirin (wusa n) heya dan fetisandin; di w dan da (Firewn aha) gotye: Bi rast min bi w Xuday ku zarn cihyan bi w bawer kirine, bawer kirye, ku ji ptir w tu yezdan babet peresty tune ye p ewan (xwe hispartine Yezdan hene!) ez bi xweber j ji wan im. 91.91(Ji bona Firewn ra aha t gotin): "A, di naha da (tu bawer dik? Bi sond! te hj di ber da (di hember Yezdan da) ser bilind kirib tu biby ji wan tevdanok."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

201 | P a g e

Kurd

92.92Ji bona ku tu ji bo wan li pey xwe da bib berate, em ro xur term te y b can fereste bikin. Bi rast pirn ji kesan ji beratn me ne (sodret) b goman in." 93.93 bi sond! Me zarn cihyan di warn qenc da bi c kirin me rojyn (rizq) ttal dane wan, d heya ji wan ra zanna (bi titan) ne hatye; Ewan di wan byern (di nava wan da hey) ne wekhev ne dikirin. d (gava ji bona wan ra zanna bi titan hatye, ewan j wek zanna xwe ye bi wan titan ne wekhev bne). Bi rast Xuday te y we di roya rabna hemt da, di nava wan da di w tita ku ewan tda ne wekhev bne, berewan bike. 94.94Heke (Muhemmed! Tu di wan serdaboryn pxembern) ku me (serda borya wan) li bal te da hinartye du dil dib, d tu (serdaborya wan) ji wan, ku hj di berya te da pirtk xundine bipirse (ixwa rastya eva, ku me ji bona te ra hinartye xya dibe). Bi sond! Ji Xuday te maf bi rast li bal te da hatye. d (hiyar be) nebe ji wan du dil hnkar. 95.95 tu nebe ji wan, ku beratn Yezdan dane derewdrandin. (Heke tu j wek wan bik) tuy bib ji wan zyan kar. 96.96Bi rast ewan, ku peymana Xuday te (ji bona celatdana wan) maf bye hene! ewanan d bawer nakin. 97.97 heke hemk beratn (sodret) ji wan ra hatibe j, heya ewan apata dilsoz nebnin (ewan bawer nakin). 98.98d ji ptir komal Ynus, qe tu gund welat; yn ji pit hatina apatan bawer kiribin, bawerya wan kr wan hatibe, tune ne. Gava (komal Ynus ji pit hatina apatan) bawer kirine, d me j li ser wan apata riswabn di jna chan da rakir me ewan di chan da heya hinek gavan bi xwe dane jnandin. 99.99(Muhemmed!) Heke Xuday te biva, w hemk kesn di zemn da hey bawer kiribnan, ja qey tuy li kesan zor bik ji bo, ku ewan bawer bikin? 100. 100Ji ptir wan kesn, ku Yezdan destra bawerkirina wan daye, qe tu kes nikare ji ber xwe va bawer bike (Yezdan) li wan kesn, ku hi xwe naxebitnin riswabn apatan dike. 101. 101(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Ka hn (gel filan!) li ezman zemn mze bikin, di wan da i heye?" (L awa be!) berate tirsdan ji bona w komal bawer nakin, qe bi tu away kr nay. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

202 | P a g e

Kurd

102. 102Ewan qey hvya wan royn, ku di berya wan da (ewan komaln bawer ne kirine, di wan royan da hatibne apatkirin) dikin, qey wusa ne? (Muhemmed! tu ji wan ra aha) bje: "d hn (gel filan!) hvya wan (royan) bikin, ez bi xweber j bi we ra hvdarya wan (royan) dikim." 103. 103Pa (gava ji wan b baweran ra apat hatye) me pxember xwe ewan merivn bawer kirine (ji wan apatan) fereste kir. Bi v away maf e li ser me, ku em bawergeran fereste bikin. 104. 104(Muhemmed! tu aha) bje: "Gel kesan! Heke hn di ola (dn) min da du dil dibin: hn bizanin! d bi rast ewan titn ku hn ji ptir Yezdan ji wan ra perest dikin, ez ji wan ra perest nakim l hn (bizanin!) ez hey perestya w Yezdan, ku bi canstandin we dimrne, dikim. ez bi xweber j hatime fermankirin, ku ez bibme ji bawergeran." 105. 105 (ez hatime fermankirin) ku ez ber xwe bidime ola rast e bi ten ez nebime ji wan hevrker." 106. 106 (ez bi v away j hatime fermankirin, Muhemmed! tu) ji ptir w Yezdan (ku babet e ji bona peresty ra) perestya wan titn ku qe tu kar zyana te nakin, neke. d (ji ptir van retan) heke tu (perestya wan dsa bik) d (bizane!) tu di v gav da dib ji wan cewrkar. 107. 107 heke Yezdan ji bona te ra kulek bide, d ji ptir w tu kes nikare ew kul rake. heke Yezdan ji bona te ra qencyek bike, d tu kes nikare ew rmata w bifetilne. Ewa ji bendeyn xwe, ji kjana ra biv, ew qency ji rmeta xwe ji bona w ra dide. Bi rast ewa bi xweber j baxikar dilovn e. 108. 108(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Gel kesan! Bi rast maf ji Xuday we ji bona we ra hatye, d kjan were rya rast, ewa ji bona xwe ra hatye rya rast. kjan j ji rya rast derkebe, d wundabna ji rya rast hey ji bona w ra ne ez bi xweber j li ser we serkar nnin. 109. 109 (Muhemmed!) tu hey bibe peyrew wan biryarn) ku li bal te da hatine hinartin tu hew bike, ka heya Yezdan (di nava we da) berewan bike. Ewa bi rast qenc berewanan e.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

203 | P a g e

Kurd

Chapter 11 (Sura 11)


1. 1E.L.R. (Hey Yezdan bi ara van tpan dizane). Eva pirtka han (pirtkeke wusa ne) ku ji bal Yezdan bijejkey agahdar da, beratn w hatine hz kirin, pa hatne vekirin. 2. 2Ji bo ku hn hey perestya Yezdan bi ten bikin. Bi rast ez ji bal w da ji bona we ra bi tirsdanok mixgnvan (hatime andin). 3. 3 (ji bo ku hn) baxiana xwe ji Xuday xwe bixwezin. pa, ku hn ji kirin xwe poman bibin li bal Xuday xwe da, bizivirin; ku Xuda j heya w dan navda we bi qenc jnan, bide jnandin ewa ji bona hemk rmetdaran ji rmeta xwe, wan rmetdar bike. heke hn (ji van ret gotinan) r bifetilnin, d (hn bizanin!) bi rast ez ji w apata roya mezin, ku bi ser we da were, ditirsim. 4. 4Hey na hewa we ye (ku hn li bal da) bizivirin; ewa li bal Yezdan e. ewa bi xweber j li ser hem titan bi hz e. 5. 5Hn hiyar bin! Bi rast ewan (filan) ji bona, ku ji xwendina (Quran ji gotin (Muhemmed) xwe veerin; singe xwe duta dikirin (ji rasty vediartin). Hiyar bin! Di gava (ku ewana ji bona razan) xwe di nava kincn xwe da dipin vedierin j, Yezdan dsa bi wan titn, ku ewan vedierin vedikin diyar dikin, dizane. Bi rast Yezdan bi tita di singa da veart dizane. 6. 6 iqa rewar di zemn da hene! rozya wan hemkan hey Yezdan dide ewa bi na wan rewaran, di gava (dibine beden) di na xwe da diwirin ji na xwe derdikebin (b beden dimnin) diin, dizane. (Ya j bi na wan chan bi na wan e, ku hj di tov xwe da nin dizane). Evan byeran hemk j di nivsareke (hijmar) daveger da nin. 7. 7Ew, ku ezman zemn di e (wirndan da) afirandye heye! Ewa Yezdan e (gava Yezdan, evan diafirandin) hj hza w y ar (mana) li ser av b (Yezdan eva gerdna bi v away afirandye) ji bo ku, we biceribne; ka kjan ji we kiryarn qenc dike. (Ji pit van beratan j) heke tu (ji wan ra aha) bj: "Bi sond! Hn ji pit mirin (rabin ji bona xelat celatdan) bi civandin bne andin". W ewan fiL (aha ji bona te ra) bjin: "Evan (gotin retan ji ptir aneke huzwart, qe tu tit nnin. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

204 | P a g e

Kurd

8. 8 heke em apat heya danek hijmar ji wan bidine para da (ewan bne fiL hene! W aha) bjin: "Ka, ewa apata (ji me ra dihat) i hatina w daye para da?" Hn hiyar bin! Di roya, ku apat ji wan ra were, ewan nikarin ew apat ji xwe bidine para da. Ewa apata ku ewan bi hatina w tinaz dikirin (haya wan qe tune ye) ewan hildane nava xwe da j. 9. 9 heke em ji bal xwe da bi meriva dilovanyek ji xwe bidine tam kirin (ewa bi w a dibin) pa heke em ewe dilovany ji w rakin derxin, ewa (meriva ji dilovanya me) bi murz b hv dibe. Bi rast (ewa qencyn me yn ber, ku me bi w kirine) brva dike. 10.10 heke em ji pit wan kul derdn bi meriva girtine; qenc xweyek bidine tamkirin, ewa (aha) dibje: "Bi rast d sikat nexwe ji min ye. (Ewan tengayn hj ber da bi w da hatine, brva dike). Bi rast ewa (meriv) dila qure ye. 11.11Ji ptir wan merivn, (li ser wan herduk temtlan da j) hew kirine kar at kirine. Ji bona van merivn (bi van salixn qenc hatine salixkirin) baxiandin kiryeke mezin heye. 12.12Ji ber, ku ewan (aha) dibjin: "Got li ser w da (pxember), xezne bihatina hnartin, ya j bi w ra firite hatibnan (ku me bi w bawer bikira)? d ji bona van gotinan wusa sing te teng dibe, nezk dibe, ku tu hinek ji wan biryarn li bal te da hatine hinartin ji (merivan ra nebj) dest ji wan berd. (Muhemmed! Hiyar be) tu hey hiyarvan gotkar. Yezdan li ser hemk titan serkar e. 13.13Qey ewan (aha) dibjin: "(Muhemmed eva Qurana li bal xwe da) aloze kirye (ku tu j ji wan bihrs dib?" Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Heke hn di doza xwe da rast in, ji ptir Yezdan hza we digihje i, hn gaz wan j bikin, hn j deh ferkern wek (we Quran) aloze bikin, bnin." 14.14d (gel filan!) heke ewan titn, ku hn (bi wan bawer in) bi pisyar (arkarya we nekirin) hn bizanin. ku bi rast (ewa Qurana) bi zanna Yezdan hatye hnartin ji ptir w j (tu tit babet peresty) tune ye. d gelo hn teslm bibin? 15.15Kes jn xemla chan biv, em ji bona wan ra (di chan da b kemas) kirya wan bidine wan, ewan di chan da j qe tu kmas nabnin.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

205 | P a g e

Kurd

16.16Evan ku bi van salixan hatine salixkirin hene! Ji bona wan ra di para da hey agir heye. Ewan peyn wan e, ku ewan kirine, di para da hemk ewitne ewan kirin wan hemk p bne. 17.17(Qe evan, ku bi van salixan hatine salixdan) wek wan, ku ji Xuday wan ji wan ra rya diyar hatibe ji Xuday wan (beratn ji Quran) bi ahid (ji bona rya rast) ji wan ra b xundin hj di berya (Quran da j) pirtka Msa (Tewrat) ku prevan dilovn bye (eva rya rast daye hzkirine) wek hev dibin? Evan bi van (salixn) rast hatine salixkirin hene! Ewan bi Quran bawer dikin. kjan part bi Quran bibe fiL, bi rast na w agir e, d bira ji bona te ra di maf Quran da qe tu dudil nebe. Bi rast ewa Qurana ji Xuday te bi maf (hatye). L pirn ji kesan (bi Quran) bawer nakin. 18.18Gelo ji wan, ku bi vir derewan li ser (nav) Yezdan dikin, cewrkartir hene? Evanan di hember Xuday xwe da tne raberkirin; ahid ji bona wan ra (aha) dibjin: "Ewan, ku li ser nav Xuday xwe vir dikirin ev in". Hn hiyar bin! Bi rast deherandina Yezdan li ser cewrkaran e. 19.19Ewan (cewrkaran) wusa nin, rya Yezdan (li ber kesan) dibirin divn, ku ew xar bikin. ixwa ewan bi xweber j (bi jna) dan para da bawer nakin. 20.20Evan bi van (salixan hene!) ewanan (gava Yezdan ji bona wan ra di v chan da apat bide) nikarin ew bzar bikin, ku ewa ji bona wan ra di zemn da apat nede. Ji bona wan ra apat t car carkirin. Ewan nikaribne, ku rasty bibhn nikaribne, ku rasty bibnin j. 21.21Evanan in, ku ji bona xwe ra zyan kirine. ewan titn, ku ewan goman dikirin w ji bona wan ra (di para da mehderya wan bikin) bi xweber wunda bne. 22.22Qe titek nabe! Bi rast di parada j ewan bi xweber pir zyan kirine. 23.23Bi rast ewan, ku bawer kirine kar at kirine bi dilgerm li bal Xuday xwe da bi perest fetilne, ewanan. hevryn bihit ne, ewan di bihit da heymanok in. 24.24Hewekya van her du destan; wek (van her du destn hannan in): Yek ji wan kor ker be (desta may j) bibne bibh, qe temtla her du destan bi hewek wek hev dibin? d gelo qe hn (ji bona temtla van her du destan) naponijin? Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

206 | P a g e

Kurd

25.25Bi sond! Me Nh li bal komal w da andye (ji bo ku ewa ji bona w komal xwe ra aha bje): "Bi rast (gel) min! Ez ji bona we ra bi pxember li bal we da hatime, ku bi diyar tirsa (ji apatan bidim ji bo ku hn gonehan nekin). 26.26Hn hey ji bona Yezdan bi ten ra perest bikin. Bi rast ez ditirsim (heke hn bawer nekin) apata ro ya dilsoz bi we da were. 27.27d (ji pit van retn Nh) ew desta fileyn prewan ji komal w (aha) gotine: "Em te dibnin, ku tu j kesek wek me y. ewan di cara yekem da, bne peyrew te hene! Em dibnin, ku ewan riswayn me ne em ji bona we ra tu rmetek j li ser xwe nabnin, hj (ji van j pirtir) em goman dikin, ku hn derewan dikin (ka em a bi te bawer bikin?)." 28.28(Nh di bersiva wan da aha) gotye: "Gel min! (ka ji min ra bjin) heke ji Xuday min ryn xyay biryarn rast li bal min da hatibin Xuday min li bal xwe da bi dilovan (pxember) dabe min, ewan (biryar dilovan) ji we hatibin veartin (hn j bi wan bawer nekin) hene! Qey gava hn bi wan (bawer nekin) em bi zor bi we bidine bawer kirin?" 29.29Gel min! Ez ji bona (v pxemberya xwe j) qe tu malek ji we naxwezim, kirya min hey li ser Yezdan e (ji bona ku hn ewan navn) ez nikarim ewan ku bawer kiribin, bixme der. Bi rast ewan bigehjne Xuday xwe (ewan fereste bin. ez a ewan derxime derva?) L bi rast ez dibnim, ku hn komalek (wusa nin) xwe davjine nezany. 30.30 gel min! d qe hn naponijin heke ez ewan (bawergeran li bal xwe) derxime derva (gava apata Yezdan ji bona tla wan bi min da were) gelo k dikare arkarya min bike (ew apat ji min bide para da)? 31.31(Gel min!) Ez ji bona we ra nabjim: "Xezn Yezdan li bal min hene (werin, ez ji bona we ra bidim). Bi rast ez ji titn ne ber av j nizanim." ez nabjim: "Ku bi rast ez firiteme;" ez ji bona wan, ku hn ewan pik dibnin, aha j nabjim: "Bi rast Yezdan ji bona wan ra qe tu qenc nade." Yezdan bi tita di dil wan da tir dizane. Bi rast gava, ku ez evan (bor bjim) di w gav da ez dibime ji wan cewrkar." 32.32Ewan (komal prewan ji bona w ra aha) gotine: "Nh bi sond! Te bi me ra tekon kir tu di tekona bi me ra j pir p va y. Heke tu di doza xwe da rast, ka d ewan apatn, ku tu me bi wan ditirsn, ji bona me ra bne." Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

207 | P a g e

Kurd

33.33(Nh aha) gotye: "Bi rast heke Yezdan biv w ew hey ew apat ji bona we ra bne hn bi xweber j nikarin ew apatdan bidine bzarkirin, ku apat nede we." 34.34Heke Yezdan teqeldana we biv, qe retn min ji bona we ra bi kr nay. Ewa Xuday we ye, hn hey li bal w da bizivirin. 35.35Qey ewan (ji bona te ra Muhemmed! aha) dibjin: "Eva, (serdaborya Nh, Muhemmed) li bal xwe da bi vir aloze kirye ji bona me ra bivan, retan dike." Tu ji bona wan ra (aha) bje: "Heke min ewan ji ber xwe da aloze kirine, d sikatya min li ser min e ez bi xweber j ji wan sikatyn, ku hn dikin, b gr b goman im." 36.36 li bal Nh da hatye niqandin: "Bi rast ji temtla wan (hatye zann) ku ji ptir wan bawer kirine, d ji komal te qe tu kes bawer nakin, d ji bona wan titn, ku ewan dikin qe tu kovan nekine." 37.37 (Nh!) tu kelek bi (ddevan bi niqandina me bike tu ji bona wan ku cewr kirine, ji min lava neke (ji bo ku ez ewan cewrkaran ji teqel fereste bikin). Bi rast ewan av da bifetisin. 38.38 (Nh) kelek dikir, iqa perewanek ji komal w li bal w da di borya ew komal bi Nh, ji bona kelek tinaz kiribne. (Nh ji bona wan ra aha) gotbye: "Heke hn bi me (ji bona v kelek) tinazan dikin, d em j (di gava hatina apat da) a hn (bi me) tinazan dikin, wusa bi we tinazan bikin." 39.39d hn di nzk da bizanin; ka apata riswabn ji bona k ra t ka apata her hey li ser kjana da dikebe. 40.40Di gava fermana me bi teqeledana wan hatye tendre j (stla kelek kelandye, ya j di jora yan da lehya av ser wan da herikye) av herikandye; me ji bona (Nh ra aha) gotye: "Nh! Tu ji her zoyek (ji nr myan) duduyan bi malyn xwe va j, ji ptir wan malyn tne, ku peymana me bi teqeledana wan borye, ewan bawer kirine j hilde kelek." ixwa bi Nh hindikan bawer kiribne. 41.41Nh (ji bona koma xwe ra aha) gotye: "(Koma min!) hn di hem kiandin andina kelek da bi nev Yezdan li kelek syar bin. Bi rast Xuday min baxiger dilov ne (qe ne tirsin!)"

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

208 | P a g e

Kurd

42.42Kelek bi wan va di nava wan pl av ne, ku wek yan dihatin; dikiya di. Nh (ji bona w kr xwe y) ku dest j hatib berdan (di nava komal da mabye, aha) gaz kirye: "Kur min! Tu j bi me ra li kelek syar be tu bi filan ra nemn." 43.43Kur w (di bersiva w da aha) gotye: "Di nzik da ez xwe bavjime yak, ewa yay w min ji av biparisne." (Nh j ji bona w ra aha) gotye: Di ro da ji ptir wan, ku Yezdan li wan dilovan kirye, qe tu kes ji apata Yezdan nay parisandin." (Bi v away d) Pl av kete nava wan da (kuruk j) bye ji wan di av da fetis. 44.44 ji bona zemn ezmanan ra (aha hatye) gotin: "Zemn! Tu ava xwe biqurne ezman! Tu j ava xwe rake." d av mirq fermana (Yezdan j hate na xwe kelek j gihjte li ser (ya) Cd maye. (Pa aha hatye) gotin: "Dr (dilovanya Yezdan) ji bona w komal cewrkar e!" 45.45Nh (aha bi lavay) gaz Xuday xwe kirye gotye: "Xuday min! Bi rast peymana te ye, ku te (bi ferestya malyn min dab) bi maf rast e (ka a dibe?) kur min j ji malyn min b. tu bi xweber j (bi dadvan) berewantir berewanan ." 46.46Yezdan (ji bona w ra aha) gotye: "Bi ras ewa (kurika) ji malyn te nne, bi rast (xy w) ji kar at neb. d tita, ku zanna te p tune be, tu ji min nepirse. Bi rast ez reta li te dikim ji bona, ku tu neb ji nezana." 47.47Nh (bi lavay aha) gotye: "Xuday min! Ji bona wan titn, ku ez p nizanim ji te j dipirsim, xwe davjime ber bext te. Naxwe, heke tu ji bona min ra baxiandin dilovny nek, bi rast ez bibime ji wan zyan kirine." 48.48(Ji pit van gotin lava kirina, ji bona Nh ra aha hatye) gotin: "Nh! Parisvan prozaya me li ser te li ser wan komn bi te ra ye. Tu d berjr be (ji kelek derkebe). hinek kom hene! (ewan komn wusa nin); em ewan heya (hinek dana) bi jneke xwe bidine jnandin, L pa w ewan apateke dilsoz ji me bigirin. 49.49(Muhemmed!) Evan byern hannan, ji wan byern ne xya ne, em ewan li bal te da diniqnin. Di berya naha da, ne te ne j komal te bi wan byeran, nizanbn. d (Muhemmed! Tu li ser wan gotegot wan) hew bike. Bi rast (servahatina) para da, hey ji bona xudaparizan e.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

209 | P a g e

Kurd

50.50 me li bal komal Ad da biray wan Hd (bi pxember) andye. (Hd ji bona wan ra aha) gotye: "Gel min! hn ji bona Yezdan ra perest bikin, loma ji bona we ra ji ptir w tu xuda tune ye. Hn (evan ptan ji bona w ra dixine hevr, hn bi van kirin xwe) hey viran dikin." 51.51Gel min! Ez ji bona van (retn xwe) qe tu kir ji we naxwezim. Bi rast ew ku ez afirandime heye! Kirya min hey li ser w ye. d qe hn hi hilnadin? 52.52 gel min! Hn ji Xuday xwe baxiandina xwe (ji gonehan) bixwezin pa hn li bal Yezdan da bifetilin, ji bo ku ewa ji ezmanan li ser we da baran bibarne ji bona, ku ewa bi hz, hza we pir bike (andiny we proz bike) hn bi nstem para da (ji bawerya xwe) nefetilin. 53.53Ew (komal Hd, ji bona Hd ra aha) gotine: "Hd! Te ji bona me ra tu beratn xyay ne anye (heya ku em j bi te bawer bikin). Em ji bona gotin te dest ji xudayn xwe bernadin em bi te j bawer nakin." 54.54Em hey (ji bona te ra aha) dihjin: "Ji ber ku te (dijmnya hinek xudayn me kirye) ewan xudayn me xenme te bne (tu tepa xistine, d tu evan titan ji ber xwe dibj." Hd di bersiva wan da aha) gotye: "Bi rast ez Yezdan dixime ahid xwe hn j ahid bin, ku bi rast ez ji wan titn ku hn ji bona Yezdan ra dixine hevr b goman im." 55.55Ji ptir Yezdan, d hn hemk j ji bona min ra defikan bi xax daynin, pa qe li min mze nekin. 56.56"Bi rast min xwe hispartye Yezdan, ewa Xuday min e Xuday we ye j. iqa rewar hene! Yezdan bi tncika wan hemkan girtye (Ewan wek gotina xwe digihne). Bi rast Xuday min li ser rya rast e (dadvan e)." 57.57Heke hn (ji bawery) para da herin, d hn (bi zanin)! Ku bi rast min ji bona we ra ewan (biryarn ku Yezdan) ez bi wan (biryaran) li bal we da (bi pxember) andime, bi ghand gotye. Xuday min dikare (we teqele bike) di na we da j komalek may bixe nmay. qe hn nikarin bi tu tit ziyana w bikin j. Bi rast Xuday min li ser hem titan parisvan e. 58.58 di gava fermana me (bi teqeledana wan) hatye; me Hd ewan bi Hd bawer kirine, bi dilovanya xwe fereste kirye. Bi rast me ewan ji apateke str fereste kirye.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

210 | P a g e

Kurd

59.59 evan (bi van salixan hatine salixkirin) hene! Ewan komal bi nav Ad in. Ewan bi beratn Xuday xwe bi hnkar bawer ne kirine ewan bne peyrew fermann hemk serokn zorn hnkar. 60.60Di v chan da di roya rabna hem da j, deherandina (Yezdan) bye peyrew wan. (Hn hiyar bin!) Bi rast (komal) Ad filetya Xuday xwe kirine. (Hn hiyar bin!) Bi rast dr (dilovanya Yezdan) ji bona komal (bi nav) Ad ra ne,ewan j ji komal Hd in. 61.61 (me li bal komal bi nav) Semd ra, biray wan Salih! (bi pxember andiye; Salih ji bona wan ra aha) gotye: "Gel min! Hn ji bona Yezdan ra perest bikin, ji bona we ra ji ptir w (Yezdan, ku babet ji bona peresty) qe tu perestvan tune ye. Ew hn ji zemn afirandine hn di zemn da dane jnandin. d hn baxiandina xwe hey ji w bixwazin hn li bal w da para da bizivirin. Bi rast Xuday min nzk e: bersiva (daxwazan) dide. 62.62(Ew komal ji bona Salih ra aha) gotine: "Salih! Bi rast di berya naha da tu di nava me da (merivek prewan b ); Ji te hv dihatine kirin. Tu a me ji perestya wan (titn) ku bav kaln me ji wan ra perest dikirin, did para da? Bi rast em bi xweber j bi dudil ji perestya w tita ku tu me li bal (perestya w da) gaz dik di ik da nin. 63.63(Salih ji bona komal xwe ra aha) gotye: "Gel min! (ka hn i dibjin!) Heke bi rast ez bi beratn ji Xuday xwe (li bal we da bi pxember hatibime andin) Xuday min bi dilovanya ji xwe (pxember) ji min ra dabe (bi v ra j ez rabim) b gotina w bikim, d gelo k dikare (heke ewa ji min ra apat bide) ew sapata w ji min bide para da? d (gel min! Hn bi van gotin xwe) hey ji min ra kovanan pir dikin." 64.64" gel min! Eva deva Yezdan han e heye! Ewa ji bona we ra beratek e. d hn dest ji w berdin. Ji bo ku ewa (deva) di zemn Yezdan da (bi azad) bire. Ji bo ku bi we da apateke nzk ney, hn bi sikat dest nedine (w dev)." 65.65(Ji pit van retan, ewan dsa) ewa (deva) bi jkirin, wergerandin. d (Salih ji wan ra aha) gotye: "Hn di xanyn xwe da heya s royan j bi ah bijn (hn pa driz bibin). Eva (drizbna we) peymaneke wusa (rast e) qe nay derewdrandin." Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

211 | P a g e

Kurd

66.66d gava fermana me (bi apatdana) wan hatye; me Salih ewan, ku bi w bawer kiribne (ji apat) ji riswabna di w roy da bi dilovanke ji xwe fereste kiriye, Bi rast Xuday te zexm servahat ye. 67.67Ewan cewrkar hene! (gava) Deng (apat bi tirsday) bi wan girtye, d ewan di xanyn xwe da li ser okan (b can) mane. 68.68(na wan wusa driz bib) Te digo qey di na wan da avay tune bne. Hn hiyar bin! Bi rast komal (bi nav) Semd, filetya Xuda y xwe kirine.Hn hiyar bin! Dr (ji dilovanya Yezdan) ji bona komal (bi nav) Semd ra ne. 69.69 bi sond! (firiteyn meyn) sa ji bona mizgny hatine bal brahm. (Ewan firitan ji bona brahm ra aha) gotine: "Selam." (brahm j di bersiva wan da aha) gotye: Selam. (Jn) d brahm qe ne hewya heya ji bona wan (firitn sa ra) golikeke qelew e, qeland an. 70.70Gava brahm dt; ku ewan (sayan ji bona xwarin) dest xwe direj li bal (w golika qeland) nakin, d (brahim) ji wan (sayan) vecinq, ji tirsa ji wan (sayan) silik. Ewan (sayan, gava temtla brahm dtine; ji bona w ra aha) gotine: "brahim! Tu ji me netirse; bi rast em li bal komal Lt da hatine andin." 71.71Jina (brahm) li pya (di xebata wan da, gava evan mijlyan bihst) bi wan kenya, d me j (di cara yekem da ewa jinika) bi lshaq di pey lshaq da j bi Yaqb daye mizgndan. 72.72(Jinika brahm aha) gotye: "Xwel li minbe! Ez jineke pr im, eva mr, min e: kalek e. Ez a zaran bnim? Bi rast eva titek sodret e!" 73.73Ewan (firitn sa ji bona w jinik ra aha) gotine: "Malyn (brahm!) dilovan prozaya Yezdan li ser we ye, bi v ra j hj hn ji fermana Yezdan sodret dimnin? Bi rast ewa pesinvan comerd e." 74.74d gava ji (brahm tirs ye mizgnya (zaran ji brahm ra) hatye (ji bona, ku apat li ser komal Lt rake, bi sayn) me ra tekon kirye. 75.75Bi rast brahm yek xy nerm, pir lavakar xwe hispar (Yezdan e). 76.76(Sayan ji bona brahm ra aha) gotine: "brahm! Tu dest ji v tekon berde. Bi sond! Fermana Xuday te (bi apatdana) wan hatye bi rast ewa apata, ku para dayna w qe nabe, w ji wan ra were.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

212 | P a g e

Kurd

77.77 di gava (firitn) meyn sa hatine bal Lt, Lt (bi hatina wan) bi kovan mat maye (tirsya ye) ku komal w (ewan sayan j) bihetiknin. (Lt bi xweber ji xwe ra aha) gotye: "Eva royeke dijwar e." 78.78( di gava komal Lt, hatina wan firitn sa bihstine) bi lz hatine bal (Lt) hj di ber da ewan (komal Lt) titn sikat dikiribne. (Lt ji bona wan ra aha) got: "Gel min! d hn ji Yezdan bitirsin, ji bona hetka mvan min, min li bal wan riswa nekin (rmeta min bigirin) evan ken min hannan (bi jinan) ji bona we ra (ji van mevanan) paqijtirin. Di nava we da qe mrek xwezane tune ye? 79.79(Komal Lt di bersiva w da aha) gotine: "Bi sond! Tu dizan, ku ji bona me ra di ken te da tu maf (hewas) tune ye. bi sond! Tu dizan ka em i dixwazin j. 80.80(Lt ji wan ra aha) gotye: "Xwezka ji bona min ra hzeke (parisvan) hebya! Ya j (komalek di dizeke zor parisvan ji bona min ra) hebya (wey bidta!). 81.81(Ewan firitn sa aha) gotine: "Lt! (qe tu netirse) Bi rast em sayn Xuday te ne, bi sond! (deste wan) Nagihje te, d tu bi malyn xwe va di danek ev da (ji gund xwe) derkebin ji ptir jina te. Bira tu kes para da nemne (li para xwe mze nekin). Bi rast apata bi wan da hat, w (bi jina te da j) were. Dan (hatina apat) sibeh e; qey sibeh nzk nne? 82.82d gava fermana me (bi apatdana wan) hatye, me ewan bi serobin (zr zeber) kirin me li ser wan da kevirn ji herya bi hev zeliq barand (ya j me li ser wan da rewarn ji herya kevirn bi hev girt barandye, ewan hemk bi wan rewaran nexwe ketin mirin.) 83.83(Evan heryn bivan salixan) li bal Xuday te berate ne (binav in). Ewa (apata bivi away) dr cewrkaran nne. 84.84 me (li bal welatn) Medyen da biray wan (bi nav) ueyb (bi pxemberi andye. ueyb ji bona wan ra aha) gotye: "Gel min! Hn ji Yezdan ra perest bikin; ji bona we ra ji ptir w qe tu perestvan tune ye. hn pvan kan km nekin, bi rast ez we berxudar dewlemend dibnim. Bi rast (heke hn dest ji van xaxan bernedin) ez ditirsim, ku bi ser we da apata w roya, ku apata w hemt ye, were."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

213 | P a g e

Kurd

85.85 gel min! Hn bi dadvan: pvan kan (xwe) pk bnin, hn zyana merivan, di tit wan da nekin hn ji bona tkilkirin di zemn da tevdan nekin. 86.86Heke hn bi rast bawer dikin, ewan htine Yezdan (ji kara; ku ji kirn firotin dimne) ji bona we ra tir e. Bi rast es bi xweber j bi parisvan li ser we avnr nnim. 87.87(Komal ueyb bi bersiv aha) gotine: "ueyb! Qey nimja te ye fermana te dike, ku em dest ji perestya wan titn bav kal me ji wan ra perest dikirin, berdin sixurandina mal xwe wek dilxwastina xwe nekin? Bi rast (ueyb!) tu xynerm xuzan by!" 88.88(ueyb di bersiva wan da aha) gotye: "Gel min! (ka bjin; ku ez li we mze bikim) hn dibnin, heke (ji Xuday min ji bona min ra berateke xyay hatibe) ez bi xweber j li ser we berat bim Xuday min ji bal xwe, dilik (rozyn) xwe dabine min (hn ji van dexes bikin, bawer nekin) ka ez d i dikarim bikim? Bi rast min nav, ku ez ewan titn ji we ra dibjim, nekin, ez bi xweber j ewan titan bikim. Ez hey wek hza xwe dikarim at bikim miraz bexya min hey bi Yezdan e, min xwe hey hispartye w. ez hey ji w dilxwazyan dixwazim." 89.89 gel min! (wusa bikin) bira ewa hember hatina we bi min ra nebe sedem ji bona apatdana we, a hember hatina komal Nh, ya j komal Hd, ya j komal Salih (bye sedema apatdana wan). Komal Lt ji we dr nne (ewan biponijin, ka i hatye ser wan). 90.90 (gel min!) hn ji Xuday xwe baxiandina xwe bixwazin, pa (ji kirin xwe) li bal (Xuday) xwe da bizivirin. Bi rast Xuday min dilovn hezger e. 91.91(Ew komal di bersiva ueyb da aha) gotine: Em bi pire wan titn, ku tu dibj pispor nnin em te di nava xwe da b hz dibnin heke pismamn te nebyan, bi rast mey te bi keviran (bi kuta) ji bona te bi xweber j, qe tu servahatin li ser me da tune ye. 92.92(ueyb ji bona wan ra aha) gotye: "Gel min! Qey pismamn min bi ser we da ji Yezdan, pirtir bi servehatyn (ku hn hza pismamn min didine ber av xwe, hza Yezdan j) davjine pita (goh xwe)? Bi rast Xuday min, ewan titn ku hn bi wan dizanin (hildaye nava zanna xwe da)."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

214 | P a g e

Kurd

93.93"Gel min! (qe titek nabe!) hn di na xwe da i dikarin, ew bikin, bi rast ez j (p xwe) bikim. Hn bizanin ka ji bona kra apata riswabn t ka kjan derewan dikin. Hn temae bikin, bi rast ez j bi we ra temae dikim. 94.94 di gava fermana me (bi apatdana wan) hatye, d me ueyb ewan ku bi w ra bawer kirine hene! Bi dilovanyeke ji xwe (ji w apat) fereste kir. Ewan cewr kiribne hene! (ew deng apat) bi wan girtib, ewan (di xanyn) xwe da li ser okan b can mabne. 95.95(Wusa driz bn) te digo qey ewan qe di wan xanyan da ne jne. Bi zann hiyar bin! a komal Semd (bi apatan) dr (dilovanya Yezdan bne) wusa j (komal ku li bajar Medyen rdinitin) dr (dilovanya Yezdan bne). 96.96Bi sond! Me Msa bi beratn bi hzn xyay va andye. 97.97Li bal Firewn koma w da, d ewa (koma w) bne peyrew fermann Firewn ferman Firewn bi xweber j xuzan rber ne bne. 98.98Di roya rabna hemt da (Firewn) dibe prewan koma xwe, d (Firewn, ew koma xwe) dibe agir. Ewa na ku ewan n, i qa sik nan e! 99.99Di v (chan da) di roya rabna hemt da j, deherandina (ji dilovanya Yezdan) bye peyrew wan. Eva iqa bexeke sik e! 100. 100(Muhemmed!) Ewa mijlya serdaborya wan (gundyn) ku hinek ji wan hj opa wan heye, hinek ji wan j qe opa wan ne maye (driz bne) heye! Eva byera ku em ji te ra dipeyvin bi xweber e. 101. 101 me li wan cewr ne kirye, l ewan bi xweber li xwe cewr kirine, d gava fermana Xuda y te (bi apatdana wan hatye) ewan perestvann, ku ewan ji ptir Yezdan ji wan ra perest dikirin hene! Qe bi tu tit ewanan ji apata Yezdan nedane paradan (parisvanya wanan ne kirine). Ewan (perestvann wan) ji bona wan ra hey teqela wan pir kirye. 102. 102Xuday te gava merivn wan welatn cewrkar bigire, aha digire! Bi rast girtina Xuda zor dilsoz e. 103. 103Bi rast di van serdaboryn (wan welatn ku hatine teqelekirin hene!) ji bona wan kesn, ku apata para da ditirsin, berateyn mezin hene (ji bo ku ewan ji wan beratan hi hildin). Eva royeke wusa ne, ku hem Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

215 | P a g e

Kurd

meriv ji bona w dicivin ewa royeke (ku hem heynn ezman zemn) di w roye da xya ne. 104. 104 em ew (roy) hey ji bona w dane hijmar para da dihelin. 105. 105Gava ewa roya hat, b destra Yezdan qe tu kes napeyve. d hinek (ji wan civne) b bext in ji rya rast derketine) hinek ji wan j bextyar in. 106. 106d ewan b bext hene! Ewanan di agir da nin, di agir da ji bona wan ra navqutan, qrn heye. 107. 107Ji ptir heke Xuday te nev, ku ewan derxe; ewan di agir da heya ezman zemn hebin w bimnin. Bi rast Xuday te i biv ew b (kemas) bi ch tne. 108. 108L ewan bextyar hene! ewanan di bihit da nin, ji ptir heke Xuday te derxistina wan biv (qe tu kes nikare ewan ji bihite derxe) heya ezman zemn hebin (ewan j di wura da) bimnin. (Eva) xelateke b pa ye. 109. 109(Muhemmed!) d tu di pya perestya wan titn, ku ewan j ra perest dikin du dil nebe. a di ber da bav kal wan perest (ji wan ptan ra) dikirin evan j wek wan dikin. bi rast em para wan (ji apat) b kemas bidine wan. 110. 110Bi sond! Me ji bona Msa ra pirtk (Tewrat) daye, pa (komal w di biryarn w pirtk da) ne wekhev bn kirin. Heke peymana (apatdana wan, w para da b dan) ji Xuday te ne borya, w a di naha da berewanya nava wan da pk bihata (xelat celata wan bihata dan). bi rast ewan bi xweber j (di maf w pirtk da) hey bi dudil mane. 111. 111 bi rast Xuday te (xelat celata) b kemas bide wan, ewan i dikin (Xuday te) bi kirin wan zana agahdar e. 112. 112d tu a hat fermankirin wusa rast be, tu j ewan bi te ra j (ku ji kirin xwe y ber para da zivirne) hemk gava da (dadvan bin). hn ji r dernekebin, loma hn i bikin bi rast (Xuda) dibne. 113. 113 (Muhemmed!) hn xwe ne hispern wan ku cewr kirine (bi sedema cewrkirina wan) ku agir bi we j negire, loma ji ptir Yezdan ji bona we ra tu serkar tune ye. (Heke hn bi gotina wan bikin) pa (ji aly Yezdan da) arkarya we nay kirine. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

216 | P a g e

Kurd

114. 114 (Muhemmed!) tu di her du klek roya da: (sibeh evar da) di ev da j nzk (roy da) nimj bike. Bi rast qenc, sikatyan dibin. Evan (retn) ji bona wan ku retan lit dikin, bi rast brannek e. 115. 115(Muhemmed! Tu li ser wan cefadan wan) hew bike, bi rast Yezdan xelata wan qencyan dikin wunda nake. 116. 116d heke ewan merivn ku di berya we da borne (hidar bn) fermana kesan bikirinan, ji bo ku ewan di zemn da tevdan nekin, w i bya? Ji wan hindikn, ku me ewan fereste kirine, ewan bi ten (fermana kesan bi qencyan) kirine. ewan, ku cewr kiribne (qe fermana kesan bi qencyan ne kirine) ewan ixwa bne peyrew xweya ku tda bne ewan bi rast sikat kiribne. 117. 117Xuday te gundek, ku rnityn w atkar bin, ewan tu car bi cewr teqele nake. 118. 118(Muhemmed!) Heke Xuday te biva, w Xuday te hemk kes bixista komeke bi ten, l ewan qe nahewin, hey (di armancan da) ne wekhev dibin. 119. 119Ji ptir wan, ku Xuday te li wan dilovan kirye (ewan di armanca da xistye komeke bi ten). ixwa (Yezdan) ewan kesan ji bona (ne wekhevbn hevn belavbn) afirandye. peyva Xuday te pk hatye; ku w doj ji me tir ji kesan hemt ti j bike (eva ne wekhevbn; ji bona pvana kesan bi v nev ye, ji bona ku di chan da ewa pvana merivan ji bona xwe ra armanc kirine; ne wekhev in, hey xebat dikin ji bo ku ji hev biborin; dizanin p e, maldar, ne mirin nav nianan ji xwe ra bihlin: a Ji dar ber tari, rewar, gen wan j ji bona hebn jna xwe ra wek meriva dikin, ne wek hev dibin). 120. 120Ji bona ku em dil te bidine hewkirin, em ewan hem serdaboryn wan pxembern bor ji bona te ra dixnin (ji bona ku tu ji komal xwe, gava cewr cefan bibn dil te j hew bike firk te fire be). Di van da ji bona te ra maf ji bona bawergeran j ret brxistineke mezin heye. 121. 121(Muhemmed!) Tu ji bona wan ku bawer nakin (aha) bje: "Hn li ser armanca xwe i dikin bikin, bi rast em j wek armanca xwe dikin."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

217 | P a g e

Kurd

122. 122" hn hvya (xelat celatan, ji bona xwe ra bikin) bi rast em j hvdarin." 123. 123 i ne xyayn di ezman zemn da hene! Hemk ji bona Yezdan ra nin hemk byer hey li bal w da dizivirin, d (Muhemmed!) tu hey ji bona w ra perest bike tu hey xwe hispre w. Bi rast Xuday te ji kirin we b goman nne.

Chapter 12 (Sura 12)


1. 1E. L. R. (Ara van tpan hey Yezdan dizane. Evan beratn ku em ji bona we ra dibjin) hene! Bi rast ewan berateyn w pirtka huzvart ne. 2. 2Bi rast me ewa (Qurana) bi ziman ereb hinartye, ji bo ku hn ji w (pirtk) bizanin; hv heye bi rast hn ji w hi hildin. 3. 3(Muhemmed!) ji bo ku em ev Quran li bal te da diniqnin, em qenctir serdaboryan ji te ra ji te ra dibjin. Loma tu di ber da j ji van (serdaboryan) b goman b . 4. 4Gava (Ysuf ji bona bav xwe ra aha) gotib: Bavo! (min di xewna xwe da) dt, ku yanzded strkan roj hv ji min ra kunde dibirin. 5. 5(Bav w ji bona w ra aha) gotye: "Kurk min! Xewna xwe ji bona birayn xwe ra nebje. (Heke tu ji wan ra bej) ewan ji bona te ra xaxan bikin. Loma bi rast peld ji bona merivan ra neyarek xya ye." 6. 6"Bi v away, w Xuday, te, te hilbjre w (a di xewn da te dt) te hn zanna tgihandina xewna bike we qencyn xwe li ser te da li ser nia Yeqb da peyweste bike, a hj di ber da li ser her du bavn te (qencyn xwe) peyweste kirib; (Ewan) brahm Ishaq in. Bi rast Xuday te pirzan bijejke ye." 7. 7Bi sond! Ji bona pirsvanan. di serdaborya Ysuf birayn w da berateyn (sodret hene). 8. 8(Birayn Ysuf aha) gotine: "Em komeke bi hz in (tivka me yek e) bi v ra j Ysuf bi biray xwe va li bal bav me, ji me heztir in. Bi rast bav me di wundabneke xya da ne."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

218 | P a g e

Kurd

9. 9"Ya hn Ysuf bikujin, ya j hn bavjine zemnek dr, ji bo ku ber bav we hey ji we ra bimne hn pa (ji kiri xwe poman bibin, Xuday we bibaxine) hn di peyw da bibine ji komalk atkar." 10.10(Yek ji wan aha) gotye: "Heke hn bi rast divn (ku titek bi ser w) bikin, hn ew nekujin, hn ew bavjine tartya br dibe, ku hinek kerwan rast w werin (ew wek mal wundaby ji xwe ra hildin, beherin)." 11.11(Dema xaxe xwe pk anne, fetilne bal bav xwe; ji bav xwe ra aha) gotine: "Bavo! i bye ji te ra ku tu ji bona Ysuf bi me ewl nab em bi xweber j ji bona w ra retvan in?" 12.12"(Bavo! Tu) ew di sibeh da bi me ra bine, ji bo ku ewa bigere bilyze. Bi rast em ji w ra parisvan in." 13.13(Bav wan ji wan ra aha) gotye: "Heke hn ew beherin, bi rast bhna min dernakebe, ez mirz dibim ez ditirsim; ku haya we ji w tune be, gur ew bixun." 14.14Ewan gotine: "(Bavo!) Heke gur ew bixun em bi xweber j komeke bi hz in (li wura bin) bi rast me d di w gav da zyan kirye." 15.15(d bav wan destra Ysuf daye). Dema ewan bi w ra ne, ewan li hev civyane, ku ewan ew bixne tarya br, (ewan Ysuf avtine br). Me j li bal w da niqand: (ne tire). Bi sond! Haja wan bi xweber qe tune be tuy ev byara wan e han ji wan ra bj." 16.16Ewan di var da bigirn (ji bo xax kirine, xwe rast bidine diyarkirin) hatine bal bav xwe. 17.17(Ji bav xwe ra) gotine: "Bavo! Em iqa rastbj bin j dsa tu ji me bawer nak. Bi rast dema em n (me li cyek dan) me Ysuf ht li bal cirya xwe da, em ne (lyztik); me da berhev (dema em para da hatin me dna xwe day, ku) guran ew xwarine." 18.18"(Heke tu ji me bawer naki j) eva me kiras w bi xn ji te ra anye (xneke bi vir li kiras w dabne." Bav wan ji wan ra) gotye: "Bi rast gotina we nne, l can we eva xaxa xwestye we j kirye. d (kar min li ser v byer) hey hewa bi qenc ye. Li ser van salixn we, hey arkar min Yezdan e." 19.19Kerwanek hatye li ser (w br danye; Merivn xweyn bikuri) andine, ku ji wan ra (av ji br derxin). Dema bdloka xwe avtne br (ji bo ku tij Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

219 | P a g e

Kurd

av bikin, Ysuf bi bdloka wan re derket. Ew qr daye aha) gotye: "Mizgna min! Eva kureke (derket)." Ewan ji bona sermayey kirn firotin ewa veartin Yezdan bi xweber ji zanetir bi kirina wan e. 20.20Ew (kerwan Ysuf) bi bahak hindik ku dihatine hijmartin firotine. Ewan di bahay Ysuf da, damen ji chan berdabn. 21.21Ew misry ku Ysuf kirb, ji bona jina xwe ra (aha) gotib: "Rmeta w rind bigire na w xwe bike, dibe ku ewa kr me b, ya j ku em ew ji xwe ra bixne kur (bibe rta me, li pey me bimne)." Bi v away me ji bona Ysuf ra di zemn da, bingehek pk an me Ysuf hn zanna xewnan kirye. Yezdan bi xweber j servahat byera Ysuf e, l pir merivan p nizanin. 22.22 dema (Ysuf) gihjte sedra xwe, me ji w ra berewan zann da. Bi v away em qenckaran xelat dikin. 23.23L ewa kevanya mala ku (Ysuf) di wura da bye, diva ku ewa dest bavje w (ser xwe bi w ra bixe yek): Der hem dadan (ji Ysuf ra aha) got: "Ka d were nezik (i bye ji te ra? Nereve, were bikebe paxila min." Ysuf) gotye: "Ji bona Yezdan! Ka ez a gotina te pk bnim? Bi rast malxw mal, xwey min e; ew qenc bi min kirye. na min xwe kirye. Loma bi rast cewrkar fereste nabin." 24.24Bi sond! Heke ew beratn Xuday xwe nedta, jinik a va ye, ku ewa dest bavje, ew j va ye li bal jinik da here. Bi v away, ji bo ku em ji (Ysuf) sikat tolt bidine paradan (me beretn xwe dane nan w, ewa daye parisandin). Bi rast (Ysuf) ji bendeyn min xwurne. 25.25 ewan (herdukan) dane berhev (heya ber) der (revyane. Jinik para da bi kiras w girt) irand ewan herduk li bal der rast mezin jinik hatin. Jinik (ji bona mezin xwe ra aha) gotye: "Celata w kes, ku biv sikat bi malyn te ra bike, ji ptir ku bikebe zndan ya j bi apateke dilsoz b apatkirin, tu tit nne." 26.26(Ysuf aha) gotye: "Ew diva, ku ez dest bavejime w (ez ji ber w reviyam, ku derkebime derva, rast te hatim)." Yek ji malyan ddevan (ahid) kirye; (aha) gotye: "Heke kiras (Ysuf) ji ber va irya be (Ysuf) vira dike (jinik) ji rastbjan e."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

220 | P a g e

Kurd

27.27" heke kiras (Ysuf) ji para da irya be (jinik) vira dike (Ysuf) ji rastbjan e (ka li bal wan da mze bike." 28.28d gava (mrik mze kir) dt, ku kiras ew para da irya ye. (Mrik ji bona jinik ra aha) gotye: "Bi rast eva kirina, ji xax we jinan in. Bi rast xax we jinan pir mezin e." 29.29(Mrik ji bona Ysuf ra j aha dibje): Ysuf! Tu ji van dest ber de (ji tu kes ra nebje)." Ji bona (jink ra j dibje: Tu ji bona (nstemkarya xwe, ji Yezdan) baxiandina xwe bixwaze. Bi rast tu b ji wan xeltkar." 30.30(Dema jinn bajar, eva byera bhistine aha) gotine: "Jina serok bi rast bye bengy berdest xwe; (xwestye ku ser xwe bi berdest xwe ra bixe yek.) Loma hezkirina berdest (hi we ji ser we hildaye). Bi rast em dibnin, ku ew hi xwe wunda kirye. Eva j wundabneke xya ye." 31.31d gava jinik, gotin wan (jinn bajar, di maf xwe da) bhstye (ku ewan jinan li w digazinin qencyan j ra nabjin; sayn xwe) andye pey wan, ji wan ra xewaneke (sifreke) bi palge raxist amade kirye, ji bona her jinek ra krek anye. (Pir ku jin hatine rnitine, jinik ji Ysuf ra aha) gotye: "Derkebe hember wan. "Dema ewan (jinan Ysuf) ditne, ewan (jinan Ysuf) mezin kirine (haja ji wan nemaye, kr avtine dest xwe) dest xwe birne gotine: "Ji bona Yezdan! Eva meriv nne. Eva hey firitek kirnas e." 32.32(Jinik ji bo jinn bajar aha) gotiye: "Eva ye, ku hn ji bona w gazinda li min dikin. Bi sond! Min ji w, ji bona xwe ra nyaza can w kirib, ew dawparis kir xwe para da. Heke ewa, ew tita ku ez fermana w dikim (ku ew ew tit bike) neke, w ewa bekebe zndan w ewa bibe ji wan ku hatine pikkirin." 33.33(Ysuf bi xweber ji xwe ra aha) gotye: "Xuday min! Bi rast zndan li bal min, ji w tita, ku evan kirina w ji min dixwazin, hezgertir e. (Xuda!) Heke tu xax wan ji min ned zivirandin, ez li bal wan da meyl bidim ez bibime ji nezanan." 34.34d ji bona w ra Xuday w, bersiva w daye ji w xax wan jinan daye zivirandin. Bi rast Xuda bhsty pirzan e. 35.35Ji pit dtina van beratan (ji bona malyn serok) xya bye, ku w ewan (Ysuf) heya danek bixne zndan. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

221 | P a g e

Kurd

36.36(Dema ewan Ysuf avtine zndan) bi Ysuf ra du xort ketine zndan. (Ewan her du xortan xewneke aha dtibne; ji hev ra xewna xwe gotine ne bal Ysuf; ji bona ku hn zanna xewna xwe bibin, ji Ysuf ra aha) gotine: "Yek ji wan; min dt ku min tiry mey digivat (mey dikir)." ew may. Min dt, ku min nan daye ser ser xwe, kan ji w, nan dixwarin. d tu ji van xewnan ji me ra bje. Bi rast em te di bnin ku tu ji qenckaran." 37.37(Ysuf ji wan ra aha) gotye: "Hj xwarina ku hn ji w dixun, ji we ra ne hatibe, ez ewan xwarinan ji bona we ra dibjim, ka i ne, (wusa j derdikebe). Ew zanne ku Xuday min hn min kirye hene! Eva j ji wan in. Bi rast hn dest ji w komal ku Yezdan bawer nakin bi roya para da bne fil, ber daye. 38.38" ez bme peyrew (ola) komal bavan xwe, ku brahm Ishaq Yeqb e. Ji bo me yek ra j maf nne ku ew titek bixne hevryn Yezdan. Evan qencyn hannan ji rmeta Yezdan in, li ser me kesan kirye, l pir kesan j sipaz nakin." 39.39"Her du hevaln min zndan! Gelo (bawerya) bi xudayn cure cure qenc e, ya j (bawerya) bi Yezdanek bi ten, ku hzdar li ser hem (titan e) qenc?" 40.40"Ewan titn ku hn ji ptir Yezdan ji wan ra perest dikin hene! Ewan ji ptir wan navdrn, ku we bav baprn xwe li wan nav danne, tu tit nnin. Yezdan (di maf wan da) qe tu tit ne hinartye. Hey ferman (perest) ji bona Yezdan ra ne. Ew (Yezdan) ferman kirye, ku hn hey ji w ra perest bikin. Bi rast ola, ku maf e ewa ye, l pir kesan j nizanin." 41.41"Her du hevaln min zndan! (rind gohdarya min bikin. Ara van xewnn ku we dt eva ye): "Yek ji we, w dsa mey bide xwey xwe, ew may w b dardakirin, w (term wy li derva bimne) k di ser w da ew bixun. Ewa byera ku we ara w ji min xwestye; pk hatye (d qe ne qaylbna xwe, diyar nekin)." 42.42 (Ysuf) ji bona w heval (xwe zndan) ku guman dikir, w ji herdukan, ew fereste be (aha) gotye: "Tu dabaa min li bal xwey xwe bike (dibe ku li min dilovan bike, min j ji vira derxe)." L peld Xuday w ji bra w birye, d qe (mijlya) Xuday xwe ne kirye. (Her wusa heval Ysuf

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

222 | P a g e

Kurd

ji zindan derket, dabaa Ysuf ji brva kir), d (Ysuf) end salan di zndan da maye. 43.43(Heya w gava ku serok misr aha) gotye: "Gel koma min! (Min di xewn da) bi rast dtye, ku hevt lekn qelw hebn, hevt lekn jar, ewan dixurin min (dt) hevt weyn hn, hevt weyn hik, ewan hildane bin hza xwe. Ka ji min ra ara van bjin, heke hn bi rast ji bona xewnan ra ara dizanin. 44.44(Xewnzanan ji bona serok ra aha) gotine: "Eva xewna te dt, xewnerojk e em bi xweber j ara xewnerojkan nizanin." 45.45 (ew xort) feresteby: Yek y ji wan her du heval (Ysuf zndan b) ji pit (ewle b ji baxisandina serok, d serok bi rast ji w ra tu celat nade, aha) gotye: "Ez ara v xewn ji we ra bjim, d hn min bine (zndan). 46.46(Gava ewa ye zndan li bal Ysuf, ji w ra aha) gotye: "Ysuf! Dost rastbj: Tu ji me ra ara v xewna bje; (serok aha dtye): Hevt lek jar, hevt lek qelew dixwarin hevt weyn hik, hevt weyn hn hildane bin heza xwe (hem hik kirine, tune kirine). Hv heye, ku ez para da herim bal ( wan kesn ku min destr ji wan xwestib ji bona hatina bal te) ewan d bi zanna te, bizanin (rmeta te bigirin, ku te ji zndan derxin)." 47.47(Ysuf ji sa ra aha) Gotye: "Hn hevt salan li pey hev (weki andina xwe y ber) binin. d (ji pit xwarina we ye vay, hn ew may) di gava dirn da, di nava weyn w da bihlin." 48.48"W pa hevt saln werin, ewa andina, ku we zimhr kirye para da (hitye) ji ptir tov ku hn dinin, hemkan bixun." 49.49"W pas pey wan da salk were (ku ji bona) kesan ra barit bibare (hem tit hen bibin, dar ber, w beran bidin rz tirya bigirin, meriv ewan tiryan ji xwe ra) bigivin (dsa mexzvan ji bona hev ra bikin; mey vexun)." 50.50(Pit ku sa eva ara ji bona xwena serok ji bal Ysuf an, ji koma wan ra got, ara xewn hi wan hildaye. Serok ji koma xwe ra aha) gotye: "Hn ew ji bona min ra bnin." d dema sa ji bona gazkirina (Ysuf ye zndan; Ysuf ji sa ra aha) gotye: "Ka here bal xwey xwe, d ji w bipirse;

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

223 | P a g e

Kurd

ka temtla wan jinn (li ser xwarin) ku dest xwe j kirinbn, i bye? (Bira ev byer bikole). Bi rast Xuday min bi xax (wan jinan) pir zana ye." 51.51(Serok gaz wan jinan kirye, ji wan aha pirsye): "Ka bjin, di w gava ku we dixwest Ysuf nzk we be, hn di w gav da di i temtl da bn?" (Jinan bersiva serok dan, aha) gotin:" Ji bona Yezdan! Qe me tu sikat ji w nizanbye." (Di w gav da jina serok rabye aha) gotye: "d di naha da rast derket; bi rast min diva ku (Ysuf) ser xwe bi min ra bixe yek bi rast (Ysuf) ji rastbjan e." 52.52(Dema sa para da ye bal Ysuf; gotina jinan j ra gotye; Ysuf ji bona sa re aha) gotye: "Min evan kirnan bi c da ann, ji bo ku serok bizane, ku min di dizka da j evxanya w ne kirye Yezdan xax evxanan bi rast nagihne qe tu armancan." 53.53 bi rast ez can xwe (ji wan kirinan, ji ber xwe) denaxime paqijy, loma ji ptir w can, ku Xuday min li min dilovany kirye, hem hewasa canan fermana bi sikatyan dikin. Bi rast Xuday min baxiger dilovn e. 54.54 serok ji bona koma xwe ra (aha) gotye: "Hn ji min ra Ysuf bnin; Ez ew hey ji bona xwe bi ten ra xur bikim. d (pit ku ewan n, Ysuf anne bal serok; Serok bi w ra) mijl bye (serok di mijlya xwe da, ji Ysuf ra) gotye: "Di ro da tu li bal me bi paydar xwey neke mezin ; (ji hem xaxan j) ewle y." 55.55(Ysuf ji serok ra) gotye: "Tu (verihtina min) li ser xezneyn zemn bike. Bi rast ez bi parisy rind dizanim." 56.56(Dema serok bersiva Ysuf da, j ra got: "Er, me tu xist serkar xezneyn zemn, d tu i div, pk bne." Me litkirina gotina Ysuf, di dil serok da bi c an) her wusa me ji bona Ysuf ra di w (welat da ji pist ferestya w ji zindan) neke rmetdar pk anye. a diva wusa di zemn da berewan dikir (loma serok gustl gopal ta serokty ji bona Ysuf ra dab). Em bi dilovanya xwe (evan qencyan) digihnn evn xwe em kirya qenckaran wunda nakin. 57.57 ji bona wan (bi Yezdan) bawer kirine, parisya (maf) biryarn Yezdan dikin, kirya para da tir e. 58.58Biran Ysuf (ji bona zimhr) hatibne bal Ysuf, gava ne bal Ysuf. d ew birayn xwe nyandin. L birayn w ew ne nyas bn. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

224 | P a g e

Kurd

59.59Dema (Ysuf ji wan pirs, hn k ne? Ewan gotin: "Em kur Yeqb Pxember in; danzdeh bira ne, birak me li ol wunda b, birak me ji bav me heye, li bal bav me maye.") ji pit tevdra wan dt, bar wan dagirt, (Ysuf) ji wan ra gotiye: "Heke hn carek din hatin) ew biray we y ji bav we ye, ji min ra bnin. Ma qey hn nabnin va ez para w j dipvim? Ez qenc mexzvanan im." 60.60"Heke hn ew (biray xwe) ji min ra neynin, d li bal min ji bona we ra tu (zimhr) pivandin tune ye nzk min j nebin." 61.61Ewan (birayn w, ji w ra) gotine: "Bi rast em ew ji bav w bixwazin; (bawer ke) em (ev dilxwazya e) pk bnin." 62.62 (Ysuf ji bona) xortn (paleyn) xwe ra gotye: "Hn pln wan bixne nava bar wan. Bi rast hv heye dema ewan bifetiline bal malyn xwe, bi van (plan) bizanin, dibe ku para da bizivirin. 63.63Dema (ewan) para da fetilne bal bav xwe (ji bav xwe ra) gotine: "Bavo! Heke tu biray me (bi me ra nen) w pvandina (zimhr ji me ra) b birn. d tu biray me bi me ra bine ku em (zimhr) bipvin, bi rast em ji w ra parisvan bin." 64.64(Yeqb) gotye: "Ez a hj di ber da ji bo biray w li we ewle bm (ku we bir, para da ne an) wusa j bi sond! Ji bona v j ez li we ewle bim (ma qey wusa nne?)" Bi rast Yezdan qenc parisvanan e. ewa dilovntir dilovanan e. 65.65Dema ewan der bar xwe vekirin. dna xwe dane ku pl wan, para da li bal wan da hatye fetilandin, qr dan (aha) gotin: "Bavo! Ka d em i dixwazin, eva pl me li bal me da hatye fetilandin (destra biray me bide, em bi hev ra herin) ji bona malyn xwe ra em zimhr bipvin em parisvan ya biray xwe bikin em bar devek j pir bikin. Eva zimhr (me anye) pvaneke hindik e. 66.66(Yeqb) gotye: "Heya hn peymanek (sonda) bi Yezdan, ji min ra nedin, ji ptir heke hn hem bi hev ra bne girtin, ku hn ew dsa para da ji min ra bnin, ez ew bi we ra nanim. d gava ewan (ji bona Yeqb ra bi Yezdan sond xwarin, ku ewan para da) biray xwe (bi van girn da) bnin. (Yeqb aha) got: "Yezdan li ser van gotin me cnte be (wekl)."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

225 | P a g e

Kurd

67.67(Yaqb) gotye, "Gel kurn min! Hn di deryek bi ten da nekebine bajar, hn di deryn cure cure da bikebine bajar. Ewa apata, ku Yezdan (peyman dabe, w bi we da bne) ez nikarim we ji w (apat) biparisnim. Berewan hey ji bona Yezdan ra ne. Min hey xwa hispartye w, xwe hisparvan j, xwe dihsprn Yezdan." 68.68Dema ewan (bi biray xwe va ji bona zimhr ne welat Misr ) a bav wan ferman kirib; di dern cure cure da ketine bajar. Ev tedbra han qe tu titek ji wan neda paradan. Loma tita ku Yezdan bike, qe tu tit pya w nagire (eva gotina han, ku Yaqb ji bona kurn xwe ra ret kirib) swrandineke, di dil w da pk hatib, ew j avte derva. Bi rast tita me (bi Yeqb) dab hnkirin, dizanib (ku tu tit pya fermana Yezdan nagire). L pir kesan p nizanin. 69.69Dema (ewan) ne bal Ysuf (ji piti hinek mijlya, Ysuf) biray xwe y (Binyamn) hildaye bal xwe, j ra gotye: "Bi rast ez biray te y (ji d bav me) d tu bi kirin van (birayn me) dertdr kulke nebe." 70.70d pit ku (Ysuf) zimhr wan dagirtye tasa av vexwarin xistye nava bar biray xwe y (ji d bav e. Pit karwan rabye, li pey wan da) yek gaz wan kirye: "Gel kerwan! Bi rast hn diz in. 71.71(Birayn Ysuf fetiln) ber xwe dane wan, ji wan ra gotin: "We i wunda kirye (hn li i digerin)?" 72.72Ewan gotine: "Bi rast me tasa av a serok wunda kirye (em li w digerin) k ewa (tas) anbe (bira bje) em ji w ra barek deva (zimhr) bidin, ez bi xweber j gerewa dayn me." 73.73(Birayn Ysuf ji wan ra) gotine: "Bi Yezdan em sond dixun! Ku hn dizanin em ji bona tevdan di zemin da derxin, ne hatine (vi ra) em bi xweber j diz nnin." 74.74(Ewan ji birayn Ysuf ra) gotine: "Heke ev gotina we vir be; celata w y (ku tas diz be) ye?" 75.75(Birayn Ysuf bersiv dane) gotine: "Tas di bar k da derkebe, ewa gerewa tas ye. Li bal me celatdana dizan wulo ye." 76.76(Dema ewan para da ne bal Ysuf) d (Ysuf) bar wan berya bar (biray xwe y ji d bav e) vekirye (titek di bar wan da nedt). Pa bar biray xwe y (Bunyamn vekir, tas) ji nava bar w da derxist. Her wuha me Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

226 | P a g e

Kurd

ji bona Ysuf ra endeze kirye (xax) ku biray xwe hilde bal xwe. (Heke wuha nebya) ji ptir vna Yezdan qe bi tu away (Ysuf nikari b) di wan biryarn serok da (biray xwe hilda bal xwe). Bi v away em payn evn xwe bilind dikin li ser her zanak ra zanak bhtir heye. 77.77(Birayn Ysuf aha) gotine: "Heke ev diz be, hj ber da j birak w heb, ew j diz kirib. d Ysuf eva gotina wan di hundur xwe da veartye gotina wan ji bona wan ra venekirye (Ysuf) gotye: "Hn bi rast di sik nandan in." Yezdan bi wan salixn we tir dizane." 78.78Ewan (ji Ysuf ra aha) gotine: "Ezz! Bi rast bavek wy kal pr heye, d heke tu yek ji me di na w da bigir (tu bi me ra qenc dik). Bi rast em dibnin ku tu ji qenckaran ." 79.79(Ysuf) gotye: "Ji bo Yezdan! Ka a dibe: Em di na w y ku me di nava bar w da (tasa xwe) derxistye, yek may bigirin? Heke em wusa bikin di w gav da em cewr dikin." 80.80d gava ewan (ji bona berdana biray xwe, ji Ysuf) b hv mane, di cyek da hevdu ten kirine; (Biray) wan mezin (ji bona wan ra aha) gotye: "Qey hn nizanin, ku bav we bi sond ji we peyman standye, hj ber da j, ji bona Ysuf ji we standib (we kirin xwe bi ser Ysuf da an! Ka v car em bi i ry herne bal bav xwe)? d (hn herin bi sond!) ez ji v zemn ranagetim; heya bav min destra min nede, ya j Yezdan can min nestne. ewa qenctir berewanan e." 81.81"Hn para da herin bal bav xwe, d j ra bjin: "Bavo! bi rast kur te diz kir, me (bi av xwe dt, ku tas di nava bar w derket, tit may em nizanin) em bi xweber j, ji bona titn, ne ber av parisvan nnin." 82.82"(Heke tu ji me bawer nek, hez k) ji wan gundyn, ku me (bar xwe li wura, dagirtye) ji w kerwan ku em bi hev ra hatine, bipirse. Bi rast em rast dibjin." 83.83Dema (ewan para da hatine bal bav xwe, gotina biray xwe ji bav xwe ra gotine, Yeqb aha) gotye: "Bawer ke can we ji bona we ra wusa xemilandye, we j eva byera (kirye) d (ji bona min ra) hey hewa bi qencya maye. Hv heye ku Yezdan ewan hemkan bi hev ra ji min ra bne. Bi rast hey zanay bjejke Yezdan e."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

227 | P a g e

Kurd

84.84 (Yeqb) pita xwe daye wan (aha) gotye: "Ax, kovan li ser Ysuf (ro roya te ye, were ka Ysuf tu li kder y?)" Ji hesreta (Ysuf) her du av w sip bn bi xweber j kula xwe vediart. 85.85Ewan (kuran ji Yeqb ra) gotine: "Bi Yezdan! Tuy Ysuf bn bra xwe, bi bihatin jar b, nexwe bikeb, ya j bi ser te da teqelake were." 86.86(Yeqb ji wan ra) gotye: "Bi rast ez gil kul kovan xwe hey ji Yezdan dikim, tita ku hn qe p nizanbin, ez (bi sedema) Yezdan ji we tir dizanim! 87.87"Gel kurn min! Hn herne (bajar Misr ) d hn di wura da (dizka da) ji Ysuf ji biray w kolandina bikin hn ji dilovanya Yezdan b hv nebin, ji ptir filan, tu kes ji dilovanya Yezdan b hv nabin." 88.88d dema ewan (dsa fetilne Misr) ne ketine (xany Ysuf; j ra) gotin: "Wezr! Bi me bi malyn me da xelay hatye, em j bi plek hindik hatine, v car tu ji me ra zimhr bi hemt pk bne tu ji me ra qenc bike, bi rast Yezdan qenckaran xelat dike." 89.89(Ysuf) ji wan ra dibje: "Gelo hn dizanin ka we i bi ser Ysuf biray w kirye? Bi rast hn di wan gavan da nezan bn." 90.90(Ewan birayn w) gotine: "Qey tu! Tu bi rast Ysuf nn?" (Ysuf) got: "Er, ez Ysuf im, eva j biray min e. Bi sond! Yezdan bi me qenc kirye (em parisandine mezin kirine) bi rast k (ji Yezdan bitirse li ser cefadana di rya w da) hew bike, d b dudil (Yezdan) kirya qenckaran wunda nake." 91.91(Ewan birayn Ysuf) gotine: "Bi Yezdan em sond dixun! Ku ew tu li ser me, paydar kiry. Bi rast em bi xweber j nstemkar bne. 92.92(Ysuf ji wan ra) gotye: "Di ro da ji aly min da, ji bona we ra qe tu (rexne kemas) tune ye. Yezdan we bibaxine. ( ewa) dilovntir dilovanan e." 93.93"Hn bi v kiras min han va herne (welat xwe). Hn ew kiras bavjine li ser av bav min, ku av w vebin hn hemk malyn xwe hildin bne bal min." 94.94Dema ku karwan wan ji Misr raqetyan, bav wan gotye: "Gel (malyn min!) heke hn nebjin: "te hi xwe wunda kiriye" bi rast bhna Ysuf hate min."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

228 | P a g e

Kurd

95.95(Ewan ji Yeqb ra) gotine: "Bi Yezdan! Hj tu di w wunda bne ber da n." 96.96d gava mizgnvan hat; (kiras Ysuf avte) ser av (Yeqb) ewl av w vebye. (Yeqb ji malyn xwe ra) gotye: "(Hj ber da) min ji bona we ra qey ne gotb: "Tita hn qe p nizanin, ez ji Yezdan dizanim?" 97.97Kurn Yeqb, j ra gotine: "Bavo! Bi rast em nstemkar in, d tu ji bona baxiandina me (ji Xuday xwe) lava bike." 98.98(Yeqb ji wan ra) gotye: "Ez ji bona baxiandina we ji Xuday xwe di nzk da lava bikim. Bi rast Xuday min bi xweber j baxikar dilovn e." 99.99d gava (hemk) bi hev ra ne (welat misr ): ne bal Ysuf. (Ysuf) d bav xwe dane ber hemza xwe (ji wan ra) gotye: "Bi vna Yezdan, bi ewlet bikebine (bajar) misr ." 100. 100(Ysuf) d bav xwe bilind kirye danye li ser text, ewan ji Ysuf ra kunde birine. (Ysuf ji bona bav xwe ra) gotye: "Bavo! Ara we xewna ku min ber da dtib, eva ye. Bi sond! Xuday min ewa rast derxistye bi sond! Xuday min bi min qenc kirye. Loma ji pit ku peld nava min birayn min da tevdan kirib (ewan ez avtime br, pa ez ketime zndan. Xuday min) ez ji zndan derxistim hn ji bery anne bal min. Bi rast Xuday min i biv, ew bi hrat dike. Bi rast Xuday min pirzan bijejke ye." 101. 101"Xuday min! Bi rast te ji min ra pareke ji serokt maldan daye te parek ji hnkirina ara xewnan daye min. Afirandey ezman zemn hey tu serok min di chan para da hey tu ten . (Xuda!) Tu min bi misilman bimirne min bighne atkaran." 102. 102Ewan titn me li bal te da (di dabaa v byer da) niqandye, ji wan (axiftin) ne xya ne. Loma dema ewan civyan, ku xaxan (bi ser Ysuf) bikin, tu li bal wan ne b y. 103. 103Tu iqa bixwaz, hey pirn kesan bawer nakin. 104. 104Tu (Muhemmed!) ji wan, ji bona (xundina biryaran) tu kiry naxwaz. Ewan (biryaran hem) ji bona hem kesan ra (ret) brdaxistin in. 105. 105iqa beratn (mezin) di ezman zemn da hene! Ewan li ser wan da diborin (qe bawer nakin) pita xwe didine wan (ji wan hi hilnadin, w a ji v byer hi hildin?) Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

229 | P a g e

Kurd

106. 106Heya pir ji wan, hevalan ji Yezdan ra nekin, bawer nakin. 107. 107d gelo heke bi ser wan da ji Yezdan apateke, ku ewan (hemkan hilde nava xwe da) were, ya j nik va dan (wranbn) bi wan da were, qe haja wan bi xweber j (bi hatina w) tune be: dikarin xwe biparisnin ewle bin? 108. 108(Muhemmed! Tu ji wan ra) bje: "Eva rya min e, ez (bi zann ) dtin (komalan) gaz bal rya Yezdan dikim. Ez peyrew xwe va, Yezdan ji hem kemasyan paqij dikin. Bi rast ez ji wan hevrker nnim." 109. 109(Muhemmed! Ewan ima ji pxemberya te sodret dimnin?) Me iqa pxember di berya te da andine, ewan j mrn ji gund (bajaran) bne, me li bal wan da niqandye. d qey ewan di zemn da nagerin, ku li paya wan kesn berya wan da borne mze bikin. bi rast ji bona wan kesn (xudapariz) bingaha para da tir e, qe hn hi hilnadin? 110. 110(Heya hinek danan ewan bi ser xwe mane, ji bona v mayna han bira nexapin. Ewan berya wan da j wusa ji wan ra mecal hatib dayn, l dema) ku pxember ji (bawerya) wan b hv mane goman kirine, ku ewa (koma wan) bi rast ewan didine derewdrandin bawer kirine ku ji wan ra qe tu apat nay d ji bona pxemberan peyrew wan ra cefa dane) pa ji bona (pxemberan ra) arkarya me hatye. d ewan, ku me vaye fereste bin, fereste bne. Bi rast ji komal nstekar, hza me ya sapat nay zivirandin. 111. 111Bi sond! Di serdaborya (pxemberan da) ji bona xwey hian beratn sodret hene. Loma ewa (Qurana) mijlyeke alozek e nne. l ewa rastdar ji bona wan (pirtkn) berya w da borne. a j ewa ji bona hem titan ra huzwartin dave kirine. ji bona komalek bawer dikin rber dilovnek e.

Chapter 13 (Sura 13)


1. 1E.L.M.R. (Ara van tpn ji hev y, bi rast hey Yezdan dizane.) Ewan beratn pirtk (Quran) ne. ewan (biryaran) ji Xuday te 1i bal te da hatin hinartin (hene!) ewan rast in. L pirn kesan bawer nakin.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

230 | P a g e

Kurd

2. 2Ew ku hn a dibnin, ezman b stn bilind kirye, ewa Yezdan e pa ew ar (mana) hildaye bin hza xwe (hem tit hildaye bin heza xwe a biv wusa ewan dixebtne, her wusa) roj hv j xwe ra ser nerm kirye, hemk ji bona dan navday diherikin diin. (Yezdan) byern (afirandok) pk tne. (Ewa evan) beratan (ji bona we ra) vedike, bi rast hv heye, ku hn bi rast hatina Xuday xwe bizanin. 3. 3 ew zemn raxistye (ewa Yezdan e). Ew di zemn da yayn binec em bi c kirye di zemn da ji hem beran bi zot cot ew pk anye; (hem tit bi nr myt afirandye) ev ro li hev dide pandin. Bi rast ji bona komal ramankar ra di wan kirinan da beratn (sodret) hene. 4. 4 (Yezdan) di zemn da parn mezinn, ku nz hev in pk anye rzn ji tiryan zevyn and darn xurman e bi he be he bi ch kirye (ewan hem j) bi aveke ten tne avdan. (L) me dixwerin reng wan da; hinek wan li ser hinekn wan dane tir kirin. Bi rast di van da ji bona komal ku hidar dikin, beratn (sodret) hene. 5. 5Heke (ji pit gotina van beratan, ne bawerya wan; Muhemmed!) te sodret bike, d gotina wan, ku dibjin: "Qey gava (em bimirin bibine) xwel, qey dsa em carek din bne afirandin? Sodrettir e. Ewan kesn ku bi Xuday xwe bne fil hene! Ewan bi xweber in, ewanan ew in, ku di sty wan da zincr hene. Ewan heval agir in w di agir da j hey bimnin. 6. 6Ewan (filan iqa tu ji wan ra dibj: "Heke hn ji van kirin baweryn xwe para da neyn, w Yezdan ji bona we ra apatan bne, heke hn poman bibin, we Yezdan qencyan bi we bike" dsa) ji te di berya qencyan da, sikatyan dixwazin. Bi sond! Di berya wan da pir hecwek ji wan borne (gelo ima ji wan hecwekyan hi bilnadin?) Bi rast di hember cewra kesan da Xuday te, ji bona kesan ra baxikar e. bi rast Xuday te zor apat e. 7. 7Ewan bne file hene! (aha) dibjin: "Heke ji Xuday w (wek me a diva) berate bihata hnartin (mey bi w bawer bikira". Muhemmed!) tu hey (hat andin) ji bo ku tu (ewan bi hatina apatan) bide tirsandin. ji bona her komalek ra rberek heye. 8. 8Tita ku hem m p avis dibin tita malberxa wan km pir dike (ji bona mezinat jn pir dike tita berma j davje derva) hey Yezdan p dizane. hem tit li ba (Yezdan) bi pvan in. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

231 | P a g e

Kurd

9. 9Ewa bi diz xyanan dizane, mezin bilind e. 10.10Li bal w ku yek ji we (mijlyn xwe) dizka da bike, ya j ekere mijl be, yek e (hey dibih). i bi ev xwe vere, ya j bi ro derkebine nn xwe (bne xyandin yek e hemkan dibne, di na wan da bi c datne). 11.11Ji bona van titan ra peyrewn pvay peywest hene, ku ewan peyrewan ewan titan ji byern Yezdan diparisnin. Bi rast Yezdan heya komalek; tita babet xwe, bi xweber nede heivandin, ew qencya kir ji wan nade heivandin. Yezdan biv ku sikaty bi komalek bike, tu kes d nikare ew sikaty ji wan bide para dan. ixwa ji ptir w j ji wan ra tu parisvan serkar tune ye. 12.12Ew ku berqtav bi tirs bi xwastin bi we dide dtin, heye! Ewa Yezdan e (gava hn berqetav dibnin; hinek ji we ditirsin, ji bona ldana birsk, hinek ji we j divn, ku berqetav lxe, ji bona ku il bibare) ewan (berqetavan) ewran bi giran tij dikin diwenin. 13.13Deng ewran (Yezdan) bi sipas ji kemasyan paqij dikin firitan j ji tirsan sipazya (Yezdan) dikin. Ewa teyrok dine, d kjan (ew lxistina w va ye) teyrok li w dixe (bi v ra j ewan di maf Yezdan da) hj tekon dikin. Bi rast Yezdan zor hembervan e. 14.14Bi rast gazkirina maf (hey ji Yezdan ra ne). Ewan gaz ptir (Yezdan dikin hene!) bi tu tit bersiva wan (ji aly gazvanan) nay dan. (Hecwekya wan aha ne): Wek wy ku mita xwe vedike, ji bo ku av bighj dev w, dirj av dike, dev w bi xweber j (bi dirjkirina mita w li bal av da) nagihje, (div ku kulma xwe tij ke bne dev xwe, pa bi lv xwe av vebixwe). gaz kirin perestya filan hey r wunda bne. 15.15 di ezman zemn da i hene! Hem bi zor hsan sh wan j, di sibe varan da, (kurt dirj dibin) ji bona Yezdan ra kunde dibin. 16.16(Muhemmed! Tu ji wan ra) bje: "Gelo Xuday ezman zemn k ye? (Heke hn dizanin ka ji min ra bjin. Ewan ji bersiv b hv dimnin,d tu ji wan ra aha) bje: Xuday ezman zemn) Yezdan e." (Pa da tu ji wan ra aha) beje: "d hn a ji ptir (Yezdan, perestevann) ku ewan ji bona xwe ra j kar zyan nikarin bikin, ji xwera perestevan digirin? (Heke ewan ji doza xwe para da ne hatin, tu ji wan ra aha) bje: "Gelo (merivn) kor bi av (di dtin da) wek hev dibin? Gelo qe tar ronah wek hev dibin? Ya j Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

232 | P a g e

Kurd

ewan hinek hevr ji Yezdan ra kirine, ewan hevryan j wek Yezdan (titan) diafirnin, d afirandina titan li bal wan wek hev bne (ji hev dernaxin: kjan Yezdan afirandine, kjan hevryan afirandine. Muhemmed! Tu ji wan ra) bje: "Afirandok hem titan Yezdan e. L ewa servahat bi ten ye. 17.17(Ji wan ra bje: "Hecwekya perest ya Yezdan perestya pan aha ne; wek a) av ji azmanan dihinire, d ley dikie dikebe newalan, irik dibin, pa ley bi belqoq kef digire (av dimne, kef die). Wek (gava ku hn ji xwe ra bivn) xiir dezgahan kin, hn li ser madenan agir p dixin, madenan dibahitnin (helandin) li ser ry madenan to digire (dema xebat) to die, L maden dimne, perestya Yezdan perestya pan bi v away ye (perestya Yezdan dimne. L perestya pan die kr nay.) Her wusa Yezdan ji bona wan titn veart hewektyan vedike. 18.18Ji bona wan, ku bbersiva Xuday xwe dane, qenc xelatan heye. Ji bona wan bersiva Xuda ne dane, heke hem heynn di zemn da hene, wek wan dsa hebin j ewan (ji bo ku xwe ji apata Yezdan fereste bikin) w hemk di na xwe da bidin. Hey ji bona wan ra sik elatan bi hijmar heye nwar wan hey doj e. (Doj iqa) sik hlanan e! 19.19Qe ew dizane tita ji Xuday te li bal te da hatye hinartin rast e, wek w y, ku kor e (dibje: "Ewa ne rast e)" dibe? Ev hey xwey hi bra xwe tnin. 20.20(Xwey hi) ew in, ku peymana dane (Yezdan, bi yekatya w) pk tnn peyman day naiknin. 21.21 (ewan xwey hi) tita, ku Yezdan fermana ghjtin ghandina w kirye, pk tnin digihnin (ji bira pismam merivan, giza xwe nabirin, sertdan serdana wan ra diin) ji Xuday xwe ditirsin xwe ji sik hijmaran diparisnin. 22.22 (ewan xwey hi) ji bona qaylbna Xuday xwe (li ser perestya w) hew dikin (wek a hatine fermankirin wusa) nimj dikin bi diz ekere ji wan rojyn me daye wan ji hewcan ra disixwurnin ewan sikatyan, bi qencyan dibornin. Serfirazya para da ji bona ra ne.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

233 | P a g e

Kurd

23.23(Serfirazya para da ev e;) ku evan tev wan bav da zar zonn xweyn atkar va dikebine bihita xweyan, firite j di hem deryan da dikebine bal wan. 24.24(Ji wan ra aha dibjin): "Bi sedema hewa we ye (chan, ka mze bikin Yezdan dawya chan a ji we ra) qenc an, d hn bijn." 25.25Ewan ku (di cara yekem da peyman dane Yezdan, gotine: "Tita me day, b dudil em pk bnin." Pa) peymana xwe iknandine tita Yezdan fermana ghandina w kirye, ewan birne (ghandin pk naynin, di na w da di nava bira pismaman da) di zemn da tkilkirin dikin (ewan ber hev didin) hene! Ji bona wan ra deherandina ji (dilovanya Yezdan) heye ji bona wan ra sik xanyan heye. 26.26Ew ku rojnan bi vna xwe ji bona (heyan ra) km pir dike, ewa Yezdan e. Ji ber piratya rojnan) ewan bi jna chan a dibin, jna chan j (li ber jna para da) ji ptir pnan tu tit nne. 27.27Ewan bne file hene! Dibjin: Heke ji Xuday (Muhemmed) wek (a em divn berate bihatinan, dib ku me bi w) bawer bikira, i dib ku berate bihatinan?" (Muhemmed! Tu ji wan ra) bje: "Bi rast Yezdan (r) wundabna k biv (rya w) wunda dike. ewan bi dil xwe li bal w da fetil bin, tne rya rast." 28.28(Ewan hatine rya rast, ew in ku bi Yezdan) bawer kirine dil wan bi branna Yezdan hew dike. Hiyar be! Bi rast dil, bi branna Yezdan (li ser teqelan) hew dike. 29.29Ewan kesn ku bawer kirine kar at kirine hene! Ji bona wan ra (evan gotin han hene!) "Xwezya me bi wan hat, ji wan ra wirn qenc hene." 30.30(Me a di berya te da pxember andibn) wusa em te j li bal komalek ku filetya (Yezdan) dilovan dikin, di berya wan da j pir kom borne, dinin, ji bo tita me li bal te da hinartye tu ji wan ra bixn. (Muhemmed! Tu ji wan ra) bje: "Ewa (Xuday dilovan) Xuday min e; ji ptir w tu (yezdan babet peresty) tune ye. Min xwe hispartye w, hey (para hatina ji sikatyan) li bal w da ne. 31.31 ewan (filan aha gotine: "Heke Muhemmed! a Quran , anb) bi Quran ra ya (li dor me) rabnan (me ji xwe ra zev biandinan, ch me fire bibya) ya j ji me ra hinek zemn biqetanda (di nava w da em av Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

234 | P a g e

Kurd

bikiyan me bireanda) ya j mir (rakira bi me ra) mijl bibnan (mey bawer bikira ewa dib Quran )." L fermana (van byeran) hem j ji bona Yezdan ra ne. d qey ewan bawer kirine neghjtin, ku heke Yezdan biva, w ham kes (ji aly Yezdan da) bihatina rya rast. Ewan bne file hene! Ji pit wan, heke nikeva apatek li wan kebe, ya j nz welat wan atek bikebe, heya dan peymana hatina w at ney, ewa ata bi ser wan da nay. Bi rast Yezdan ji peymana daye para nae. 32.32Bi sond! Bi wan pxembern berya te da bor j hatye tinazkirin, d me j ji bona wan bne file ra mecal daye, pa ewan me bi apatan girtin. d (mze bike) ka apat min (ji wan ra) ane! 33.33d (mze bike) qe ji bona w (Yezdan) ku li ser hem candaran bi kirina wan (ddevan e, hevr tne kirin? Ewan (filan) ji bona Yezdan ra j hevr kirine. (Muhemmed! Tu ji wan ra bje): "Ka, navan li wan (perestvann xwe bikin, ku em mze bikin alyek wan babet peresty heye?) ya j gelo hn bjin: "Tit di zemn da hene, Yezdan bi wan nizane?" Ya j hn hey peyvn bela dibjin? Gotina wan nne. Bi rast (peld) ji bona wan file ra kirin wan daye xemilandin (endezeyn wan xweik tne xyandin) ewan ji rya w hatine fetilandin. Yezdan kjan wunda bike, d ji w ra qe tu beled tune ye. 34.34Di jna chan da ji bona (wan r derket ra) apatek heye bi sond! apata para da hj zortir e. Tu parisvan ku ewana ji apata Yezdan biparisne, tune ye. 35.35Hecwekya we bihita, ku ji bona wan xwe (ji b fermanya Yezdan) parisandine hatye peymandan (eva ye): "Di bin (dar) w da em dikiin, xwurek shyn w her hene." Encama wan xwe paris, eva ye. Encama filan j agir e. 36.36Ewan (ku me di ber da ji wan ra pirtk andye) bi v pirtka me li bal te da niqandye a dibin. L ji partyan hinek hene! Ku bi hinek (Quran) bawer nakin. Tu (ji wan ra) bje: "Ez hatime fermankirin, ku ez bi rast perestya Yezdan bikim ez ji w ra hevryan nekim, ez hey li bal (Yezdan da) gaz (we) dikim wra (para da) hey (li bal Yezdan da ne)." 37.37(Me di berya te da pirtkn hizger bi ezman komal wan li ser wan da hinartye) wusa j me ser te da pirtka (bi nav Quran bi ziman) Ereban Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

235 | P a g e

Kurd

hinartye (ji bo ku tu bi wan biryarn w, ferman) berewan bik. Heke ji pit, ku ji te ra zann hatibe, pa tu bib pewrew (hewesa filan) d ji bona te re tu parisvan serkar, ku te (ji apata) Yezdan fereste bike tune ye. 38.38 bi sond! Di berya te da j (ewan pxembern wek te meriv bn) me li bal (kesan da) andine ji bona wan ra j jin zar rt me dane. (Ewan filan i dibjin bila bjin, tu nexeyde). Tu pxemberek nikare b destra Yezdan beratn, ku meriv bi (pkanna wan bzar dibin) bne. (Ewan dan apat dipirsin, heya dan wan apatan ney, apat bi wan da nay) loma ji bona her byerek dan (hatina w) heye. 39.39(Ku ewa byera di w dan da t di w dan da die). Yezdan bi vna xwe, tita ku biv (di wan dana da) dihevne tita bi mayna wan biv (ewan j heya dan wan dihle), Dayka wan ixwa li bal Yezdan e: (di gewd hem heyan da gen pvanday hene. Yezdan ji wan genan kjane pr bye, ya j dan mirina w hatye, ew di w dan da dimirne pa hinek genn jndar, di na wan genn mir da bi ch dike. Her wusa ewan heya dan para da bi pvay tn diin. L dayka wan genan di na xwe da dimne). 40.40Heke em hinek ji w apata ku me ji wan ra peyman daye (ji ber ku ewan bi te bawer nakin, bi wan da bnin); bi te bidine dtin, ya j hj te ewa apata nedtibe, em can te bistnin, qe tu kovan tune ye, li ser te hey (eva heye), "Gelo te ewan biryarn me, ji wan ra gotye ya ne gotye? Hijmara (xelat celata wan j) li ser me ye. 41.41Ma qey ewan nabnin, ku em zemn tnin; li doran w em km dikin (ava ya em kavil dikin, ciwanan em kal dikin, dimirnin, zemn wan ji dest wan derdixin, dixine dest hinek may). Yezdan (bi van biryaran) berewan dike. Tu kes bikebe pey ferman Yezdan bide para tune ye. Ewa z hijmar (van biryaran e). 42.42Bi sond! Ewan (fileyn) di berya wan da j endeze kirine (ku pxembern xwe, bixapnin). L hem endeze (di zanna) Yezdan da nin. Can i ked bike ew bi w dizane. W filey j bizanin ka dawya v chan ji bo k re ne! 43.43Ewan bne file hene! (Muhemmed! Ji te ra) dibjin: "Bi rast tu (ji bal Yezdan da li bal me da bi pxember) ne hat andne." (Tu ji wan ra) bje: "Di nveka min we da bi nhrewan (ahid) Yezdan ew zanna pirtk li bal heye, bes e. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

236 | P a g e

Kurd

Chapter 14 (Sura 14)


1. 1E.L.R. (Hey Yezdan bi ara van tpan dizane). Me eva pirtka li bal te da hnartye, ji bo ku tu kesan bi destra Xuday wan, ji tartya (ne zann filety) li bal ruhnaya (zann bawery da) derx (ewa j) rya Xuday servahat pesinvan e. 2. 2Ewa Yezdana (Xudayek wusa ne) ku hem titn di ezman zemn da hene ji w ra nin. Ji bona apata (Yezdan e) zor, xwel li wan filan be! 3. 3(Ewan file yn wusa nin) jna chan, ji jna dawy pirtir hez kirine. (Ewan) divn, ku rya Yezdan (li ber kesan xar bikin ) bigirin. Ewanan bi rast di r wundabneke dr da nin. 4. 4Me iqa pxemberek andibe, hey ewa bi ziman komal xwe hatye andin, ji bo ku (bizane ferman me) ji w koma xwe ra veke ( bi zann ji wan ra bje): d Yezdan ji k ra biv ew ji rya (rast) dr dixe ji k ra j biv ew tne rya rast. Bi rast (Yezdan) servahat bijejke ye. 5. 5Bi sond! Me Msa bi beratn xwe va (bi pxember li bal koma w da) andye. (Me ji Msa ra got: "Msa!) Tu komal xwe ji tartya (nezan kolety) li bal ruhnaya (zann azady da) derxe tu ewan royn (ku di wan royan da, apat bi wan komal file da hatye) bixe bra, wan. Bi rast di van da ji bona hem kes (ku li ser apatan) hewdar kirine sipazya (Yezdan) kirine, beratn sodret hene." 6. 6 di gava Msa ji bona komal xwe ra (aha) gotib: "Gel komal min! Dema Firewn bi komal xwe va hn bi sike apatan didane cefadan bra xwe bnin. Loma ewan zarn we yn kurn dikutin jin we j para da bi rind dihtin. Yezdan bi we qenc kir hn ji wan fereste kirin. Bi rast (di van apatan da) ji Xuday we, ji bona we ra ceribandineke mezin heye." 7. 7 (gel cihyan! Xudy we gavek ji bona we ra aha) gotb: "Heke hn li ser wan (qencyn ku min ji we ra kirye) sipaz bikin, ez ewan (qencyan) ji bona we ra pir bikim heke hn nankor bikin (bi rast agaha we hebe) apata min pir zor e." 8. 8Msa (ji koma xwe ra aha) gotye: "(Gel min!) heke hn hem bi wan heynn di zemn da hene, nankor bikin j (bizanin! Bi rast) Yezdan ji hem (heynn chan ezman) b perwa ye pesinvan e." Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

237 | P a g e

Kurd

9. 9"Qey zanna bi serdaborya wan (pxembern) berya we da bn, ji bona we ra ne hatye (ka ewan i bi ser wan pxembern xwe kirine? Ewan komalan); Komal Nh Ad Semd ewan komaln pey wan da hat, ji ptir Yezdan tu kes bi hijmara wan nizane. Pxembern wan (bi beratn) daveker va hatibne bal wan (ji wan ra retn bi qencyan dikirin). d ewan komal wan (pxemberan ji hrsa) dest xwe danne ser dev xwe (Qr dane wan pxembern xwe, ji wan ra gotine: "(Bes in, evan retan nekin, em bi wan retn we gj bn). Bi rast em bi w tita ku hn ji me ra dibjin, bne file (bi we bawer nakin) bi rast em bi w y ku hn me, li bal w da gaz dikin, di dudilyek b goman da nin." 10.10Pxembern wan ji wan ra gotine: "Qe (di hebna) Yezdan da dudil dibe? Ew ezman zemn afirandye ewa, gaz we dike, ji bo ku ewa gonehn we ji bona we ra bibaxine ewa heya dan navday we (di chan da) dihle. Ewan (bersiva pxemberan didin) dibjin:"Hn j merivn wek me ne. Hn ji me dixwazin, ku em dest ji perestya wan titn ku, bav kal me ji wan ra perest kirine, berdin. Heke hn (di van doz xwe da rast in, ka) ji me ra beratn bi hz daveker bnin." 11.11Pxembern wan ji wan ra gotine: "(Hn rast in) em j meriv wek we ne, ji xenc w tu tit nnin. L Yezdan ji kjan bend xwe ra biv, ji w ra (pxember) dide. Ji ptir destra Yezdan ji me ra tu hz tune ye, ku em beratn hztir bnin. d (gel) bawergeran! Hn xwe hisprin Yezdan." 12.12"Ma qey i bye ji bona me ra, ku em xwe ne hisprin Yezdan? Bi sond! ew em anne rya me ya (rast). Bi rast em li ser van cefann ku hn didine me hew bikin, hisparok bi xweber j xwe di hsprin Yezdan." 13.13Ewan bne file (hene! Ewan ji bona) pxembern xwe ra gotine: (Ji van her du ryan hn yek ji xwe ra hilbijrin); ya em we ji welat xwe derxin (d em gohdarya we nekin) ya hn (dsa werin) ola komal me." (Dema pxember ji bawerya wan b hv bne) d Xuday wan ji wan ra niqandye: "(Gel Pxembern min! Hn bi mirz nebin, bi rast) em cewrkaran teqele bikin." 14.14" em di pey wan da, we di zemn da biwirnin. Ewa (peymana han) ji bona wan ku ji payen celatn (min peyman day) tirsyane heye."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

238 | P a g e

Kurd

15.15 (ewan pxemberan) servahatina bi ser neyaran (ji Yezdan) xwestine, d hem nckarn serdest b hv mane. 16.16Di pey (b hv man) ji wan ra doj heye (di doj da ewan) bi aveke km xn tne avdan. 17.17Ewa ew av diqurtne, l j ra nabe, ku di qirika xwe da bixe xwar ji w ra di hem cih da mirin hatye (di xwar ku bimire) l namire. (av w wusa zoq dimne). Di peyda j (ji bona w ra) apateke peywest heye. 18.18Hecwekya wan ku filetya Xuda y xwe dikin hene! Kirin wan wek wan ku di royeke bager da be, arit xwely bide bay (a ew arit dide bay, tu tit dest w da namne, eva j) i ked kiribe, nikare qe tu tit ji keda xwe bigire. R wundabna dr, eva ye! 19.19Ma qey tu (li bal ezman zemn da) mze nak, bi rast Yezdan ezman zemn bi maft afirandye? Heke (Yezdan) biv w we (bimirne) behere, di (na we da) hinek afirandinn n, bne. 20.20 ewa kirina (han j) li ser Yezdan zor nne (hesan ye). 21.21(Di roya rabna hem da) ewan bi tev (kirin xwe va) di hember Yezdan da xya dibin (ewan bi xweber j digotibne: "Evan kirin me li bal Yezdan nayne xyandin." Yezdan dema kirin wan bi wan daye xyandin) d ewan b wec ji bona wan peyrewn xweyn (ku doza mezinat kiribne) gotine: "Bi rast em ji bona we ra peyrewan bn, d qe hn nikarin ku me titek ji apata Yezdan bi parisnin? Ewan prewanan (bersiva b wecan aha dane) gotine: "Heke Yezdan em anbna rya rast, mey j hn bianna rya rast. ji bona me ra qe tu ferestebn (ji ata Yezdan) tune ye, d em i qr hewar bikin em i hew bikin, li ser me yek e (tu raqetana wan tune ye)." 22.22Ji pit ku byera (wan) pk hatye, peld ji bona (wan fileyn ku ne doj aha) gotye: "Bi rast Yezdan ji bona we ra peymana xwe y maf dab, min j ji bona we ra peyman dab. L d ez ji peymana xwe poman bm (min peymana xwe pk nean) ji bona min ra li ser we (ji bo ku hn bibine file) qe tu hz tune b, ji ptir min gaz we kirib, d we j bersiva min dab (hn li pey min hatin, bne file). d hn gazinan ji min nekin, hn hey gazinan ji xwe bikin. Ez nikarim we (ji apatan) fereste bikim. Bi rast hj di ber da, ku we ez dixistime hevr (ji bona Yezdan ra) min dest ji we berdab (bi w Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

239 | P a g e

Kurd

kirina we bawer ne dikir). Bi rast ji bona cewrkaran ra apateke dilsoz heye." 23.23Ewan bawer kirine kar at kirine (hene!) ewanan dikebine bihita ku di bin (dar w da) ema av dikiin: (ewan) bi destra Xuday xwe (di w bihit da) hey dimnin. Sertdana wan (di bihit da) ji hev ra "Selam" dibjin. 24.24Ma qey te ne dtye, Yezdan hecwek a dane kirin? Peyveke paqij wek dareke paqij e; a iqil w dar jor da ne, koka w j di zemn da rehvedaye (ewa peyva j ji merivan derdikebe, l qencyn w j bi jor da diin). 25.25Di hem gavan da bern ku ji w dar tne xwarin, bi destra Xuday (w dar) tn. (Qencyn ji wan peyvan j di hem gavan da tne goman kirin). Yezdan evan hecwekyan ji bona kesan ra tne, hv heye ku bi rast ewan kesan ji van hecwekyan hi hildin. 26.26Peyva sik j wek sik e, ewa dara a sik a li ser zemn bye qurm maye (kr tu tit nay: ber w tune ye, ku meriv ji w bixun, li w mze bikin, peyva sik j wusa ne) qe ji w dar ra tu hew tune ye. 27.27Yezdan ewan bawer kirine; di chan di para da j dihewne. Yezdan cewrkaran j (wek dara sik ku tu hew j ra tune ye) ji rya rast wunda dike. Yezdan i biv ew dike. 28.28Ma qey tu li wan, ku qencyn Yezdan bi nankory ( xiraby) guhurandine komal xwe j di xany teqel da wirandine, mze nak (ka temtla wan a ne)? 29.29Ewa xanya doj e (ewan) hem li bal doj da pal bidin. Ewa iqa sik ewra ne! 30.30Ji bona ku rya Yezdan wunda bikin, ji bona Yezdan ra hevr kirine. (Muhemmed! Tu ji wan ra) bje: "Hn di xweya xwe da dm bikin, loma bi rast hey zivirandina we li bal agir da ne." 31.31(Muhemmed! Tu ji bona wan bendeyn min bawer kirine) bje: "Me a fermana wan kirye) bira nimja xwe wusa bikin rozyn me dane wan, hj ewa roya tu kirn frotin tda tune ye yart j tda tune ye (ne hatye) bi diz ekere (ji bona hewcan ra) bidin."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

240 | P a g e

Kurd

32.32Ew ku ezman zemn afirandye heye! Ewa Yezdan e, ew ji ezmanan avek hinartye, d (bi fermana w) ji bona we ra, ji bern cure cure bi w av roz derxistye ew ji bona we ra kelek semerin kirye, ji bo ku hn bi fermana w di zeryay da bigerin. Yezdan emn av j xistye bin dest we. 33.33(Yezdan tm caran) roj hv j, ku yek ji yeka may dr nekebe ji hev nein j sernerm kirye (xistye bin ferman, ji bona qencya bi we ra). a ev ro j (ji bona qencyan xistye bin ferman, ku hn di wan gavan da ji xwe ra xebat bikin.) 34.34 we i (ji Yezdan) xwesti be, ew ewan hem ji bona we ra anye, daye. Heke hn qencyn Yezdan e (ku bi we kirye) bihijmirin, hn nikarin ewan (qencyan) bi deste deste j bihejmirin. Bi rast meriv (ji bona xwe ra) zor cewrkar nankor e! 35.35brahm di gavek da (aha) gotib: "Xuda! Tu ev bajar han ji hem (sikatyan) ewle bike. (Xuda!) tu min zarn min ji perestya ptan biparisne." 36.36"Xuda! Bi rast ewan (ptan) pirn ji kesan, ji rya rast dane wundakirin. d (Xuda!) kjan bibe peyrew min, ewa ji min e kjan b gotina min bike, bi rast d hey tu baxiger dilovn." 37.37"Xuday me! Bi rast min ji rta xwe di newaleke b andin, 1i bal xany te y, ku li dora w da kirina sikatyan qedexe ne, daye hewandin. Xuda! (min wusa kirye) ji bona ku ewan nimj bikin; d (Xuda!) tu dil hinek kesan j bal wan da xar bike (ji bo ku herne bal wan, ewan bi ten nemnin. Xuda!) Tu ji beran, ji wan ra rozn bide, bi rast hv heye ku ewan sipazya (te) bikin." 38.38"Xuday me! Bi rast tu bi kirin me y diz ekere dizan (em i tit veerin ya j ekere bikin, tu bi hemyan dizan) di ezman zemn da tu tit li ser Yezdan veart nne." 39.39Ew Yezdan ku di gav kalt ya min da Ismal Ishaq, ji min ra raber kirye, hem sipaz ji w ra be. Loma bi rast Xuday min gaz kirinan (bi litkirin) dibh!" 40.40"Xuday min! Tu ji bona min hinek ji rta min (xyek wusa bid me) ku em bi peywest, nimj bikin. Xuday me! Tu (van) xwastin me lit bike." Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

241 | P a g e

Kurd

41.41"Xuday me! Di roya hijmara (kirinan) tu min d bav min bawergeran bibaxin." 42.42(Muhemmed!) Tu goman neke ku Yezdan ji kirin wan cewrkaran b agah e. L Yezdan celata wan para da ji bona w roya av tda zoq dibin, dihle. 43.43(Di w roy da) ewan ser xwe bilind dikin, direvin: av wan (wusa zoq dimne) li bal wan da nafetile, dil wan (ji qencyan) vala ye. 44.44(Muhemmed!) Tu merivan ji w roya, ku apat di w roy da ji wan ra t dayn, bide tirsandin, d ewan cewr kirine hene! (aha) dibjin: "Xuday me! Tu ji bona me ra heya danek nzk firsend bide, em ji bona gazkirina te ra bersiv bidin (ferman te li pk bnin) em bibne peyrew pxemberan." Ma qey di berya naha da we sond nedixwar, ku ji bona we ra tu na ava tune ye? 45.45Hn di na wan, ku bi xweber li xwe cewr kiribn wirne, ji bona we ra diyar bye; ka me a ewan (apat) kirine me ji bona we ra j (ji temtla wan) hecwek anb (wusa nne?). 46.46Bi sond! Ewan endezn xwe kirine, ji wan endezn wan ya di na xwe da j herin, hey Yezdan celata wan bi endezan bide. 47.47(Muhemmed!) Tu goman neke, ku Yezdan ji w peymana daye pxembern xwe, poman bye. Bi rast Yezdan servahat xwe y tl e! 48.48Di w roya ku zemn b zemn ezman b ezman tne guhurandin, hem (hey) di hember Yezdan servahat y bi ten da, xya dibin. 49.49Di w roy da (Muhemmed!) tu dibn, ku nstemkar bi heva (deste deste) hatine tewldan. 50.50Kiras wan ji qrn e, agir ser av wan diniximne. 51.51Ji bo ku Yezdan her kes bi keda w bide celatkirin (evan titan) dike. Bi rast Yezdan zor z hijmare! 52.52 ji bona ku kes bi w tirsdan bne (hiyarkirin) ji bona ku ewan bizanin, hey babet peresty Yezdan bi ten ye ji bona xwey hi ji w retan hildin, eva (Qurana) bye (reteke) ragehn.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

242 | P a g e

Kurd

Chapter 15 (Sura 15)


1. 1E.L.R. (Hey Yezdan bi ara van tpn ji hevy dizane). Evanan, beratn pirtk Qurana daveger in. 2. 2Gav werin, ewan bne file hene! (Ewan bjin:) "Xwezka em misilman bna." 3. 3(Muhemmed!) Tu dest ji (tekona bi wan ra) berde. Bira ewan bixun (bi xwe) bijn, xwestin wan ewan didine para da. d di nzk da ewan bizanin (ka paya kirin wan a ne?). 4. 4Me iqa rnityn welatek teqele kiribin, hey ji bona teqela wan, danek diyar hebye. (Ya j, ji wan hey mayne nivsar diyar mane). 5. 5Qe tu kom tune ye, ku ji dan (teqele dane xwe) borye, ya j para da may be. 6. 6Ewan (filan ji bona te ra aha) gotine: "Bi rast ew ku (Quran) bi ser te da hatye hinartin, tu yek tepaket y." 7. 7"Heke (bira, tu) di doza xwa da rast , ka (ji bona rastya pxemberya xwe) ji me ra firiteyn (ddevan) bne." 8. 8Em hey firitan (ji bona berewan apatdan) dihnirin. (Gava firite werin hinartin d ewanan nikarin) tu tit bikin (firite nahlin ku ewan av xwe vekin). 9. 9Bi rast me (Quran) hinartye, bi rast em bi xweber j ji bona (Quran ra) parisvan in. 10.10 bi sond! Di nava wan komn berya te da, me pxember andine. 11.11iqa pxemberek hatibe bal wan, ewan hey bi w (pxember) tinaz kirine. 12.12Em bi v away (tinazan) dixine dil wan nsitemkar. 13.13Di berya wan da (ewan komaln tinazger) ka me i bi ser wan da anb, borne (evan opa wan dibnin j, disa) bawer nakin. 14.14Heke me di ezman da ji bona wan ra deryek vekir bya, ku ewan di w der da hevraz derketinan j (ewan beratan bi av xwe bidtanan). 15.15(W dsa ewan) bi gotinan: "Bi rast av me sermest bye, bi rast em komelek wusa nin li me an hatyekirin."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

243 | P a g e

Kurd

16.16Bi sond! Me di ezman da nwar (wek kokan) gerandine, me ewan (nwaran) ji bona ddevanan ra xemilandine. 17.17Me ewa (ezmana) ji hem peldn deherok dane parisandin. 18.18Ji ptir w peld ku bi diz gohdar dike, d ptn agir xyay dibine peyrew w peld. 19.19 me zemn j raxistye. Me di nava zemn da yayn dirj rakutan e. Me hem tit di zemn da bi pvay hn kirine. 20.20Di zemn da me ji bona we ra ji bona wan candarn, ku hn ji wan ra rozyan nadin (rozyn) jn kirine. 21.21 xezna hem titan hey li bal me ye. Em ewan wek hewcebn hey dihnirin (ji azman zemn ji bona jna we derdixin, wek ba baritan). 22.22 me ba, bi kevn andye (ewr civandine) d em di jor da aveke wusa dihnirin, em we bi v av didine avdan. We bi xweber j nikarye ewa ava bixista crnan. 23.23 bi rast hey em bi ten ne jn mirin dikin. (rta wan hemyan j) em bi ten ne. (Pit wan, hey em bi ten dimnin). 24.24Bi sond! Ewan ji we yn ku p da ne, me bi wan zanye. bi sond! Ewan ji we yn ku para tn em bi wan dizanin. 25.25 Xuday te (ewan bi rast we ji bona hijmartina kirin wan) bicivne. Bi rast Xuda bijejkey zana ye. 26.26Bi sond! Me meriv ji heryeke ji hev y geny qimit afirandye. 27.27Hj di ber da j me metir ji agir bay germok e afirandye. 28.28Di gavek da Xuday te ji bona firitan ra gotib: "Bi rast ez merivan ji heryek ji hevy bnket qimit biafirnin. 29.29d gava min pka w an ji can xwe can berda gewd w, heman hn ji w ra kunde beherin. 30.30(Ji pit afirandina w) hem firitan (ji bona w ra) kunde birin. 31.31Ji ptir peld; ew ji bona kundebirin, xwe da para. 32.32(Yezdan ji bona w ra) gotye: "i bye ji te ra peld! Ku tu j bi wan kundebir ra ne by?" 33.33(Peld di bersiva Yezdan da) gotye: "Ez a ji bona w kes, ku te ewa ji heryek bnket qimitye ji hevy kirye, kunde biherin?"

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

244 | P a g e

Kurd

34.34(Yezdan ji peld ra) gotye: "d tu ji nava qency min derkebe. Bi rast tu ji dilovanya min hat deherandine." 35.35" heya roya xelat celatan deherandin li ser te ye." 36.36(Peld beresiv daye) gotye: "Xuday min! Heya roya ku ewan dsa rabin (ji bona kirin xwe bne xelat celatkirin, can min nestne) li min mze bike (ka ez i bi wan dikim!)" 37.37(Yezdan ji w ra) dibje: Bi rast ji te ra mecal hate dayn. 38.38"Heya w dan roya diyar." 39.39(Peld ji bona Yezdan ra) dibje: "Xuday min! Ji bo ku te ez (bi sedema wan) aziran dime, ez ji bona wan ra di zemn da (sikatyan) bixemilnim ez ewan hemkan bi azirinim (ewan ji rya te derxim)." 40.40"Ji ptir wan kesn ji wan, ku xur bendeyn te ne." 41.41(Yezdan ji peld ra) gotye: "(Eva gotina te ye ku tu dibj. Ez nikarim bendeyn te yn xur ji rya rast derxim." ixwe ewa) rya min a rast e." 42.42"Bi rast li ser wan bendeyn min xur tu hz ji bona te ra tune ye. Ji ptir wan azir ku bne peyrew te." 43.43Bi rast doj, na radawa wan aziryan hemkan e. 44.44Ji bona doj ra heft der hene. Ji bona her yek ji wan deryan, pareke ku ji wan hatye parkirin, heye. 45.45(Ewan ku xwe ji peld parisandine) hene! Ewan di bihit kanya da nin. 46.46Hn bi xlne bi ewlet bikebine behtan. 47.47Me dexesya di sing wan da hey, rakirye. Ewan bi birat li ser textan hember hewyane. 48.48Di wura da westandin bi wan nagire, ewan ji bihit j nayne derxistine. 49.49(Muhemmed!) Tu ji bendeyn min ra agahdar bide; "Bi rast ez baxiger dilovn im." 50.50"Bi rast apata min j apata dilsoz e!" 51.51(Muhemmed!) Tu ji wan ra agahdar ji mvan brahm bide. 52.52Gava (ewan mvanan) ketine bal (brahm, j ra aha)gotine: "Selam" (brahm ji wan ra) gotye:"Bi rast em ji we vecinqn." 53.53(Ewa mvanan ji bona brahm ra) gotine: "Tu ji me veneciniqe, bi rast (em hatine) te bi kurek zana didine mizgndan." Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

245 | P a g e

Kurd

54.54(brahm ji wan ra) dibje: "Ji pik kalt bi min da hatye, hn bi i d mizgin bidine min?" 55.55(Ewan ji brahm ra) dibjin: Em mizgn didine te bi rast tu nebe ji wan b hv. 56.56(brahm ji wan ra) dibje: "Ji ptir wan r derket tu kes ji dilovanya Yezdan b hv nabe." 57.57(Ji pit ku brahm zan, ewan hat firite ne; ji wan pirs) got: "Gel sayan! Xwastina we ye?" 58.58(Ewan sayan) gotine: "Em li bal komalek nstemkar da hatine andin." 59.59Ji ptir malyn Lt. Bi rast em ewan (malyn Lt) hemkan fereste bikin. 60.60Ji ptir jina (Lt) me bi rast (ewa jinika ji wan ku di nava teqalan da dimnin hijmartye). Bi rast ewa jinika di teqele da maye. 61.61d gava ewan sayan hatine bal malyn Lt. 62.62(Lt ji wan ra aha) gotye: "Bi rast hn komalek (wusa ne nyas in) meriv ji we vediciniqin." 63.63(Ewan sayan) gotine: "(Hn ji me netirsin) me ewa (apata) ku komal te, di hatina w da du dil in, ji te ra anye." 64.64" me bi rast ewa apata anye em di gotina xwe da j rast in." 65.65d tu di danek ev da malyn xwe derxe r tu j li pey wan da here, bira tu kes ji we para da mze neke, cy hn hatine fermandan, ji bona na wder, herin wura." 66.66 me (li bal Lt da) pkanna v ferman niqandye, "Bi rast poika wan di sibeh da hatibe birn (qe tu kes ji wan namne)." 67.67 rnityn bajar bi hev ra mizgna (hatina sayan) didane hev (direvyan hatibne bal mvanan). 68.68(Lt ji bajaryn xwe ra aha) gotye: "Bi rast evan mvan min in; hn min bi wan nehetiknin." 69.69"(i dibe!) Ji Yezdan bitirsin, hn min riswa nekin." 70.70(Bajaryn Lt j ra) gotine: "Ma qey me tu ji kar byanan ne dab paradan (hj tu tkil kar wan j dib)?" 71.71(Lt ji bona bajaryan aha) gotye: "Heke hn titek bikin, evan ken (min jin we ne) havann." Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

246 | P a g e

Kurd

72.72(Lt!) Bi jna te ewan (komal te y file) di mestya xwe da kor mane. 73.73d di gava roj derketn da, deng hja zemn bi wan girt. 74.74d me ewan ser bin hev kirin me li ser wan da jana bi nav (xwury keviran) barand (ya j di zemn wan da me agir da hilkirin, wusa teqya di hundur xwe da herya xweye wek agir avte hewa, ewan wek ursk agir bi ser wan da barne). 75.75Bi rast (di v da) ji bona wan xwe nyas ra beratn (sodret) hene. 76.76 bi rast ewa (bajar wan komal Lt) li ser ryeke ber da hey da ne. 77.77Bi rast ji bona bawergeran ra di v (byer da) beratn hihilday hene. 78.78 bi rast hevryn (Eyket) zor cewrkar bne. 79.79d me ji wan j tol hildane. Ewan herduk (bajar Lt bajar Eyketyan li ser r) li ber avan xya ne. 80.80Bi sond! Hevryn hicr (ikeft keviran) j (pxember) dane derewdrandin. 81.81 me ji wan beratn xwe anne, d ewan ji wan beratan r fetilandine. 82.82Ewan di wan yan da ji xwe ra xan bi ewlet dikolan. 83.83d di dan sibe da deng (hja zemn) bi wan girtye. 84.84Ewa (xebata wan e, ku ewan di ber da ji bona ewletya xwe di yan da xan kola bn) ewan (ji apat) nedane parizandin. 85.85Me ezman zemn tita nveka wan da hey, hey bi maf afirandye (ne ji bona ku ewan rzik min hilnin. Ewan di hember te da derdikebin hene! Em ji wan tol hildin) w ewa roya (rabna hemty) were, d tu bi wan ra bi qenc derbas bike. 86.86Bi rast Xuday te pir afirandok pir zane ye. 87.87 bi sond! Me ji zoyan heft parn zo (Fatihe) bi Qurana mezin va, ji te ra anne. 88.88(Muhemmed!) Tu av xwe li bal hinek cotn (ji wan) ku me ewan di chan da (bi zengin xwe dane jnandin) zoq neke. (Ji bona ku ewan bi te bawer nakin) tu murz nebe tu ji bona wan bawer kirine bask xwe ber jr bike (di hember wan da mulahm be). 89.89 (Muhemmed!) tu ji wan ra bje: "Bi rast ez hey (ji bona we ra hiyarek) tirsdan ber av me."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

247 | P a g e

Kurd

90.90(Hn dizanin, heke hn bawer nekin, w apata Yezdan bi ser we da were) wek me a li ser wan (fileyn) parkar da hinartye. 91.91Ewan (filan in) ku Quran parpar kirine (hinek w, ku wek Tewrat ncl ye; lit kirine, ewa para ku wek Tewrat ncl ne bye, bi w bawer ne kirine). 92.92d bi Xuday te em ji hem (keda) wan pirs bikin. 93.93Ka ewan i ked kiribn? 94.94d tu a hat fermankirin (b perwa) ewan wusa pk bne tu r ji wan hevrker bifetilne. 95.95Bi rast di hember wan bi te tinazan dikin, em bes te ne. 96.96Ewan (tinazan bi te dikin hene!) ewanan ji Yezdan ra hinek xudayn (xwey) may dixne hevr. d ewan di nzk da bizanin. 97.97Bi sond! Em dizanin, ku dil te bi gotin wan teng dibe. 98.98d tu bi pesindayna Xuday xwe, ew ji kmasyan paqij bike ewan kunde (ji Xuda ra) dibin hene! Tu bibe ji wan. 99.99 heya mirina te b, tu perestya Xuday xwe bike.

Chapter 16 (Sura 16)


1. 1Fermana Yezdan hat! d hn (ji bona hatina ferman) lez nekin. Bi rast (Yezdan ji gotin wan filan; ku titan j ra dixne hevr paqij bilind e. 2. 2Yezdan ji bendeyn xwe, ji kjan ra biv, bi fermana xwe firite (Cibrl) bi niqandin va li ser wan bendeyn xwe dihnirne, ji bo (ewan pxembern bendeyn me, ku merivan hiyar bikin ji bona wan ra ev gotina min a han bjin): "Ji ptir min tu tite babet (peresty) tune ye, d hn parisaya min bikin. 3. 3Ew ku ezman zemn bi maf afirandye heye! Ewa Yezdan e. Ji w tit, ku (ewan filan) j ra dixne hevr (paqij) bilind e. 4. 4(Yezdan) meriv ji dilopeke (ava genok ye) xwe avt afirandye. Hema (ewa meriva) pit (gava afirandina xwe da) bye tekongerek xwyay. 5. 5 (Yezdan) tari j afirandye. Di wan (tarian da) ji bona we ra tit germ (pk) tnin hene pir karn (may j) hene hn ji hinek (wan tarian j) dixun. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

248 | P a g e

Kurd

6. 6 (hj) gava (ku hn ewan tarian) di sibeh da berdidine re di var da j (hn ewan ji re) tnin dadikin, ji bona we ra (xwe ) rinday heye. 7. 7 (ewan tarian) giranyn we hildidin dibine bajarn (wusa dr) heya nv can we derneketa hn nikar bn bigihjtina (wan bajaran). Bi rast Xuday we mhrivan dilovn e. 8. 8Ji bona syarya we xiran; (Yezdan) hesp hstir ker (afirandye). titin qe hn p nizanin ewa ewan j diafirne. 9. 9Ew rya xwe (rast dike bendeyn xwe li bal rya rast da) tne, ewa hey Yezdan e. L hinek ryn xaromaro hene hinek meriv di wan da diin. Heke ew biva, we hn hemk bianna rya rast. 10.10Ew av ji ezmanan hinartye, ewa Yezdan e. Di we av da ji bona we ra vexurin heye, ji w av (gha dar ber j) dibin, hn (tarin xwe) bi wan dirnin. 11.11Ji bona we ra bi we av, andin zeytn xurme tir ji hemk beran hn dike. Ji bona komal ramankar ra di van kirinan da beratn (hidar) hene. 12.12(Yezdan) ji bona we ra ev roj tav hv (di xebata ji bona we ra, di rzek da) bi sernerm danye. Sterk j ixwa di fermana Yezdan da sernerm in. Di van kirinan da ji bona komel himend ra bi rast beratn mezin hene. 13.13 ew iqa andinyn cure curey di zemn da hene! (Hem) ji bona xebitandina we ra (amade kirye). Ji bona w komal, ku bra xwe tnin di van da, beratn (hca) hene. 14.14Ji bo ku hn ji zeryay got n il bixun, ew zerya di fermana we da amade kirye, hn ji w zeryay xemiln ku hn li xwe dikin, derdixin. Tu kelekn mezin dibn, ku ewan ev a diqelin, diin! Ji bo ku hn ji rmeta w ji xwe ra roznan bixwazin ji bo hv heye, ku hn sipazya bikin ew evan kirine. 15.15Ji bo ku zemin we nehejne ew li ser zemn da yayn mezin rakutane. Ji bo ku hn rya xwe wunda nekin ew di zemn da em r r danne. 16.16 (Yezdan) beratn mezin j (di zemn da) rakutane. ixwa ewan bi siterkan j tne re. 17.17d qe ew (Yezdan) ku afirandin dike, wek wan (tokeln) ku afirandin bikin, dibe? Qe hn (bi ponijandin evan) bra xwe naynin? Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

249 | P a g e

Kurd

18.18 heke hn (gel merivan!) qencyn Yezdan yn (ku li ser we kirye yek bi yek) bihijmrin, hn ewan deste deste j nikarin bihijmrin. Bi rast Yezdan baxiger dilovn e. 19.19 hn i tit verin ya j ekere bikin, hey Yezdan bi wan dizane. 20.20Ewan titn ku ewan (filan) ji wan ra perest dikin hene! Ewan qe tu tit naafirnin, hj ewan bi xweber j hatine afirandin. 21.21Ewan (tokelan) mirne, zind nnin. Ewan bi dan (rabna hemk, ji pit mirin) b agah in. 22.22Yezdan ku (hn j ra perest dikin) heye! Ewa Yezdanek bi ten ye. d ewan ku bi dan para da bawer nakin hene! Dil wan (filan da) ne bawer c daye, ewan bi xweber j, ji bawery, quret dikin. 23.23Qe tu zyan nake! Bi rast Yezdan bi wan titn ku ewan diz dikin ya j ekere dikin dizane. Bi rast (Yezdan) ji wan ku xwe qure dikin hez nake. 24.24Gava ji wan t pirsne, "Xuday we i hinartye?" (Ewan bersiv didin) dibjin: "rokn ber hinartye." 25.25(Aha bersiv dane) ji bo ku ewan hem gonehn xwe hinek j, ji gonehn wan b zann ji rya rast derxistine, di roya rabna hem da hildin. Hiyar bin! iqa bar wan sik e! 26.26Bi sond! ewan berya wan da j endeze kiribn, d Yezdan j xm avay wan ji bin da an, d li ser wan da ban avayan hate xar. Di w ch ku haja wan p tune b, apat bi wan da hatye. 27.27Pa di roya rabna hem da (Yezdan ewan hemkan) riswa dike (ji wan ra) dibje: "Ka ewan hevryn min y, ku we (bi bawergeran ra, di maf wan da) tekon dikirin,li kder ne?" Ewan (firitan pxember bawergern) ku ji wan ra ji temtla (filan) zann hatye, gotine: "Bi rast riswabn sikat di ro da li ser filan e." 28.28Ewan ku bi xweber li xwe cewr kirine hene! Gava firite can wan disitnin (aha) dibjin: "Me qe titek ji riswabn nekirye, d hem sikatyan davjin." (Firiten bersiva wan didin aha) dibjin: "Gotina we nne, bi rast we i tita kirye, Yezdan bi w rind dizane." 29.29d hn di dery doj da bikebine doj, hn di doj da her bimnin. d (doj) ji bona quran iqa sik nan e!

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

250 | P a g e

Kurd

30.30Ji bona wan (Yezdan) pariz kiribne (aha) t gotin: "Ji bona we ra, Xuday we i hinartye?" (Ewan bawergeran bersiv dene ) gotin "Qenc (hinartye)." Ji bona wan ku di v chan da qenc kirine, qenc hene. Hj xany para da (ji bona qeckaran) qenctir e. Bi rast xany xudaparizan iqa qenc e!. 31.31Ewa bihita ku di bine dar w da em dikiin heye! (ewan xudaparizan) dikebine w, ewa bihita tij amade ye; ji bona wan ra, i bivn heye. Bi v away Yezdan xudaparizan xelat dike. 32.32Ewan xudapariz hene! Gava firite can wan distnin, bi paqij distnin. (Firite) ji wan ra dibjin: "Selam li ser we bin, bi sedema wan qencyn we dikiribne bikebine bihit." 33.33(Ewan file hene!) Hey hvya v dikin: "Gelo w keng firitan werin (can wan bistnin) ya j gelo w keng fermana Xuday te y bi apatdana wan were." (Ya j ara v berat aha ne: Ewa ji bona rastya pxemberya pxemberan, ji pxemberan ra gotine: "Ka ji bona xwe ra firitan ji ezmanan bnin; bixne ahid xwe, ku em j bi we bawer bikin." d qey ewan filan hvya hatina firitan, ya j hvya hatina apata Xuday te dikin, ku bawer nakin?") Bi v awaw ewan di berya wan da borine ji, wek wan kirine. Bi sedema kirin wan (Yezdan ewan teqele kirine, bi v kirin) Yezdan li wan cewr ne kirye, l ewan bi xweber li xwe cewr kirine. 34.34d sikatiya tita ku ewan kiribne, bi wan da hatye, tita ewan ku (bi hatina w) tinaz dikiribne, bi ser wan da hatye, ewan hildane nava xwe da. 35.35 ewan ku ji bona (Yezdan ra) hevr kirine hene! (Bi tinaz aha) gotine: "Heke Yezdan biva, me bav baprn xwe ji ptir w, ji tu tit ra perest ne dikir me (b w) qe tu tit ne durist ne dikir." Bi v away ewan berya wan da bor j wek wan dikiribne. (Tu bi kirin wan mirz nebe) qey li ser pxemberan ji ptir gotina vekir tu titek heye? 36.36 bi sond! Me di nava hem koman da pxember andine, ji bo ku ewan (pxemberan ji koma xwe ra aha bjin): Hn ji Yezdan ra perest bikin hn xwe ji perestya peld biparisnin. d ji w koma (pxember) hinek hene; Yezdan ewan anne rya rast hinek j ji wan koman hene:

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

251 | P a g e

Kurd

rwundabn li ser wan maf bye. d hn mze bikin! ka encama wan virek a bye? 37.37(Muhemmed!) Heke tu bihewil, ji bona hatina wan li bal rya rast da, bi rast ev ku Yezdan rya rast li ber w wunda kiribe, d ewa nay rya rast, ji bona wan ra, tu arkar j tune ye. 38.38Ewan bi sondn xwe yn mezin bi Yezdan sond xwarine; ku Yezdan miryan d ranake. Bi rast gotina wan nne (loma rakirina wan) li ser Yezdan mafek e. L pirn kesan p nizanin. 39.39Ji bo ku ji wan ra, ewa tita ku ewan tda ne wekhev bne, bi rast diyar be ji bo ku ewan bne file hene! Bizanin, ku ewan di ber da vir kiribne (w Yezdan ewan rake). 40.40Bi rast gava em bivn, ku byerek ya j titek bibe, dema em ji w ra dibjin, "bibe", d ewa heman dibe. 41.41Ewan ku li wan cewr hatye kirin hene! Ku ji bona qayltya Yezdan, ji welat xwe ko kirine: Em bi rast ji bona wan ra di chan da qencyan bikin. Heke ewan bizanin, qencyn para da hj meztir in. 42.42(Ewan li wan hatye cewrkirin; ji welat xwe ji bona qaylbna Yezdan derketine) hew dikin hene! Ewan xwe dihsprne li ser Xuday xwe. 43.43Me ewan di berya te da bi pxember andine, ewan j hinek mr bne, me li bal van da niqandye. d heke hn nizanin, hn ji zanan bipirsin. 44.44Me (ewan pxemberan) bi beratn (vekr) bi pirtka va (andye). Me eva Qurana li bal te da hinartye, ji bona ku tu ji bo kesan ra tita li bal wan da hatye hinartn vek, bi rast hv heye ku ewan raman bikin. 45.45d ewan ku endezn sik kirine hene! Qey ewan ewle dibin, ku Yezdan ewan di zemn da nexe xwar, ya j ji wan ra apatan di ch qe haja wan tune be, bne? 46.46Ya j (dema ku ewan) di kar xebata xwe da bin, heman apat bi wan negire (ewle dibin)? d ewan j nikarin, dema apat hatibe, bidine para. 47.47Ya j ewan di tirsa hatina apat da bin (heman nikva apat) bi wan negire (ewan ewle dibin)? d bi rast Xuday we mhrivan dilovn e. 48.48Ma qey ewan li bal wan titn, ku Yezdan afirandine mze nakin; ka sha wan a bi rast ep xaro maro dibin, ji bona Yezdan ra bi kurt dirj kunde dibin? Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

252 | P a g e

Kurd

49.49Ji revaran; i ezman zemn da hene firite hemk, ji bona Yezdan ra kunde dibin, qe yek j quret nake. 50.50Ewanan ji Xuday ser xwe ditirsin, ewan bi i tne fermankirin, hey ew tit dikin. 51.51Yezdan gotye: "Hn du ilaha (ji xwe ra) negirin. Bi rast Yezdan (babet peresty) yek Yezdan bi ten ye. d hn hey ji min bitirsin (li bal min da hn bi tirs bizivirin)." 52.52i di ezman zemn da hene! Hem ji bona (Yezdan ra ne) ola rast perest hey ji Yezdan bi ten ra ne. d qey hn parizaya ptir Yezdan dikin? 53.53i qencyek bi we da were (hn dibjin: "eva ji Yezdan e.") Pa dema nexweyek bi we bigire, dsa hn li bal Yezdan da zar dikin. 54.54Pa dema, ku ewa nexwe ji we radibe, destek ji we di w gav da hevryan ji Xuday xwe ra dikin. 55.55Ewan, evan titan dikin, ji bo ku (di hember van) qencyn me bi wan kirye nankor bikin. d hn di xweya xwe da bimnin. L hn di nzk da bizanin! 56.56Ewan (filan) ji wan rozyn ku me daye wan, ji wan (ptn) ku qe tu tit nizanin, par kirine. Bi Yezdan! Hn bi rast ji wan virn ku hn dikin, bne pirskirin. 57.57 ewan (filan) ji bona Yezdan ra (firite) xistine (ke). Yezdan ji wan gotin wan paqij e. (iqa sodret e!); tita ji xwe ra j dixwazin kur in. (firite ke in, ewan zar Yezdan in, l kur j ji xwe ra hildane: eva iqa parkirineke sodret e!). 58.58Gava yek ji wan b mizgndan: "ku ji te ra keek bye," b gotin, ry w ji hrsa re dibe, bi xweber j hrsa xwe diqurtne. 59.59Ji bo sikatya mizgn ewa xwe ji komal xwe vedire. Gelo w ewa y, ew keik bi sernegn xwey bike, ya j w ew keik di xwely da al bike? (Bzar dimne nizane w i bike). Hyar bin! Tita ewan berewan dikin iqa sik e! 60.60Ji bona wan ku bi dan para bawer nakin hecwekya sikat heye. Ji bona Yezdan ra j hecwekya balatir heye. Yezdan servahat bijejke ye.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

253 | P a g e

Kurd

61.61 heke Yezdan bi sedema sikatya kesan, heman bi wan da apat bianya; Li ser (zemn) tu rewar ne diman, l apatdana wan, heya dan navday para dixe. d gava dan apatdana wan hatibe, qe ewa dana para pra nakebe. 62.62Tita rik wan ji te, ewan ew dixne (zar) Yezdan ziman wan bi vir salix i titn rind bide, bi rast eva ji me ra ne (dibjin). Qe tu are tune ye; bi rast ji bona wan ra agir heye ewan di agir da her bimnin. 63.63Bi Yezdan! Me hj berya te da li bal gelek koman da pxember andibn. d peld kirin wan (koman) ji bona wan ra xemilandib (kirin wan xwea wan di, gotinn pxemberan ne dikirin) peld di ro da j serkar wan e, ji bona wan ra apata dilsoz heye. 64.64Hey ji bo ku tu ewan titn, ku ewan (kesan) tda bi dudil ne wekhev dibin, vek (ewan rasty bizanin) ji bo ku ewa (pirtka) ji bona komalek bawerger bibe rber dilovnek, me pirtk li ser te da hinartiye. 65.65 Yezdan ji ezman avek hinartye, d ji pit mirina zemn, ew zemn bi w av zind kirye. Di v kirin da ji bona komalek bihstok ra (ku Yezdan a zemn ji pit mirin zind kirye, wusa ji merivan ji pit mirin dikare zind bike) berateyn sodret hene. 66.66Bi rast ji bona we ra di (tarin) mn da titn ku meriv j hi hildin, hene. Ji titn di zik wan mnan da ku di nveka bikul xwne derdikebin: Bi rek xur em we av didin, ewa ra ji bona vexwarya, bi hesan di qirika wan da die xar. 67.67Bi rast di ber dar xurma rzan da, ku hn ji wan (beran) rozyn qenc (ji xwarin vexwarinan) mey digirin, ji bona komalak hidar dikin, beratn (sodret) hene. 68.68 Xuday te bal moza hingiv da (aha) niqandye: "Tu ji bona xwe ra di ya dar ji wan arzln (ku ji daran, meriv dikin diknin) xanyan bigire." 69.69"Pa ji hem beran bi xwe bi stxar pa bikebe wan ryn Xuda y xwe (derkebe) bigere. Ji zik wan mozan da aveke reng w cure cure derdikebe; ji bona merivan di w (hingiv da) mefayek heye. Di van kirinan da ji bona komalek ramanger ra beratn hja hene.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

254 | P a g e

Kurd

70.70Yezdan hn afirandine, pa ew can we disitne ji bo ku hn ji pit zann qe tu tit nizanbin, hinekan ji we, Yezdan ewan heya dan xurifandin dihle. Bi rast Yezdan pirzan biye. 71.71Yezdan hinekn ji we, bi ser hinekn we da di rozny da bi paydar pir kirye. d ewan ku para wan pir e, hene: i dibe, ku hinek ji w rozy; ji bona wan b par in di bin dest wan da mane, bidin? Loma ewan hem j di w roznya heye da, hevpar in. Qey hn (ji bona v parkirina Yezdan, ku roznya hinek we daye dest hinekn ji we; ewan j di para da roznya wan bindest xwe bidine wan, qayl nabin) hn bi qencyn Yezdan nankor dikin? 72.72 Yezdan ji bona we ra ji can we zo kirine, ji wan zon we ji bona we ra kur nev kirine. hn bi paqij rozyan dane roznkirin. d qey ewan bi pan bawer dikin bi qencyn Yezdan j nankor dikin? 73.73 ewan qey ji ptir Yezdan, ji bona wan (tokeln) ji ezman ji zemn qe bi bu tit roznan ji wan ra kar nakin nikarin j kar bikin, perest dikin? 74.74d hn ji bona Yezdan ra hecwekyan nekin (ji ber hi xwe nebjin: "Ka evan tokelan ji pit, ku em ji wan ra perest dikin, ewan j pa wek perestya me ji Yezdan mezin ra perest dikin."). Bi rast Yezdan (bi hecwekyan) dizane l hn (bi wan) nizanin. 75.75Ji bona we ra Yezdan ev hecweky ke; ew (perestya ptir Yezdan dike) wek w bendey di bin destan da zebn may, qe nikare tu tit bike, ew (perestya Yezdan dike) wek w benday ji bin destan derket, ku me ji w ra rozneke rind dabe, d ewa j bi diz ekere (di rya min da) bide xwarin, qe wek hev dibin? iqa pesindan hene! Hem ji bona Yezdan ra nin. l pir wan nizanin. 76.76 Yezdan (ji bona we ra serdaborya) her du mrikan j hecwek kirye; yek ji wan lal e, qe tu tit nikare bike: Hey bye barek ketye sty serkar xwe. Axay w ew kuda dine, qe tu kar; qency nake. Ev mrika, qe wek w mr ku di rya rast da die, fermana bi dadvan dike, dibe? 77.77Ne xya ne di ezman zemn da hey, hem ji bona Yezdan ra nin. Fermana bi hatina dan rabna hemk li bal Yezdan, wek av girtinek ye, ya j hj nezktir e. Bi rast Yezdan li ser hem titan bi hz e.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

255 | P a g e

Kurd

78.78Gava Yezdan hn ji zik dya we derxistin, we qe tu tit nizanb, ji bona ku bi rast dibe hn sipazya Yezdan bikin ew ji bona we ra (alet bhstin dtin dil) kirye. 79.79Ma qey ewan (filan) li bal wan kn hewa ku ji wan ra sernerm bne, mze nakin? Ji ptir Yezdan tu tit ewan (kan) di jor da nagire. Bi rast ji bona komalek bawer dikin, di van kirinan da beratn (mezin) hene. 80.80 Yezdan ji bona we ra ji xanyn we wirgah kirye ji bona sivikaya, di roya barkirin wr da, Yezdan ji kel tarian ji bona we ra (kon) xan kirye. Gava (ewan tarian tne kmkirin) Yezdan ji hir tivtik my wan, ji bona we ra xemil xwakirin raxistin kirye; (Hn ewan dikirin difiroin). 81.81Yezdan ji bona we ra ji titn ku afirandye, swan kirye ji bona we ra ji yan ew kozk afiradye ji bona we ra kincn, ku we ji germ kincn, ku we di qirnan da ji lxistinan biparisne kirye. Bi v away ewa qencn xwe li ser we peyweste dike, bi rast hv heye, ku hn xwe hisprne w. 82.82d heke ji pit van (beratan, ewan filan, ji bawery) r bifetilnin (ji bona te ra tu xesar tune ye) li ser te hey eva dimne: Bi xyay ragihandina fermanan e." 83.83Ewan qencyn Yezdan nyas dikin (pa dibjin: "Evan qencyan hinekn may dane," ji wan ra perest dikin.) Bi v away pir wan nankor dikin. 84.84Di w roya, ku em ji her kom ra ahidan tnin, d ji bona wan file ra destr nay dayn, ku herin lavaya baiandin y xwe bikin. 85.85Ewan cewr kirine hene! Gava ewan apat bibnin, d apata wan sivik nabe firseta wan j nay dan. 86.86Gava ewan hevrker, ewan hevryan dibnin (aha) dibjin: "Xuday me! Ewan hevryn, ku me ji ptir te ji wan ra perest dikir, evanan in (d tola xwe ji wan derxe, ewan em xapandibn," tokelan bersiva wan aha daye): "Bi rast hn derewan dikin (qe tu car me hn gaz bal perestya xwe ne kirine)." 87.87Di w roy da ewan xwe ji bona Yezdan ra dihspirnin, ewan titn ku ewan (filan) ji bona Yezdan ra bi vir dixistne hevr dest ji wan berdane, wunda bne.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

256 | P a g e

Kurd

88.88Ewan file ne, ku merivan ji rya Yezdan didine para da hene! Bi sedema ku ewan (di zemn da) tkil kiribne, me ji bona wan ra apat bi ser apatan pir kirye. 89.89Di w roya em di her komek da ji wan bi xweber ahidek li ser wan da dinin em te j li ser van (misilmanan da) ahid tnin. Ji bo ku (Quran) bibe beled dilovn mizgndan ji bona misilmanan ra, me ewa Qurana davekirina hem titan, bi ser te da hinartye. 90.90Bi rast Yezdan fermana bi dad qencyan dayna ji bona pismam lziman, dike ewa fermana parisandina ji matoqy ji rikhatinan ji cewrkirin dike. Evan retan; ji we ra dike, bi rast dibe ku hn ewan retan hildin. 91.91 gava we peyman (ji bona Yezdan) da hev, d hn peymana Yezdan pk bnin ji pit, ku we sonda xwe rast drand, d sonda xwe neiknin, loma we Yezdan xistye ahid xwe. Bi rast Yezdan bi tita hn dikin, dizane. 92.92Hn j wek w jinika, ku rs xwe qenc rstye, pa vedirse, nekin. Gava hn bi nav Yezdan peymana didine hev, ewa desta we ye bi hz dixwaze ku bi hinek endezan peymana xwe biiknin, dsa ewan b hz biheriqnin (ji pit ku we peyman bi hz dabe hev, bi hinek endezan pa di nava xwe da, peymana xwe ranekin) ku hn sond xwe di nava xwe da diiknin. Bi rast Yezdan we di van peymanan da diceribne. Ewa tita ku hn di mafe w da ne wekhev bne, w di roya rabna hem da ji bona we ra b vekirin. 93.93Heke Yezdan biva, w hn hemk bixistina komek bi ten; l Yezdan ji kjan ra biv ew tne rya rast kjan biv ew ji rya rast wunda dike. Bi sond! Hn ji kirin xwe bne pirskirin. 94.94 hn (gel bawergeran!) sondn xwe, di nava hev da nexine sedem ji bona tkilkirina, peymanan ranekin, d ewa py bi ch hatye dann pa bira ne imite bira hn j ji bona birna r ya Yezdan li ber kesan, sik apatan tam nekin. Bi rast heke hn (wusa bikin) ji bona we ra apateke mezin heye. 95.95 hn (Gel kesan!) ew peymana we daye Yezdan (ku hn bibine peyrew pxember) bi perek hindik nefiroin. Heke hn bizanin, bi rast ewan qencyn ku Yezdan peymana dana wan ji bona we ra daye, tir e.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

257 | P a g e

Kurd

96.96(Loma ewan maln chan ku li bal we heye) paya wan tn, ewan (qencyn) li bal Yezdan hene, b pane. Ewan ku ji bona rya me hatine cefadan di hember w cefay j hew kirine mane hene! Bi rast em ji kirin wan tir xelata wan bidine wan. 97.97i kes, ji mr jinan, bi bawer karek at kiribe, em ew di chan da bi paqij jnan, bidine jnandin (l di para da j) bi qenctir keda ewan dikiribne, em ewan xelat bikin. 98.98d gava (Muhemmed! Tu biv) ku Quran bixn, tu (ji sikatyn) peld deherok, xwe bavje ber bext Yezdan (dilovan; ev peyv bixne). 99.99Loma bi rast li ser wan bawer kirine xwe hispartine Xuday xwe, ji bona peld ra qe tu hz tune ye. 100. 100Hza w peld, hey li ser wan, ku peld ji xwe ra dixine serkar li ser wan, ku hevryan (ji Xuday xwe ra) dikin, heye. 101. 101Gava, ku em beratek (ji ferman zor) rakin, di na w da (ferman hesan) bnin, ixwa Yezdan bi hinartin xwe tir dizane; ewan (filan aha) dibjin: "(Muhemmed!) tu van kirinan bi piz li bal xwe dik." Gotina wan nne, l pir wan bi v kirin nizanin (ka me ima na wan bi hev guhurandye). 102. 102(Muhemmed! tu ji bona wan ra) bje: "Ji bo ku ewan bawer kirine (dil wan) bi rast hew bike beled mizgn be ji bona misilmanan ra, bi rast evan (beratn hev guharok) Cibrl proz ji Xuday min hinartye." 103. 103 bi sond! Em dizanin ku ewan dibejin: "Bi rast hinek (zanayn cih mexnan, ev Quran) hn (Muhemmed) dikin" Ka a dibe! Ewan merivn, ku ewan goman dikin dibjin: "(Evan, Muhemmed hn Quran dikin.)" ziman wan byan ye eva (Quran bi xweber j) bi zara wek ereby ber av ye? 104. 104Bi rast ewan bi beratn Yezdan bawer nakin hene! Yezdan ewan li bal rya rast da nayne; ji bona wan ra apateke dilsoz heye. 105. 105Ewan bi beretn Yezdan bawer nakin, hey ewan in (ku van) derewan bi vir dikin. Ewan bi xweber j hey viroke ne. 106. 106Ji ptir kes ku dil w bi bawery hewya ye, ji pit ku hatibe zordan li bal filety (iqa bi dev xwe gotibe; "Ez bme file, d dest ji min berdin" bi v ra j bawer dil w da hewdabe) kjan ji pit bawery bibe file Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

258 | P a g e

Kurd

dil wan bi filet j, bi a vebbe, d xema Yezdan mezin li ser wan e. Ji bona wan ra apateke mezin heye. 107. 107Eva (celata wan bi v away) ji ber ku ewan jna chan ji jna para da pirtir hez kribne (loma ji wan ra hatye). Bi rast Yezdan komal file nayne rya rast. 108. 108Ewan komalek wusa nin, Yezdan li ser dil wan li ser goh wan li ser dtina wan duruf kirye. Ewan (ji v kirin) b goman in. 109. 109Qe (tu tit nake!) bi rast di para da j ewan hey zyan dikin. 110. 110Pa bi rast Xuday te, ji bona wan hatine cefadan ji welate xwe derketine, pa dsa bi wan (filen ra) tekon kirine, li ser tekon cefadan hew kirine, arkar dide. Ji pit (van hemyan) bi rast Xuday te baxiger dilovn e. 111. 111Di roya para da t, hem can ji ber xwe ra tekon dikin (ji bo ku fereste bibin). Ji bona hem candaran ra keda ewan kir (b kemas) t dayn, li wan nay cewrkirin. 112. 112Yezdan ew gund, ku gundyn w bi ewlet, b tirs tda hewyane bi hecwek tne; gundyn w b tirs tda dihewiyan, rozyn wan bi hesan ji her al ji wan ra dihat. d pa ewan bi qencyn Yezdan nankor kirine, Yezdan bi sedema peyn, ku ewan dikiribne, xwekirina birbn tirs bi wan daye tamkirin. 113. 113Bi sond! Pxember wan nankoran, ji wan, li bal wan da hatine, d ewan, ew pxembera dane derewdrandin, bi v away cewra wan peyweste bye, d apat j bi wan girtye. 114. 114d hn (gel merivan!) ji w rozny ku Yezdan daye we, bi durist bi paqij biwun. Heke hn bi rast sipazya qencyn Yezdan dikin, perestya w bi ten bikin. 115. 115Bi rast hey ji bona we ra mirar xn got berazan (got w gorya) ku hn ji bona (qaylbna) Yezdan (j nakin, l ji bona hatina serokan, ya j ji bona mezar goran, ya j ji bona ku xwey wan goran, maf bide nexwe nexweya bi we da hat, j dikin) ne durist e. d heke yek ji we (rast tu xarin ne hatibe, ji bona ku bij) dikare ji van (gotn bor) xarineke nej nemir bixwe. Bi rast Yezdan baxiger dilovn e.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

259 | P a g e

Kurd

116. 116Hn (gel kesan!) ziman we bi vir salix i bide, bibje: "Evan durist in evan ne durist in," ji bo ku hn li ser nav Yezdan derewan bikin (evanan duristyn Yezdan in bjin, wusa nekin). Bi rast ewan bi vir, derewan li ser (nav) Yezdan dikin, ewan fereste nabin. 117. 117(Evan kirin wan di chan da) derbasyeke hindik e (l di para da) ji bona wan ra apateke dilsoz heye. 118. 118Ewan cih hene! Tita me ji te ra di ber da (ne duristya wan) gotye; ji wan ra j me ne durist kiriye. Me bi v (ne durist) li wan cewr ne kirye, l ewan bi xweber li xwe cewr kirine. 119. 119Ewan bi nezan sikat kirine hene! Heke ji pit sikatya kirin, poman bibin temtla xwe rast kiribin. Bi rast Xuday te li bal wan e, bi rast ji pit van kirinan Xuday te baxiger dilovn e. 120. 120Bi rast brahm (prewanak wusa ne, ku bi gotina Yezdan, hem xy qency di xwe da civandye) ji hem pan dest berdaye, ji bona Yezdan ra zivirye. qe tu car hevr ne kirye. 121. 121(brahm) ji bona qencyn Yezdan ra sipazkar e. (Yezdan, brahm) li bal rya rast da anye. 122. 122 me di chan da (ji bona brahm ra) qenc dane. Bi rast ewa di para da j ji atkaran e. 123. 123Pa me li bal te da niqand; ku tu bib peyrew komal brahm y mafperest. (brahm) qe ne bye ji wan hevrker. 124. 124(Hn roya n ji bona xwe ra bixne roya rawestin peresty) roya emy; ji bona wan ne wekhevbn tda kirine (ji cih mexn mayan) bi v nev bye (roya rawest perestya wan). Bi rast Xuday te ye, di roya rabna hem da di w tit ku ewan tda ne wekhevbn kirine, berewanya wan bike. 125. 125(Muhemmed!) Tu li bal rya Xuday xwe da, ewan bi zanna retkok bi retn qenc va gaz bike. Tu bi qenc tekona, bi wan ra tekon bike. Bi rast Xuday te bi wan ku ji rya w derketine tir dizane. 126. 126Heke hn cefay bidine (wan nayar xwe) d wek ewan a cefa dane we, hn j hewqas bikin. Heke hn hew bikin (di hember cefadana wan da) ixwa (baxiandin) ji bona hewdaran ra qenctir e.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

260 | P a g e

Kurd

127. 127 (Muhemmed! Tu li ser cefadana wan) hew bike (ewan bibaxine). ixwa hewa te bi xweber j bi Yezdan e, ji bo ku ewan endezan dikin (ber xwe ji ola misilmany difetilnin) tu mirz nebe sing xwe j teng neke. 128. 128Bi rast ewan xudapariz dikin bi xweber j qenckar in, Yezdan bi wan ra ne.

Chapter 17 (Sura 17)


1. 1Ew Xuday, ku bend xwe, di evek da ji mizgevta (bi nav) Mescid ulHeram li bal mizgevta (bi nav) Mescid ul-Eqsa ya ku me dora w proz kirye, daye birin heye! Ewa ji hem kmayan paqij e. (Me eva dabirandin kir) ji bo ku em bi w (bendey xwe y Muhemmed ra) hinek beratn xwe yn (sodret) bidine xyandin. Bi rast (Yezdan) bhstok ddevan e. 2. 2Me ji bo Msa ra pirtka (bi nav Tewrat) anye, ji bo ku ewa ji bona zarn cihyan ra bibe beled ji bo ku (ewa ji wan ra bje: "Gel zarn cihyan! Hn) ji ptir (Yezdan) ji xwe ra serkaran negirin." 3. 3(Gel rta, ku me hn bi Nh ra) hildabne kelek! Bi rast (Nh) bendek pir sipazger b (hn ima sipaz nakin?). 4. 4Me li bal zarn cihyan ra di pirtk da pk anye; ku hn di zemn da du caran tevdan bikin hn pa bi quret cewrn mezin bikin. 5. 5d gava dan yekem ji wan her du danan hat; me li ser we da hinek bendeyn, ku ji bona me ra xwuribne, xwey burha mezin zor hz bne, andye: Ewan ketine welat xanyn we li wan deran da, li we digeryan (hn ber hev dikirin, ji welat we, hn derxistin, bi zebn birin) eva (celata han ji bona we ra d) hatib pkann (paradana w qe ne dib). 6. 6Pa (hn ji kirin xwe poman bn) me j hza we ya ber (ji bona servehatina bi ser neyaran da) dsa da we; me hn bi mal zaran bi hz kirin, me hn bi qirnvan nijdevan pirtir kirin. 7. 7Heke hn qencyan bikin, hn ji xwe ra qencyan dikin, heke hn sikatyan bikin, d ixwa sikat ji bona we ra ne. d gava dan celata may hatye; (we dsa dest avtye kirina sikatyan, em dsa ewan bendeyn xwe yn xwurne, bi hz zorbirhan, bi ser we da binin) ji bo ku ewan (dsa) ry Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

261 | P a g e

Kurd

we re bikin, a di cara yekem da ketibne mizgevt (welat we, hn bi kutin zebn, ji welat derxistibne) dsa wusa bi ser we bikin; ji bo ku ewan rast i werin kavil bikin (ewan ji we tol hildane). 8. 8(Heke hn ji wan kirine xwe poman bibin) dibe ku Xuday we, li we dilovn bike. Heke hn dsa bizivirine (bal wan kirinan) em j bizivirne (bal apatdana we). Bi rast me ji bona filan, doj xistye zndana niximkar. 9. 9Bi rast eva "Quran"a (ji bona kesan ra) beledya rya rasttir dike, ji bona wan bawer kirine kar at kirine mizgn dide, ku bi rast ji bona wan ra kirke mezin heye. 10.10Bi rast ewan ku (bi jna) para da bawer nakin hene! Me ji bona wan ra apateke dilsoz bi amad peyman kirye. 11.11Meriv a qencyan dixwazin, wusa sikatyan j dixwazin (a hez dikin hema bira qenc bi wan da werin, wusa j hez dikin, heke w apat bi wan da were, awl bira were). Di van xwestin xwe da meriv pir lezoke ne. 12.12Me ev ro xistne du berate; (ji bona na-qudret xwe ku em dikarin tkil wan bin j. Ewan her du berate j ber da wek hev bn, pa da) me berata ev heivand (ewa tar kir) me berata roy j xiste dtoker (me ronah tda kirye. Bi can tda titan dibnin). (me evan beratan xistine van rikan). ji bo ku hn roznan ji rmeta Xuday xwe ra bicivnin hijmara salan royan bizanin,me hem tit bi ekere daye vekirin. 13.13Em ji hem kesan ra (kirin w wek) kan di sty w da darda dikin. Di roya rabna hem da em ji bona w ra pirtkeke vekir derdixin, ewa di w gav da rast w t. 14.14(Ji w ra em dibjin): "Ka d tu bi xweber pirtka xwe bixne. Di ro da tu bi xweber ji bona hijmartina (qenc sikatyn xwe) bes xwe ." 15.15Kjan hatibe rya rast, d ewa ji bo xwe ra hatye rya rast. kjan rya xwe wunda bike, d r wunda kirina w ji bona w bi xweber e. Tu bardar (gonehan qencyan giranyan) bar mayyan hilnade (hey bar xwe hildide). Heya em di nava komalan da pxemberan nenin, ji tu komal ra em apat nadin. 16.16Gava ku em teqeledana welatek bivn, em (rozny wan pir dikin, ewan biryarn me brva dikin). Vca em j fermana wanan (bi hatina rya rast

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

262 | P a g e

Kurd

dikin) d ewan ji rya rast dr dikebin (bi w away peymana me ye) bi apatdana wan maf dibe. d em j ewan welatan bi kavil teqele dikin. 17.17Ji pit Nh da me iqa (welat) di axan da teqele kirye! Agah dtina Xuday te bi gonehn bendeyn xwe, bes w ye. 18.18Kjan (ev chana han) lezoke biv, em di chan da ji bona w ra, tita ku em bivn, bi lez didin, pa em ji bona w ra doj amade dikin. Ewa li bal doj da, bi sernegn iks rre t kiandin. 19.19 kjan j (di chan da) jna para da biv bi bawer ji bona (w jn) xebata babet ya w jn j kiribe, d kirin van tne spaskirin. 20.20Em ji hemkan ra j; ewan (jna chan va ne) ewan (jna para da va ne ewan herduk jn j va ne ewan file bawerger j) ji dayna Xuday te ji wan ra raber dikin. Qencyn Xuday (te ji tu kes va ye ra) ne hatye birn. 21.21(Muhemmed!) Tu mze bike, ka me a hinekn ji wan bilind paydar maldar kiriye, li ser hinekn wan. Bi rast jna para da, meztir payan e meztir rmeta ne. 22.22(Muhemmed!) Ji bo ku di para da bi ser xwe bi ten bi mirz rnen, tu ilahn may, ji bona Yezdan ra beraber negire. 23.23Xuday te fermana xwe pk anye; ku hn hey ji bona w bi ten ra perest bikin hn ji bona d bav xwe ra qencyan bikin (qe li wan xirab nekin). Gava yek ji wan, ya j her du bi hev ra li bal te pr bn, d tu (ji bona xebata berdest wan aha) nebje: "Of (ez westyam, d bes e ez naxebitim) li wan hrs nebe. tu ji bona wan herdukan ra mijlyn qenc bje." 24.24 tu ji bona wan herdukan ra bask xwe bi dilovan berjr bike (di hember wan da nerm xebat bike) tu ji bona wan ra (aha lavayan bike): Xuday min! Tu (li d bav min) dilovan bike, a ewan di dan pikaya min da (1i min dilovan kiribn) ez mezin ki-ribme. 25.25Xuday we bi tita di hundur we da heye tir dizane. Heke hn aty bikin (ji kirine xweyn sik poman bibin) ixwa d Xuday we j ji bona wan ku bi poman lava dikin, baxikar e. 26.26 (Muhemmed! Tu bi tev kesan va) maf bira pismanan belengaz rwyan (ji mal xwe) bidine wan, tu (mal xwe b perwa) bi destvekir belav neke. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

263 | P a g e

Kurd

27.27Loma ewan (ku mal xwe b perwa) bi destvekir belav dikin hene! Bi rast ewan biran peld in. Peld bi xweber j ji bona Xuday xwe ra nankorek hnkar e. 28.28Heke (dest te da) ew mal ku te ji dilovanya Xuday xwe diva, tune b, d te j ji wan r fetiland (ji ber ku di dast te da tune b, tu bid wan) bar tu ji bona wan ra mijlyeke hesan nerm bje. 29.29(Di sixwurandina ji bona hewcan ra tu ji xwe ra ryeke nwar bikire); ne dest xwe li bal qirika xwe da girde (ji bo ku tu qe titek ned wan) ne j (dest te da i mal hebe) hemk belav neke, loma heke (tu wusa bik) tuy (bi rexn) kovanan bikin rn. 30.30Bi rast hey Xuday te ji bona bendeyn xwe ra roznan km pir dike. Loma (Xuday te) agahdar dtoger bi bendeyn xwe ye. 31.31 hn (gel kesan!) ji tirsa xezany zarok xwe nekujin. Loma ji bona wan zar we bi xweber j em roznan didin. Bi rast kutina ewan zaran gonehek pir mezin e. 32.32 hn (gel kesan!) nzk matoqy (zina) nebin, loma bi rast ewa karek gelek ps e. Ewa reyeke sik e! 33.33 hn (gel kesan!) ewa kes, ku Yezdan kutina w ne durist kirye, b maf ew nekujin. Loma bi rast kes bi cewr hatibe kutin, d me ji bona mratxurn w ra hz daye (ku ewa mratxura li maf kut bigere: Hez dike tola w hilde, hez dike bira kujraw bibaxine). Ji ber ku ji w ra hz hatye dayn, d bira (ewa mratxura j ji ptir kujraw dest xwe dirj kutina mal bira pismamn kujraw) bi kutin neke. 34.34 hn (gel kesan! ji bona sixurandina mal) swyan, nzk mal wan nebin, heya ku ewan sedra xwe nebnin. Ji ptir heke hn mal wan (ji wan tir ji bona wan ra bisixurinin, hn w gav dikarin bisixurnin). hn (gel kesan!) peymana we day pk bnin. Loma bi rast (hn) ji peymana day tne pirskirin. 35.35 hn (gel kesan!) gava hn (titek) bi pvay (bidine hev, hn) pvana xwe rind pk bnin, hn bi terezya rast kan bikin. Aha kirin (ji bona kirn firotina we) qenctir e. ixwa dawya w j qenctir e.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

264 | P a g e

Kurd

36.36Tu ji bona w tit qe ji te ra di maf w da tu tit ji zann tune ye, pey da n neke. Loma bi rast bhistin dtin dil, hemk j (meriv) ji wan tne pirsikirin. 37.37Tu li ser zemn bi quret negere. Loma tu nikar (bi na xwe) zemn biqel tu bi dirj j nagihj yan. 38.38Evan (kirin bor, ku me fermana bine kirina wan kirye) hem j kirina wan li bal Xuday te sik e. 39.39Evan (biryarn) ku Xuday te li bal te da niqandine, ji wan zann retkok ne. Tu bi Yezdan (babet peresty ra) bi xudat, tu ilah negire. Heke (tu wusa bik) tuy bi rre li bal doj da (dr dilovanya Yezdan) b avtin. 40.40(Ka eva a dibe!) Xuday we hn bi zarn kurn xur kirine, ji xwe ra j ji firitan (ken) me girtine? Bi rast hn mijlyn pir mezin dibjin! 41.41Bi sond! Ji bo ku hn (evan qedexeyn Yezdan) bra xwe bnin, me (evan aran) di v Quran da (bi peyvane cure cure) pir caran (gotine). L ev (gotina me) ji bona wan ra hey revandina (ji maf) pir kirye. 42.42(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bje: "Heke a (hevrker) dibjin bi Yezdan (babet peresty ra) heval hene wusa bya; w hevryan (ji bona servahatina xwe li ser) xwey ar da, xebata (ryn servahatin) bigeryanan." 43.43Ewa ji wan gotin wan, pir bilind paqij e. 44.44Ji bona w ra heft ezman zemn bi tev titn di wan da hey perest paqij dikin. ixwa iqa tit hene! Ham j sipazya bi paqij dikin, l hn pispor sipazya paqija ya wan nakin. Bi rast Yezdan mhrivan baxiger e. 45.45Gava tu Quran dixn, em di nveka te di nveka wan ku bi jna para da bawer nakin, xlyeke, ku xyandin tda nabe, dikinin. 46.46Em li ser dil wan da sapan di goh wan da j giran datnin, ji bo ku ewan pisporya w Quran) nekin. Di gava ku tu di Quran da (dibej): "Xuday min yek bi ten ye" Ewan di para da dizivirin; rik xwe tnin. 47.47Di gava ewan tne gohdarya te, ka ji bo i gohdar dikin, em tir dizanin; gava ewan tne gohdarya te, dizka da di nava hev da (aha pistepist dikin) ewan cewrkaran (aha) ji hev ra dibjin: "Bi rast em bne pyrew mrek ankar."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

265 | P a g e

Kurd

48.48(Muhemmed!) Tu li wan mze bike, ka ewan ji bona te ra hewekyan a dikin? (Gotin: "Bengyek e, anker e, tepa dikebe, b hi e, nigae ye xeyalperest. d ewan bi van hewekyan (ryn rast) wunda kirine, nikarin werin rya rast bibnin. 49.49Ewan ji hev ra (aha) gotine: "Gava em bne hest arit j, bi rast qey em ji n da bne afirandin, ji bona (kirin me di chan da kir, hijmara wan bidin) em dsa bne civandin?" 50.50(Muhemmed! Tu ji wan ra) bje: "Hn hez dikin bibine kevir ya j hesin." 51.51"Ya j bibine ji wan hevnn, ku hn ewan heyan li bal xwe meztir dikin (hn i dibin, bibin hn hey ji pit mirin li bal w da bicivinin)." Ewan (aha) dibjin: "(Ji pit mirin dsa li bal jn da) k me difetilne? (Tu ji wan ra aha) bje: "Ew ku di cara yekem da hn afirandine, w di v car da j we biaferne. Ewan ser xwe bi tinaz li bal te da dihejnin ji te ra dibjin: "Ka ewa dana keng ye?" (Tu ji wan ra) bje: "Bi rast hv heye ku ewa dana nzk be." 52.52Di roya ku (Yezdan, di goran da) gaz we bike, d hn bi spaz (bersiva w bidin, herne civn) hn goman bikin, ku hn (di goran da) hindik mane. 53.53(Muhemmed! Tu ji bona) bendeyn min ra (aha) bje: "Hn (gava bi tokel perestyan ra mijl bibin, hn) mijlya qenc ji wan ra bjin. Loma peld div, ku di nveka we da hev yn bike. Bi rast peld ji bona merivan ra neyarek xya ye." 54.54"Xuday we, bi we tir dizane. Heke biv w li we dilovn bike, heke biv w we apat bike (di nveka we Xuday we da tu tit tune ye)." Me tu neand ku tu li ser wan bib serkar. 55.55 Xuday te bi wan kes di ezman zemn da hey, tir dizane. Bi sond! Me hinek pxember, li ser hinek pxemberan (bi zann) rmetdar kirine me ji bona Davd ra (pirtka bi nav) Zebr daye. 56.56(Muhemmed! Tu ji bona wan file ra aha) bje: "(Gel filan! Ka d hn) gaz wan xudayn, ku we ji ptir Yezdan, ji xwe ra bi qest perestvan girtibne, bikin; bira arkarya we bikin,d ewan nikarin tu zyan ji we bidine rakirin nikarin bidine fetilandin j." 57.57(Evan xudayn ku ewan filan bi perest) gaz wan dikin hene! Peyrew wan, ji bo ku ewan ji wan ra bibine darende li bal xuday wan, gaz wan Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

266 | P a g e

Kurd

dikin ka kjan ji wan xudayan nzk Yezdan e, ku ewa ji bona wan peyrewn xwe ra, dilovanya Yezdan bixwaze peyrew xwe ji apata Yezdan biparisne. Bi rast apata Xuday te pir tirseke zor e. 58.58iqas welatek hebe; di berya roya rabna hem da, ya em ew teqele dikin, ya j em (rnityn w) bi apateke zor, apat dikin. Eva (celatdana) bi v away di pirtk da hatye nivsandin (bi v nev t pkann). 59.59Ji bona andina beratn derhoze (mucze) tu tit, ji ptir derewdrandina wan ber, ku borne, em nedane para dan (loma me ber da iqa berateke derhoze andib, ewan ber, dabne derewdrandin, heke em naha j binin we evan j, dsa bidine derewdrandn, ji ber v me ne andye). Me ji bona Semdya, berateke (derhozeye) ber av; devek dab. d ewan bi sedema w dev li xwe cewr kirine (loma bawer nekirin, di na w da rabn, dev j kirin). Em hey ji bona tirsdany beratn derhoze dinin. 60.60Di gava me ji bona te ra (aha) gotib: Bi rast Xuday te hem kes hildane bin haz a xwe (bra xwe bne)." Ewa xewna, ku me bi te dab dtin (di eva bi nav Esra da) di Quran da ewa dara deherok (ku di doj da hn dibe) hene! Me ewan ji bona kesan ra hey xistye ceribandin." Em kesan (cure cure bi wan didine) tirsandin (evan anna van beratan) hey quretya wan filan bi mezin pir kirye. 61.61Di gavek da, me ji bona feretan ra (aha) gotib: "Gel firitan! Hn ji bona nia kesan ra kunde beherin." d ji ptir nia peld, hemkan kunde birin. (Yezdan ji w pirs: "Tu ima kunde nab?" Nia peld aha) gotye: "Ez a kunde dibim ji bona w y, ku te ewa ji hery kirye?" 62.62"Tu qe li bal w y, ku te ewa li ser min rmetdar kirye mze dik (ka bi Xud k, y w bi ser min dane, heya ez ji w ra kunde beherim)? Bi sond! Heke tu min heya rya rabna hemt para da bihel, ji ptir hindik ji rta w, ez ji binva ewan ji rya rast derxim, li pey xwe bnim." 63.63(Yezdan ji w ra aha) gotye: "Bi qite here, d ji wan, k bibe peyrew te, doj celata we hemya ne. Doj (ji bona we ra) celateke hca ye!" 64.64"Tu ji wan bi kjan dikar, bi deng xwe ewan biimtne tu bi syar pyane xwe va ri behere ser wan; di mal zarn wan da bibe hempay

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

267 | P a g e

Kurd

wan tu (ji bona wan ra) peyman (cure cure) bide. ixwa peld ji ptir xapandin tu peyman ji bona wan ra nade." 65.65"Bi rast ewan bendeyn min xuri hene! Ji bona te ra tu hz li ser wan tune ye. Bi serkar Xuday te bes wan e." 66.66(Gel merivan!) ew ku ji bona we ra kelekan di deryay da dide gerandin, ji bo ku hn ji rmeta w rozyn xwe pk bnin heye! Ewa Xuday we ye. Bi rast ewa Xuda ji bona we ra dilovn e. 67.67Gava di deryay da nexweyek bi we digire, ji ptir (Yezdan) ewan titn ku hn ji wan lavaya dikin, wunda dibin (ji bra we diin, loma ji ptir w tu kes nikare we fereste bike). Dema ku Yezdan we ji deryay li bal reayy derdixe, hn dsa ji w perestya xur r difetilnin. Bi rast meriv, pir nankor in. 68.68(Gel kesan!) qey hn ewle dibin (kuYezdan) ew zemn hn li ser fereste bne wernegerne, we nede dabulandin, ya j bahorek bi ser we da bine (keviran rake bi ser we da neyne xwar? Heke Yezdan evan bike) pa hn ji bona xwe ra rast tu serkar nayn. 69.69Ya j hn ewle dibin, ku (Yezdan) careke din wedsa li bal deryay da bizivirne, d li ser we da bagereke hilwejok bine, bi sedema filetya we, we hemkan di deryay da nefetisne? Heke (Yezdan evan bike) pa hn ji bona xwe ra j rast tu peyrewkar, ku evkar we, li bal min peywest bike (tola we hilde we ji dest min fereste bike) nayn. 70.70Bi sond! Me rte Adem li ser (heyan) paydar kirye. Me ewan di reay di deryay da (li ser tari kelekan) hildaye me ji bona wan ra paqij dilikan daye. me ewan li ser pirn ji afirandin xwe bi rmetdar paydar kirye, 71.71Di w roya, ku em gaz hem kesan bi prewan wan va dikin. d ji k ra nivsandin xwe bi xweber dixunin, li wan wek tak cewr nay kirin. 72.72K di v chan da kor be (rya rast ji bona xwe ra nebne) ewa di para da j kor e (rya ferestebna xwe ji atan nabne) ji herkes j pirtir r wunda kirye. 73.73Hindik mab, ku ewan te j ji wan biryarn me li bal te da hinarti b, bidine paradan (ji bo ku tu hinek mafan ji bona perestyn wan ra bizan hinek rmetan ji bona wan ra bigir aha ji te ra dibjin: "Heke ji te hate Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

268 | P a g e

Kurd

pirsn, ka tu evan kirinan, ji bona ptan ji kur tn? Tu bersiva wan aha bide, bje: "Yezdan wusa ferman kirye." Pa em bi te bawer bikin, Ewan evan kirinan ji te ra dibjin) ji bo ku tu bi vir, tita me ne kirye bavj ser me di w gav da ewan te ji xwe ra dost bigirin. 74.74Bi sond! Heke me ji te ra nivadin hew ne dabya, tey bi titek hindik li bal wan da (ji ber gotin kirin wan ji te ra) pal dabya. 75.75Gava (te bi gotina wan kiribya) mey (apata xwe) di jn mirin da bi du car bi te bida ene kirin. d pa tu ji bona xwe ra (di hember me da) rast tu arkar nedihat (ku ewa te ji apata me fereste bike). 76.76 hindik mab ku ewan te di zemn da bzar bikin, ji bona ku ewan te ji welat derxin (ji pit derketina te ji welat) ewan j hidik li eiy te da (di welat da) dimnin. 77.77Eva rya, rya wan pxembern me ne, ku me di berya te da andibne (komal wan j ewan ji nava xwe dane derxistin) tu ji bona rya me ya han ra rast tu guhurandin nay (eva rzikek, wusa dom dike die). 78.78Di gava roj, ji derketin li bal rojava da die, heya tarya ev tu nimja xwe bike Qurana sibeh (ku di nimja sibeh da dirj t xwendin, brva neke). Bi rast Qurana (di nimja sibeh da t xwendin brva neke (loma dan, ku Quran tda t xwendin, var sibeh bi hev ra dicivin. 79.79Tu di danek ev da rabe, ewa nimja ku xur ji bona te ra ne, bike, ku Xuday te, te li bal paye nwarn pesinvan da bine. 80.80Tu (ji Xuday xwe aha lava bike): "Xuday min! Tu di cy ketina rasty da min bixe (cyan) tu dicye derketina rastye da min ji wan (cyan) derxe (tu min kuda diim bi xwai bine u min ji keder e dem bi xwai derxe) tu ji bal xwe, ji bona min ra hezeke arkar bide." 81.81Tu (ji bona wan ra) bje: "Bi rast maf hatye p ye. ixwa bi rast pt bi xweber hey ye." 82.82Me ji bona bawergeran ji Quran, tita mefa dilovn e hinartye. Eva (hinartna me) ji bona cewrkaran hey zyan pir dike. 83.83Gava em ji bona merivan qencyan dikin: (ji w ra mal zar didin) ry xwe difetilne, ewan qencyan li bal xwe da dide: (evan qencyan min bi xweber pk anne). Gava atek p da hatibe, heman (ji ferestya w at) b hv dimne. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

269 | P a g e

Kurd

84.84Tu (ji bona wan ra aha) bje: "Her kes wek xwe xebat dike. d Xuday we ka kjan di rya rast e tir da ne, p dizane." 85.85Ewan merivan ji te dipirsin: "Ka can ye?" (Tu bersiva wan aha bide): Can ji fermana Xuday min e, zanna (ji can,) li bal we da hindik hatye dayn. 86.86Bi sond! Heke em bivn, em zanna ji wan biryarn, ku me li bal te da hinartye beherin, pa ji bo ku tu ew (zann para da bistn) ji bona te ra di hember me da, rasthatina tu serkarek tune ye. 87.87Ji ptir dilovanyeke ji Xuday te (hey ewa dikare dsa ewan zanna para da bide te). Bi rast rmeta Xuda 1i ser te pir mezin e. 88.88(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Bi sond! Heke meriv metir bicivin ji bo ku (pirtkeke) wek Quran (binivsin) bnin, heke ewan bibine pitevan hev j dsa ewan nikarin wek w Quran bnin." 89.89Bi sond! Me ji bona kesan ra di v Quran da ji hem hecwekyan car bi car anne, d pir kesan (ji wan r fetilandin) nankor kirine. 90.90Ewan (nankoran) gotine: "Heya tu ji bona me ra kanyek ji zemn dernex, em bi te bawer nakin." 91.91"Ya j heya bax rezek te ji xurma tiryan, ku di bin dar w da j emn av bikiin, tune be (em bi te bawer nakin)." 92.92"Ya j tu a goman dik, heya tu bi ser me da, ji ezmanan parn (ji apat) neyn xar, ya j tuy Yezdan bi tev Firitan va di berya xwe da bn (ewan ahid bidin, ku tu pxember , wusa nebe em bi te bawer nakin)." 93.93"Ya j xank te y ji xira tune be, ya j heya tu bi jor da hevraz ne, heke tu her ezmanan j, heya tu ji bona me ra pirtkek ji ezmanan nehinirin, ku em ew pirtk bixnin (ka tu pxember , an ne, em bi te bawer nakin)". Tu (bersiva wan aha) bide: "Ez Xuday xwe ji van (dilxazyan) paqij dikim (qe maf min nne, ku ez evan atan ji w bixwazim) hey ez xur merivek im li bal we da (bi pxember) hatime andin. 94.94ixwa paradana merivan ji bawery eva ye. Gava ji wan ra rber beled hatine, gotine: (Em pxember in, bi me bawer bikim.)" Ewan j (aha bersiva dane): "Qey Yezdan ji merivan pxemberan dine?"

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

270 | P a g e

Kurd

95.95(Muhemmed! Tu ji bona wan ra) bje: "Heke di zemn da firitn nivann geroke hebna, mey di ezmanan da li ser wan da firite bi pxember bianda." 96.96(Muhemmed! Tu ji bona wan ra) bje: "Di nava min we da bi ahid Yezdan bes e. Loma ewa bi kirin bendey xwe agahdar e, dibne." 97.97Yezdan kjan bne r, d ewa hatye rya rast Yezdan kjan wunda bike, d tu ji bona w ra, ji ptir Yezdan rast tu serkar nay. Em ewan di roya rabna hem da kor lal ker bi dever bicivnin. wra wan doj e, iqa agir w ditemire, em pt agir wan pir dikin. 98.98Celata wan eva ye, loma ewan bi beratn me bne file ewan gotibne: "Heke gava em bibine hest arit j, qey em ji n da bne afirandin, dsa bne civandin?" 99.99Ma qey ewan mze nakin? Ew Yezdan, ku karye ezman zemn afirandye, dikare ku heyne wek wan j biafirne Yezdan ji bona (afirandin mirina) wan ra dank b dudil danye. d cewrkaran, ji ptir filety (ji hem beratan r fetilandine). 100. 100(Muhemmed! tu ji wan ra) bje: "(Hn wusa iksin) heke hn ji dilovanya Xuday min bibna xwey xeznan j, dsa we ji tirsa xezanye tu tit ji wan nedi sixuradin. Bi rast meriv pir iks in." 101. 101Bi sond! Me ji bona Msa ra neh beratn derhoze (mucze) bi vekir dane. d tu ji zarn cihyan pirs bike, gava Msa (bi van beratan va) hatib bal wan, dsa Firewn ji bona Msa ra gotiye: "Bi rast Msa ez goman dikim ku tu hat ankirin." 102. 102Musa (ji bona w ra) gotye: "(Firewn!) Tu rind dizan, ku evan beratan (ji bona rast derandina min) hey Xuday ezman zemn hinartye, ixwa li ber ava ne j. Firewn! (d qe titek ne bje) bi rast ez goman dikim, d dawya te hatye (t wer teqelekirin)." 103. 103d (Firewn) xwast, ku (Msa zarn cihyan) ji welat (Misr) derxe, me j (Firewn) kesn bi w ra hey, hem (di av da) fetisandin. 104. 104Me ji pit (Firwn) ji bona zarn cihyan gotye: "(Gel zarn cihyan!) Hn li d (fi- rewn da) di w zemn (ku Firewn, diva we ji wura derxe) rnn. d gava dan para da hatibe, em we hemkan li hev peay bnin cyek. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

271 | P a g e

Kurd

105. 105 me ewa Qurana (ji bona ku rasty bide derxistin) hinartye. ixwa ewa bi maf hinirye. Me tu j (Muhemmed!) hey ji bona mizgn hiyarye bi pxember andy. 106. 106Me beratn w Quran an ji hev derxist, ji bo ku tu hd hd bi nivan ji bo kesan ra bixun. Me ewa Qurana (wek hewcebna kesan hindik hindik) hinartye. 107. 107(Muhemmed! tu ji wan ra) bje: "Hez dikin bawer bikin, ya j bawer nekin, bi rast ewan hj berya hatina Quran (ji wan ra bihatina Quran pxember) zann hatye dayn hene! Gava Quran ji wan ra t xendin, ewan dever kunde dibin." 108. 108 (aha) dibjin: "Bi rast Xuday me ji kmayan paqij e. Bi rast peymana Xuday me day, pk hatye." 109. 109(Quran iqa t xwendin) nermaya wan hewqas pir dibe, ewan bi dever dikebin digrn. 110. 110(Muhemmed! Tu ji wan ra) bje: "Hezk bi nav Yezdan hildin gaz bikin, hezk bi nav dilovan hildin gaz bikin, hn bi kjan nav gaz dikin, bikin, d hey navn qenc ji Yezdan ra hene." Tu nimja xwe bi deng bilind neke bi deng dizka j neke, tu di nava her du dengan da, dengek nvwar biv. What do you plan on your 100MB of free space for 111. 111(Muhemmed! Tu aha) bje: "iqa pesindan hene, hem ji bona Yezdan ra ne, ku ji xwe ra zar ne girtine ji bona w ra hevparn di maldary da j tune ne ji bona w ra serkarn, ku ew ji belengazy fereste bikin j tune ne, tu ew ji kmayan paqij bilind bike.

Chapter 18 (Sura 18)


1. 1Ew Yezdan, ku 1i ser bendey xwe y (Muhemmed) da pirtk hinartye heye! iqa pesindan sipaz hene! Hem ji bona wra ne. Ew ji bona w pirtk ra qe tu xar ne kirye. 2. 2Ji bo ku (merivan) bi wan apatn zorn li bal we hene! Bide hiyarkirin (ewa Qurana) rast derandye. (Ewa Qurana) ji bona wan (merivn) kar at kirine, mizgn dide, ku bi rast ji bona wan ra kiryeke qenc heye. 3. 3Ewan di nava wan kirnn qenc da (ku bihit e) hey bimnin. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

272 | P a g e

Kurd

4. 4 (Yezdan bi we pirtk) ewan ku dibjin: "Yezdan ji bona xwe ra zar girtine." (Bi hatina apatan) dide hiyarkirin. 5. 5Ji bona wan bavn wan ra j (di maf v daba) qe tu zann tune ye. Eva peyveke mezin e ji dev wan derdikebe. Ewanan hey derewan dibjin. 6. 6d ji bo ku ewan bi v Quran bawer nakin, dibe ku tu li ser wan ji kovanan xwe teqele bik. 7. 7Bi rast tita li ser zemn hey, me ji bona zemn ra xistye xiir, ji bo ku em kesan biceribnin, ka kjan xebat tir bike (bi v ra j ewan nankorya min dikin, ka tu ima ji bona wan kovanan dikin?). 8. 8 bi rast (di royek da) em ewan xiirn li ser zemn heye, bixine xwelyeke zaha bihlin. 9. 9(Muhemmed!) Qey tu goman dik hevryn ikevt (li ser der w ikevt) ku nav wan nivsar b, ji wan derhoze me yn sodretin? (Na, wusa goman neke, hj ji wan betertir hene.) 10.10Gava ewan xortan ber xwe dabn li bal ikevt bn, d (aha) gotbn: "Xuday me! Tu ji bal xwe, dilovanyek bide me tu ji bona me ra byera me hsan bike (ji bo ku em bikaribin bigehjne armanc xwe)." 11.11d me j bi end salan li ser gohe wan (perda xew dan, ewan heya end salan di xew da mayne). 12.12(Di maf xewa wan da ewan bne du deste) ji bo ku em bizanin, ka kjan dest, dan mayna wan e di ikevt da rind hijmartye, me pa ewan (hiyar kirin) andin. 13.13Bi rast em serdaborya wan ji te ra bi maf dibjin: "Ewanan destek xort bn, bi Xuday xwe bawer kiribn, me j bawer hewa wana di hember cefadan pir kirib." 14.14Di gava ewan (ji civata serok) rabne, me berdil da berdil wan. d ewan (ji bona civat ra aha) gotibne: "Xuday me, Xuday ezman zemn e, ji ptir w em gaz tu ilah nakin. (Heke ji ptir w em gaz hinek may bikin) di w gav da bi rast em titn b hi dibjin." 15.15(Tu) li van komal me y hannan (mze bike!) ji ptir Yezdan ji xwe ra hinek ilahn may girtine. Ma qey ji bona ilhtya wan ra ne diva, ku beratn bi hz biannan? d gelo ji w kes, ku derewan bi vir li ser nav Yezdan dike, cewrkartir k heye? Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

273 | P a g e

Kurd

16.16(Yek ji wan xortan aha gotye:") Gava we (ji (komal) ji perestyn wan y ji ptir Yezdan (ewan ji wan ra) perest dikiribne, dest berdane, d hn herin, xwe bavjine ikevt, ji bo ku Xuday we ji dilovanya xwe (rozyan) ji bona we ra, bide raxistin ji bona ku Xuday we byera we ji bona we ra hsan bike." 17.17(Pit mijlya w xort, ewan di ikevt da razane). Gava roj hilt, tu dibn tirja roj li kleka rast, gava na ava j li kleka ep dixist, ewan bi xweber j di firetya ikevt da bne. (Ya j gava roj derdikebe li kleka rast da dibore, l gava roj ava da j di kleka ep da dibire derbas dibe, ewan bi xweber j nveka ikevt da raza bne, qe tav li wan ne xistye). Eva temtla wan han ji beratn derhozeyn Yezdan in. d Yezdan kjan bne rya rast, ew rya rast dtye , kjan (Yezdan) ji ber w rya rast wunda bike, d tu ji bona w ra rast tu serkar beled nay. 18.18Ewan razay bne, te digo qey hiyar in (loma av wan vekir bye, ewan di xew da bne) me ewan rast ep dizivirandin sey wan j herduk dest xwe y py (p py) li ber der dirj kiribye (raza ye). Heke te ewan bi v (temtla wan) bidta, hundur tey tij tirs bya, tuy ji wan birevyay. 19.19(Me a ewan razandi bn) wusa j me ewan hiyar kirin, ji bo ku ewan (demn bor temtla xwe) ji hev pirs bikin. Yek ji wan (aha) gotye: "Gelo iqas e hn di vira da mane?" Ewan may (bersiva w dane, aha) gotine: "Royek e ya j danek ji roy ye (em razane di vira da mane." Ewan ku rastya mayna xwe nizanbne, aha) gotine: "Xuday we bi mayna we tir dizane. d hn yek ji xwe, bi van pern xwe va bine bajar, bira ewa li xurekan mze bike, ka kjan xurek xwe e, d bira ji, w ji bona we ra roznyek bne, bira wusa xalyaz bike, ku tu kes bi w nehese." 20.20Loma bi rast heke ewan bi we bihesin, ewan we bi keviran bikujin, ya j we dsa we beherin ser ola xwe. Bi rast (heke hn herin ser ola wan) d hn di w gav da fereste nabin. 21.21Ji bo ku (ewan bi rabna para da bawer nakin) bizanin, bi rast peymana Yezdan e (ji pit mirin) rabn heye, mafek rast e (bizanin ku) bi rast di w dan da, qe tu dudil tune ye. (Me a ewan razandin, dsa hiyar kirin) wusa j me komal bi wan dane hesandin. (Loma ewan hj di ber da, di byera rabn civandin da, bi hev ra tekon dikiribne, gava ewa Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

274 | P a g e

Kurd

ikevt, d bi rast mirin e) di w gav da komal bi hev ra tekon kirin (ji bo ku hevryn ikevt a biparisnin): Hinekan ji wana gotine: "Hn li ser wan kumbetan ava bikin." (Hineka di maf wan da tekon kirine, gelo k ne, nav wan i ne? L) Xuday wan, bi wan tir dizane. Ewan servaty byera wan in (aha) gotne: "Em li ser wan mizgevtek ava bikin." 22.22(Ewan xwey pirtk, di nzk da) dibjin: "Ewan xortan sis bne, ar wan kik wan bye." Hinek wan j dibjin: " (Ewan xortan) pnc bne, e wan kik wan bye;" evan (keviran) nedt davjin (ji ber xwe dibjin). Hinek j dibjin: "(Wusa nne) rastya wan eva ye; hevt bne, het wan kik wan bye." (Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Xuday min bi hijmara wan tir dizane. Ewan bi wan dizanin hindik in. d tu di maf hijmara wan xortan da, ji tekona berav ptir qe tu tekon bi wan ra neke. (Muhemmed! Tu) ji wan, di maf xortan da tu tit pirs neke. 23.23(Muhemmed!) Tu ji bona tu tit ra ne bje: "Ez ev tit di sibeh da bikim." 24.24L tu (aha) bje: "Heke Yezdan biv (ez ev tit bikim)." (Muhemmed!) Gava tu ev gotina, heke Yezdan biv, brva bik (ne bj), tu Xuday xwe (bi paqij perest) bne bra xwe (aha) bje: "Ez hv dikim, ku Xuday min ji v nzktir, min bigihne miraz min." 25.25Ewan (xortan di ikevta xwe da, s sed sal mane, ewan (sala xwe bi hijmara hvan dihijmirnin) neh sal j (li van salan) pir kirine (gotine: "S sed neh salan mane)." 26.26(Muhemmed! Tu ji wan ra) bje: "Yezdan bi mayna wan (di ikevt da) tir dizane, loma zanna bi ne xyayn ezman zemn hey ji Yezdan ra ne. Ew iqa rind dibne iqa rind dibih! Ji ptir Yezdan ji bona wan (xortan ra) qe tu arkar tune bye tu kes di berewany da nabe hempay Yezdan." 27.27(Muhemmed!) Ji pirtka Xuda y te, i li bal te da hatibe niqandin tu ew bixune. Tu guhurandin ji bona peyvn we ra tune ye, tu ji ptir w j rast tu penah nay. 28.28(Muhemmed!) Tu li bal wan, ku di sibeh vara da, gaz Xuday xwe dikin; ji bona ku Xuday wan bi wan qayl be, hew bike. ji bo ku tu xir v cihana han biv; bira her du av te ji (xezan perestok) para da nefetile (li Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

275 | P a g e

Kurd

bal wan zengnda mze neke) tu peyrewya wy, ku me dil w ji branna xwe, b goman kirye, neke, ew hey peyrewya canxwestina xwe kirye. Byera w ji hed xwe borye. 29.29 (Muhemmed! Tu aha) bje, "Bi rast Quran ji Xuday we (hatye). d k hez dike bira bawer bike kjan hez nake bira bawer neke."Loma me ji bona cewrkaran ra agirek wusa amade kirye, ku ew agir bi gorayya xwe, ewan hildane nava xwe. Heke ewan ji bona vexwarin hewar bikin, hewarya wan, aveke germe wusa t, wek madena bihat, r dixaandin. iqa vexwarineke sik e iqa ewra wan sik kursya ne! 30.30Bi rast ewan bawer kirine kar at kirine hene! Em xelata wa yn qenc bi tu car wunda nakin. 31.31Ji bona van ra bihitn bi nav Edn (bihitn xurekan) heye, ku di bin dar wan da em dikiin, ewan di w bihit da bi bazin zr tne xemilandin kincn hn, ku ji zv burqonekan hatine kirin, li xwe dikin, di bihit da li ser kursyan pal dayne. iqa qenc qencya ne iqa qenc kursya ne! 32.32(Muhemmed!) Tu ji bona wan ra bi hecwek serdaboraya wan her du mran bje: "Ji bona yek ji wan ra me du rezn ji tiryan dab, me ewan her du rez bi crgeyn dar xurman (ku di dora wan da bne) girtine, me di nava wan da j (zevyn) andiny bi ch kirib." 33.33"Ewan her du rezan j, wusa ber didan, qe tu tit ji wan km ne mab, me di nava wan da j em dane kiandin." 34.34"Ji bona (xwey van rezan ra) ber (semer) daran heb (xwey mal b). Ev ji bona heval xwe y (xezan ra) xwe qure dikir (aha) gotye: "Tu ima bi min ra (tekon dik)? Bi mal ez ji te bi hztir im zarn min j ji zarn te pirtir in." 35.35Gava di nava rez xwe, xwe qure dikir, bi xweber j xwe cewr dikir (aha) digot: "Ez goman nakim, ku dawya van rezan bn, di hem gavan da w evan bimnin. 36.36" ez goman nakim, ku w rabna hem j be. (heke be j) dema ez herime bal Xuday xwe, bi rast ez rast qenc yn wusa bm, hj ji van tir bin."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

276 | P a g e

Kurd

37.37Heval w y (xezan) ji w ra bi tekon dibje: "Tu a bi w Xuday, ku di cara yekem da tu ji xwely afirandye, pa ji menya (dilmey) pa tu xist mrek kir, dib file? 38.38"(Tu bawer nak) l ez bawer dikim, ku Yezdan Xuday min e, ez ji Xuday xwe ra tu kes naxime hevpar." 39.39"Ka, i dibe; heke gava tu her nava rez xwe (aha) bj: Eva hza Yezdan e. iqa hezeke mezin e! Hem hz bi Yezdan in. Hava tu dibn, ku mal zarn min ji yn te kmtir in." 40.40"Dibe ku Xuday min hj ji rez te tir bi min ra qencyan bike li ser rez te da j ji ezmanan birsk atan bine, d ewa rez te bibe xwelyek tirl bimne." 41.41"Ya j ava w bikie bin zemn, d tu qe nikarib li w av biger, bibn." 42.42(Evan bi hev ra mijl dibn mal ew file) zr zeber b, qe nikarya tu tit bike. d destn xwe da ser hev, mizda ji bona wan xebatn xwe yn py, ku ji bona rezan kirib bzar ma (kovan dikiand). Dema rez zr zeber dibn (ew j aha) digot: "Xwezka min ji Xuday xwe ra qe tu tit ne xistbya hevpar!" 43.43Ji bona w ra komeke, ku arkarya w bike j, ji ptir Yezdan tune b. Ew bi xweber j nikarb ku titek bike. 44.44Di v gav da serkarya rast, ya Yezdan e. i qencya Yezdan bike, tir e encama (aqbet) w bi xweber j qenctir e. 45.45(Muhemmed!) Tu ji bona wan ra hecwekya jna chan (aha) veke: Jna cihan wek ava ku em jor da dihnirnin: gava tev reyn zemn dibin re hn dibin (dema ji wan zaha dibin) ewan ran j hik dibin, dema ba li wan dixe; ewan ji hev derdixe belav dike." Bi rast Yezdan li ser hem titan bi hz e. 46.46Mal ku,. xemla jna chan ne. Ewan para da (ji bona merivan) dimnin kar at ne. Evan li bal Xuday te bi qenc, tir e qenc hvya ne. 47.47Di roya ku em yan dibin; tu zemn (qe tu tit li ser ne may) li ber avan rt dibn em hemkan dicivnin, d em tu kes ji wan nahlin. 48.48Ewan hem (wek xlyan-merasim) di hember Xuday te da bi rz nivyane. Bi sond! Me a hn di cara yekem da (rt) afirandib, hn wusa

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

277 | P a g e

Kurd

(rt) li bal me da harine. Le we goman kirib, ku em ji bona we ra danek (civn) nakin. 49.49 pirtka (xebata wan, ji bona wan ra bi vekir) hate dann, d tu gonehkaran dibn; (dema ewan kirin xwe) di pirtk da dibnin; j vediciniqin ( aha) dibjin: "Xwel li me be! Ji bona v pirtk ra i bye! Qe tu tit (ji kirin) pik mezin bernedaye: hem kirin me hijmartye (nivsye). Loma ewan rast hatin, ku hem kirin wan di pitk da amade ne. Xuday te li tu kes cewr nake. 50.50 di gavek da me ji bona firitan ra gotib: Gel firitan! Hn hem ji bona na kesan ra secd bikin. Ji ptir nia peld (bi nav) ibls hemkan n secd. Ibls bi xweber j ji metiran b, d ewa ji fermana Xweday xwe derket. d hn (gel kesan! Ji quret pozbilindya xwe) ji ptir min, hn ibls rta w y, ku ji bona we ra neyar in, a ji xwe ra serkar digirin? (Eva guhurandina han, ku hn Yezdan dihlin, di na w da peld ji xwe ra dixine serkar) ji bona cewrkaran ra iqa guhurandineke sik e! 51.51Min (bls rta w va) ne di gava afirandina ezman zemn da, ne j di gava afirandina wan bi xweber da j, amadey afirandin ne kirib min ji bona xwe ra ji ewan ji rya rast derket ne xistye pitevan. 52.52Di w roy da (Yezdan ji bona hevrkeran ra aha) dibje: "Ka d hn gaz wan hevryn, ku we ji min ra goman dikirin, bikin (bira ferestya we di ro da bikin)." d ewan (filan) gaz (wan hevryan) kirine, qe ewan (hewryan) ji bona wan ra tu bersiv ne dane. Me di nava (filan hevryn wan da) teqeln mezin danne. 53.53Di gava ku gonehkaran agir dtne, d goman kirine, ku bi rast w bikebine agir. ewanan rast tu penahek j nayn, ku ewa, ewan ji w agir bidine zivirandin. 54.54 bi sond! Me ji bona merivan ra, di v Quran da ji hem byeran car bi car gotye. L meriv ji hem tit bhtir, tekone div. 55.55 gava (pxember Quran) ji bona merivan ra hatine, ji ptir hvya wan ku ewan hv dikirin: Ka ji bona wan ra j apa wan y di berya wan da borne, hatib, nay ya j ka li ber avan ji wan ra apat nay, pa bawer bikin, tu tit ewan ne dabne paradan, ku ji Xuday xwe lavaya baxiandin a (gonehn) xwe bikin. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

278 | P a g e

Kurd

56.56Me iqa pxember andine, hey ji bona, ku ewan pxemberan mizgna (bawergeran bi bihit) hiyara (filan j bi tirsdana doj) bidine kirin (me andine). Ewan bne file hene! Ewanan j tekon dikin, ji bo ku maf, bi pty b hz bikin. ewanan ji xwe ra berate apatn min tinaz girtine. 57.57Gelo ji w kes, ku bi beratn Xuday xwe t ret kirin, d pa pita xwe dide wan retan (lit nake) tita kir j brva bike (bje: "Evan kirin min nnin") cewrkartir k heye? Ji bo ku ewan pisporya rasty nekin, me li ser dil wan da xl kiandye, di goh wan bi xweber da j keray heye. Heke tu ewana gaz bal rasty bik, d ewan tu gav nayne rya rast. 58.58Heke ew Xuday te y baxiger dilovn, heman ewan bi keda wann kir, bi apat bigirtinan, w apat ji bona wan ra bi lez bihata. L ji bona apatdana wan, danek wan wusa heye, gava ewa dana hat, ewan ji ptir Yezdan rast tu penah nayn (ku ewan ji w apat biparisne). 59.59Evanan, ew gundn, ku me ji bona cewra wan ewan teqele kirine. Me ji bona teqelekirina wan j, danek diyar dabye. 60.60Di gavek da Msa ji bona xort xwe (aha) gotbye: "Heya ez neime w ch, ku her du avn tev hev dibin, ez nahew im, ya j ez bi salan bigerim." 61.61d gava ewan n, gehjtine w ch, ku her du zerya tev hev bne, ewan di wura da masy xwe brva kirine. Masy wan di deryay da rya xwe girtye ye. 62.62d gava ewan herduk ji w der borne (Msa) ji bona xort xwe ra gotye: "Ka tatya me bne, bi sond! Di v rwtya me y han da westandinek em girtine." 63.63(Xort ji bona Msa) ra gotye: "Te dt! Gava em hatibne bal zinar, d min mas brva kirye (mas li wura maye). Ji ptir peld tu tit ji bra min nebirye, ku ez ji bona te ra bjim: (Ha va mas ye avn). Ew masy di zeryay da ji xwe ra ryeke sodret girtib." 64.64(Msa ji bona xort xwe ra aha) gotye: "Tita em l digeryan ewa ye." d ewan herduk para da di na xwe da vegeryan, ji hev ra byera xwe digotin. 65.65d ewan herduk, rast bendek ji bendeyn me hatin, ku me ji bal xwe da ji bona w ra dilovanyek dab me ji bal xwe da ji bona w ra zannek hn kirib. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

279 | P a g e

Kurd

66.66Msa ji bona w (bend ra aha) gotib: "(Destra te heye) ku ez bibime peyrew te, ji bo ku tu min hn w zanna, tu hn w by, bik?" 67.67Ew (ji bona Msa ra aha) gotye: "Bi rast tu nikar bi min ra hew bik." 68.68" tuy a li ser wan titn, ku qe gura te bi wan tune ye hew bik?" 69.69(Msa ji w ra aha) gotye: "Bi hezkirina Yezdan, tuy bibn, ku ez bi te ra hew dikim ez (di tu tit da) b gotina te nakim." 70.70Ew (ji bona Msa ra aha) gotye: "d heke tuy bib peyrew min, got tu pirsa tu tit ji min nek heya ez bi xweber ew tit ji te ra bjim." 71.71d ewan herduk, bi hev ra n, heya ne syar kelek bne (ew bend rabye) kelek qul kirye. (Msa ji w ra aha) gotye: "Tu ima qul dik? W hem rwyn we, di ave da bifetidin. Bi sond! Eva titek sodret e tu dik (hemka rik xwe ji me bnin.)" 72.72(Ew bende ji Msa ra aha) gotye, "Maqeymin ji te ra negot; ku bi rast tu nikar bi min ra hew bik?" 73.73(Msa ji w bendey ra aha) gotye: "Min bibaxne, bi sedem brvakirin a min li min stem neke, ji bona vekirina min tu ji min ra zorit dernexe." 74.74d ewan herduk bi hev ra n, heya ne rast zareke kurn hatine (ew bendey rabye) kurik kutye. (Msa ji w bendey ra aha) gotye: "Te ima ewa zaroka paqij a b gur goman kut? Qe tu tola te li ser w tune b. Bi sond! Te titek wusa kirye; wek w sik tune ye." 75.75(Ew bende ji Msa ra aha gotye): "Ma qey min ji te ra ne got, bi rast tu nikar bi min ra hew bik? 76.76(Msa ji bona w bendey ra aha) gotye: "Heke ez ji pit v, pirsa titek ji te bikim, d tu bi min ra hevalty neke. Bi sond! Kirinn min li bal te gehitne baxiandina dawy." 77.77d ewan herduk bi hev ra ne, heya gava hatine w gund ku wan herdukan, ji komal w gund, xwarin xastine. Ewan gundyan, ji bona wan herdukan j xwarin ne dane. Ewan (di nava gund da geryan) heya n, rast dwarek wusa hatin, nezk b, ku hilya. (Ew bendey va) ku ew diwar rast bike, d xebit rast kir. (Msa ji bona w ra aha) gotye: "Heke te ji bona kirina dwar, kirya xwe bistanda tir ne dib (ku me j bi w ji xwe ra xarin, ji wan bikirya)?"

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

280 | P a g e

Kurd

78.78(Ew bendey, ji bona Msa ra aha) gotye: "d ewa sedema raqetandina min te ye. Ez ji bona te ra sedemn wan tit ku te li ser wan hew ne dikir, pirsa wan ji min dikir, bjim:" 79.79Kelek, mal hinek belengazan b, ewan di avn da dixebitnin, di berya wan da serokek pir zor heb, bi zor hem kelek ji xwey wan distandin. Min j rab kelek qul kir, ji bo (ku ewa serok qula w kelek bibne, d kr w nay keleka wan berde.)" 80.80"Zarok j kur da bavek bawerger b, d em tirsyan (dema ewa zaroka mezin bibe) w da bave xwe, ji hezkirina ku ewan ji w hez kirine, bi quret bixe file." 81.81"d me j va, ku Xuday wan her du; da bavan, di na w kurik da, zarek qenctir dilovantir paqijtir bide wan. 82.82"Dwar, mal du zarn sw yn di bajar da bn, di bin w dwar da, xezneke wan her du swyan heb, bav wan herdukan j atkar b, d Xuday te va ye (ku ez dwar wan rast bikim, ku hilnee) heya ewan herduk zar bigihjne sedra xwe, pa xezna xwa derxin. Eva dilovanyeke ji Xuday te ye bi wan kiriye. Min evan ji ber xwa ne kirine. Sedema wan titn me kir eva ye, te j li ser kirina wan hew ne dikir (tim dipirs). 83.83(Muhemmed!) Ewan (kesan) ji te pirsa xwey du qoan (Zulqerneyn) dikin. Tu (beresiva wan aha) bide: "Ez ji bona we ra, ji serdaborya w hinek axiftina bixnim. 84.84Me ji bona w ra di zemn da neke bi hze parizvan kirye di wura da a biv wek xwestina xwe xebat dike, ji bo ku bigihje armanca xwe, me ji hem titan sedem ryn wan, daye (Zulqerneyn). 85.85d ew j (ji bo ku bigiheje rojava, ji xwe ra) ryek girt (). 86.86Heya ye gehtye (na) ku roj tda die ava.Dna xwe daye, ku roj di kanyeke herya re da die ava. Di wder da rast komalek hat, me ji bona (Zulqerneyn ra aha) got: "Zulqerneyn! Tuy ya ewan apat bik, ya j tuy bi wan ra qencyan bik (ewan bi xwe bn rya rast)." 87.87(Zulqerneyn aha) gotye: "K cewr kiribe, em ew apat bikin, pa ew li bal Xuday xwe da b zivirandin, d Xuda ew wusa apat bike, ku wek w apat ne hatibe ditin."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

281 | P a g e

Kurd

88.88"L kjan bawer kiribe kar at kiribe, d ji bona w ra j qenc qencyan heye em ji bona w ra ji fermann xwe y hsan bjin: "(Bira ewa tita hsan bike, tit zor neke)." 89.89Pa ryeke may ji xwe ra girt (, ji bo ku bighje armanca xwa ya v al). 90.90(ye) heya gehtye (na), ku roj j derdikebe, rast komalek hat, roj li ser wan derdiket. Me ji bona w komal ra j bo ku xwe ji roj biparisnin qe tu perdek ne kirib. 91.91(Seroktya Zulqerneyn wusa b; a biva, wusa dikir, wusa zana b, rya her tit dizanya) Bi sond! Me zanna w hilda b bin hza xwe. 92.92Pa j ketye ryek (ye). 93.93Heya ye ghtye (na) her du bendan. Di rbar van her du bendan da rast komalek wusa hat, ku nikaribne bi pispor mijlya wan ji hev deerxin. 94.94Ew komel (ji bona Zulqerneyn ra aha) gotine: "Zulqerneyn! Bi rast komal (bi nav) "yecc mecc" zemn wran kirine. Gelo i dibe? Ku em kirya te bidin, tu di nveka me wan da bendek bik?" 95.95(Zulqerneyn ji wan ra) gotye: "Ew mal milk ku Xuday min ez xistime nav ji w (kirya ku hn bidine min) tir e. d hn bi hza (gevd xwe) ji min ra arkar bikin, ku ez di nveka we wan da bendeke derab kim. 96.96Hn ji min ra kursy hesin bnin." (Dema ewan kursy hesin ann, Zulqerneyn di nveka wan her du sermil yan tij kir) heya gava her du sermil bne wek hev, yek man. (Zulqerneyn ji wan ra) gotye: "Hn puf (agir bikin, bira agjr pkebe." Dema agir pket) heya hesin sor bye (b wek) agir maye. (Zulqerneyn ji wan ra) gotye: "Hn ji min ra sifr biha (helya) bnin: (Dema ewan, ewa sifra ji Zulqerneyn ra anne, Zulqerneyn ewa sifra) li ser w hesin sor da kirye. 97.97Ewa (bende wusa zexm b) d (yecc meccan) nikaribne derkebine ser bende nikarbne ku qul bikin j derkebin. 98.98(Zulqerneyn aha) gotye: "Eva (kirina v bend) dilovanyeke ji Xuday min e. d heya gava peymana Xuday min (bi hilandina) we hat; Xuday min ew bi zemn va bixe yek; wran bike. Bi rast peymana Xuday min maf e. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

282 | P a g e

Kurd

99.99Me kesn (chan) di nava hev da htine, di w gav da ewan wek pl deryay di nava hev da pl didin (ser bin hev da derbas dibin), d (dema ku em ewan bicivnin) di stur da, t pufdan em ewan wusa dicivnin qe yek ji wan nahlin. 100. 100Em ji bona filan ra, di w roy da doj bi xyay vedikin. 101. 101Ewan filan ew kes in: ku av wan ji branna min, bi perde ye ewan nikarin gohdarya (Quran j) bikin. 102. 102Qey ewan ku bne file goman dikin, ku ewan ji bal min, ji xwe ra heke ji bendeyn nn serkaran bigirin (w ji wan ra kr hatibin)? Bi rast me ji bona filan ra doj bi wirgah amade kirye. 103. 103(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bje: "Hn hez dikin, ku ez ji bona we ra ewan, ku keda xwe (di para da pir) zyan kirine, ka k ne, bjim?" 104. 104"Ewanan; (ev bi van salixan, tne nyaskirin ne) ku di jna chan da i kirine, hem wunda bye loma tita dikirin, goman kiribne, ku ewan peyn qenc kiribne." 105. 105"Ewanan; cw fileyn, ku bi berate bi rasthatina Xuday xwe (di roya para da) bawer nakin, d keda wan hem ewitye. Em ji bona wan ra di roya rabna hem da, tu k nadine ikandin (ji bo ku keda wan b kiandine." 106. 106Bi sedema, ku ewan berate pxember min, di nava xwe da bi tinaz girtibne celata ne bawer filetya wan doj e. 107. 107Bi rast ji bona wan, ku bawer kirine kar at kirine, bihita rezan bye virgah. 108. 108Ewanan di w bihit da her dimnin,qe naxwazin ji wura derkebin. 109. 109(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Heke zerya bibe hubur, ji bo, ku peyvn Xuday min, p bne nivsandin, w dawya avn were, hj dawya peyvn ( Xuday min nay. Heke em wek w avn j di arkarya w da bnin (w dsa dawya w j were). 110. 110(Muhemmed! Tu) bje: "Ez j merivek wek we me; li bal min da hatye niqandin, ku Xuday we yek bi ten ye. d k dixwaze, ku (bi rk

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

283 | P a g e

Kurd

rsip) here rast Xuday xwe be, bira karek at bike bira di perestya Xuday xwe da, tu kes nexe hevpar.

Chapter 19 (Sura 19)


1. 1K.H.Y.A.S. (Ara van tpn ji hev y, hey Yezdan dizane). 2. 2(Evan beratn ku em ji te ra dixunin) dilovanya Xuda y te ye, ji bona branna bendey xwe; Zekerya (hinartye). 3. 3Di gavek da (Zekerya) bi dengek diz va, gaz Xuday xwe kirbye. 4. 4(Aha) gotbye: "Xuday min! Bi rast d hstye min (ji kalbn bi jart) sist bne ser min j ji kalty p girtye (sip bye). Xuday min! Min iqa gaz te kirye, ez b hv ne bme (hey te bersiva min daye)." 5. 5"Xuda! Bi rast ez ji wan (pismamn xwe y, ku ji pit mirina min titn ne pak bikin). Ditirsim (tu dizan) jina min j eremk e (i dibe!) ku tu li bal xwe da, ji bona min ra rtek bid." 6. 6"Ji bo ku ewa ji min ra ji malyn Yeqb ra j bibe rt (bimne). (Xuday min!) tu ew bixe yek wusa, ku tu bi w qayl bib." 7. 7(Yezdan ji bona Zekerya ra aha qotye:) "Zekerya! Bi rast em te bi kurek bi nav Yehya bidine mizgndan, me ev nav han di pya w da, qe li tu kesek ne kirib." 8. 8(Zekerya) gotye: "Xuday min! Ka we a ji min ra kur bibe? Jina min eremk e, ez bi xweber j wusa kal bme temar min d hik bne." 9. 9(Xuda) gotye: "Gotina te ye, 1 eva afirandina han li ser Xuday te hsan ye, hj ber da, tu j titek ne bye, min tu afirand." 10.10(Zekerya) gotye: "Xuday min! Ka ji min ra beratek bide (ku ez bizanibim tuy ji min ra kurek bid." Xuda ji Zekerya ra) gotye: "Berata te ev e: Heya s ro evan, hem gewd te j dirust be, tu nikar bi tu kesek ra mijl bib." 11.11d (Zekerya) ji baboy (mihrab) derkete nava komal xwe (nikarb bi wan ra mijl bibe, bi hinek nana ve ji wan ra aha) gotye: "Hn di sibeh evaran da ji Xuday xwe ra nimj bikin ew ji kemasyan paqij bikin."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

284 | P a g e

Kurd

12.12(d dema ewa zaroka b, nav w Yehya dann. Me ji w ra aha got): "Yehya! Tu pirtk bi hz bigire (ew a ferman kirye, wusa bike)." Bi rast Yehya hj zar b, me ji w ra zanna retkok dab. 13.13(ima me ji w ra dema zarokty da zann dab), loma Yehya li bal me delal paqij b. d ewa xudapariz b. 14.14(Loma Yehya) ji bona d bav xwe ra j qenckar bye ewa yek pozbilind, serhik, qure ne bye. 15.15Di roya ji dayk bye di roya dimire di roya w bi zind rabe here civn da, selam li ser w be. 16.16(Muhemmed!) Tu di pirtk da (serdaborya) Meryem j bixune. Kan, gava ewa ji malyn xwe raqetyab li aly rojhilat ji bona xwe ra nek girtib (qe li malyn xwe mze ne dikir, xur perest dikir). 17.17d ew di nava xwe malyn xwe da perdek vegirtib (qe tev wan ne dib). d me j can xwe li bal Meryem da andye. Ewa cana ji bona Meryem ra bye wek merivek b kemas xwe daye nan w. 18.18(Gava Meryem ewa meriva dt, aha j ra) gotye : "Ez ji te (ditirsim) xwe davejime ber bext Xuday dilovan, ku min ji te biparizne. Heke tu bi rast xudaparis (tkil min nebe.)" 19.19(Ew rh, ku ketye diliq merivan, ji Meryem ra aha) gotye: "Bi rast hey ez say Xuday te me (hatime vira) ji bo ku ez ji bona te ra kurek ttal zhirdar bidim." 20.20(Meryem bersiva w daye, aha) gotye: Qe tu meriv tkil min ne bye ez bi xweber j ez jinek xirab j ne bme, w a ji bona min ra kurek bibe? 21.21(Ew bersiva Meryem daye, aha) gotye: "Gotina te rast e. L Xuday te gotye: Bi van salixan va j (dayna kurek li ser me hsanye; (Em ew aha bidin); ji bo ku em ew bixne berateke derhoze (mucize) ji bona kesan ra bihlin (Eva dayna) dilovanyeke ji me ye. d byer (hadise) pk hat. 22.22(Meryem) d bi w zar bi zar maye. Ji ber v qas (Meryem, ji kemal xwe) ye cyek dr maye. 23.23(Dema gava razana w hatye) sancyan bi w girtye, ewa ye nava dar xurman, xwe bi iqil daran girtye (aha) gotye: "Xwazka ez hj berya naha da mir bma hatibma brvakirin (min evan titan ne dtibyan)." Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

285 | P a g e

Kurd

24.24d gaz (Meryem) kirine (aha) gotine: "Tu mirz xwe neke, bi sond! Xuday te dibin (nig) te da nijdewanek mezin kirye." 25.25"Tu iql dar xurman li bal xwe da bihejne, ji bo ku li ser te da xurmn ter gihjt bikebin." 26.26"d tu bixwe vexwe tu ave xwe ji hstiran zaha bike (av te ronah be). Heke tu ji merivan, kesek bibn, tu ji w ra (aha) bje: "Bi rast min peyman daye, ku ez ji bona Xuday dilovan ra roj bigirim; d di ro da qe bi tu kesek ra mujl nabim." 27.27d pa (Meryem zara) xwe hildaye hatye bal komal xwe. (Komal Meryem j ra aha) gotine: "Meryem! Bi sond te titek sodret anye kiriye." 28.28"Xka Harn! Bi rast bav te merivek xirab ne b dya te j jinek ps ne b." 29.29"(Ka te eva ji kdere anye?) d (Meryem) li bal w zar da niqandye (Gotye: "Ji w pirs bikin.)" Ewan (bersiva Meryem dane, aha) gotine: "Ka ewa zaroka hlan da, w a bi me ra axiftin bike?" 30.30Ew zarok (bersiva wan daye ) gotye: "Bi rast ez bendey Yezdan im; ew ji min ra pirtk anye daye min ez ji xwe ra xistime pxember." 31.31" ew ez li hem ch bi payet rakutame li min ret kirye, heya ez bijm gotye ez nimj bikim baca xwe bidim." 32.32"Ji bona dya xwe ra j qenckar bim. (Yezdan) ez ji serhik pozbilind y rderket ne gerandime." 33.33(Ji Yezdan) di roya ji daykbna min da di roya mirina min da di roya ku ez bi zind rabim (herime civn) da, selam li ser min heye. 34.34Rastya w say kur Meryem ku hn di rastya w da dudil in, eva ye. 35.35Qe babet nne, ku Yezdan ji xwe ra zaran bigire, ewa ji van (gotinan) paqij e. Gava (Yezdan) biv ku byerek bike, ji w byer ra dibje: "Bibe." Ewa j ji ber xwe dibe. 36.36Bi rast Yezdan Xuday min e Xuday we ye j. d hn hey ji w ra perest bikin. Rya rast hey eva ye. 37.37d (pa ewan di nava xwe da part kirine). Ewan partyan di nava xwe da ne wekhev bn kirine. d ji dtina roya mezin (ku roya rabna hem ye) xwel li wan filan be (ka ewan a fereste bin?). Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

286 | P a g e

Kurd

38.38Di roya ku ewan tne bal me, iqa rind dibhin iqa rind dibnin! L ewan cewr kirine hene! Ewan di w roy da di wundabneke xya da nin. 39.39 (Muhanmed!) tu ewan ji w roya, ku hem byer tda tne pkann, meriv li ser kirin xwe kovanan dikinin, bide hiyarkidrin. (Gava byera wan pk t) haja wan namne, ewan bi xweber j bawer nakin. 40.40Bi rast hey rta zemn tita li ser (zemn) em ten ne. Ewan hey li bal me da bine zivirandin. 41.41(Muhemmed!) Tu di pirtk da (serdaborya) brahm (ji bona koma xwe ra) bixne. Bi rast (brahm) pxemberek pir rast bye. 42.42Di gavek da (brahm) ji bona bav xwe ra (aha) gotye: "Bavo! Ka ji bo i tu ji wan titn, ku nabihn nabnin, perest dik? Ewan qe te (ji tu apat j) fereste nakin." 43.43"Bavo! Bi sond, ji bona min ra zanneke wusa hatye, ku ewa zanna ji te ra ne hatye, d tu bibe peyrew min, ku ez te beherime w rya rast ya b kmas." 44.44"Bavo! Ji bona peld ra perest neke. Bi rast peld li ber Xuday dilovan da ser bilind kirye (bi gotina w nake.)" 45.45"Bavo! Bi rast ez ditirsim, heke apatek ji Xuday dilovan bi te bigire, d tu j bib dost peld." 46.46(Bav brahm bersiva w daye aha) gotye: "brahm! Qey tu ji perestya Xudayn min, r difetiln (perestya wan nek)? Bi sond! Heke tu ji wan kirin xwe dest berned ez te kevir bikim (bikujim) (brahm) tu dest ji min berde, heya hinek gavan ji vira here." 47.47(brahm bersiva bav xwe aha daye), gotye: "(Bavo!) selam li ser te be, ez ji bona te ra ji Xuday xwe, lavaya baxiandin bikim. Loma Xuday min, ji bona min ra pir qenckar e." 48.48"Bi rast ez ji we ji wan titn, ku hn ji ptir Yezdan, ji wan ra perest dikin dest berdim, ez hey ji Xuday xwe ra perest bikim. Goman dikim, ku ez j (wek we) bi perestya Xuday xwe dil hik r derket nebim." 49.49d gava (brahm) dest ji wan ji ptir Yezdan, ji wan ra perest dikirin, berdaye, me j ji bona (brahm ra) Ishaq Yeqb raber kiriye. Me hemk j xistibne pxember. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

287 | P a g e

Kurd

50.50Me ji dilovanya xwe, ji bona wan ra (mal, hz serwet) daye, me ji bona wan ra zimanek rast bilind daye. 51.51 (Muhemmed!) tu di pirtk da (serdaborya) Msa (ji bona koma xwe ra) bixne. Bi rast (Msa bendek me ye) xwur bye, ewa bi pxember (li bal zarn cihyan da) hatye andin. 52.52Me ji aly rast ya y (bi nav) Tr da, gaz (Msa) kirye. Ji bo ku em bi w ra mijl bibin, me ewa nz xwe kirye. 53.53Me ji dilovanya xwe, ji bona (Msa ra) biray w y Harn bi pxember raber kirye. 54.54(Muhemmed!) Tu di pirtk da (serdaborya) smal (ji bona komal xwe ra) bixne; Bi rast ewa di peymana xwe da rast bye. Ewa (li bal komal xwe da) bi pxember hatye andin. 55.55(smal) fermana malyn xwe bi nimjkirin bi baca mal xwe dayn kirye. Ewa li bal Xuday xwe j, hatye qaylkirin. 56.56(Muhemmed!) Tu di pirtk da (serdaborya) drs (ji bona komal xwe ra) bixne. Loma bi rast (drs) pxemberek pir rast bye. 57.57Me j ewa li bal cyek bilind da rakirye. 58.58Evan (pxembern, ku nav wan borne) hene! Ji nia (Adem) ji nia wan kesn, ku me ewan bi Nh ra hildabne (kelek) ji nia brahim Isral (Yeqb) in. Me ji wan ra, r daye nan me ewan (di nava kesan da bi pxember) hilbijartne. Gava beratn Yezdan dilovan ji wan ra t xwendin ji xwe va diin, bi giryan ve diin secd. 59.59d li pey wan (pxemberan) rteke wusa maye, ew rt dest ji nimjkirin berdane, bne peyrew dilxwezya xwe (haja wan ji fermann me ne maye. Evan j celata qretya xwe bibnin). W li bal doj da bne avtin. 60.60Ji petir wan, ku ji kirin xwe poman bibin kar at kiribin, evanan dikebine bihit, qe bi tu tit cewr li wan nay kirin. 61.61Ewa (bihita) bihiteke wusa ne (Yezdan) dilovan bi ne xyay ji bona bendeyn xwe ra peyman daye (ku w ewan bikebine w bihit). Bi rast peymana (Xuday dilovan) t na xwe.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

288 | P a g e

Kurd

62.62Ewanan (di bihit da) hey rast v peyvn "Selam" tn, qe peyvn kaj vaj tda tune ne. Ji bona wan ra di sibeh evaran da xwarinn wan di bihit da hene (ewan j dixun). 63.63Ewa bihita han heye! Ji bendeyn me, kjan xudapariz dike, em ew dixine mratxwar w bihit. 64.64(Dema niqandin, end royan para ket, pxember ji Cebral pirsye: Ka ima niqandin para ketye?" Cebral bersiva w daye, aha gotiye): "Em hey bi fermana Xuday te tne hiartin, i di berya me da borye i di pey me da maye, di niveka van her du deman da j i heye, hem ji bona Xuday te ra ne (i ferman bike wilo dibe). ixwa Xuday te (tu j) brva ne kirye. 65.65"Xuday ezman zemn Xuday titn di nveka wan herdukan da heye, ewa ye. d tu ji bona w (Xuda ra) perest bike tu ji bona perestya w ra binive. Qe tu bi nav yek (ku bi nav Yezdan hatibe navdan) dizan?" 66.66Meriv (aha) dibje: "Gava ez mirim, dsa ez di nzk da zind (ji gor) derkebim?" 67.67Qey meriv bra xwe naynin, me ewan afirandin, qe ewan di ber da tu tit nebn? 68.68Bi Xuday te! Em ewan peldan bi hev ra bicivnin, pa em ewan li dora doj li ser okan amade bikin. 69.69Pa ji hem koman, ka kjan e di hember (Yezdan) dilovan da, bi curet serbilind e, em di nava wan da rakin. 70.70xwa pa em bi xweber j tir dizanin ka li bal doj da kjan babet e, ku b avtin. 71.71Di nava we da yek nee doj tune ye (hemk j herine doj). Eva ketina doj li ser Xuday te fermanek e, pk hatye. 72.72Pa em ewan xudapariz kirine hene! Ewan ji doj fereste bikin, em ewan cewr kiribne j di doj da li ser okan bihlin. 73.73Gava beratn me yn daveker ji bona wan ra tne xwendin, ewan bne file hene! Ji bona wann bawerger ra (aha) dibjin: "(Ka hn gel bawergeran! Mze bikin) ji van her du destan, cy kjan y tir e, kjan qenctir e (ku meriv ji xwe ra bixe heval)?"

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

289 | P a g e

Kurd

74.74Me iqa welatyn, ku hj ji van bi mal temtla xwe va pir rindtir bne, teqele kirine, di berya wan da borne. (Tu dibe qe evan bi teqela wan nizanin?) 75.75(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "K rya xwe wunda kiribe, heke Yezdan dilovan heya hinek deman (mal zar frsend) bide w, i j derdikebe? Loma heya gav peyman ji bona wan ra t, ewan ji van her du titan, yek dibnin: Ya celata wan (bi dest bawergeran di v chan da ne) ya j di roya rabna hem da (doj bi xweber e.)" d ewan di wan gavan da bizanin, ka na k, sik na ne ka bi leker, k bvece. 76.76Ewan hatine rya rast hene! Yezdan beledya wan hj pirtir dike. Ewan karn atikar para da may hene! Ewan li bal Xuday te, qenc karan e (evan kar, ka para da ji bona xwey wan ra t dayn) qenc wan e j. 77.77(Muhemmed!) Qe tu ev, ku bi beratn me bye file (aha) dibje: "We (di roya rabna hem da) mal zar ji min ra bne dan (ez jw gav maf tey li bal min heye bidime te) nabn?. 78.78Gelo ewa bi nexyanan (dizane, ye ewan dtine) ya j ji Yezdan dilovan peyman sitandye (ku we ji w ra mal zar bne dayn)?. 79.79Gotina w nne (ewa xapyaye) ew tita ku ewa dibje, em ew binivsin, em apat ji bona w ra bi dirjay dirj bikin. 80.80Em bibine rta wan gotin w (mal zaran ji w bistnin) ew bi ser xwe, bi ten were bal me. 81.81Ji bona ku bibine pitevan wan, ewan ji xwe ra ptir Yezdan (babet peresty) hinek ilah girtine. 82.82Wek gotina wan nne! Ewan (ilahn, ku ewan ji xwe ra girtine) w nankorya perest ya wan bikin w ji wan ra bibine dij. 83.83(Muhemmed!) ma qey tu nabn? Ku bi rast me peldn (wusa) li ser filan da andine, ji bo ku helan bi gonehkar bidine wan, ewan j gonehan bikin. 84.84d tu ji bona (apatdana wan) lez neke, loma em ji bona wan ra dan (apata) wan dihijmirin. 85.85Di roya (rabna da) em xudaparizan, deste deste li bal (Yezdan) dilovan da dicivnin. 86.86 em gonehkaran j li bal doj da bi xurakandin dajon (a tari li bal xw av da dixurukin) Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

290 | P a g e

Kurd

87.87Ji ptir wan ku li bal (Yezdan) dilovan, peymana mehdery hildane, tu kes nikare mehder bike. 88.88Ewan (filan aha) gotibne: "(Yezdan) dilovan ji xwe ra zar girtine." 89.89Bi sond! We curetek pir sik anye. 90.90(Wusa sik e) hindik maye, ku ezman ji w (gotina we) biire zemn bidire yan j biherifin. 91.91Ji ber ku we doz kiriye (gotye): "Ji bona (Yezdan dilovan ra zar hene." 92.92Babet nne ji bona (Yezdan) dilovan ra, ku ji xwe ra zaran bigire. 93.93ixwa i titn di ezman zemn da hene! Hemk j li bal (Yezdan) dilovan ra bi bendet tn. 94.94Bi sond! (Yezdan ewan hemk j) hildane bin hz ya xwe, ji hijmara wan ra pa hatye. 95.95Ewan hemk j di roya rabna hem da (li bal Yezdan da) w bi kitay werin. 96.96Bi rast ewan bawer kirine kar at kirine hene! W (Yezdan ) dilovan ji bona wan ra hezkirinek bike (her kes ji wan hez bikin). 97.97d ewa (Quran)a bi ziman te (hinartye) hsan kirye, ji bo, ku bi w (Quran) xudaparizan bid mizgndan (ewan felat bibin) tu ew komal leker j (bi hatina apatan) bid tirsandin. 98.98Me di berya wan da iqa (komaln) axan teqele kirine! Gelo qe tu ji yek ji wan pjn hildid, ya j qe ji wan dengan dibihs?.

Chapter 20 (Sura 20)


1. 1T.H. (Ara van tpn ji hev her Yezdan dizane). 2. 2(Muhemmed!) Me Quran li ser te da ne hinartye, ji bo ku tu bi w (Quran) cefa bikiin; 3. 3L me (ewa Qurana hinartye ku xur ji bo (xuda) tirsan bibe brannek. 4. 4Ewa (Qurana ji w Xuday) ku zemn ezmana bilind afirand (hd hd) hatye hinartin. 5. 5(Yezdan) dilovan, ar (wate) hildaye bin hza xwe. 6. 6i tit di ezman zemn da heye tit di nveka wan herdukan da j heye tit di nava xunava xwely da heye j, hem ji bona w ra nin. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

291 | P a g e

Kurd

7. 7Heke tu (ji bona xwastin lavayan) deng xwe bilind bik (ya j dizka da bj, li bal Yezdan yek e). Loma ewa bi hem diz veartyan dizane. 8. 8Yezdan (babet peresty ew e) ji ptir w tu ilahek tune ne, hey ji bona w ra nav rind hene. 9. 9Qe (ji byera) Msa, ji bona te ra zann hatye? 10.10Di gavek da (Msa) agirek dtib. d ji bona malyn xwe ra (aha) gotib: "Hn li vira binivin, bi rast agirek li ber av min ket (ez herim). Guman dikim, ku ez ji w agir ji bona we ra kozek bnim, ya j ez li ser w agir rast beledek werim." 11.11d gava (Msa) hatye bal w (agir) deng (li Msa hate kirin, aha got): "Msa!" 12.12"Bi rast ez Xuday te me, d tu her du plava derxe, loma bi rast a, di naha da tu li newala piroz ya (bi nav) Tuwa day. 13.13 min tu (ji bona pxembery) hilbijartye, d ewa tita li bal te da t niqandin tu guhdarya w bike. 14.14Bi rast ez, er ez! Yezdan im, ji ptir min, tu ilahek tune ne, d tu ji min ra perest bike, ji bona ku tu min bra xwe bn, tu nimj bike." 15.15"Bi rast w roya rabna hemy were, ji bo ku hem candar, bi kirin xwe bne xelat celatkirin. em (dan hatna w) vedirin." 16.16"d bira ew, ku bi hatina w bawer nake, te (ji bawerya hatina w roy) nede paradan, ewa hey bye peyrew hewasa can xwe. d (heke tu peyrewya w bik) tu j teqele bibi." 17.17(Yezdan ji Msa pirsye, j ra gotye): "Msa! Ew di dest te y rast da ye?" 18.18(Msa bersiv daye aha) gotiye: "Ewa gopal min e; Ez pala xwe didime li ser w, ez pel daran ji bona pez xwe ra bi w dadiwenm hj ji bona min ra di w gopal da hinek nyazn may j hene." 19.19(Yezdan ji bona Msa ra) got: "Msa! Ew (gopal ji dest xwe) bavje." 20.20Dema Msa (ewa gopala ji dest xwe) avt, dna xwey (ewa kopala) wek tremarek direve (tu dib qey zhayek e). 21.21(Yezdan ji Msa ra aha) got: "Ew bigire, tu ji w netirse, dsa em li bal diliq w y ber da bizirnin.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

292 | P a g e

Kurd

22.22"Tu dest xwe bixe binenqa xwe: dest te y b nexwe sip derkebe. Eva j berateke may ye. 23.23Ji bo ku em bi te, ji wan beratn me yn mezinn (derhoze) bidine dtin (me evan beratan bi te dane xyandin)." 24.24"Tu here bal Firewn, loma bi rast Firewn ji ava r derketye." 25.25(Msa ji Yezdan lava kirye aha) gotye: "(Bhna min teng e) tu bhna min fire bike (ji bo sing min axiftinan hilde)." 26.26"Tu ji bona min ra byera min hsan bike." 27.27"Tu girya ziman min veke." 28.28"Ji bo ku ewan tghandina min bikin (ka ez i dibjim)." 29.29"Tu ji malna min, ji bona min ra nma arkaran bike." 30.30"Bira ewa j Harn bira y min be." 31.31"Tu pitevanya min bi hz bike." 32.32"Tu ew di byera min da, bixe hevpar min." 33.33"Ji bo ku em pir (ji te ra perest bikin, em te) ji kmayan paqij bikin." 34.34"Em pir te bra xwe bnin." 35.35"Bi rast tu bi xweber j me dibn." 36.36(Yezdan bersiva Msa daye, aha) gotye: "Msa! Xwastin te i hene! (hem) ji te ra hatine dayn." 37.37"Bi sond! Me carek may j ji te ra qenc kirib." 38.38" (Gava tu ji dya xwe by) me li bal dya te da eva (kirina han) niqandib." 39.39"Ku dya te, te bixe sursm, pa te bavje ava ro ya milmilok. Ji bo ku ewa ava, ew sursm bavje klek xwe, w yek, ku neyar e ji bona min neyar e ji bona w (zara te ra j) ew (zara te) ji xwe ra bigire. (Msa!) Me hezkirinek ji xwe, berdab ser te, ji bo ku (ewa neyara) di bin ddevanya min da te ay bike." 40.40"(d ew te hildaye bal xwe, me r biyanan li ser te ne durist kirib, te r venedixwar)". Di w gav da xka te bal wan; ji wan ra (aha) got: "Hn divn, ku ez yeke bikarbe ji w (kurk ra r bide) ew xwey bike, bidime nian we?" Ewan (bersva xka te dan gotin: "Ere" (xka te hat, dya te ji wan ra bir.) d me tu li bal dya te da zivirand. Ji bo, ku av w ji hstiran zaha bibe bi murz avnr nebe. (Msa) te (ji wan mrek) Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

293 | P a g e

Kurd

kut, d me j te fereste kir. Ji ber ku me te ji wan kovanan kiriy, me tu bi pir atan ceriband. Tu bi end salan di nava komaln (bajar) Medyen da hewya, pa ewan gavn, ku me ji bona te ra dan, dabn (dema dawya wan hat) Msa! d tu li bal me da hat. 41.41" min tu (bi pxember) ji bona xwe ra hlbijart. 42.42"Tu biray xwe bi beratn min va beheren hn herduk j, sistay di branna min da nekin." 43.43"Hn herduk herne bal Firewn. Bi rast ewa deliqye ji ava r derketye." 44.44"(Gava hn ne bal Firewn) j ra gotina nerm bjin, dibe ku ewa retan hilde, ya j (ji hatina apatan) bitirse." 45.45( Msa Harn, bersiv dane, aha) gotine: Xuday me! Em ditirsin, ku (Firewn) ri bne ser me (me bide cefadan) ya j d pirtir ji ava r derkebe. 46.46(Yezdan bersiva wan herdukan aha daye, ji wan ra) gotye: Hn netirsin, ku loma ez bi we ra me (gotin kirin wan) dibhm dibnim." 47.47d hn herduk herne (bal Firewn, nevinin herin) ji w ra (aha) bjin: "Em herhuk j pxembern Xweday te ne (Firewn!) tu zarn (cihyan) bi me ra (me) bine (welat me) tu d li wan apata neke. Bi sond! Me ji Xuday te beratn derhoze (mucize) anne. Xwe jn ji bona peyrew beleda ne." 48.48"Bi sond! Li bal me da halye niqandin; ewan kesn ku bi doza (pxemberan bawer nakin) pita xwe dane wan ewan dane derewdrandin hene! apata (Yezdan) ji bona wan ra ne." 49.49(Firewn ji wan pirsye; aha) gotye: "Msa! Xuday we k ye?" 50.50(Msa bersiva Firewn daye) gotye: "Ew afirandina hem titan daye (reng rik wan kirye) pa j (di armanc afirandin da) anne rya rast, heye! Ewa Xuday me ye." 51.51(Firewn ji wan pirsye aha) gotye: "Em (ji van doza we ra "Er", bjin l) ka temtla wan (komaln) ku di dem ber da borine ane?" 52.52(Msa bersiva wan aha daye) gotye: "Zanna bi wan, di pirtkek da li bal Xuday min e. Bi rast Xuday min ewan wunda nake ji brva j nake." 53.53Ew, ku ji bona we ra zemn xistye hlan heye! Ewa Xuday min e. Ew ji bona we ra di zemn da ryn celeb vekirine. ew ji jor da avek hinartye.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

294 | P a g e

Kurd

d me bi w av, ji hem reyn celeb bi zot afirandye. (Di vira da t zann, ku re j bi zot hatine afirandin). 54.54Hn ji wan hnayan bixun tarin xwe bi wan bidine randin. Bi rast ji bona wan, ku fermana parisaya ji sikatyan dikin, beratn hihildan hene. 55.55Me hn ji w (zemn) afirandine em dsa we li bal w (zemn da bimir) bizvirnin em careke din dsa we ji w (zemn) derxin. 56.56Bi sond! Me bi Firewn hem beratn xwe y (derhoze) dane dtin. d ew ewan beratan dane derewdrandin, ji bawerya bi wan para da (bi wan bawer nekir). 57.57(Firewn ji Msa ra aha) gotye: "Msa! Qey tu hat bal me, ji bo ku tu bi wan an xwe, me ji welat me derx? 58.58"d em j wek wan an, ku tu dik, anan ji te ra bnin. d (Msa!) tu di nveka me xwe da, dan rademva dayne: Bira cyek wusa be, ne em ne j tu para nekebin (ji me her du destan ra wek hev be)." 59.59(Msa ji wan ra aha) got: "Dan hatina me li bal hev bira roya xemla (ji bona cejn be); ji bo ku hem meriv di gava tat da bicivin." 60.60d Firewn para da zivir (). Pa endezezan xwe civandin, hatine (radewa xwe). 61.61(Pit, ku Msa j hate wura, endezezan Firevn dtin, ji wan ra aha) gotye: "Xwel li we be! Li ser nav Yezdan bi vir derewan nekin, we reha we bi apatan be birn. Bi sond! Ew vira dike, bi xweber belangaz bye." 62.62d ewan ankarn (Firewn) di nava xwe da li ser byera xwe tekon kirine bi diz ji hev ra pistepist kirine. 63.63(Bi ekere ji hev ra aha) gotine: "Evan herduk ankaran, hey divn, ku bi an xwe we ji zemn we derxin, ewan divn ku ola we ya nem beherin." 64.64"d hn hem endezeyn xwe bicivnin, pa deste dest, bi rz werin. Bi sond! K ro bi ser va were, ewa fereste bye." 65.65(Ankaran ji Msa ra aha) gotine: "Msa! Tuy bavej, ya j em di cara yekem da bibine avtkar."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

295 | P a g e

Kurd

66.66(Msa ji wan ra) gotye: "Na, hn bavjin. d (gava ewan gopal kap xwe avtin) kap gopal wan, ji an wan (te digo qey) li bal hev da dibezyan. 67.67d Msa (gava ewan) bi gewdet (dtin) di hundur xwe da tirsya. 68.68Me (ji bona Msa ra) got: "(Msa!) tu netirse, loma bi rast servahatin ji te ra ne." 69.69"(Msa!) tita di dest te y rast da heye, ew bavje. (Ew dest te da) w wan titn (ku ewan ankaran) bi pet kirine dabiulne. Loma tita ewan bi pet kirine, ewan endezn ankaran in. ixwa ankar ji kur hatibin, serfiraz nabin. 70.70d (gava Msa gopal xwe avtye, gopal Msa ewan peyn ankaran daqulandye) ankaran xweberdane ne secd (aha) gotine: "Me bi Xuday Harn Msa bawer kirye." 71.71(Firewn ji wan ra aha) gotye: "Hj berya min ji we ra destr ne daye, we bi w bawer kirye? (Bira wusa be) bi rast (Msa) mezin we ye. Ew ku hn hn an kirine (ixwa ewa Msa bi xweber e). d (hn bibnin) ku ez dest pa y we bi loep j bikim, pa ez we bi ser iqil dar xurman da darda bikim. Hn w gav bizanin (ka ji min ji Xuday Msa) kjan ji me zor apat e, apata w her heye." 72.72Ewan (bersiva Firewn dane aha) gotine: "Tu i dikar bik (xwe nede para) bi ser me bike, loma em nikarin hilbijartina te, li ser van beratn vekir ne (berav) k ji me ra hatine li ser w Xuday em afirandine, bikin. Tu i j bik, ewa kirina te, di jna v chan da ne." 73.73"Bi rast me bi Xuday xwe bawer kirye, ji bo ku Xuday me, xeletyn me ewan gonehn ji ankirina, ku te bi me bi zor daye kirin bye) bibaxne. Bi rast Yezdan (ji te) tir her matir e." 74.74Loma k bi gonehan va here bal Xuday xwe, d ji bona w ra doj heye. Ewa di doj da, ne dimire ne j dij. 75.75L k bi bawer here bal Xuday xwe, bi rast kar at j kiribe, d ji bona wan ra payeyn bilind hene. 76.76(Ewan payan) bihita rez beran e, di bin (dar) w bihit da em dikiin, ewan di wura da her bimnin. Xelata wan (kesn, ku) xwe ji gonehan paqij dikin ewa ye. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

296 | P a g e

Kurd

77.77Bi sond! Me li bal Msa da (aha) niqandye: "Tu zarn cihuyan (ji misr) bi ev da derxe r. (Gava Msa ewan di ev da derxistin, hatine der av, nikaryan ji av derbas bibnan, bzar mane) d me (ji bona Msa ra aha got: "Msa!) tu (gopal xwe li av) bixe, tu ji bona (peyrew xwe ra) ryeke zaha ji deryay bigire, ji bo ku ewan (ji ghandina Firewn heval w) netirsin (ji fetisandina di av da j kovanan) bi tirs nekinin." 78.78d Firewn bi tev leker xwe va ketine pey wan. (Gava ewan ketine nava av, te bidta av ewan) a niximandin! d ewan di ava milmil da, fetisn hatine niximandin. 79.79(Bi v kirina han) Firewn, komal xwe wud da kir, ne an rya rast. 80.80(Gava zarn cihuyan fereste bn, me ji wan ra aha gotib:) "Gel zarn cihyan! Bi sond! Me hn ji neyar we felat kirine. (Ji bona hinartina Tewrat me ji bona we ra) kleka rast iya y Tr Sna (bi wirgahi) peyman dab, me (ji bona, ku hn bir nebin, ji bona we ra) di jor da, gezo got qarutkan hinartye." 81.81"Hn ji paqij rozyn me dane we, bixun, hn ji bona van xwarinan ne deliqin (ji ava r dernetebin) ji bo ku xema min bi ser we da nekebe. Bi sond! Xema min bi k da hatibe, d ewan krtye agir." 82.82Bi rast ez bi xweber, ji bona w kes ji kirin xwe y (sik) poman bibe bi hebna girdn me (ert) bawer kiribe, pa j hatibe rya rast, baxikar im. 83.83(Pit ewan cihyan li ola sina wirn, Msa biray xwe y Harn di nava wan da ht, ji bona peymana Xuda daye, ne iyay Tr; Yezdan ji Msa ra aha gotiye): "Msa! Gelo i tit, ku tu bi lez ji komal te (raqetand, hat vira?) 84.84(Msa aha bersiv daye) gotye: "Heya ewan di opa min da nin, min lez kirye, ez hatime bal te, ji bo ku tu Xuda! bi min qayl bib." 85.85(Xuda bersiva Msa daye) gotye: "Bi sond! Ji pit te, me komal te ceribandye. Samir ewan ji rya rast derxistin, rya wan wunda kirye." 86.86d Msa para da li bal komal xwe da bi hrs kovan, zivir (ji komal xwe ra aha) gotye: "Gel min! Qey Xuday we ji bona we ra peymanek rind ne dab! Qey dan peyman pir direj bib, ku we aha kir? Ya j we bi

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

297 | P a g e

Kurd

van kirinan diva, ku ji Xuday we xemek bi we da were, d hn rabn, peymana we dab mn, j poman bn? 87.87(Ewan bersiva Msa dane, aha) gotine: "Bi rast em ji ber xwe da, ji w peymana me daye te, poman ne bne, l j xir komal Firewn, hinek bar li me hatib kirin, me hildab. d me ewan (xiran) avtine (agir, me ewan bahatin) bi v away "Samir j (xire xwe) avte (agir bahat.) 88.88d Samir ji bona wan ra (tokela) golikeke, ku diore derxist, pa ewan (ji hev ra aha) gotine: "Ilah we ilah Msa eva ye, l ew eva birva kirye (ye li yay "Tr Sna" l digere)." 89.89"Ma qey ewan nabnin, ku ewa golika li bal wan da tu (bersivek) nazivirne ji bona wan ra qe tu kar zyan j nake?" 90.90Bi sond! Hj ber da j Harn ji wan ra gotib: "Gel min! Bi rast hn bi w golika hatine ceribandin (h ji r derketine). Bi rast Xuday we ew dilovn e; d (hn werin) bibine peyrew min bi gotina min bikin." 91.91Ewan (bersiva Harn dane aha) gotine: "Bi sond! Heya Msa (ji yay Tr) li bal me da nezivire, ney vira, em hey ji bona (perestya w golik) b nivandin dom bikin." 92.92(Ji pit, ku Msa ji yay "Tr" li bal wan da zivir, bi hrs, ji bona Harn aha) gotye: "Harn! (Ka bje) gava te dt, ku ewan (evan titn han dikin, ji bo i) te ewan ji v rderketina ha nedane para da?" 93.93"Ka ji bo i tu neby peyrew min (wek min hrsa xwe bianya, ewan ji kirin wan bidana para?) Qey te b gotina min kirye?" 94.94(Harn ji bona hrs danna Msa aha) gotye: "Kr dayka min bi r ser min negire, loma bi rast ez (ji te tirsyam) dibe tu gohdarya min nek, ku tu (ji bona min ra) bj: Te di nava zarn cihyan da du tret kirye (ji ber v ez tkil wan nebm)." 95.95(Pa Msa zivir ser Samir j ra aha) gotye: "Samir! (ka bje;) te ji bona i evan titan kirne? 96.96(Samir bersiva Msa aha daye) gotye: "Tita komal ne didt min ewa didt; (gava Cebral ji te ra niqandin dianya, min ewa didt) d min ji opa sa qemek (xwel) hildaye avte nava xir (hatib bihatin, eva tokela han j deket.) ixwa can min j wusa rn dixwest."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

298 | P a g e

Kurd

97.97(Msa ji bona Samir ra aha) got: "d tu (ji vira) here, di jna te ya chan da, ji bona te ra eva heye;" Nzk min nebin (loma bi min ra derd b derman heye)". Ji bona te ra dan (apat) heye. Qe tu ji w apat para nakeb, tu li encama w ilah xwe , ku nedihewya ji w ra te perest dikir mze bike. Bi rast em ew biimitnin, pa em ew di ava milmil da bi hrit bidine bay." 98.98"Bi rast ew ku ji ptir w tu ilah bebet peresty tune ye, heye! Ewa Yezdan we ye. Ew hem tit hildane zanna xwe." 99.99Bi v away em ji bona te ra ji serdaboryn ber diaxivin. Bi sond! Me ji bal xwe da (pirtkek da brxistoker) daye te. 100. 100d k ji w r bifetilne, bi rast ew di roya rabna hem da barek giran hilde. 101. 101Ewan di bin w bar da her diminin. (Ewa bara) di roya rabna hem da ji bona wan ra iqa hildaneke sik e! 102. 102Di roya, ku di Stur da t pufkirin, em nstemkaran di w roy da bi av beloq as dicivnin. 103. 103Di nava hev da pistepist dikin (ji hev dipirsin; gelo end royan em di chan da mane? Bersiva hev dane, aha gotine: "Hn di chan da hey deh royan mane." 104. 104Em bi w (mayna wan y chan, ku ewan di nava hev da pistepist dikirin, ji hev ra) digotin, tir dizanin. Loma ewan di prewan da nem wan in (aha) gotine: "Hn di chan da hey royek mane." 105. 105(Muhemmed!) Ewan ji te temtla yan dipirsin: (Ka yay di roya rabna hem da, w a bibin?) d tu ji wan ra bje: "Xuday min wan yan hr bike bixe (arit) bide bay." 106. 106"d (Xuday min ) na wan rast bike, bihle." 107. 107"Tu (na wan da) qe tu kort tepan nabn. 108. 108Di w roya (civn da) hem kes dibine pewrew w gazkar, ku ji bona w ra xarkirina (li bal rast ep da nabe). Hem deng ji bona (Yezdan) dilovan ra ker dibin. d tu ji ptir miny tu deng ji wan nabn.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

299 | P a g e

Kurd

109. 109Di w roy da tu mehder kr nay, ji ptir mehderya w kes, ku (Yezdan) dilovan ji bona wi ra destra mehdery dabe (Yezdan) bi gotin w qayl bbe (mehderya v bi ten bi kr t). 110. 110(Yezdan) bi kirin wan bor bi kirin wan para t, dizane. Ewan kesan bi tu zann, zanna (Yezdan, ya j zanna ji Yezdan bi xweber) hilnedane bin zanna xwe. 111. 111 hem r ji bona (Yezdan) zende ra zebn bne. Bi sond! Ewan cewr hildane, hene! Ewan (di w roy da) belengaz bne. 112. 112 kjan j bawer kiribe kar at kiribe, d ewa ji cewr ji maf ne dan, natirse. 113. 113Bi v away me (ewa pirtka) Quraneke ereb hinartye me di w (Quran) da (peymana) apatan bi cure cure fetilandin (ji wan ra gotin). Loma dib ku ewan xudapariz bikin, ya j ewa (Quran)a ji bona wan ra bibe brdaxistinek. 114. 114d bi rast serok maf, Yezdan bilinde. (Muhemmed!) Heya ku li bal te da niqandina w pk ne hatibe tu leza (xndina) Quran neke, tu (aha) bje: "Xuday min! Tu zanna min pir bike." 115. 115Bi sond! Me hj di ber da li bal nia kesan da peyman dab (ku ewa ji ber w dar nexu). d (ew nia peymana me) brva kirye, em bi xweber j ji bona (nia kesan ra) rast tu cad ne hatin. 116. 116Gava me (nia kesan afirandib, me) ji bona firitan ra (aha) gotib: "Gel firitan! Hn ji bona Adem ra secde beherin." d ji ptir nia peld hem (firitan ji bona Adem ra) secde birin, ew secde nebir. 117. 117d me j (ji bona nia kesan ra aha) got: "Adem! Bi rast eva (pelda) ji bo te jina te ra neyar e (haja we bira bi we hebe) ku ewa we herdukan ji bihit dernexe, d ku hn epirze bibin." 118. 118"Bi rast (di bihit da) ji bona te ra tazbn birbn tune ye." 119. 119(Tu di bihit da) bi rast ne t dib ne j tav li te dixe." 120. 120d peld li bal (nia kesan da xwarina ji ber dara da zann (eceret ul-Merfet) daye siwrandin, ji w ra (aha) gotiye: "Adem! Tu div ku ez beledya te bikim, li bal dara (dazanna) her ma li bal seroktya b dawya ne riz?"

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

300 | P a g e

Kurd

121. 121d (ji bo ku ji mirin felat bibin. tim cari bijn, rabn) ji w dar xwarin (pit xwarin) ji herdukan ra ch eybn wan vebn, herduk li bal (dar) bihit da revyan, ji bo ku bi peln wan daran p paya xwe bigirin. Adem (bi v away) ji gotina Xuday xwe derket j mehrm ma. 122. 122Pa (Adem bi zarn girn ji wan kirin xwe poman b). Xuday Adem, ewa (ji nava heyan) hilbijart kirin w baxiandin, d ewa an rya rast. 123. 123(Xuday w ji wan ra aha) gotye: Hn herduk hem (ji bihit) berjr bin: Hinek ji we, w ji bona hinekn we ra neyar bin. d gava ji min li bal we da beled hat, k ji we bibe peyrew beled ya min, pa ewa r wunda nake epirze j nabe." 124. 124"Kjan r ji branna min bifetilne, d ji bona w ra jneke nemir nej heye em ew di roya rabna hem da kor bicivnin." 125. 125(Ewa di w roy da aha) dibje: "Xuday min! Te ji bo i ez bi kor civandime? Bi sond (hj ber da) min didit." 126. 126(Xuda j ra) dibje: "Wusa ne: Gava beretn me ji te ra hat, d te ewan beratn me brva kiribn, tu j wusa d ro da hat brva kirin." 127. 127Em bi v away, ew dest belav, ku bi beratn Xuday xwe bawer nake celat dikin. Bi rast apata para da j hj zortir her maytir e. 128. 128Qey ji bona wan ra ne bye rzber, ku me di berya wan da iqa komaln axan teqele kirye? Ewan bi xweber j di nava kavil wan da digerin (bi av xwe j ewan kavilan di bnin). Bi rast di van (beratan da) ji bona xwe parizan, beratn sodret hene. 129. 129Heke ewa paymana (dan apatdana wan) ji Xuday te ne bor bya (celata wan, w bi kirina wan ra) bihata. (L) dane (apatdan) hatye navdan. 130. 130d tu li ser gotin wan hew bike, tu di berya roj hila roj ava da bi sipazya Xuday xwe, perest bike tu di hinek dan ev da klek roy da j bi paqijya Xuday xwe ji kemasyan perestya w bike. Loma hv heye ku tu (bi v kirin) qayl bib. 131. 131(Muhemmed!) Tu her du av xwe, li bal wan zon (Fileyn) ku me ji hinek wan ra ji bona ceribandina wan, xemla chan daye wan, bi direj zoq neke. Bi rast rozyn Xuday te, qenctir her maytir e. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

301 | P a g e

Kurd

132. 132Tu fermana malyn xwe bi nimjkirin bike. Tu bi xweber j li ser cefayn w berxwe bide. Em ji te roznan naxwezin, em ji te ra roznan didin. ixwa encam ji bona xudaparizan e. 133. 133Ewan (aha) gotine: "Got ew (ji bona pxemberya xwe) hinek beratn (derhoze) ne anbya (ku me bi w bawer bikira)?" Qey ji bona wan ra di pirtk ber da beratn daveker ne hatib? 134. 134Heke me ewan hj di berya hatina (pxemberan li bal wan da, teqele kiribnan, w ewan bi gotinan: "Xuday me! Qey i dib, ku te li bal me da pxemberek andibya, d hj ku em aha ser berjr riswa ne bibnan em bibna peyrew beratn te? 135. 135(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Hem kes ddar dikin, d hn j ddar bikin (pa em mze bikin) ka hevryn rya rast k ne ka kjan di rya rast da nin? Hn w gav bizanin.

Chapter 21 (Sura 21)


1. 1Ji bona kesan ra (dan) hijmara (kirin wan) nzk bye, l ewan bi xweber j dibe gomanyeke wusa da nin (ji hatina w dan) r fetilandine. 2. 2iqa berateke n ji Xuday wan ji wan ra hatye, ewan hey bi tinazkirina w berat gohdar kirine. 3. 3Dil wan hey di laqirdyan da ne. Ewan cewr kirine hene! Di nava xwe da (aha) kurepist kirine; ma qey (Muhemmed) j merivek wek we nne? d hn a li ber avan diin dibine (peyrew w) ankar? 4. 4(Pxember ji wan ra aha) gotye: "Bi rast Xuday min, di ezman zemn da i gotin hebin, bi wan dizane. Ewa bihstok pirzan e." 5. 5Na, (Muhemmed, pxember nne, em ima bibine peyrew w? Pa aha) gotine: "Evan titn dibje j swrandin xewn rojk in, dibe ku ji ber xwe j dibje. Wusa ne xwuzanek (pir zana ye). Heke aha nne, de ka bira wek wan pembern ber hat, ji bona me ra beratn derhoze) bne." 6. 6iqa (rnityn) welatek, ku me di berya wan da teqele kiribin, ji ber ewan bawer ne kirine, loma me ewan teqele kirine, ja evan bawer bikin?

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

302 | P a g e

Kurd

7. 7Me iqa (pxember) di berya te da andine, ewan j hey mr bne; me 1i bal wan da niqandye. d heke hn (bi van rastya) nizanin, hn ji (xwey pirtkan, rastya wan) bipirsin. 8. 8Me ewan (pxemberan) ne xistine termek wusa, ku qe xwarinan ne xun. Ewan (pxemberan di chan da j) b mirin nnin. 9. 9Me pa, ewan peymana, ku me dab wan (pxemberan) rast derxist. d me ewan bi evn xwe va felat kirin ewan dest bela j me teqele kirin. 10.10Bi sond (gel kesan!) Me li bal we da pirtkeke wusa hinartye, di w (pirtk da) nav nan we bi abr heye. d qe hn hi hilnadin? 11.11Me iqa ji wan welatyn, ku cewr kiribne bi knandin teqele kirine! me pa (di na wan da) komalek may afirandye. 12.12d gava ewan pjna apata me ye zor hildane, heman silikne, bardarn xwe zeng kirine revyane (ji welat derketine). 13.13Hn (gel cewrkaran! Bela) nerevin para da li bal wan berxwudaryn xwe xanyn xwe da bizivirin, loma hn bi rast ji wan bne pirsn. 14.14Ewan (cewrkaran aha) gotine: "Xwel li me be! Bi rast em cewrkar bne." 15.15Eva peyva (hewr "xwel" li me be) tim digotm; heya me ewan bi durn (wek andinan durt) deng wan temir. 16.16Me ezman zemn titn di nava wan da hey, bi tinaz ne afirandye. 17.17Heke me biva, ku ji xwe ra plyztek bigirta, mey ewa tita li bal xwe hilda (ku ewa babet bya ji bona nav me ra). Heke me bikira, mey aha bikira. 18.18Na, (gotina wan nne, l em) maf davjine ser pty, d p can dide (parpar dibe, namne). Ji bona salixn wan yn, ku ji bona (Yezdan ra kmayan dibjin), xwel li we be! 19.19Di ezman zemn da i hebe! Ewan ji bona Yezdan ra nin. Ewan li bal w hene! Ewan ji perestya w, quret nekin (ku j ra perest nekin) ji perestya w j nawestin. 20.20Ewan di ev royan da paqijaya (Yezdan) bi perest ji kmayan dikin, qe nakerixin (sist j nabin). 21.21Qey ewan (filan) ji zemn, ji bona xwe ra hinek xuda girtine; w ewan (xudayn ewan ji pit mirin) biwenin?

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

303 | P a g e

Kurd

22.22Heke ji ptir Yezdan, hinek xudayn may di ezman zemn da hebnan, w bi rast herduk j kavil bibnan. d Yezdan xwe y ar (mena) ji wan salixn wan, b kemas paqij e. 23.23Ewa i bike; ji kirina xwe nay pirsn, l ewan (kesan) i bikin, ji kirina xwe tne pirsn. 24.24Ewan (filan) qey ji ptir (Yezdan babet peresty ji bona xwe ra) hinek xuda girtine? (Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Kan (ji bona xudatya wan ra) nan we yn rast i hene! ewan (nanan) bnin (bidine nian me). Eva (doza yekatya Yezdan) doza wan bi min ra ne (a j) pirtka bi min ra ewan pirtk berya min da borne (nan v doza me bi xweber e)." L pir wan bi maf nizanin, d ewan ji maf r fetilandine. 25.25Me iqa pxemberek di berya te da (li bal kesan da) andye; me hey ji w (pxember ra aha) niqandye: "(Hn gel kesan! Bizanin) ku tu ilahek (babet peresty) ji ptir min tune ne, d hn ji min ra perest bikin." 26.26Ewan (filan) aha gotine: "Xuday dilovan, ji bona xwe ra zar girtine." Xuda ji wan gotin wan paqij e. L (firite) li bal (Yezdan) hinek bendeyn rmetdar in. 27.27Ewan (firitan) nakebine pya gotina (Yezdan). ewan hey bi gotina w (titan) dikin. 28.28(Yezdan) bi tit berya wan bi tit pa wan da maye (bi kir ne kiry) wan dizane. Ewan (firitan) hey mehderya wan ku ewa bi wan qayl bye, dikin, ixwa ewan bi xweber j ji tirsa w cirifne mane. 29.29Ji wan (firitan) kjan bibje: "Bi rast ji ptir (Yezdan), ez j xuda me." d em ew bi doj didine celatkirin. Em cewrkaran wusa didine celatkirin. 30.30Ewan bne file, ma qey nabnin? Bi rast ezman zemn (di cara yekem da) bi heva bn (pa) me ewan ji hev fstiqandin (ji hev dane derxistin). Me ji av hem tit zind kirine (iqa hey hene! Hem ji av bne gewde). Qey ewan hj bawer nakin? 31.31Ji bona ku zemn ewan ne hejne; me di zemn da yayn binec afirandine, me di (zemn da) gaz r blan bilind kirine; ji bo ku ewan (bi hsan) herne (kar xwe werne mala xwe). 32.32Me ezman j xistye benak parisvan, bi v ra j ewan (filan) ji berate (bawerya Yezdan) r difetilnin. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

304 | P a g e

Kurd

33.33Ew ev ro roj hv afirandye, heye! Ewa Yezdan e. Ewan hem j di neke dyar da melevan dikin. 34.34Me di berya te da ji bo tu kesek ra nemir ne kirye. Qey gava tu bimir d ewan (di chan da) nemir bimnin? 35.35Bi rast w hem candar ena mirin bikin. Em we bi qenc xirabyan diceribnin (ka kjan ji we hew bike). Pa hn li bal me da bne zivirandin. 36.36(Muhemmed!) Gava ewan file te dibnin, ewan hey bi te tirana dikin, ji hev ra (aha) dibjin: "Qey eva ye, ku (kmasyn) Xuday we dibje?" Ewan bi xweber j bi branna (Xuday) dilovan bne file. 37.37(Di xy merivan da wusa lezt heye, tu dib qey) ji lezity hatine afirandin. d (gel merivan! Binivin), ez beratn xwe bi we bidime dyarkirin. 38.38(Ewan aha) dibjin: "Heke bi rast hn rastbj in ka dan peymana (atan) knge ye? 39.39Heke ewan bne file ew dan ku nikarin agir ji p pa xwe, bidine para arkarya wan j nay kirin (bizanyan ewa dana aha z ne dixwestin). 40.40L ewa dana nik va bi wan da were. d ewan nikarin ew dan bidine para; a dibin (dimnin, nizanin w i bikin) li wan j nay mzekirin (ku ji wan ra hinek dan may b dan). 41.41Bi sond! Bi wan pxembern berya te da j hatye tiranekirin. d ewan tiraneker ji wan (filan) hene! apata tiran wan, ewan hildane nava xwe da. 42.42(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Gelo k dikare; ku we di ev royan da (ji apata Yezdan y) dilovan bide parisandin? (Bi v ra j) ewan (hj) ji branna Xuda y xwe r difetilnin. 43.43Qey ji bona wan ra ji ptir me, hinek xudayn may hene, ku ewan (ji apata me) bidine para da? Ewan (xudan nikarin) arkarya xwe bi xweber bikin (ma dora arkarya wan w a bikin?). Ji me bi xweber j (ji bona wan ilahan) qe tu xaybn nabe. 44.44Me evan (filan) bi tev bav kal wan va dane jnandin, heya jna wan ji wan ra j dirj hat. (Goman kirin, ku di chan da b mirin in). Ma qey

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

305 | P a g e

Kurd

ewan (filan) nabnin, ku em zemn tnin, ji doran zemn dibirin (hindik hindik zemn km dibe)? d qey servahat ewan in (ya j servehat em in)? 45.45(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Ez hey we (gel filan!) bi w niqandina li bal min da hatye niqandin, bi tirsdan didime (hiyarkirin). L gava li bal keran da b gazkirin, ewan dengan nabihn (heya ji dengan j) hiyar hildin." 46.46Bi sond! Heke pufek ji apata Xuday te bi wan (filan) bigire, ewan (aha) bjin: "Xwel li me be! Bi rast em cewrkar bne." 47.47Ji bona roya rabn a hem ra em terezya (dadity) datnin, d tu can bi tu tit nay cewrkirin. Heke (kirina meriva) wek libek hroy be j, hey em ew bnin (bikinin). ixwa ji bona hijmattin em bes xwe ne. 48.48Bi sond! Me ji Msa Harn ra pirtkeke wusa anye; ewa pirtka (maf pity ji hev) radiqetne, ji bona xudaparizan j, ruhna dabrxistin dike. 49.49Ewan ku dizka da ji Xuday xwe ditirsin hene! ewan xudapariz in, ewan ji dan (roya rabn a hem, ji tirsa) diricifin. 50.50Eva (Quran a han) branneke proz e, me ewa (li ser Muhemmed da) hinartye. d (gel kesan!) qey hn rik xwe ji w (Quran) tnin? 51.51Bi sond! Me hj ber da ji bona brahm ra sedra w dab (d ew rast ewt ji hev derxist.}. ixwa me bi v (babetya brahim) dizanya. 52.52Di gavek da brahm ji bona bav komal xwe ra (aha) gotib: "Ewan tokel han yn i ne, ku hn ji wan ra b nivandin perest dikin? 53.53Ewan (bersiva branm aha dane ) gotine: "Em rast bav kal we hatin; ji wan ra perest dikirin (em j perestya wan dikin). 54.54(brahim ji wan ra aha) gotye: "Bi sond! Hn bi bav xwe va, di rwundabneke xya da nin. 55.55Ewan (bersiva brahm dane aha) gotine: "(brahm!) Te ji bona me ra rast an va ya j tu bi me dileyz? 56.56(brahm) gotye: "Na, (gotina we nne, ewan tokelan ji bona we ra nabine Xuda) l Xuday we: Xuday ezman zemn e, ew (ezman zemn) afirandye. Ez bi xweber nhrewan (ahid) van tita me. 57.57Bi Yezdan! Ji pit hn para da vegeryan n, ez ji wan tokelan ra endezan bikim (ewan hr bikim). Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

306 | P a g e

Kurd

58.58d (ji pit zivirandina wan) brahm tokel wan hr kirye, ji ptir yek mezin wan hebye (ewa htye). Loma di b ku ewan li bal w da bizivirin (pisyara hrkirina tokelan ji w bikin). 59.59(Gava ewan para da hatin dtin, ku tokel wan hatine hrkirin; ji hev aha pirsne): Gelo k bi ser ilahn me aha kirye? Bi rast k j kiribe, ewa hey ji cewrkaran e." 60.60Ji hev ra (aha) gotine: "Me nav xortek bihstye; j ra brahm dibjin (ewa ji van ilahn me, bi kmas mijl dibe)." 61.61(Ewan ji hev ra aha) gotine: "Hn herin ew bne ber av merivan, dibe ku hinek ew nyas bikin." 62.62Ewan (gava brahm anne, ji w aha pirsne:) "brahm! Te evan, bi ser ilahn me kirine?" 63.63(brahm bersiva wan daye aha) gotye: "Na, min ne kirye; dibe ku ev tokela han mezin yn wan kiribe, heke ewan mijl dibin, d hn ji wan pirsa (hrkirina wan bikin)." 64.64Pa ewan ponijn (aha) gotin: "Bi rast hey cewrkar hn bi xweber in." 65.65Pa bi sernegn li bal hi xwe y ber da zivirne (aha) gotine: "(brahm!) Bi sond! Tu j dizan, ku evan (tokelan) mijl nabin." 66.66(brahm aha ji wan ra) gotye: "(Hn rast dibjin) L ka hn a perestya wan titn, qe tu kar zyana we nakin, dikin?" 67.67"Ewan titn ku hn ji ptir Yezdan perestya wan dikin hene! Xwel li we li wan be. d qe hn (ji van byeran) hi hil nadin?" 68.68Ewan (ji hev ra aha) gotine: "Heke hn titek (bi brahm) bikin arkarya ilahn xwe bikin; hn (brahm) biewitnin (bi v away tola ilahn xwe, ji brahm hil din)." 69.69(Pit ewan brahm avtine agir) me (ji bona agir ra aha) got: "Agiro! Tu li ser brahm sar bibe parizvan w be." 70.70Ewan vabn ku ji bona (brahm ra) endezan bikin, d me j ewan bi rast xistine ji wan zyankertir. 71.71 me (brahm) Lt ji wan felat kirye, me ewan birine bal w zemn, ku me ewa zemna ji bona chan ra proz kirye. 72.72Me ji bona (brahm ra) ji pit felatbn "shaq" raber kirye, bi ser da j ji bona shaq ra me "Yeqb" daye. Me ewan hem j xistine atkar. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

307 | P a g e

Kurd

73.73Me ewan xistine prewann wusa, ewan bi fermana me beled dikin me li bal wan da kirina qencyan nimjkirin bacdan, niqandye. Ewana ji bona me ra perestvan bn. 74.74Me ji bona Lt ra j serokt zanna retkok anye. Me ewa ji wan gundyn, ku ewan kirin sik dikirbne felat kirye. Bi rast ewan (gundyan) komelk sike ji r derketbne. 75.75Me ewa xistye dilovanya xwe. Loma ewa "Lt" ji atkaran bye. 76.76Hj di berya van da, me ji bona (Nh ra j) bersiv daye. Gava ew (ji bona feresya xwe) gaz me kirib, d me j (Nh) maln w ji kovann mezin felat kirine. 77.77Me tola (Nh) ji w komal, ku ewan beratn me didane derewdrandin, hil daye. Loma bi rast ewan komalek sik bne. d me ewan hemk di av da fetisandin. 78.78Me (ji bona) Dawd Suleyman ra j (dilovan kirye). Gava pez komal ketib andinyan, (zev) hatib randin, ewan herdukan berewanya nav ya (her du destan kiribne). Em bi xweber j ahid berewan ya wan herdukan bne. 79.79d me (bi Suleyman) ewa berewan daye zann (gotina Suleyman, ji gotina Dawd tir hate litekirin) me ji herdukan ra j serokt zann anye. Me ji bona Dawd ra ya ser nerm kirye: Ewan (yan) bi Dawd ra (gotin) paqij dibjin. Me k j (ji bona w ra ser nerm kirye). Em evan titan dikarin bikin (dikin j). 80.80Me bi Dawd petya ekirin a zirncan daye hnkirin, ji bo ku ewan zirncan we di roy (qirn da) ji tirsa (birndary) bidine parisandin. d qey, hn sipaz nakin? 81.81Me ji bona Suleyman ra j bayek hilwejok daye. Ewa baya bi fermana Suleyman li bal w zemn, ku me ewa zemna proz kirye, dikie die. Bi rast em (bi kirina) hem titan dizanin. 82.82 (me ji bona Suleyman ra) j peldan (cunkan) hinek (peldn melevan wusa) ser nerm kirine; ewan (peldan dikebine deryay, ji bo ku di diryay da xiran derxin. Evan peldan) ji ptir (xebat a deryay da) xebatn may j dikin: (Xanyan ava dikin, ders cihyan, ji bo zanna pewan didin

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

308 | P a g e

Kurd

ders tit yn may j didin). Em ji bona wan (cunkan ra ji bo ku ewan ji fermana Suleyman dernekebin) parisvan in. 83.83 gava Eyb (nexwa ketib, aha) gaz Xuday xwe kirye: Xuday min! Bi rast d ev derd ez bzar kirime (ez dizanim) dilovantir dilovanan tu bi xweber ." 84.84d me ji bona (Eyb ra) bersiv daye. Me ewa ji w derd p va girt, mefa (ifa) kirye, me hem malyn (w yn ber, dsa) dane w bi dilovanya li bal me da hey me wek wan j bi wan ra dane w. Evan dayn mefakirin, ji bona chan ra dabranneke (Yezdan e). 85.85 (ewan pxembern ku bi ser wan da dert hatine hene!) smal drs Zelkefil j wan in. Ewan hemkan j (li ser derd xwe) hew kirine. 86.86Me j ewan hildane nava dilovanya xwe da. Loma bi rast ewan ji atkaran in. 87.87 (Yuns) xwe y (mas j) di gavek da (ji komal xwe) xeyd b (b). d ew goman kirib, ku em nikarin (dsa ew li bal komal w da bizvirinin em ew ji xirabyn wan biparisnin). Ji pit (ku ewa ji kelek avtine av; mask ewa daquland, ew j) di tarty da (aha gaz) kiribye: "(Xuda!) Bi rast ji ptir te (tu ilahek babet peresty) tune ne, ez te ji hem kemasyan paqij dikim. Loma bi rast ez ji cewrkara bme." 88.88d me j bersiva w daye me ewa ji kovan fereste kirye. Em bi v away bawergeran felat dikin. 89.89Di gavek da "Zekerya j (aha) gaz Xuday xwe kiribye: "Xuday min! Tu min bi ten nehle; (tu ji bona min ra rtek bide, l tu ned j ez tu kovan nakinim) loma bi rast tu qenc rtan." 90.90Me ji bona Zekerya bersiv da me ji bona w ra "Yehya" bax kirye me ji bona w ra, jina w ji bo bizarmayn amade kir. Loma ewan di kirina qencyan da dibezyan, ewan bi goman bi tirs gaz me dikirin. Ewan ji bona me ra bi ser berjr rmeteke meziin digirtin. 91.91Ewa (Meryema) ku daw zayenda xwe (ji hem titan parisandye (heye!) Me ji candarya xwe (di dawa) w da puf kirye (d ewa bi zar maye, pa ji xwe ra kurek anye). Me ewa (jinika) bi tev kur w va, ji bona chan ra xistye berateke (derhoze).

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

309 | P a g e

Kurd

92.92Bi rast eva koma we ya han (ola yekat misilmana ne). Ez bi xweber j Xuday we me. d hn (gel misilmanan!) hey ji min bi ten ra perest bikin. 93.93(Evan pxemberan wek qulp zincran li pey hev peyweste bne hatine. Ewan ola xwe ji hev hildane, hem j ji bona binectya yek bawery hatine, l merivan bi xweber) di nava hev da byern xwe ji hev raqetandine (ji ola Yezdan ra bi curecure nav da ne). W hemk j li bal me da bizivirin. 94.94d kjan bi bawer ji kar atyan bike, ji bona kirina w tu nankor tune ye (hey ji w ra sipaz heye). Loma bi rast em ji bona w ra nivsvanok in (kirin w bi qenc dinivsin). 95.95(Jna chan) li ser rnitine welat, ku me ewan teqele kirine ne durist e. Loma d ewan (carek din) nazivirine (chan). 96.96Gava der yecc meccan vedibe, hem ji gor xwe, ji her al da (li bal civn da) ri dikin: (Der goran li miryan vedibe hem li bal civn da bi xweber lez dikin tne civn). 97.97d dan rabn bi rast nz bye. (Gava meriv di roya rabn a hem da tne civn), ewan bne file hene! av wan di w gav da zoq dimne (aha ji hev ra dibjin) "Xwel li me be, bi sond! Em ji v dan b goman bne, bi rast me li xwe cewr kiribye, l me (p nizanbye)." 98.98Bi rast (gel Mekyan!) hn bi wan perestvann we yn, ku we ji ptir Yezdan ji wan ra perest dikirin hene! Hn ardk doj ne, hn (bi hev ra) herne doj." 99.99"(Hn qe naponijin) heke evan ilah bnan, evan ne dine (doj)? Ewan hemk j di doj da her bimnin. 100. 100Di doj da ji bona wan ra qarn wqandin heye, ewan (di doj da ji zoraya apat) qe tu deng nabihn. 101. 101L ewan, ku ji me ji bona wan ra peymana bi qencyan hatye born hene! Ewanan ji (doj) hatine drxistin. 102. 102(Ewan dr doj) qe pjna w j nabihn, ewanan di nava (qencyn) can xwastina xwe da tim dimnin. 103. 103Vecinaqindana mezin j ewan bi mirz nake (ji pitderketina wan ji gor ji mirz xwe nakin, loma nea ewlet daye wan, ewan ji mirin nasilikin). Di pnewazya wan da firite derdikebin (ji wan ra dibjin): Ewa roya, ku ji we ra hatib peymandan heb! Eva roya ye. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

310 | P a g e

Kurd

104. 104Di w roy da em ezmanan wek pandina defteran dipin. a di cara yekem da me ewan afirandibn, em dsa ewan wusa tune bikin. Eva kirina han peymaneke li ser me bi v nev bye, em ev bikin j. 105. 105Bi sond! Me ji pit Tewrat di Zebr da j nivsb ku w bendeyn me yn atkar bibine mratxwar zemn; w (ewan zemn binin, rakin bajon, bibine xwey zemn). 106. 106Bi rast di v (Qurana han da) ji bo komal perestvan ra ragihandina ret yn hja hene. 107. 107(Muhemmed!) Bi rast ji bona chanra me tu hey dilovan andye. 108. 108(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: Li bal min da hey eva hatye niqandin, Xweday we hey Yezdanek bi ten ye. d (hn ji wan baweryn p nazivirin) gelo nabine misilman? 109. 109d heke (ji pit van retan j) ewan dsa para da zivirne (li bal bawerya xwe ya ber, tu ji wan ra aha) bje: (Tita hatye niqandin li bal min da, min ji we gotye). d em hem (di zanna biryaran da) wek hev in. Gelo ewa (atya), ku ji we ra hatyepeymandan, nzk e ya j dr e, ez p dizanim? 110. 110Loma bi rast (Yezdan) bi gotin ekere diz dizane. 111. 111Bi rast ez nizanim, gelo ima apat bi we da nayne; gelo ji bona ceribandina we ye, heya hinek gavan para da htye, ya j ji bona ku hn heya hinek danan bi kfa xwe bijn (para da htye?). 112. 112(Muhemmed Pxember aha) got: Xweday min! Tu di nava me da bi maf berewan bike. (a hn doz dikin, dibjin: Em servahatin li ser we bikin di hember we da) Xweday me y dilaovan: w arkarya me di hember wan salix yn we da bike.

Chapter 22 (Sura 22)


1. 1Gel kesan! Hn parizaya Xuday xwe bikin, loma bi rast heja dan (rabna hemt) titek pir mezin e. 2. 2Di w roy da tu dibn, ku hem (daykn) rvan (ji r vexwurn xwe) para da diin (ji tirsa r nadine berbistan xwe) hem (daykn bizar, zara xwe

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

311 | P a g e

Kurd

3.

4.

5.

6.

7.

datnin. Tu dibn, ku meriv sermest in, l ewan bi rast serxwo j nnin: l ji ber ku apata Yezdan pir zor e (ewan di w temtl da tne xyandin). 3 ji kesan hinek hene, ku di maf Yezdan ( ola w da) qe tu zanna wan tune ye j, dsa tekon dikin (dibjin: "firite, zarn Yezdan in roya hijmara kirinan tune ye.") Ewan (bi v away) dibine peyrew hem peldn bi rik. 4Li ser w (peld j aha) hatye nivsandin: " K peld ji xwe ra bixe serkar, d (peld) ew (ji rya rast derxe) wunda bike, w (peld) ew li bal apata doj a ku air w hilopt e, behere." 5Gel kesan! Heke hn di rabna ji pit mirin da dudil in, d hn (li afirandina xwe ya cara yekem mze bikin). Loma bi rast me hn di cara yekem da ji xwely (bi term) afirandine, pa (me hn ji ava hindik bin may) afirandine; (ava na xwe da dimne: sivik w die giran w di na xwe da dimne, me hn ji w ava hin-dik may afirandine). Pa (me hn ji wan) zryn, ku di nava w av da mabne (afirandine) pae j ji xerfka avgot (afirandine; ava got gava sar dibe, dimey dibe xerfk, zr j gava hev digirin; wek avgot dimeyn dibine xerfk). Ji bo ku em (hza xwe) ji bona we ra dyar bikin; em (ew xerfk ya pk) tnin (dane heyk dihelin) ya j ew (xerfk ji malberxka dayk a w davjine) der-va. Tita em bivn, ku ew bixne hey: em ew di mal-berxka dya w da heya dan navday dihelin: pa em we bi zart (ji malberxka dya we da) derdixin, pa (ji bo ku hn bighjne) sedra xwe (di zann his da, me hn me-zin kirin) hinek ji we hene! (ku hj zar in) dimirin, hi-nek j ji we hene! Heya dan wusa dimne, ku (di w dan da dixurufe) d ji pit zanna (xwe ya ber) qe tu tit nizane. (Hn a di van gavan da temtla xwe diguhurin, wusa j heyyn may tne guhurandin) tu dibn, ku ze-mn hik bye (mirye) rt maye; d gava em av li ser zemn da dihnirin, zemn diricife gij dibe, ji hem zone (hnayan: zone) rind hn dike. 6Eva (afirandina meriv hnayan) wusa ne. Loma bi rast Yezdan bi xweber (hebnake) maf e, hey ewa mirya zind dike. Loma bi rast ewa li ser hem tit ye. 7 qe tu dudil tune ye w dan rabna hem tit were. Loma bi rast Yezdan hem titn (veart) di goran da, w rake, bine (civn). Source: www.qurandatabase.org

Maktabah.org

312 | P a g e

Kurd

8. 8Hinek ji kesan hene! Ku qe tu zann rber pirtk j j ra tune ye, dsa di maf (hebna) Yezdan da tekon dike. 9. 9Ji bo ku rya Yezdan li ber kesan wunda bike (bi quret xwe dimilmne, li ep rast xwe, xwe dihejne, tekona xwe ra dom dike). Ji bona v ra di chane da riswabneke mezin heye, di roya (rabna hem da j) em bi w apata ewat bidine ene (tam) kirin. 10.10Bi sedema wan kedn, ku her du dest te kirye, di p da andye, eva apata han bi ser te da hatye. Loma bi rast Yezdan ji bona bendeyn xwe ra cewrkar nne. 11.11Ji kesan hinek j hene, perestya Yezdan ji alyek da dikin (bi hem ola w bawer nakin), heke ji w ra qencyek hatibe, ewa bi w qency dihewe (qnata w p dibe). Heke ji w ra atek hatibe; hema li ser av xwe dikebe (dest davje olan, bi xirabya wan mijl dibe). Ew di chan di para da j (axiret) zyan kirye. Zyana ber av eva ye. 12.12(Ewan dest ji perestya Yezdan berdane) perestya wan titn ptir Yezdan dikin, ku ewan titan j ji w ra ne kar ne j zirar didin. Rwundabna dr eva ye. 13.13Ewan perestya wan titn, ku zyana wan ji kara wan pirtir nzk wan e, dikin. Bi rast perestya wan iqa sik serkarty ye iqa sik hevalty ye! 14.14Ewan bawer kirine kar at kirine hene! Bi rast Yezdan ewan dixe wan bihitn di bin (dar wan da) em dikiin. Loma Yezdan i biv, bi rast ew dike. 15.15(Bi rast Yezdan di chan di para da, w arkarya "Muhemmed" Pxember bike). K goman bike, ku Yez-dan di chan para da j arkarya "Muhemmed nake, d (gava dna xwe day, ku Yezdan naha da arkarya pxember xwe dike, hrsa w ji arkardan t) ji bona hrsdanna xwe ra, bira ser li hem aran bixe; Ji bona xeniqandina xwe bira bendek jor da dirj bike, pa bira xwe darda bike (xwe ji zemin raqetne) d bira mze bike; gelo ew hrsa w ye ku ji arkarya Yezdan hatye bi v endeza w da, dikare arkarya Yezdan ji (pxember) bide para da? 16.16Bi v awa me "Quran" bi berate-ne xwya hinartye. Bi rast Yezdan ji kja-n ra biv e, ew tne rya rast.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

313 | P a g e

Kurd

17.17Bi rast ewan 6 bawerkine ewan, 6 Cuh ewan 6 Mexn Sterk perest O Agir perest Q ewan e Hevr eker hene! , (ewan bira bi hev ra tekon e bikin). Bi rast Yezdan e di roya rabna hem da, we di nava wan da berewan bike. Loma bi rast Yezdan li ser hem tit ddevane. 18.18Maqey tu nabn! i kesne di azman O di zemn da hene Q roj Q hv sterk ya dar rawer pire ji merivan hem ji bona Yezdan ra kunde di bin? Le apat ji bona pire merivan mafbye. Loma bi rast Yezdan kjan riswa bike, d ji bona w ra tu-kes rmet nagire. Bi rast Yezdan i bive, ew dike. 19.19Evanan du deste-ne; di maf e Xuda e xwe da bi hev ra tekon kiri-ne. d ji bona we (dest a) file ra kincek j i agir hat-ye birn e. Li ser ser e wan da, kem xwna kelya te rokirin e. 20.20Bi we (kem O xwna kelya) tita di zi-ke wan da hey bi teve erm e wan va, tene biha-tin e. 21.21Ji bona (wan zebanne doje ra) topizne j i hesin hene. 22.22iqa ewan (filan) vane, ku ji agir derkebin (d kovana apat e ne kiinin, ewan zebanyan bi wan topizan li ser e wan xistine, dsa ewan filan) li bal we kovana agir da zivirandine (ji wan ra aha gotine,) "Hn (gel filan!) ena apata ewat e bikin." 23.23Ewan e bawerkirine kar e at kirine hene! bi rast ew behita, ku (di bin e dare we da) cem di kisin hene! Yezdan e ewan bixe wura, ewan di we (behite da) bi bazinne ji zer lalan tene xemlandin e. Kence wan bi xweber j (di behite da) ji hevirmin. bide para da? 24.24Ewan (bawerkeran di cihane da) li bal paqij e gotinan da; (ku ewa j Peyva yektye "lalahe lle-lah") e ne. ewan li bal ryaraste pein van da ne. 25.25Bi rast ewan e bne file hene! ewanan (kesan) ji rya Yezdan didine para da (nahelin meriv vrerne r-ya Yezdan) wusa nahelin j ku (meriv werne sertedana we) mizgevta (binav) mescid el heram; ku me ewa miz-gevta xistye una (perestya) hem kesan, d ewan kesan i (di bajar e Melce da) runitbin, i (Welat e) dr e (Meke da bin) hatibine (Mek e) yeke (qe tu raqetana nvek a wan tuneye). Ke bive j ku (di Meke da) cewre bi rik bike (merivan ji sertedana we bide para da) bira bi zane! em e bi w apata dilsoz bidne ene kirin e. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

314 | P a g e

Kurd

26.26Di gava, ku me ji bona "brahm ra" una xenye (miz-gevt) daye dyarkin e (ku here keder e di para da li bal wura da bi fetile) me j i brahm ra (aha) go-tye; "(brahm! tu) qe tu titji bona min ra bi hevrt negire tu xenye min ji bona sertedanvanan ji bona wan e li pya (perest dikin) jibona kuz (rk) ker kundekeran, paqij bike." 27.27 (ibrahim!) tu j ji bo-na sertedana (xen) eaz hem merivan bike, d (ji piti gaz kirin e) we merive peya yaj siwar di hem alyan da (dr u nezk da) werne bal te. 28.28(Meriv e werin) ji bo ku ddevanya qendne ji bona wan ra hene, bikin. (Yezdan) ji bona wan ra tari bi rozn daye, li ser wan tarian (dema gorkirine da-Qurban) nev e Yezdan bira bi xwnin. d hn ji (go-te) wan (goryan) bi xun hn ji bona wan hevcene xe-zan ra j bidne xarin e. 29.29Pas e (sinbel neynk paqijna ma pek b-nin) qrejyan bavejin. grme xwe bi c bnin, (Li dora) xenye kevin erx bikin. 30.30Kjan qedee ne dirustne Yezdan bi rfl-met bici bine, d eva pek anna van (Qedean) li bal Xuda e w ji bona w ra etire. (Gel kesan!) ji petir e (wan tarine) ku li ser we da (nav temtela wan di beratan da) te xwandin e (gote) hem tansan ji bona we ra drst bye, d hn xwe ji psaya (perestiya) ji Ptan ten bi parisnin, hn xwe ji go-tin e be bin j bi parisnin. 31.31(GeB kesan!) hn xur ji bona Yezdan ra (Peres-") bi kin hn hevryan (di perestya xwe da) ji bona w ra e nekin. Ke ji bona Yezdan ra hevryan e bike, n dibe qey ewa di jor da dikebe, k ew di girin dibin, yaj "ba" wek (kelkelokan) ew dibe, daveje kaek dr. 32.32(Evan biryame bn ahanin); le kjan (bi vasati hec gorye xwe) wek gotin e Yezdan pek bne, be dndiB (eva pek anna) ji parizaya dilane. 33.33Ji bona wera di wan tansan da heyadaneknavdan (ji r hirya wan) ker halin heye. Pas e nna an (larisne gorye) Li bal xauye kevne: ( wura da goryan y bikin). 34.34ji bo ku ewan nav e Yezdan ser wan tarine, ku me ji bona wan ra bi rozin da-ye; ewan j (ewan tarpan bi gorin je dikin) bnin, m ji bona her komek ra dye jddnsa wan goryan e kirye. d (hm bi zanin eefi kesan!) Xuda e we yet e bi teneye, hn ji wbi tene raperesnbi km. (Muhem-med!) tu

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

315 | P a g e

Kurd

ewan e giran e (ku perestya Yezdan bi ten e dikin bi behit e) bide mizgn dan e. 35.35Evan e (giran, salix e wan ahane). Gav a (nav 6) Yezdan (te gotin e) dil e wan (ji ursa) di lerize gav a atek bi ser wan da hatibe, di hember e we ate da hew dikin nimej e dikin ji wan rozne me ji wan ra daye, ewan jji bona (hew-can ra) didin. 36.36Me ji bona we ra deve j asdye berata "OL"a Yezdan.(Hn di kara ji wac devan j goryan bi. din). Ji bona we ra di wan devan da qenc hene. (Gav a jekirina wan da-van da hn herdu pae wan 6) pe-yi birez giredin, nav k Yezdan li ser wan bnin (pas e \k bikin). te gav a ewan ketne xare (bi hem can e wan derket) hn ji got e wan bi xwun u bi xezan e hewce ra bi xwastiyan ra j bidne xwarin e. Bi v awa e me ewa (gonyan) ji bona we ra semerin kirye, loma bide, ku hn spaz bi kin. 37.37LomabirastDegotewaDDejXwunawa(goryan), na gihejne Yezdan, k ewa Xuda parizaya we heye! ewa di giheje Yezdan. Ji bo ku hn bi mezinvan spaaya Yezdan bikin, me (ry lildana wan goryan) bi v awa ji bona we ra hesa kirye.Yezdan) biv awa (riya) hildana wan (goryan) daye nan e we. (Muhem-med!) tu mizgn k bide qendkaran (ku ji wan ra qend hene). ^S-^Sn lato evantaveniameneneiezdan ewan (ji ende zene filan) di parisne. Loma bi ras" Yezdan ji hen evxan e pm file hiz nake. 38.38Bi rast ewan 6 bawerkirine hene! Yezdan ewan (ji ende-zene filan) di parisne. Loma bi rast" Yezdan ji hem evxan e pir ( file hiz nake. 39.39Ewan (bawerkeme, ku file) bi wan ra qirn e dikin hene! ji bona wan ra dustra qirna (bi filan ra) hatye dayn e. Loma bi rast li wan (bawerkaran) cewr hatye kirin 6. B6 dudiu Yezdan li ser arkarya wan di ye. 40.40Ji ber, ku ewan (bawerkeran) dibjin, "Xuda e me, Yezdan e " be maf ewan ji Welat e wan hatine der-xistin e. Heke Yezdan hinek merivan, bi hinek (merivne bi hez) neda parizandin e, we exane kente O der mejgah mizgevt e; ku nav 6 Yezdan di wan da pir te hildan e, bi hatina hilandin e. Bi rast ke ar karya (01 a) Yezdan bike, Yezdan j arkarya w dike. Loma bi rast Yezdan bihez e servatye. 41.41Heke em ji bona (wan bawerkeran ra) di zemn da serokt paydar pek bnin j (dsa ewan na-kebine rya cewr karan, we dsa ewan e) nimej bikin Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

316 | P a g e

Kurd

baca mal e xwe bidin ewan 6 ferman a bi qen-cyan parizandina ji sikatyan bikin. Bi rast encama boyeran ji bona Yezdan rane. 42.42(Muhemmed!) heke ewan (komaine te) te didine derewderan-din e, d (bi zane) bi sond! ewan e beryawan da, ku komal e NhAd Semd 43.43O komal e ibrahim komal e Lt 44.44 komal e (nmitne bajar e) Medyene j (evan Peyembeme xwe) dane derewderandin e. (Wusa) Musa j hatye derewderandin e. d min j j i bona filan ra frset daye (Heya hinek danan ewan jne.) Pae min ewan (bi apatan) girtin. (Tu meze bike) nonkorya wan bi min ra ka ane! 45.45(Tu meze bike) iqa Welat hebune, ku me (runitne wan) tesqele kirine, ewan (rnityan) li xwe cewr kiribun, d (me j) Welat e wan zer zeber kir: bre wan be xaye mane koke wan xaB mane. 46.46Maqey ewan qe di zemn da nagerin; ka (di berya wan da iqa Welat hatine teqelekirin e, ku bi av k xwe ewan ka-vilan bi binin)? Ji boku ji wan (kavilan) dil k, wan bi pispor his nde, yaj ji bona wan ra gtme wusa hebin, bi wan gu-han (retan bi dil canva) bibehen. Loma bi rast av e (ser-yan, ji bona ghandina titan) kor nabin; (meriv e be av j di karin li ser titan remana xwe diyar bikm). Le bi rast ko-raya raste (d ramana li ser titan, be w enabe); koraya dil e singadane (loma pispor ji bona merivan ra be gehna dilan enabe). 47.47(Muhemmed! ewan filan) ji te hatina apat e bi lez di xwazin; (ji te ra dibejin, "heke tu di doza xwe da rast, ka bira a, di naha da ewa apata bi me da were.") Yezdan bi rast ji peymana day, xwe para nade. (Heke hinek ewe apat e para bide j, we peymana xweve day, be dudil pek bne, qe bun leza balina we Dekin). Loma royek li bal Xuda e te wek hezar sal e hun diljmirin, he-ye (gav u dem li bal w tuneye, ev hijmara han e li bal we da heye). 48.48iqa welat hebne, cewrkar bne j, dsa me ji bona wan ra firset dabu (ewan di jyan) le pas da me ewan (nikeva bi apatan) girtin. ixwa feda dave j B bal me dane. 49.49(Muhemmed! tu ji wan ra aha) beje, "Gel kesan! bi rasn ez ji bona we ra hey dahiyareid ber a-v me."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

317 | P a g e

Kurd

50.50Ewan e bawerkirine kar e atf kirine nene! ji bona wan ra ba-isandin rozne be pa hene. 51.51Le ewan e bi lez didine ber-hev, ji bo ku beratene me (li bal me-rivan) be zar bikin (tu ke bi wan beraten bawer nekin) hene! ewanan hevrne dojene. 52.52(Muhemmed!) me iqa di berya te da Peyemberek (li bal ko-mal e w da) andibe (ew Peyem-ber ji bona komal e xwe ra) ivabe (lava kiribe) Peld hey (di vn la-va kirina w da) tevdan ekirye. d (j i pit ve tekilkirina Peld) Yezdan eve tevdana Peld ji nav a (vn la-vakirina Peyember) radike p dike; pas e Yezdan beratene xwe bi hez dike. Bi rast Yezdan pir zane bijejkeye. 53.53(Yezdan evan titan dike) ji bo ku ewan kirine Pe- ld, ji bona wan e ku di dil e wan da nexwa heye ji bona wan e dilhik ra bixe kovan ceribandin. Loma bi rast " cewrkar di newekhevbna dr e (ji Yezdan) danin. 54.54 ji bo ku ewan e, ji bona wan ra zann hatye bi zanin, ku bi rast eva (Qurana) mafeke ji Xuda e te (hatye) d bi we (Quran e) bawer bikin d dil e wan ji bona (Quran era) rmet-darbe. Loma Yezdan ji bona wan e bawerkirine, beledya ryarast dike. 55.55bi vra j ewan e bne file hene! ewanan heya ni- L keva dan e rabna hemt, yaj apata roya bedmda, bi wan da ney, ewan e hey di (maftya Qurane eda) dudil ^ bibin biin. 56.56Di we roye da serokt hey ji bona Yezdan rane. Ewa (di we roye da) di nveka wan da berewan dike. d ewan e bawerkirine kar e at kirine hene! ewan di behisla qencyan danin. 57.57Ewan e bne file beratene me dane de-rewderandin e hene! dji bona wan ra apateke ris-wabn heye. 58.58Le ewan e ji bona rya Yezdan ji (Welat e xwe) bar kirine (ne) pas e hatibne kutin e, yaj (di we re da) miribin, hene! Yezdan e wana bi gence rojna bide xwarin e (ewan xam bike). Loma bi rast Yezdan gentir e rojn darane. 59.59(Yezdan e) ewan bixe cyek wusa, ku ewan bi w (d-y) qayl bibin. Bi rast Yezdan pir zan e mehrvane. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

318 | P a g e

Kurd

60.60Ewan (biryame, ku me ji bona te ra gotine, wusanin) le kjan (ke e) ku ji bona w ra (cefa hatibe kirin e; ewa j (tla xwe) wek cefadan a xwe (ji cefa kar e) hilde; (ji cefadana xwe purtir tl e hilnede) pas e dsa cefakar) er, bi ser w da anbe (cefa dabe w), Yezdan e bi rast we arkarya w bike. Loma bi rast Yezdan pir baikar e ve-ortekare. 61.61Wusane! (Yezdan ji ke ra biv e, arkarya w dike). Loma bi rast Yezdan (hinek titan, bi ser hinek titne mara serva tne; i bi-ve ew dike. Yezdan) ev e di _________ roye da roye j di seve da derbas dike (li hev di pee), bi rast Yezdan di behe Q di bne. 62.62Evan (kirine Yezdan) wusanin! Loma bi rast Yezdan j i ber xwe heye (li bal heyan da qe hewce nne) maf j evaye. Le ewan titne, ku ewan (filan) ji petir e Yezdan ji wan ra (perest dikin) hene! ewan pin. Bi rast Yezdan pir bilind e gewreye. 63.63Ma qey tu nabn? ku bi rast Yezdan aveke wusa di jor da hinartye; d bi we av e zemn hen bye. Loma bi rast Yezdan bi hr giran, hemkan ra j agahdare. 64.64i titne di azman di zemn da hene! he-m ji bona w ranin. Loma bi rast ewe pir zengn e pein van heye! Ewa Yezdan bi xwebere. 65.65Ma qey tu naban ku bi rast Yezdan i titne di ze-nn da hey ewa keleka bi fermana w di derya e da di kie ji bona we ra semerm kirye (ewan li ferman a we ra av ner dikin, nn a biven, ewan wusa dikin), ji bona, ku azman nekebe ser zemn, ew azman girtye (azman) hey bi dustra w dikebe (ser zemn). Bi rast Yezdan ji bona kesan mehrvan e dilovne. 66.66Ew e we zende dike pas e we dimrne pas e (dsa) we zende dike heye! ewa Yezdan e. Bi rast meriv pir nonkorin. 67.67(Muhemmed!) bi rast me ji bona hem koman ra rez-ber ekirye. Ewan (koman) di riya wan rezbeme xwe da di cin. d bira ewan (koman, di maf e rezberya OL e da) bi tera tekon e nekin. (Muhemmed!) tu ewan (koman) gaz bal (perestya) Xu-da e xwe bike. Loma bi rast ewa rezberya (ku tu li bal Xuda da di ) ewa rezberyeke raste. 68.68Heke ewan (koman dsa di maf e OL e da) bi te ra tekon e bi kin tu (ji wan ra aha) beje, "Yezdan bi tite nn dikin, etir di zane." Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

319 | P a g e

Kurd

69.69Hey Yezdan e di roya rab-na hem da, di w tit e, ku hn di wan da newekhevbne we berewan bike. 70.70Ma qey tu ni zan, ku bi rast Yezdan bi hem titne di azman O zemn da hey di zane? Loma bi rast eva (za-nn a bi van titan) di zanna Yezdan da parisne. Bi rast eva (kirina han e) li ser Yezdan hesaye. 71.71Ewan (filan: dest ji perestya Yezdan berdane) ji tit e wusa ra perest dikin, ku (Yezdan) ji bona perestya wan ra, qe tu berate ne hinartye, qe ji bona wan (filan j, di maf e perestya wan titan da \ ji petir e gumanan) tu zann tuneye. Ji bona cewrkaran qe tu arkar tuneye. 72.72Gava beratene mene huzwart li ser < wan tene xwendin e; tu di rye wan e bne file da, rik O nonkorye nyas dik. (wusa rik e wan te) nezk dibe, ku eri e beherne ser wan e ku beratene me di xwnin (xwe bavejne ser wan). Tu (ji bona wan ra aha) beje, "ez ji bo- na we ra ji titne hej ji van dijwartir bejim? l Ewa (sapa) agire. Yezdan ewa (agira) ji bona wan e bne file ra peymandaye. Ewa iqa -neke ike!" 73.73Gel kesan! (ji bona we ra) hecwe-kyek hatye ann e, d hn j i bona we (hec-wekye ra) guhdar bikin. Ewan e, ku hn ji petir e Yezdan (lavaye) ji wan dikin, hene! ewan hem ji bona (aferandina meek) li hev bicivin j dsa nikarin meek bi af erinin. He-ke me ji wan (perestvan lavadaran) tite-ki rake, ewan nikarin (xwe ji we me e) bi parisnin. Xwastevan xwastin herduk j be-wec bne. 74.74Ewan wek babetya Yezdan, biw nizan bne. Bi rast Yezdan bi hez e servahatye. 75.75Bi rast Yezdan ji ferete ji kesan; Sayan hil dibejere. Bi rast Yezdan bihstok e dtokere. 76.76Yezdan bi tit 6, ku ewan (pe da kirine) Q bi tit e, ku (ewane) para da bikin, di zane. ixwa (hem) boyer li bal Yezdan da dizvirin. 77.77Gel kesan! hn xwe ji bona Xuda e xwe ra kuz bi kin kunde beherin perestya w bikin. Hn qencyan bikin, loma bi rast hv heye, ku hn bi gihejne armance xwe (felat bibin). 78.78(Gel kesan!) hn di riya Yezdan da wek babetya w tekon e bikin. Loma ew hn (dinava he-yan da) hilbijartine; ji bona we ra di OL e da qe tu tenga dernexist-ye (OL a we j wek) OL a bav e wey bra-hm (fire kirye). Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

320 | P a g e

Kurd

(Yezdan) di berya (ve Quran e da, di wan Purtkne bere da j) a di ve (Quran e bi xweber da j) nav e we Misilman dayne. (Yezdan eva nava li we danye) ji bo ku Peyember bibe ahid e ser we hn j bibine ahid e ser kesan. d hn nimejbikin baca (mal e xwe) bidin hn (bi OL a) Yezdan bigirin . Ewa serkar e weye. d ewa i-qa qenc e serkarane iqa e arkarane!

Chapter 23 (Sura 23)


1. 2. 3. 4. 5. 6. 1Bi sond ewan bawer kirine hene! Ewan felat bne. 2Ewan (bawergeran) di nimja xwe da, ji bona (Yezdan ra) rmetdar dikin. 3Ewan ji (mujlyn) b ama, r fetilandine. 4Ewan baca (mal xwe) dane. 5Ewan ji bona (dawa xwe ra) parisvan kirine (jin mr herdukan j). 6(Parisvanya wan, ji bona byana ra ne) ne ji bona zoya wan ra ne, ya j ji ptir zo ya xwe ji ptir wan ku (peymana mal anne dane wan qerewaan) bi w peyman qerewa hildane bin dest xwe. d (bawerger di razana tev van hadukan j) nayne nav nuk kidrine. 7. 7d k ji van (salixan) ptir, pa da li bal hinek may ra here, bi rast ewan ji tuxb xwe borne. 8. 8Ewan ji bona enamet peymana (xwe y day ra) pkanok in. 9. 9Ewan a hatine fermankirin (ji bona nimj) wusa nimja xwe dikin. 10.10Ewan di bin rt, evan in. 11.11Ewan ku di bin rta bihita bax rezan hene! Evan bi xweber in, ewan di bihit da j her bimnin. 12.12Bi sond! Me (nia) merivan ji melqeke ji hery afirandye (ji hery parzun kirye derxistye). 13.13Pa me ewa melqa di neke bi hz da xistye aveke binmaye tr htye. 14.14Me pa ji w ava binmaye tr, zr afirandye, d me ewa (zrya) xistye xerfk (wek ava got dema sar dibe, dibe xerfk, ewan zryan j wusa di bin xerft (dimnin). d pa me ji w xerfk hest afirandine. Hj pa me ewan hestyan bi got daye niximandin. Me pa ewa (hesty got lwerger, bi reng rik candar) ji nia w ya ber ptir, xistye Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

321 | P a g e

Kurd

afirandek may htye. (Tu mze bike) Yezdan proz, iqa qenctir afirandoka ne! 15.15Pa (ji pit v afirandin) bi rast hn bimirin. 16.16Pa (ji pit mirina we) hn di roya rabn a hem da, rabin, ji bo (civn) bne andin. 17.17Bi sond! Me li sty we da hevt erx felek, ku di rya (xwe da dimein) afirandine. em ji afirandina (wan) b agah nnin:(Me hem bi zann afirandye). 18.18 me ji ezmana avek pva hinartye, d me ewa ava di zemn da daye wirandin. (me a yaye, ku me ewa ava hinartye) em wusa din, ew (av) beherin (wunda bikin). 19.19d me bi w av ji bona we ra rezn ji tir xurman kirine, ku di wan (rezan da) ji bona we ra bern pir hene hn bi xweber j ji wan beran dixun. 20.20 me (bi w av) ewa dara, ku (li yay bi nav) Trisna derdikibe (hen) kirye. (Ewa dara hn dibe) rnek wusa dide (gava meriv) ew rn li qote xwe dixin, p xurina wan xwe dibe. 21.21Bi rast ji bona we ra di tarian da ponijandinek heye. Em bi we ew (r) di zik tarian da heye, didine vexurin, ji bona we ra di wan tarian da hj titn krhat may j hene. Hn ji wan (tarian, got wan) dixun. 22.22Hn li ser wan (tarian) li ser klekan tne syarkirin (diin). 23.23Bi sond! Me Nh li bal komal w da bi pxember andye. d (Nh ji bona komal xwe ra aha) gotye, "Gel komal min! Hn hey ji bona Yezdan ra perest bikin, ji ptir w, ji bona we ra qe tu (Yezdan babet peresty) tune ye. d qey hn xudaparizy nakin?" 24.24d ewa desta ji prewan komal (Nh) ku bne file hene! (Ewan bersiva Nh dane; ji hev ra aha) gotine: Eva j hey merivek wek we ye, eva div, ku bi rmet xwe li ser we mezin bike. Heke Yezdan biva, w di na w da firitek (bi pxember) bihinarta. Me hj di bavn xwe y yekem da j titn aha (ku ji merivan pxember hatine andin) ne bihstye." 25.25"Ewa (Nh) hey mrek tepa dikebe (bi w ra metir hene) ji ber v qas hn hinek ddevanya w bikin (ka encama w a dibe)"

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

322 | P a g e

Kurd

26.26(Nh ji w koma xwe b goman maye aha) gotye: "Xuday min! Bi sedema, ku ewan min didine derewdrandin tu arkarya min (di hember wan da) bike." 27.27d me li bal (Nh da) niqandye: ku ewa kelek di bin ddevan niqandina me da bike. d gava fermana me bi teqeledana wan hatye sitla kelek ji (kel) ser da avtibe (ya j ava kelek wek tendran kelyaye, kela w bi ser da avtye) me (ji bona Nh ra aha gotye: "Nh!) Ji ptir wan malyn te yn ku ji bona teqeledana wan ferman ji me boriye, tu ji her zoyan duduyan (nr myan) malyn xwe j bixe kelek. (Nh!) Tu ji bona wan, ku cewr kiribne; ji min lavaya (fereste ya wan) neke. Bi rast ewan di av da bifetisin. 28.28d (Nh!) gava tu bi wan bi te ra derketine ser kelek hewyan (aha) beje: "Em ji bona w Yezdan, ku em ji komal cewrkar fereste kirine, sipaz dikin." 29.29 (Nh! Tu aha j) bje; "Xuday min! (Te em tereste kirin, d) tu min bi qenc dahlan, dahle wreke proz (ji bo ku em bikaribin xwe xwey bikin). ixwa Xuda! Ewan (mexzvan ku li bal wan) wir dibe hene! Tu bi xweber qenctir wan j. 30.30 bi rast me iqa (Nh komal w) bi van (serdaboryan) dane ceribandin, le dsa di wan (serdaboryan da ji bona we ra) beratn (derhoze) hene. 31.31Pas me di peywan da (hinek komal) ax may afirandye. 32.32d me di nava wan (komalan da) sayn ji wan (li bal wan da) andye. Ewan (saiyan ji wan ra aha gotye: "Hn gel me!) Hey ji Yezdan ra perest bikin, loma ji petir w ji bona we ra qe tu ilah tune ne. d qey hn xudapariz nakin?" 33.33Ji koma w (pxember) ewan bne file bi rastihatina para da (bawer nakin) dane derewdrandin; desta ji prewan wan, ku me ji bona wan ra di chan da berxudar dab wan, hene! (Ew dest ji bona hev ra di nava xwe da aha) gotine: "Eva (pxembera j) hey merivek wek we ye, loma hn i dixun vedixun, ewa j, ji wan dixwe vedixwe." 34.34" heke hn bi gotina merivek wek xwe bikin, bi rast hn di w gav da di bin (ji wan nezan) zyanger (ku hatine xapandin)." Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

323 | P a g e

Kurd

35.35"Qey ewa (pxembera) ji bona we ra peymana dide, ku hn gava bimirin bibine xwel hest, bi rast hn dsa (ji xwely) derkebin (herne civn)?" 36.36"iqa dr e! Ewa peymana, ku ji bona we ra hatye dayn dr e!" 37.37"Hem tit, hey jna me ye di v chan da ne, em (di v chan da) dimirin dijn, qe em (ji bona hijmara kirin xwe li bal civn da nayne andin)." 38.38"Ewa (pxembera) mrek wusa ne, hey li ser (nav) Yezdan derewan dike bi rast em bi w bawer nakin." 39.39(Pxember aha) gotye: "Xuday min! Tu di hember derewdrandina wan da, arkarya min bike." 40.40(Yezdan ji w pxember ra aha) gotye: "Bi rast ewan di danek hindik da, w poman bibin." 41.41d bi rast deng (birska bhi) bi wan girt, d me ewan xistine berbirne lmit. Drketin ji bona komal cewrkaran e! 42.42Me pa li peywan da (hinek komal) ax may afirandine. 43.43Bi rast tu kom, berya (dan apata xwe) nakebe (a) bi rast para da j namne. 44.44Pa (ji bona apatdana wan ra) me sayn xwe li pey hev andye. iqa komeke, ku pxember wan hatine bal wan, ew (kom) hey ewan (sayn xwe) dane derewdrandin, d me j (ewan koman, di teqeledan da) hinek wan xistine peyrew hinekn wan me ji bona w komal ku bawer nakin, ewan li ser zar zimanan da xistne mijl (htine). d draya (ji dilovanya Xuda) ji wan ra be! 45.45Me pa (li pey wan da) Msa biray w y Harn bi berate hza xwe y, xya va andye. 46.46Li bal Firewn koma w y (prewan da), d ewan xwe qure kirin (bi wan bawer ne kirin). ixwa ewan (Firewn koma xwe va) komeke (bi mal nimet) bilind bn. 47.47d (ewan bersva Msa Harn dane, ji hev ra aha) gotine: "Em a ji bona du meriv, ku wek me ne komal wan herdukan j, ji bona me ra kolet dikiribne, bawer bikin?" 48.48d (Firewn koma xwe va, Msa Harn) dane derewdrandin. (Firewn koma xwe va) bne ji wan teqelekir. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

324 | P a g e

Kurd

49.49Bi sond! Me ji bona Msa ra pirtk daye, loma hv heye (ku komal Msa bi w pirtk) werne rya rast. 50.50 me (say) kur Meryem, bi tev dya w ya (Meryem va) xistye berateke (derhoze). Me ewan herdukan li bal topek wirgeh bi kan ra an. 51.51Me (ji wan ra aha got): "Gel sayan hn ji paqij xurekan bixun hn kar at bikin. Loma bi rast hn i dikin, ez p dizanim." 52.52Bi rast evan komn we (di bin da) komeke bi ten ye (loma xm hemkan j yakatye) ez bi xweber j Xuday we me. d hn parizaya min bikin." 53.53d (pa da) ewan di nava xwe da byern xwe ji hev raqetandin (xistne kom ol curecur) bi pirtk (curecure nav da nin) her pirtk j (bi raman rzbera li bal hey hez dike) p j a dibe. 54.54d (Muhemmed!) Tu dest ji (tekona bi wan ra) berde, bira ewan heya gavek di w berizandina xwe da bimnin. 55.55Qey ewan goman dikin, ku me ewan (di chan da) bi mal zar berxudar kirine. 56.56Em ji bona wan ra leza qencyan dikin?. Na, wek (gomana wan nne) l agaha wan ji van kirinan tune ye. 57.57Bi rast ewan ji tirsa Xuday xwe vediciniqin hene! 58.58 ewan ku bi beretn Xuda y xwe bawer dikin hene! 59.59 ewan bi Xuday xwe ra hempara nakin hene! 60.60 ewan, ji bo ku we li bal Xuday xwe da bizivirin, ji w {mal) ji wan ra hatye dayn, ewan j (ji hewcan ra) didin, dil wan bi xweber j, ji tirsa davje (Gelo evan kirin min hatine litkirin, ya j ne hatye litkirin) hene! 61.61(Ewan salix wan borne) ew in, ku ji bona kirina qencyan didine ber hev (ka kjan, ji wan pirtir qencyan dike). Evan in, ku bi kirina qencyan p da ketine. 62.62Em ji bona her kesek ra hey wek hz burha w (fermana kirin a qencyan parisandina ji xirabyan) dikin. Loma li bal me pirtkeke wusa heye, ewa pirtka hey bi maf dipeyve (hem kirin di w da nivsne). Qe bi tu away cewr bi wan nay kirin.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

325 | P a g e

Kurd

63.63L di dil wan y (qenckar da) ji ptir van (kirin bor) hinek kirin (bi qenc) hene. (Ewan qenckaran) ewan (kirin dil wan da hey) bi xweber dikin. 64.64Gava em ewan prewan berxudar wan, bi apatan digirin; di w gav da zarn dikirin. 65.65(Em ji wan ra aha dibjin): "Hn (gel prewanan!) Di ro da zarn nekin, loma bi rast hn ji me arkar hilnadin." 66.66"Bi sond! Beratn min ji bona we ra hatine xwendin, d hn para da direvyan." 67.67"We di hember (Quran da) quret dikirin, di ev da (li dora mizgevt) didvyan (di maf Quran da) bi tirane mijl dibn." 68.68Ma qey, ewan qe di maf Quran da naponijin, ya j tita qe ji bav kal wan ne hatib ji wan ra hatye (ewan j p sodret dimnin)? 69.69Ya j ewan (filan) sayn xwe nyas nnin, d ji ber w, bi w (say) bawer nakin? 70.70Ya j ewan (filan ji bona w sa ra aha) dibjin: "Eva sya tepa dikebe." Na, (qe yek j rast nne) l ew (say) ji wan ra rast anye, ja pir ji wan (filan) ji bona rasty rik xwe tnin. 71.71Heke rast bibya peyrew xwastina (dil wan) w bi rast ezman zemn kes di wan herdukan da hey, hemk driz bibnan. L me ji bona wan ra bi v (Quran) av aborya wan) anye, d ewan j (ji av abora xwe) r fetilandine. 72.72Ya j qey tu ji bona (satya xwe) ji wan kir dixwaz (ewan filan ji ber v bi te bawer nakin)? Bi rast kirya Xuday te (dide, ji kirya ku ewan bidine te) qenctir e. Loma (Xuday te) qenctir rozdanan e. 73.73Loma bi rast tu ewan gaz bal rya rast dike. 74.74Ewan ku (bi jna) para da bawer nakin hene! Ewan ji rya rast derketine. 75.75Heke me li wan (filan) dilovan kiribya me ewa tengasya bi wan da hatye, rakiribya, ewan dsa di deliqandina xwe da bi kor bimanan. 76.76Bi sond! Me ewan (filan) bi apatan girtin. d dsa ewan . Ji bona Xuday xwe ra ser berjr ne kirine lavaya (baxiandina xwe ne kirine). 77.77Heya gava me bi ser wan da deryek ji apata zor vekirye, d ewan di w gav da (ji her tit) b hv mane. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

326 | P a g e

Kurd

78.78Ew, ku ji bona we ra goh av dil kirye heye! Ewa (Yezdan) we ye. Hn iqa hindik sipasya (w dikin!). 79.79Ew, ku hn di zemn da (ji bona pirany) afirandine heye! Ewa (Yezdan) we ye. Hn bi rast li bal w da bicivin. 80.80Ew dijt dimirne heye! Ewa (Yezdan) we ye; Guhartina ev royan ewa dike. d qey hn (li ser van kirinan naponijin) ku ji wan hi hildin? 81.81Na, ewan (qe li ser van titan naponijin) ewan j wek gotin wan y berya xwe gotine. 82.82Ewan (aha) gotibne: "Qey gava em bimirin bibine xwel hest j dsa em rabin herne civn?" 83.83Bi sond! Hj di ber da em bav kal xwe va (bi van peymann, rabn ne civn) hatine peymandan. Evan (peymanan) ji ptir vanokan qe tu tit nnin. 84.84(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Heke hn dizanin; ka ji min ra bjin; zemn kes di zemn da hey, ji bona k ra nin?" 85.85Ewan (bersva te bidin, w aha) bjin: "(Ewan hemk j) ji bona Yezdan ra nin." Tu (ji wan ra aha) bje: "Qe hn naponijin (ew di cara yekem da bikaribe biafirne, dikare ji pit mirin j dsa biafirine)." 86.86(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bje: "Ka Xuday heft balokan (ezman-Heft gerokern ji sitrkan) xwey ara mezin (mana mezin) k ye?" 87.87Ewan (bersiva te aha bidin) w bjin: "(xaybna wan) ji bona Yezdan ra ne." Tu (ji wan ra aha) bje: "Ka ji bo i hn xudapariz nakin? 88.88(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Heke hn bi rast dizanin ka ji min ra bjin; serokt mal xya heyan, di dest k dane ewa hem titan diparisne, qe tu tit ew naparisne ewa dide xebat qe titek ew nade xebat (ewa k ye)?" 89.89Ewan (bersva te aha bidin) w bjin: "(Malxw parisandina wan)ji bona Yezdan ra ne." Tu (ji wan ra aha) bje: "d ka ji bona i hn tne (xapandin) ankirin?" 90.90Na, (gotina wan nne) me ji bona wan ra rast an. Ewan bi rast viran dikin.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

327 | P a g e

Kurd

91.91Yezdan ji bona xwe ra qe zar ne girtine bi w ra j tu (ilah babet peresty) tune ne. (Heke ewan a dibjin; hinek ilah may hebnan) w her ilahk, i afirandye bi xwe ra bibiranan (ewan ilahan w bi ten bimanan, ja ewan ilahan w) bi hev ra tekon bikirinan (ji bona servahatina xwe, w li hev cewr) bikirinan gerdn bi v tekona wan kavl bibya. Bi rast) Yezdan ji wan salix ku ewan dikin paqij e. 92.92Ewa (Yezdan) zana y bi diz xyanan e, d ewa ji wan titn ku ewan (filan) j ra dixine hevr pir bilind dr e. 93.93(Muhemmed! Tu aha) bje: "Xuday min! Heke tu bi rast ewan peyman te daye (ji apata, ji bona filan ra) bid nian min." 94.94"Xuday min! d tu min nexe nava komal cewrkar. 95.95Bi rast em din ku ewe (apata me ji wan ra) peyman daye, bidine nan te. 96.96(Muhemmed!) Tu ewan sikatyn, ku ewan (filan) di hember te da dikin, bi qencyan bide paradan. Em bi wan salixn, ku ewan (filan ji te ra dikin) tir dizanin. 97.97(Muhemmed! Tu aha) bje: "Xuday min! Min ji swrandin rexneyn peld, xwe avtye te (ku tu min ji peld biparisn)." 98.98"Xuday min! Ez xwe davjime te, ku tu gava (ewan li bal min da) amade dik (min ji wan biparisn)." 99.99Heya gava mirina yek ji wan t (aha) dibje: "Xuday min! i dibe, min para da li bal chan da bizivirne (ez ji te ra perest bikim)." 100. 100"Loma bi rast ez di w chana, ku min dest j berdab kar at bikim. Na, (eva gotina w nabe). Loma ewa peyvek e, hey ewa bi xweber dibje (para hatina wa yn chan qe nabe) loma di berya wan da perdeke ne xya heye, heya roya ku w bne rakirin, ji bo herne civn (ewan pita w perd da bimnin)." 101. 101d gava di str da t pufkirin, di nava wan da (pismam rt) namne bi rt j, ji hev nayne pirskirin. 102. 102d ka kjana giran be, d ewan felat bne. 103. 103 ka kjana sivik be, d ewan ku zyana xwe kirine hene! Evan bi xweber in. Ewan di doj da her bimnin.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

328 | P a g e

Kurd

104. 104(Di doj da) agir li ser av wan dimalne ewan bi xweber j di doj da diran xwe diiriknin dimnin. 105. 105(Gava ewan zarn dikin, Yezdan ji wan ra aha dibje): "Qey hn ne bn, gava beretn me ji we ra dihatine xwendin, d we ewan beratan didane derewdrandin?" 106. 106Ewan (dojewyan aha bersiva Yezdan dane ) gotine: "Xuday me! Bi rast deleqandina me, zor dab ser me, loma em komalek (wusa bn) ji rya rast derketibn." 107. 107Xuday me! Tu me ji (doj) derxe, d heke em (ji pit derketin) ne bal ryn xirab, bi rast d em cewrkar in. 108. 108(Yezdan bersiva wan daye, aha) gotye: "Hn di wura da deng xwe bibirin bi min ra j mijl nebin." 109. 109"Bi rast destek ji bendeyn min hebn (aha) digotin: "Xuda me! Bi rast me bawer kirye, d tu j me bibaxine tu li me dilovan bike, loma tu qenctir dilovanan ." 110. 110"(Ji ber ku ewan aha lava dikirin) d we j bi wan tirane dikirin, heya (ewan tiraneyn we, bi wan wusa p va ) ewan tiranan ez bi we dame brvakirin, loma hn tim car bi wan dikenyan." 111. 111"Ji ber v, min li ser hewa wan, di ro da ewan xelat kirin, loma b rast ewan (di ro da) serfiraz in." 112. 112(Yezdan ji bona dojeyan aha) dibje: "Gelo hn end salan di zemn da mane?" 113. 113Ewan (dojeyan aha bisyara Yezdan dane) gotine: "Em royek, ya j danek ji roy mane. d tu ji wan, ku hijmar dikin, pirsa (mayna me) bike (loma em ketine derd can xwe)." 114. 114(Yezdan ji wan ra aha) dibje: "Xwezka we bizanya, bi rast hn hindik mane." 115. 115Ma qey we goman dikir, ku me bi rast hn bereday afirandine hn bi rast li bal me da nayne zivirandin?" 116. 116Bi rast seroke; maf hey Yezdan e, ji ptir w, tu (ilahek babet peresty) tune ne. Xwey ara proz hey (ewa bi ten ye).

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

329 | P a g e

Kurd

117. 117Kjan bi Yezdan ra, ji hinek ilahn may ra j perest bike, ku qe ji bona xudatya wan, ji bona w perestvan ra tu nan j tune ye, d hijmara kirin w, li bal xuday w ye. Loma bi rast file felat nabin. 118. 118(Muhemmed! Tu aha lavaya baxiandina xwe bike) bje: "Xuday min! Tu ew (koma min) bibaxine dilovan (li wan bike) loma tu qenctir dilovanan ."

Chapter 24 (Sura 24)


1. 1Eva, ku me hinartye (me ferman w li ser we) bi v nev; kirye, ewa ferkerek e. Dibe ku hn ji w (ferker biryarn me) bra xwe bnin. Me di w (ferkera da) beratn hizwart hinartine. 2. 2Ewan jin mrn kar xirab dikin hene! (Gava ewan kar xirab kirin) d ji bona her yek ji wan ra, hn sed dar lexin. Heke hn bi rast bi Yezdan bi roya dawy bawer dikin, hn di ola Yezdan da mhrivan nekin; (ola w a ferman dike; hn wusa pk bnin). bira desdek ji bawergeran j li celata wan herdukan nihrewan bikin. 3. 3Mrik zinakar, hey bi jina zinakar, ya bi jinika hevrker ra, dikare kevn bibe. Jinika zinakar j hey dikare bi mr zinakar ra, ya j bi mr hevrker ra kevn bibe. Eva kevnya han li ser bawergeran hatye ne duristkirin. 4. 4Ewan mrn ku pizan davjine wan jin dawparz, pa j ar nihrvan ji bona (piza xwe y got ra) nayne hene! d hn het dar li wan bixin hn bi tu car ji wan nihrewan lit nekin. Bi rast evanan ji rya rast derketine. 5. 5Ji ptir wan, ku ji pit piza xwe poman bibin at kiribin. Loma bi rast d Yezdan baxiger dilovn e. 6. 6Ewan merivn ku ji bona zoya (xwe ra, eva zinakar; dibje) hene! Heke ji bona wan ra ji wan ptir qe tu nihrewan tune be, berewanya wan aha ne; her yek ji wan nihrewanya xwe w aha bide: ar caran her yek ji wan w aha beje, "Bi Yezdan ez sond dixum, ku ez (di v gotina xwe da) ji rastbja me." 7. 7Cara pnca da (aha bje): "Deherandina Yezdan li ser min be heke ez derewan dikim."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

330 | P a g e

Kurd

8. 8Heke jinik j ar caran aha nihrewan bike bje: "Bi Yezdan ez sond dixum, ku zoya min ji vireka ne." 9. 9Cara penca da j w aha bje: "Xema Yezdan li ser min be heke zoya min ji rastbjan e." Celat li ser w jinik radibe. 10.10Heke rmet dilovanya Yezdan li ser we tune bya heke Yezdan baxikar bijejke ne bya (w gav we y a bikira)? 11.11Bi rast ewan, ku bi pizan hatine (eva peyva han avtine nava kesan) hene! Ewan komeke ji we ne. Hn goman nekin, ku ewa (peyva wan anye) ji bona we ra (li bal Xuday we) titek sik e. L ewa (kirina wan li bal Xuday we) ji bona we ra qencyek e. Ji bona her yek (ji wan kesn ku eva peyva pizan anye) i ked kirine ji gonehan (hemberya wan gonehn wan, ji atan heye). Ew mezin y ji wan, ku aborya v peyv kirye heye! Ji bona w ra apatek e mezin heye. 12.12Xwezka gava we ewa (peyva) bihst, mr jinn bawer kirine, gomana qencyan (ji xka xwe) bikirinan (aha) gotbyan: "Eva gotina, hey pizeke xya ye." 13.13Ma qey ne diva, ku ewan li ser v piza xwe, ar nihrewan biannan? d heke ewan ar nihrewanan (ji bona v peyv xwe) neynin, bi rast ewan li bal Yezdan bi xweber derewkar in. 14.14Heke di chan para da rmet dilovanya Yezdan li ser we tune bya, we bi van nav nikn, ku hn tda noq bne, apateke mezin bi we bigirta. 15.15Loma haja we qe p tune b, we ewa (peyva) bi ziman xwe ji hev ra digotin, hn goman dikin, ku eva (gotina han) hsan ye, l ewa (gotina) li bal Yezdan gonehek pir mezin e. 16.16Xwezka gava we ew (peyva) bihstib, we (aha) gotbya: "Babet nne, ku em bi v (peyv) biaxivin. Na (wusa nne); em te ji van (gotinan) paqij dikin, eva hey pizeke mezin e." 17.17Heke hn bi Yezdan bawer dikin, ewa li we retan dike, ku hn carek din titek aha nekin. 18.18Yezdan ji bona we ra biryarn (xwe bi v away) hizwart dike. Bi rast Yezdan pirzan bijejke ye.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

331 | P a g e

Kurd

19.19Bi rast ewan (du r ne) ku hez dikin, di nava wan; bawerger da hz fuh belav bikin hene! Ji bona wan ra di chan di para da apatek e dilsoz heye. Yezdan (bi van titan) dizane, l hn bi wan nizanin. 20.20Heke rmet dilovanya Yezdan li ser we tune bya (w apateke mezin bi we da bihata) bi rast Yezdan mhrivan dilovn e. 21.21Gel ewan ku we bawer kirye! hn nebin peyrew opn peld. Bi rast kjan bibe peyrew opn peld, d bi rast peld, hey fermana bi feha sikatyan dike. Heke rmet dilovanya Yezdan li ser we tune bya, tu kesek ji we (ji qirj sikatya gonehan) paqij ne dib. L Yezdan evn xwe (ji gonehan) paqij dike. Bi rast Yezdan bihstvan pirzan e. 22.22Ewan ji weyn, bi rmet maldar hene! Bira sond nexun, ku ji mal xwe qe tu tit ji bina pismam belengaz ewan di rya Yezdan da ji welat xwe ko kirine derketine, nedin. bira (ewan) baxiandin borandina ji kmayan bikin. Ma qey hn hez nakin, ku Yezdan we bibaxine? Loma bi rast Yezdan baxikar dilovn e. 23.23Bi rast ewan, ku pizan davjine wan jinn dawpariz yn b goman (ji fehay) bawer kirine, hene! Di chan di para da j, ji dilovanya Yezdan hatine deherandin, ji bona wan ra apatek e mezin heye. 24.24Di w roy da ziman dest p wan bi kirin wan li ser wan nihrewan (ahid) didin (gelo temtla wana a be?) 25.25Di w roy da ne, ku Yezdan bi maft xelat celata wan bi hemt dide wan. Ewan j dizanin ku Yezdan mafek xya ye. 26.26Loma bi rast peyvn sik ji bona merivn sik ra ne merivn sik j ji bona peyvn sik ra nin (ewan peyvn sik dibjin). Peyvn paqij ji bona merivn paqij ra nin, merivn paqij ji bona peyvn paqij ra nin (ewan peyvn paqij dibjin). Ewanan ji wan (pizn) ku ewan (duryan) gotine, paqij in (haja wan p tune ye). Ji bona wanan ra baxiandin rozyn rind hene. 27.27Gel ewan, ku we bawer kirye! heya hn destr nestnin, ji ptir xan yn xwe, nekebine tu xanyn may (dema we ji bona ketin destr stand, hn ne wan xanyan) hn selaman li wan rnity wan bikin. Bi rast heke hn biponijin, bi v away (na xanyn may yan) tir e qenctir e. 28.28d heke hn di wan (xanyan da) rast tu kes ne hatin, dsa heya ji bona we ra destr ney dayn, hn nekebine wan (xanyan). Heke ji bona we ra Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

332 | P a g e

Kurd

(aha hate) gotin: "Para da bizvirin." d hn para da bizivirin, ji bona we ra para zivirandin qenctir e. Loma tita hn dikin, Yezdan pir p dizane. 29.29Ewan xanyn, ku tu kes tda rnann, l di wan da j kelmel we hebe, li ser we tu zyan nabe. i tita hn dyar bikin, ya j verin hey Yezdan p dizane. 30.30(Muhemmed! tu ji bona wan mrn bawer kirine aha) bje: "Hn gel bawergern mr! av xwe (li mzekirina ne duristyan) bigirin hn dawa xwe (ji fehay) biparisnin. Eva kirina we (bi v away) ji bona we ra paqij qenctir e. Loma ewan i bikin, Yezdan bi kirin wan agahdar e." 31.31 (Muhemmed! Tu ji bona wan jinn bawer kirine j aha) bje, "Gel bawergern jin! Hn av xwe (li mzekirn ne duristyan) bigirin hn dawa xwe (ji hz fehay) biparisnin, hn ji ptir wan xemiln, ku xyana wan bi v nev ye, xemla xwe nedine dyarkirin (ji bona mrn biyan ra, ya j hn na xemla xwe rindaya xwe ji bona byanay ra venekin; wek; dest p sing qirik goh st mil psr ser wek van, ji ptir wan nn dyariya wan bi v nev ye). Hn (gel jinan!) Laika xwe li ser pastne xwe ra berdin. Hn xemla xwe (ji bona meran ra) venekin, l ji bona mrn xwe ra ya j bavn xwe ra, ya j bav mrn xwe ra, ya j kurn xwe ra, ya j kurn mrn xwe ra, ya j birayn xwe ra, ya j kurn biran xwe ra, ya j kurn xkn xwe ra, ya j ji bona jinn (van bor ra) ya j ewan bendeyn bin dest wan jinan da (ji mr jinan) hene, ya j ewan mrn ku d hewcebna wan li bal jinan da ne maye, l peyrewya wan jinan dikin; (wek xulam kal parsek hewceyn arkaryan) ji ptir wan ku rawa w hebe, ya j ewa zaroka, ku hj haja w bi veartyn jinan nebye, (hn) dikarin xemla xwe (ji bona van ra) vekin. (Gel jinan!) ji bona ku hn bi mran bidine zann, ku xir we heye, hn p xwe li zemn nexin. (Gel, bawergeran! Hn hemk ji gonehan li bal Yezdan da bizivirin, loma dibe ku hn (bi v away) serfiraz bibin. 32.32 hn (gel bawergeran!) xamayn xwe bendeyn xwe qerewa xwe y atkar in, kevn bikin. Heke ewan xezan bin, Yezdan ewan ji rmeta xwe zengn bike. Loma Yezdan (xwey qenc yn fre ye) pirzan e. 33.33Ewan (xezan) ku nikarin kevn bibin hene! Heya Yezdan ewan ji rmeta xwe zengn bike, bira xwe ji tlty biparisnin. Ewan koleyn (jin mrn) Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

333 | P a g e

Kurd

bin dest we da hene! Heke ewan ji we azadya xwe, di hember (dayna hinek baban da) bixwezin, d heke hn bizanin (di azadya wan da) qenc ji bona (wan kolan) heye, hn ji wan (kolan ra dan dayna bahan) binivsin. Ewa mal (ku ewan kolan ji bona we ra tnin, bi rmeta) Yezdan didine we, hn j hinek ji w mal ji bona wan (kolan ra bibaxiandin, para da) bidine wan. (Gel kesan!) hn ji bona (kara) chan (li koleyn) xwe yn jin, kotek ji bona hz nekin; ku ewan (kolan) dawparizaya xwe biven. Kjan ji bona (fehay) li wan (kolan) kotek bike, Yezdan ji pit kotekya wan (li ser hztya kolan, ji bona wan koleyn jin) baxikar dilovn e. 34.34Bi sond! Me li bal we da beratn hizwartkar hinartne (evan beratan) ji wan berya we da (ji bona we ra) hecwekyeke ji bona xudaparizan j retek e. 35.35Ruohnaya ezman zemin; Yezdan e. Hecwekya ruhnaya w wek piltek di hundur fanoseke devgirt da be (wusa diilwule). Ew a fanosa j di hundur an da hilbe, tu dib qey ewa (a ku tda fanos hildebe) strkeke dr e (li her aly xwe da) ronahy bela dike (di na xwe da diilwule). Ewa (fanosa) ji (rn) zeytn dara proz e; ne li rojhilat ne j li rojava da ne, p dikeve; Heke agir bi w (rn) nekebe j, ewa (rna wusa tase-saf) bi xweber tav dide. Eva rohnaya (bi van salixan wusa pire) dibe rohnaya li ser rohnay. Yezdan ji kjan ra biv, ew li bal rohnaya xwe ra tne. Yezdan ji bona merivan ra (bi v away) hecwekyan dike, ixwa Yezdan bi hem tit pirzan e. 36.36Ji bona Yezdan ra di sibeh varan da, paqij perestya w di wan xanyn ku Yezdan destr daye, ku di wan da nav: Yezdan biryarn w bne xwendine, t kirine. 37.37(Ewan ku di wan xanyan da perestya Yezdan dikin hene!) ewan hinek mrn (wusa nin) ku bazirgan kirn firotin; ewan ji nimjkirin ji dayna baca malan, nadine para da, ewan (mran) hey ji hatina w roya, ku dil av tda weldigerin, ditirsin. 38.38(Ewan perest dikin ditirsin) ji bo ku Yezdan ji kirin wan tir, wan xelat bike hj ji rmeta xwe j (ji wan ra xelatan) pir bike. Loma Yezdan ji evn xwe ra b hijmar roznan dide.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

334 | P a g e

Kurd

39.39Ewan bne file hene! Keda wan wek leylana rastan e: Ew t (gava leylan dibne) dib qey av e. Gava li bal da die, rast tu tit nay (ku vexwe) d (b hv dimne) li wura rast apata Yezdan t. Ewa keda w b kmas dide w. Loma Yezdan hijmaran z pk tne. 40.40Ya j (keda wan filan) wek tartya di derya (kr da ne). Lpan ewa (derya) nixima dibe, li ser (deryay) lp hebin, li ser lpan j ewr re tar hebin, li ser hev bne tart (d kes nikare di van tartyan da bimee). Gava ewa (di van tartyan da) dest xwe derxe (derva) dest xwe j nabne. (Evan filan j wusa rya xwe di tartya flety da wunda kirine, d nikarin bibnin). Loma heke Yezdan ji bona kesek ra ruhna neke, d ji bona w ra qe tu ruhna tune ye. 41.41Ma qey tu nabn ku j bona Yezdan ra hem kesn di ezman zemn da hey hem kn bask xwe li hev dixin ref digirin, perest dikin paqij dikin? Bi sond! Hemka j bi nimj perestya xwe zanne. Loma Yezdan bi kirina wan pir dizane. 42.42Maldar seroktya ezman zemn, hey ji bona Yezdan ra ne. Fetilandin hey li bal Yezdan da ne. 43.43Ma qey tu nabn? Ku bi rast Yezdan ewran pev dixe, pa ewan (wusa) dicivne (nava wan ewran da valat nahle) pa (ewan ewran) li ser hev deste deste digeve, d tu dibn ku barit ji wan (ewran) dibare. Ji wan ewrn jor da wek ya hene, ji wan da xilollk ( barit) dibare. d ewa (zyana k biv) ew zpik li andina w dixe (Yezdan w zpik ji andina wan ku zyana wan nevaye) dide fetilandin; (Ewan berqetav ku ji wan ewran derdikebin) nzk dibe ku trja wan (ruhnaya) avan behere. 44.44Ew ku ev royan (1i pey hev tne dirj kurt dike heye!) ewa Yezdan e. Ji bona wan xwey dtinne, di v kirina han da beratn sodret hene. 45.45Yezdan hem (candar rawer) ji av afirandye. d hinek (ji wan rawaran) li ser sing xwe digere hinek ji wan j li ser du pyan digere hinek ji wan j hene, 1i ser ar pyan dimee. Yezdan i biv, ew diafirne. Loma bi rast Yezdan li ser hem titan di. 46.46Bi sond! Me beratn hizwartkar hinartine. Yezdan evn xwe tne rya rast.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

335 | P a g e

Kurd

47.47Ewan (du r hene! Aha) dibjin: "Me bi Yezdan bi sa (Muhemmed) bawer kirye em bne peyrew wan." Pa destek ji wan ji pit v gotin, ji gotin r difetilandine. Ewanan bi rast bawer ne kirine. 48.48 di gava, ku ewan (ji bona doza nava wan da hey) li bal berewanya Yezdan say w bne gaz kirin, ku di nav a wan da berewan b kirin, hema diw gav da destek ji wan r fetlandine. 49.49Heke ji bona wan ra maf b dan, heman bi lez li bal (Peyxember) da tn. 50.50Gelo qey di dil wan da nexweyek heye, ya j (ewan) du dilin ditirsin, ku Yezdan say w ta bigirin (maf wan ji wan bistnin)? Na, (wek kirina wan nne). L ewan bi xweber li xwe cewr kirine. 51.51Ewan (bi rast) bawer kirine hene! Gava ewan li bal berewanya Yezdan say w da tne gazkirin, ku (Yezdan say w) di nava wan da berewan bikin, gotina wan hey ev e: "Me gaz kirin bihst em bi gotina wan dikin."Evan bi xweber in ku serfiraz bne. 52.52ixwa k bi gotina Yezdan say w bike ji Yezdan bitirse parizya w bike, d ewan bi xweber in hey berxwedar bne. 53.53Bi sonda mezin ewan sond xwarine; heke te ji bona (na wan, li bal qirn da) ferman kiribya, ewan derketina (bina qirn. Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje, "Hn sond nexun (tita ji we t xwastin, sonda bi vir nne, l) hey ji we (t xwestin, ku hn) bi xwe gotina Yezdan bikin. Loma bi rast tita hn dikin Yezdan bi w agahdar e." 54.54(Muhemmed! tu ji wan ra aha) bje, "Hn bi gotina Yezdan say w bikin." Heke ewan ji v gotina te) r fetilandin, d tita li ser (sa) hatye barkirin hey (raghandin) heye tita li ser we j (gel kesan!) ku hn bi w hatine barkirin (lit kirina biryarn Yezdan) heye. Heke hn bi gotina (sa) bikin, hn werne (rya rast). Li ser sayan ji ptir raghandina hizwart qe tu tit tune ye. 55.55Yezdan ji bona wan, ji we ne ku bawer kirine kar at kirine eva peymana daye, w (Yezdan) a ewan berya (wan bawergeran) xistye nmay ji bona (fleyn berya wan da bor) wusa j we (bawergeran) bixe nmay (van cih xwey ol may) di zemn da binec bike ewa ola ku ji wan ra hilbijartye ji bona (bawergeran) lit kirye (di dil bawergeran da) w binec bike. ji pit w tirsa ku (ewan bawergeran tda bne) w ew Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

336 | P a g e

Kurd

tirs bi ewletye biguhure. "Ewan (bawergeran) hey ji bona min ra perest dikin qe hevryan ji bona min ra nakin. L k ji pit v kirine, bibe file, d bi rast ewa ji rya rast derketye. 56.56(Gel bawergeran!) Hn nimja xwe bikin baca mal xwe bidin hn bi gotina say (Yezdan) bikin, loma bi rast dibe ku hn bne dilovankirin. 57.57Ewan bne file hene! Tu goman neke, ku ewan (Yezdan) bzar bikin (ku nikarbe) di zemn da (ji bona wan ra apat bide) bi rast wra wan agir e. iqa (agir) sik wran e! 58.58Gel bawergeran! Bira di s danan da, ewan koleyn we yn bin dest we da nin ewan (zarn we ne) hj ne ghjtine sedra xwe, destr ji we bixwazin (ji bo ku bikebine xany, hn tda nin). Ewan her s danan; di berya nimeja sibeh da di gava ku hn dan nvro da kinc xwe derdixin ji pit nimja var da. Evan her s danan, dan wusa nin hn di wan da kinc xwe derdixin. Ji pit (van her s) danan tu zyan li ser we tune ye, ku hn b destr herne xany wan, ya j ewan b destr werne xany we. Her yek ji we b destr dikare here, sertdana y may. Bi v away Yezdan ji bona we ra beratan dihezwirtne. Loma Yezdan pirzan bijejke ye. 59.59Gava zarn we gihjtine sedr xwe, d bira ewan j wek wan berya xwe da (ji bona hatina xany we) destr ji we bixwazin. Bi v away Yezdan beratn xwe ji bona we ra dihezwirne. Loma Yezdan pirzan bijejke ye. 60.60Ewan jinn, ku d rnitine (wusa pr bne ji kirasan hatine birn) d kevnbna wan nay gomankirin hene! Heke ji bona xwe dyarkirin xemil nandin nebe, dikarin, ku xemla xwey kincan derxin. L dsa heke xwe biparisnin, ji bona wan ra parisandin tir e. Loma bi rast Yezdan pir bihstek pirzan e. 61.61Li ser koran li ser topalan li ser nexwea li ser we bi xweber j, heke hn ji mal xwe ji mal bav xwe ji mal dya xwe ji mal birayn xwe ji mal xkn xwe ji mal apn xwe ji mal metn xwe ji mal xalne xwe ji mal xaletn xwe ji w mal, ku ji bona (parisandina w mal) danne bal we ji mal dostn xwe rast; hn ji mal wan, di xany wan da bi hev ra bixun, ya j yeke yek bixun, tu ziyan tune ye. d gava hn ne xanyan, hn ji aly Yezdan da jneke proz ya paqij ji bona xwe ra bixwazin (li ser rnityn xan ji aly xwe da) "Selam" bejin. Yezdan ji bona we ra bi Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

337 | P a g e

Kurd

v away beratn xwe, dihizwirne, loma dbe ku hn ji van (beratan) hi hildin. 62.62Ewan bi Yezdan bi say w bawer kirine di gava (ku ewan bi peyxember ra) 1i ser byerek civya bibin, heya destr ji w nexwazin, ji bal w nain hene! Bi rast bawergern rast ev in. (Muhemmed!) bi rast ewan ku ji te destra n dixwazin hene! Ewan bi rast bi Yezdan bi saye w bawer kirine. d gava ewan ji bona hinek karn xwe, ji te destrxwastin, tu j, ji wan kjan ra bive, destra w bide (bira here kar xwe pk bne) tu ji bona wan ra ji Yezdan baxiandina wan bixwaze. Loma bi rast Yezdan baxikar dilovn e. 63.63(Gel bawergeran!) hn gazkirina sa, wek hn a gaz hev dikin, negirin; (Peyxember gava gaz we kir, hema bersiva w bidin, bal peyxember da bi lez herin). Bi sond! Ewan ji we ne, ku xwe davjine pit hev (ji bo ku nexyn) hene! Yezdan bi wan dizane. d ewan ku b gotina (Peyxember) dikin hene! Bira ewan xwe (ji v kirina xwe) biparisnin, loma dibe ku (bi sedema van kirin wan) ku atek bi wan da were, ya j apateke dilsoz bi wan bigire. 64.64Hn (gel bawergeran!) bizann, ku bi rast i tit di ezman zemin da hene! Hem ji bona Yezdan ra ne. Bi sond! Hn li ser ibin (amac we i be ramana we a be, hey) Yezdan p dizane. Di roya ku ewan li bal w da bizivirin, ewa tita wan kirye, d w (Yezdan) kirina wan ji wan ra bje. Loma bi rast Yezdan bi hem tit pir dizane.

Chapter 25 (Sura 25)


1. 1Ew (Yezdan) ku li ser bend xwe (Muhemmed ra) pirtka (bi nav) furqan hinartye; ji bo ku ewa (pirtka) bibe hiyar ji bona gerdn ra proz e. 2. 2Ew ku maldar seroktya ezman zemn ji bona w ra ne heye! Ewa (Yezdan e). Ew qe ji bona xwe ra tu zar ne girtine ji bona w ra tu hevr j, di maldar seroktya w da tune ye. ew hem tit afirandye, d (ew hem afirandin xwe) bi pvan (danne rzik wusa, ewan bi xweber pvandina xwe pk tnin) dixebitin.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

338 | P a g e

Kurd

3. 3Ewan (kesan) ji ptir (Yezdan ji bona xwe ra) ilahn wusa girtine, ku ewan (ilahn wan) qe tu tit na-afernin, ewan bi xweber j hatine afirandin. ewan ji bona xwe ra j qe tu kar zyan nikarin bikin ewan nikarin mirin jn (ji pit mirin) rabn j bikin. 4. 4Ewan bne file hene! (aha) gotbne: "Eva Qurana hey virike; (Muhemmed ewa) ji ber xwe bi vir bi rk xistye hinek komal may j (wek cih mexn mecsan) arkarya w kirne (eva Qurana hnandine)." Bi sond! Ewan (kesan) d cewr derew b bin anne (gotine). 5. 5Ewan (kesan aha j) gotbne: "Eva Qurana han vanok berne (Muhemmed) ewan dide nivsandin, d di sibeh evaran da ji bona (Muhemmed) ra t xwendin. 6. 6(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bje: Ew ku bi veartyn di ezman zemn da hey, dizane, ew eva (Qurana) hinartye. Loma bi rast ewa pir baxikar dilovn e. 7. 7Ewan (kesan aha j) gotbne: "Eva i sayek e (a dibe pxember, ka mze bikin?) xurekan dixwe di kua da j digere. Heke li bal w da firitek bihata hinartin, d ew firitey j bi w ra hiyar bikira (dib ku me bi w bawer bikira)." 8. 8"Ya j li bal w da xeznek hatibya avtin (ku d ew derd b pl nedta) ya j ji bona w ra bostanek hebya, d ew (pxember) ji w bostan bixwara (derd birbn nedta, diba ku me bi w bawer bikira)." Ewan cewrkar j (aha) gotine: (Gel kesan!) bi rast hn bne peyrew mrek wusa, li w hatye ankirin." 9. 9(Muhemmed!) Tu mze bike (ewan kesan) ji bona te ra i hewek kirine! d ewan ji rya rast) derketine, wunda bne; ewan ji bona xwe ra qe tu ryek nikarin bibnin. 10.10(Ew Xuday) ku heke biv we ji van (gotin) wan qenctir ji bona te ra qencyan pk bne, iqa proz e! (Ewan qencyn Xuda, ku ji te ra dide hene!) ewa bihita di bin (dar w da) em dikie w (di w bihit da) ji bona te ra kokan j bigire.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

339 | P a g e

Kurd

11.11Ewan (kesan bi ten di maf te da evan gotin, ten ne gotine; l ewan) dan rabna hem j dane derewdrandin. Me j ji bona wan ku dan rabna hemt didine derewdrandin, doja agir hilopt amade kirye. 12.12Gava ku ewan (kesan) ew agir ji cyek dr da dibnin, ewan ji w agir hrs qr miriny dibhn. 13.13Di gava, ku bi hev va tne girdan, li cyek dojey teng da tne avtin, ewan di wura da gaz mirin dikin; (ka mirin! Tu li kudery, were can me bistne, ku em ji v apat felat bibin). 14.14(Ji wan ra t gotin): Hn di ro da gaz mirinek bi ten nekin, hn gaz pir mirinan bikin (loma iqa hn biewitin werme temtla mirin, hn dsa bne jtin)." 15.15(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Gelo (ji bona we ra eva agir a) qenc b, ya j ewa bihita her heya ku ji bona xudaparizan hatye peymandan, qenc b? Ewa ji bona (xudaparizan) xelat wirgah e. 16.16Tita ku ewan (xudapariz bivn) di w da ji bona wan ra heye. Ewan di w da her gav bimnin. Eva (xelat a xudaparizan) peymaneke wusa ne li ser Xuday te bi v nev ye. 17.17Di roya (ku Xuday te) ewan (filan) bi tev wan (ilahn) ku ewan ji ptir Yezdan, ji wan (ilah ra) perest dikirin, dicivne; d (Xuday te) ji wan perestdaran (dipirse aha) dibje: "Ma qey we evan bendeyn min hannan ji rya rast dane wundakirin, ya j ewanan bi xweber rya rast wunda kiribn?" 18.18Ewan (perestdaran aha bersiva Yezdan dane ) gotine: "Em te ji kemasyan diparisnin, babet nne ji bona me ra, ku em ji ptir te, ji xwe ra serkaran bigirin, l te berxwudar da wan bav wan, heya ewan j tu brva kirine. ixwa ewan bi xweber j komalek teqele bne. 19.19d ka (gel filan! bjin;) van evan perestdar we j, we didine derewdrandin (ji bo i hn ji rya rast derketin?) d di w (gav da) hn ne dikarin apat ji xwe bidine para da ne dikarin arkarya hev j bikin. Kjan ji we cewr bike, bi rast em bi w apateke mezin bidine enekirin. 20.20Me iqa di berya te da sa andine, hey ewan j xwurek xwurine di kuna da j geryane. (Gel kes pxemberan!) me hinek ji we, ji bona

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

340 | P a g e

Kurd

hinekn we ra xistye sedema ceribandin. Ka (gelo hn) di hember hev da hewdan dikin? Bi rast Xuday te (hem tit) dibne. 21.21Ewan guman nakin, ku w (di dawiy da) li bal me da werin, hene! (aha) gotine: "(Ji bona bawerya me ra) ne diva (ku Yezdan) bi ser me da firitek bihinarta, ya j ne diva, ku me Xuday xwe bidta (me pa bawer bikira)?" Bi sond! Ewan di hundur xwe da, xwe mezin kirine, ewan bi deliqandineke mezin ji tixb xwe borne. 22.22Di roya ewan (gonehkaran) firitan dibnin, di w roy da ji bona gonehkaran tu mizgin tune ye (firitan ji wan ra aha) dibjin: "Ji bona (we ra mizgn hatye) qedexekirin." 23.23Me li bal wan da kirin wan pk kirye (loma ewan di chan da guman dikiribn, ku ewan qenc dikin) d me ewan kirin wan xistye ber bayeke ji hev uy, maye. 24.24Hevryn bihit di w roy da, di qenc wrandanin di rindtir n get a da nin. 25.25Di roya ku ezman bi sedema ewrn sip ji hev diirin firitan bi hinartinek (li pey hev) dihinirin. 26.26Serokt bi rast di w roy da ji bona (Yezdan) dilovan ra ne. Bi rast ewa roya li ser filan royeke zor teng e. 27.27Di w roy da meriv cewrkar her du dest xwe dixe dev xwe (digeze, aha) dibje: "Xwezka min bi say (Yezdan) ra rya serfraz girtibya." 28.28"Xwel li min be! Xwezka min ev (ku ez ji rya rast derxistime, ji bona xwe ra) bi hevalt ne girtbya!" 29.29"Bi sond! Ji pit hatina rasty li bal min da, ew ez ji rya (rast derxistime). ixwa peld ji bona merivan rreyek e (ji pit merivan ji r derdixe, merivan bi ten dihle die)." 30.30 sa j (aha) gotye: "Xuday min! bi rast komal min, eva Qurana ji bona xwe ra dest berdanok girtbne (ji v Quran bi hemt dest berda bne, qe haja wan ne maye)." 31.31Her wusa me ji bona hem pxember ra ji gonehkaran desteke neyar girtye. Bi beled arkar, Xuday te bes te ye. 32.32Ewan bne file j (aha) gotine: "Ne diva, ku eva Qurana li ser (Muhemmed) ra bi yek car hatibya hinartin (d ew ji bona hinartin, Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

341 | P a g e

Kurd

hvdar nekira,me j i ji w bipirsya, ew hema bersva me bida)?" Ji bo ku em dil te bi hinartina Quran binec bikin (ez berya w Quran ji bona te ra hsan bikin, dabaa her byarek n bimne) me ewa (Qurana, pare pare) li ser dil te da hinartye. 33.33(Muhemmed!) ewan (filan) ji bona (iknandina) te, iqa hecwekyek ji bona te ra anbin, me hey (bersiva w hecweky) ji te ra bi maf tir anye. Ewa (bisyara) rind hezwartina ye. 34.34Ewan dever li bal doj da tne civandin hene! Ewanan di neke iqa sik da nin ewan ji her kes pirtir r wunda kirine. 35.35Bi sond! Me ji bona Msa ra pirtk (Tewrat) daye me biray w ye (bi nav) Harn ji w ra xistye arkar alyar w. 36.36Pa me ji wan (herdukan ra aha) gotye: "Hn herduk bi hev ra herne bal w komal ku beratn me didine derewdrandin." (Ewan herduk ne bal w komal, ew komal bi gotina wan herdukan ne kirin). d me j ewa (komala) hilandin kavil kirin. 37.37Gava komal Nh j, say xwe dane derewdrandin, me ewan (di av da) fetisandin, me ewan ji bona merivan ra xistine beratn sodret (htin). me ji bona cewrkaran, apateke dilsoz amade kirye. 38.38(Me komal) Ad Semd hevryn (welat bi nav) Res di nveka wan da pir kesn bor j (teqele kirye). 39.39Me ji bona wan hemkan ra j hecwekye (ji berya wan, bi ret anye, l ewan ret hil ne dane) me j ewan hemk teqele kirine. 40.40Bi sond! Ewa (welat) ku sik baritan, li ser wan hatye barandin heye! (Komal te) hatine wura (gava dina am li wura da diborn). d qey ewan nikarin mze bikin ka i hatye ser wan? Na, ewan guman nakin, ji pit mirin w rabin. 41.41Ewan gava te dibnin, hey te hil didine tinazan (aha) ji te ra dibjin: Eva ye, ku Yezdan (ji bona me ra) sa andye?" 42.42"Heke me li ser bawerya ilah yn xwe, hew ne kiribya, nezk dib ku ewa me ji rya ilah n me derxe, wunda bike." Gava ewan apat bibnin, w bizanin ka kjan rind r wunda kirye. 43.43Qe te dtye, ku kesek dil w i xwastibe ji xwe ra xistibe xuda? d qey tu y ji bona w ra bib cnt e (ji bona w ra parisvan bik)? Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

342 | P a g e

Kurd

44.44Ma qey tu guman dik, ku pirn ji wan (retan) dibhn (ji rasty) dizanin? Bi rast ewan (dizann bihstin da) wek tarian in, dibe hj (ji tarian j) pirtir, r wunda ne. 45.45Ma qey tu li bal (hza) Xuda xwe da mze nak; Xuday te s a dirj kirye? Heke Xuday te biva, w s (di na w da) rawestan da. Pa me ji bona hebna (sy) roj xistye berate; (dtina sy gireday bi hebna tav ye). 46.46Pa (roj iqa bilin dib) me j ewa (sya) hd hd li bal xwe da kiand (hil da). 47.47Ew ku ev ji bona we ra xistye midas, xew j ji boa we ra xistye rawestandin ( bhindan) ro j xistye jn rabn (ji bona xebat belavbn) heye: ewa (Yezdan e). 48.48Ew ku ba ji bona mizgna barit, di berya barit da dine heye! Ewa (Yezdan e). Loma bi rast em di jor da aveke paqij dihnirnin. 49.49Ji bo, ku em bi w (av) welatek ku mirye (henayn w hem hik bne, dsa) bidine jnandin, wusa j ewan tari merivn ku me ji w (av) afirandine, pir wan bi w (av) av bidin. 50.50Bi sond! Me ewa (barita) di nava wan (welat afirandokan da) car bi car barandye; ji bo ku ewan (kesan) ji van (kirinan) retan hildin. L pir kesan ji ret hil dane para da ne, nonkor dikin. 51.51Heke me biva, me ji bona her welatek (pxemberek) ji bona hiyarya wan bianda. 52.52d (Muhemmed!) tu bi gotina filan neke tu (bi Quran) bi wan ra tekona mezin bike. 53.53Ew, ku her du derya di nava hev da daye herikandin heye! Ewa (Yezdan e. Ava) yek ji wan her du deryan, irne: bi hesan t vexwerin; ya may j (ava) w or e tal e. Ji bo ku her du (av) tev hev nebin ew di nava (av a) her du deryan da perdeke qedexok parisvan vekirye. 54.54Ew, ku meriv ji av afirandye heye! Ewa (Yezdan e), d (ew meriv kirine du par): yek ji wan (paran) nijad (para may j) xilamt. Loma Xuday te di (evan bike). 55.55(Bi v ra j) ewan (filan) perestya tit n ptir Yezdan dikin; (ji bona Yezdan ra peresti nakin). Ewan (titn, ku ewan filan perestya wan dikin) qe Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

343 | P a g e

Kurd

tu kar zyana wan nakin. ji bo ku ewan (filan) neyartya Xuda xwe bikin, ji bona hev ra pitevan dikin. 56.56(Muhemmed!) Me hey tu mizgnvan hiyarvan (li bal kesan da) andye. 57.57(Muhemmed! Tu ji bona kesan ra aha) bje: "Ez ji bona vekirina xwe ya han (ji we) ji ptir rgirtina w kes, ku li bal Xuday xwe da (die) tu tit naxwazim." 58.58 (Muhemmed!) ewa (Xuday) zindy nemir heye! Tu xwe hispre w tu bi pesn w, ew ji kemasyan paqij bike. Ewa bi agahdarya gonehn bende yn xwe, ixwa bes xwe ye. 59.59Ew ku ezman zemn titn di nava wan da hey, di e royan da afirandye pa ar (mana) hil daye bin hz a xwe, heye! Ewa (Yezdan) dilovan e. (Heke tu bi van nizan) d tu ji yek zana pirs bike (ku evan hem peyn Yezdan in; we ji te ra bjin). 60.60Gava ji bona wan (merivan ra aha) t gotin: Hn ji bona (Yezdan) dilovan ra herin secd." Ewan (merivan aha bersiv dane ) gotibne: "(Yezdan) dilovan ye? Qe em ji bona w tit, ku tu fermana me (ji bona secdebirina w dik) diin secd? (Eva fermana te, bi secdebirina wan) hey ji bona wan ra, rik wan pir kirye. 61.61Ew di ezman da beden (bur) kirine di wan bedenan da roj hva ruhndar bi ch kiry heye! Ewa i (Xudayek) proz e!. 62.62ja ewa (Xuda ye) ku ji bona wan ret hil didin ya j divn ku sipazya (Xuda) bikin, ev ro (ji bona hev ra) xistye peyrew hev. 63.63Ew ku (bi rast) bendeyn (Yezdan ) dilovn in hene! (Ewanan bi van salixn jrda ku tne gotin, hatine salixkirin. Gava ewan li ser zemn digerin, bi dil kest digerin gava nezan li wan bi mijlyan (cewr bikin, hemberya wan nezanan biv peyv) didin, "Selam" (li we be). 64.64Ewanan di ev da radibin, ji bo Xuday xwe ra diin secd. 65.65Ewanan (gava xwastinan ji Xuda bixwazin, aha) dibjin, "Xuday me! Tu apata doj ji me bide fetlandin, loma bi rast apata (doj gava bi merivan girt, d) ji merivan venabe." 66.66"Loma bi rast ewa (doja) sik wr nan e."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

344 | P a g e

Kurd

67.67Ewanan (gava ji bona hewcan ra) titek bisixurnin, ne dest valat ne j iks nakin, ewanan di nava van her du salixan da nave nav in (ne dest belane ne j iks in). 68.68Ewan gava ji Yezdan daxwaz dikin, bi Yezdan ra, qe gaz tu ilahn may nakin.Ew can ku Yezdan kutina w qedexe kirye; ewan b maf ew can nakujin, ewanan hzt nakin. ixwa k evanan bike, ewa li bal celata w goneh da t avtin. 69.69Ji bona w ra di roya rabna hem da apat duar dibe, ewa j di w apat da bi rre dimne. 70.70Ji ptir w kes, ku ji kirine xwe poman bibe (bi Yezdan) bawer kiribe karn atkar kiribe, d Yezdan gonehn wan bi qencyan diguhure. Loma bi rast Yezdan baxikar dilovn e. 71.71K ji (kirine xwe) poman bibe kar at bike, d ewa merivek wusa ne; li bal Yezdan da zivirye, hatya lit kirine. 72.72Ewan gava (ji bona nehrevanye tne gazkirin) bi vir nehrevan nakin (ahid nadin, ewan) gava rast (wan) bereday mijl dibin, tn; ji wan (mijlyan r difetilnin) dev bi ken diborin diin. 73.73Ewan gava bi beratn Yezdan tne retkirin, li ser wan retan bi ker kor xwuva nain. 74.74Ewan ku gava (ji Xuda xwe, daxwazya berxudarya dikin, aha) dibjin: "Xuday me! Tu ji bona me ra jin rt wusa bide, ku av bi wan a bin (dil bi wan hsan bibin) (Xuday me!) tu me ji bona xudaparizan bixe prewan. 75.75Ewan (bi van salixn bor) hene! Bi sedema hew a wan, ewanan (di bihit da) bi kokn bilind tne xelatkirin, li ber wan da di wan (kokan da) peyva "Bijn" t avtin ("Hn bijn" ji wan ra t gotin). 76.76Ewanan di wura da her dimnin. Ewa dera iqa wreke rind e iqa neke qenc e! 77.77(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Heke lavakirin perestya we nebya, ka Xuday min i ji we bikira? Bi sond! d (gava min ji bona we ra ji beratan axiftin dikir, we ez) didame derewdrandin (ji ber v kirina we, apat ji bona we ra) bi v nev bye.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

345 | P a g e

Kurd

Chapter 26 (Sura 26)


1. 2. 3. 4. 1T.S.M. (Ara van tipn ji hev hey Yezdan dizane). 2Bi rast evan beratn pirtka hezwart ne. 3Ji ber ku ewan bawer nakin, nzk e ku tu xwe bibeicn. 4Heke me biva, me ji ezmanan da li ser wan da beratn (derhoze) bihinarta, d sity Wan ji bona (bawery) xwer bibya (ewan bawer bikirinan). 5. 5iqa ji bona wan ra (ji Yezdan) dilovan (beratek) n hatibe, ewanan hey ji w (berata n) r fetilandine. 6. 6Bi sond! (a ji wan beratan r fetilandine, wusa j) dane derewdrandin, we di nzk da axiftina (w apata ku Quran ji w mijl dibe) ewan j bi w (axiftin) tinaz dikiribne, ji bona wan ra were. 7. 7Ma qey ewan li bal zemn da mze nakin, ka me iqa zone rind di zemn da hn kirye? 8. 8Bi rast (di van hn kirinan da) beratn (hz a me) hene, bi v ra j pir wan bawerker nnin. 9. 9Loma bi rast Xuday te servahat dilovn e. 10.10Di gavek da Xuday te gaz Msa kirib, ji bo ku ewa here bal komal cewrkar. 11.11(Ewa komala) komal Firewn b. (Ewan) hj j xudapariz nakin? 12.12(Msa aha bersiva Xuday te da ) got: "Xuday min! Bi rast ez ditirsim, ku ewan (Firewn, komal w) min bidine derewdrandin." 13.13"Sing min teng dibe ziman min venebe, d tu Harn bira min j bi sa (li bal wan da) bine." 14.14"Ji bona wan ra li ser min gonehek (tolek) heye, d ez ditirsim ku ewan (tola xwe ji min hil din) min bikujin." 15.15Xuda (bersiva Msa aha daye ) gotye: "Na, (ewan nikarin tu tit bi te bikin). d (tu Harn) bi beratn me va (herne bal wan), loma em bi we ra gohdarya wan dikin." 16.16"Hn herduk herne bal Firewn, d (hn herduk ji Firewn ra aha) bjin: "Bi rast em (herduk j) sayn Xuda y gerdn ne." 17.17"(Em hatine, ku tu) zarn cihyan bi me ra bin." Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

346 | P a g e

Kurd

18.18(Dema ewan hatine bal Firewn, gotin, xwe j ra gotine, Firewn bersiva wan aha daye ) gotye: "Msa! Ma qey me tu di nava xwe da bi zarok mezin ne kir? Tu di nava me da bi salan ma (ja tu van gotina ji kur tn?)" 19.19"(Di hember van qencyn me da, Msa!) te j kirin xwe kirye. bi rast (Msa) tu ji nonkoran ." 20.20(Msa ji bona wan ra aha) gotye: "Gava min ewan (titn, ku hn dibjin) kirib, hj ez ji (nezan ) r wundakera bm." 21.21Gava ez ji we tirsyam, ez ji nava we revyam, d Xuday min ji bona min ra zanna retkok daye ez xistime ji sayan," 22.22"Ewan qencyn, ku (Firewn!) te bi min kirye (ro j tu dix) serhev da ser min, hene! (te ji bona min ne kirye, l ji bona ku tu) zarn cihyan bix bende (loma te bi min kirye)." 23.23Firewn (ji Msa pirs, aha) got: "(ka Msa!) Xaday gerdn ye (te eva ji kur derxistye)?" 24.24(Msa ji bona wan ra aha bersiv daye, ) gotye: "Xuday ezman zemn titn di nava wan da hey, heye! Ewa bi xweber e. Heke hn bi rast biponijin (hn bi rast bizanin, ku gotina min rast e)." 25.25(Firewn ji bona wan) dora xwe ra (aha) gotye: "Hn dibihn (ka eva i dibje)? 26.26(Msa ji wan ra aha) gotye: "(Er); ewa Xuday we ye Xuday bav kal we ye j. 27.27(Firewn ji wan ra aha) gotye: "Bi rast say li bal we da hatye andin, heye! Ewa tepa dikebe." 28.28(Msa bersiv dide aha) dibje, "Heke hn bi rast hiyar dikin; Xuday rojhilat rojava tit di nava wan da heye (ewa) bi xweber e." 29.29(Firewn ji bona Msa ra aha) gotye: "(Msa!) heke tu ji ptir min ji bona xwe ra ilahek may bigir, bi sond! Ez te bixme ji wan ku li bal zndanan da hatine avtin." 30.30(Msa ji bona Firewn ra aha) gotye: "Heke ez (ji bona rastya xwe) ji te ra nann huzwart j bnim (dsa tu wek xwe bik?)." 31.31(Firewn ji Msa ra) gotye: "Heke n ji rastbjan, ka ew (nan) bne (em l mze bikin)." 32.32d ew gopal xwe avtye, nikeva (gopal) bye zhak xya maye. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

347 | P a g e

Kurd

33.33(Msa) dest xwe (ji pienga xwe) kiandye (derxistye) d nikva dest w wusa sip maye; ewan, l mze dikirin (av wan ji siptiya dihate girtin). 34.34(Firewn) ji bona wan dor a xwe ra aha) gotye: "Bi rast ev han ankerek pir zana ye." 35.35"Eva div, ku bi van an xwe we ji welat we derxe. Ka d hm i dibjin?" 36.36Ewan (komal dor a Firewn bersiva w aha dane ) gotine: "Tu ew biray w bi xwe mijl bike, tu (peyameran di welat da) bine (ji bo ku ewan) bicivnin." 37.37"Bira ewan hem anker pir zana ji te ra bnin." 38.38d di w dan (ku Firewn ji bona civandina wan danb) ankar hem di w roy da civyane. 39.39(Di w roy da) ji bona merivan ra (aha) t gotin: "Hn j d nacivin?" 40.40"Loma em guman dikin, hekeankar bi ser va werin,em j bibine peyrew wan," 41.41d gava ankar hatne, ji bona Firewn ra (aha) gotine: "Gava serfiraz ya me be; ji bona me ra kirk heye, wusa nne?" 42.42(Firewn bersiva wan aha daye ) gotye: "Er?! (Kirya we heye, hj) hn d dibine ji wan nzk min." 43.43(Gava hem amade bn) Msa ji bona wan (ankaran ra aha) gotye: "Hn (gel ankaran!) i davjin bavjin." 44.44d ewan kap gopal xwe avtine (k) (aha) gotine: "Bi mezinaya Firewn serfiraz em bi xweber in." 45.45(Pa) Msa gopal xwe avtye, d (gopal) tita ewan (bi pizan) kiribne daqurandye. 46.46d (gava ankaran eva dtin) nikeva ne secd. 47.47(Aha) gotine: "Me bi Xuday chan bawer kirye." 48.48"(Ewa) Xuday Msa Harn ne." 49.49(Firewn ji wan ankaran ra aha) gotye: "Hj min ji bona we ra destr ne dab we bi w bawer kirye. Ew mezin we y, ku ji bona we ra an hn kirye heye! Ewa (Msa) bi xweber e. d hn di nzk da bizarin (ka ez i bnine

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

348 | P a g e

Kurd

ser we); ez dest p we bi lo ep j bikim ez we hemkan darda bikim." 50.50Ewan (bersiva Firewn aha dane ) gotine: Qe zirar nake, loma bi rast em li bal Xuday xwe da bizvirin." 51.51"Bi rast ji ber ku me di cara yekem da bawer kirye, em divn ku Xuday me ji bona me ra nstemne me bibaxine." 52.52Me li bal Msa da (aha) niqandye: "(Msa!) Tu bendeyn me di ev da derxe r, loma bi rast w li pey we kebin." 53.53d gava (Firewn, bi reva cihyan hesya, qe ne hewya peyamr) andin, di welat da (leker) civandin. 54.54(Firewn ji bona wan ra aha gotye): "Evan (zarn cihyan) komake hindik in." 55.55"Ewanan bi rast hrsa me tnin." 56.56"(Bi rast em komeke wusan in, ku her kes xwe ji me diparisnin." 57.57"d me j ewan ji (nava) rez kanyan derxistin. 58.58 ji (nava) xeznan nwarn bi rmet (derxistin). 59.59Me bi v away (bi ser Firewn komal) w kir. Me zarn cihyan ji bona wan ra xistye rt. 60.60d gava roj derket (Firewn koma xwe va) dane pey (Msa koma w). 61.61Gava her du koman hev du dtin, heval Msa (aha) gotine: "Bi rast va gehjtne me." 62.62(Msa ji wan ra aha) gotye, "(Hn netirsin; ewan nagihjne me) loma bi rast Xuday min bi min ra ye, w ryek bide nian min." 63.63d me j li bal Msa da (aha) niqandye: "(Msa!) Tu gopal xwe li deryay xe." (Gava Msa gopal xwe li deryay xist) derya ji hev t bye, her tek bye wek yayek maye (danzdeh re vebne). 64.64Me (Firewn heval w j) nzk wura kirine. 65.65Me Msa kes bi w ra, hey, hemk fereste kirine. 66.66Pa me ewan may (di av da) fetisandine. 67.67Di van (byeran da) beratn (derhoze) hene. L pir wan bawer nakin. 68.68Bi rast Xuday te servahat dilovn e. 69.69(Muhemmed! Tu ji bona) wan ra serdaborya brahm bixne.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

349 | P a g e

Kurd

70.70Di gavek da (brahm) ji bona bav komal xwe ra (aha) gotye: "Hn ji bona i tit ra perest dikin?" 71.71Ewan (bersiva brahm aha dane ) gotine, "Em perestya hinek putan dikin, d em ji bona perestya wan j peyweste ne." 72.72(brahm ji wan ra) dibje: "Er! (hn ji wan ra perest bikin, l gava) hn gaz wan dikin, qe ewan deng we dibehn?" 73.73"Ya j ewan qe kar zyana we dikin? 74.74Ewanan (aha bersiva brahm dane ) gotine: "Na, qe tu tit j nakin) l em rast bav kal xwe hatin wulo dikirin (em j wek wan dikin)," 75.75(brahm ji wan ra aha) gotye: "d qe hn dibnin, ka hn i titan ra perest dikin?" 76.76"Hn bavn we yn ber j?" 77.77"d bi rast" ewan (putan) neyar min in, l Xuday chan (dost min e)." 78.78"Ew ez afirandime (ewa Xuday chan ye) d ew (rya rast) bide nian min." 79.79Ew, ku xwarin vexwarin dide min, ewa (Xuday chan ye)." 80.80"Gava ez nexwe bikebin, ewa (Xuday chan) min mefa dike." 81.81"Ew min dimirne pa j min zinde dike; ewa (Xuday chan ye)." 82.82"Ew, ku ez guman dikim: di roya xelat celatan da nstemne min ji bona min ra bibaxne ewa (Xuday chan ye)." 83.83"Xuday min! Tu ji bona min ra zanna retkok bide tu min bigihne atkaran." 84.84 (ji bona wan ku) para da dinnin (min li ser ziman xwe bi rind hildin) tu ziman wan (di maf min da) rast (hezger) bix para min." 85.85" tu min bixe nav bihita xwarinan." 86.86" tu bav min bibaxne, loma bi rast ewa ji rya rast derketye" 87.87" tu min di roya andin a civn da riswa neke." 88.88"Ewa royeke wusa ne, ku mal zar tda qe tu havil nakin." 89.89"Ji ptir w kes, ku bi dilek xwur hatibe bal Yezdan." 90.90 (di we roye da) bihit ji bona xudaparisan nzk dibe. 91.91 doj j ji bona wan, ku ji ava r derket xya dibe.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

350 | P a g e

Kurd

92.92 ji bona wan ra (aha) t gotin: "Kanna ewan titn ku we ji bona wan ra perest dikirin?" 93.93"Ji ptir Yezdan. Gelo ewan ji bona we ra arkar dikin, ya j arkarya xwe j qe dikin?" 94.94d ewan bi tev, wan ku ava r derketine (di w roy da) li pey hev li bal agir da tne avtin. 95.95Hem leker peld j. 96.96Ewan di doj da bi hev ra tekon dikirin (ji hev ra aha) digotibne." 97.97"Bi Yezdan, em bi rast di r wundabneke xya da nin" 98.98"Loma bi rast me hn (gel putan!) dixistine hempay Xuda y chan." 99.99"Ji ptir gonehkaran, tu kesek em ji rya rast dernexistine." 100. 100"d ji bona me ra qe tu mehder j tune ye." 101. 101 tu dest parisvan j tune ye." 102. 102"Xwezka ji bona me ra carek din j (li bal cihan da zivirandinek hebya). d mey bawer bikira." 103. 103Bi rast di van (byeran da) beratn (derhoze) hene, l pir ji wan bawer nakin. 104. 104Bi rast Xuday te servahat dilovn e. 105. 105Komal Nh j say xwe dane derewdrandin. 106. 106Di gavek da biray wan Nh ji bona wan ra (aha) gotib: "Hn qe xudapariz nakin?" 107. 107"Bi rast ez ji bona we ra sayek ewle me." 108. 108"d hn xudapariz, bikin bi gotina min bikin." 109. 109"Ez ji bona (van retan) qe tu kiryek ji we naxwazim: kirya min hey li ser Xuday chan ye." 110. 110"d hn yezdanpariz bikin hn bi gotina min bikin." 111. 111Ewan (bersiva Nh aha dane ) gotine: "Peyrewn te hem riswa ne (ka d) em a bi te bawer bikin?" 112. 112(Nh ji bona wan ra aha bersiv daye gotye: "Tu zanna min (bi hundur) kirina wan tune ye (l bi ten ez bi kirin wan xyay dizanim)." 113. 113"Heke giza zanna we (bi van) hebe (hn dizanin) ku hijmara (kirin) wan hey Xuday min pk tne." 114. 114"Ez bi xweber j nikarim bawergeran derkim." Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

351 | P a g e

Kurd

115. 115"Ez ji bona kesan ra) hey hiyarkarek xya me." 116. 116Ew (komal Nh, bersiva w dane ) gotibne, "Nh! Heke tu ji van (kirin gotin xwe) xwe neparisn, bi rast tu bib ji wan." 117. 117(Gava Nh ji wan b guman bye, ji Xuda aha lava kirye ) gotye: "Xuday min! Bi rast komal min, ez dame derevdrandin." 118. 118"d (Xuday min!) tu di nava min wanan da (bi berewan) raqetin bike, tu min ewan bawerger yn bi min ra hene! Ji (v komal cewkar) fereste bike." 119. 119Pas me j (Nh) ewan bi w ra di keleka tij da fereste kirin. 120. 120Me pa da ewan may di av da feirandin (Xeniqandin). 121. 121Bi rastt di van (byeran da) beratn (derhoze) hene, l pir wan bawer nakin. 122. 122Bi rast Xuday te servahat dilovn e. 123. 123(Komal) Ad j sayn xwe dane derewdrandin. 124. 124Di gava, ku biray wan Hd (aha) ji bona wan ra gotib: "Hn ji bo i (xuda)-pariz nakin?" 125. 125"Bi rast ez ji bona we ra sayek ewle me." 126. 126d Hn yezdanpariz bikin bi gotina min bikin." 127. 127"Ez bi van (retan) ji we qe tu kirk naxwazim. Kirya min hey li ser Xuday chan ye." 128. 128"Hn li ser hem ryan (ji bona askirina rwyan) topikan dikin; bi tit bereday ra mijl dibin?" 129. 129" hn guman dikin, ku hn (di chan da) her bimnin, hn ji bona xwe ra (bingeh) peyn binec ava dikin." 130. 130" hn gava yek (ji bona apatkirin bigirin) hn ewan wek hincerokan digirin." 131. 131"d hn yezdanpariz bikin bi gotina min bikin." 132. 132"Ew ku mal berxudarya hn p dizanin, daye we heye! Hn parizaya w bikin." 133. 133"Ew (Xuda) bi tari kuran hn bi hz kidrine." 134. 134" bi rez kanya j (hn bi hz kirine)." 135. 135"Bi rast ez ditirsim, ku apata ro ya mezin bi we da were."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

352 | P a g e

Kurd

136. 136Ewan (bersiva Hd dane, aha) gotine: "(Hd) tu retan bik, ya j qe neb ji wan retkar, li bal me yek e." 137. 137"Evan (kirin gotin te) hey xye wan borne." 138. 138" em nayne apatkirin." 139. 139d ewan (Hd) dane derewdrandin me j ewan teqele kirin. Bi rast di v (byere da) beratn (derhoze) hene, l pir wan bawer nakin. 140. 140Bi rast hey servahat dilovn Xuday te ye. 141. 141Komal Semd j Sa dane derewdrandin. 142. 142Di gava, ku bira wan Salih (aha) ji bona wan ra gotib: "Hn ji bo i (xuda)-pariz nakin?" 143. 143"Bi rast ez ji bona we ra sak ewle me ( bal we da hatime andin)." 144. 144"d hn yezdanpariz bikin bi gotina min bikin." 145. 145"Ez ji bona van (retan) qe ji we tu kirk naxwazim, loma kirya min hey li ser Xuday chan ye." 146. 146"Qey hn (guman dikin) ku hn di chan da bi ewlet bne htin?" 147. 147"Di nava rez kanyan da." 148. 148"Di nava andin nexlistan, ku iqil dar a xurm wan ji devyn berwan nermin." 149. 149" hn (di kevirn) yan da bi berxudar xanyan dikolin." 150. 150"d hn bi gotina min bikin, yezdanpariz bikin." 151. 151" hn bi gotina feartekan (musrif) nekin." 152. 152"Ewan di zemn da tevdan dikin at nakin hene! Ewan feartok in." 153. 153Ewanan (bersiva Salih aha dane ) gotine: "Bi rast (Salih!) ewan rind hatine ankirin hene! Tu ji wan ." 154. 154"Tu j hey merivek wek me y, d heke tu di doza xwe da rast , ka ji me ra berateke (derhoze) bne." 155. 155(Salih ji bona wan ra aha bisyar daye ) gotye: "Eva deva (utir) han ji bona we ra (berateke derhoze ye). Di royeke diyar da av vexwarin ji bona w ra ne, royek j ji bona we ra ne."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

353 | P a g e

Kurd

156. 156"Hn bi sikat nzk w dev nebin. (Heke hn sikatya w dev bikin) w apata ro ya mezin bi we bigire." 157. 157Axir ewan ser dev jkirin, d ewan (ji serjkirina dev) poman bn. 158. 158Pa apat ewan girtin. Bi rast di van (byeran da) beratn (derhoze) hene, l pir wan bawer nakin. 159. 159Bi rast Xuday te bi xweber j servahat dilovn e. 160. 160Komal Lt j sa dane derewdrandin. 161. 161Di gava, ku biray wan Lt ji bona wan ra (aha) gotib: "Ji bo i hn (xuda)-pariz nakin?" 162. 162"Bi rast ez ji bona we ra sayek ewle me (li bal we da hatime andin)." 163. 163"d hn bi gotina min bikin, yezdanpariz bikin." 164. 164" ez ji bona van (retan) qe tu kirk ji we naxwazim, loma kirya min hey li ser Xuday chan ye." 165. 165"Di chan da, hn a t mran dibin?" 166. 166"Ewan jinn we ne, ku Xuday we ji bona we ra, ji wan jinan (xwe) afirandye, hn a dest ji wan berdidin? (Wek we nne!). Bi rast hn komalek wusa nin; hn ji tixb xwe borne." 167. 167Ewan (bersiva Lt aha dane ) gotine: "Lt! Heke tu ji van (kirin gotin xwe) xwe ned para da, tu bib ji wan." 168. 168(Lt bisyara wan aha daye ) gotiye: "Bi rast rik min ji van kirin we t." 169. 169"Xuday min! Tu min malyn min ji kirin wan fereste bike." 170. 170d me j (Lt) malyn w hem fereste kirin. 171. 171Hey di nava wan (di apat da mane) prek bi ten (me fereste nekir). 172. 172d pa me ewan may teqele kirin. 173. 173 me li ser wan da baranek barandye.Ewan hatine hiyarkirin (bi v ra j ne hatine rya rast) hene! d (ji bona wan ra) siki barana ne. 174. 174Bi rast di van (byeran da) beratn (derhoze) hene, l pir wan bawer nakin. 175. 175Bi rast Xuday te bi xweber j servahat dilovn e. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

354 | P a g e

Kurd

176. 176Hevr (komal li welat bi nav) Eyket j sa dane derewdrandin. 177. 177Di gava, ku biray wan ueyb (aha) gotib: "Ji bo i hn (xuda)pariz nakin?" 178. 178"Bi rast ez ji bona we ra sak ewle me (li bal we da hatime andin)." 179. 179"d hn bi gotina min bikin. Yezdanpariz bikin." 180. 180" ez ji bona van (retan) qe tu kirya ji we naxwazim, loma kirya min hey li ser Xuday chan ye." 181. 181"Hn (gel min!) pvana xwe pk bnin, hn nebine ji wan (ku pvana xwe km dikin, mal xwe ne dirust dikin) dibine ji wan mal kmger." 182. 182" hn (gel min!) ka xwe (b dexel) bi ka rast pk bnin." 183. 183" hn (gel min!) zyana merivan (di mal maf) wan da nekin, hn di zemn da ji bona tevdan negerin." 184. 184" hn (gel min!) ew, ku hn nia ber afirandye heye! Parizaya w bikin." 185. 185Ewan (aha bersiva ueyb dane ) gotine: "Bi rast (ueyb!) ewan ku rind hatine ankirin hene! Tu by ji wana." 186. 186"Tu j hey merivek wek me y, bi rast em guman dikin, ku tu j ji wan virek." 187. 187"Heke bi rast tu ji wan rastgoy (di doza xwe da rast ) ka d tu ji ezmanan li ser me da ctyan (para) bixe xar." 188. 188(ueyb aha) got: "Xuday min, bi kirin we tir dizane." 189. 189d (ji pit van retan j, dsa) ewan (ueyb) dane derewdrandin (pa) apata ro ya (ku ewan di w roy da ji german xwe avtibne ber) sh, bi wan girt, loma bi rast ewa apata royeke mezin bye. 190. 190Bi rast di van (byeran da) beratn (derhoze) hene, bi v ra j pir wan bawer nakin. 191. 191Bi rast Xuday te bi xweber j servahat dilovn e. 192. 192Bi rast ewa (Qurana) hinartina Xuda chan ye. 193. 193Can ewle (Cibral) ewa hinartye. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

355 | P a g e

Kurd

194. 194Ji bo ku tu bib ji wan hiyarvan (Cibral ewa Quran) li ser dile te da hinartye. 195. 195Bi zimanek ereby hizwart. 196. 196Bi rast (hinartina Quran bi v away) di wan pirtk ber da j (salix w hebye). 197. 197Ma qey zanna, zanayn zarn cihyan, ku (Quran bu v away ji Xuday chan hatye hinartin) ji bona wan ra beratn derhoze nne? 198. 198Heke me ewa (Qurana) li ser hinek byan ereban da hinartbya. 199. 199d ew (byan) ewa (Qurana) ji bona (ereban) bixnda, ereban (bi Quran} bawer ne dikir. 200. 200Bi v away me (ne bawerya bi Quran) di dil gonahkaran da bi ch kirye. 201. 201Ewan (filan) heya apata dilsoz nebnin, bi w (Quran) bawer nakin. 202. 202d (apat j) wusa nikva bi wan da t,qe haja wan (ji apat) namne. 203. 203(Gava ewan nikva apat, dibnin, aha) dibjin: "(Ji bona bawerya me ra gelo qe) firset nay dayn? 204. 204Ma qey hj ewan (filan) bi hatina apata me lez dikin? (Dibjin: "Heke tu ji rastgoyan , bira apat ji bona me ra lez were)." 205. 205Tu dibn, heke me ewan bi salan berxudar bikira. 206. 206Pa ewa (apata) ku ji bona wan ra hatye peymandan; bi wan da hatbya. 207. 207Ewa berxudarya (ku ewan filan tda mabne) ji bona wan ra, qe tu (parisya ji apatan) ne dida. 208. 208Me iqa welatek teqele kiribe, hey ji bona w (welat ra) hiyardarek hebye. 209. 209Ew (hiyardar, rnityn w welat) hiyar dikiribne, loma bi rast em ji cewrkaran nnin. 210. 210Peldan (ewa Qurana) ne hinartine. 211. 211ixwa ji bona (peldan j) babet nne ku ew (Quran) bihnirnin ewan (peldan ixwa) nikarin j (bihnirnin). Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

356 | P a g e

Kurd

212. 212Loma ewan (peldan) bi rast ji bhistin hatine drxistin. 213. 213(Muhemmed!) Tu bi Yezdan ra perestya tu ilahn may neke. Loma heke tu (perestya ilahn may bik) ewan hatine atkirin hene! Tu dib ji wan. 214. 214 tu (di cara yekem da) tryn (pismam) xwe nzk bide hiyarkirin. 215. 215 tu eng xwe ji bona peyrewn xwe y bawerger ra niv bike (di hember wan da rmetkar dilovn be). 216. 216d heke ewan b gotina te bikin, pa tu (ji bona wan ra aha) bje: "Bi rast ez ji wan titn, ku hn dikin, b guman im." 217. 217 tu xwe hispre li ser Yezdan servahat dilovn. 218. 218Ew gava tu radib, te dibne heye! (Yezdan servahat) ewa ye. 219. 219Ewa gera te ye di nava secdebiran da heye! (Yezdan ew j dibne). 220. 220Loma bi rast ewa bi xweber pir bhst pir zana ye. 221. 221Ez ji bona we ra bjim; ka peld li ser kjanan dihinire? 222. 222(Peld) li ser hem virekn gonehkar dihinirin. 223. 223Ewan (virekan) gohdarya (peldan) dikin, pir wan j (titn) vir (li bal serkarn we ra davjin). 224. 224(Temtla (xozanan j ahane), "peyrewya wan hey merivn, garya dikin." 225. 225Ma qey tu nabn, ku (ewan xozanan) di hem newalan da li hev dizivirnin dibjin? 226. 226Loma bi rast ewan (Xozanan) tita nakin dibjin. 227. 227Ji ptir wan (xozann) ku bawer kirine kar at kirine Yezdan pir bra xwe anne ji pit ku li wan hatibe cewrkirin; (ji bona servahatina xwe xebat kiribin) serfiraz bibin. Di nezk da ewan cewr kirine hene! W bizanin ka w li bal kjan wir da bizivirin.

Chapter 27 (Sura 27)


1. 1T.S. (hey bi ara van tpn ji hevy Yezdan dizane). Eva beratn Quran Pirtka hizwartne 2. 2Ewan beratan ji bona bawergeran, beled mizgnyek e. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

357 | P a g e

Kurd

3. 3Ewan ku nimja xwe dikin (baca mal xwe) didin di nzk da j (bi dan para da) bawer dikin hene! (bawerger) ewan in. 4. 4Bi rast ewan, ku (bi dan) para da bawer nakin hene! Me kirina wan ji bona wan ra xemilandye. d ewan bi xweber j, di kirin xwe da kor mane. 5. 5Ewan, ku ji bona wan ra sik apata heye, hene! Evan bi xweber in, evanan di para da j pir zyan kirine. 6. 6Bi sond (Muhemmed!) eva Qurana ji bal (Yezdan) bijejke y pir zana, li bal te da hatye niqandin. 7. 7Di gavek da Msa ji bona malyn xwe ra (aha) gotib: "(Malyn min! Hn li vira bihewin) bi rast min agirek dt (ez herime bal w agir) ya ez ji wura, ji bona we ra peyvek bnim (ku em rya xwe bbnin tda herin) ya j ez ji bona we ra kozek agir gur bnim, ku hn li dora w agir bitelizin. 8. 8d gava (Msa) hatye bal w (agir) ji bona (Msa ra aha) hatye gazkirin: "Ewan di agir da ewan li dora agir da j (hem j) proz in. Bi rast Yezdan Xuda chan ji hem kmayan paqij e." 9. 9"Msa! Rast ev e: Yezdan servahat bijejke heye! Bi rast ewa ez bi xweber im." 10.10" tu gopal xwe baveje. Ga-va (Msa kopale xwe avt) dna xwe dae, ku (ewa kopale wy mezin) wusa dimiinle wek tremarek xwe daveje. (Msa ji tirsa) para da revya qe li pey xwe meze nekir.(Me li bal Msa da aha gaz kir), "Msa! tu netirse, loma bi rast li bal me sa natirsin." 11.11"Ji ptir w kes, ku cewr kiribe, pa ji pit sikatya kirye, ewa (sikat) bi qencyan guhurbe (di hember van da j) bi rast ez baxikar dilovn im." 12.12" (Msa!) tu dest xwe bixe brika xwe, w dest te b qilr, sp l derkebe. Tu bi van neh beratan va here bal Firewn komal w. Loma bi rast ewan komalek wusa nin, ji rya rast derketine." 13.13d (ji pit ku Msa) bi beratn me yn xya va hatine bal (Firewn komal w da). Ewan (ji bona Msa ra aha) gotine: "Bi rast evan (beratan) ann xya nin." 14.14Ewan bi dil xwe (bi rastya wan beratan dizanyan) l bi xweber li xwe cewr kirine quret kirine bi wan (beratan) bawer ne kirine. d tu mze bike, ka encama tevdanokan ane!

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

358 | P a g e

Kurd

15.15Bi sond! Me ji bona Dawd Suleyman ra zannek dab. Ewan herdukan (aha) gotibn: "Em ji bona w Yezdan, ku em li ser pir kesn ji bendeyn xwe yn bawerger, rmetdar kirye; sipas dikin." 16.16Suleyman bye rta Dawd ew ji bona kesan ra (aha) gotye: "(Gel) kesan! Bi rast ziman kan ji bona me ra hatye hnkirin ji bona me ra ji hem titan (par) hatye dayn. Bi rast evan (hnkirin dayn) bi xweber j rmeteke xya ye." 17.17Ji bona Suleyman ra ji cunk ji komel kesn may melan (teyr) hem leker w hatine civandin: di cihek da ji bona (Suleyman ra) p pa wan hem li ser hev da dihatin. 18.18Ewan n heya hatine w ch (bi nav) Wadineml yek ji morstangan (aha) gotye: "Gel morstangan! Bikevine wirn xwe; ji bo ku Suleyman leker xwe va, we bi nezan nepelixnin." 19.19d (Suleyman) bi gotina w (morstang) beab; kenya (aha lava kir ) got, "Xuday min! Ji bo ku ez di hember wan qencyn te ne, te li ser min bav min kirye ji bo ku ez kar at bikim, tu j p qayl bib tu min bixe fermana xwe (ku ez bi gotina te bikim) sipazya te bikim tu bi dilovanya xwe min bixe nava bendeyn xwe yn atkar." 20.20(Dema Suleyman li kan mze kir), mel (bi nav Suleyman dunikil ne dt) wunda bib. d (Suleyman ji bona koma xwe ra aha) gotib: "Ka ji bo i ez Suleyman dunikil nabnim, ya j wunda bye?" 21.21"Ya ez apateke zor mezin bidime w, ya j ez ser w jkim, ya j ew (ji bona ne hatina xwe ra berateke) bi hz hizwart bne." 22.22d hindik man (Suleyman dunikil hat, ji bona Suleyman ra aha) got: "Tita qe te p nizanb, min ewa zan. Ji (welat bi nav) Seba min ji te ra peyveke rast anye." 23.23"Bi rast (di wura da) ez rast jineke wusa hatim, Serokatya wan dikir ji hem titan ji bona w ra hatib dayn ji bona w ra textegahek mezin j heb." 24.24"Ez rast wan hatim (min dna xweday) ku ewa (jinika) komal w ji ptir Yezdan, secd ji bona roj ra dibirin: Peld ji bona wan ra (eva kirina) wa yn han xemilandib. d (Peld bi v kirina xwe) ewan ji rya rast dabne fetilandin, loma d ewan bi xweber j nane (rya rast)." Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

359 | P a g e

Kurd

25.25"Ma qey nediba, ku ewan ji bona w Yezdan, ku di ezmanan da ev mij di zemn da j henay xunav rewaran derdixe, secd beherin? hn i veerin hn i j ekere bikin, hey ewa (Yezdana) p dizane." 26.26"Ew ji ptir w tu Yezdan (babet peresty) tune ye, heye! Ewa ye Yezdan (maf). Ewa (bi xweber j) xwey ara (mana) mezin e." 27.27(Suleyman ji bona koma xwe ra aha) gotye: "Em mze bikin, ka gotin te rast in, ya j tu ji wan derewn ." 28.28"Tu ev nama min behere li bal wan da bavje; pa pita xwe bide wan, mze bike, ka d ewan i (bisyar) bizivirnin." 29.29(Gava Suleyman dunikil, name avte bal wan; jinik ji koma xwe ra aha) gotye: "Gel rspyn min! Bi rast li bal min da nameke rind hatye avtin (ka hn di maf w nam da i dibjin)?" 30.30"Ewa nama ji (merivek bi nav) Suleyman hatye di ser w nam da eva peyva heye, "bi nav Yezdan Dilovan Dilovn." 31.31"Hn di hember min da ser bilind nekin hn bi xwe hispar werin bal min." 32.32(Jinik ji koma xwe ra aha) gotye: "Gel rspyn min! Hn dizanin, ku heya hn nhrewanya titek nekin, ez b we qe tu tit nakim. Ka hn di v byera min da ryek ji min ra bibnin." 33.33(Rspyan bersiva w aha dane ) gotine: "Tu dizan em xwey hz xwey tirsa zor in (kes di qirnan da di hembere me da nahewin). Ferman ya te ye; d tu mze bike, ka tu i ferman bid me (em ew ferman pk bnin)." 34.34(Jinik ji bona wan ra aha) gotye: "Bi rast gava serok bikebine welatek, ew welat kavil dikin: serfiraz wan, sernegn dikin. Er! Me a gotye wusa dikin." 35.35"Ez ji bona wan ra hinek pkan binim, d em mze bikin, ka ewan: sayn me bi i away bizivirnin." 36.36d gava (sa bi tev pka va) hatine bal Suleyman (Suleyman ji bona wan ra aha) gotye: "Hn bi mal, arkarya min dikin? Mal Yezdan ji min ra daye, ji w mal ku we ji min ra anye; bi rast tir e. Na (wek kirina we nne) l hn bi pk xwe a dibin."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

360 | P a g e

Kurd

37.37"(Sa!) Tu li bal wan da bizivire (ji bona wan ra aha) bje: "Em bi lekerek wusa werin ser wan, ku hj di berya w leker, lekerek wusa ne hatibe civandin; em ewan ji welat wan bi sernegn pik derxin." 38.38(Pit ku sa ji bal wan da para zivir, Suleyman ji bona koma xwe ra aha) gotye: "Gel koma min rsp! Kjan ji we dikare, ji bona min ra textegah w (jinik) bne vira, di berya ku hj ewa bi xwe hispar ne hatibe bal min?" 39.39Yek ji egt cunkan (aha) gotye: "Bi rast ez ew (textegah) ji te ra bnim, hj tu ji na xwe ranebib, bi rast ez li ser (anna w textegah) bi hz (bi xwe) ewle me." 40.40Ew (Egt) ku li bal w zanna ji pirk hebye (aha) gotye: "Ez ew (textegah) ji bona te ra bnim, ku hj av te (ji ddevanya re) li bal te da ne hatibe zivirandin." d (Suleyman) dna xwe da ku (textegah w) li bal w bi ch bye (aha) gotye: " Eva rmeta Xuday min e (ji bona min ra eva hza daye) ji bo ku min biceribne, ka ez ji bona w ra sipaz dikim, ya j nankor dikim. Ew sipaz bike, ixwa ewa ji bona xwa ra sipaz dike kjan nonkor bike (bira ewa bizane!) ku bi rast Xuday min hewc (sipazya w nne) xwey qencyan e." 41.41(Suleyman ji bona koma xwe ra aha) gotye: "Hn textegah w biguhurnin (reng rik w welgernin, ji bo ku ewa nas neke) pa mze bikin, ka gelo textegah xwe nas dike ya j nas nake," 42.42d gava (Belqs) hatye (j ra aha hatye) gotin: "Textegah te aha ne b?" (Belqs ji bona wan ra aha) gotye: "Bawer ke heman wusa ne. ixwa hj di ber da ji (hza Yezdan ji pxemberya te) zann ji me ra hatib em misilman bibn." 43.43Tita ew hj di ber da ku ji ptir Yezdan, ji bona wan ra perest dikirbye; ewanan ji rya rast dane para da. Bi rast ewa ji komalek fle bye. 44.44(Ji bona Belqs ra aha hatye) gotine: "(Ferm) bikebe kok." (Gava ew der kok vekir) dna xwe day ku wek aveke kr e. Deling xwe bilind kir, guman dikir, ku ewa llav e." (Ji bona Belqs ra aha hate) gotin: "(Tu deling xwe nede jor) loma ewa kokeke wusa ne, ji hil hatye kirin." (Pa Belqs j aha) gotye: "Xuday min! Bi rast min bi xweber li

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

361 | P a g e

Kurd

xwe cewr kirye ez bi Suleyman ra ji bona Yezdan Xuda chan ra misilman bm." 45.45Bi sond! Me li bal Semdyan, biray wan Salih bi sa andye; ji bo ku (Salih ji bona wan ra aha bje): Hn (gel min!) ji bona Yezdan ra perest bikin. d (pa) ewan bne du deste bi hev ra tekon dikirin. 46.46(Salih ji bona wan ra aha) gotye: Gel min! Hn ji bo i di berya qencyan da leza kirina xirabyan dikin? Div ku hn baxiandina xwe, ji van kirin xwe, ji Yezdan lava bikin, loma dibe ku hn bne dilovnkirin." 47.47Ewan (bisyara Salih aha dane ) gotine: "Bi rast em bi te bi wa yn bi te ra, b nutf bne (dest ji me berde)." (Salih ji bona wan ra aha) gotye: "(Sedema) b nutfya we li bal Yezdan e (Yezdan ji bona wan kar sik dikin b nutf dide). Bi rast hn bi xweber j komalek wusa nin bi curecure tne ceribandin." 48.48Di bajar da neh (serok lzim) hebn, ewan at ne dikirin, l di zemn da ewan tavdan dikirin. 49.49Ewan (serokan aha) ji hev ra sond dixwurin digotin: "Em ebxunek bidine (Salih malyn w, em ewan di ev da bikujin) pa em ji bona serkar (lzimn w ra aha) bjin: "Qe me nehrewamya teqela wan nekirye em evan pey-ve xwe rast dibejin." 50.50Ewan (ji bona Salih ra) xax kirine, me j (ji bona wan ra) defik danye, l qe haja wan bi xweber j tune bye. 51.51d tu mze bike, ka encama xax wan a bye.Loma bi rast me evan komal wan bi hemt teqele kirin. 52.52d bi sedema cewra ewan kir, evan kavil hannan xnyn wan in, vala mane. Bi rast di van (byeran da) ji bona komalek zana ra beratn (derhoze) hene. 53.53Ewan bawer kirine xudapariz dikin hene! Me ewan fereste kirine. 54.54Me Lt j (bi sat ji bona komal w ra andib).Gavek (Lt) ji bona komal xwe ra (aha) gotib: "Hn ber av hzt dikin hn (bizann) mze dikin!" 55.55"Qey hn jinan dihlin, rast bi xwe li bal meran da bi qnda diin? L rast hn komalek wusa nin, hn xwe davjine nezann."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

362 | P a g e

Kurd

56.56d bersiva komal (Lt) ji bona w ra hey eva bye (aha) gotine: "Hn (Lt) malyn w ji gund xwe derxin.Loma bi rast ewan hinek kesn wusa yn (xwe ji van kirin me) paqij dikin." 57.57d me j, ji ptir jina (Lt ) ku me ewa di nava wan hatine teqelekirin da htye, me (Lt) malyn w va fereste kirin. 58.58Me li ser wan da bariteke wusa barand, d ewa barita sik w barita hiyarbn ye. 59.59(Muhemmed! Tu aha) bje: "Sipaz ji bona Yezdan ra be, ewan bendeyn ku ew di nava bendeyn xwe da hlbijartye; selam li ser wan be. Gelo Yezdan qenc e, ya j ewan hevryn hn dikin?" 60.60Gelo ew zman zemn afirandye k ye? Gelo ji bona we ra ji ezmanan, av k hinartiye? Qe we nikarb dar (bostana j) hn bikin, ew ji bona we ra bostan, ku dilan a dike hn kirye. Qey hinek (hevaln) Yezdan hene? Na (qe tu heval w tune ne) l ewan komalek ji (maf, r) fetilandine. 61.61Gelo ew, ku zemn xistye wirgeh di nava zemn da em av bi c kirye ji bona (hewa zemn ra) yay binec di zemn da (rakutaye) di nava her du deryan da perde hnandye, k ye? Qey hinek (hevaln) Yezdan hene? Na, (qe tu hevale w tune ne) l pir wan nizanin 62.62Gelo ji (ptir w) k (dikare) bisyara hewcevanan bide; gava hewcevan gaz w bikin sikaty (li ser wan) rake ewa bikaribe, we bixe nma wan bor, di zemn da we bihle? Qey hinek (hevaln) Yezdan hene? Na, (Qe tu heval ji bona w ra tune ne) le hn iqa hindik Xuda bra xwe tnin! 63.63Gelo ji ptir w k (dikare) ku di taritya rea derya da, r bide nana we? Gelo ew bay di berya baran da bi mizgn dine, ji (ptir w) k ye? Qey hinek (hevaln) Yezdan hene? Na (qe heval w tune ne). Yezdan bi rast ji wan hevryn, ku ewan j ra dikin, bilind e. 64.64Gelo (ji ptir w) k di cara yekem da hey afirandine, pa k ewan (ji pit mirin) dsa dizivirne? ji ezman zemn k roznan ji bona we ra dide? Qey hinek (hevaln) Yezdan hene? Na (qe tu haval w tune ne. Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bje: "Heke hn di doza xwe da rast in, ka beratn xwe bnin."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

363 | P a g e

Kurd

65.65(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bje: "Ji ptir Yezdan, qe tu kes bi ne xwuya ne di ezman zemn da hey nizane haja wan tune ye, ka w rabin herin civn? 66.66L zanna (bi jna) para da li pey hev ji bona wan ra hatye, ewan bi xweber j bi rast hj di maf (jna) para da, du dil in. Na, l ewan ji (zanna bi jna) para da kor in (hevqas berate li ber av wan hatine raxistin hj nabnin). 67.67Ewan bne file hene! (Aha) gotine: "Qey gava (em bimirin) em bav xwe ne ber da bibine xwel, ma qey em dsa (rabin ji nava xwely) derkebin?" 68.68"Bi sond! Hj di ber da j em bav kal xwe va bi van peymanan hatine hiyarkirin, evan (peymanan) hey vanokn ber ne." 69.69(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bje: "Hn (gel kesan!) di zemn da bigerin, d hn mze bikin, ka encama gonehkaran a bye!" 70.70(Muhemmed! Tu ji bona ne bawerya wan) li ser wan mirz xwe neke tu ji bona dexel u endezn wan bhna xwe teng neke. 71.71Ewan (ji te ra aha) dibjin: "Heke hn (di doza xwe da rast in) ka dan wan peymanan keng ye?" 72.72(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bje: "Dibe, ku ewa apata hn leza hatina w dikin, hinek (ji w apat) li pey we da be (haja we p tune be)." 73.73Bi rast rmet qencyn Xuda te li ser kesan heye, l pir wan (kesan) sipazya (Xuda te) nakin. 74.74Bi rast Xuday te bi wan titn, ku ewan di singe xwe da vedirin ya j ekere dikin, rind dizane. 75.75 iqa titn ne xwuyayn di ezman zemn da hene (ewan hemk j) di nivsareke hizwart da nin. 76.76Bi rast eva Qurana pir wan titn, ku zarn cihyan di wan (titan da) ne wekhev bne (rastya wan titan) ji wan ra dibje. 77.77 bi rast ewa (Qurana) ji bona bawergeran ra beled dilovnek e. 78.78Bi rast Xuday te w di nava (zarn cihyan da) bi biryarn xwe, berewan bike. Loma servahat pirzan hey (Xuday te ye). 79.79d tu xwe hispre li ser Yezdan. Loma bi rast tu li ser mafek xwuya y.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

364 | P a g e

Kurd

80.80Bi rast tu (deng xwe) bi miryan nad bihstin di gava (merivn ker) para da birevin, tu qe tu gazkirn bi wan nad bihstin. 81.81 tu nikar ewan kom, ku di r wundabna xwe da wunda bne, bn rya rast. Ewan bi beratn me bawer kirine hene! Tu dikar (deng xwe) bi wan bid bhstin, ixwa d ewan bi xweber j misilman bne. 82.82Gava (peymana bi hatina dan dawy) bi ser wan da hat; em ji bona wan (kesan ra) di zemn da rawerek derdixin. Ewa (rawera) bi wan ra mijl dibe, ku merivan bi rast bi beratn me bawer ne kirine. 83.83Di w roya, ku em ji her komek ji wan ku beratn me dane derewdrandin dicivnin, d ewan (may) bi xweber deste deste dicivin. 84.84Heya tne amada Xuda dibin; (ji bona wan ra Yezdan aha) dibje: "We a beratn min b zann didane derewdrandin? Ya j we i tit dikiribne?" 85.85 li ser wan da, bi sedema cewra ewan dikiribne (ewa peymana, ku ewan p mijl dibne) hatye, d ewan bi xweber j (nikarbne di hember) w hatina (apat da) mijl bibin. 86.86Ma qey ewan (kesan) nabnin, ku me ev ji bona hewa wan ra kirye, me ro j ji bona, ku ewan (t da) bi dtin (bixebitin) kirye? Bi rast di van byeran da, ji bona komal bawerger ra, beratn (derhoze) hene. 87.87Di roya, ku di qaldan can da t pufkirin, d ji ptir wan ku Yezdan vnye, hem kesn di ezman zemn da hey (ji tirsa) vediciniqin. Hemk j li bal (Yezdan da) bi stxwar tn. 88.88Di (w roy da) tu dibn, dib qey ya di na xwe da qerimne mane,l ewan yan wek ewran digeryan. Ew Yezdan ku hem tit afirandye heye! Evan peyn w ne. Loma bi rast tita, ku hn dikin ewa p dizane. 89.89d Kjan bi qencyan hatibe, ji bona w ra (li bal Yezdan) hj ji w anna w tir heye. Ewan bi van (salixan) ji tirsa w roy ewle ne. 90.90 kjan bi sikatyan hatibe, d ewan dever dikibine doj, bi titek may qey ewan tne celatkirin? (Na, ewan hey celata kirin xwe dikinin). 91.91(Muhemmed! Tu ji wan ra aha bje): "Ez hatime fermankirin, ku ez hey perestya Xuday v bajar, ku (kirina sikatyan di w da hatya qedexekirin,) bikim; hem tit hey ji bona w ra nin. ez hatime fermankirin, ku ez bibime ji misilmanan."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

365 | P a g e

Kurd

92.92 (ez hatime fermankirin) ku ez "Quran" bixnim, d kjan were rya rast, ixwa ewa ji bona xwe ra hatye rya rast. d kjan ji rya rast derkebe, tu (ji bona w ra aha) bje: "Ez hey ji hiyardarokan im." 93.93 (Muhemmed! Dsa aha) bje: "Sipaz hem ji bona Yezdan ra ne.Ew (Yezdan) w beratn xwe bide nan we, hn j di nzik da (evan beratan) nyas bikin. Xuday te bi xweber j, ji kirin wan b guman nne.

Chapter 28 (Sura 28)


1. 1T.S.M. (Ara van tpn ji hev hey Yezdan dizane). 2. 2Evan, bi rast beratn pirtka hizwartne. 3. 3Bi rast em ji bona komalek, ku bawer dikin: hinek ji serdaborya Msa Firewn ji te ra bixwnin. 4. 4Bi rast Firewn di w zemn da bi quret (dest avtye cewr) xwe bilind (zanye) ew rnitne (w zemn) deste deste ji hev raqetandye: komak ji wan (ku zarn cihyan bn) b hz dikiribye: Sere; zarn wan kurn j dikir, jin wan para da bi zendet diht. Loma bi rast (Firewn) ji wan tevdanok e. 5. 5 ewan di zemn da hatine b hzkirin hene! Me j diva, ku em li wan b hz qencyan bikin em ewan bixne prewan em ewan (ji bona Firewn ra) bixne mratxwur rta wan. 6. 6 em ewan (zarn cihyan) di zemn da binec bikin em tita ku ewan, Firewn Haman lekere wan herdyan, ku xwe je di parizandin, bidine nan wan. 7. 7Me li bal dya Msa da (aha) niqandye; "Tu ew (zarok) bimejne. Gava (tu ji kutina w) tirsya, d tu ew b tirs b mirz bavje nava ro. Loma bi rast em ew li bal te da bizivirnin em ew (zara te) bixne sa (li bal kesan da binin). 8. 8d ji bona ku (Msa) ji wan (malyn) Firewn ra bibe neyar kovan; malyn Firewn rast (Msa) hatin, ji xwe ra birin. Loma bi rast ji ber ku Firewn Haman lekere wan herdukan j (Msa hildane mala xwe) bne ji wan ehit.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

366 | P a g e

Kurd

9. 9(Gava jina Firewn, av bi Msa ketye, ji wan ra aha) gotye: "Eva (zaroka han zarake wusa irn e) w (ji bona min te ra) bibe bna avan. (Firewn!) hn ew (zarok) nekujin, dibe ku ewa (zaroka) kre me be, ya j em ew ji xwe ra bixne zar (li bal me bimne). "Qe haja wan (bi serdaborya Msa) tunebye. 10.10Dil dya Msa ji ptir (kovana li ser Msa) ji hem tit di w ev da vala ma bye. Heke ji bona bawerya w ye, ku ew bawer kirib (Firewn, Msa nakuje, loma me li bal w da niqandib, ku Firewn nikare ew bikuje) me li ser dil w da (bi v bawery) hewandin ne anbya (ji abn) nzk b, ku ji wan ra bje: "(Eva zara min e)." 11.11(Dya Msa ji bona xwka w ra aha) gotye: "Li pey wan da here. d (xwka Msa) dr da (li pey wan da ) li wan mze dikir, haja (hevaln Firewn) bi xweber j qe (bi xka Msa) tunebye. 12.12Me hj di ber da (mjandina r jinan) li ser (Msa) ne durist kirib, d ji ber (ku Msa r jinan nedimt; Firewn malyn w geryan ku jinek wusa bibnin, Msa r w bimije. Gava xwka Msa bihst, ku ewan li jinan digerin, ye bal wan aha ji wan ra) gotye: "Hn hez dikin, ku ez bina maleke wusa bidime nan we, ewa (bina mala) ew (zarok) b kma mezin bikin ji bona w (zarok ra j) ewan bi xweber retan bikin?" 13.13d (ji pit ku xwka Msa ji wan ra got: Ewan j anna w jinik lit kirin) ji bo ku av dya (Msa) ji r mzekirin hew bike mirz nebe, me (Msa) li bal dya w da zivirand, ji bona ku bizane bi rast peymana Yezdan da, maf e, l pir wan bi xweber j (bi v byer) nizanin. 14.14Gava (Msa) gehjte sedra xwe, burha (Msa) d rast bye, me ji bona w ra berewan zannek daye. Ewan qenc kirine hene! em ewan bi v awa xelat dikin. 15.15(Di royek da) haja kes (bi Msa) tunebye (Msa) ye bajar. d (di bajar da) ewa rast du mran hat; ku ewan li hev dixistin: Yek ji wan herdu mran, ji komal (Msa) bye, ew ma j, ji neyar w bye. d ew ji komal Msa (ji bona arkarya xwe) di hember neyar xwe da, hewar (li Msa) kirye. d Msa j slek li w (neyar) xistye, ew neyar mirye. (Gava Msa kutina neyar dibne aha) dibje: "Bi rast eva kirina han ji kirine peld in. Loma bi rast peld neyarek r wundanok xwya ye." Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

367 | P a g e

Kurd

16.16(Msa pa aha lava kirye) gotye: "Xuday min! Bi rast min li xwe cewr kirye, d tu min bibaxine", (Yezdan j) ew baxiandye. Loma bi rast ew baxikar dilovn e. 17.17(Msa aha j) gotye: "Xuday min! Ez bi wan qencyn ku te bi min kirye; bi sedema wan qencyan, d ez ji bona wan nstemkaran ra nabime pitevan. 18.18d (Msa) di bajar da bi tirs ddevan dikir, gavek (dna xwe da) ku ew duh li w hewar kirye; dsa hewar (li Msa) dikir. Msa ji bona w ra (aha) gotye: "Bi rast tu li ber avan merivek ji ava r derkety." 19.19d gava (Msa) vaye, ku neyar xwe herdukan bigire, ew (neyar ji bona Msa ra aha) gotye: "Msa! Qey te duh a merivek kut, tu div ku min j wek w bikuj? (Msa! Bi rast) tu (bi van kirin xwe) nab ji atkaran, le tu div, ku tu di zemn da bib (mrek) zorbe." 20.20Mrek ji kraya bajar bi lez hat bal (Msa) ew (ji Msa ra aha) got: "Msa! Bi rast ewa koma prewan, ji bona kutina te civyane (heke tu guhdarya min bik) were (ji bajar) derkeve (here). Loma bi rast ez ji bona te ra retan dikim." 21.21d (Msa) bi tirs (ji bajar) derket, li dora xwe mze dikir (aha lava dikir) digot: Xuday min! Tu min ji komal cewrkar fereste bike." 22.22Gava (Msa) ber bi aly (bajar ) Medyen da (ye aha) gotye: "Bi rast ez guman dikim, ku Xuday min bi rast min bne rya rast." 23.23Gava (Msa) gha ava (bajar) Medyen, li ser av rast komake ji merivan hat, ew (kom tari) xwe av didan. Ji wan wda rast du jinan j hat (dna xwe da wan jinan, ku ewan) berya (tari xwe ji av vexwurin) digirtin. (Msa ji wan herdu jinan aha pirsye ) gotye: "Hn herduk li vira i dikin (tari xwe ji bo i para da didin)?" Ewan (herdu jinikan ji bona Msa ra aha) gotine: "Bav me kalek mezin e (ji w ptir j kesek me tune ye) heya ivan tari xwe av nedin para da nein, em tari xwe av nadin." 24.24d (Msa) ji bona wan herdu (jinan ra tari) wan av daye pa ew pita xwe daye wan, ye bin sh, pa ji (Xuda aha lava kirye ) gotye: "Xuday min! Bi rast tu li bal min da i bihnir (ez bi w qayl im) loma ez hewce birsme."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

368 | P a g e

Kurd

25.25d pa yek ji wan herdu jinikan bi ermok hate bal (Msa) ew (ji bona Msa ra aha) gotye: Bav min gaz te dike, ji bo ku kirya w avdana te ji me ra kirye bide te. d gava ewa hatye serdaborya xwe ji (bav w ra) gotye. (Bav w ji bona Msa ra aha) gotye: "(Msa!) d tu netirse, loma tu ji komal cewrkar fereste b." 26.26Yek ji wan herdu keikan (ji bav xwe ra aha) gotye: "Bavo! Tu ew (ji bona me ra bi ivan) bigire, loma bi rast ewa (ji wan ivann) ku te heya naha ji bona me ra girtine (ji hemkan j) bi hztir ewletir e." 27.27(Bav wan herdu keikan, ji bona Msa ra aha) gotye: "(Msa!) ez divm, ku yek ji van herdu keik xwe li te kevn bikim; heke tu het salan ji bona min ra bixebit. d heke tu ev dan han bix deh salan (ji bona min ra bixebit) ixwa tu li bal xwe (qencyan dik). Ez navm, ku ji te ra zehmet bidim. Bi hezkirina Yezdan tu bibn, ku ez ji atkaran im." 28.28(Msa bersiva w aha daye ) gotye: "Eva axiftina te, di nveka min te da (peymana dane dyary) d ez ji wan herdu dana, kjan biqednim, pey w da neyart ( xeydandin) li ser min tune ye. Yezdan bi xweber j li ser tita ku em dibjin cnty me ye." 29.29d gava Msa dan xwe qedandye, bi malyn xwe va derketine li rya xwe ne (di ev da) li kleka (rast ya ) Tr agirek dtye (ji bona malyn xwe ra aha) gotye: "Hn li vira bihewin; bi rast min agirek dt (ez herme wura). Loma dibe ku ez ji wura ji bona we ra axiftinek bnim, ya j ez hinek koz agir bnim, ku hn li dora w da bitelizin." 30.30d gava (Msa) hatye bal w (agir) ji aly newal rast di w zemn proz da ji dar hate gazkirin (aha) got: "Msa hiyarbe! Bi rast ez Yezdan Xuda chan me." 31.31"Tu gopal xwe bavje." d gava (Msa gopal xwe avtye) li bal gopal da mze kirye, dna xwe daye gopal wek tremarek dimilimle .(Ji tirsa) para da revya, qe li pey xwe mze ne kirye (Yezdan ji bona Msa ra aha) gotye: "Msa! bizivire bere xwe bide w (gopal) ji w netirse, bi rast (Msa) tu ji wan ewledar ." 32.32"(Msa!) Tu dest xwe bixe berka xwe, ewa (dest te) w b qilr sip derkeve. O tu herdu bazyn te ne, ku ji tirsa ji hev ne li bal xwe da berev bike (d ji xwe ewle bibe). Evan herduk (gopal dest sip bn) du berateyn Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

369 | P a g e

Kurd

ji Xuday te li bal te da hatine, ku tu ewan herdukan bid (nan) Firewn koma w y prewan (ji bo ku , ewan bawer bikin). Loma bi rast ewan komalek ji r derketonek in." 33.33(Msa ji bona Yezdan ra aha) gotye: "Xuday min! Bi rast min ji wan merivek kutye, d ez ditirsim ku ewan j min bikujin." 34.34"Ziman biray min Harn ji (ziman) min rindtir vekirye, tu ew bi min ra ji bo ku arkarya min bike gotyn min bide rastdrandin, bine. Loma bi rast ez ditirsim, ku ewan min bidne derewdrandin." 35.35(Yezdan ji bona Msa ra aha) gotye: "Em bazk te bi biray te bidine hezkirin; em ji bona we herdukan ra hzeke wusa bidin, d ewan (Firewnyan) nikaribin nzk we bibin. (d) hn herduk bi beratn me va herin bal wan. Loma bi rast hn herduk bi peyrew xwe va, servahat ne." 36.36d gava Msa bi beratn me yn hizwart va hatye bal (Firewn koma w da, ewan ji hev ra aha) gotine: "Evan kirin (Msa) hey ann (wusanin, Msa bi wan anan) viran dike. Me titn aha, qe ji bav xwe ber da j ne bihstye." 37.37 Msa j (bersiva wan aha daye ) gotye: "Bi rast Xuday min tir dizane; ka kjan ji bal w, bi rehberya rast hatye ka encama byeran ji bona k ra dimne. Loma bi rast cewkar fereste nabin." 38.38Firewn j (ji bona koma xwe ra aha) gotye: "Gel koma min prewan! Ez ji bona we ra ji ptir xwe qe bi tu ilahek nizanim. Haman! d tu ji bona min ra ji hery kerpan sor bike kokek ava bike.Loma dibe ku ez derkevim bal Xuday Msa.Ez bi xweber guman dikim, ku bi rast (Msa) ji virekan e." 39.39 (Firewn) bi lekere xwe va b maf di zemn da quret dikirin. Loma ewan guman dikirin, ku bi rast li bal me da nazivirin. 40.40d me j ewa bi leker w va (bi apatan) girtin, pa me ewan avtine ava milmilok. (Muhemmed!) tu mze bike, d ka encama wan cewrkar a bye! 41.41Me ewan xistine prewan wusa, ku ewan li bal agir da tne gaz kirin. Di roya rabna hem da j qe arkarya wan nay kirin. 42.42Di v chane da me deherandin xistye peyrew wan. Di roya rabna hem da j ixwa ewan ji wan sik in. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

370 | P a g e

Kurd

43.43Bi sond! Ji pit teqele kirina wan kesn ax bor, me ji bona Msa ra pirtkek daye; ji bo ku ewa (pirtka) ji bona kesan ra bibe beled dilovneke ber av, loma bi rast hv heye ku ewan (evan byeran) bra xwe bnin (bawer bikin). 44.44(Muhemmed!) Gava me li bal Msa da byera (Pxembery) qedand, tu (di newal da di aly) rojava da ne by tu bi xweber j (di gava pkanna byer da) nehrwan ne by. 45.45L me (di pey Msa da) pir dem borandine, d (ji Msa heya naha) gavn dirj borne. tu bi xweber di nava komal Medyen da j ne by, ku te beratn me ji wan ra bixwun da (hn beratn) me bibya. Loma (Pxember wan heb) l me tu j (bi Quran va) li bal v komal da sa andy. 46.46Gava me gaz (Msa kirib) tu li bal (yay) Tr ne by. L (li yay Tr i byer borye, me) bi dilovneke ji Xuday te (li bal te da hinartye) ji bo ku tu ew komal di berya te da li bal wan da qe tu hiyardanok ne hatibn; bid hiyar kirin, loma dibe ku ewan (bi hiyarkina te) retan hildin. 47.47Heke bi sedema titn ku ewan di ber da kiribn, apatek bi wan da hatibya, d ewan (aha) bigotinan: "Xuday me! Qey i dib te li bal me da sayek andibya, d me j peyrewya beretane te bikira me j bawer bikira?" Ne bya (me tu li bal wan da ne diand, l ji bona ku em keysa van gotinan nedine wan, me tu li bal wan da and). 48.48d gava ji bal me ji bona wan ra maf hatye, ewan (aha) gotibne: "Qey tita ji bona Msa ra hatib, got weki w ji v (Muhemmed ra j) ne hatbya?" (Ere, gotina wan e) ma qey ewan hj di ber da bi wan beratn ji Msa ra hatibn ne bibne file? (Ewan ji bona Quran Tewrat ra aha) gotibn, "Evan herduk (Quran Tewrat) du an in pita hev dikin. Em bi herdukan j dibine file." 49.49(Muhemmed!) tu (ji wan ra aha) bje: "Bira heke hn ji rastgoyan in, d hn ji bal Yezdan pirtkeke wusa bnin ku ewa ji van herduk pirtkan (Quran Tewrat) beledtir be; ez bi xweber j bibime peyrew we." 50.50d heke ewan bersiva te ne dan (ewan xwastin te bid ch ne ann) tu bizane, ku bi rast ewan hey peyrew dilxwaya xwe dikin. Gelo ji wan, ku qe tu beled ji Yezdan ji bona wan ra tunebe bibne peyrew xwaya xwe Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

371 | P a g e

Kurd

herin, r wundaker tu kes heye? Bi rast Yezdan komal cewrkar nayne rya rast. 51.51Bi sond! Me ji bona wan ra mijlya (xwe) peyweste ghandye wan, loma dibe ku ewan retan bra xwe bnin (bawer bikin). 52.52Ewan, ku hj berya (Quran da) me ji wan ra pirtk dab hene! Ewan (bi Quran) bawer kirine. 53.53Gava (Quran) ji wan ra te xwundin, ewan (aha) dibjin: "Bi rast ewa (Qurana) mafek ji Xuday me ye (ji bona me ra hatye). ixwa bi rast em hj di berya (Quran da j) Misilman bibn." 54.54Evan bi van salixan hene! Bi sedama hewa wan e li ser cewra cefakaran kirine, kirya wan bi du car t dayne ewan sikatyan bi qencyan dibornin.Ji rozn me dane wan, ewan j, ji hewcan ra didin. 55.55Gava ewan peyvn bereday j dibhn, ry xwe ji wan difetilnin (aha) dibjin: Kirin me ji bona me ra ne kirin we j ji bona we ra ne. Hn ji me ewle bin, ku em (r we nakin). ixwa em bi xweber j hevaltya nezanan navn." 56.56(Muhemmed!) Bi rast tu nikar hezker xwe bn rya rast, l Yezdan ji k ra biv ew tne rya rast. Loma ewa bi wan ku hatine rya rast tir dizane. 57.57Ewan (filan) aha gotine: "(Muhemmed!) heke em bibine peyrew beledya bi te ra hey, bi rast em ji zemn xwe bne avtin. "Ma qey me ji bona wan ra li bal xwe da, (bajar Mekke) nexistye nwar ewletiy ku li bal w (bajar da) ji her aly bertn? L pir wan bawer nakin. 58.58Me iqa welat bi sedema berxwudarya wan ku ji tixb xwe borne) teqele kirye! (Mze bikin) evan kavilan, ewra wan in. Ji pit wan hindik (meriv) li war wan rnitine. Em bi xweber j rta wan in. 59.59Heya Xuday te di bajar mezin (welatan da) sak nene, ewa saya beratn me ji wan ra nexwne, em rnitne w (welat) teqele nakin. Me iqa welatek teqele kiribe, rnitne w welat hey cewrkar bne. 60.60Ji bona we ra i hatibe dayn, d ewa hey dabor xemla chan ye. Ewa tit li bal Yezdan ji van (tit chan) tir maytir e. d gelo hn qe hi hilnadin?

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

372 | P a g e

Kurd

61.61d qey ew, ku me ji bona w ra peymana bi qencyan dabe, ewa bi xweber j (di roya rabna hemt da) rast (w qencya, ku me peymana dana w dab) hatibe; wek w kes, ku me ewa di chan da berxwudar kiribe, pa j di roya rabna hem da (t girtin) li bal (avtina doj da) amade dibe, dibe? 62.62Di we roy da li bal wan (amadeker da) t gazkirin (Yezdan ji wan ra aha) dibeje: "Ka ewan hevryn, ku we ji bona min ra bi vir digirtin li ku ne?" 63.63Ewan ku apat li ser wan hatye maf kirin hene! Ewan (aha) gotine: "Xuday me! Ewan ku me ewan deliqandin ji rya rast derxitibn!) ewan evan in. Em a ji rya rast derketibn, me ewan j, ji rya rast derxistibn (loma ewan bibne peyrew me). d me dest ji wan t em li bal te da zivirne. ixwa ewan ji me ra perest ne dikiribne (l ji bona dil xwaya xwe ra perest dikiribne)." 64.64d (Yezdan ji wan ra aha) dibje: "Ka gaz wan hevryn xwe bikin." Ewan j gaz wan hevryan kirin, d ewan (hevryan) ji bona wan ra bersiv ne dane. (Ewan) di hember ku xwe da apat dtine (tu dib qey li bal apat bi xweber da hatine gazkirin). Gelo i dib ku bihatina rya rast! 65.65Di w roy da (Xuday wan gaz wan dike (ji wan ra aha) dibeje: "Gelo we bi i bersiva sayan dane?" 66.66d di w roy da mijl li ber av wan wunda dibin (nabnin w i bjin) ewan ji hev j napirsin. 67.67d kjan ji kirin xwe poman bibe bawer bike kar at bike, dibe ku ewa (kesa) bibe ji wan ferestok. 68.68(Muhemmed!) Xuday te i biv, ew diaferne ew hildibijirne, ji bona wan bi xweber j qe tu hilbijartin tune ye. Yezdan ji wan (gotin wan) paqij e ji hevryan j bilind e. 69.69 i tit ku sing wan di xwe da vere ya j ekere bike, Xuda te hey bi wan dizane. 70.70Ewa Yezdan babet (peresty) Yezdan e k wusa ne, ku ji ptir w tu ilahek (babet peresty) tune ye, di p para da hey sipaz ji bona w ra ne berewan j hey ji bona w ra heye. Para zivirandin hey li bal w da ne.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

373 | P a g e

Kurd

71.71(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje"Hn mze bikin: heke Yezdan heya roya rabna hem ev li ser we da bihle, gelo ji ptir Yezdan, kjan Xuda dikarin ji bona we ra ruh nay bnin? (Ka ji min ra bjin) hn qey nabhzin? 72.72(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Gelo hn mze nakin, heke Yezdan heya roya rabna hem roy li ser we da bihle, ji ptir Yezdan kjan Xuda dikarin ji bona we ra ev bnin, ku hn di w ev da bihewin? d qey hn nabnin? 73.73Ji bo ku hn di ev da bihewin di roy da j, ji rmeta w rojyn xwe biqednin ew ji dilovanya xwe ev ro kirye. Loma bi rasti dibe ku hn sipazya (qencyn) w bikin. 74.74(Di roya rabna hem da) ewa gaz wan (filan) dike, d (ji wan ra aha) dibje: "Ka ewan hevryn ku we bi vir ji min ra e dikirin, li kder ne?" 75.75Di we (roy da) em ji hem koman nehrawanan derdixin, d em ji (wan ra aha) dibejin: "Ka (ji bona van perestvann xwe ra) beratan bnin (ku hn bizanin ewan maf in) ji pit v da ewan zann, ku maf ji bona Yezdan ra ne ewan (perestvann) ku ewan (filan) ji bona Yezdan ra bi vir digirtin, hem j li beravan wunda bne. 76.76Bi rast Qarn (bi xweber j) ji komal Msa b (kur ap w b). d ew li ser (Msa peyrew w) quret pozbilind kirye. Me wusa ji bona (Qarn ra) maldan e kirye: ziman dev xezneyn w komeke bi hz dikarya hilde. Di gavek da komal w ji bona w ra (aha) gotye: "(Qarn!) tu xwe qure neke, loma bi rast Yezdan ji wan qure a, hez nake 77.77Tu bi w tit ku Yezdan daye te, wra para da bixwaze u tu para xwey chan j brva neke; a Yezdan bi te ra qenc kirye tu j wusa qencyan ji bona hewcan ra) bike tu di zemn da tevdan neke, loma bi rast Yezdan ji tevdanokan hez nake 78.78(Qarn ji wan ra aha) gotye, "Evan (zengnn hannan) bi zanna min ji min ra hatine. Ma qey ewa nizane, ku me di berya w da di wan axn bor da iqa merivn ji w maldar bi hztir teqele kirine? (Di gava teqelekirin da) gunehkar ji kirina gonehan nayne pirsn. 79.79d Qarn bi xemla xwe va derketye nava komal xwe; ewan jna chan divan hene! Ewan (aha) gotine: "Xwazka wek tita ji Qarn ra hatye; ji

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

374 | P a g e

Kurd

bona me ra j ewa hebya. Loma bi rast Qarn xwaye para mezin e (ewa bextyar e)." 80.80Ewan ji bona wan ra zann hatye dayn hene! Ewan j (aha) gotine: "Xwel li we be: Ji bona wan bawer kirine kar at kirine hene! Qencya Yezdan ji wan ra tir e. Ji ptir wan (ku li ser cefadana di rya Yezdan da) hew kirine (qe tu kes) nagihje (wan qencyan)." 81.81d pa me (Qarn) bi mal xnyn w va di zemn da xiste xar, ji ptir Yezdan, ji bona Qarn ra qe tu komeke xurte, ku ew mal w ji teqele bide para da tuneb. ixwa ew bi xweber j nikarbye arkarya xwe bike. 82.82Ewan, ku duhe dixwastin bikebine na Qarn hene! Ewan j (gava dtine, ku aha hatye ser (Qarn) gotine: "Ax! Er wusa ne, Yezdan ji kjan bendeyn xwe ra biv, mal dide wan ji kjanan ra j nev mal nade wan. Heke Yezdan bi me qenc ne kiribya w em j bixistina zemn. Ax wusa ne! Bi rast file serfiraz nabin." 83.83Ewa wra para da heye! Em ew hey ji bona wan, ku navn di zemn da tevdan quret bikin, dixne wirgeh. ixwa encama para ji bona Xuda parizane. 84.84Kjan bi qencyan va (li bal me da) hatibe, d ji bona w ra ji wan (qencyn, ku ew anne) qencyn tir hene. Kjan bi sikatyan (li bal me da) hatibe, d ewan sikat kirine hene! Ewan hey bi tita kirine tne celatkirin. 85.85(Muhemmed!) Bi rast ew ku Quran li ser te da (hinartye xwundina w) li ser te bi v nev kirye heye! Ewa (Xuda te ye) w te li bal w cy (ji te ra hatye peymandan) behere. (Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bje: "Bi rast Xuday min, ka kjan bi beled hatye hatye ka kjan di r wundabneke xwuyan da ne, tir dizane." 86.86d (Muhemmed!) tu ji bona filan ra nebe pitevan, loma te bi xweber guman ne dikir, ku w pirtk (di jor da)li bal te da b berdan. (Hinartina v pirtk) hey dilovneke ji Xuday te ye. 87.87Ji pit, ku beratnYezdan li bal te da hatine hinartin, bira ewan (filan) te ji xwundina w nedine para da, tu ewan (filan) li bal Xuday xwe da gaz bike. (Muhemmed!) Tu qe nebe ji wan hevrker. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

375 | P a g e

Kurd

88.88 tu bi perestya Yezdan ra, perestya tu Xuda ne ma neke, loma ji ptir w qe tu Xuda tune ne. Hem tit ji ptir Yezdan w teqele bibin, hey berewan ji bona w ra ne; hn (dawy da) hey li bal w da bizivirin.

Chapter 29 (Sura 29)


1. 1E.L.M. (Ara van tpn ji hev hey Yezdan dizane). 2. 2Qey meriv guman dikin, ku bjin: "Me bawer kir" qe neyne ceribandin, dest ji wan b berdan? 3. 3Bi sond! Ewan berya wan da borne hene! d bi rast ji bo ku em bi rastgo virek wan bizanin, me ewan j ceribandine. 4. 4Qey ewan ku sikatyan dikin, guman dikin w ji me biborin, d (em nikaribin ji wan ra apatan bidin)? Berawanya ku ewan dikin iqa sik e! 5. 5Kjan gumana hatina bal Yezdan da bike, d bi rast dan ghjtina Yezdan t. ixwa ewa bi xweber j bihstek pir zana ye. 6. 6Kjan (di rya Yezdan da ji bona xwaya can xwe) tekon bike, ixwe ewa ji bona xwe ra tekon dike. Loma bi rast Yezdan ji hem chan b perwa ye. 7. 7Ewan bawer kirine kar at kirine hene! Em sikatyn wan rakin ji w tit, ku ewan dikiribne, hj rindtir xelata wan bidin. 8. 8Me meriv ret kirine, ku bi da bav xwe ra qencyan bikin. Heke d bav tekon bikin bi te ra: Ji bo ku tu ji min ra tit qe zanna te bi w tune ye. Bix hevr, d tu bi gotina wan neke.loma para hatina we hem li bal min da ne, d ji pit gava hatine bal min, tita we kirib, ez ji bona we ra bjim. 9. 9Ewan bawer kirine kar at kirine hene! Em ewan bixne nava atkaran. 10.10Hinek ji kesan hene, dibjin: "Me bi Yezdan bawer kirye" d ji pit ku di rya Yezdan da t cefadan wusa dibe, cefadana merivan wek apata Yezdan digire. Heke arkareyek ji Xuday te (ji bona we ra) hatibe, ewan (aha) dibjin, "Bi sond! Em j bi we ra bn," tu dib qey Yezdan bi wan tit di sing hem kesan da heye, ji wan tir nizane? 11.11Bi rast Yezdan bi wan bawer kirine bi wan dur j tir dizane.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

376 | P a g e

Kurd

12.12Ewan file hene! Ji bona wan bawer kirine ra (aha) gotine: "Hn werin bibine peyrew me, em xeletyn we yn (heya niha) hildine ser xwe. Ewan (filan) qe tu tit ji xeletyn wan hilnadin. Loma bi rast ewan viran dikin. 13.13Ewan (filan) w bar xwe hildin bi bar xwe va j w bar wan, ku ewan ewanan (ji rya rast derxistine) hildin w ewan di roya rabna hem da j, ji pizne kirin bne pirsn. 14.14Bi sond! Me Nh li bal komal w da bi sat andye. d (Nh) di nava wan da heya nehsed pnc sal maye, (li wan ret kirye; ewan j bi gotina Nh ne kirine). d pa lmit ewan di nava xwe da girtin, loma ewan cewrkar bn. 15.15Pa me Nh hevaln w yn klek fereste kirin me eva (ferestya) ji bona chan ra xistye berateke (derhoze). 16.16Me brahm j (li bal komal w da andye). Ew ji bona komal xwe ra (aha) gotye, "Hn gel komal min! Ji bona Yezdan ra perest bikin hn yezdanpariz bikin. Heke hn bizanin, ewa ji bona we ra qenctir e." 17.17"Ewan titn ku hn ji ptir Yezdan ji wan ra perest dikin hene! Ewan hinek tokel in, hn bi vir (ewan Xuda Mehder) digirin. Bi rast ewan titn ku hn ji ptir Yezdan ji wan ra perest dikin hene! Ewanan ji bona we ra qe tu rojn nadin. d hn li bal Yezdan li rojny bigerin hn hey perestya w bi ten bikin ji bona w ra sipas bikin. Hn hey li bal w da bizivirin." 18.18(brahm) heke (tu ji aly komal xwe da) b derewdrandin, bi sond! hinek kom berya we da j (pxember xwe) dan derewdrandin. Li ser sayan hey tgihandina xwya heye. 19.19Ma qey ewanan nabnin, Yezdan di cara yekem da a hey afirandine, pa j a ewan difetilne? Bi rast eva kirina li ser Yezdan hsan e. 20.20(brahm! Tu ji bona wan ra aha) bje: "Hn (Gel merivan) di zemn da bigerin, d hn mze bikin, ka di cara yekem da afirandin a hatye kirin, pa (Yezdan) cara dawy j diaferne. Bi rast Yezdan li ser hem titan di. 21.21Yezdan ji k ra biv, ew apat dike, ji k ra j biv, li w dilovan dike hn hem j li bal w da bizivirin. 22.22(Gel merivan!) hn di zemn ezman da nikarin ew ji apatdan bzar bikin. Ji bona we bi xweber j, ji ptir w qe tu serkar arkar tune ye. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

377 | P a g e

Kurd

23.23Ewan bi beratn Yezdan bi rasthatina wye (di dane para da) bne file hene! ewanan ji dilovanya min b hv mane. Ji bona wan ra apateke dilsoz heye. 24.24d bersiva komal (brahm ji bona w ra) hey eva bye: (ji hev ra aha) gotine: Hn (gel me!) brahm bikujin, yann j ew biewitnin. d (ji pit ku ewan brahn avte agir) Yezdan ew ji agir fereste kirye. Bi rast ji bona komalek ku bawer dikin (di van byeran da) beratn (derhoze) hene. 25.25 (brahm ji bona komal xwe ra aha) gotye: Hn ji bona hezkirina xweye, jna chan di nava xwe da hunek tokelan ji ptir Yezdan, ji xwe ra perestvan digirin. Pa di roya rabna hem da j hinekn we bi hinekn ji we dibine file hinekn we li hinekn we deherandin dikin. ixwa na fetla we bi xweber j agir e, ji bona we ra qe tu arkar tune ne. 26.26Pa Lt (bi brahm) bawer kirye. (brahm ji bona komal xwe ra aha) gotye: "(Gel min!) ew zemn Xuda min (fermana min li bal na wura kirye) ez herim wura. Bi rast ew (Xuda) servahat bijejke ye." 27.27 me ji bona (brahm) ra shaq Yeqb raber kirye, me pxember (hinartina) pirtk d rta w da bi ch kirye me kirya (brahm) di chane da daye w, bi rast ewa di para da j, ji atkaran e. 28.28Me Lt j (li bal komal w da andye). Ew di gavek da (ji bona komal xwe ra aha) gotye: Gel min! hn tit sik wusa dikin, ku di chan da kesek berya we da qe ewa tita ne kirye. 29.29Hn a (ji jinan dihlin) hn rya dibirin t mran dibin. Hn di civat xwe da titn pir sik dibjin! Komal (Lt) ji bona w ra hey (aha) bersiv dane gotine: Heke bi rast tu rast , ka ji me ra apata Yezdan bne. 30.30(Lt aha lava kirye) gotye: Xuday min! tu arkarya min li ser komal tevdanok bike. 31.31Gava sayn me li bal brahm da hatine (ji bona w ra aha) gotine: "Bi rast em rnityn v welet teqele bikin. Loma bi rast rnityn w cewrkar bne." 32.32(brahm bisyara wan aha daye ) gotye: "Bi rast di nava gundyan da Lt (bi xweber j heye, hn a ewan teqele bikin?" Sayan bersiva brahm dane ) gotine: K di wura da heye, em bi wan tir dizanin. Em (Lt)

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

378 | P a g e

Kurd

malyn w, hemkan ji teqel fereste bikin; ji ptir jina w. Loma bi rast jina w bi xweber j di nava wan bne toz da maye." 33.33Gava sayn me li bal Lt da hatine, bi sedema hatina wan, Lt sik b dest xwe li berhev da kirye mat maye (Loma ewan sayan di diliq xortn bedew wusa da hatibne mzeker xwe, ji xwe ra dixistine bengi. Lt ji komal xwe sik tirsya, ku ewan titek bi ser wan sayan bikin. Ewan sayan ji bona Lt ra aha) gotine: "Lt! Tu netirse miruz xwe j neke, loma bi rast em te malyn te ji v teqel fereste bikin, ji ptir jina te. Loma bi rast ewa (jina te) di nava wan bne toz, da maye." 34.34"Em li ser rnityn v gund da, bi sedema, ku ewan ji re derketibn; ji ezmanan da apatek bihnirin." 35.35Bi sond! Me ji bona komal, ku hi xwe dixebitnin beratn xwya, ji wan htine. 36.36Me li bal (komal bajar) Medyen j biray wan ueyb bi sat andye. d (ueyb ji wan ra) aha gotye: "Gel min! Hn hey ji Yezdan ra perest bikin hn hey hvya roya para da bikin hn di zemn da bi tevdan digerin." 37.37d ewan (ueyb) dane derewdrandin, pa da lerzeke wusa bi wan girt, d ewan di xanyan da li ser okan ketine, di na xwe da mane. 38.38 me Ad Semd j (teqele) kirine bi sond! nwar wan ji bona we ra xwya ne. (Sedema teqela wan eva ye), "peld ji bona wan ra kirin wan xemilandye, d (peld) rya rast ji ber wan girtye, l ewan bi xweber j risp bne (di karyan ji wan beratn berya xwe hi hildanan). 39.39Me Qarn Firewn Haman j (teqele) kirine. Bi sond! Msa bi beratn hizwart va hatbye bal wan, d ewan (bi beratn me bawer ne kirine ewan di zemn da quret dikirin. Ewan ji me naborin (ku em nikaribin ji wan ra apat bidin). 40.40Me her yek ji wan bi goneh wan dane girtin. d me hinekn ji wan babelzk bi ser wan da andye, ewan (bi w teqele kirye) hinekn ji wan deng teyrok ewan girtin (ewan bi w deng me teqele kirye) hinekn wan j me ewan di zemn da xistine xar (me ewan j wusa teqele kirin) me hinekn wan j di av da fetisandin (ewan j wusa hatine teqelekirin). Yez-

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

379 | P a g e

Kurd

dan li wan cewr ne kirye, le ewan bi xweber li xwe cewr kirine (loma hatine teqelekirin). 41.41Ewan ku ji ptir Yezdan ji bona xwe ra serkaran digirin hene! Hecwekya wan wek we prhevoka, ku ji bona xwe ra xanyek ava dike (wusa b wece). Bi rast xany prhevok b wec xanyan e, xwazka ewan bi zanyan (ka kirina wan a ne)! 42.42Bi rast ka ewan ji ptir Yezdan ji ira perest dikin, Yezdan p dizane, loma Yezdan bi xweber servahat bijejke ye. 43.43Em evan hecwekyan ji bona kesan ra vedikin. L ji ptir zanan tu kes ji van hi hilnade (loma naponijin). 44.44Yezdan ezman zemn bi maf afirandye. Ji bona bawerkeran ra di v afirandin da beratn derhoze hene. 45.45(Muhemmed!) Ji pirtk i li bal te da hatye hinartin, tu ew bixwne tu (a hat fermankirin wusa) nimj bike. Loma bi rast nimj (kesan) ji sikat ji gonehan diparisne. ixwa branna Yezdan ji hem perestyan meztir e. hn i pe bikin ixwa Yezdan bi w dizane. 46.46 hn (gel bawerkeran!) bi xwa pirtka ra bi qenc tekonan va, tekon bikin. Ji ptir wan (xwa pirtkn) cewrkar, hn (ji wan xwa pirtk ra aha) bjin: "i tita li bal me li bal we da hatye hinartin, em bi w bawer dikin. Xuday me Xuday we yek e, me ji bona w ra xwe hispartye (hey em ji w ra perest dikin). 47.47Me li bal te da pirtkeke wusa hinartye (ewa bi xweber j rastya wan pirtk berya w da hatine hinartin di der e) ewan, ku me ji wan ra pirtk daye hene! Bi v pirtka (ku me li bal te da hinartye) bawer dikin. Ji van (ereban j) ew bi v (pirtk) bawer dikin hene. Ji ptir filan tu kes beratn me (bi filet) venarin. 48.48(Muhemmed!) Te di berya (Quran da) qe tu pirtk (nikarb) bixwunda te bi dest xwe y rast j qe tu pirtkek (nikarib) binivsanda, heke te (ewan xwundin nivsandin bikarbya bikira) w gav ewan, ku (ji bona) paya (Quran) xebat dikin hene! W di rastya (Quran da) dudil bibnan.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

380 | P a g e

Kurd

49.49(Gotina wan filan nne) l ewa (Qurana) hinek beratn hizwartne; di sing wan, ku zann ji bona wan ra hatye dayn (di wule) maye. Ji ptir cewrkaran qe tu kes beratn me (bi fileti) venarin. 50.50Ewan (filan ji hev ra aha) gotine: "Heke Ji Xuday (Muhemmed) li ser w da hinek beratn (derhoze, a ji Msa ra hatine hinartin hatibya hinartin (dib ku me j bi w bawer bikira". Muhammed! Tu ji bona wan ra aha) bje: "Bi rast beratn (derhoze) hey li bal Yezdan in. Ez bi xweber j li ber avan hey hiyarvanek im." 51.51Ma qey ewa pirtka, ku me li ser te da hinartye, tu j ji wan ra (bi berat) dixwun, tra wana nake (ewan beratn ma ji te dixwazin)? Bi rast ji bona komal bawer kirine, di v (Quran da) dilovn brxistineke (b pa heye). 52.52(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Di nava min we da Yezdan bi nihrevan bes e. Loma Yezdan bi hem tit di ezman zemn da hey dizane. Ewan bi pan bawer dikin bi Yezdan j filet dikin hene! Ewan zyan kirine evan bi xweber in. 53.53Ewan ji te leza hatina apatan dikin; heke dan hatina apat (ne hatibya) dyarkirin, w heman naha ji wan ra bihata. bi sond! Qe haja wan tunebe w apat nik va bi wan da were. 54.54Doj ewan filan bi xweber hildane nava xwe da, hj ewan ji te leza hatina apat dikin. 55.55Di roya ku apat ji jora wan da ji bin p wan da, ewan diniximne (Yezdan ji wan ra aha) dibje. "Tita we dikirib, hn ena w bikin (ka a ne?). 56.56Gel ewan bendeyn me yn ku we bawer kirye! ( Heke hn nikaribin di bingaha xwe da ji bona min ra perest bikin) d bi rast zemn min fre ye (ji bo ku hn) ji bona min bi ten ra perest bikin (hn ko ch ma bikin). 57.57Hem candar, we ena mirin bikin. Pa w li bal me da bne zivirandin. 58.58Ewan bawer kirine kar at kirine hene! Em ewan di avayn bilind bihit da, ku dibin wan da em dikiin bi ch bikin. Ewanan di wan avayan da her dimnin. Kirya xebatkaran iqa qenc e! 59.59Ewan (xebatkar hene!) li ser (cafadana di rya Yezdan da) hew dikin xwe hispartine ser Xuday xwe. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

381 | P a g e

Kurd

60.60iqa candar hene, ku nikarin bi xweber roznya xwe pk bnin! Yezdan rojna wan rojna we j dide. Loma bi rast ewa bi xweber pir bihstok pir zana ye. 61.61Heke tu ji wan bipirs: "Gelo k ezman zemn afirandye k roj hv (ji bona kara heyan) sernerm kirye (di fermana wan da dixebitin)?" Ewan bi rast (bersiva te aha bidin ) bibjin: "Hem j Yezdan kirye." L ja ka ewan a (ji perestya w r difetilnin? 62.62Yezdan ji bendeyn xwe, ji k ra biv rojna w pir dike, ji k ra j biv rojna w km dike. Loma bi rast Yezdan bi hem tit dizane. 63.63Heke tu ji wan bipirs: "Gelo ke avan ji ezmanan da dihnirne, d ji pit mirina zemn, ew zemn bi w av zende dike k ye? Ewan (bersiva te aha bidin ) w bjin, "Ew (van titan dike) ewa Yezdan e." Tu ji wan ra (aha) bje: "Sipaz hem ji bona Yezdan ra ne." pir wan (ji van beratan) hi hilnadin. 64.64Jna v chan hey leyztik dilxwastinek e. Loma bi rast jna rast hey jna avay para da ye. Xwazka ewan bi zannan. 65.65d gava ewan (filan) syar kelekan dibin, ji tirsan gaz Yezdan dikin (bawer dikin) ku ol, xwur hey ji bona w ra ne. Gava bi serfraz tne reay, dsa ji bona w ra hevryan dikin. 66.66(Ewan aha dikin); ji bo ku nonkorya qencyn me bikin ji wan qencyan berxwudar bibin (me ji brva bikin). d ewan di nzk da bi kirin xwe bizanin. 67.67Ma qey (ewan komal bajar y Mekk) nabnin; ku me ji bona wan ra (Mekke) xistye na qedexan (tu kes) t da nayn kutin l di wan (bajar) dora wan da bwec dihatine heriqandin? Ma qey ewan (Mekkyan) bi tit p bawer dikin nonkorya qencyn Yezdan dikin? 68.68Gelo ji wan ku viran li ser nav Yezdan dikin gava maf ji wan ra hatibe, ewan maf dabine derewdrandin, cewrkartir k heye? Ma qey di doj da ji bona filan ra chek tune ye? 69.69Ewan ji bona me ra tekon (bi nonkoran ra) kirine hene! Bi rast em ewan bne rya xwe ya rast. loma bi rast Yezdan bi qenckaran ra ne.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

382 | P a g e

Kurd

Chapter 30 (Sura 30)


1. 1E.L.M. (Ara van tpn ji hev her Yezdan dizane). 2. 2(Komal) Rm (di hember ranyan da) sernugn bn. 3. 3Di zemn nzk (ereban da) ewan (rmyan) w ji pit sernugnya xwe, di nzk da serva werin. 4. 4Ewa (servahatina wan, di van) end sal (para da tn w bibe). Ferman; di p pa da j hey ji bona Yezdan ra ne. Di w roya (servahatina rmyan) we bawerker a bibin. 5. 5(Bawerker) bi arkirina Yezdan (a dibin). Yezdan (ji bo) kjan ra biv, arkarya w dike. ixwa Yezdan bi xweber j servahat dilovn e. 6. 6(Eva servahatina rmyan) peymana Yezdan e. Yezdan ji peymana xwe para nakebe, l pir kesan bi v nizanin. 7. 7(Meriv) ji chan hey jna xwya dizanin. Ewan bi xweber j ji (jna) para da b guman in. 8. 8Ma qey ewan di nava xwe da raman nakin, ku Yezdan ezman zemn i tit di nava wan herdukan da hey, hey bi maf afirandye (ji bona hebna wan j) danek navda gerandye? L pir ji kesan (di dan para da) bi rast hatina Xuday xwe bawer nakin. 9. 9Ma qey ewan di zemn da nagerin, ku mze bikin ka encama wan berya wan da bor a bye? (Ewan berya wan da hebne) hj ji wan naha bi hztir bne. Loma ewan di zemn da (cuh avan karxaneyn madenan bi vekir ava kirine zev andine dar ikandine) xny ji van tir ava kiribne. Sayn wan j bi beratn hizwart va hatibne bal wan (ewan j wek w bi gotina wan sayan ne dikiribne. Yezdan ji bona wan ra apat daye). d Yezdan li wan cewr ne kirye, l ewan bi xweber li xwe cewr kirine. 10.10Pa ewan skat kirine hene! Bi sedema ku ewan beratn Yezdan didane derewdrandin bi wan beratan tinaz dikiribne, na wan sik nan e. 11.11Di cara yekem da Yezdan afirandin kirye, pa (ji pit mirin Yezdan) ewan radike, pa hn li bal w da bne fetilandin. 12.12Di roya, ku hem radibin; gonehkar b deng na xwe da dimnin.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

383 | P a g e

Kurd

13.13Ji bona wan (gonehkaran) ji wan hevryn, ku ewan (ji bona Yezdan ra dikin) qe tu mehder nabe. Ewan (di w gav da) bi wan hevryan dibine file. 14.14Di roya ku hem radibin, di w roy da (bawerker file) ji hev radiqetin. 15.15d ewan bawer kirine kar at kirine hene! Ewanan di bihita (gul sosinan da) berxwudar dibin. 16.16L ewan bne file berat rasthatina para da dane derewdrandin hene! Evan j di apat da tne amadekirin. 17.17d di gava evar sibehe da (hn) Yezdan (ji kemayan) paqij bikin. 18.18Di ezman zemn da hem sipaz ji bona w ra ne. Di var di gava hn dikebine nvro da j. 19.19(Yezdan) zindyan ji miryan derdixe miryan j ji zindyan derdixe ji pit mirin (hikaya) zemn, dsa zemn j zende dike. Hn j (gel merivan!) wusa (bi mirin zendet ji hev) derdikebin. 20.20Ji berate (n hez hebna Yezdan e, ku ew hn) ji xwely afirandine, pa di gavek da hn bne meriv (li ser zemn) belav bne. 21.21 ji beratn (n hez hebna Yezdan e, ku ew) ji bona we ra, ji we bi xweber zone we afirandye. Ew di nava we (zoyan da) hezkirin kirye, ji bo ku hn li bal hev hew bikin. Bi rast di van (afirandinan da) ji bona komaln raman dikin beraten (derhoze) hene. 22.22 afirandina ezman zemn ne wekhevbna ziman rengn we bi (xweber j) beratn (n hz hebna Yezdan in). Ji bona zanan ( chan) di van (kirinan da) beratn (derhoze) hene. 23.23 nivstina we ye di evan da (xwastina we ye, ku hn) ji rmeta w roj jn di roy da dixwazin, beratn (n hz hebna Yezdan in). Bi rast ji bona komaln dibhn, di van da beratn (derhoze) hene. 24.24 avtina berqetav, ku (Yezdan) berqatav bi tirsa (ji teyrok) dilxwazya (il barandin) bi we dide dtin, beratn (n hz hebna Yezdan e). Ewa ji ezmanan aveke wusa dihnirne, d ji pit mirin (hikaya zemn) Yezdan ew ( zemn bi w av zende dike. Bi rast ji bona wan komaln, ku hi xwe dixebitnin di van da beratn (derhoze) hene.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

384 | P a g e

Kurd

25.25Ji beratn (n hz hebna Yezdan e) ku ezman zemn bi fermana w bi hewya mane. Pa gava carek bi ten ewa gaz we dike, hn ji zemn nike va (bi zendet) derdikebin. 26.26i kesn di ezman zemn da hene! Hem ji bona Yezdan ra ne. Hem j ji bona w ra sitxar in. 27.27Ew di cara yekem da hey afirandine heye! Ewa (Yezdan) bi xweber e pa ewa ew (afirandina xwe) difetilne hj n da diafirne. Ewa (n afirandin) ji (afirandina cara yekem da) li ser w hsantir e. Di ezman zemn da salix bilind hey ji bona w ra ne. ixwa servahat bijejk ewa bi xweber e. 28.28Ji bona we ra, ji we bi xweber j hecwekyek heye (di w da j beratn jn na hebna Yezdan he ne). Ka (mze bikin) gava ji bona we ra bendek bin dest we da hebe; ewa benda bi xweber j di rojna we da hempar be (a j hn hem di rojnan da) wek hev hempar in, hn ji tirsa (yek bi maf yek ma ra) nzk nabe (heryek ji hev ra rmetdar in). ixwa ji tkilya maf hev, hn wek (pbna) maf xwe ditirsyan (hn ewan ji xwa ra naxine hempar, a hn bendeyn min ji bona min ra dixne hevr hempar?) bi v away em ji bona komaln ku hi xwe dixebtnin, beratan ji hev derdixin. 29.29Na (wek kirina wan) nne, 1 ewan cewr kirine hene! B zann bne peyrew hewasa xwe. Gelo ew ku Yezdan ji rya rast derxistibe, kesek dikare beledya w bike? Ji bona van bi van salixan hatine salixkirin, qe tu arkar j tune ne. 30.30(Muhemmed!) Tu d ber xwe li bal w ola rast da bide. Ewa (ola) afirandina Yezdan e, ku meriv li ser w ol afirandine. Ji bona afirandina Yezdan qe tu guhurandin tune ye, ola rast eva ye. L pirn kesan p nizanin. 31.31Hn (gel kesan!) li bal w da bizivirin hey parisya w bibikin (ji w bitirsin). Hn (ji bona w ra) nimj bikin nebine ji wan hevrker. 32.32Ewan (hevrker hene!) ewanan ola xwe ji hev raqetandine, ewan (pa) bne hinek (part ) kom mane. Her partk bi para li bal wan hey a dibin (ku para wan rast e). 33.33Gava nexwak bi merivan bigire (ji bona feletbna xwe) bi dilek vala li bal (Yezdan da) dizivirin gaz w Xuday xwe dikin. Pa (gava Xuday wan)

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

385 | P a g e

Kurd

dilovneke ji xwe bi wan dide enekirin (dsa) nik va destek ji wan, hevryan ji Xuday xwe ra dikin. 34.34(Ewa desta wusa dike) ji bo ku ewan nonkorya wan qencyn me ji wan ra daye bikin. d hn berxwudar bin, hn di nzk da bizanin (ka encama we ew a bibe). 35.35Ya j qey me bi ser wan da hinek nann bi hz hinartine (ku ewan ji bona Yezdan ra hevryan bikin). d ewan j bi sedema wan nanan (bi rastya wan hevryan) diaxivin? 36.36 di gava ku em bi merivan dilovnek bidine enekirin, d meriv bi w dilovny a dibin. Heke sikatyek bi sedema keda dest wan kir bi wan da hatibe, di w gav da b hv dibin. 37.37Ma qey ewan nabnin, ku bi rast Yezdan; rojnan ji bona kjan ra biv pir dike ji kjana ra j biv km dike? Bi rast ji bona komalek bawer kiribe di van (byeran da) beratn (derhoze) hene. 38.38d tu ji bona pismam belengaz rewy ryan maf wan (rojn) bide wan. Eva (maf dayna han) ji bona wan, ku hey qaylbna Yezdan va ne, qenctir e. Evan bi xweber j felat bne. 39.39Ji bo ku mal merivan pir be, hn iqa serpayan (riba) bidin, ewa li bal Yezdan hey pir nabe. hn ji baca mal xwe, ji bona qaylbna Yezdan (ji hewcan ra) i bidin, d ewa (mal qenc li bal w) car bi car pir dibe. 40.40Ew hn afirandine pa ji bona we ra roj daye pa we dimirne pa; we dijne heye! Ewa Yezdan e. Gelo di nava hevryn we da yek ku titek ji van bor bike heye? Yezdan ji van hevryn we paqij bilind e. 41.41Bi sedema ku merivan bi dest xwe (goneh) ked kirine, tevdan di rea deryay da xwya bye, dibe ku ewan (ji kirin xwe) para da bizivirin (Yezdan) hinek ji kirin wan bi wan daye enekirin. 42.42(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) bje: "Hn (gel Mekkyan!) di zemn da bigerin; d hn mze bikin ka encama wan berya we da borne a bye!" Pir wan bi xweber j hevrker bne. 43.43d hj di berya ku roya ji (apata) Yezdan tu kes nikare merivan bide para da, tu ry xwe ji bona ola Yezdan e rast ra bizivirne. Di w roy da (meriv) ji hev radiqetin.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

386 | P a g e

Kurd

44.44Kjan bbe file, d filetya w ji bona w ra ne, kjan kar at bike, d ewa ji bona xwe ra hlanan dikin. 45.45(Ji ber v meriv bne du deste): Ewan bawer kirine kar at kirine ewa ji rmeta xwe ji bona wan ra (xelatan) dide. Ewan bne file j bi rast ewa ji wan hez nake. 46.46 ji beratn (n hz hebna Yezdan in) ji bo ku ewa bi we dilovanya xwe bide enekirin ji bo ku kelek bi fermana w (bi w ba di deryay da) bikie ji bo ku hn (hewceyn xwe) bi rmeta w (pk bnin) ewa ew ba bi mizginvan dine. dibe ku hn sipazya w bikin. 47.47Bi sond (Muhemmed!) me di berya te da sa li bal komal wan da andine, d ewan sayan (bi beratn) hizwart va li bal wan da hatine; ewan gohdarya wan sayan ne kirine, goneh kirine hene! Me ji wan tol hildaye. Loma bi rast arkarya bawerkeran li ser me maf bye. 48.48Ew ku bay dine, d ewa baya j ewran radike, pa ewa bi vna xwe ewan (ewran) jor da bela dike par par dike, d tu dibn ku baran di nava wan ewran da derdikebe, heye! Ewa Yezdan e. d gava Yezdan ew baran bi ser bendeyn xwe y, ku vaye ji wan ra bibarne, barandye; ewan nike va (bihatina baran) a bne. 49.49Ewan (bendan) hj berya ku (baran bi ser wan da ne barb) ji hinartina baran b hv bn. 50.50d (Muhemmed!) tu li bal ra dilovanya Yezdan mze bike, ka zemn ji pit mirina (xwe ya hika) a (bi hna) zende kirye? Loma bi rast Yezdan mirya j wusa zende dike. ixwa Yezdan li ser hem tit bi hz e. 51.51Bi sond! Heke em bayek binin (ewa baya reng andinyn wan zer bike) ewan j (andinyn xwe) zer bibnin, ewan ji pit v (zeraya andinyn xwe) w nonkorya qencyn me bikin (wek miryan) bimnin. 52.52d tu j bi rast nikar bi miryan bid guhdarkirin, gava ker pita xwe bidin herin, tu nikar bi wan bid bihstin. 53.53 tu nikar koran j ji re wundabna wan bn rya rast. Tu hey dikar ewan bi beratn me bawer kirine (retan) bid bihstin. d ixwa ewan bi xweber j Misilman bne.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

387 | P a g e

Kurd

54.54Ew ku hn ji (niayeke) b wec afirandye heye! Ewa Yezdan e, ew ji piti b wecy (ji bona we ra) hz daye: Pa ji piti hz ew hn b wec kirine hn kal kirine. Ewa i biv diafirne. Loma ewa pirzan pir bi ye. 55.55Roya ku dan rabna hemt t, gonehkar sond dixwun, ku (di chan da) hey danek bi ten mane. ixwa ewan (di chan da j) wusa vir dikiribne. 56.56Ewan ku ji wan ra zann bawer hatye dayn hene! Ewan (aha) gotine: "Bi sond! Di pirtka Yezdan da, heya roya rabna hem da hn mane. d eva roya (bi xweber j) roya rabna hem ye (hn t da hatine andin) l hn bi w nizanin." 57.57d di w roy da Tat cewrkaran qe kr wan nay, guhdarya mijlya wan j nay kirin. 58.58Bi sond! Me di v Quran da ji bona merivan ji hem hecwekyan vekirye. Heke tu beratek ji bona wan ra bn, ewan bne file hene! (aha) dibejin: "Evan (beratan) hey hinek (rzikn) pkar in (tu ewan tn ji bo ku tu r rzik bav kal me bi wan p bik)." 59.59Bi v away Yezdan li ser dil wan nezan duruf dike. 60.60d (Muhemmed! Tu li ser cefadana wan) hew bike, loma bi rast peymana Yezdan maf e. Ewan ku bi jna para bawer nakin hene! Bira (kirin wan) te (ji doza te) bi sivika (para nedin).

Chapter 31 (Sura 31)


1. 2. 3. 4. 1E.L.M. (Ara van tpn ji hev hey Yezdan dizane). 2Evanan beratn Pirtk a bijejke ne. 3(Evan beratan) ji bona qenckaran beled dilovanyeke (me hinartye). 4Ewan nimeja xwe dikin baca mal xwe didin hene! (qenckar ew in). Ewanan bi dan para da j di nzk da bawer dikin. 5. 5Ewan ku li ser beledya ji Xuday xwe ne, evanan in. Evan bi xweber j serfiraz bne. 6. 6Hinek ji merivan hene, ji bo ku rya Yezdan bi nezan li ber kesan wunda bikin mijlyn bereday dikirin, ewan (mijlyan) ji xwe ra dixne tinaz. Ji bona van ra apateke bihat heye.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

388 | P a g e

Kurd

7. 7Gava beratn me ji w ra te xwundin, ewa para da bi quret pita xwe (dide wan beratan) tu dib qe ne bihstye (die). Dibe qey di herdu guhe w da ghesin heye. d tu mizgnya w bi apateke dilsoz bide. 8. 8Ewan bawer kirine kar at kirine hene! Ji bona wan ra bihita xwurinan heye. 9. 9(Ewan di w bihit da) her bimnin. Eva (mana wan) peymaneke raste ji Yezdan e. Loma bi rast Yezdan bi xweber j servahat bijejke ye. 10.10Yezdan hn a dibnin ezman b stn afirandye. Ji bo ku zemn we nehejne ew di zemn da yayn direj bilind danne. Ji hemk candaran ew di zemn da reandye. d me ji ezmanan da aveke (wusa) hinartye, em bi w av ji hem zone rindn (hnay) di zemn da hn dikin. 11.11Afirandin Yezdan evan e. d ka hn (gel filan) bidine nan min ewan ptir Yezdan ka i afirandine? (Ewan qe tu tit ne afirandine). L ewan cewr kirine hene! Ewan di wundabneke xwyadanin. 12.12Bi sond! Me ji bona Loqman ra zanna retkok anye; ji bo ku sipazya Yezdan bike. Kjan sipaz bike, d ewa hey ji bona xwe ra sipaz dike, kjan j nonkor bike, bi rast Yezdan ji w (b perway) pesinvan e. 13.13Di gavek da Loqman ji bona kur xwe ra bi ret (aha) gotye: "Kure min! Tu ji bona Yezdan ra hevryan neke, loma bi rast hevrkirin cewreke pir mezin e." 14.14Me li meriva reta da bav wan kirye, "ku ewa meriva sipaz ji bona min da bav xwe ra bike, loma dya w ewa bi cefa li ser cefan hildaye bardar bye. Ewa meriva heya du salan pa ji r vebye. wra (para da) hey li bal min da ne." 15.15"Heke ewan da bav te bi te ra tekon kirin; ku tu ewan titn tu zanna te bi wan tune ye, tu ewan ji bona min ra bix hevr, d tu (di v tekon da) bi gotina wan neke, tu di chan da bi wan ra bi qenc hevaltyan bike tu peyrewya wan ji sikatyan, li bal min da zivirne bike. Pa ixwa hn hemk j li bal min da bizivirin. d (w gav) ez ji bona we ra tita we kirib, bjim." 16.16"Kur min! Heke (keda) te wek tov henzel be j, di nava kevir hil da be, ya j di ezman zemn da be, hey Yezdan ew (keda) te bne. Loma bi rast Yezdan bi hem titn hr nexya veart agahdar e." Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

389 | P a g e

Kurd

17.17"Kur min! Tu nimja xwe bike tu fermana bi qencyan parisandina ji sikatyan bike, tu li ser wan rpn bi te da tn hew bike. Loma bi rast (evan kirinn wusan in Yezdan fermana kirina wan) bi v nev kirye." 18.18"(Kure min!) Tu rye xwe ji bona (kirin) merivan (ji wan) nequrmne tu bi quret di zemn da negere. Loma bi rast Yezdan ji hem qureyn sewirkar hez nake." 19.19"(Kur min!) Tu di gera xwe da giran bike tu deng xwe niv bike. Loma bi rast siktir dengan, deng keran e." 20.20Ma qey hn nabnin, ku bi rast Yezdan ji bona we ra hem titn di ezman zemn da hey, xistne bine dest we, ew qencyn xwe yn xwya ne xwya li ser we da pir pk anye? (Bi v ra j) hinek ji merivan hene; b zann b beled b pirtkn ruhnaker, tekon (di maf hebna) Yezdan da dikin. 21.21Gava ji bona wan ra (aha) b gotin: "(Gel kesan!) tita ku Yezdan hinartye hn bibine peyrew w." (Ewan bersiv dane ) gotine: "(Na, em bi gotina we nakin) 1 tita ku em rast hatin; bav baprn me li pey wan bn, em j peyrewya wan bikin." Gelo heke peld ewan gaz bal agir hilopt kiribe j, ewan dsa (di opa bav kal xwe da) herin? 22.22Bi sond! Kjan bi qencyan ry xwe ji bona (perestya) Yezdan ra xur kiribe, d ew bi qulpa zexm girtye. ixwa encama byera (hem j) li bal Yezdan da ne. 23.23 kjan j fletya (Yezdan) bike, d bira fletya w te mirz neke. Loma dawy da j zivirandina wan li bal me da ne; d tita ewan kirye em ji bona wan ra bjin. Bi rast Yezdan bi titn di singan da heye pir dizane. 24.24Em ewan (filan) hindik berxwudar dikin, pa em ewan li bal apateke giran da stxar bikin. 25.25Heke tu ji wan bipirs, "Gelo k ezman zemn afirandye?" (Ewan bersiva te aha bidin ) bjin: "Yezdan (afirandye)". Tu (aha) bje, "iqa sipaz hene ji bona Yezdan ra ne." L pir wan nizanin. 26.26i titn di ezman zemn da hene! Hem ji bona Yezdan ra ne. Loma bi rast Yezdan bi xweber j zengin pesinvan e. 27.27Bi rast iqa darn di zemn da heye bibine gilgo (qelem) avn j bibine hubur, ji peyvda j hevt avn bibine pitevan, tev wan hubran be (ewan Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

390 | P a g e

Kurd

hem j binivsin) dsa dawya peyvn Yezdan nayn. Bi rast Yezdan servehat bijejke ye. 28.28Afirandina we (ji pit) mirin rakirina we andina we (li bal civn da) wek (afirandin rakirina merivek) bi ten ye (qe tu raqetandin) tune ye. Bi rast Yezdan dibh dibne. 29.29Ma qey tu nabn, ku bi rast Yezdan ev dixe ro e roy j dixe ev (herdukan bi v awa kurt dirj dike) roj hv j di fermana xwe da sernerm kirye; heryek ji wan heya dan navda dikiin? Bi rast Yezdan tita hn dikin bi agah e. 30.30Wusa ne! Loma bi rast Yezdan maf (bi xweber heye). L ewan titn ku ewan (filan) ji ptir w perestya wan dikin, ewan p in. Bi rast Yezdan bi xwer j bilind mezin e. 31.31Ma qey tu nabn, ji bo ku Yezdan hinek ji beratn xwe bide nian we, kelek bi qencyn w di deryay da dikie? Bi rast di van (byeran da) ji bona hem hewker sipazvan ra beratn (derhoze) hene. 32.32Gava pl deryay wek sye ewan diniximne, ewan xwur gaz Yezdan dikin: Loma "ol" xur ji bona Yezdan ra ne. d gava me ewan li bal reay da fereste kirin; hinek ji wan ryeke nvwar ji xwe ra digirin. Ji ptir swirkarn pir file, qe tu ke beratn me venarin. 33.33Gel kesan! Hn parizaya Xuday xwe bikin hn ji w roya, ku bav, ji bona zara xwe ra zar j ji bona bav xwe ra, bi tu tit nay xelat celatkirin bitirsin. Loma bi rast peymana Yezdan (daye) maf e. d bira jna chan we nede xapandin. bira (swrandin peld ku dibje: "Xuda mezin e w we bibaxine") nede xapandin. 34.34Loma bi rast zanna dan (rabna hemt hey) li bal Yezdan e, ewa barit dibarne, ewa bi tita di malberxika da hey dizane, qe tu candar nizane, ka w di sibeh da, ji bona xwe ra i ked bike tu candar nizane j ka w li k zemn bimire. Bi rast ew (bi hem titan dizane) agahdar (bi hem titan e) ewa hey Yezdan e.

Chapter 32 (Sura 32)


1. 1Elf, Lam, Ra. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

391 | P a g e

Kurd

2. 2Daxistina kitb tu dudil t nne ku ji perwerdekar chan ye. 3. 3Ma qey ew dibjin ku: "W bi derew ji ber xwe ve kiriye." Ne, ew rastiyek e ji perwerdekar te ji bo tu komelek ku ber te tu hiyarker ji wan re nehatine hiyar bik. Hv heye rast bibnin. 4. 4Xuda ye ku asmana zemn tit navbera wan de di rojan de aferand, pa ser text vegirt. Ji we re by w ne tu yar yawer ne j tu mehdervan hene. Ma hn hj nafikirin-ret nagirin? 5. 5Ji asman heya bi zemn tevdra kae ew dike, pa ew (kar) di rojek ku biqas hezar sal hn dijmrin ne, bal ve bilind dibe. 6. 6Zanay bi penhan peyda, serkeftiy dilovan her ev haye. 7. 7Ew ku her tit aferandiye rind kiriye aferandina mirov j ji heriy dest p kiriye. 8. 8Pa nifa w ji dilopek telape ji avek bereday-bkr kir. 9. 9Pa w li hev rast kir ji can xwe t pif kir, ji we re goh av dilan kir. Hn iqas hindik sipas dikin! 10.10 gotin: "Ma gava em (hr bibin) di ax de hinda bibin, ma bera em bi aferandineke n bn aferandin?" Ne, ew bi perghatina perwerdekar xwe kafir in. 11.11Tu bje: "Ferit ku can sitendina we p hatiye sipartin w can we bistne, pa hn bal perwerdekar xwe ve bne vegerandin." 12.12Eger te scdarn gunehkar bidtana gava sity xwe li cem perwerdekar xwe xor kiribn ( digotin:) "Perwerdekar me! me dt me bihst, d tu me vegerne ku em kar qenc bikin; bguman em ji dil bawer in" (te y pirr sosreta bidtana). 13.13Eger me bixwesta, me y her kes rberiya w bidanay, l bel gotin ji min pwist b ku ez hey dojeh ji cinn mirovan tev tije bikim. 14.14Vca (dergevan dojeh ji wan re dibjin ku:) "Hn bi sedem ku we perghatina v roja xwe ya han ji br kirib, tam bikin. Bguman me j we ji br kiriye, hn bi sedem tit we dikir ezab hertim tam bikin." 15.15Bguman bi ayetn me, ten ewn ku gava di bra wan t xistin ew ser dev r dikevin secde dibin bi pesn sipas perwerdekar xwe w (ji her kmasiy) pak br didrin ew quretiya nakin bawer tnin.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

392 | P a g e

Kurd

16.16Ew tenitn wan ji livna bilind dibe (radibin limja ev) bi tirs hv gaz perwerdekar xwe dikin-w dihebnin ji tit me roz daye wan didin. 17.17Vca tu kes nizane ku bergdana tit kirine i avronah ji wan re hatine veartin! 18.18Vca ma bawermend be wek jirderket ye? Ew ne wek hev in. 19.19He n bawer anne karn qenc kirine, d ji wan re bihit hewyegeh hene, ew ji ber tit kirine ve di qonaxan de tne mazrvan kirin. 20.20 he n ji r derketine j, d hewyegeha wan agir e. Her cara ew bixwazin ku j dern ew t de pave tne zivirandin ji wan re t gotin ku: "Hn ezab agir ku we w diderewand tam bikin." 21.21Sond be, em ber ezab her mezin ji ezab kmtir ( nexweiy din) bi wan bidin tam kirin, hv heye ku ew vegerin. 22.22Ji kes ku ayet perwerdekar w di br bne xistin, pa ew r ji wan bizivrne sitemkartir k heye? Bguman em, ji scdarn gunehkar hey heyfstan in. 23.23Sond be, me kitb da Msa, d tu di perghatina w de dudil nebe, me w ji zariy sral re kire rber. 24.24 me, ji wana i gava bhna fireh nan dan hin pwayan kir ku bi fermana me rber dikin ew bi ayetn me ji dil bawer bn. 25.25Bguman perwerdekar te, w roja qiyamet wan di tit ku ew t de bi hev ketine ji hev biqetne. 26.26Ma ji wan re rber nekiriye ku me ber wan iqas nifa qelandiye tev ku ew di nwarn wan de diin tn j? 27.27Bguman di v de gellek ayet hene. Ma ew hj nabihzin? 28.28Ew dibjin: "Eger hn bera rastgo ne ka ev proziya han kng ye?" 29.29Tu bje ku: "Roja proziy, baweriya n kafir bne hew bikra wan t ew li bend j nayn mayn." 30.30Vca tu r ji wan bizivrne li bend be. Bguman ew j li bend ne.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

393 | P a g e

Kurd

Chapter 33 (Sura 33)


1. 1Ey pxember" tu xwe ji Xuda biparze-bitirse nebe peyrew kafir duryan. Bguman Xuda hey zana ye hkmetdar e. 2. 2 bide pey tit ji perwerdekar te bal te ve t weh kirin. Bguman Xuda bi tit hn dikin hey krzana ye. 3. 3Tu xwe bispre Xuda. Bi sipartin Xuda bes te ye. 4. 4Xuda, ji tu mr re du dila di nava w de nekiriye, jinn we yn ku hn hevpit ji wan dikin (hn dibjin wan: Pita te li ser min wek a diya min e) bera ji we re nekiriye d zirkurn we ji we re bera nekiriye kur. Ev han ten gotina bi devk ye. A rast Xuda dibje ew digihne rya rast. 5. 5Hn wan bi bav wan gaz bikin. Ev li cem Xuda rasttir e. Vca eger hn bav wan nizanbin, d ew di dn de bireyn we-pismamn we (yan j yar yawern we) ne. Di tit we xwe p a kiriye de tu guneh li ser we nne. L bel tit hn ji dil qesd bjin (de guneh heye). Xuda hey bexendekar e dilovan e. 6. 6Pxember bi bawermend ji wan bi xwe ptir e prekn w dayikn wan in. merivn hev, hin ji wan bi hina di kitba Xuda de, ji bawermendan kokiran ji hev re ptir in, l hn bi yar yawern xwe qenc bikin ne t de. Ev han hey di kitb de bi rz nivsand ye. 7. 7 (di br bne) dema me ji pxemberan peymana wan girt; ji te ji Nh brahm Msa say kur Meryem j. Me ji wan peymanek zexm girt. 8. 8Ji bo ji rastgoyan rastiya wan bipirse; ji kafiran re j ezabek bi jan amade kiriye. 9. 9Gel n bawer anne! hn qenciya Xuda li ser xwe di br bnin dema lekerek giran hate we, vca me bayek lekerek ku we wan nedidt bi ser wan de and. Xuda tit we dikir hey ba didt. 10.10Dema ew ji serya we ji binya we ve bi ser we de hatin dema av li hev weribn dil gihtin qirika we bi Xuda gumann bed guman dikir. 11.11Ha w gav bawermend hatin siht kirin bi hejek dijwar hatin hejandin. 12.12 dema duryan n di diln wan de nexwen heye gotin: "Xuda pxember w hey xapandin ji me re wade dan."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

394 | P a g e

Kurd

13.13 dema hina ji wan got: "Gel ehl Yesrb (Medn)! tu ch ji we re nema; d hn vegerin." hin ji wan j destr ji pxember dixwazin, dibjin ku: "Bguman maln me vala ne"; l ew ne vala ne. Ew hey dixwazim birevin. 14.14 eger ku (ptperest) ji hawdor w (Medn) ve biketana ser wan de pa fitn (tehlhev ptperestiy) ji wan bixwestana w (fitn bikirna yan) bidana ji hindik pve j p nediman. 15.15Tev ku ber wad ahd dabn Xuda ku: Bi sond w pit nedin nerevin nein. Wad ehda Xuda hey t pirsyar kirin. 16.16Tu bje: "Eger hn ji mirin yan kutin birevin j rev qet bikra we nay ew gav hn ji hindik pve j bi xwe najn." 17.17Tu bje ku: "Eger Xuda xerab ji we re biv yan dilovan ji we re biv w k we j biparze?" Ew ji Xuda pve ji xwe re ne tu yar yawer ne j tu alkar peyda dikin. 18.18Bi rast Xuda, n ji we xwe egle dikin n ji birayn xwe re dibjin: "Werin ba me" ba dizane. Ew ji hindik pve nayn er. 19.19Ji ber ku ew li ser we kndar in. Vca gava tirs b, tu wan dibn ku ew li te dinrin, av wan wek ku ji mirin ji xwe be digere. Vca gava tirs ew ji ber iksiya li ser mal bi zimann tj r we dikin-we rexne dikin. Evn han bera bawer neanne; vca Xuda j kirinn wan bereday bir. Ev han li ser Xuda pirr hsan e. 20.20Ew (ji tirsa) guman dikin ku (leker) partiyn (bi ser we de girtine) h nene; eger ew (leker) partiyan (dsa) bn ew ji dil hiz dikin ku xwez ew di nava Ereb ol de bna ku pirsa xereb we bikirna. Eger ew di nava we de bna j dsa wan ji hindik pve er nedikir. 21.21Sond be ji we re di pxember Xuda de nimnn rind hene, ji ewn ku Xuda roja dawn hv dikin pirr Xuda di br tnin re. 22.22 i gava bawermendan (leker) partiyan dt, gotin: "Ev han tit Xuda pxember w wade dabn me ye Xuda pxember xwe rast gotine." Eva hey bawer musilmaniya wan pirrtir dike. 23.23Ji bawermendan hin zilam hene ku wad ehda dabn Xuda rast derxistin; d hina ji wan ehd nezra xwe bi ch an-ehd bn hin ji wan j li bend ne bi tu away (wad xwe) naguhernin.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

395 | P a g e

Kurd

24.24Ji bo ku Xuda rastgoyan bi rastiya wan xelat bike eger bixwaze duryan bide ezab yan toba wan bipejirne. Bguman Xuda hey bexendekar e dilovan e. 25.25Xuda (leker) ewn kafir bne by ku bigihjin mal ( prozk) bi kn hrsa wan zivirand. Xuda di er de bes bawermenda ye. Xuda hey hzdar e serkeft ye. 26.26 (Xuda) ji ehl kitb (cihy Ben qureyze) n ku pitvaniya wan (leker partiyan) kirin wan ji beden (keleh)n wan daxist tirs avte diln wan; hn destek (ji wan) dikujin destek j hn dl digrin. 27.27 we kir mratxwar axa wan warn wan maln wan axek ku we h p navtiy. Xuda, hey bi her tit dikare. 28.28Ey pxember! tu ji prekn xwe re bje ku: "Eger hn jna din xeml xweiya w divn, d werin ez w xweiy bi we dim bi berdanek rind ez we berdim." 29.29" eger hn Xuda pxember w war axret divn, d bguman Xuda ji jinn qenckarn ji we re perk mezin amade kiriye." 30.30Gel prek pxember! k ji we nepakk akar bike, ezab j re bi du qat t qat kirin. Ev han hey li ser Xuda hsan e. 31.31 k ji we ji dil bi a Xuda pxember w bike kar qenc bike, em du cara perya w bidin me j re rozk rind j amade kiriye. 32.32Gel prek pxember! eger hn xwe bi parzin tu jinek wek we nabe; vca hn gotin nerm nebjin da ku di dil w de nexwen heye dil w nebije we, hn gotina xwe pak bjin. 33.33 hn di maln xwe de bimnin (gava ji bo hewcetik hn ji maln xwe derketin j) wek (dewra) nezaniya pn hn xwe baewelay nekin-xeml xir xwe nan nedin hn limj bikin zekat bidin peyrewiya Xuda pxember w bikin. Gel maliy (pxember) bguman Xuda hey dixwaze nepakiy ji we bibe-dr bike we pak paqij bike. 34.34 hn ayet Xuda hkmet di maln we de tne xwendin di br bnin-ji ber kin. Bguman Xuda hey hrzana ye krzana ye. 35.35Bguman mrn musilman jinn musilman, mrn bawermend jinn bawermend mrn ji dil perestvan jinn ji dil perestvan mrn rastgo jinn rastgo mrn bhnfireh jinn bhnfireh mrn dilbitirs Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

396 | P a g e

Kurd

jinn dilbitirs mrn qenckar jinn qenckar mrn rojgirt jinn rojgirt mrn dawparz jinn dawparz mrn Xuda pirr di br tnin jinn di br tnin, Xuda ji wan re bexnek perk mezin amade kiriye. 36.36Gava Xuda pxember w, bi karek hukim kirin, ne ji mr bawermend ne ji jina bawermend re nabe ku ji kar wan hilbijartin ji wan re hebe. K bi gotina Xuda pxember w neke, d bi rast w bi aiyek diyar rya xwe a kiriye. 37.37 (di br bne) dema te ji ew ku Xuda (bi slam) p qenc kirib te j (bi azad kirin) p qenc kirib re got ku: "Tu jina xwe li ba xwe bihle-bernede xwe ji Xuda biparze-bitirse" tit ku w Xuda w ekere bike te di dil xwe de vedijart tev ku Xuda sezatir e tu j bitirs, tu ji mirovan ditirsiyay . Vca i gava Zeyd kar xwe p qedand - w berda, me w li te mehr kir ji bo ku tu zor guneh li ser bawermendan di (mehrkirina) jinn zirkurn wan de gava ku kar xwe bi wan (jinan) qedandin-wan berdan, nebe. Hey fermana Xuda t ch. 38.38Tu zor guneh li ser pxember di tit Xuda j re ferz-rewa dreya de nne. Wek r ra Xuda di ew (pxember)n ku ber derbas bne ne de. Fermana Xuda hey sernivseke bye ye. 39.39Ew (pxember)n ku peyxam Xuda radigihnin j ditirsin ji Xuda pve ji tu yek natirsin. Xuda bi danas qmkirin bes e. 40.40Muhammed ne bav tu yek zilamn we ye, l bel ew pxember Xuda dawiya pxemberan e. Xuda hey zanay bi her tit ye. 41.41Gel n bawer anne! hn bi branyek pirr Xuda di br bnin. 42.42 hn w sibe var pak br bidrin. 43.43Ew e ku ew feriteyn xwe li we dilovan bexn dikin-pesn we didin ji bo ku we ji tartiyan derne bal ronahiy ve. Ew bi bawermendan hey dilovan e. 44.44Roja ew rast w tn, gotina wana xwe-bixr hatina wan ji hev re, silav e; ji wan re perk rind amade kiriye. 45.45Ey pxember! bguman me te bi danas mizgnvan hiyarker andiye. 46.46 bi bangkirina bal Xuda ve bi destra w bi irak rohnker (me te andiye). Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

397 | P a g e

Kurd

47.47 tu mizgn bide bawermendan ku bguman ji wan re ji Xuda qenck mezin heye. 48.48 tu nebe peyrew kafir duryan tu dev ji renca wan berde tu xwe bispre Xuda. Xuda bi parzvan bes e. 49.49Gel n bawer anne! gava we jinn bawermend mehr kir, pa ber ku hn tkil wan bibin we wan berda, d ji we re li ser wan tu idd (mud mayn) ku hn w bijmrin nne. Vca hn, hin xwe (nv mehra wan) bidin wan hn bi berdanek rind wan berdin. 50.50Ey pxember! bguman me jinn te yn ku te destmuzn wan (mehr wan) daye wan ji te re helal draye, wan cariyn berdestiyn te yn ku Xuda (bi dlt) bi ser te ve vegerandiye ke ap te ke met te ke xal te ke xatiy te yn ku bi te re ko kirine jineke bawermend ku xwe ji pxember re bibexne, eger pxember j bixwaze w mehr bike, me xur ji te re by bawermendan (helal draye). Bi rast me, tit ku me derbare jinn wan (cariyn) berdestiyn wan de ferz draye ba zaniye; ji bo ku tu zor teng li ser te nebe. Xuda hey bexendekar e dilovan e. 51.51Tu ji wan (jinan) kjan bixwaz dikar bihl-dev j berd tu kjan bixwaz j dikar li bal xwe bihewn; ji ew te dev j berdaye, dil te div (wan bne bal xwe) d tu zor teng li ser te nne. Ev han nztir e ku av wan rohn bibe xemgn nebin ew bi tit te daye wan teva qayil bibin. Xuda bi tit di dil we de ya ba dizane. Xuda hey zana ye mulaym e. 52.52Ji niha pde ne jinn (din) ji te re helal in ne j tu wan bi hin jina bigihern, her end rindaya wan ji te re sosret b j; ji ptir (cariyn) berdestiyn te (ew ne t de; tu dikari j wan pve bi hinek din re j bizewic). Xuda hey li ser her tit ddevan e. 53.53Gel n bawer anne! hn nekevin mal pxember ji ptir ku destr ji we re b dayn-hn bal xwarinek ve bne vexwendin by ku hn li benda pijandina w bimnin; l bel gava hn hatin vexwendin d hn tkevin (mal w), l gava we xwarina xwe xwar d belav bibin, li hviya peyv nemnin. Bguman ev han hey pxember acis dike, l ew ji we erm dike. Xuda ji gotina rastiy erm nake. U gava we ji wan (jinan) pelpotek xwest j d hn ji pit perd ve ji wan bixwazin. Ev han hem ji diln we re hem ji diln wan re paktir e. Tu maf we nne ku hn pxember Xuda acis bikin Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

398 | P a g e

Kurd

ne j pit w tu car prekn w mehr bikin. Bguman ev han li cem Xuda gellek mezin e. 54.54Eger hn titek diyar bikin yan w verin, d bguman Xuda zanay bi her tit ye. 55.55Tu guneh li ser wan (jinan) nne (ku pca xwe vekin) li cem bavn xwe kurn xwe birayn xwe kur birayn xwe kur xwekn xwe jinn (hevaln) xwe (qewran) berdestiyn xwe. Hn xwe ji Xuda biparzinbitirsin. Bguman ew danas li ser her tit ye. 56.56Bguman Xuda feriteyn xwe li pxember dilovan dikin-pesn w didin; gel n bawer anne! hn j dilovan li ser bixweynin ba l silava bikin. 57.57Bguman ewn ku Xuda pxember w acis dikin, Xuda di dunya axret de li wan lanet kiriye ji wan re ezabek nizim-ker amade kiriye. 58.58 ewn ku mrn bawermend jinn bawermend by ked karek ku kiribin acis dikin, d derewek mezin gunehek akar hilgirtine. 59.59Ey pxember! tu ji prekn xwe ken xwe prekn bawermendan re bje ku arev xwe bi ser xwe de berdin-li xwe kin. Ev han nztir e-tir e ku (bi pakiy) bne nasn, d hew bne acis kirin. Xuda hey bexendekar e dilovan e. 60.60Sond be eger kesn dur ewn di diln wan de nexwen heye ewn di bajar (Medn) de peyv derew belav dikin, (ji kirin xwe) bes nekin, em te r ser wan bikin, pa ew t de ji hindik pve crantiya te nekin. 61.61Ew lanetby ne, li kuder bne dtin tne girtin bi kutinek sosret tne kutin. 62.62R ra Xuda ye di nav n ber derbas bne de, tu ji r ra Xuda re qet tu guherandin j nabn. 63.63Mirov ji te dan qiyamet dipirsin. Tu bje ku: "Bguman zanna w her li cem Xuda ye." Tu i zan dibe ku dan qiyamet pirr nz be. 64.64Bguman Xuda li kafiran lanet kiriye ji wan re agir hilby amade kiriye. 65.65W hertim hertim t de bin; ne yar yawerek ne j alkarek dibnin. 66.66Roja ku ryn wan di agir de t welgerandin; dibjin: "Hey xwez me bi gotina Xuda bikirna em bibna peyrew pxember!" Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

399 | P a g e

Kurd

67.67 gotin: "Perwerdekar me! bguman me da pey serwern xwe mezinn xwe, vca wan me ji rya rast a kir." 68.68"Perwerdekar me! tu du qat ji ezab bide wan bi lanetek mezin li wan lanet bike." 69.69Gel n bawer anne! hn nebin wek ewn ku Msa acis kirin, vca Xuda w ji tit digotin br kir, ew li cem Xuda rmetdar b. 70.70Gel n bawer anne! hn xwe ji Xuda biparzin-bitirsin gotina rast durust bjin. 71.71W (Xuda) kar we ji we re li hev bne gunehn we ji we re bibexne; k bide pey Xuda pxember w, d bi rast ew bi rizgariyek mezin rizgar bye. 72.72Bguman me, emanet, li ser asmana zemn iyayan derp kir, l wan ji hilgirtina w xwe para da j bizdiyan mirov w hilgirt. Bguman ew b sitemkarek pirr nezan. 73.73Ji bo ku Xuda, mrn dur jinn dur mrn ptperest jinn ptperest bide ezab pomaniy ji mrn bawermend jinn bawermend bipijirne. Xuda hey bexendekar e dilovan e.

Chapter 34 (Sura 34)


1. 1Pesn sipas ji Xuday ku tit di asmana tit di zemn de w ne, pesn sipas di axret de j w ne. Hkmetdar krzana her ew e. 2. 2Ew e tit di zemn de die tit j dert tit ji asman dadikeve tit t berjor dibe tev dizane. Dilovan bexendekar her ew e. 3. 3Ewn kafir bne gotin; "Dan qiyamet nay me." Tu bje ku: "Ne, ez sond dixwim bi perwerdekar xwe y zanay bi penhan, ew (ew dan) b we. Bi qas ser derziy j ne di asmana ne di zemn de ne ji v biktir ne meztir j vear namne; tev her di kitbek akar de ne." 4. 4Ji bo ku n bawer anne karn qenc kirine xelat bike. Evn han ji wan re bexnek roziyek rind heye. 5. 5Ewn di ayetn me de dixebitin ku bzar bikin, ewn han ji wan re ezabek bi jan ji pstiy heye.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

400 | P a g e

Kurd

6. 6 ewn zann ji wan re hatiye dayn ba dibnin ku tit ji perwerdekar te bal te ve hatiye daxistin rast her ew e ew bal rya (Xuday) serkeftiy hjay pesn ve rber dike. 7. 7 ewn kafir bne (bi tinaz ji hev re) gotin: "Ma em zilamek nan we bidin ku (ji we re bje:) "Gava hn git ji hev hr hr bn, bguman hn bi aferandinek n rabin." 8. 8"Qey w ji ber xwe ve derewa neby avtiye ser Xuda yan dnt pre heye?" Ne, ewn bi axret bawer naynin di ezab aytiyek dr de ne. 9. 9Ma qey ew ji asman zemn li tit ber xwe li tit pa xwe nanrinnabnin? Eger em bixwazin em wan bi zemn ve serbin bikin yan em ji asman pera bi ser wan de bixnin. Bguman di v de ji her bendey ji dil vegerkar re ayetek (nanek) heye. 10.10Sond be me qenck ji cem xwe da Dawid, ( me got:) "Gel iyaya tirda! hn j p re tesbha bidin (denga l vegernin)." me j re hesin nerm kir. 11.11( me got:) "Ku tu (zirx) n fireh ke tu li gor hewcetiy bi pvan ke (ne km ne zde, ne teng ne pirr fireh) hn kar qenc bikin. Bguman ez tit hn dikin ba dibnim." 12.12 me ji Silman re j ba (situxor kir) ku sre sib na w mehek ye war dagerna w mehek ye; me j re kaniya paxir herikand, hin ji cinna j bi destra perwerdekar w li ber dest w dixebitin. K ji wan ji fermana me r bizivrne, em w ji ezab agir hilby bidin tam kirin. 13.13Wan, j re tit bixwesta ji kok mizgevta, heykel koikn wek hewz mezin dzikn ku ji ch nedhatin bilindkirin dikir. (Me got:) "Hn gel malbata Dawid sipaskar bikin" Ji bendeyn min sipaskar hindik in. 14.14Vca i gava me mirin li ser hukim kir, her kurmik ax ku ji gopal w dixwar wana bi ser mirina w vekir-na wan da. Vca i gava ew (ji ser gopal xwe de) ket, (d ji mirovan ve) xuya b ku eger cinna tit penhan zanibna w (ew qas) di ezab nizimker de nemana. 15.15Sond be, ji (xelq) Sebee re di nwar wan de ayetek (n anek) heb: ku ji rast ep ve du baxe hebn. (Ji wan re hat gotin ku:) "Hn ji roziya perwerdekar xwe bixwin j re sipas bikin? Bajarek rind pak perwerdekarek bexendekar." Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

401 | P a g e

Kurd

16.16Vca wan (ji rastiy) r li ba xist; d me j lehiya zor dijwar bi ser wan de and me wan herdu bax wan ( xwe) bi du baxey fkiy tal tiroq dargez bi dirr titek hindik j ji sidr guherand. 17.17Me wan bi sedem kufra wan wuha ceza kir. Ma em ji kafiran-nankoran pve ceza dikin? 18.18 me di nabeyna wan bajarn ku me t de fireh kirib de bajarn bi hev ve-ji hev dixuyan kir me n hatin di nava wan de derbas kir; ( me gote wan ku:) "Hn bi eva rojan biewlet di wan de derbas bibin." 19.19Vca gotin: "Perwerdekar me! tu navbera rwtiyn me dr bike.", wan li xwe sitemkar kir; d me j wan kir hin buyer (ji n pey wan re) me wan tev ji hev hr hr kir. Bguman di v de ji her bhnfireh pirr sipaskar re gellek ayet (nan bret) hene. 20.20Sond be, peld gumana xwe derbare wan de rast drand; vca ji destek hindik ji bawermend pva wan da pey w. 21.21Tu zor hza w li ser wan neb ten ev ku da em kes bi axret bawer tne ji ku ew t de dudil e bizanbin-veqetnin. Perwerdekar te li ser her tit parzvan e. 22.22Tu bje ku: "Hn gaz ewn ku hn by Xuda bi derew doz dikin, bikin; ne di asmana ne di zemn de bi qas sere derziy j di dest wan de nne ji wan re di wan de tu irkat j nne, j re jiwan tu pitvan j nne. 23.23Tu mehdervan li bal bikr nay ji ptir ku j re destr dabe. Heya gava tirs ji diln wan sivik dibe, dibjin ku: "Ma perwerdekar we i got?" Gotin: "Rastiy (gotiye). Bilind her mezin her ew e." 24.24Tu bje: "Ma ji asmana zemn k roz dide we?" Tu bje: "Xuda; bguman em yan hn li ser rya rast in yan j di atk akar de ne." 25.25Tu bje ku: "Hn ji sc me kiriye nayn pirsn em j ji tit hn dikin neyn pirsn." 26.26Tu bje ku "W perwerdekar me, me bicivne, pa w bi rastiy me ji hev saf bike. Safker her zana her ew e. 27.27Tu bje ku: "Ka hn ew irkn we p gihan dib na min bidin?" Naxr! serkeftiy hkmetdar her Xuda ye. 28.28Me te ji bo hem mirovan re her mizgnvan hiyarker andiye, l bel pirr mirovan nizanin. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

402 | P a g e

Kurd

29.29 dibjin: "Eger hn rastgo ne ka ev wada han kng ye?" 30.30Tu bje ku: "Wada rojek ku hn danak j h ne pade dikevin ne j pde dikevin ji we re ye". 31.31 ewn kafir bne gotin ku: "Em, ne bi v Qurana han ne j bi ber w, qet bawer naynin." Hey xwez te bidtana gava sitemkar li cem perwerdekar xwe rawestiyane ku ewa hin ji wan gotin li hina li ba dixin! Ewn bindestxist ji n serdestiyn qure re dibjin ku: "Eger ne ji we bna, em bibna bawermend." 32.32Ewn serdestiyn qure j ji n bindestxist re dibjin ku: "Ma pit gava rber ji we re hat ma qey me piya we girt? Ne, hn bi xwe bn scdarn gunehkar." 33.33 ewn bindestxist ji ewn serdestiyn qure re gotin ku: "Ne, we bi ev bi roj xax dafa dikir; lewra we bi me ferman dikir ku em bi Xuda kafir bibin em j re hemtayan kin." Wan i gava ezab dt, pomaniy di dil xwe de veartin; me ji xelek agirn kire sity ewn kafir bne. (Dergevan dojeh gotine wan:) "Ma hn ji tit we kiriye pve tne ceza kirin?" 34.34Her bajar me hiyarkera andiy hey trxwariyn wan n bitir gotine ku: "Em bi tit hn p hatine andin kafir n-bawer nakin." 35.35 gotin ku: "Em bi mal bi zar pirrtir in em nayn ezab dayn." 36.36Tu bje ku: "Bguman perwerdekar min, ji bixwaze re roz fireh radixe teng j dike, l bel pirr mirovan nizanin." 37.37Ne maln we ne j zaryn we ne ku we hey bal me ve nz dikin; ten ku bawer anbe kar qenc kiribe. d evn han ji wan re xelatek qatkir di bergdana kirin wan de heye ew di kokn bilind de j biewle ne. 38.38Ewn ku derbare ayetn me de dixebitin ku (me) bzar bikin, ewn han di ezab de tne amade kirin. 39.39Tu bje ku: "Perwerdekar min ji bixwaze re roz fireh radixe teng j dike. Her tita hn bidin d ew dike na w. Ew tirn rozdana ye." 40.40 roja ku w wan teva bicivne pa ew ji feriteyan re bje: "Ma evn han, we dihebandin?" 41.41Gotin: "Em te (ji her kmasiy) pak br didrin, ne ew, tu yar yawer me y. Ne, wan cinna diheband; pirr wan bi wan (cinna) bawermend in." Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

403 | P a g e

Kurd

42.42d ro, tu kar ziyana yek ji we bi dest yek nne; em ji n sitemkar kirine re bjin ku: "Hn ezab agir we w diderewand tam kin." 43.43Gava ayetn me li ser wan tne xwendin, ew dibjin ku: "Ev han hey zilamek e, dixwaze ku piya we ji tit baprn we dihebandin bigre"; gotin ku: "Ev han derewek e ku ji ber xwe ve hatiye kirin"; ewn kafir bne i gava rast ji wan re hat gotin ku: "Eva han efsneke akar e." 44.44Tev ku me, ne kitbn ew ders bixweynin dab wan ne j me ber te hiyarker bal wan ve andib. 45.45 n ber wan j derewandibn; tev ku ev negihtine deh yeka tit me dab wan. Vca wan pxembern min derewand; d w nkara min (li kirinn wan) ewan be (tu mze ke!) 46.46Tu bje ku: "Bguman ez yek reteka biten li we dikim (ew j eve:) ku hn yek yek dido dido ji bo Xuda rabin bifikirin." Bi heval we (pxember) re tu dnt nne. Ew ten ji we re beriya ezabek zor dijwar hiyarkerek e. 47.47Tu bje ku: "Her destmuza min ji we xwestibe d bira ew ji we re be. Destmuza min ten li ser Xuda ye. Ew danas li ser her tit ye." 48.48Tu bje ku: "Bguman perwerdekar min rastiy davje (dil bixwaze. Ew) pirr zanay bi tit penhan e." 49.49Tu bje ku: "Rast hat nerast, ne dest p dike ne j vedigere." 50.50Tu bje ku: "Eger min r a kir, d bguman ez ten ji xwe re a dikim; eger ez rya rast bibnim j, d ew bi wehya perwerdekar min bal min ve ye. Bguman ew ba sehkir e pirr nz e." 51.51Xwez gava ew tirsiyan te bidta!; d tu xelas nne; ew ji ciyek nz hatin girtin. 52.52 gotin: "Me p bawer an." L ji ciyek dr (ji axret) ewa dikarin dest dirj (baweriya li din) bikin? 53.53Tev ku ew ber (li din) p kafir bn, ew ji ciyek dr bi guman davjin (guman dikin ku w vegerin din). 54.54 cudat kete navbera wan tit dil wan dibij, ewa ku ber bi hemtayn-hemkn wan hate kirin. Bguman ew, hey di gumanek dudil de bn.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

404 | P a g e

Kurd

Chapter 35 (Sura 35)


1. 1Pesn sipas ji Xuday ku aferendekar asmana zemn e ku feriteyan kiriye qasidn xwed baskn didu didu, sis sis, ar ar.Tit bixwaze di aferandin de zde dike. Bguman Xuda bi her tit dikare. 2. 2Xuda, her dilovaniya ji mirovan re veke d tu kes nikare w bigre; tita bigre j d tu kes nikare w pit w bine. Serkeftiy hkmetdar her ew e. 3. 3Gel mirovan! hn qenciy Xuda li ser xwe di br bnin. Ma ji Xuda pve aferendekarek heye ku ji asman zemnroz bide we? Ji w pve tu Xudannin. Vca ma hn .ima (ji rastiy) tne zivirandin? 4. 4Eger ew te diderewnin, vca bi rast pxembern ber te j hatinderewadin. Kar tev her bal Xuda ve tne vegerandin. 5. 5Geli mirovan! bguman wada Xuda rast e, vca ne bira jna din we bixapne ne j bira (peld) pirr xapnok we bixapne. 6. 6Bguman plid ji we re neyar e, vca hn j w neyar bigrin. Bguman ew ten gaz partiya xwe dike ji bo ku ew bibin ehl agir hilby. 7. 7Ewn kafir bne ji wan re ezabek zor dijwar heye n bawer anne karn qenc kirine ji wan re bexn xelatek mezin heye. 8. 8Vca ma ku kar w y xerab j re hatiye xemilandin,vca ew w rind dibne. (wek ew ku Xuda w daye ser rya rast e?) Vca bguman Xuda kes bixwaze j dide ser rya rast. Vca bira can te bi kul derd li ser wan (ku ima ew bawer naynin) derney nee. Bguman Xuda bi tit ew dikin ba zana ye. 9. 9Xuda ye ku baya and vca ew ewra radikin; d me w ajot bal welatek mir ve, vca me zmin pit mirina w p vejand. Rabna (ji goran zind bn j) her wuha ye. 10.10K rmet serkeftin dixwaze, vca rmet tev a Xuda ye. Peyva rind pak her bal ve berjor dibe kar qenc j ew w bilind dike. Ewn ku xax xerab dikim ji wanre ezabek zordijwar heye; xax wan han j hey p bereday die. 11.11Xuda we ji ax aferand, pa ji dilopek avik pa we kire cot (nr m). A m i hildigre i datne her bi zanna w ye. Her kes temendirj dij ji

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

405 | P a g e

Kurd

temen w i km bibe her di kitb de ye. Bguman ev han li ser Xuda pirr hsan e. 12.12Herd derya mna hev nnin. Eva han (av) rn xwee vexwarina w di ber meriv de namne eva han j or tal e; hn ji herdyan j got terr teze dertnin dixwin hn xir ku hn li xwe dikin j dertnin, tu dibn ku ket av diqele dimee ji bo ku hn ji qenciya w bi dest xin hv heye ku hn sipas bikin. 13.13Ew ev di roj radike roj j di ev radike roj hv sitxor kiriye ku git heya demek navday diherikin. Ev Xuday han perwerdekar we ku mulk tev w ye. Ewn ku hn by w gaz dikin-dihebnin ew biqas qail navika dendik j di dest wan de tune ye. 14.14Eger hn gaz wan bikin ew gaz kirina we nabihzin eger bibihstina j bersiva we nedidan. Roja qiyamet w bi rkperestiya we kafir bibin-nkar bikin. Tu kes mna (Xuday) krzana te haydar nake. 15.15Gel mirovan! hn hewcekar bal Xuda ve ne bhewcey hjay pesn her Xuda ye. 16.16Eger bixwaze w we bive xelqek n bne. 17.17Ev han li ser Xuda zor nne. 18.18Tu gunehkarek bar guneh yek din hilnagire. Eger yek bargiran gaz bal hilgirtina w (bar xwe ve) bike, tu titek j nay hilgirtin (kes titek al w nake hilnagire) her end meriv w y nz be j. Bguman tu ten ewn ku bi penhan ji perwerdekar xwe ditirsin limj dikin hiyar dik-ditirsn. K xwe pak bike, d bi rast ew ji xwe re xwe pak dike. Vegera pan her bal Xuda ve ye. 19.19 kor dibne nabin yek. 20.20Tart ronah, 21.21S germah j. 22.22Zind mir j nabin yek. Bguman Xuda bi kes bixwaze dide bihstin. Tu bi n di goran de ne, nikar bid sehkirin. 23.23Tu ten hiyarker. 24.24Bguman me te bi rastiy mizgnvan hiyarker andiye. Her kom civat hey hiyarkerek t re bihuriye.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

406 | P a g e

Kurd

25.25Eger ew te biderewnin, vca bi rast n ber wan j derewandibn, ku pxembern wan bi nann diyar rpeln-pirtkn vekir bi kitba rohnker hatibn wan. 26.26Pa min, ewn kafir bn girt; vca (te nedt) ka nkara min ewa b. 27.27Ma te nedt ku bguman Xuda av ji asman daxist; vca me p fkiyn wan rengn wan cih cih deran. Ji iyayan j ryn-xzn sip sor ryn l re (me kir). 28.28Ji mirovan rawiran dewaran j her wuha reng wan cih cih ne. Bguman ji bendey Xuda ten n zana bi rast j ditirsin. Bguman Xuda Serkeftiy bexendekar e. 29.29Bguman ewn ku kitba Xuda dixweynin limj dikin ji roziya me daye wan bi diz ekere didin, ew hviya dansitanek bziyanbqedandin dikin. 30.30Ji bo ku destmuz-peryn wan bkemas bide wan ji qenciya xwe ji wan re pirr bike. Bguman ew bexendekar e sipaskar e. 31.31Ew me ji kitb bal te ve weh kir a rast her ew e ku ber xwe rast didre. Bguman Xuda bi bendeyan kr zanaye ba dibne. 32.32Pa me, ewan bendeyn xwe yn me hilbijartib kire vris kitbe. Vca hin ji wan hene li xwe tad dikin hin ji wan navend ne, hin ji wan j bi destra Xuda bi baiyan bi p dikevin. Qenciya her mezin eva haye. 33.33Bihit xweiy ku w bikevin de w t de ji bazin zr moriyan bixemilin kinc wan j t de hevrim e. 34.34 gotin: "Pesn sipas ji Xuda re be ku xem ji me bir. Bguman perwerdekar me her bexendekar e sipaskar e." 35.35"Ev ku me ji qenciya xwe xiste war hertim mayn ku t de, ne betilandin digihje me ne j t de kerixn tkil me dibe." 36.36Ewn ku kafir bne ji wan re agir dojeh heye. Ew, ne tne kutin ku bimrin herin ne j ezab w ji wan t sivik kirin. Em her kafir-nankor wuha ceza dikin. 37.37Ew t de hewar gaz dikin ku: "Perwerdekar me! tu me derne em kar qenc bikin, ne ew ku me ber dikir." (Bersiv tn dayn ku:) "Ma qey me temenek dirj bi qas t de difikire-ret digre, bifikire-ret bigre neda

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

407 | P a g e

Kurd

we? hiyarker j ji we re hatib. Vca hn (ezab) tam kin, d tu alkar ji sitemkaran re nne." 38.38Bguman Xuda zanay bi penhan asmana zemn e. Bguman ew zanay bi veariy di singan de ye. 39.39Ew e ku we di ry zemn de kiriye canin. d k kafir bibe, ew kufra w li ser ye. Kufra kafiran li cem perwerdekar wan ji hrs xem pve ji wan re zde nake kufra kafiran ji ziyan pve ji wan re zde nake. 40.40Tu bje ku: "De ka we dt bjin ku irkn (ptn)we yn ku hn wan by Xuda dihebnin, ka nan min bidin wan ji zemn i aferandiye?" Yan ji wan re irkat di asmana de heye? Yan me kitbek daye wan ku ew j li ser dellek xuya ne?" Ne, sitemkar hin ji wan bi hina hey wad xapandin didin. 41.41Bguman Xuda asmana zemn digre ku ji bin nein. Sond be, eger ew ji bin herin, pit w tu kes nikare wan bigre. Bguman ew hey mulaym e bexendekar e. 42.42Heye ji wan hat bi Xuda sond xwarin ku: "Eger hiyarkerek ji wan re b, ew bibin yek ji kom civat her r rast." Vca i gava hiyarker ji wan re hat, hey rev driya wan pirr kir. 43.43Ji ber quretiya di ry zemn de xax ps (wuha kirin). Xax ps j hey bi xwediy xwe digre-diertile. Vca ma ew hey li benda ra piyan e? d tu, ji r ra Xuda re ne tu guhezn dibn ne tu ji r ra Xuda re tu guhern dibn. 44.44Ma ew li ry zemn nagerin, vca ku binrin ka paiya n ber wan ku ew ji wan bihztir bn j ewa b? Tu tit di asmana zemn de nikare Xuda bzar bike. Bguman ew hey zana ye pkar e. 45.45Eger Xuda mirova bi sedem tit bi dest xistine-kirine bigirtana, w li ser pita w (li ser ry zemn) tu rawir-candar nehitana; l bel wan heya demek nanday pade dihle. Vca gava dema (acel) wan b, d bguman Xuda bendeyn xwe ba dibne.

Chapter 36 (Sura 36)


1. 1Yasn (Zilamo!) 2. 2Bi Qurana hkmetdar kim, Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

408 | P a g e 3. 4. 5. 6.

Kurd

3Bguman tu, her ji pxemberan . 4Li ser ryan rastn . 5(Eva) daxistina (Xuday) serkeftiy dilovan e. 6Ji bo tu komelek ku bav kaln wan nehatine hiyar kirin hiyar bikbitirsn; vca wan hay j nne. 7. 7Sond be, gotin, li ser pirr wan pwist bye; d ew hew baweri tnin. 8. 8Bguman me xeleka avtiye (dest ) sityn wan vca heya ena wan girtiye; d ew ser rakir mane. 9. 9 me ji piya wan ve bendek kiriye ji paiya wan ve j bendek; vca me wan rapandiye; d ew nabnin. 10.10 ji wan re j wek hev e; i tu wan hiyar bik-bitirsn i tu wan hiyar nek-netirsn,ew hew bawer tnin. 11.11Bguman tu, ten daye pey zikr (Quran) bi penhan ji (Xuday) Mihrban tirsiyaye hiyar dik-ditirsn; vca tu mizgna bexandin destmuzek rind bid. 12.12Bguman her em miriyan vedijnin em tit bi p xistene tev r op wan dinivsnin. Me, her tit j di kitbek (pwayek) diyar de jimartiye-parastiye. 13.13Tu ji wan re ehl w bajar wek mnak bide ku gava qasid hatin. 14.14(Di br bne) dema me du (qasida) and bal wan, vca wan, herd (qasida) derewand; d me (wan) bi sisiyan pitvan kir; vca gotin: "Bguman em bal we ve hatine andin." 15.15(Ehl bajr) gotin: "Hn j hin mirovn wek me ne, (Xuday) Mihrban tu tit danexistiye, hn hey derewa dikin." 16.16(Qasida) got: "Perwerdekar me ba dizane ku bguman em bal we ve hatine andin." 17.17" ji ragihandinek akar pve j li ser me nne." 18.18"(Ehl bajr) gotin: "Bguman peka we li me ketiye. Sond be,eger hn bes nekin, em we kevirbaran bikin-biricimnin w kencek bi jan ji me bigih we." 19.19(Qasida) got: "Peka we bi we re ye. Ma qey ji ber hn hatine ret kirin (pek li we ketiye?). Ne, ji xwe hn komelek bergberdan in."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

409 | P a g e

Kurd

20.20Zilamek ji devera her dr bajr bilez hate got: "Gel min! hn bidin pey qasidan." 21.21"Hn bidin pey kes ku tu destmuz ji we naxwaze ew her li ser rya rast in." 22.22" ma i bye ji min ku ez (Xuday) min aferandiye hn her bal ve bne vegerandin nehebnim?" 23.23"Ma qey ez ji w pve hin Xudayn din bigrim ku eger (Xuday) Mihrban ziyana min bixwaze, mehdervaniya wan bi tu tit bi kra min nay ew min xelas j nakin?" 24.24"Bguman ez ew gav dikevim atk xuya." 25.25"Bguman min bi perwerdekar we bawer aniye; vca hn min seh bikin." 26.26(Gava w zilam ew gotin got, gel w ew pelixand, d j re) hat gotin ku: "Tu tkeve bihit." W got ku:"Hey xwezka gel min bizanbna;" 27.27"Bi tit ku perwerdekar min ji min re bexiandiye min kiriye ji mazrvann her rind." 28.28Me pit w tu leker ji asiman bi ser gel wi de danexist; nedib em daxnin j. 29.29Ew (tkna wan) ten yek qrnek b; vca ew pre pre vemirn (bhis deng man). 30.30Hey i heyf e li bendeyan! Her pxember ji wan re t, ew hey p tinaza dikin. 31.31Ma qey wan nedt ku me ber wan iqas nifa tk biriye?, ku ew qet bal wan ve j venagerin. 32.32W tev hem j hey li cem me bne civandin-amade kirin. 33.33Ji wan re nanek j axa miriye ku me w vejandiye me tene j deraniye; vca ew j dixwin. 34.34 me t de bax bostan ji xurma tir kiriye me t de ji kaniyan j herikandiye. 35.35Ji bo ew ji fkiy w ji tit destn wan kiriye bixwin. Vca ma ew hj sipas nakin? 36.36Pak br ye (Xuday) ku cotan tev ji tit ax hn dike ji wan bi xwe ji tit ew nizanin aferandiye. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

410 | P a g e

Kurd

37.37Ji wan re nanek j ev e ku em roy j digurn; vca ew pre pre di tariy de dimnin. 38.38Roj j di ngeha xwe de diherike. Ev han pvana (Xuday) serkeftiy zana ye. 39.39Me hv j di hin qonaxan de pvaye; heya ku wek uqliy dara xurm y kevnare (ku wek kevan xor dibe) vedigere. 40.40Ne roj dikare bigihje hv ne j ev ji roy derbas dibe. Tev j di erxek de diherikin. 41.41Nanek j ji wan re (ev e ku) bguman me azbata wan di ketiyek dagirt de hilgirt. 42.42 me ji wan re j wek w (ketiy) tit ku l siwar dibin aferandiye. 43.43Eger em bixwazin j em wan bifetisnin; d ne tu kes li hewara wan t ne j ew tne xelas kirin. 44.44Ten ku dilovaniyek ji me xweiyek heya demek (li hewara wan b). 45.45 gava ji wan re t gotin ku: "Hn ji tit piya xwe ji tit paiya xwe bitirsin-xwe biparzin, dibe hn bne dilovan kirin (ew qet goh nadin). 46.46Her nanek ji nan perwerdekar wan ku ji wan re t ew hey r j dizivrnin. 47.47 gava ji wan re t gotin ku: "Hn j ji tit Xuda roz daye we bidin"; ewn kafir bne ji n bawer anne re dibjin ku: "Ma em xwarin bidin ew ku eger Xuda bixwaze w xwarin bidey?; hn hey di ak akar de ne." 48.48 dibjin ku: "Eger hn bera rastgo ne ka ev wada han kng ye?" 49.49Ew hey li hviya yek qrnek ne ku wan bigre ew bi hev re xirecir bikin. 50.50d ew nedikarin ret tenbhk li hev bikin ne j bal ehl xwe ve vegerin. 51.51 di sr de hat pif dayn; d ew pre pre ji goran (radibin) bal perwerdekar xwe ve dileznin. 52.52(Ew gav) dibjin: "Hey xul li me be? K me ji gorn me rakir? Ev han wada (Xuday) Mihrban e pxemberan ji rast gotib." 53.53Ew ten yek qrnek e; d ew tev li cem me dicivin-amade dibin. 54.54Vca ro tu kes tade l nabe hn ten bi tit we kiriye tne ceza kirin. 55.55Bguman ehl bihit ro bi xebatn xwe dila ne. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

411 | P a g e

Kurd

56.56Ew jinn xwe di bin siya de li ser sedra palday ne. 57.57Ji wan re t de xwe tit daxwaz bikin hene. 58.58(Tit ew dixwazin) gotina xweiy ji perwerdekarek dilovan e. 59.59Hn gel scdarn gunehkar ro cih bibin. 60.60Gel zariy Adem! ma qey min ji we re ferman ret nekir ku hn nedin pey peld - w nehebnin. Lewra bi rast ew ji we re neyarek akar e. 61.61 hn min bihebnin. Rya rastn eva haye. 62.62Sond be w ji we gellek nifa ji r deraniye. Vca qey nedib we hi t bibrana - we xwe ragirtana? 63.63Eva han e dojeha ku hn hatine wade dayn. 64.64Hn ro tkevin ji ber kufra xwe t biewitin. 65.65ro em ser devn wan mohr bikin w destn wan bipeyivin w piyn wan bi tit bi dest xistine danas bidin. 66.66Eger me bixwesta, me y ser avn wan hilo kor bikirna, vca ka di rya rast de bileznin; d ma w ewa bibnin? 67.67 eger me bixwesta me y wan di na wan de bihita (tk bibirna yan rkn wan biguharta) d nedikarbn ronah bibnin ne j vegerin. 68.68Em k temendirj bikin em w di aferandin de hd hd bhz dikin. Ma d hj ew hi t nabin - xwe ranagirin? 69.69Me ira p nedaye hn kirin ew nikare bje j. Ew ten ret-brxistin e Quraneke akar e. 70.70Ji bo ku ew zind hiyar bike-bitirsne gotin li ser kafiran pwist bibe. 71.71Ma qey ew nabnin ku me ji tit destn me kiriye ji wan re hin dewaran aferandiye? vca ew xwediyn wan in. 72.72 me wan (dewara) ji wan re sitxor kiriye; d hin ji wan l siwar bibin hin ji wan j dixwin. 73.73 ji wan re di wan (dewaran) de gellek kar vexwarin j heye. Vca ma hj ew sipas nakin? 74.74Wan by Xuda hin Xudayn din ji xwe re girtin bi hviya ku w bne yar kirin. 75.75L ew nikarin yariya wan bikin. Ew ji wan (Xudayn derewn) re lekern amade ne.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

412 | P a g e

Kurd

76.76Vca gotina wan bira te xemgn neke. Bguman em, tit ew vedirin tit diyar dikin tev dizanin. 77.77Ma mirov nabne ku bi rast me w ji dilopek avik aferandiye?; vca ew pre pre bye dijberek xuya. 78.78W ji me re mnak da aferandina xwe ji br ve kiriye. W got ku: "Hestiy riziyay w k vejne?" 79.79Tu bje ku: " cara pn wan kir w ew wan vejne. Ew bi her aferandin ba zana ye." 80.80"Ew ku ji we re ji dara hn agir kir; vca hn j pre pre j vdixin." 81.81Ma qey ku asmana zemn aferandiye nikare ku hinek wek wan biaferne? Bel, ew pirr aferendekarek zana ye. 82.82Bguman gava ew titek bixwaze ten fermana w ev e ku j re dibje: "bibe"; vca ew j pre dibe. 83.83Vca pak br ye ku xwedtiya hem tit bi dest w ye hn her bal w ve bne vegerandin.

Chapter 37 (Sura 37)


1. 2. 3. 4. 5. 1Bi (feriteyn) qor bi qor in, 2 n hey ber (ewran) didindajon, 3 n hey Quran dixweynin. 4Bguman Xuday we her yek e, 5Perwerdekar asmana zemn tit di navbera wan de ye perwedekar rojhelatan e. 6. 6Bguman me asman din ( her nz) bi ronah xweikiya sitrkan xemilandiye. 7. 7 ji bo parastina ji her peld serk; 8. 8Ku ew li civata her jirn gohdar nekin ew, ji her al ve tne avtin. 9. 9Qewrandinek (bi gilok agirn); ji wan re kencek bi jan hertim heye. 10.10Ten ku bi lez titek bigre bazde, vca sitek ronak (wek gilok agir) didin pey. 11.11Vca tu ji wan bipirse; gelo di pekar de ew zortir in-tekztir in yan n aferandiye? Bguman me wan ji herk zelqok aferandiye. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

413 | P a g e

Kurd

12.12Ne, (dev ji wan berde) tu sosreta dibn ew j tinaza dikin. 13.13 gava ew tne ret kirin-br xistin ew ret nagirin-bi br naynin. 14.14 gava ayetek (nanek) bibnin ew dest bi tinaza dikin. 15.15 gotin ku: "Eva han hey efsnek xuya ye." 16.16"Ma gava em bimrin bibin ax hest ma qey bera em bne vejandinrakirin?" 17.17"Ma qey bav kaln me yn pn j (w rabin?)." 18.18Tu bje: "Bel, hn sitxor bin." 19.19Vca bguman ew (rabn) ten yek qrnek e; vca ew pre pre rabin binrin. 20.20 w bjin ku: "Hey xul li me be! roja xelat celat eva haye." 21.21Roja veqetandin ku we w diderewand eva haye. 22.22Hn ewn sitemkar tev jinn wan tit dihebandin bicivnin. 23.23Wan by Xuda (pta peld diheband); vca hn rye dojeh na wan bidin. 24.24 hn wan bisekinnin. Bguman ew bne pirsyar kirin: 25.25"Ma ima hn alkariya hevdin nakin?" 26.26Ne, ew ro sitxor in. 27.27Hin ji wan li hina defitilin ji hev dipirsin. 28.28Gotin: "Bguman hn hey ji rast ve dihatine me." 29.29(Pwayan) got ku: "Ne, ji xwe hn nebn bawermend." 30.30"Tu zora me li ser we neb; ji xwe hn bn komelek serk." 31.31"Vca gotina perwerdekar me li ser me pwiat e. Bguman em her tam bikin." 32.32"Vca me we ji r derxist; bguman em bi xwe j jirderket bn." 33.33Vca bguman ew w roj di ezab de hempar in. 34.34Bguman em bi scdarn gunehkar her wuha dikin. 35.35Bguman ew, gava ji wan re dihate gotin ku: "Ji Xuda pve tu Xuda nnin" wan quretiya dikir. 36.36 digotin ku: "Ma qey bera em ji bo airek dn dev ji Xudayn xwe berdin?" 37.37Ne, ew bi rastiy hat pxemberan j rast gotiye. 38.38Bguman hn ji ezab bi jan tam kin. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

414 | P a g e

Kurd

39.39 hn, ji tit we kiriye pve nayn celat kirin. 40.40Bendeyn Xuda yn dilpak ne t de. 41.41Ewn han ji wan re rozk xuya heye. 42.42G_ellek fk j ew bi xwe tne mazrvan kirin. 43.43Di bihit xweiyan de ne. 44.44Li hember hev li ser texta rnit ne. 45.45Bi tas ji meya pak tije li ser wan t gerandin. 46.46Ji n vedixwin re lsip meyxo e. 47.47Ne t de serxwe zik heye ne j ew j ji xwe diin. 48.48Li cem wan hin jinn av rind av mezin hene ku hey li wan dinrin. 49.49Ew herwek hk sip parast ne. 50.50Vca hin ji wan hina difetilin ji hev dipirsin. 51.51Yek ji wan got ku: "Bguman hevalek min heb." 52.52"Digot ku: "Ma qey tu ji ewn rasdidrin-bawer tnin ?" 53.53"Ma qey gava em bimrin bibin ax hest ma bera em bne celat kirin?" 54.54Got: "Ma gelo haya we (ji w heval min) heye?" 55.55Vca bi ser (heval xwe) veb; d w da nava dojeh de dt. 56.56Got: "Ez bi Xuda kim hin mab ku te min tk bibrana." 57.57"Eger ne ji qenciya perwerdekar min bna, ez j bi te re li wur bma." 58.58"Vca ma em nemirana newsa?" 59.59"Ji mirina xwe ya pn pve em nayn ezab dayn j!?" 60.60Bguman rizgariya her mezin her eva haye. 61.61Vca xebatkar ji (xwey) wek v re bira bixebitin. 62.62Ma ev ciy xwe tir e yan dara ziqm? 63.63Bguman me w (dar) ji sitemkaran re kiriye sihet teqele. 64.64Bguman ew darek e ku ji kurahiya dojeh dert. 65.65Fkiy w herwek ser peldan e. 66.66Vca bguman w ew j bixwin w zika j tije bikin. 67.67Pa bi rast ji wan re di ser de j vexwarinek tevlhev ji ava kel heye. 68.68Pa bguman vegergeha wan bal dojeha har ve ye. 69.69Bguman wan, bav kaln xwe yn jirderket j dt. 70.70Vca ew li ser r ra wan dibezin. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

415 | P a g e

Kurd

71.71Sond be, ber wan pirr piyan j r a kiribn. 72.72Sond be me gellek (pxembern) hiyarker di nava wan de andib. 73.73Vca tu binre ka paiya n hatin hiyar kirin ewa b? 74.74Bendeyn Xuda yn dilpak ne t de. 75.75Sond be, Nh gaz me kir; vca n bersiv dan i rind bn! 76.76Me w malbata w ji w kovana zor mezin xelas kir. 77.77 me n mayn her azbata w hit. 78.78 me nav w di nav n ji pare de tn hit. 79.79Di nav hem aleman de silav li ser Nh be. 80.80Bguman em, qenckaran wuha xelat dikin. 81.81Bguman ew, ji bendeyn me yn bawermend e. 82.82Pa m n din tev fetisand. 83.83 bguman brahm j ji hemk w ye. 84.84Dema bi dilek pak hate perwerdekar xwe. 85.85Dema ji bav xwe gel xwe re got ku: "Ma hn i dihebnin?" 86.86"Ma hn by Xuda bi derew hin Xudayn din dixwazin?" 87.87"Vca ma gumana we bi perwerdekar hem aleman iye?" (hn guman dikin w i bi we bike). 88.88Vca bi nrnek li sitrka mzand. 89.89Vca got ku: "Bguman ez nexwe im." 90.90Vca wan pit dan n. 91.91d ew ber xwe bal Xudayn (ptn) wan ve kir vca got: "Ma hn ima naxwin?" 92.92"Ma i bye ji we hn nepeyivin?" 93.93Vca ber xwe da wan bi dest raste li wan da. 94.94Vca wan ber xwe dan bilez berp hatin. 95.95Got: "Ma hn tit we (bi dest xwe) hekandiye dihebnin?" 96.96"Xuda we tit hn dikin tev aferandiye." 97.97Gotin: "Hn j re avahiyek lkin, vca hn w bavjin dojeha agir." 98.98Vca wan xwest ku p xerab bikin, d me wan kir n her jrn. 99.99(brahm) got ku: "Bguman ez diim bal perwerdekar xwe, w ew rya rast na min bide." 100. 100"Perwerdekar min! tu (zark) ji qencan bi min baxne." Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

416 | P a g e

Kurd

101. 101Vca me mizgna zark sernerm day. 102. 102Vca i gava (ew zark) p re gihte axa ger xebat, got: "Kur min! bi rast min di xew de dt ku min te serj dikir; vca binre ka tu i dibn?" Got: "Bavo can! tit tu ty ferman kirin bike. Xuda hiz ke tu y min ji bhnfirehan bibn." 103. 103Vca i gava herdyan j ser (ji Xuda re) dann w li ser kleka rast ser w dan erd. 104. 104Me gaz kir: brahm! 105. 105Bguman te xewn rast drand. Bguman em qenckaran wuha per dikin. 106. 106Bguman sihtiya akar her eva han e. 107. 107 me di bergdan de goriyeke mezin day. 108. 108 me navek xwe j re di nav n pan de hit. 109. 109Silav li brahm be. 110. 110Em qenckaran wuha xelat dikin. 111. 111Bguman ew ji bendeyn me yn qenc e. 112. 112 me mizgna shaq ku pxemberek ji qencan e day. 113. 113 me rozk fireh da w shaq; ji azbata w qenckar akera li xwe sitemkar j hene. 114. 114Sond be me li Msa Harn j qenc kir. 115. 115 me wan gel wan ji renceke mezin xelas kir. 116. 116 me yariya wan kir; vca n serkeft her bn ew. 117. 117 me kitbek pirr xuyaker da wan. 118. 118 me rya rastn nan wan da. 119. 119 me navek xwe ji wan re di nav n pan de hit. 120. 120Silav li Msa Harn be. 121. 121Bguman em qenckaran wuha xelat dikin. 122. 122Bguman ew herd j ji bendeyn me yn bawermend in. 123. 123 bguman lyas j ji pxemberan e. 124. 124(Di br bne) dema ji gel xwe re got ku: "Ma hn xwe naparzinnatirsin?" 125. 125"Ma hn gaz pta dikin-dihebnin hn dev ji rindtirne aferendekaran berdidin?" Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

417 | P a g e

Kurd

126. 126"Xuda perwerdekar we perwerdekar bav kaln we yn pn e." 127. 127Vca wan w derewand; d bguman ew bne amade kirin. 128. 128Bendeyn Xuda yn dilpak ne t de. 129. 129Me navek xwe j re di nav paniyan de hit. 130. 130Silav li lyas be. 131. 131Bguman em qenckaran wuha xelat dikin. 132. 132Bguman ew ji bendeyn me yn bawermend e. 133. 133 bguman Lt j ji pxemberan e. 134. 134(Di br bne) dema me w malbata w tev xelas kir. 135. 135Ji pir prenjinek ku di nav n may de ma. 136. 136Pa me n din serbin kir. 137. 137 bguman hn sibeha hey di ser wan re din tn. 138. 138 bi ev j, ma hn hj hi t nabin-xwe ranagirin? 139. 139 bguman Ynis j ji pxemberan e. 140. 140(Di br bne) dema (ji gel xwe) dr b-reviya bal ketk tije ve. 141. 141Vca pek kirin; d ew b ji n sitxor (pek li w ket ku ew ji ketiy b avtin). 142. 142Vca mask mezin w daqurtand ew loma li xwe dikirgunehkar b. 143. 143Vca eger bi rast ew nebya ji limjkaran; 144. 144Ew di zik w (masiy) de heya roja rabn bimana. 145. 145Vca me w avte zemnek rt, tev ew nexwe b j. 146. 146 me darek ji kundira li ser hn kir. 147. 147 me w andib bal sed hezar (mirov) yan h pirrtir. 148. 148Vca wan bawer an, d me wan heya demek bi xwe jiyand. 149. 149Vca tu ji wan bipirse ma ji perwerdekar te re ke ji wan re j kur hene? 150. 150Ma qey me feriteyan m aferandiye ew j hazir danas bn? 151. 151Hay j bin! bguman ew ji derewa xwe dibjin: 152. 152"Xuda zar kiriye:" Bguman ew pirr derewkar in. 153. 153Ma w kea di ser kura re girtiye? 154. 154Ma i bye ji we?, hn ewa hukim dikin? Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

418 | P a g e

Kurd

155. 155Ma hj hn nafikirin? 156. 156Yan ji we re dellek zexm xuya heye? 157. 157Vca eger hn bera rastgo ne ka kitba xwe bnin! 158. 158 di navbera w cinna de j nasebek kirine. Sond be cinn ba dizanin ku w ew bne amade kirin. 159. 159Xuda ji tit ew salix didin pak br ye. 160. 160Ji ptir bendeyn Xuda yn dilpak. 161. 161Vca bguman hn tit hn dihebnin, 162. 162Hn qet (kes) nikarin li ser ji r dernin. 163. 163Ji ptir kes ku w tkeve dojeh. 164. 164(Feriteyan got ku:) "Ji her yek ji me re payek diyar heye." 165. 165" bguman em hey qor bi qor in." 166. 166" bguman em hey li mjkar in." 167. 167Her end wan hey digot ku: 168. 168"Eger bi rast kitbek ji piyan li cem me hebna," 169. 169"Em bibna ji bendeyn Xuda yn dilpak." 170. 170Vca ew p kafir bn, d w pa bizanbin. 171. 171Sond be peyva me ji bendeyn me yn pxember re derbas bye ku: 172. 172Bguman n w bne yar kirin her ew in. 173. 173 bguman n serkeft her lekjarn me ne. 174. 174Vca tu heya demek r ji wan bizivrne. 175. 175 tu li wan binre; vca ew pa bibnin. 176. 176Vca ma ew bi ezab me dileznin? 177. 177Vca gava ew (ezab) li hla wan daket, vca sibeha n hatine hiyarkirin tirsandin w iqas nexwe be! 178. 178Tu heya demek r ji wan bizivrne. 179. 179 tu bibne vca ew j pa bibnin. 180. 180Perwerdekar te ku perwerdekar serkeftiny e ji tit ew salix didin pak br ye. 181. 181 silav li ser pxemberan be. 182. 182 pesn sipas ji Xuday perwerdekar hem chanan re ye.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

419 | P a g e

Kurd

Chapter 38 (Sura 38)


1. 1Sad. Bi Qurana xwedan zikir (pend ret) kim (ku gotina kafiran nerast e). 2. 2Ne, n kafir bne di quret neyartiy de ne. 3. 3Me ber wan iqas nifa tkbiriye, vca wan hewar gaz kir, l dema rev qet nemaye. 4. 4Ew sosret man ku hiyarkerek ji wan hate bal wan kafiran got ku: "Ev han efsngerek pirr derewkar e." 5. 5"Ma ew Xudayan dike yek Xudak? Bguman ev han titek pirr sosret e." 6. 6 koma sereka ji wan rabn derketin ( gotin:) "Herin li ser Xudayn xwe hew bnin. Bguman ev han titek e ku t xwestin." 7. 7"Me ev han di naf komela pan de j nebihstiye. Ev han hey derewek bi hev xistn ye." 8. 8"Ma ji navbera me zikir (Quran) bi ser w de hatiye daxistin?" Ne, ew ji zikr min (Quran) di dudiliy de ne. Ne, wan h ezab min tam nekiriye. 9. 9Ma qey xizn dilovaniya perwerdekar te y serkeftiy pirr bexende li cem wan in? 10.10Yan qey mulk asmana zemn tit di navbera wan de wan e? (Eger wan e) nexwe bira di ry (asman) de hilkin! 11.11(Ew) li w der (li Bedr) ji partiyan lekerek ikestxwar ne. 12.12Ber wan komela Nh Ad Frewn xwed sing j derewandin. 13.13 Semd komela Lt ehl Eyket (satara-daristan gurr) j (derewandin). Part evn han in. 14.14Teva j hey pxemberan derewand, vca ezab min pwist b. 15.15Evn han hey li benda yek qrnek ne qu j re tu xwe ( veger bixwevehatin) nne. 16.16Wan (bi tinaz) got ku: "Perwerdekar me! tu ber roja hsab ztir defter me (y qu xwe xelat para me t de ne) bide me!" 17.17Tu li ser tit ew dibjin bhnfireh nan de bendey me Dawid xwedan hz di br bne. Bguman ew pirr bendewar e. 18.18Bguman me, p re iyayan sitxor kir ku war sibeha (Xuda ji kmasiya) pak br didrin. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

420 | P a g e

Kurd

19.19 teyr j (li bal) juvand ne; git j re bendewar in. 20.20 me mulk w bihs kir me hkmet zanna bi xwe ji hev veqetandin day. 21.21Ma xebera wan dozdaran ji te re hat? (Tu goh bid) dema wan hawdor mhrab (limjgeh) girt. 22.22Dema ew ketin bal Dawid, vca ew ji wan bizdiya. Gotin: "Netirse, em du dozdar in ku hina ji me li hina tad kiriye, vca tu bi rastiy di navbera me de hukim bike ji rastiy dr nebe-ne-heq neke tu rya rast na me bide." 23.23"Bi rast ev han biray min e, not neh bizin w ne min j yek bizinek ye, vca w got ku: "Tu w j bispre min di gotin de bi ser min ket." 24.24(Dawid) got ku: "Bguman w bi xwestina bizina te ku tu tevl bizn w bik li te tad kiriye. Birast pirr n pez xwe tevlhev dikin hin ji wan li hina tad dikin, ten n bawer anne karn qenc kirine ne t de. Ew j iqas hindik in!" Dawid zan ku me bera w siht kiriye, vca bexn ji perwerdekar xwe xwest li piya xwe xor kir (ji kirin xwe) poman bvegeriya. 25.25Me j w j re bexand bguman j re li cem me nzkah vegera rind heye. 26.26Dawid! bguman me te di ry zemn de kiriye canin, vca tu di nabeyna mirovan de bi rastiy hukim bike nede pey hewesa, vca w te j rya Xuda a dibin ji wan re bi sedem ku roja hsab (qiyamet) ji br kirine ezabek dijwar heye. 27.27Me asman zemn tit di navbera wan de p bereday ne aferandiye. Eva gumana n kafir bne ye. Vca ji agir xul li n kafir bne be! 28.28Ma qey em n bawer anne karn qenc kirine wek xerabkarn di ry zemn de bigrin? Yan em xweparzan wek gunehkaran bigrin? 29.29(Eva) kitbek proz e ku me w bal te ve daxistiye ji bo ku ew di ayetn w de hr bifikirin xwedan hi ret bigrindi br bnin. 30.30 me Silman bi Dawid bexand.:i bendek rind e! Bguman ew pirr bendewar e. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

421 | P a g e

Kurd

31.31(Di br bne) dema ber var hesp rewan beza j re hatin pk kirin. 32.32Vca got ku: "Bguman min hizkirina mal (hespa) di ser branna perwerdekar xwe re girt heya ku (roj) bi perda (tariy) hinda b. 33.33(Got ku:) "Hn wan li min vegernin";vca (bi r) r sityan dest p kir (j kir). 34.34Sond be, me cendekki avt ser text w, pa ew vegeriya. 35.35(Silman) got: "Perwerdekar min! tu (guneh min) ji min re bibexne mulkek bide min ku pit min ji tu yek re nebe. Bguman tu, her bexendekar tu y." 36.36Vca me bay j re sitxor kir ku ew bi fermana w kuder biv bi xwe sernerm diherike. 37.37 peldan j, her avaker noqvana (me j re ram kir). 38.38 (peld) n din j ku di qeyd xelekan de girday ne. 39.39Ev han dayna me ye; d ( dixwaz) qenc bike (berde) yan bihle (bernede), bhesab (tu serbest). 40.40 bguman j re li cem me nzkah vegerek rind heye. 41.41 tu bendey me Eyb j di br bne dema gaz perwerdekar xwe kir ku: "Bguman ez, peld bi ezab tkil min bye." 42.42(Vca me got ku:) "Tu piy xwe li erd de. Eva avek sar e a vexwarin ye." 43.43 me ji ber dilovaniyek ji xwe brxistina-reta xwedan hia maliy w bi qas wan p re j re bexand. 44.44(me got ku:) "Tu bi dest xwe qevdek qirik bigre, vce tu p lde sonda nekne." Bguman me w pirr bhnfireh dt. i bendek rinde! Bguman ew pirr bendewar e 45.45 tu bendeyn me brahm shaq Yaqb n xwedan hz zann j di br bne. 46.46Bguman me wan bi xur dibranna war (axret-bihit) pak dreya. 47.47 bguman ew li cem me ji hilbijartiyn qenc in. 48.48 tu smal Yese Zulkf j di br bne. Git j ji qencan e. 49.49Ev han branneke rind e; bguman ji xweparzan re vegerek rind heye. 50.50Bihit xweiy ku der ji wan re li ser pit vekirne. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

422 | P a g e

Kurd

51.51Ew t de palday ne; ew t de gellek fk vexwarin dixwazin. 52.52 li cem wan ke hevsal ku hey li wan dinrin hene. 53.53Tit hn ji bo roja hsab (axret) tne wade dayn ev haye. 54.54Bguman ev han hey roziya me ye ku tu qedandin j renne. 55.55Ev han (ji xweparzan re ye), bguman ji serkan re j vegerek nerid heye. 56.56Dojeh e ku dikevin-t diewitin; vca ew i civnek nerid e! 57.57Ev han avek keland avek pirr sar e vca bira ew j tam kin. 58.58 a din ji tent w cot bi cot in. 59.59(Zebaniya gote serekn wan:) "Eva han komek ye ku xwe bi we re davjin (agir. Wan got:) "Ew qet nebixr hatin. Bguman ew tkevin agir." 60.60Gotin:"Ne, hn qet nebixr hatin. We w (agir) ji me re p xist. Vca na man i nerid e!" 61.61Gotin: "Perwerdekar me! k ev han ji me re p xistiye, d tu di agir de ezab j re li ser hev pirrtir bike." 62.62 gotin ku: "i bye ji me ku em hin zilam ku me wan ji xeraba dijmart nabnin?" 63.63"Me wan bi tinaza digirt yan .av ji wan fetilne?" 64.64Bguman ev han bera xirecira ehl agir e. 65.65tu bje: "Bguman ez ten hiyarker im; ji Xuday yekta y her serkeft pve tu Xuda nnin." 66.66"Perwerdekar asmana zemn tit di navbera wan de ye, serkeftiy pirr bexendekar e." 67.67Tu bje: "Ew (Quran yan rabna pit mirine) byerek pirr mezin e." 68.68"Hn j r dizivrnin." 69.69"Tu zanna min bi civata jorn nne dema ew bi hev re xirecir dikin." 70.70"Her bal min ve weh dibe ku bguman ez ten hiyarkerek xuya me." 71.71(Di br bne) dema perwerdekar te ji feriteyan re got ku: "Bguman ez mirovek ji heriy kim." 72.72"Vca gava min w li hev rast kir min ji can xwe te pif kir; d hn j re ser deynin." 73.73Vca hem feriteyan tev j re ser dan." 74.74Ji ptir peld. W quret kir b ji kafiran. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

423 | P a g e

Kurd

75.75(Xuda) got: "Peldo! i nehit ku tu ji tit min bi dest xwe aferandiye re ser deyn? tu qure by yan by ji poz bilindan." 76.76(Peld) got: "Ez j tir im. Te min ji agir aferandiye te w j ji heriy aferandiye." 77.77(Xuda) got: "Nexwe ji w derkeve; lewra bguman tu qewrand y." 78.78" bguman laneta min heya roja xelat celat li ser te ye." 79.79W got ku: "Perwerdekar min! tu heye roja ku w bne rakirin li benda min bimne." 80.80(Xuda) got: "d bguman tu ji wan li benda wan t mayn ." 81.81"Heya roja ku wext w diyar e." 82.82(Peld) got ku: "Vca ez bi rmet serkeftina te kim, ez wan teva bixapnim." 83.83"Ten bendeyn te yn dilpak ji wan ne t de." 84.84(Xuda) got ku: "Vca (Ez) rast im her rastiy dibjim." 85.85"Ez dojeh ji te ji n ji wan didin pey te teva tije kim." 86.86Tu bje ku: "Ez ne tu destmuz li ser ji we dixwazim ne j ez bi zor ji ber xwe ve derdixim." 87.872Ew (Quran) ji hem chanan re hey ret brxistin e." 88.88" hn xebera w pit demek ba bizanbin."

Chapter 39 (Sura 39)


1. 1Daxistina kitb hin bi hin ji Xuday serkeftiy hkmetdar e. 2. 2Bguman me kitb bi rastiy bal te ve daxistiye vca tu Xuda bihebne, dn j re pak bidrne. 3. 3Hay j bin! dn pak her Xuda ye. Ewn ku ji Xuda pve hin yar yaweran girtine ( dibjin ku:) "Em wan dihebnin ji bo ku ew me hey bal Xuda ve nztir bikin"; bguman w Xuda di navbera wan de di tit ku t de bi hev ketine de hukim bike. Bguman Xuda ew ku derewkar pirr kafir e nade ser rya rast. 4. 4Eger Xuda bixwesta ku zar bigire w ji titdiaferne a hiz dike hilbijartana. Ew pak br ye. Ew Xuda yektay her serkeft ye.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

424 | P a g e

Kurd

5. 5W asmana zemn bi rastiy aferandiye; ev li ser roy dipe roy li ser ev dipe; roj hv sitxor kiriye. Tev j ji demek navday re diherikin. Hay j bin! serkeftiy pirr bexendekar her ew e. 6. 6We ji yek canek aferandiye, pa j hevala w j kir ji we re ji dewara het cota daxistiye (aferandiye). We di zik daykn we de di s tartiyan de bi aferandinek pit aferandinek diaferne. Ev Xuday han perwerdekar we ye. Mulk her w ye. Ji w pve tu Xuda nnin. Nexwe hn ewa tne zivirandin? 7. 7Eger hn kafir bibin, d bguman Xuda ji we bhewce ye, ew ji bendeyn xwe bi kufr qayil nabe. Eger hn sipas bikin ew p ji we qayil dibe. Tu bardar guneha bar guneh yek din hilnagire. Pa vegera we her bal perwerdekar we ve ye; vca w we bi tite we kiriye haydar bike. Bguman ew ba zanay bi tit di singan de ye. 8. 8Gava nebak tkil mirov dibe ew gaz perwerdekar xwe dike, bal ve vedigere, pa gava qenck ji xwe p dike, ew tit ber bal ve gaz dikir ji br dike, ji Xuda re hemtayan dike ji bo ku (mirova) ji rya w a bike. Tu bje ku: "Tu bi kufra xwe hindik kfxwe be. Bguman tu ji heval agir." 9. 9Ma (ev han ba e) yan ku nv ev radibe ser xwe datne li piya limj dike, ji (ezab) axret ditirse dilovaniya perwerdekar xwe hv dike? Tu bje ku: "Ma n dizanin n nizanin wek hev in." Bguman ten xwedan hi difikirin-ret digrin. 10.10Tu bje ku: "Gel bendeyn min n bawer anne! hn xwe ji perwerdekar xwe biparzin-bitirsin. Ji ewn di v dunya han de qenc dikin qenc heye; axa Xuda fireh e. Bguman ten n bhnfireh bjimartin destmuza wan bi tevay t dayn." 11.11Tu bje ku: "Bguman ez hatime ferman kirin ku Xuda bihebnim, dn hey j re pak bidrim." 12.12" ez hatime ferman kirin ku ez bibim pn musilmanan." 13.13Tu bje ku: "Bguman ez, eger bemriya perwerdekar xwe bikim, ji ezab roja mezin ditirsim." 14.14Tu bje ku: "Ez hey Xuda dihebnim, dn xwe j re pak didrim."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

425 | P a g e

Kurd

15.15"Vca hn ji w pve k dixwazin bihebnin." Tu bje ku: "Bguman ziyankar ew in ku xwe ehl xwe roja qiyamet ziyan kirine. Hay j bin! ziyana her xuya eva haye. 16.16Ji wan re di ser wan re tebeqn ji agir di bin wan re tebeqn (ji agir) hene. Ev han Xuda bendeyn xwe p ditirsne. Bendeyn min! d hn xwe ji min biparzin-bitirsin. 17.17Ewn ku xwe ji peld dr girtine ku w bihebnin bal Xuda ve vegeriyane, mizgn ji wan re ye. 18.18Vca ku gotin dibihzin d didin pey a her rind w. Ev han in n ku Xuda wan daye ser rya rast n xwedan hi j her evn han in. 19.19Vca ma peyva ezab li ser pwist bye, ma di agir de t xelas bik? 20.20L bel, n xwe ji perwerdekar xwe parastine ji wan re kok bilind ku di ser wan re qonaxn avakir hene ku di bin wan re j em diherikin. Wada Xuda ye ( ku bi wan re wad daye). Xuda ji wada xwe danagere. 21.21Ma tu nabn ku bguman Xuda av ji asman daxistiye, vca w di zemn de kiriye kan, pa p andiniy cih reng derdixe, pa ew hik dibe. Vca tu w zerby dibn pa w hr hr dike. Bguman di v de ji xwedan hian re ret brxistin heye. 22.22Vca ma ku Xuda singa w ji slam re vekiribe ew li ser ronahiyek ji perwerdekar xwe be (wek bronah ye?) Vca xul li n ku diln wan ji branna Xuda hik in! ewn han di ak diyar de ne. 23.23Xuda rindtir peyva ku kitbek (ayetn w) dirvhev pdixin, tne dubare kirin, daxistiye ku erm n ji perwerdekar xwe ditirsin j diguruze, pa erm wan diln wan bal branna Xuda ve nerm dibe. Ev han rberiya Xuda ye ku bixwaze rber rya rast dike. Kes Xuda w ji r a bike, d tu rber j re nnin. 24.24Vca ma ku roja qiyamet xwe bi ry xwe ji dijwariya ezab diparze (wek ku dikeve bihit ye?) Ji sitemkaran re t gotin ku: "Hn tit we bi dest xistiye tam bikin." 25.25n ber wan j derewandin, vca ezab ji alk ku haya wan j neb hate wan. 26.26Vca Xuda rreiya di jiyana din de bi wan da tam kirin ezab axret j her mezintir e, eger bizanbna (l ew nizanin). Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

426 | P a g e

Kurd

27.27Sond be me di v Qurana han de ji mirovan re her mnak daye; hv heye ku ew bifikirin-ret bigrin. 28.28Quranek (bi ziman) ereb ye, b tu ewt ye; hv heye ku ew xwe biparzin-bitirsin. 29.29Xuda, zilamek mnak da ku end kes t de irk in li ser xirecir dikin zilamek j yek biten ye. Ma ev herdu ji al mnak ve wek hev in? Pesn sipas ji Xuda re. Ne, pirr wan nizanin. 30.30Bguman t bimr bguman ew j bimrin. 31.31Pa bguman hn roja qiyamet li cem perwerdekar xwe bi hev re xirecir bikin. 32.32Vca ma ji derewa dav ser Xuda rastiy dema j re t diderewne sitemkartir k heye? Ma ji kafiran re nwarek di dojeh de nne? 33.33Ew ku rastiy aniye w rast draye, n xweparz her ev han in. 34.34Ji wan re li cem perwerdekar wan tit bixwazin heye. Xelata qenckaran eva haye. 35.35Ji bo ku Xuda nerindtir tit kirine ji wan bibe-vere destmuza wan bi rindtir tit kirine per bike. 36.36Ma qey Xuda tra bendey xwe nake? Ew te bi n ptir w didin tirsandin. Xuda, k ji r a bike d tu rber j re nnin. 37.37 Xuda, k bide ser rya rast, d tu kes nikare w ji r a bike. Ma qey Xuda serkeftiy heyfsitan nne? 38.38Sond be eger tu ji wan bipirs ku k asmana zemn aferandiye? W bjin: "Xuda". Tu bje ku: "De ka binrin, tit hn by Xuda dihebnin, eger Xuda bixwaze ziyanek bigihne min, ma ew (pt) dikarin ziyana w rakin yan eger bixwaze dilovaniyek bigihne min, ma ew dikarin dilovaniya w nehlin?" Tu bje ku: "Xuda bes min e. n xwesipar her xwe disprin w." 39.39Tu bje: "Gel min! hn di na xwe de bixebitin, bguman ez j xebatkar im; vca hn pa bizanbin." 40.40"K ezab pde were, ew w rre dike ezab hertim j bi ser de t." 41.41Bguman me ji mirovan re kitb bi rastiy li ser te daxistiye, vca k rya rast bibne d ew ji xwe re dibne k j r a bike d ew ji xwe re a dike. Tu li ser wan parzvan nn.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

427 | P a g e

Kurd

42.42Xuda cana dema mirina wan distne a ku di xewa xwe de nemiriye j (distne). Vca a ku mirin li ser hukim kiriye digre a din j heya demek navday berdide. Bguman di v de ji komelek difikirin re gellek ayet (nan) hene. 43.43Ma by Xuda hin mehdervana girtine? Tu bje ku: "Ma gelo ew tu tit di dest wan de nebe ew hi t nebin j (hj ew wan ji xwe re mehdervan bigrin?)." 44.44Tu bje ku: "Mehdervan tev her a Xuda ye.Mulk asmana zemn her w ye. Pa hn her bal w ve bne vegerandin." 45.45 gava Xuda biten b brann, dil ewn bi axret bawer naynin bi quret nexwe t girtin; gava n by w tne behs kirin ew pre pre dila dibin. 46.46Tu bje: "Xuday me! ku asmana zemn aferandiye, zanay bi penhan peyda ye! tu di navbera bendeyn xwe de di tit ew t de bi hev ketine de hukim dik." 47.47Bguman eger hem tit di ry zemn de bi qas w j p re wan sitemkar kirine bna, w wan roja qiyamet ji ber zoriya ezab ve bergdan bidana. Ji wan re ji Xuda tit qet guman nedikirin xuya b. 48.48Xerabiy tit bi dest xistin ji wan re xuya b tit p tinaza dikirin bi wan de hat. 49.49Vca gava nexwek digihje mirov, ew gaz me dike. Pa gava em xwek ji xwe didin ew dibje: "Bguman ew li ser zannek ji min re hatiye dayn." Ne, ew (j re) shet ye, l bel pirr wan nizanin. 50.50Bi rast n ber wan j v gotibn; vca tit bi dest xistibn qet bikra wan nehat. 51.51Vca xerabiy tit bi dest xistin hate ser wan. Ji ewn han j n ku sitemkar kirine w xerabiy tit bi dest xistine were ser wan ew nikarin nehlin j. 52.52Ma qey ew nizanin ku bguman Xuda roz ji kes bixwaze re fireh dike teng dike. Bguman di v de ji komelek ku bawer tnin re gellek ayet (nan) hene.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

428 | P a g e

Kurd

53.53Tu bje: "Gel bendeyn min n ku li xwe tad kirine- ji hed derketine! hn ji dilovaniya Xuda bhv nebin. Lewra bguman Xuda hem guneha dibexne. Lewra bguman bexendekar dilovan her ew e. 54.54" hn bal perwerdekar xwe ve vegerin ber ku ezab b we hn j re ser deynin, pa hn neyn yar kirin." 55.55" ber ku ezab ji nikav de b we haya we j nebe hn bidin pey rindtir tit ji perwerdekar we bal we ve hatiye daxistin." 56.56 (hn bileznin ber) ku her kes (ji we) bje: "Hey wax li min! li ser kmasiy ku min derbare Xuda de kiriye ez j her ji wan ku tinaza dikirin bm." 57.57Yan bje: "Eger Xuda min bida ser rya rast ez j bibma ji xweparzan." 58.58Yan j dema ezab bibne bje: "Eger bi rast firsendek din ji min re hebna, d ez j bibma ji qenckaran." 59.59(Xuda wuha bersiva w dide:) "Bel ewan, bi rast ayetn min ji te re hatin, vca te wan derewand te quret kir tu by ji kafiran." 60.60 roja qiyamet tu ewn ku derewa davn ser Xuda dibn ku ryn wan re bye. Ma qey ji qureyan re nek di dojeh de nne? 61.61 Xuda ewn xweparz kirine j bi qenciyn wan, wan xelas dike; ne xerab digih wan ne j ew xemgn dibin. 62.62Xuda aferandekar her tit ye ew li ser her tit parzvan e. 63.63Mift genciney asmana zemn w ne. Ewn ku bi ayet Xuda kafir bne n ziyankar her ewn han in. 64.64Tu bje: "Gel nezana! ma hn fermana min dikin ku ez ji ptir Xuda bihebnim?" 65.65Sond be bal te bal n ber te ve hatiye weh kirin ku eger tu irka k w kar te hey biewite t y bib ji ziyankaran. 66.66Ne, d tu her Xuda bihebne bibe ji sipaskaran. 67.67Wan rmeta Xuda ewa hjay w ye negirt. Roja qiyamet zemn tev di dest w de ye asman j bi dest w y rast pay ne. Ew, ji tit dikin irk pak br ye pirr bilind e. 68.68 di sr de hat pif dayn, d n di asmana de n di zemn de ne ji ptir ku Xuda bixwaze pve tev ji qrn bhi ketin mirin, pa dsa t de hat pif dayn, d ew pre pre rabn li bend man. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

429 | P a g e

Kurd

69.69Zemn bi ronahiya perwerdekar xwe rohn b kitb hat dann pxember danas hatin ann di navbera wan de bi rastiy hate hukim kirin ew nayn tade kirin j. 70.70Herkes tit kiriye bkmas hatiye dayn ew bi tit dikin zanatir e. 71.71 ewn kafir bne kom bi kom bal dojeh ve tne ajotin, heya gava hatin pre dern w vebn dergevann w ji wan re gotin ku: "Ma qey hin pxembern ji we ku ayet perwerdekar we li ser we dixwendin we bi perghatina v roja we ya han hiyar dikirin-ditirsandin ji we re nehatin?" Gotin: "Bel ewa (nehatin).".L bel peyva ezab li ser kafiran pwist bye." 72.72Hat gotin ku: "Hn tkevin deriy dojeh hertim t de bin. Vca na qureyan i nerind e!" 73.73 ewn ku xwe ji perwerdekar xwe parastibn-tirsiya bn kom bi kom bal bihit ve hatin ajotin, heya gava hatin deriyn w hatibn vekirin dergevann w gotin wan: "Silav li we be. Hn dila ne. d hertim tkevin." 74.74Wan j got ku: "Pesn sipas ji Xuday ku wada xwe ji me re rast deran me kir mratxwir zemn ku em ji bihit kuder bixwazin w der qonax digrin. Vca xelata xebatkaran i rind e!" 75.75 tu feriteyan dibn ku hawdor text girtine bi pesn sipas perwerdekar xwe w pak didrin. Di navbera wan de bi rastiy hate hukim kirin hat gotin ku: "Pesn sipas ji Xuda perwerdekar hem aleman re ye."

Chapter 40 (Sura 40)


1. 1Ha, Mm. 2. 2Daxistina kitb ji Xuday serkeftiy zana ye. 3. 3Ew bexendekar gunehan litekar pomaniyan, ezab dijwar xwedan qenc ye; ji w pve tu Xuda nnin; veger her bal w ve ye. 4. 4Ji ewn kafir bne pve kes di ayet Xuda de xirecir nake vca bira n hatina wan di welatan de te nexapne.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

430 | P a g e

Kurd

5. 5Ber wan komela Nh partiyn pit wan j derewandin. Her civat dixwest ku pxember xwe bigre (bikuje), l min wan girt; vca ka ezab min ewa b? 6. 6Her wuha peyva perwerdekar te li ser ewn kafir bne pwist b ku bguman ew heval agir in. 7. 7(Ferite) yn ku text hildigrin n hawdor w bi pesn sipas perwerdekar xwe limj dikin-w pak didrin p bawer tnin ji n bawer anne re bexn dixwazin ( dibjin:) "Perwerdekar me! te bi dilovan zann her tit dagirtiye, vca tu ji ewn poman bne-vegeriyane dane pey rya te re bibexne tu wan ji ezab dojeh biparze." 8. 8"Perwerdekar me! tu wan ji bav kaln wan prekn wan azbata wan yn qenc bne txe bihit xweiy de. Bguman tu, serkeftiy hkmetdar her tu y." 9. 9" tu wan ji nebaiyan biparze. Tu, w roj, k ji nebaiyan biparz, d bguman te l dilovan kiriye. Rizgariya her mezin j her eva haye." 10.10Bguman ewn kafir bne tn gaz kirin ku: "Hrsa Xuda ji hrsa we bi xwe mezintir e. Lewra hn bal bawery ve dihatin gaz kirin, vca hn kafir dibn." 11.11Wan got ku: "Perwerdekar me! te du cara me mirand te du cara j me jiyand, d me gunehn xwe li xwe daniye; vca gelo bal derketin ve ryek heye?" 12.12Ev (ezab) han ji ber v ye ku bguman gava Xuda biten dihate gaz kirinhebandin hn kafir dibn, eger j re irk bihatana kirin we bawer dian. d hukim her Xuday her bilind her mezin e. 13.13Ew e ku ayetn (nann) xwe nan we dide ji we re ji asman roz dadixe. Ji vedigere pve kes nafikire-ret nagire. 14.14Her end kafir nexwazin j d hn her gaz Xuda bikin-w bihebnin, dn j re pak bidrnin. 15.15Ew bilindkir payeyan e () xwey text e; ji bendeyn xwe k biv giyan (can, weh, Quran, dilovaniy) ji fermana xwe dav ser ji bo ku (w) bi roja perghatin hiyar bike-bitirsne. 16.16Roja ku ew tev li rast xuya ne; tu tit ji wan li ser Xuda vear namne. Mulk ro k ye? Xuday yektay her serkeft ye. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

431 | P a g e

Kurd

17.17ro her kes bi tit bi dest xistiye t celat kirin. ro tu neheq-sitemkar nne. Bguman Xuda, hesaba z dibne. 18.18 tu wan bi roja nzhat hiyar bike-bitirsne dema dil li nik qirika bi tirs xem dagirtne; ji sitemkaran re ne dostek germ heye ne j mehdervanek ku li pey t yn heye. 19.19Ew, bi avn zexel bi tit sing vedirin dizane. 20.20Xuda bi rastiye hukim dike, ewn ji ptir w gaz dikin bi tu tit hukim nakin. Bguman sehkir ba dibne her Xuda ye. 21.21Ma qey ew li ry zemn negeriyane ku binrin ka paiya ewn beriya wan ewa b? Ew ji wan bihztir di ry zemn de bi r op btir bn; l Xuda wan bi sedem gunehn wan girt ji wan re tu parzvan j neb ku wan ji Xuda biparze. 22.22Ev han ji ber ku bguman ew, pxembern wan hey ji wan re nann xuya diann l ew kafir dibn, d Xuda j wan girt. Lewra bguman ew hzdar e ezabdijwar e. 23.23Sond be me Msa bi ayetn xwe bi dellek xuya and, 24.24Bal Frewn Haman Qarn; l wan got ku: "Efsngerek pirr derewkar e." 25.25Vca i gava ew ji cem me bi rastiy hate wan, gotin ku: "Hn zary n p re bawer anne bikujin prekn wan zind bihlin." L xax daf kafiran hey di at tewtiy de ye. 26.26Frewn got ku: "Hn min berdim ez Msa bikujim bira ew gaz perwerdekar xwe bike. Bguman ez ditirsim ku ew dn we biguherne yan ew di ry zemn de xerabkar derxe." 27.27Msa got ku: "Ez xwe ji (xerabiya) her qurey ku bi roja hsab (qiyamet) bawer nayne davjim perwerdekar xwe perwerdekar we." 28.28Zilamek bawermend ji malbata Frewn ku baweriya xwe vediart got ku: "Ma hn zilamek ku dibje perwerdekar min Xuda ye tev ku delln xuya ji pererdekar we ji we re aniye bikujin? Eger ew derewkar be ji xwe derewa w j re ye eger rastgo be, w hinek tit ji we re wade dide b ser we. Bguman Xuda kes jihedderketiy pirr derewkar nade ser reya rast."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

432 | P a g e

Kurd

29.29"Gel min! ro mulk we ye, hn di ry zemn de serdest in, l eger ezab Xuda ji me re were d w k yariya me bike?" Frewn got ku: "Ez her tit rast dibnim na we didim ez hey ber we didim rya rast." 30.30Ew bawr anb got ku: "Gel min! bguman ez li ser we ji (rojek) wek roja partiyan ditirsim." 31.31"Wek opa Nh Ad Semd n pey wan. Xuda ji bendeyan re sitemkar naxwaze." 32.32"Gel min! bguman ez li ser we ji (ezab) roja tevgaziy ditirsim." 33.33"Roja hn pit bidin birevin; tu perzvan nikare we ji Xuda biparze. Xuda k ji r a bike d tu rber j re nnin." 34.34"Sond be, ber Ysif j bi delln xuya hate we, vca hn ji tit ew p hatib hey di dudiliy de bn, heya gava ew mir, we got ku: "Xuda, pit w qet tu pxember nane." Xuda, kes jihedderketiy dudil, wuha ji r a dike." 35.35"Ewn ku by dellek xurt ku ji wan re hatiye di ayet Xuda de xirecir dikin li cem Xuda li cem n bawer anne, ew (xirecira wan) hrsek mezin radika. Xuda, li ser her dil qurey zordar, wuha mohr dike." 36.36Frewn j got ku: "Hamano! tu ji min re kokek lke, dibe ez bigihjim deriyan." 37.37"Deriy asmana, vca ez bi ser Xuday Msa vebim, l bi rast ez w derewkar guman dikim." Ji Frewn re kar w y xerab wuha hat xemilandin ew ji r hat liba xistin. Xax daf Frewn hey p bereday ne. 38.38Ew bawer anb got ku: "Gel min! hn bidin pey min, ez we bigihnim rya rastiy." 39.39"Gel min! bguman ev jiyana din ten hinek xwe ye, bi rast axret her war mayn ye." 40.40"K karek xerab bike ew hey biqas w t celat kirin ji mr jina k kar qenc bike ew bawermend be d ewn han dikevin bihit, ew t de bjimar tne roz kirin." 41.41"Gel min! ma i bye ji min ku ez we gaz bal rizgary ve dikim hn min gaz bal agir ve dikin?"

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

433 | P a g e

Kurd

42.42"Hn gaz min dikin ku ez bi Xuda kafir bibim j re tit ku zanna min p nne txm irk; tev ku ez we gaz bal (Xuday) serkeftiy pirr bexendekar ve dikim!" 43.43"Ziyan nake, bguman tit hn min bal ve gaz dikin j re ne di din de ne j di axret de dozek heye, bguman vegera me her bal Xuda ve ye bi rast n jihedderket her ew heval agir in." 44.44"Vca hn di nz de tit ez ji we re dibjim di br bnin, ez kar xwe her disprim Xuda. Lewra bguman Xuda bendeyan ba dibne." 45.45Vca Xuda w ji xerabiy tit l xax daf kiribn parast xerab ezaba malbata Frewn girte nav xwe. 46.46Ew sibe vara li ser agir tne pk kirin roja dan qiyamet radibe hn malbata Frewn txin zortir ezaba. 47.47 (di br bne) dema ew di agir de bi hev re xirecir dikin, vca n bindest ji ewn serdestn qure re dibjin ku: Bguman em peyrew we bn, vca hn dikarin park agir ji me dr bikin-me j bhewce kin?" 48.48Ewn serdestn qure gotin ku: "Bguman em tev t de ne. Bguman Xuda di navbera bendeyan de hukim kiriye." 49.49Ewn di agir de ji dergavan dojeh re gotin ku: "Hn ji perwerdekar xwe bixwazin bira rojek ezab ji me sivik bike." 50.50(Dergavanan) got ku: Ma qey pxembern we ji we re delln xuya neann." Gotin: "Bel (ann)." (Dergavanan) got ku: "Hn gaz kin, l gaziya kafiran hey p beredaye." 51.51Bguman em, hem di jiyana din de hem j di roja ku danas radibin de yariya pxembern xwe n bawer anne dikin. 52.52Roja ku pomaniya sitemkaran bi kr wan nay ji wan re lanet heye ji wan re war nexwe heye. 53.53Sond be me rberiy da Msa me zariy sral kire wris kitb. 54.54Ku ew ji xwedan hian re rber brann e-ret e. 55.55Vca tu bhna xwe fireh ke, lewra bguman wada Xuda rast e tu ji guneh xwe re bexn bixwaze var sibeha bi pesn sipas perwerdekar xwe w pak br bidre. 56.56Bguman ewn ku by dellek xurt ku ji wan re hatine di ayet Xuda de xirecir dikin, ew hey di sing wan de quret heye ku ew nagihjin (nagihjin Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

434 | P a g e

Kurd

mebesta quretiya xwe). Vca tu xwe bav Xuda. Lewra bguman ew her sehkir e ba dibne. 57.57Sond be aferandina asmana zemn ji aferandina mirovan meztir e, l bel pirr mirovan nizanin. 58.58 kor dibne nabin yek; n bawer anne karn qenc kirine xerab j (nabin yek). Hn iqas hindik difikirin-ret digrin. 59.59Bguman dan qiyamet hey t ku tu dudil t de nne, l bel pirr mirovan bawer nakin. 60.60Perwerdekar we got ku: "Hn gaz min bikin ez bersiva we bidim. Bguman n ku ji hebandina min quret dikin w bi sitxor tkevin dojeh." 61.61Xuda ye ku ev ji we re kiriye ji bo ku hn t de bihminin roy j rohn kiriye. Bguman Xuda li ser mirovan xwey qenc ye l bel pirr mirovan sipas nakin. 62.62Ev Xuday han perwerdekar we ye, aferandekar her tit ye, ji w pve tu Xuda nnin. d hn bi ku ve tne zivirandin? 63.63Ewn ku ayetn Xuda nkar dikirin wuha tne zivirandin. 64.64Xuda ye ku zemn ji we re kiriye ciy man asman j kiriye avah we kiriye xwed sikm, vca sikmn we pirr xweik kiriye ji tit xwe pak roz daye we. Ev Xuday han perwerdekar we ye. Vca perwerdekar aleman i proz e. 65.65Ew zindiy ku ji w pve tu Xuda nnin. Nexwe hn ji dil gaz w bikin-w bihebnin dn her j re pak bidrin. Pesn sipas ji Xuday perwerdekar hem aleman re ye. 66.66Tu bje ku: "Bguman ez i gava dellen xuya ji perwerdekar min ji min re hatin ez hatim ferman kirin ku ez ser ji perwerdekar hem aleman re deynim, ez hatim ferman kirin ku ez ewn hn by Xuda gaz wan dikinwan dihebnin nehebnim." 67.67Ew e ku we ji ax pa ji dilopek avik pa ji xweyna ter hik aferandiye pa we bi zark (ji zik daykn we) dertne ji bo ku hn bigihjin hza xwe pa ji bo ku hn pr bibin; hin ji we j ber dimrin ji bo ku hn bigihjin demek (ecelek) navday hv heye hn hi t bibin-xwe ragirin.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

435 | P a g e

Kurd

68.68Ew e ku vedijne dimirne; vca gava biv karek biqedne d ten j re dibje: "Bibe", ew j pre pre dibe. 69.69Ma tu ewn ku di ayet Xuda de xirecir dikin nabn ku ew ewa tne zivirandin? 70.70Ewn ku kitbe tit me pxembern xwe p andib derewandine, vca ew pa bizanbin. 71.71Dema qeyd xelek di sityn wan de ne, ew tne kiandin. 72.72Di ava kel de, pa di agir de ew tne ewitandin. 73.73Pa ji wan re t gotin ku: "Ka li ku ne tit we dikir irk. 74.74By Xuda?" Gotin ku: "Ew ji ber me hinda bne. Ne, ji xwe me ber tu tit nediheband." Xuda, kafiran wuha li hev a dike. 75.75Ev han ji ber ku hn bi neheq di ry zemn de dila dibn ji ber ku we quretiya dikir e. 76.76Hn tkevin deriy dojeh hertim t de bin; vca ciy qureyan i nexwe e! 77.77Vca tu bhna xwe fireh bike. Lewra bguman wada Xuda rast e; d ya em hin tit em ji wan re wad dikin nan te bidin yan j em te bimirnin, d ew her bal me ve bne vegerandin. 78.78Sond be me ber te gellek pxember andiye ku me hinek wan ji te re gotiye me hinek wan j ji te re negotiye. By destra Xuda ji tu pxember re nabe ku ayetek (ji ks xwe) bne. Vca gava fermana Xuda b, bi rastiy t qedandin-hukim kirin li w der ehl doza p ziyan dikin. 79.79Xuda ye ku dewara ji we re kiriye ji bo ku hn li hinek wan siwar bibin ji hinek wan bixwin. 80.80 ji we re di wan de gellek kar hene ji bo ku hn li ser wan bigihn hewcetiy di dile we de ne, hn li ser wan li ser ketiy tne hilgirtin. 81.81Ew ayetn xwe nan we dide, vca hn kjan ayetn Xuda nkar dikin? 82.82Vca ma qey ew li ry zemn negeriyane ku binrin ka paiya ewn ber wan ewa b, ku ew ji wan pirrtir bihztir di ry zemn de bi r op zdetir bn, l tit bi dest xistibn tu bikra wan nehat. 83.83Vca i gava pxembern wan bi delln xuya hatin wan, ew bi zanna li cem xwe dilxwe bn tit p tinaza kiribn hawdor wan girt.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

436 | P a g e

Kurd

84.84Vca i gava zora ezab me dtin gotin: "Me bi Xuda ten bawer aniye em bi tit me dikir irk kafir bne." 85.85L i gava zora ezab me dtin d baweriya wan tu bikra wan nehat. R ra Xuda ye ku di nav bendeyn w derbas bye. Ha li w der kafiran ziyan kir.

Chapter 41 (Sura 41)


1. 1Ha, Mm. 2. 2Daxistinek hin bi hin ji (Xuday) mihrban dilovan e. 3. 3Kitbek e ku ayetn w ji hev hatine veqetandin, ji komelek zana re Quranek ereb ye. 4. 4Mizgnvan hiyarker e; vca pirr wan r zivirand, d ew nabihzin. 5. 5 gotin ku: "Diln me ji tit tu me bal ve gaz dik di perda de ye di gohn me de giran heye di navbera me te de perde heye, d tu bixebite, bguman em j xebatkar in." 6. 6Tu bje ku: "Bguman ez j her mirovek wek we me ku bal min ve t weh kirin ku bguman Xuday we her Xudak yekta ye, d hn xwe bal ve rast bikin j bexn bixwazin. Xul li ser ptperestan be!" 7. 7"Ewn ku xwe bi yektaperestiy ji ptperestiy pak nakin ew bi axret j kafir in." 8. 8Bguman ewn ku bawer anne karn qenc kirine ji wan re xelatek bkmas bdaw heye. 9. 9Tu bje ku: "Ma hn bera bi ew ku zemn di du rojan de aferandiye kafir dibin j re hemtayan dikin? Ev han perwerdekar hem alema ye. 10.10 li ser ry zemn t de iyayn paydar kiriye t de fireh kiriye t de di ar rojan de zad wan li wan parve kiriye; ji hem hewcedaran re wek hev bi pvan daye. 11.11Pa bal asman ve ku ew h d b qesd kir vca j re ji zemn re got ku: "Hn herd bi dil yan bdil werin." Herdyan j got ku: "Em bi dil xwe tn."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

437 | P a g e

Kurd

12.12Vca w wan di du rojan de kir heft asman di her asman de kar w weh kir. Me asman din (jrn) j bi (sitrkn wek) irayan xemiland me wan parast. Lihevann pvana (Xuday) serkeftiy zana eva haye. 13.13d eger wan rliba xist, vca tu bje ku: "Min we bi qrna (ezabek) wek qrna (ezab) Ad Semd hiyar kir-tirsand." 14.14(Di br bne) dema pxember, beriya wan pit wan ji wan re hatin ku: Hn ji Xuda pve nehebnin, wan got ku: "Eger perwerdekar me bixwestana w feriteyan daxistana. Vca bguman em bi tit hn p hatine andin kafir in." 15.15Vca he Ad, wan bi neheq di ry zemn de quret kir gotin ku: "Ji me bihztir k heye?" Ma qey wan nedt ku bguman Xuday ku wan aferandiye ew ji wan bihztir e? Wan ayetn me hey nkar dikir. 16.16Vca me, di rojn bi pek de bayek pirr sar bi ser wan de and; ji bo ku em di jna din de ezab rreiy bi wan bidin tam kirin, l ezab axret h bi rretir e, ew nayn yar kirin j. 17.17 he Semd j d me wan da ser rya rast l wan kortiy di ser rya rast re girt-hiz kir, d bi sedem tit bi dest xistibn ezab riswatiy wan girt. 18.18Me ewn bawer an bn ew xweparz bn j rizgar kir. 19.19Roja dijminn Xuda bal agir ve tne civandin d ew (p paiyn wan) bi hev tne gihandin. 20.20Heya gava ew tn gohn wan avn wan ermn wan bi tit kirine li ser wan danas didin. 21.21 ji ermn xwe re gotin ku: "We ima li ser me danas da?" Wan got ku: "Xuday ku her tit daye axaftin me j da axaftin tev ku cara p w we aferand hn her bal ve bne vegerandin." 22.22We nikarb hn xwe verin ku ne gohn we ne avn we ne j ermn we li ser we danas bidin, l bel we guman dikir ku bi rast Xuda pirr tit hn dikin nizane. 23.23Eva gumana we ya han ku we bi perwerdekar xwe guman dikir, we tk bir; d hn bn ji ziyankaran.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

438 | P a g e

Kurd

24.24Vca eger ew hewya xwe bnin, d agir na wan e, eger bixwazin ku bal dilxwaziy xwe ve bn vegerandin da ku qayil bibin, d ew nayn vegerandin ku qayil bibin. 25.25Me ji wan re hin hevalan bikar kir, vca wan ji wan re tit piya wan tit paiya wan xemiland gotina (ezab) ku di nav komeln ji cinn mirovan ku ber wan derbas bbn li ser wan pwist b. Bguman ew ziyankar bn. 26.26 ewn kafir bne, gotin ku: "Hn li v Qurana han gohdar nekin hn gotin p bereday derbare w de bjin hv heye ku hn bi ser kevin." 27.27Vca bi sond, em ezabek zor dijwar bi ewn kafir bne bidin tam kirin em wan bi pstir tit dikirin bidin celat kirin. 28.28Ev han celata neyar Xuda agir e; ji wan re t de war hertim mayn heye, celatek ye ji ber ku wan ayetn me nkar dikir. 29.29Ewn kafir bne gotin ku: "Perwerdekar me! tu ji cinn mirovan wan herdy ku me ji r a kirin nan me bide, em wan txin bin piyn xwe ji bo ku ew bibin ji wan her nizimket." 30.30Bguman wan ku gotin: "Perwerdekar me Xuda ye." Pa xwe sere rast kirin, ew ferite bi ser wan ve dadikevin ku: "Hn netirsin xemgn j nebin hn bi bihita ku hn hatibn wade dayn mizgn-dila bibin." 31.31"Em, di jna din di axret de yar yawern we ne. Ji we re t de tit dil we dibij heye ji we re t de tit hn dixwazin heye." 32.32Mazrvaniyek e ji (Xuday) bexendekar dilovan. 33.33Ji kes gaz bal Xuda ve dike kar qenc pk tne dibje: "Bguman ez ji musilmanan im" k gotin rindtir e? 34.34Ne qenc ne xerab nabin yek. Tu, (xerabiya) bi a her qenc biqewirne; vca ha tu dibn ku di navbera te w de neyart heye ew bye herwek dostek germ nz. 35.35Ji ptir ewn bhna fireh nan didin rast v nayn ji ptir ew xwedan parek mezin e perg v nayn. 36.36Eger ji peld nepakk tkil te b, d tu xwe bavje Xuda. Lewra bguman ew her sehkir zana ye.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

439 | P a g e

Kurd

37.37ev roj ro hv tev ji ayetn (nann) w ne. Hn ne ji roy re ne j ji hv re ser deynin. Eger hn bera w di hebnin hn ji Xuday ku wan aferandiye re ser deynin. 38.38Vca eger wan quret kir, d n li cem perwerdekar te ne, bi ev bi roj w (ji kmasiyan) pak br didrin-limej dikin ew nabetilin-nakerixin j. 39.39 ji ayetn w ne ku tu zemn hikby dibn, vca gava me av bi ser ve daxist, ew dilive dinepixe (bi giya r bilind dibe). Bguman ew ku w vejandiye ew miriyan j vedijne. Lewra bguman ew bi her tit dikare. 40.40Bguman ewn ku ayetn me nkar dikin ew li ser me nevearne. Vca ma roja qiyamet ku di agir de t avtin tir e yan biewle t? Hn tita divn bikin. Bguman ew tit hn dikin dibne. 41.41Bguman ewn ku bi zikr (Quran) i gava ji wan re hat kafir bn, tev ku ew bi rast kitbek birmet e-parast ye, (ew bi kufra xwe bne celat kirin). 42.42Ku ne ji piya w ne ji paiya w tu p beredayt tevl nabe; daxistinek hin bi hin ji (Xuday) hkmetdar hjay pesn e. 43.43Ji ptir tit ku ji pxembern ber te re hatiye gotin ji te re nay gotin. Bguman perwerdekar te xwedan bexandin xwedan ezabek bi jan e. 44.44Eger me w bikirna Quranek biyan (ne bi ziman ereb bna) w bigotina: "Ma ima ayetn w ji hev nehatine veqetandin (bi ziman ereb nehatiye daxuyandin?) Ma (ew kitb) biyan (pxember j) ereb ye?" Tu bje ku: "Ew ji n bawer naynin di gohn wan de giran-kerrt heye ew li ser wan kort ye. Ewn han ji ciyek dr tne gaz kirin." 45.45Sond be me kitb da Msa, vca t de dubend hate kirin. Eger ne ji peyvek ku ji perwerdekar te derbas bye bna, w di navbera wan de bihata hukim kirin. Bguman ew hey t de di bedgumaniyek dudil de ne. 46.46K karek qenc bike, d ew ji xwe re dike k xerab j bike d ew ji xwe re dike. Perwerdekar te ji bendeyan re qet ne sitemkar e. 47.47Zanna dan qiyamet her bal ve t vegerandin. Her fkiyn ji kumikn xwe dertn; her myn tit hildigrin (badar dibin bar xwe) datnin ten bi zanna w ye. Roja gaz wan bike ku: "Kan irkn min?" , ew dibjin ku: "Me bi te daxuyandiye ku tu danasek ji me nne."

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

440 | P a g e

Kurd

48.48Tit ber dihebandin ji ber wan hinda bn ba zann ku ji wan re tu ciy rev nne. 49.49Mirov (kafir) qet ji xwestina xwe ( mal pirr) nabetile-nakerixe. Eger nexwek tkil w bibe, vca ew bhviy bumd dibe. 50.50Sond be eger em, pit ku nexwe gihtiy dilovaniyek ji xwe p bidin tam kirin, ew bje ku: "Ev han ji min e, ez guman nakim ku qiyamet rabe; eger ez bal perwerdekar xwe ve bme vegerandin, bguman ji min re li bal a her rind heye." Vca bi rast em ewn kafir bne bi tit kirin haydar bikin em hey ji ezab sitr bi wan bidin tam kirin. 51.51 gava em li mirov (kafir) qenc bikin, ew r dizivrne xwe li alk liba dike-tu paxav p nake gava nexwek digihj vca ew dibe xwey lavahiy dm dirj. 52.52Tu bje ku: "Ka binrin! eger ew (Quran) ji cem Xuda be, pa hn p kafir bibin, ka ji ku di neyartk dm dirj de be r atir k heye?" (Eger hn p kafir bibin ji we r atir ji rastiy drtir k heye?). 53.53Em ji nz ve ayetn (nann) xwe di asoyan de di wan bi xwe de j nan wan bidin heya ji wan ve ba xuya dibe ku ew (Quran) bera rast e. Ma qey ji perwerdekar te re (ev) bes nne ku bi rast ew danas li ser her tit ye? 54.54Hay j bin! bguman ew ji rasthatina perwerdekar xwe di dudiliy de ne. Hay j bin! bguman w hawdor li hem tit girtiye.

Chapter 42 (Sura 42)


1. 1Ha, Mm. 2. 2Eyn, Sn, Qaf. 3. 3Bal te ve bal n ber te ve wuha weh dike. Serkeftiy hkmetdar her Xuda ye. 4. 4Tit di asmana tit di zemn de w ne. Bilind her mezin her ew e. 5. 5Hin dimne asman (ji meznaya Xuda) ji ser wan ve biqeliin ferite j bi pesn sipas perwerdekar xwe limj dikin-w (ji kmasiya) pak ber didrin ji n di ry zemn de ne re bexn dixwazin. Hay j bin! bguman bexendekar dilovan her Xuda ye. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

441 | P a g e

Kurd

6. 6Ewn ku by Xuda ji xwe re yar yawer girtine, Xuda li ser wan parzvan e (kirin wan dihle ji bo ku wan p celat bike). Tu li ser wan ne ddevan . 7. 7Her wuha me Quranek ereb bal te ve weh kir ji bo ku tu dayka bajaran (Mekk) n dora w hiyar bik-bitirsn tu (wan) bi roja civn (qiyamet) ku tu dudil t de nne hiyar bik-bitirsn. Birrek di bihit de ne birrek j di dojeh de ne. 8. 8Eger Xuda bixwesta, w wan bikirna yek komek, l bel bixwaze dike dilovaniya xwe; n sitemkar j, ne ji wan re yar yawer hene ne j alkar. 9. 9Ma qey wan by w hin yar yaweran girtiye? Vca her Xuda yar yawer e; ew miriyan vedijne ew bi her tit dikare. 10.10Her tit hn t de bi hev ketin, d hukm w bal Xuda ve ye. Ev Xuday han perwerdekar min e; min her xwe sipartiye w ez her bal ve vedigerim. 11.11Aferandekar asmana zemn e; ji we bi xwe cotan (nr m) ji dewaran j cotan (nr m) kiriye we t de diaferne (dide jiyandin pirr dike). Tu tit wek manend w nne. Sehkir ba dibne her ew e. 12.12Mift gencney asman zemn her w ne; ji kesbixwaze re roz fireh dike teng dike. Bguman ew zanay bi her tit ye. 13.13Ji we re ji dn tit Nh p ret kiriye tit me bal te ve weh kiriye tit brahm Msa sa p ret kirine, daxuyandiye ku: "Hn dn rast bikin-li piya bihlin t de bi hev nekevin-dubendiye nekin. Tit tu, ptperestan bal ve gaz dik pirr mezin e-li zora wan die. Xuda, k bixwaze bal ve hildibjre kes vegere, bal ve rber dike. 14.14Ew ji pit ku zann ji wan re hat ji ber dexesiya di nav wan de bi hev ketin-ji hev pere pere bn. Eger ne ji ber peyvek ku ji perwerdekar te heya demek navday derbas b, bna, w di navbera wan de bihata hukim kirin. Bguman n ku pit wan bn mratxwir kitb, ew j di bedgumaniyek dudil de ne. 15.15Vca tu (wan) gaz bal ev han bike tu ewa ty ferman kirin xwe rast bike tu nede pey hewesn wan; tu bje ku: "Min bi tit Xuda ji kitb daxistiye bawer aniye ez hatime ferman kirin ku ez di navbera we de bi dadmend (bi edalet) tevbigerim. Xuda perwerdekar me perwerdekar we ye. Kirinn me ji me re ne kirinn we j ji we re ne. Tu xirecir neyart Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

442 | P a g e

Kurd

di navbera me we de nne. Xuda, w nava me bicivne. Veger her bal w ve ye." 16.16wn ku derbare Xuda de ji pit ku j re bersiv hatiye dayn lecbazneyart dikin, ew neyartiya wan li cem perwerdekar wan p bereday e, xemek li ser wan e ji wan re ezabek zor dijwar heye. 17.17Xuda ye ku kitb mzn bi rastiy daxistiye. i gihaye te? dibe ku dan qiyamet nezk be. 18.18Ewn ku p bawer naynin p dileznin. Ewn ku bawer anne ew j dilbitirs in dizanin ku bguman ew rast e. Hay j bin! bguman ewn ku derbare dan qiyamet de dudil dikin ew di atk dr de ne. 19.19Xuda bi bendeyn xwe qenckar e, k bixwaze roz didey. Hzdar her serkeft her ew e. 20.20K kar xebata ji axret re bixwaze em j re di kar xebata w de pirr bikin. K j kar xebata din biv em j bidin di axret de j re tu par nne. 21.21Qey ji wan re hin irk hene ku ji wan re dnak ku Xuda p destr nedaye derxistin? Eger ne ji ber peyva jihevveqetandin bna, w di nabera wan de bihatana hukim kirin. Bguman sitemkar ji wan re ezabek bi jan heye. 22.22Tu sitemkaran dibn ku ew ji tit bi dest xistine dilbitirs in, ew j bi wan de b. Ewn ku bawer anne karn qenc kirine, di bax bihitan de ne; ji wan re li cem perwerdekar wan tit dixwazin heye. Qenciya her mezin her eva haye. 23.23Ev han e ku Xuda bendeyn xwe yn ku bawer anne karn qenc kirine p mizgn dike. Tu bje ku: "Ez, ji ber meriv we me ji hizkirina xwe pve tu destmuz li ser (doza xwe) ji we naxwazim. K qenck bi dest bixe em j re t de qenc pirr bikin. Bguman Xuda bexendekar e sipaskar e. 24.24Yan qey ew dibjin ku: "W derewa neby avtiye ser Xuda? Vca eger Xuda bixwaze w ser Xuda (ptperestiya) p bereday radike rastiy bi peyvn xwe bi ch dike. Bguman ew zanay bi veariy di singan de ye. 25.25Ew e ku pomaniy ji bendeyn xwe dipejirne li nebaiyan dibore; tit hn dikin dizane. 26.26 bersiva n bawer anne karn qenc kirine dide qenciya xwe ji wan re pirr dike. Kafir j ji wan re ezabek zor dijwar heye. Maktabah.org Source: www.qurandatabase.org

443 | P a g e

Kurd

27.27Eger Xuda, roziy ji bendeyn xwe re berfireh raxistina w wan di ry zemn de tad bikirna, l bel ew biqas dixwaze hin bi hin dadixe. Lewra bguman ew bi bendeyn xwe kr zana ye ba dibne. 28.28Ew ku pit ew bhv bn, baran dadixe dilovaniya xwe belav dike. Dost hjay pesn her ew e. 29.29Aferandina asmana zemn rawir di nava wan de belav kiriye ji ayetn (nann) w ne. Ew gava bixwaze dikare wan li hev bicivne. 30.30Her belay bi ser we de t ew bi sedem keda destn we ye, ew li pirr (nebaiyan) j dibore. 31.31Hn di ry zemn de, ne bzarker in ne j ji Xuda pve ji we re yar alkar hene. 32.32Ketiyn wek iyayan ku di derya de diherikin j ji ayetn (nann) w ne. 33.33Eger ew bixwaze w ba bisekinne, vca w ew (ket) li ser pita w sekinand bimnin. Bguman di v de ji her bhnfireh sipaskar re gellek ayet (nan) hene. 34.34Yan w wan tit bi dest xistine tk bibe-bifetisne ew li pirr (tewiyan) j dibore. 35.35Ewn ku di ayetn me de xirecir dikin ba dizanin ku ji wan re tu ciy rev nne. 36.36Vca tit ji we re hatiye dayn, ew xweiya jna din ye tit li bal Xuda ji n bawer anne her xwe sipartine perwerdekar xwe re tir e mayntir e. 37.37 ewn ku xwe ji gunehn mezin nepakiyan dr digrin gava hrs bibin j ew dibexnin . 38.38 ewn ku bersiva perwerdekar xwe dane limj rast kirine kar wan di nav wan de bi wr ye ew ji tit me roz daye wan didin. 39.39 ewn ku gava tadek li wan dibe ew yariya hevdin dikin. 40.40Cezay nebaiy wek w neba ye. Vca k tbibore qenc bike, d xelata w li ser Xuda ye. Lewra bguman ew ji sitemkaran hiz nake. 41.41K pit tade l hat kirin, b yar kirin, d ewn han tu r li ser wan nne. 42.42Lewra bguman r ten li ser n ku li mirovan tad dikin bi neheq di ry zemn de serk dikin heye. Ewn han ji wan re ezabek bi jan heye.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

444 | P a g e

Kurd

43.43L k bhna fireh nan de bibexne, bguman ev han ji karn girang e. 44.44Xuda, k ji r a bike d pit w j re tu yar yawer nne. Tu, sitemkaran j dibin i gava ew ezab dibnin dibjin ku: "Ma gelo tu rya veger nne?" 45.45 tu, wan dibin ku ew li ser (agir) tne pk kirin, ew ji riswatiy dilbitirs in-sitxor in di bin avan re-bi avek zebn dinrin. Ewn bawer anne gotin ku: "Bguman ziyankar her ew in ku roja qiyamet xwe malbata xwe hinda kirine." Hay j bin! bguman sitemkar di ezabek hertim de ne. 46.46Ji Xuda pve ji wan re tu yar yawer j nnin ku yariya wan bikin. Xuda, k ji r a bike d j re tu r j nnin. 47.47Hn ber rojek b ku j re ji Xuda tu veger nne, bersiva perwerdekar xwe bidin; w roj ji we re, ne ciy hn xwe p bigrin heye ne j ji we re hz alkarek ku we vere heye. 48.48Vca eger ew r bizivrnin, d me te li ser wan parzvan neandiye. Li ser te ten ragihandin heye. Bguman em, gava dilovaniyek ji xwe bi mirov didin tam kirin ew p kfxwe dibe. L eger nebak bi sedem keda destn wan b ser wan, d bi rast mirov zor nankor e. 49.49Mulk asmana zemn Xuda ye. Tit bixwaze diaferne; ji k re biv kean bibexne ji k re bive kuran dibexne. 50.50Yan kur ke cot dide wan; k j biv ware dike. Bguman ew zana ye pkar e. 51.51Ji tu mirov re nabe ku Xuda (r bi r) p re bipeyive, ten bi wehy yan ji pit perd ve yan j qasidek bine, d ew bi destra w tit biv weh bike. Bguman ew pirr bilind e hkmetdar e. 52.52Her wuha me rewanek (can Quranek) ji fermana xwe bal te ve weh kir. Te ber ne dizanib kitb iye ne j bawer; l bel me w kir ronahiyek ku em ji bendeyn xwe bixwazin p didin ser rya rast. Bguman tu j bal rya rastn ve gaz dik. 53.53Rya Xuda y ku tit di asmana tit di zemn de tev w ne. Hay j bin! hem kar her bal Xuda ve vedigerin.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

445 | P a g e

Kurd

Chapter 43 (Sura 43)


1. 1Ha, Mm. 2. 2Bi kitba akar. 3. 3Bguman me w kiriye Quranek ereb hv heye ku hn hi t bibin-xwe ragirin. 4. 4 bguman ew li cem me di dayka kitban de pirr bilind e hkmetdar e. 5. 5Vca ma qey li ber ku hn komelek ji hedderket ne (ptperest in) em bi tevay dev ji we berdin (we li ser kufra we bihlin ezab) bi bra we nexin? 6. 6Me di nav peyan de iqas pirr pxember andiye! 7. 7Her pxember ji wan re dihat wan hey p tinaza dikir. 8. 8Vca me n ji wan bihztir tkbir mnaka piyan derbas b. 9. 9Sond be eger tu ji wan bipirs ku: "K asmana zemn aferandiye?" w bjin ku: "(Xuday) serkeftiy zana wan aferandiye." 10.10Ew ku zemn ji we re kiriye derg ji we re t de rya kiriye hv ku hn rya xwe bibnin. 11.11Ew ku ji asman av bi pvan daxistiye, vca me p welatek mir vejand; hn j wuha bne derxistin. 12.12Ew ku cota teva aferandiye ji we re ji ketiyan dewaran tit hn l siwar dibin kiriye. 13.13Ji bo ku li pita wan rast (siwar) bibin, pa gava hn li ser wan rast (siwar) bn, hn qenciy perwerdekar xwe di br bnin bjin: "Pak br ye ku eva ji me re sitxor kiriye me bi xwe qet p nikarb." 14.14" bguman em her bal perwerdekar xwe ve vegerin." 15.15Wan j re ji bendeyn w parek (ji zaryan) kir. Bguman mirov nankorek akar e. 16.16Ma w ji tit diaferne kean ji xwe re girtiye kuran j ji we re hilbijartiye? 17.17Gava yek ji wan bi tit ji (Xuday) Mihrban re mnak dide (bi kean) t mizgin dayn, ry w retank dibe ew hrsa w di gewriya w de dimne. 18.18Ma ew (ke)n ku di nav xir xemle de tne mezin kirin ew di xirecira de j (della xwe bi hsan nikare) diyar bike (ji Xuda re dikin hevpar?)

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

446 | P a g e

Kurd

19.19 wan, feriteyn ku bendey (Xuday) Mihrban in kiriye prek. Ma ew danas aferandina wan bn? Ew danasiya wan b nivisandin w bne pirsyar kirin. 20.20 gotin ku: "Eger (Xuday) Mihrban nexwestana me wan nediheband." Tu zanna wan bi v nne. Ew hey derewa dikin. 21.21Ma qey me ber w ketbek daye wan, vca ew xwe p digrin? 22.22Ne, (me tu kitb nedaye wan) gotin ku: "Bguman me bav kaln xwe li ser dnek dt bi rast em j li ser opa wan rya xwe dibnin." 23.23Her wuha me ber te her hiyarker di welatek de and her serdestn wan gotin ku: "Bguman me bav kaln xwe li ser dnek dtiye bi rast em peyrew opa wan in." 24.24(Her pxember) got ku: "Ma eger min (ryek) rasttir ji tit we bav kaln xwe li ser dtiye anbe (hn dsa li pey wan herin?)" Wan got ku: "Bguman em bi tit tu p hat andin kafir in." 25.25Vca me heyf ji wan sitend, d tu binre ka paiya n di derewandin ewa b? 26.26(Di br bne) dema brahm ji bav xwe gel xwe re got ku: "Bguman ez ji tit hn dihebnin br me." 27.27"Ji ptir ku min aferandiye; d bguman ew min rber bike." 28.28W, w (gotin) di pey xwe re kir peyvek hermay, hv heye ku ew vegerin. 29.29Bi rast min j van han bav kaln wan bi xwe jiyand heya ku (Quran) a rast pxember diyarker ji wan re hat. 30.30i gava rast ji wan re hat gotin ku: "Ev han efsn e bguman em p kafir in." 31.31 gotin ku: "Ma ima ev Qurana han li ser zilamek mezin ji herd bajaran (Mekke Taif) nehatiye daxistin?" 32.32Ma qey dilovaniya perwerdekar te ew par dikin? Me roziya jiyana wan di jna din de di nav wan de par kiriye me hina ji wan di ser hina re bi payeyan bilin kiriye, ji bo ku hin ji wan hina ji xwe re bindest bigrinbixebitnin. Dilovaniya perwerdekar te ji tit ew dicivnin tir e.

Maktabah.org

Source: www.qurandatabase.org

447 | P a g e

Kurd

33.33Eger ne ji ber ku w mirov (tev li ser kufr) bibna yek komek, me y ji ku bi (Xuday) Mihrban kafir dibe re, hin xaniya ekirna ku ban wan pplkn wan ji zv bna, ew li ser wan bilind bibna. 34.34 ji xaniyn wan re hin deriyn (ji zv) textn (ji zv mey kirna ku) li ser wan pal bidana. 35.35 (me y) xir zr j (bidana wan). Ev han hem xweiya jna din ye. Axret j li cem perwerdekar te ji xweparzan re ye. 36.36K ji ret (Xuday) Mihrban r bizivrne-avkortiya bike, em j re peldek girdin-l bikin moz d ew j re heval e-hew j diqete. 37.37Bguman ew (peld) wan ji r liba dixin ew guman dikin ku ew bera li ser rya rast in. 38.38Heya gava t ba me, dibje: "Hey xwez di navbera min te de drahiya rojhelat rojava hebna! vca tu i hevalek ps !" 39.39Ji ber we sitemkar kiriye, hevparbna we di ezab de ro qet bikra we nay. 40.40Vca ma qey t bi kerr bid seh kirin yan t kor ku di atk xuya de ye rber bik? 41.41d eger em te bivin herin, vca bguman em ji wan heyfsitan in. 42.42Yan em tit me bi wan wade daye na te bidin. vca bguman em li ser wan bihz in-pkar in. 43.43Vca tu bi tit bal te ve hatiye weh kirin xwe bigre. Bguman tu li ser rya rastn . 44.44 bguman ew (Quran) ji te re ji komela te re ret e-brxistin e. Hne pa bne pirsyar kirin. 45.45Tu ji pxembern me ber te andiye bipirse ku: Ka me ji (Xuday) Mihrban pve hin Xudayn ku tne hebandin kiriye? 46.46Sond be, me Msa bi ayetn (nann) xwe and bal Frewn koma gire girn w; vca got ku: "Bguman ez qasid perwerdekar hem alema me." 47.47Vca i gava ew bi ayetn (nann) me hate wan, ew pre pre bi wan keniyan. 48.48Her ayeta me na wan dida ew her ji a hevala xwe meztir b; me wan bi ezab girt; hv heye ku ew vegerin.

Maktabah.org

Source