Universidad de Costa Rica Escuela de Filologa, Lingstica y Literatura Departamento de Lingstica Curso Bsico de Redaccin

Los modelos APA y MLA para la elaboracin de referencias

Estudiante: Alejandra Arce Ledezma A60457

Profesora: Licda. Maritza Mena Campos

08/04/2010

Tabla de Contenido
Introduccin.......3 Modelo APA para la elaboracin de referencias......4 Origen. 4 Citas de referencia en el texto.4 Lista de referencias...8 El modelo MLA para la elaboracin de referencias10 Origen.10 Citas de referencia en el texto.....10 Lista de referencias..12 Trabajos citados15

Introduccin
En el presente trabajo se presenta una recopilacin de los modelos APA y MLA para la elaboracin de referencias en trabajos de investigacin, incluyendo las que se realizan dentro del texto y las que forman parte de la lista de referencias que se colocan al final de las investigaciones. Dado que hay una gran variedad de fuentes diferentes de las cuales es posible conseguir informacin, el trabajo muestra las que pueden resultar ms comunes para nosotros los estudiantes universitarios.

1. El modelo APA para la elaboracin de referencias

1.1. Origen El estilo APA para elaborar referencias, se refiere a las reglas y convenciones establecidas por la American Psychological Association (APA) para citar documentos en un trabajo de investigacin (Cornell University Library, 2009). La elaboracin de referencias mediante este modelo, se deriva del estilo editorial APA, el cual fue ideado por un grupo de cientficos sociales, quienes deseaban establecer una manera estandarizada para redactar los trabajos de investigacin en las diferentes revistas especializadas. En 1952, se public el primer Manual de estilo de publicacin de la American Psychological Association (American Psychological Association [APA], 2006). Cabe destacar que este modelo es utilizado, en su mayora, por publicaciones pertenecientes a las ciencias sociales (APA, 2010a). 1.2. Citas de referencia en el texto a) Una obra con un solo autor: en este caso, se escribe el primer apellido de ste, y la fecha de la publicacin del documento. Puede darse de dos maneras (APA, 2010b). Cita en el texto Stone (1975) Cita entre parntesis (Stone, 1975)

Ejemplos: Stone (1975) considera que han sido fueron las mismas familias quienes han estado en el poder desde el momento de la independencia, con algunas pocas excepciones.

En Costa Rica queda demostrado, que fueron las mismas familias quienes han estado en el poder desde el momento de la independencia, con algunas pocas excepciones (Stone, 1975). b) Una obra con dos autores: la cita debe creadores (APA, 2010b). Cita en el texto Hernndez y Rodrguez (2002) Cita entre parntesis (Hernndez & Rodrguez, 2002) incluir el apellido de los dos

Ejemplo: El conflicto transfronterizo es aquel que ocurre a travs de las fronteras, e involucra a ms de dos pases. Tambin llegan a incluir a diferentes actores, que pueden ir de lo nacional a lo local (Hernndez & Rodrguez, 2002). c) Una obra con tres, cuatro o cinco autores: es necesario que la primera vez que sea citada su obra, se incluyan los apellidos de todos estos, pero si el texto es citado nuevamente, debe agregrsele, luego del apellido del primero de los autores, la frase et al.. Primera cita en el texto Lpez, Vega, Hernndez y Ramrez (2004) Segunda cita en el texto Lpez, et al. (2004) Primera cita entre parntesis (Lpez, Vega, Hernndez & Ramrez, 2004) Segunda cita entre parntesis (Lpez, et al., 2004)

Ejemplo: [Primera cita] El 70% de la poblacin viva en zonas rurales en donde los asentamientos eran dispersos y aislados (Lpez, Vega, Hernndez & Ramrez, 2004).
5

[Segunda cita] La agricultura, como principal actividad econmica, ha tenido como consecuencia que la poblacin busque establecerse en las zonas rurales de la cuenca del ro Lempa (Lpez, et al., 2004). d) Una obra con ms de seis autores: solamente se menciona en la cita el apellido del primero de los autores, seguido por la frase et al. (APA, 2010b). Cita en el texto Soto, et al. (2000) Cita entre parntesis (Soto, et al., 2000)

e) Una obra con autor corporativo: pueden ser corporaciones, asociaciones, instituciones gubernamentales y grupos de estudio. Por lo general a la hora de citarlos, se debe escribir el nombre completo de dichos grupos. Pero si el nombre de la institucin u organizacin es muy largo, y si la abreviatura es conocida o fcil de entender, el nombre puede abreviarse a partir de la segunda cita. Si el nombre es corto, y la abreviacin no es conocida o difcil de entender, el nombre completo debe aparecer en cada cita (APA, 1999).

Con Posibilidad de ser abreviado Primera cita en el texto Instituto Costarricense de Electricidad (ICE, 2003) Segunda cita en el texto ICE (2003) Primera cita entre parntesis (Instituto Costarricense de Electricidad [ICE], 2003) Segunda cita entre parntesis (ICE, 2003)

Sin posibilidad de ser abreviado Primera cita en el texto Universidad Iberoamericana (2005) Segunda cita en el texto Universidad Iberoamericana (2005) Primera cita entre parntesis (Universidad Iberoamericana, 2005) Segunda cita entre parntesis (Universidad Iberoamericana, 2005)

f) Cuando en distintos trabajos los autores posean el mismo apellido: se considera necesario incluir las iniciales del primer autor en todas las citas dentro del texto, aunque el ao de publicacin sea diferente (APA, 1999). Ejemplos: J.M Gonzlez (1997) y C.D Gonzlez (2008) tambin encontraron que M.J Zeledn y Soto (1987) y V.H Zeledn y Castillo (1999) estudiaron

g) Cuando un trabajo no tenga autor: se cita el ttulo y el ao de publicacin. En caso de que el autor de la obra se designa como annimo, debe colocarse la palabra annimo y el ao de publicacin. h) En caso de que se cite textualmente una frase: debe incluirse el nmero de pgina de donde se sac la misma (APA, 1999). Ejemplo: Desde una concepcin tica se plantean dos metas centrales de la psicologa poltica: la ampliacin de la democratizacin y de los derechos humanos (Gonzlez, 2008, p. 6) Gonzlez (2008) considera que desde una concepcin tica se plantean dos metas centrales de la psicologa poltica: la ampliacin de la democratizacin y de los derechos humanos (p. 6)

Si la cita es corta (con menos de 40 palabras) puede ser incluida, entre comillas, en el mismo prrafo; pero si la frase tiene ms de 40 palabras, es necesario que se escriba en un bloque aparte (APA, 1999). 1.3. Lista de referencias a) El orden de las referencias: en la lista de referencias debe seguir un orden alfabtico por nombre, en donde se alfabetice letra por letra. b) Las obras con autor annimo: se utiliza la palabra Annimo como si fuera el nombre verdadero. c) Obras sin autor: el nombre del autor es sustituido por el nombre de la obra, y se empieza a alfabetizar a partir de la primera palabra significativa. d) Referencias para una publicacin peridica: Forma bsica (Biblioteca de la Universidad Metropolitana, 2009)

Apellidos, A. A., Apellidos, B. B. & Apellidos, C. C. (Fecha). Ttulo del artculo. Ttulo de la publicacin, volumen (nmero), pp. xx-xx. Si es un artculo de peridico:

Apellido, A. (Ao, da de mes). Ttulo del artculo. Ttulo de la publicacin. pp. xx-xx En el caso de artculo en la web, seguiran el siguiente patrn (Biblioteca de la Universidad Metropolitana, 2009): Apellidos, A. A., Apellidos, B. B. & Apellidos, C. C. (Fecha). Ttulo del artculo. Ttulo de la publicacin, volumen (nmero), pp. xx-xx. Recuperado de http://www.xxxxxx.xxx Si es un artculo de publicacin diaria, como por ejemplo las noticias de un peridico en la web, el formato sera el siguiente (Biblioteca de la Universidad Metropolitana, 2009): Apellidos, A. A., Apellidos, B. B. & Apellidos, C. C. (Ao, da de mes). Ttulo del artculo. Ttulo de la publicacin. Recuperado de http://www.xxxxxx.xxx

e) Referencias para una publicacin no peridica:

Forma bsica para libros completos (Biblioteca de la Universidad Metropolitana, 2009)

Apellidos, A. A., Apellidos, B. B. & Apellidos, C. C. (Ao). Ttulo. Ciudad: Editorial. Apellidos, A. A., Apellidos, B. B. & Apellidos, C. C. (Ao). Ttulo. Recuperado de http://www.xxxxxx.xxx Apellidos, A. A., Apellidos, B. B. & Apellidos, C. C. (Ao). Ttulo. doi: xx.xxxxxxxx Es un digital object identifier (DOI), que consiste en un cdigo particular. Un editor le designa a un alcance de las

alfanumrico dado a una obra en

trabajo un DOI cuando ste ha sido publicado y puesto al

personas por medio de la Internet. No todas las obras tienen uno de estos, pero en caso contrario debe escribirse. Apellidos, A. A. (Ed.). (Ao). Ttulo. Ciudad: Editorial. Forma bsica para captulos (Biblioteca de la Universidad

Metropolitana, 2009). Apellidos, A. A. & Apellidos, B. B. (Ao). Ttulo del captulo o la entrada. En Apellidos, A. A. (Ed.), Ttulo del libro (pp. xx-xx). Ciudad: Editorial.

Apellidos, A. A. & Apellidos, B. B. (Ao). Ttulo del captulo o entrada. En Apellidos, A. A. (Ed.), Ttulo del libro (pp. xx-xx). Ciudad: Editorial. Recuperado de http://www.xxxxxx

Apellidos, A. A. & Apellidos, B. B. (Ao). Ttulo del captulo o entrada. En

Apellidos, A. A. (Ed.), Ttulo del libro (pp. xx-xx). Ciudad: Editorial. doi: xxxxxxxx. f) Tesis: Forma bsica (Biblioteca de la Universidad Metropolitana, 2009). Apellidos, A. A. (Ao). Ttulo. (Tesis indita de maestra o doctorado). Nombre de la institucin, Localizacin.

2. El modelo MLA para la elaboracin de referencias

2.1. Origen El modelo MLA para la elaboracin de referencias se refiere a las reglas y convenciones establecidas por la Modern Languaje Association of America (MLA) para citar obras dentro de los trabajos de investigacin. Es principalmente utilizado en el campo de las humanidades, especialmente en la escritura sobre el lenguaje y la literatura (Modern Languaje Association [MLA], 2010). 2.2. Citas de referencia en el texto: para realizar referencias en el texto mediante el modelo MLA, solamente hay que incluir el apellido del autor o autores y el nmero de pgina de donde se tom la informacin. a) Cuando se cita el nombre de un autor: en este caso se pone el apellido del autor y las pginas de donde se obtuvo la informacin (MLA, 2009).

Cita en el texto Stone (178-85)

Cita entre parntesis (Stone 178-85)

Si dentro del trabajo se cita a otros autores con el mismo apellido, se considera necesario agregar la primera inicial del nombre. Ejemplo: (S. Aguirre 54-60) y (J. Aguirre 120-130)
10

Si las iniciales tambin resultan ser las mismas, se tendr que escribir el nombre completo de los autores. b) Si se hace referencia a una obra con dos o tres autores:

Cita en el texto Hernndez, Arias y Rodrguez (21015)

Cita entre parntesis (Hernndez, Arias y Rodrguez 210-15)

c) Una obra con ms de tres autores: se escribe solamente el apellido del primer autor, seguido por la frase et al (MLA, 2009). Ejemplo: (Castro et al. 21-28). d) En caso de que se cite textualmente una frase (MLA, 2009): Si la cita es menor a las cuatro lneas, se puede incluir en el mismo texto en el que se vena trabajando, de lo contrario debe escribirse a parte (Miln, 2010).

Gonzlez (2008) considera que desde una concepcin tica se

plantean dos metas centrales de la psicologa poltica: la ampliacin de la democratizacin y de los derechos humanos (6). Desde una concepcin tica se plantean dos metas centrales de la psicologa poltica: la ampliacin de la democratizacin y de los derechos humanos (Gonzlez 6) e) Si se desea citar un trabajo completo o en caso de que la obra no posea nmero de pgina: resultar mejor incluir el nombre de la obra o el autor dentro del texto, en lugar de hacerlo entre parntesis (MLA, 2009). f) Una obra con un autor corporativo: ser necesario escribir el nombre del autor y la pgina de referencia, sin embargo en lo posible, es preferible abreviar el nombre del autor corporativo (MLA, 2009). g) Varios trabajos de un mismo autor: debe incluirse el ttulo del texto (MLA, 2009). Ejemplo: (Apellido autor, Ttulo de la obra nmero de pgina).
11

2.3. Lista de referencias a) El orden de las referencias en la lista de referencias: debe seguir un orden alfabtico por nombre, tomando primeramente en cuenta el primer apellido del autor, y se alfabetice letra por letra. En caso de que la obra no tenga autor, se pone directamente el ttulo de la obra, ignorando los artculos un/una o el/ella (MLA, 2009). b) Dos o ms trabajos de un mismo autor: solamente es necesario escribir el nombre en la primera entrada. Luego, en lugar del nombre, se colocan tres guiones, seguidos por un espacio y el ttulo (MLA, 2009).

Ejemplo: Contreras, Fernando. Los Peor. San Jos: Editorial Norma, 2005. Impreso. ---. Urbanoscopio. San Jos: Editorial Norma, 1997. Impreso. Si el mismo autor es citado de primero dentro de una lista de autores en una determinada obra, el nombre de ste no debe ser sustituido por los tres guiones (MLA, 2009). c) Dos o ms trabajos de los mismo autores: como en el caso anterior, solamente resultara necesario escribir sus nombres en la primera referencia, luego seran remplazados por tres guiones, seguidos de un espacio y luego el ttulo (MLA, 2009).

d) Referencias para una publicacin peridica impresa (MLA, 2009): En el caso de las referencias para artculos de peridico:

Apellido, Nombre. Ttulo del artculo. Nombre de la publicacin Da Mes Ao, Edicin.: Nmero de pginas. Impreso. Para un artculo de una revista acadmica: volumen.

Apellido, Nombre. Ttulo del artculo. Nombre de la publicacin nmero (Ao): Nmero de pginas. Impreso .

12

Artculo annimo:

Ttulo del artculo. Nombre de la publicacin volumen (Ao): Nmero de pginas. Impreso. e) Referencias para una publicacin no peridica (MLA, 2009) Un libro con un solo autor:

Apellido, Nombre. Ttulo del libro. Ciudad: Editorial, Ao. Impreso. Una antologa o compilacin: Se le agrega ed. (luego del nombre del editor(a)) o comp. (si es un(a) compilador). Un libro con dos o ms autores(as): Si una obra tiene dos o tres autores, solamente para el primer autor o autora es necesario colocar primero su apellido y luego el nombre. Para el resto de los autores el orden ser el normar, es decir, el nombre seguido por el apellido. Apellido, Nombre, Nombre Apellido, y Nombre Apellido. Ttulo del libro. Ciudad: Editorial, Ao. Impreso. Si el libro tiene ms de tres autores, ser necesario mencionar solamente el del primero de estos y luego agregar et al., o si se desea es posible mencionarlos a todos. Apellido, Nombre, et al. Ttulo del libro. Ciudad: Editorial, Ao. Impreso. Un libro con autor corporativo: Se sigue el mismo modelo que los anteriores, con la particularidad de que es necesario escribir el nombre completo del grupo, omitiendo los artculos que puedan preceder al nombre. f) Publicaciones de la web: La MLA considera la inclusin del URL como un dato no esencial, si el investigador desea introducirlo debe ser slo si de no incluirse, la ubicacin de la obra citada por el autor en la Internet, resultara muy difcil (MLA, 2009). Una publicacin no peridica: hay casos en los que el trabajo que se desea citar, solamente estn disponibles en Internet, en estos casos debe tener los siguientes componentes:
13

Autor(es). Ttulo de la obra. Nombre del sitio web. Versin o edicin utilizada. Editorial o patrocinador del sitio, Da Mes Ao. Web. Da de acceso Mes Ao. En caso de no saber la editorial o patrocinador del sitio, es necesario poner N.p.. Adems, en caso de no tener conocimiento de la fecha de publicacin, esta se sustituye por n.d.. Cuando la obra citada de la Internet tiene una versin tambin impresa, la referencia debe incluir los datos bibliogrficos de dicha versin (ya sea un libro, una compilacin, una tesis, entre otros). En este caso particular, la referencia en vez de terminar con Impreso, concluir con: el nombre del sitio web (en itlica), la forma de publicacin (web) y la fecha de acceso (da, mes, ao). Una publicacin peridica

Una revista acadmica: En este caso se siguen los mismos pasos que si se tratara de una obra impresa, slo que al final se agregara, en lugar de impreso, Web y la fecha de acceso (da, mes, ao). Apellido, Nombre. Ttulo del artculo. Nombre de la publicacin volumen. nmero (Ao): Nmero de pginas. Web. Da de acceso Mes Ao. Una publicacin no peridica en una base de datos: Apellido, Nombre. Ttulo del artculo. Nombre de la publicacin volumen. nmero (Ao): Nmero de pginas. Nombre de la base de datos. Web. Da de acceso Mes Ao.

14

Trabajos citados
American Psychological Association. (2010a). About APA Style. Recuperado de http://www.apastyle.org/about-apa-style.aspx American Psychological Association. (2010b). Basics of APA Style. Recuperado de http://flash1r.apa.org/apastyle/basics/index.htm American Psychological Association. (2006). Manual de estilo de publicaciones de la American Psychological Association: Gua para el maestro. Mxico: El Manual Moderno. American Psychological Association. (1999). Manual de estilo de publicaciones de la American Psychological Association. Mxico: El Manual Moderno. American Psychological Association. (2010c). What is a digital object identifier, or DOI? Recuperado de http://www.apastyle.org/learn/faqs/what-is-doi.aspx Biblioteca de la Universidad Metropolitana. (2009). Gua a la redaccin en el estilo APA, 6ta edicin. Recuperado de http://www.suagm.edu/umet/biblioteca/pdf/guia_apa_6ta.pdf Cornell University Library. (2009). APA Citation http://www.library.cornell.edu/resrch/citmanage/apa Style. Recuperado de

Miln, A. (2010). Modern Languaje Association. http://www.slideshare.net/uprcarolinabib/mla-presentation

Recuperado

de

Modern Languaje Association. (2010). What is MLA Style? Recuperado de http://www.mla.org/style The Modern Language Association. (2009). MLA handbook for writers of research papers. New York: The Modern Language Association of America.

15