Apresado un joven de 14 aos por incendiar un coche de la Ertzainza

Un adolescente de 14 aos fue detenido ayer acusado de participar junto a otros jvenes en el incendio de una furgoneta de la Ertzaintza con un coctel molotov en el paseo del muelle de San Sebastin. Los jvenes rompieron un cristal del vehculo, lo rociaron de gasolina y le prendieron fuego. En el momento de la agresin, los agentes se encontraban patrullando por la zona, por lo que no sufrieron heridas. La furgoneta qued totalmente carbonizada por las llamas. Varios agentes de la Ertzaintza han sufrido quemaduras de diversa consideracin como consecuencia de los ataques con cocteles molotov contra vehculos oficiales. El ltimo atentado de estas caractersticas se produjo en marzo en Rentera (Guipzcoa) cuando un grupo de jvenes radicales atac con varios artefactos incendiarios una furgoneta ocupada por un grupo de agentes. El polica autnomo Jon Ruiz Sagarna result herido de extrema gravedad y an permanece hospitalizado en el centro mdico vizcano de Cruces. Por otra parte, dos personas que llevaban el lazo azul han sido agredidas en los ltimos das en San Sebastin y Zizurkil. En esta localidad guipuzcoana, la agresin se produjo el pasado sbado al medioda, cuando dos encapuchados se acercaron a un hombre que paseaba junto con su mujer y dus dos hijas y le propinaron tres puetazos en la cara. La vctima recibi un gran golpe en la nariz y tuvo que ser atendida en el ambulatorio de Billabona. Asimismo, un donostiarra que llevaba el lazo azul fue agredido ayer en San Sebastin por un desconocido. Las dos vctimas han presentado sendas denuncias ante la Ertzaintza (polica autnoma vasca), que en los ltimos das ha recibido numerosas denuncias en este sentido (El Pas, 3-8-95,14)
P1

[ Un adolescente de 14 aos fue detenido ayer acusado de participar junto a otros jvenes en el incendio de una furgoneta de la Ertzaintza con un coctel molotov en el paseo del muelle de San Sebastin.]1 [Los jvenes rompieron un cristal del vehculo, lo rociaron de gasolina y le prendieron fuego.]2 [En el momento de la agresin, los agentes se encontraban patrullando por la zona, por lo que no sufrieron heridas. ]3 [La furgoneta qued totalmente carbonizada por las llamas.]4
P2

[ Varios agentes de la Ertzaintza han sufrido quemaduras de diversa consideracin como consecuencia de los ataques con cocteles molotov contra vehculos oficiales.]1 [El ltimo atentado de estas caractersticas se produjo en marzo en Rentera (Guipzcoa) cuando un grupo de jvenes radicales atac con varios artefactos incendiarios una furgoneta ocupada por un grupo de agentes.]2 [El polica autnomo Jon Ruiz Sagarna result herido de extrema gravedad y an permanece hospitalizado en el centro mdico vizcano de Cruces.]3
P3

[Por otra parte, dos personas que llevaban el lazo azul han sido agredidas en los ltimos das en San Sebastin y Zizurkil.]1 [En esta localidad guipuzcoana, la agresin se produjo el pasado sbado al medioda, cuando dos encapuchados se acercaron a un hombre que paseaba junto con su mujer y sus dos hijas y le propinaron tres puetazos en la cara.]2 [La vctima recibi un gran golpe en la nariz y tuvo que ser atendida en el ambulatorio de Billabona.]3 [Asimismo, un donostiarra que llevaba el lazo azul fue agredido ayer en San Sebastin por un desconocido.]4

P4

[Las dos vctimas han presentado sendas denuncias ante la Ertzaintza (polica autnoma vasca), que en los ltimos das ha recibido numerosas denuncias en este sentido ]

Anlisis estructural Estructura: En el texto encontramos 4 prrafos, de varios enunciados cada uno. P1 El primer prrafo consta de 4 enunciados (entre corchetes) que se relacionan entre s del siguiente modo:

P2

Por correferencia: entre un adolescente junto a otros jvenes (E1) los jvenes (E2); -furgoneta (E1) vehculo (E2) En este caso se utiliza un hipernimo, un trmino genrico para sustituir a furgoneta. El tercer enunciado se relaciona con E1 por el trmino Ertzaintza (1) los agentes (3), que son correferentes. As como la correferencia entre el paseo del muelle de San Sebastin (1) y la zona (3). Con el segundo enunciado lo conecta la utilizacin de agresin en (E3) que hace referencia a lo descrito en el segundo: rompieron el cristal, lo rociaron de gasolina y le prendieron fuego. lo anafrico de vehculo; le catafrico. El ltimo enunciado de este prrafo presenta una repeticin: la furgoneta ya citada en el primero y retomada en el segundo. Coocurrencia: fuego, llamas, carbonizada Decticos : ayer y en el momento (ubicacin temporal endofrica);

El segundo prrafo pasa de la narracin del hecho concreto anterior a conectarlo con otros ataques semejantes. Aqu encontramos 3 enunciados, relacionados por correferencia y por la sustitucin sinonmica o cuasi sinonmica o por genricos: En (E1) tenemos varios agentes ataques cocteles molotov vehculos oficiales. En (E2): un grupo de agentes atentado, atac artefactos incendiarios furgoneta, aunque expuestos en orden inverso. El tercer enunciado tambin aparece relacionado por el polica autnomo como sustituto, otra denominacin de agentes de la Ertzaintza En el l prrafo 1 y 2 se reiteran expresiones como: ccteles molotov, agentes, jvenes, furgoneta.

P3 El tercer prrafo se inicia con el conector por otra parte. ste indica un cambio de tema: se hablar de atentados per no sufridos por la Ertzaintza. As que sirve de elemento de engarce con los dos primeros prrafos dedicados a los ataques a los policas y los dos siguientes que apuntan a vctimas civiles. Ese prrafo consta de cuatro enunciados relacionados del siguiente modo: Sustitucin por un trmino correferente (variaciones cuasi sinonmicas) : dos personas (1) Un hombre (2) la vctima (3); - Zirzukil (1) esta localidad guipuzcoana (2) - tres puetazos (2) un golpe en la nariz (3) El cuarto enunciado presenta un donastiarra, en variacin con persona, hombre, vctima, pero el lugar es otro: San Sebastin, mencionado en el primer prrafo. Este cambio de referencia hace que se use un relacionante supraoracional: asimismo, para conectarlo a los otros tres enunciados anteriores. Cambio de agente, cambia la designacin y necesita un conector aditivo, que supone otro hecho en la misma lnea. Adems la deixis de ste relaciona el segundo enunciado con el primero Repeticin: agredidas (1) agresin (2) agredido (4) - dos personas que llevaban el lazo azul (1) un donostiarra que llevaba el lazo azul (4)

P4 El cuarto prrafo cierra el artculo refirindose a ambas vctimas: las dos vctimas, ya citadas en el tercero: dos personas han sido agredidas. Es un enunciado que repite lo dicho aadiendo escasa informacin y sirve de cierre del texto. Los mecanismos que mantienen la cohesin: las sustituciones que ocupan el lugar de un elemento correferente con otro y evitan la repeticin de la misma unidad. O bien los elementos semnticos diferentes: sinnimos, hipernimos e hipnimos (elementos de clase y de individuo) o elementos metonmicos que comparten algn sema con el anterior y, que, por lo tanto, tambin marcan en el texto una correferencialidad. En el discurso lo que conecta es un doble mecanismos de repeticin y progresin. Tambin las secuencias de formas verbales, con sus morfemas de tiempo, modo y aspecto establecen una red relacional. Sin dejar de lado la presencia de los conectores.

Factores de coherencia: Factores contextuales: El texto aparece publicado en el cuerpo de sucesos del diario espaol El Pas, uno de los peridicos de mayor difusin en Espaa. Peridico que pertenece al ala conservadora y que se ha caracterizado por criticar fuertemente al movimiento separatista ETA. La noticia carece de fotografas, y de otra informacin colateral. El ttulo de la noticia anticipa el contenido de lo que se va a leer. Conocimiento lingstico y conocimiento compartido: El texto est escrito con un lenguaje claro, conciso, fluido y sencillo, a fin de captar el inters del lector. Los enunciados son cortos para dar mayor fluidez, y como suele ser el discurso periodstico, el registro es formal, pero no rebuscado. En tal sentido, el contenido de la informacin se capta sin dificultad.

En cuanto al conocimiento compartido, es un hecho conocido el clima de tensin que durante mucho tiempo ha vivido el norte de Espaa, (especialmente durante la dcada de los noventa) por la presencia de los separatistas vascos, sin embargo, es posible que para un lector latinoamericano, la alusin a personas que portan el lazo azul no tenga el mismo significado que para los espaoles, especialmente los del pas Vasco, que lo usan como emblema por las vctimas del terrorismo, o a favor de la paz y como rechazo al terrorismo. De este hecho podemos inferir que el problema poltico, en la zona donde se ubica la noticia, cobra cada vez ms vctimas y el emblema es smbolo de esa situacin. Informatividad, y situacionalidad. Desde el punto de vista de la informatividad, el texto es previsible en tanto que los acontecimientos son parte del estado de cosas que sabemos que ocurren en el norte de Espaa por el movimiento separatista vasco (situacionalidad), quizs lo ms sorprendente de la noticia sea la edad del joven, autor de los hechos, pues el resto de los acontecimientos slo sirve para reforzar el drama del terrorismo en esa zona de Espaa, y darle mayor relevancia al suceso inicial narrado en el primer prrafo. De igual manera, el foco de atencin introducido en el primer prrafo -un joven fue detenido por incendiar una furgoneta- se procura mantener a lo largo del texto, porque se enlaza con otros eventos de la misma naturaleza y lo contextualizan dentro de una cadena con los que guarda relacin. Finalmente, como texto de tipo informativo su contenido es transparente y lo puede interpretar cualquier lector sin dificultad alguna. Intencionalidad Como es natural, todo medio de comunicacin social persigue informar y mantener al da a sus lectores. Tratndose de un diario como El Pas, de tendencia conservadora, este tipo de noticias, relacionadas con el terrorismo etarra, siempre acapara la atencin de los periodistas, y de los jefes de informacin quienes dan prioridad a este tipo de acontecimientos en los titulares del da. Aceptabilidad Tanto por los acontecimientos que se relatan como por el tratamiento que se hace de la noticia, y la manera en que se estructura los enunciados, se puede decir que el texto goza de la aceptabilidad entre los lectores.