INTRODUCCIN

I. FECHA DE IMPRESIN

mable y distinguido lector, le doy la ms cordial de las bienvenidas a este pequeo pero representativo trabajo sobre uno de los captulos trascendentales de la vida poltica del pas, me refiero a la lucha por la presidencia de la Repblica Mexicana en el ao de 1929.

El documento que usted est por leer, lleva el ttulo de El corrido de la vuelta de don Jos Vasconcelos. Es de autor annimo pero est firmado por una agrupacin poltica de la poca denominada Frente Nacional Renovador (FNR). Por las

caractersticas pragmticas del texto mismo, es casi imposible determinar un impresor especfico y cuantos tirajes se hicieron del texto, ya que al ser parte de una campaa poltica, es fcil adivinar, que se hizo ms de un tiraje del texto1. El documento fue encontrado en el Fondo Reservado de la Biblioteca Central de Ciudad Universitaria (UNAM), en la Coleccin Tobas Chvez Lavista, seccin de Corridos impresos. Haciendo una descripcin fsica del documento podemos decir que consta de un folio recto, suelto. Tiene una mancha (al parecer de humedad) en la parte lateral

inferior derecha. Est impreso en papel de imprenta, con tipos de imprenta Times New Roman en dos tamaos. Debajo del ttulo y al centro, encontramos un retrato de perfil izquierdo de Jos Vasconcelos enmarcado por una lnea de punto, al color del texto (negro). No se encontraron censuras y slo presenta una apostilla hecha con lpiz en la cual se marca su clasificacin (144). Relata el recorrido de Vasconcelos por el

noreste del pas donde recoge las esperanzas y los anhelos de la gente para la contienda electoral de 1929.

Se encontr un segundo documento. La nica variante entre el primero y el segundo es que el segundo carece de la fotografa de Vasconcelos, por tal motivo no se ha tomado en cuenta como variante ya que el texto es idntico al que estamos analizando.
1

II.

EL CORRIDO

Dejando de lado la descripcin fsica del documento, hay que empezar diciendo que es un corrido realizado a manera de propaganda poltica para que la gente lo coreara al momento de que el personaje en cuestin, Jos Vasconcelos (en ste caso), arribara a la ciudad en que se realizara el mitin y tambin al finalizar el acto poltico. El corrido un gnero que se ha convertido en una de las fuentes de informacin ms recurrentes cuando uno quiere saber acerca de lo ocurrido en la poca de la Revolucin, principalmente, aunque tiene una historia mucho ms longeva de lo que imaginamos. Por su estructura, el corrido es considerado como: un gnero pico-lrico-narrativo, en cuartetas de rima variable, ya asonante o consonante en los versos pares [] que relata aquellos sucesos que hieren poderosamente la sensibilidad de las multitudes2 Como se menciona arriba, posee caractersticas de la pica, entre las cuales encontramos que deriva del romance castellano, manteniendo su forma general y conservando el carcter narrativo de hazaas de guerra y combates y creando una historia popular. En cuanto a la lrica, encontramos que deriva de la copla y el cantar, y tambin encontramos algunos ejemplos que relatan amoros o situaciones

sentimentales. Existen diversos nombres con los que son designados los corridos, dependiendo del contenido del mismo, as es como encontramos romances, historias, narraciones, ejemplos, tragedias, maanitas, recuerdos, versos y coplas3. Si nos atenemos a las

definiciones de Mendoza, nuestro objeto de estudio podra caer en la categora de La narracin, a la que define como: cuando aparece reforzando el carcter del relato. La historia del corrido se remonta al siglo XVIII, en donde se realizan coplas, an muy emparentadas con el romance, pero que empiezan a mostrar caractersticas que tendr el corrido.
2 3

Es hasta mediados del siglo XIX cuando encontramos las primeras

Mendoza, V.T. El corrido mexicano. 1954, Mxico, FCE, p. IX. Ibd. p. X.

3
manifestaciones literales del corrido en Mxico, mientras se desarrollaban las Guerras de Religin y Fueros. Una de las caractersticas principales del corrido en la actualidad, es que consta de una tirada de versos de diecisis slabas, con asonancia monorrima, y versos que divididos en hemistiquios octoslabos representen al romance, es decir, son cuatro versos de ocho slabas cada uno, el primero y el tercero libres, y el segundo y cuarto con asonancia monorrima (Mendoza). letra le va imponiendo: con preferencia el compas de tres tiempos (3/4) y por el binario lento o moderado (2/4), en ocasiones movido (allegro), pero nunca rpido pues la finalidad es que (se) entienda claramente el sentido de la letra. La msica del corrido est compuesta la mayora de las veces en Modo Mayorse canta sin interrupciones y de manera fluida.4 Otra de las caractersticas importantes que se deben resaltar en el corrido, es que casi siempre tiene algunas estrofas que sern conocidas como Estribillos o Invocaciones (dependiendo el tipo de texto). En nuestro caso, son estribillos ya que La msica del corrido sigue la mtrica que la

aparecen con frecuencia intercalados en el cuerpo del corrido y son de pie quebrado. Su funcin es la de desarrollar la empata por el personaje y a su vez, permiten una mayor memorizacin del contenido del mismo corrido. La tradicin del corrido popular es muy similar a la del romance espaol, ya que como en aquellos tiempos, van pasando de boca en boca, transmiten noticias de lugares lejanos y son entonados por cancioneros que iban de feria en feria, acompaados de su guitarra y las hojas sueltas que contenan la letra. Como en toda sociedad actual, la intensin era la de obtener algo de dinero por sus servicios como pregoneros, un poco por la colecta de a sombrero y otro poco por la venta de las hojas que contenan la letra del corrido. De igual manera, y en pocas ms cercanas a

nosotros, los soldados fueron unos grandes impulsores del corrido; su canto les permita recordar su lugar de origen, el amor olvidado en casa o a un amigo cado en circunstancias similares a alguno de los corridos.

El buen pre-texto en: http://www.elbuenpretexto.com/?p=207

4
Existen obras que han realizado una categorizacin de los corridos basndose en la temtica de su letra, a continuacin enumerar las que encontr de forma recurrente en las obras consultadas: Hechos histricos: se refieren a los que se crearon antes de la poca de la Revolucin, relatan hechos de valientes de la poca de Independencia, Reforma, Invasin francesa, etc. Corridos Revolucionarios: Son el conjunto de mayor nmero de obras y de las ms conocidas. Abarcan aproximadamente veinte aos de lucha revolucionaria. Polticos: Ponen de manifiesto ideales polticos, con sus desgracias o manifestaciones de entusiasmo. Aspiraciones presidenciales o a cualquier otro cargo pblico. De valientes: relatan las hazaas de individuos que desafiando peligros consiguieron la muerte. Asuntos varios: como el nombre lo indica, tratan de cosas diversas que no pueden ser colocadas en alguna otra categora, y que al ser pocos ejemplos, no pueden acceder a formar una nueva categora.5 Como podrs darte cuenta, ya tenemos la categora exacta en donde cae el texto que estamos analizando. El corrido de la vuelta de Jos Vasconcelos, se sita dentro

del grupo de los llamados corridos Polticos ya que narra las expectativas que tanto Vasconcelos y la poblacin del noroeste del pas tenan con respecto a su candidatura. Veamos una estrofa para cerciorarnos de sta afirmacin:
Entonces y por Sonora,/y all mero por Nogales,/llega al pas un grande hombre/ a remediar tantos males. Como podemos darnos cuenta, la poblacin en general tena grandes expectativas con la candidatura de Vasconcelos a la presidencia ya que los acontecimientos que se haban suscitado en el pas eran de gran relevancia y haban provocado bastantes enconos en la nacin. obra.
Op. Cit. P.p. XXXIV XLII. (pensar que utilic nicamente ste libro, pero en realidad, todos los dems autores que encontr lo toman como autoridad en el tema).
5

Hablemos un poco de historia y de nuestro personaje para conocer el contexto de la

5
III. JOS VASCONCELOS Naci un 27 de febrero de 1882 en Oaxaca de Jurez. Hijo de un burcrata federal del rgimen porfirista. Su madre le inculc el amor por los libros, en especial La familia de

por las obras religiosas, gusto que mantuvo durante toda su vida.

Vasconcelos siempre estaba mudndose de residencia por el puesto de su padre (oficial de aduanas). Su educacin primaria la inici en Texas E.U., y es donde conoce la problemtica del campo que despus sera una de sus principales banderas para promover la educacin durante su estancia en la Secretara de la Educacin Pblica. Durante su

estancia en Campeche, vivi de cerca el conflicto hispano-yanqui en Cuba de 1898, de ah surgi el odio hacia los yanquis por el temor de que invadieran Amrica latina en su totalidad; adems, la poltica de negocios internacionales arruinaban al puerto, terminando por empobrecer a la sociedad que de ser una clase acomodada pas a ser una clase de proletariado burocrtico ya que al perder sus ahorros o fortunas, solicitaban un puesto burocrtico en la capital para poder subsistir. En su juventud, Vasconcelos devoraba a los clsicos universales y las obras filosficas que caan en sus manos (Platn, Schopenhauer, Nietzsche, Kant, Hegel, Menndez Pelayo, etc.)6. En 1906, fue nombrado fiscal federal de Durango, por esos

tiempos, tambin estudi con fervor a Blasco Ibes y la literatura anrquica de Barcelona gracias a un espaol de nombre Jos Rodrguez.7 Ya para 1910, era un partidario declarado de Madero, por quien hizo campaa activa, tanto en giras como en artculos que causaron gran revuelo en la poca. Para

el ao de 1920, es nombrado como Rector de la Universidad Nacional, cargo que desempea durante ese ao y a la par trabaja para crear dos aos ms tarde lo que ser la Secretaria de la Educacin Pblica. La idea del Maestro de Amrica era el conseguir que Mxico fuera una capital cultural para Amrica Latina completa y por lo mismo, logr por un tiempo que los intelectuales se unieran a sus campaas de alfabetizacin y cultura, ya que sostena

6 7

Sikirius, J., Jos Vasconcelos y la cruzada de 1929, Mxico, Siglo XXI, 1979, pp. 14-15. Idem.

6
que el contacto ntimo entre obreros e intelectuales podra producir el renacimiento espiritual deseado.8 Para 1924, despus de varias crticas al gobierno de Obregn, renunci a la SEP y se postul como candidato a la gubernatura de su estado natal, Oaxaca. Por supuesto que el aparto gubernamental no iba a permitir que un reaccionario ganara las elecciones. Vasconcelos las perdi, pero eso no min sus fuerzas ni ambiciones,

slo las pospuso para cuando fuera ms propicio. A partir de 1925, Vasconcelos se volvi un vagamundos ya que por decisin propia se exili a Europa, lo cual arruin su economa. En 1927, decidi arribar a los

Estados Unidos, slo con cuarenta dlares en el bolsillo y una maleta llena de esperanzas. Su estada en la Unin americana le remedi el problema econmico y lo incentiv a estudiar. Desde diciembre del 27 y hasta julio del 28, desfil por varias Gracias a su espritu inquieto, se dedic a dar discursos universidades Americanas9.

para una agencia de conferencias. Para 1928, Obregn se reelige en la presidencia de Mxico y Vasconcelos lo critica copiosamente despus de deportar a miembros del Partido Anti reeleccionista a Estados Unidos con el fin de consumar el fraude. Tambin elimin el Gobierno del De manera personal

Distrito Federal y de los municipios que rodeaban al mismo.

aboli el Ministerio de Justicia incluso antes de resultar electo. Despus de hacerse de una gran fortuna con base en auto prstamos y negocios turbios con comerciantes internacionales (principalmente gringos), Obregn es asesinado un 17 de Julio de 1928. Vasconcelos estaba fascinado con la noticia. En ese verano surgi un movimiento llamado vasconcelismo.

Ibd. P. 18. En la Universidad de Columbia fue contratado para impartir la ctedra de Sociologa americana aunque das despus la Universidad cambi de opinin y lo dej sin trabajo.
8 9

7
IV. LA CAMPAA El movimiento vasconcelista surgi por la necesidad de evitar el regreso de Calles o alguien parecido a l ya que el pas estaba harto del despotismo de sus gobernantes anteriores (Carranza, Calles, Obregn) y buscaba un civil, con la misma visin que ellos, los guiara hacia un futuro mejor. El elegido fue Jos Vasconcelos por los abogados y estudiantes universitarios que vean en l una oportunidad de acceder a un nuevo estadio de soberana nacional. Pareca que el momento era propicio para que una candidatura de ste tipo tuviera los resultados que se buscaban, luego que no quedaba ningn caudillo revolucionario que heredara el fuete de obregonsta. Para los viejos maderistas, los mexicanos nacionalistas de clase media, la Revolucin, haba llevado al pas a un nivel inferior al que se tena en el Porfiriato. Mientras tanto, Calles quin haba quedado como cabeza de la nacin, decidi entregar el interinato a Emilio Portes Gil, con el fin de quitarse la visin de que sera una nueva etapa de caudillismo en la que l quera perpetrarse en el poder y as no provocar al ejrcito que lo culpaba de la muerte de Obregn. Ya con la convocatoria para las elecciones, el PNR10 lanz a un desconocido que result embajador de Mxico en Brasil, su nombre era Pascual Ortiz Rubio. Los nimos seguan caldendose en el pas y se desat una rebelin encabezada por el General Escobar, quin result perdedor y con l se llev las aspiraciones de dos de los cuatro candidatos opositores postulados a la presidencia. Los nicos que siguieron en la lucha fueron Jos Vasconcelos, postulado en un principio por una agrupacin denominada Frente Nacional Renovador11 y posteriormente apoyado por el Partido Anti reeleccionista12 y Pedro V. Rodrguez Triana, del Partido Comunista.

Partido Nacional Revolucionario unido por Calles para su primer periodo como Presidente de la Repblica y por ms de 70 aos en el poder en Mxico con diferentes nombres (PRI, por ejemplo). 11 Autores del texto que analizaremos ms adelante. 12 El mismo que llevara a la presidencia a Madero.
10

8
El Gobierno Federal reconoci a Vasconcelos como el nico contrincante para Ortiz Rubio. Jos Vasconcelos inici su campaa en el norte del pas. avanz como si de un apstol de la justicia se tratara.
13

Cruz la frontera y

Poblado en el que se paraba,

causaba multitudes, que aunque pagaban su boleto , arremolinaban las plazas. Durante sus giras tuvo contacto con varios grupos revolucionarios que queran adherirse a su campaa y de ser necesario, tomar las armas para hacer valer las elecciones. Vasconcelos siempre responda que tendran que esperar a los resultados finales y que si no le favorecan, entonces l regresara y se pondra al frente de los ejrcitos rebeldes y combatira al Gobierno14, los rebeldes escobaristas sobrevivientes o los cristeros de Jalisco no aceptaron tal propuesta y no apoyaron al Ulises Criollo. Conforme se acercaba a la capital, Vasconcelos iba perdiendo fuerza de convocatoria, ya fuera porque no crean en l o porque los caciques locales tenan amenazado al pueblo para que no asistiera a sus mtines. Su entrada a la Ciudad de

Mxico es apotesica. Pronuncia un gran discurso en la Plaza de Santo Domingo, muy cerca de la SEP. Su campaa prosigui y para Julio de 1929, fue oficialmente Para ese entonces,

postulado por los 835 delegados del Partido Anti reeleccionista.

Vasconcelos ya saba que haba sido infructuoso su esfuerzo, ya que al despreciar los apoyos de los rebeldes y al haber sido stos derrotados, no le quedaba ningn reducto de escape. Su discurso a partir de aqu cambio, ahora, en vez de increpar a las masas, intentaba tranquilizarlas pidindoles que no derramaran sangre ya que varios levantamientos que hubieron y que se autodenominaron vasconcelistas, fueron reprimidos brutalmente. Para el da de las elecciones, Vasconcelos estaba en Guaymas y hasta all le lleg un mensaje del embajador Americano dicindole que si se declaraba derrotado

13 14

Su campaa estaba basada en recolectar dinero vendiendo boletos para ver al mesas que salvara a la nacin. Una de sus propuestas de campaa era acabar con los caudillos y ahora l quera convertirse en uno.

9
recibira en premio la rectora de la Universidad Nacional Autnoma15 de Mxico, a lo cual se resisti. Al momento de salir los resultados oficiales, result que durante sus

giras haba reunido a ms gente de la que haba votado por l, siendo cifras de risa las que le dieron la victoria a Pascual Ortiz Rubio. Jos Vasconcelos llam a la revolucin y cruz la frontera para estar a salvo. Los movimientos que intentaron seguir sus instrucciones fueron brutalmente abolidos. El doce de diciembre de 1929 el presidente Hoover de Estados Unidos, recibi oficialmente a Ortiz Rubio como Presidente de Mxico. Jos Vasconcelos se retir de la poltica y se dedic a dar clases en Universidades Americanas. Muri el 30 de Junio de 1959, habiendo gozado de las

mieles del triunfo as como de las hieles del fracaso.

V.

ANLISIS Como hemos podido apreciar en los antecedentes histricos y culturales que

acabamos de leer, tanto el corrido en Mxico, como Jos Vasconcelos, han tenido gran relevancia en la educacin de las masas en el pas. Con esa justificacin, es que nos hemos decidido a trabajar el presente texto que encontrarn en las pginas siguientes, en las cuales lo analizaremos para descifrar sus caractersticas y elementos que permiten que el texto posea valor histrico. Iniciemos con las caractersticas propias del corrido. Nuestro texto consta de veinticuatro cuartetos octoslabos, con rima asonante en a-o, de los cuales cinco tienen la funcin de Estribillo para facilitar la memorizacin de la letra. En cuanto a estructura, tiene las bsicas caractersticas como el que la primer

estrofa funcione como saludo y a la vez pida permiso para cantar: Mucha salud compaeros que quiero cantar aqu

Para esos tiempos, Portes Gil, como plan para quitar votos a Vasconcelos, principalmente de los jvenes, accedi a otorgar la Autonoma a la Universidad Nacional, situacin que ni en sus ms remotos sueos, hubieran previsto los estudiantes universitarios.
15

10
este corrido que traigo de puro kikirik Posteriormente, nos presenta datos verdicos que permiten tener certeza de lo que se est diciendo: Es en el ao veintiocho, en tiempos de sensaciones, y cuando llaman de nuevo al pueblo a las elecciones. Prosigue con alguna sentencia moralista: Y ay que fuerte est la riata, pues los que quieren troncharla se escaldan mejor las manos y terminan por dejarla. Finalmente, todo acaba con una despedida en el mismo tono del saludo: Y ahora s mis cuatezones quiero cortarle ya aqu este corrido que traigo de puro kikirik.. Como se dice en el principio de ste comentario, ste texto es probablemente uno de los tantos que se han de haber ocupado para promocionar la imagen de candidato a la presidencia de Vasconcelos, as que es muy probable que segn la regin se cambiarn los estribillos con tal de hacer que el documento tuviera identidad local o regional y as lograr un mayor arraigo en los votantes. Los estribillos que se nos presentan aqu, tienen la caracterstica que manejan una lengua crptica, comn de los rancheros, y producen metforas, alegoras y smiles de la realidad con su rancho o palabras de campos semnticos afines. ejemplo: Pero no le hace seores, mientras ms llueve en el llano ms fuertes salen las milpas y ms grandote es el grano! Pongamos un

11
Iniciemos por ver que todo el estribillo representa una alegora del campo mexicano con los frutos que puede dar la campaa, es decir, ambos se siembran y despus se cosecha, en uno salen granos de maz, en otros votos (smiles). De los

otros cuatro prrafos con funcin de estribillo, podramos referirnos casi exactamente de la misma manera, y esto quiere decir que la redaccin de ste corrido fue bastante cuidada. Por lo anteriormente dicho, podemos tambin informar que la composicin sintctica de las oraciones del corrido en su mayora son coordinadas copulativas, yuxtapuestas y en algunos casos, subordinadas sustantivas sujetivas. Grosso modo es lo que se puede observar de El Corrido de la vuelta de Jos Vasconcelos. Se necesitara encontrar otro impreso o manuscrito para poder realizar un estudio ms avanzado que nos lleve a sacar conclusiones acerca de su autor y nos proporcione ms informacin acerca del grupo al que estaba afiliado ya que slo aparecen menciones espordicas en otras obras de la poca, principalmente que tienen que ver con historia de Mxico, y en peridicos que cubrieron las campaas de la poca. Sin ms que agradecerles, los invito a que disfruten del texto, y si saben tocar la guitarra, podrn acompaarse de ella16 para interpretar El Corrido de la vuelta de Jos Vasconcelos.

16

Como apndice se integra una partitura con la ejecucin del corrido tradicional.

12
EL CORRIDO DE LA VUELTA DE DON JOS VASCONCELOS.

Mucha salud compaeros que quiero cantar aqu este corrido que traigo de puro kikirik17

Me lo dict de repente la llama del corazn contemplando el panorama donde muere la nacin.

Es en el ao veintiocho, en tiempos de sensaciones, y cuando llaman de nuevo al pueblo a las elecciones.

Es cuando toda la prensa siente una inmunda mordaza y en cada hogar mexicano se cierne ya una amenaza.

Entonces y por Sonora, y all mero por Nogales, llega al pas un grande18 hombre a remediar tantos males. Ese aunque a algunos les punce19 se llama el gran Vasconcelos,

17

Kikirik: quiquiriqu (modern.), onomat. (fig.). Refiere al efecto del cantar del gallo por las maanas (D.R.A.E.). En las rancheras, el despertar, en ste caso de la poblacin en cuanto al tema electoral. 18 Grande: gran (modern.) 19 Punsar: dicho de algo que aflige el nimo. Hace referencia a la molestia que caus a algunos polticos la candidatura de Vasconcelos a la presidencia de la Repblica.

13
y triunfar porque al pueblo representa en sus anhelos. Y ay que20 fuerte est la riata, pues los que quieren troncharla se escaldan mejor las manos y terminan por dejarla!21

Dicen as que en Nogales, siendo un pueblo tan pequeo, con cinco mil hombres libres se recibi a Vasconcelos.

Y aunque la prensa lo calle en el Norte y Hermosillo cuando llega Vasconcelos alguien le pelael colmillo.22

Pues el pueblo ya comprende que Vasconcelos ahora como Madero hace tiempo es palabra salvadora.

Ya los gringos nos acechan y los polticos venden por las curules su alma y al pueblo ni lo defienden.

Pero no le hace seores, mientras ms llueve en el llano ms fuertes salen las milpas y ms grandote es el grano!23
20 21

Que: qu (corr.) Estribillo. Alegora (fig.). Hace presuncin de la popularidad que gozaba Vasconcelos en el norte del pas. 22 Metfora. Enarbola el poder de convocatoria de J.V. (Jos Vasconcelos) en su campaa.

14

Varios millones de hombres al extranjero se van porque aqu no consiguen ni garantas ni su pan.

Sangre querida de hermanos nos echa su maldicin: muerto primero Carranza y despus muerto Obregn.

Y ay que vanas estas nueces hasta ahora me han salido, pero lo que es esta vez me salen como las pido!24

As dice hoy todo el pueblo aprestndose al momento en legales elecciones a votar por Vasconcelos.

Pues nuestro Mxico entero si sigue con los actuales ser pasto25 en lo futuro de peores y peores males.

Pues don Jos Vasconcelos implica Revolucin pero nunca bandidaje ni descaro ni traicin.

23 24

Estribillo. Alegora (fig.). De manera sarcstica, se burla de las crticas a la campaa de J.V. Estribillo. Alegora (fig.) Compara a las nueces con los candidatos y sus propuestas, poniendo a J.V. por encima de los dems competidores. 25 Smil (fig.) Establece la relacin entre el pasto como alimento para ganado y el pas como banquete para los polticos en el poder.

15

Ya lo hemos visto hace tiempo dndole26 al pueblo instruccin, y ahora lo vemos de nuevo y es la nica salvacin.

El es el nico hombre que podr darnos sin ms en estos crueles momentos la esperadsima paz. Y ahora s mis cuatezones27 quiero cortarle ya aqu (a)28 este corrido que traigo de puro kikirik29..

Pues ya exclaman los rivales ay mamacita los toros andan cornando30 re-duro son pintos(,)31 negros y moros!32

Pero antes de acabar, con todo mi corazn quiero aclamar a ese pueblo de conciencia y de razn.

Al pueblo que con Madero estuvo con devocin

26 27

Dndole: darle (modern.) Cuatezones: Aumentativo de cuate, con carcter expresivo. 28 N. del C. 29 Op. cit. 1 30 Cornando (arc.): corneando (modern.). Dar cornadas. Se entiende como golpes fuertes que daan en demasa. 31 N. del C. 32 Estribillo. Alegora (fig.) Hace alusin a la gran variedad de gente que apoyaba a J.V., sin importar clase social, gnero, etc.

16
y que en Vasconcelos halla triunfante su pabelln!33 NOTA: Se canta con la tonada del corrido del bajo, cuyo mejor tipo es el de Benito Canales.34

FRENTE NACIONAL RENOVADOR

33

Smil (fig.). Ven a J.V. como su representante, el que har que la voz del pueblo sea escuchada.

34

N. del A.