New Jersey Ed. 14, Año 25

Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1988 - 2012
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
desde 1988
New Jersey Edition
GRATIS FREE
Newspaper
Ao 25 Edicin 14 Junio 27 - Julio 3, 2012
El diario The New York Times public varios informes terrorficos sobre el sistema de centros de detencin de New Jersey que funcionan privadamente y estn adjuntos al sistema regular de prisiones. Los horrores son parte de un modelo en el cual las funciones esenciales del gobierno se estn privatizando y se estn degradando. Ver pgina 6
ASI PENSAMOS EN
Usted est en buenas manos.
Quien bien te conoce, MEJOR TE AYUDA

Hablar espaol es slo el principio, estamos aqu para atenderte no slo cuando compras tu pliza, sino tambin cuando ms nos necesites o para simplemente contestar tus preguntas. Llama o vistame hoy mismo.
ARGENTINA ANGIE RAMIREZ

LUTCF,CLTC
311 Rahway Avenue Elizabeth, NJ 07202 aramirez@allstate.com

Empresa familiar durante 5 aos
Seguro sujeto a disponibilidad y calificaciones. Las plizas de Allstate estn disponibles slo en ingls. Allstate New Jersey Insurance Company, Bridgewater, New Jersey. El logotipo de las Manos Ahuecadas (Cupped Hands) es una marca registrada de Allstate Insurance Company. 2007 Allstate Insurance Company.
AD60815
1-888-805-2323
Foto: Archivo
New Jersey Edition
La Tribuna Hispana USA, Junio 27 - Julio 3, 2012
En la Asamblea de Nueva Jersey
Aprueban mejores protecciones para las vctimas de Violencia Domstica

las agencias de la ley y el sistema de cortes, cuando se investigan y procesan casos de violencia domstica y fatalidades relacionadas con los mismos, si fuera apropiado; as cmo a las agencias y organizaciones, estatales y locales cuando proveen servicios para las vctimas de violencia domstica. El proyecto de ley contiene tambin la recomendacin #4 del reporte 2006, producido por la Junta de Nueva Jersey de Revisin de Fatalidades por Violencia Domstica, el cual basa sus conclusiones en una revisin de casos de homicidios y suicidios relacionados a la violencia domstica. La Junta de Revisin encontr, luego de revisar algunos casos, que profesionales que entran en contacto con vctimas fallaron en demostrar conocimientos sobre violencia domstica, esencial para proveer el cuidado apropiado, la informacin y el referido correcto de las vctimas. Adems, encontr que no exista mecanismo para que esos agentes se comunicaran entre ellos para poder evaluar totalmente la respuesta provista por la gente involucrada, con el lamentable resultado de que nadie estaba al tanto del peligro existente.
La asamblesta Gabriela Mosquera. Redaccin LTH
n proyecto de ley por el cual se proveern mayores protecciones y seguridad para las vctimas de violencia domstica, fue aprobado, por 78 votos a favor y 0 en contra, por el pleno de la Asamblea estatal de Nueva Jersey. El trauma de la violencia domstica genera una amplsima telaraa entre las victimas y las agencias responsables por combatir este agelo, dijo la asamblesta Gabriela Mosquera (Demcrata de los condados de Camden/Gloucester), una de las patrocinadoras de la legislacin. Asegurndonos que las agencias, en todos sus niveles, estn equipadas con los
recursos para responder efectiva y cooperativamente, nosotros esperamos poder proveerles a las vctimas con la ayuda ms rpida para aliviarles el dolor y el trauma psicolgico, agreg El proyecto de ley, (A2899), promovido por Mosquera y su colega Daniel Benson, le indica a la Divisin Sobre Mujeres, que audite la eciencia del estado, los condados y los municipios, en su respuesta a los hechos de violencia domstica. Promoviendo -a nivel de condados y municipalidades- la seguridad en la comunidad y auditando los parmetros de responsabilidad que se emplean en todo el estado. Especcamente, la auditoria incluir un anlisis sistemtico de las polticas internas y externas de las agencias y procedimientos utilizados por:
Avanza la reforma sobre la permanencia laboral de los maestros

Redaccin LTH
l Senado estatal de Nueva York aprob la legislacin S-1455, con el propsito de revisar y modicar la ley de ms de 100 aos de antigedad que protege la permanencia de un maestro en su puesto, al cabo de un corto perodo de ejercer y sin muchas exigencias de rendimiento y comportamiento. La legislacin fue aprobada unnimemente por 39-0 votos en la cmara alta. "Hoy es un da extraordinario para el estado de Nueva Jersey. Las acciones tomadas por el senado, con respecto a este proyecto de ley histrico, demuestran el compromiso y la dedicacin de muchos para asegurar que los estudiantes reciban una educacin de alta calidad, que los prepare para la Universidad y las carreras que quieran enfrentar en el futuro. Tambin demuestra, nuestro compromiso en elevar y apoyar la profesin de los maestros, la profesin ms importante que hay", dijo la Senadora
M. Teresa Ruiz (Demcrata del condado de Essex), titular del Comit de Educacin del Senado estatal y quien present la legislacin. Por medio de esta legislacin se revisar y reformar una ley de 100 aos de antigedad, adems de disear nuevas polticas que crearn apoyos para nuestros maestros, as cmo un sistema de evaluacin que permitir que sean identicadas las deciencias, implementar planes de accin correctiva, as como el desarrollo profesional, que ayudar a reforzar a los educadores. "Con este proyecto de ley crearemos un cambio fundamental que asegure que nuestros estudiantes tengan los mejores lderes en las clases. Esta poltica est basada en los fundamentos de que no importa cuales sean los antecedentes del estudiante, ni su cdigo postal o su situacin socio econmica, ya que todos los estudiantes merecen un acceso igualitario a una educacin excelente", agreg la Senadora Ruiz.
Muy satisfactoria reunin de lderes hispanos con el Gobernador

Redaccin LTH
arios lderes hispanos que acudieron al reciente dilogo con el Gobernador de New Jersey Chris Christie calicaron de muy satisfactoria la reciente reunin de trabajo. Considero que los tpicos discutidos son sumamente importantes para nuestra comunidad, y la reunin con el Gobernador Christie ha sido muy satisfactoria, opin el ex-asamblesta Republicano Jos Sosa. El Gobernador Christie volvi a convocar a un nutrido grupo de notables lderes hispanos a un desayuno de trabajo en la mansin ocial del gobernador en Princeton. En la agenda se convers acerca de los programas de educacin, empleos, y sobre todo, la participacin plena de los hispanos en la vida cvica y el desarrollo en general de New Jersey. Aparte de Sosa, participaron en esta reunin el tambin ex-asamblesta Republicano Jos Arango, Lydia Valencia (presidenta del Congreso Boricua de New Jersey), el exfuncionario estatal Dennis Gonzlez, el abo-
El Gobernador Chris Christie.
gado Daniel Guadalupe, el msico cubanoamericano Radams Cspedes, el Dr. Hctor Castillo, y el Dr. Rolando Alum, Jr. (deicomiso de la Universidad DeVry), entre otros. El Gobernador Christie expreso inters en continuar su dialogo con dirigentes hispanos, sobre todo, para escuchar sus opiniones con relacin al mejor manejo del Estado Jardn.
New Jersey Edition
Nueva Jersey
Alcalde acusado por alegada extorsin, soborno y lavado de dinero

Redaccin LTH
n gran jurado federal acus a John Bencivengo, alcalde del municipio de Hamilton, New Jersey, con respecto a $12.400 en sobornos que, segn la acusacin, solicit y acept a cambio de su influencia para asistir a un testigo en mantener la posicin de corredor de seguros con el distrito escolar del municipio, segn lo anunci Paul J. Fishman, el Fiscal de los EE.UU. para el Distrito de New Jersey. Bencivengo, de 58 aos, fue acusado originalmente en abril del 2012 con un cargo de intento de obstruccin, usando su posicin oficial, relacionado con los alegados sobornos. La acusacin agrega un cargo similar; dos cargos de violar el Acto Federal de Viajes, por alegadamente causar el viaje interestatal de otro testigo (que cooper con las autoridades) y usar una instalacin comercial de un estado para el esquema de soborno; y un cargo por lavado de dinero. Segn la acusacin y otros documentos archivados en este caso, mientras que serva como alcalde entre mayo del 2011 y julio del 2011, Bencivengo acept pagos por un total de $12.400 de un testigo. A cambio, Bencivengo acord utilizar su posicin, accin, e influencia oficial, para asistir al testigo y al empleador del testigo identificado en la acusacin como el
John Bencivengo, alcalde del municipio de Hamilton.
se a la Asamblea de New Jersey. Bencivengo recibi los $12.400 en mltiples pagos. El testigo pas un cheque de $5.000 a un intermediario que lo acept a nombre de Bencivengo. Bencivengo, el intermediario, y el testigo convinieron ms adelante en hacer el cheque pagadero a la esposa del intermediario para encubrir el pago. Adems, Bencivengo, el intermediario, y el testigo acordaron poner la nota cherry bedroom set en el cheque, conviniendo que si cualquiera pregunta acerca del pago, ellos dira que el testigo compr un juego de dormitorio para la esposa del intermediario. Despus de recibir el cheque, el intermediario deposit el cheque y distribuy los ingresos a Bencivengo en pagos en efectivo durante varias semanas. Conversaciones grabadas En una de las reuniones registradas (por las autoridades) durante el curso de la investigacin, Bencivengo dijo al testigo que l necesitaba $7.400 para pagar sus impuestos excepcionales. Los 7.400 es definitivamente posible, si usted me respalda con [el Miembro de la Junta Escolar No. 1]. A lo cual Bencivengo respondi qu : Cuando tengo que respaldarlo? A lo que el testigo dijo, Venga en enero, [cuando el Miembro de la Junta No. 1] pedir hacer una licitacin. Usted tendr que convencer definitivamente [al Miembro de la Junta
corredor de seguros para conservar la posicin como corredor del seguro mdico para el distrito escolar del municipio de Hamilton. Bencivengo acord hablar con un miembro de la junta escolar identificado en la acusacin como Miembro de la Junta Escolar No. 1 sobre la retencin del testigo como el corredor del seguro mdico del distrito escolar, en lugar de ofrecer esa posicin en una licitacin pblica; y acord dejar que el testigo elija al sustituto de otro miembro de la junta escolar identificado en la acusacin como Miembro de la Junta Escolar No. 2 si ese miembro dejaba la junta para postular-
No. 1], a lo que Bencivengo respondi Yo ir. El testigo tambin le record a Bencivengo que si el Miembro de la Junta No. 2 fuera elegido a la asamblea, el testigo necesitaba escoger a la persona para substituir a dicho miembro en la junta. Bencivengo recibi posteriormente $7.400 en efectivo del testigo, en julio del 2011, en dos pagos. Los cargos de extorsin e intento de extorsin, en las acusaciones 1 y 2, conllevan cada uno una pena potencial mxima de 20 aos en prisin y una multa de $250.000, o dos veces la ganancia o la prdida bruta de la ofensa. Las violaciones al Acta de Viaje, contenidas en los cargos tres y cuatro, cada uno conllevan una pena potencial mxima de cinco aos en prisin y una multa de $250.000, o dos veces la ganancia o la prdida bruta de la ofensa. La acusacin cinco, l cargo de lavado de dinero, conlleva una pena potencial mxima de 20 aos en prisin y de una multa de $500.000, o dos veces el valor de la propiedad implicada en la transaccin. La acusacin tambin busca la confiscacin de los $12.400 en pagos alegados de soborno. y tomen las medidas necesarias para sacar de cuidados intensivos esta trascendental rea de sus negocios. De antemano les garantizo un resultado exitoso. Al parecer, en este aspecto, prefiero quedarme atrs en el pasado.
"PREPARNDONOS PARA EL CUMPLIMIENTO DE LAS PROFECAS," Por Rev. William Soto Santiago Ph.D
Ahora, estamos viviendo en el tiempo final de la Dispensacin de la Gracia, ya siendo preparado el terreno para la introduccin de la Dispensacin del Reino. Estamos viviendo en el tiempo ms importante de todos los tiempos, que es el tiempo de un entrelace dispensacional, en donde se recoge el fruto de la Dispensacin de la Gracia, se recoge el trigo, Cristo lo recoge y se lo lleva en el rapto a la Cena de las Bodas del Cordero, para lo cual todos los creyentes en Cristo tienen que estar preparndose para encontrarse con el Seor en Su Venida a Su Iglesia para recibir la transformacin de sus cuerpos e ir con Cristo a la Cena de las Bodas del Cordero. Todo esto tiene que suceder antes de la gran tribulacin, porque el tiempo de la gran tribulacin es el tiempo en que los juicios divinos caern sobre este planeta Tierra, y en donde los problemas de la naturaleza sern tan graves, y tambin los problemas polticos
Esta es una porcin de la conferencia Preparndonos para el Cumplimiento de las Profecas
sern tan graves, que les traern graves problemas a la familia humana. Por ejemplo los problemas del medio ambiente causarn grandes terremotos, maremotos, tsunamis y muchos otros problemas, como el calentamiento en la Tierra por el sol y muchos otros problemas, y luego tambin los problemas polticos causarn una tercera guerra mundial que ser atmica, y todo eso dar lugar al cumplimiento de Malaquas, captulo 4, verso 1 en adelante, que dice: "Porque he aqu, viene el da ardiente como un horno, y todos los soberbios y todos los que hacen maldad sern estopa; aquel da que vendr los abrasar, ha dicho Jehov de los ejrcitos, y no les dejar ni raz ni rama."
AD74571
LA VOZ DEL CIELO

Literatura y videos en DVD Completamente GRATIS Estamos en Cablevisin canal 18 los Sbados de 8:00 a 8:30 AM Para mayor informacin, dirjase a: Rev. Vitaliano Rada Iglesia LA VOZ DEL CIELO 42 Geneva Street - Elizabeth, NJ 07206 Tels. (908) 906-8420 / (908) 469-4229 www.carpa.com Cultos Domingos 9:00 AM
Dr. William Soto Santiago, Ph. D. y conferencista internacional
Foto: News12.com
New Jersey Edition
Nueva Jersey
Un ex-superintendente culpable de conducta deshonesta

Redaccin LTH
n ex Superintendente de Servicios Especiales de la Comisin de Alcantarillado de Passaic Valley (PVSC), en Nueva Jersey, se declar culpable por su participacin en una conspiracin de de dar rdenes a sus empleados subalternos para efectuar y completar trabajos de reparaciones o mejoras en sus viviendas particulares o en las viviendas de otras personas cercanas a ellos, mientras los empleados efectuaban sus turnos de trabajo de la agencia en sus horarios regulares de PVSC, segn report la scala estatal. Kevin Keogh, de 46 aos, de Roseland, se declar culpable al comparecer ante el juez de la Corte Superior Donald Volkert, en el Condado de Passaic por el delito de conspiracin en segundo grado y dos delitos de conducta deshonesta ocial en segundo grado. Keogh fue acusado el 29 de junio de 2011. El Juez Volkert j la fecha de la sentencia para el 27 de septiembre. Segn el acuerdo de culpabilidad, el Estado recomendar que Keogh sea condenado a cinco aos en una prisin estatal. El juez orden a Keogh renunciar a los cargos
tener dos empleados para instalar dos cabinetes en la cocina de su casa. Asimismo Keogh arm que cont con empleados de PVSC para efectuar numerosas diligencias personales durante el tiempo que trabajaban en la agencia, incluyendo la colocacin de adornos navideos en su casa que inclua el recojo de los objetos de jardinera y otros
suministros personales de los depsitos de Home Depot y Lowe, como plantas, fertilizantes, gas propano, piedras decorativas y material para el mantenimiento de la piscina que eran transportados a su vivienda. En otra ocasin, los empleados de PVSC trabajaron en la terraza en la casa Keogh mientras cumplan sus horarios de trabajo en la agencia.
Foto: OAG
Un hombre admite haber robado 7 bancos

Redaccin LTH
Kevin Keogh.
pblicos o empleos que pueda tener y permanentemente ha sido prohibido de desempeo de cualquier empleo pblico futuro en New Jersey. Al declararse culpable Keogh, admiti que entre marzo de 2006 y mayo de 2010, conspir para tener empleados de PVSC durante sus horas regulares de trabajo para la agencia, en su residencia privada de Roseland. La investigacin determin que Keogh conspir para
n hombre de Union County, Nueva Jersey, admiti a las autoridades federales haber robado siete sucursales del TD Bank, a travs del estado de New Jersey, desde Septiembre del 2011 a Diciembre del 2011, segn anunci Paul J. Fishman, el Fiscal de los EE.UU. para el Distrito de Nueva Jersey. Julio Ferrer, de 28 aos y residente en Elizabeth, se declar culpable ante el juez Joel A. Pisano, en la corte federal de Trenton, de una acusacin de siete cargos de robo bancario. De acuerdo a los documentos presentando ante la corte en este caso y en declaraciones hechas en la corte, Ferrer admiti haber robado las siguientes sucursales del TD Bank: Septiembre 11, 2011, en el 560 North Avenue, East Westeld, N.J.; Octubre 19, 2011, en el 37 Saint George Avenue, Roselle, N.J.; Noviembre 19,
2011, en el 1071 St. Georges Avenue, en Rahway, N.J.; Diciembre 1, 2011, en el 70 Middlesex Avenue, en Metuchen, N.J.; Dic. 11, 2011, en el 1906 Lincoln Highway, en Edison, N.J.; Dic. 16, 2011, en el 570 Chestnut Street, Union, N.J.; y en Dic. 22, 2011, en el 883 State Road, en Princeton, N.J. En cada robo, Ferrer pas notas manuscritas demandando dinero a los cajeros/as del banco. l admiti usar un revlver falso para robar la sucursal del TD Bank en Edison. Ferrer estaba siendo supervisado tras su libertad condicional por una conviccin federal anterior de robo bancario, cuando l comenz su nueva serie de robos. La acusacin de robo bancario es castigable por una pena mxima de 20 aos en prisin y una multa $250.000, o dos veces lo que obtuvo el acusado de la ofensa o cualquier prdida de la vctima. Su condena est programada para el 27 de septiembre del 2012.
Hospital pagar cerca de $9 millones por cobros indebidos

Redaccin LTH
L
AD57845
as corporaciones AHS Hospital Corp., Atlantic Health System Inc. y Overlook Hospital (AHS) han acordado con el Fiscal de los EE.UU. para el Distrito de New Jersey y el Departamento de Justicia de los Estados Unidos, pagar la suma de $8.999.999, para poner n a las alegaciones de que las compaas violaron el Acta de Falsos Reclamos, segn reportaron las autoridades federales. El gobierno arma que durante el perodo a partir de enero 1 del 2002, hasta el 31 de julio del 2009, Overlook Hospital localizado en Summit, N.J. factur fraudulentamente al Medicare por servicio provedos a pacientes que, segn las leyes, las regulaciones, las pautas y las pol-
ticas establecidas, eran inelegibles para el reembolso por servicios de hospitalizacin y que deban haber sido sometidos como servicios menos costosos como pacientes no internados. El acuerdo pone n a una demanda civil entre los Estados Unidos de Amrica actuando a travs del Departamento de Justicia de Estados Unidos y a nombre de la Ocina del Inspector General del Departamento de Servicios de Salud y Recursos Humanos (HHS OIG) y AHS. En la resolucin de las demandas civiles y administrativas del gobierno, AHS acord pagar $8.999.999 a los Estados Unidos y entrar en un acuerdo corporativo de integridad con el HHS OIG diseado a prevenir facturaciones incorrectas futuras.
New Jersey Edition
Nueva Jersey
Fiscal General y ex-campen Tony Siragusa en campaa Hganse a un Lado

Redaccin LTH
l Fiscal General Jeffrey Chiesa se uni al ex campen Sper Bowl, Tony Siragusa, las autoridades de la Polica Estatal, la madre de un polica estatal que muri en cumplimiento del deber y varios miembros de la comunidad para anunciar una nueva campana educativa para divulgar los alcances de la legislacin Mover Over (Hganse a un lado). De acuerdo a esta Ley (Mover Over) los conductores de New Jersey requieren que se aparten, se separen y se hagan a un lado manejando con cuidado y con la velocidad lmite anunciada, cuando ven que se aproximan a un lugar donde la polica est detenida o en emergencia, o cuando los vehculos mantienen sus luces de seales de emergencia. "Sin lugar a dudas, New Jersey tiene algunas de las vas ms transitadas en el pas. Todos los das, los agentes policiales, los servicios de emergencia, los conductores de gras y trabajadores de la construccin ponen en riesgo su vida trabajando en las orillas de las carreteras para mantenernos a salvo ", dijo el Fiscal General Chiesa. "Necesitamos que los conductores de vehculos se mantengan vigilantes para proteger a aquellos que nos brindan su proteccin en las carreteras. La Divisin de Seguridad y Trfico en Carreteras ha producido cuatro videos de 30 segundos para la televisin y uno de 30 segun-
dos para emisoras radiales. Tambin hay un vdeo en la Pagina Web de cinco minutos que se refiere a la perdida de un ser querido que trabaj en el borde de la carretera, o al recibir una llamada y se observa que el conductor no
cumpli con la ley d. Para ver los videos, visite www.moveoverlaw.com. El nuevo lema de la campaa es "Si usted se mueve, otros lo seguirn." La idea de la consigna se inici con las observaciones de los
policas estatales que patrullan las carreteras de New Jersey. Ellos se dieron cuenta que cuando un chofer se aproxima con lentitud y se va acercando, otros choferes siguen su ejemplo.
Desle Colombiano de New Jersey el 1ro de Julio, en Elizabeth

Por Edwin Henao
ued casi todo listo para el I Desle Colombiano de New Jersey, que estar recorriendo las principales vas de la ciudad de Elizabeth el Domingo 1 de Julio, a partir de las 11 de la maana, partiendo desde el City Hall. Para este evento se eligi a la Srta. Jacqueline Herrera, de Elizabeth, como la Reina del Desle Colombiano de New Jersey. Y en el desle estarn presentes personalidades diplomticas y polticas como Padrinos e Invitados Especiales, como el Honorable Alcalde de Elizabeth, Chris Bollwage; la Cnsul General de Colombia, Sra. Elsa Gladys Cifuentes; el Alcalde de Hackensack, Sr. Jorge Meneses; el Alcalde de Passaic, Sr. Alex Blanco; y el Representante de los Colombianos en el Exterior, el Sr. Jaime Buenahora Febres Cordero, entre otros. El I Desle Colombiano de New Jersey es organizado por la institucin "Colombianos Sin Fronteras", que se destaca por sus obras
El Alcalde de Elizabeth, Chris Bollwage, con miembros de la Organizacion Colombianos sin Fronteras.
sociales y eventos comunitarios para el benecio de la comunidad colombiana en el exterior y en las ciudades ms necesitadas de Colombia. Dicha entidad es presidida por el Sr. Guillermo Piernagorda. En el desle participarn adems carrozas y
carros alegricos bellamente decoradas de los principales empresas colombianas, as como artistas, orquestas, grupos folklricos, y delegaciones colombianas de Washington, D.C., New York, Pensilvania, Boston, Connecticut, etc.
Foto: Edwin Henao
New Jersey Edition
Nueva Jersey
Los horrores de la privatizacin de las prisiones

Por Paul Krugman/NYT
n los pasados das, el New York Times (NYT) ha publicado varios informes terrorcos sobre el sistema de centros de detencin de New Jersey que funcionan privadamente y estn adjuntos al sistema regular de prisiones. La serie es un modelo de investigacin periodstica, que cualquiera debe leer. Pero tambin debe ser visto en contexto. Los horrores descritos son parte de un modelo ms amplio, en el cual las funciones esenciales del gobierno se estn privatizando y se estn degradando. Primero que todo, sobre estos centros de detencin: En el 2010, Chris Christie, el gobernador del estado quin tiene lazos personales cercanos a (la empresa) Community Education Centers, el operador ms grande de estas instalaciones, y quin una vez trabaj como cabildero para esta rma describi las operaciones de la compaa como representando lo mejor del espritu humano. Sin embargo, los informes del NYT retratan algo ms cercano al inerno en la tierra falta de personal, un sistema administrado pobremente, con una fuerza laboral desmoralizada, (un sistema) del cual los individuos ms peligrosos se escapan a menudo,
detrs de la tendencia de privatizar las prisiones, y todo lo que se pueda? Una respuesta es que la privatizacin puede servir como una forma encubierta de cmo el gobierno obtiene dinero, evitando registrar los costos (o incluso recolectar dinero vendiendo las instalaciones existentes) mientras que aumenta sus costes a largo plazo en formas que los contribuyentes no puede ver. Hemos odo bastante sobre las deudas ocultas en que los estados han incurrido bajo la forma de responsabilidades sobre las pensiones; no hemos odo mucho sobre las deudas ocultas que estn siendo acumuladas ahora, bajo la forma de contratos a largo plazo con las compaas privadas empleadas para operar prisiones, escuelas y ms.
Foto: AP
mientras que los delincuentes relativamente no peligrosos hacen frente al terror y el abuso en las manos de otros internos. Es una historia terrible. Pero, como dije, es necesario verlo desde un contexto ms amplio que est siendo impulsado a nivel nacional como parte de la derecha estadounidenses para privatizar las funciones
del gobierno, incluyendo en gran medida las operaciones de las prisiones. Qu es lo que est detrs de esta iniciativa? Usted puede estar tentado a decir que esto reeja la creencia conservadora en la magia del mercado, en la superioridad de la competicin del libre-mercado sobre el planeamiento excesivo del gobierno. Y sa es ciertamente la manera en que los polticos de la derecha les gusta presentar el tema. Empresas sin competencia Pero si usted piensa, incluso por un minuto, usted debe darse cuenta de que una de las cosas que las compaas que componen el complejo industrial de prisiones Community Education o la gigante de prisiones privadas Corrections Corporation of America no estn haciendo denitivamente es competir en un mercado libre. En cambio, estn viviendo de contratos del gobierno. No hay ningn mercado aqu, por lo tanto no hay ninguna razn para esperar alguna ganancia mgica en ecacia. Y, lo ms seguro es que, a pesar de muchas promesas de que la privatizacin de las prisiones conducir a grandes ahorros de costos, tales ahorros como un estudio comprensivo de la Oficina de Ayuda a la Justicia, parte del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, concluy simplemente no se ha materializado. Hasta el punto de que los operadores de las prisiones privadas, para ahorrar dinero, lo hacen a travs de reducciones en el personal, en benecios complementarios, y otros costes relacionados a los trabajadores. As que veamos: Las prisiones privatizadas ahorran dinero empleando a pocos guardas y a otros trabajadores, y pagndoles pobremente. Y entonces tenemos las historias de horror sobre cmo funcionan estas prisiones. Qu sorpresa! Entonces qu es lo hay realmente
"Pagar para jugar" Otra respuesta es que la privatizacin es una manera de librarse de los empleados pblicos, que tienen un hbito de sindicalizarse y, en todo caso, tienen inclinaciones Demcratas. Pero la respuesta principal puede saberse, con seguridad, siguindole la pista al dinero. No importa lo que la privatizacin haga o no haga a los presupuestos del estado; piense en cambio lo que hace para los cofres de campaa y las nanzas personales de los polticos y de sus amigos. Mientras que las funciones del gobierno son cada vez ms privatizadas, los estados se convierten en parasos de "pagar para jugar", en las cuales las contribuciones polticas y los contratos para los amigos y los parientes se convierten en un quid pro quo para obtener un negocio del gobierno. Las corporaciones estn capturando a los polticos, o son los polticos quienes capturan a las corporaciones? Importa? Ahora, alguien seguramente sealar que un gobierno no privatizado tiene sus propios problemas de inuencia indebida, que guardas de prisiones y profesores sindicalizados tambin tienen una inuencia poltica, y esta inuencia a veces distorsiona el orden pblico. Es cierto. Pero tal inuencia tiende a ser relativamente transparente. Cualquiera sabe sobre las discutibles pensiones pblicas excesivas; al NYT le tom una investigacin de varios meses para sacar a la luz los horrores de los centros de detencin privados en Nueva Jersey. El punto, entonces, es que usted no debe imaginar que lo que el NYT descubri sobre la privatizacin de las prisiones en New Jersey es un caso aislado de mal comportamiento. Es, en cambio y casi con toda seguridad, el retrato de una realidad pattica y cada vez mayor, de un nexo corrupto entre la privatizacin y el patronazgo poltico que est minando el gobierno a travs de gran parte de nuestra nacin.
Texto original: http://www.nytimes.com/2012/06/22/opinion/krugman-prisons-privatization-patronage.html?_r =1&hp Traduccin: A. Mondragn
New Jersey Edition
New Jersey Edition
La Tribuna Hispana USA

Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente para deleitar o entretener... sino para informar, para provocar... para liderar, educar y, a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Opinin
Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE PUEDE AYUDAR AA-NY (212) 647-1680
Un movimiento construido por soadores

Amy Goodman/Democracy Now!
Distrito 314, Queens

88-66 169 St. Jamaica, NY 11423 Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm Grupo 24 Horas 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432 Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Honestidad 42-18 104th St. Corona, NY 11368 Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm Grupo una Luz en mi Camino 97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418 Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm Grupo Salvando una Vida 140-10 34th St. Flushing NY 11354 Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm Grupo 12do. Paso 34-05 108th St. Corona, NY 11368 Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm Grupo Sendero de Vida 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358 Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Buen Camino 30-14 Crescent St. Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm Grupo 24 de Octubre 48-03 Skillman Avenue Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm Grupo Alfa y Omega 84-07 Broadway Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm Grupo un Dia a la Vez 81-30 Baxter Avenue Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm Grupo Tradiciones 90-46 150th St. Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
www.latribunahispana.com
P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CONTACTO A TRAVES DE: Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atencin al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-516-587-6506 ds3@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Ocina de Prensa de La Casa Blanca; Oficina de Prensa del Gobernador de NY; Ocina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Ocina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Ocina de Prensa del Departamento de Polica del Condado de Suffolk; Ocina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas Voice. Las opiniones vertidas en los artculos y columnas rmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinin de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o grco, a ser considerado para su publicacin, deben ser enviados a nuestra redaccin una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografas, cartas y artculos no se devuelven.
n Estados Unidos hay alrededor de 12 millones de inmigrantes indocumentados, un nmero mayor que la poblacin total de muchos pases del mundo. La cifra incluye a 800.000 jvenes que ahora probablemente tengan la posibilidad de obtener la residencia legal durante un tiempo limitado, gracias a una orden ejecutiva dictada la semana pasada por el Presidente Barack Obama. En un discurso pronunciado en el Rose Garden, Obama declar: Esta maana la Secretaria Napolitano anunci las nuevas medidas que mi gobierno tomar para mejorar la poltica de inmigracin de nuestro pas, para hacerla ms equitativa, ms eciente y ms justa, en particular para ciertos jvenes en ocasiones llamados soadores. Detrs del discurso hay un movimiento por el cambio social construido por millones de personas, cada uno con una historia diferente. Los soadores son personas que viven en Estados Unidos sin documentacin legal, a menudo llamados en forma peyorativa ilegales, aunque llegaron al pas durante su infancia y, en algunos casos, cuando eran bebs. Como dijo el Presidente Obama en su discurso: Son jvenes que estudian en nuestras escuelas, que juegan en nuestros barrios, son amigos de nuestros hijos, juran lealtad a nuestra bandera. Son estadounidenses de mente y alma, de todos los modos posibles, excepto uno: en los papeles. Desde hace diez aos existe una campaa para que se apruebe una ley en el Congreso que le de a estos jvenes el estatus de ciudadanos legales a travs de un proyecto de ley denominado DREAM, sigla que en ingls signica: Ley de desarrollo, ayuda y educacin para los menores extranjeros. Quienes participan en el movimiento no se consideran extranjeros. Se autodenominan estadounidenses indocumentados. Una de las personas que se beneciar directamente de la decisin de la Casa Blanca es Lorella Praeli, de New Haven, Connecticut y miembro del Comit de Coordinacin Nacional de 'United we dream' (Unidos Soamos). Lorella luch por la aprobacin de una versin de la Ley 'Dream' en Connecticut. El proyecto de ley fue promulgado el ao pasado, lo que le permiti a los estudiantes indocumentados acceder a la matrcula especial para los residentes del estado en las universidades pblicas. Praeli egres en 2011 de la Universidad de Quinnipiac, a la que asisti becada. Cansada de ser marginada Sufr un accidente automovilstico cuando tena 2 aos y medio y como consecuencia de ello me amputaron la pierna derecha. Mi familia y yo procuramos tratamiento en el Hospital Shriners, de modo que durante muchos aos viajamos de Per a Tampa, Florida, donde se encontraba o encuentra el hospital. Cuando tena 10 aos, mi familia decidi mudarse a Connecticut. No saba que era indocumentada hasta que termin la secundaria y comenc a enviar solicitudes para ingresar a la universidad. Siempre me haban dicho 'estamos
aqu por motivos mdicos. Ests aqu para que recibas tratamiento, as que no hay ningn problema'. Y esa historia no sirve cuando solicitas ingresar a una universidad y debes completar el formulario FAFSA, que es la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes, y es preciso tener un nmero de seguro social. Ah fue cuando me di cuenta de lo que realmente signicaba ser indocumentada y supongo que en ese momento comenc a internalizar lo que signicaba ser indocumentada. En aquel entonces me senta muy sola. La ocina del alcalde de New Haven la invit a hablar en una conferencia de prensa. Recuerda: Cuando lleg mi turno de hablar no tena nada preparado. Me levant de la silla y dije algo como 'Estoy cansada de ser marginada'. Y esa fue la primera vez que habl de mi situacin en pblico y creo que cambi mi vida para mejor. A la admisin pblica de su situacin de indocumentados la llaman salir del clset. Otro joven inmigrante, Jos Antonio Vargas, cuenta que para l fue ms difcil admitir pblicamente que es indocumentado que reconocer que es homosexual. Lleg de Filipinas a los 12 aos para vivir con sus abuelos en California. No supo que era ilegal hasta que solicit su permiso de conducir a los 16 aos. Vargas se convirti en periodista del Washington Post, donde form parte del equipo ganador del Premio Pulitzer por informar acerca de la masacre de Virginia Tech en 2007. En 2011, luego de haber ocultado su condicin de inmigrante indocumentado durante 15 aos, Vargas sali del clset en un artculo de la revista dominical del New York Times. Un sinfn de actos de valor Vargas explic qu fue lo que lo impuls a tomar la decisin: Las mentiras se hacan cada vez ms grandes y en un momento, al ver a los jvenes de 'Unidos soamos' y ver a estos cuatro activistas de Miami que marcharon de Miami a Washington D.C. para luchar por la aprobacin de la Ley 'Dream', en la movilizacin que llamaron el Camino de los Sueos, me sent un cobarde, me sent responsable. Y en ese momento decid que deba hacer algo. Los movimientos ya sea que se ocupen de los derechos civiles, de los derechos de la comunidad gay o de los inmigrantes se construyen sobre la base de un sinfn de actos de valor. Al igual que los cuatro estudiantes indocumentados que marcharon de Miami a D.C., o los que ocuparon cuatro ocinas de la campaa de Obama en diversos puntos del pas la semana pasada, justo antes de su anuncio, arriesgndose a ser arrestados y, posiblemente, a ser deportados, estos millones de soadores estn comprometidos y organizados. Como sostuvo la antroploga Margaret Mead: Nunca dudes por un instante que un pequeo grupo de personas conscientes y comprometidas puede cambiar el mundo. De hecho, son los nicos que lo han logrado.
Foto: AP Denis Moynihan colabor en la produccin periodstica de esta columna. 2012 Amy Goodman Texto en ingls traducido por Mercedes Camps. Edicin: Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, spanish@democracynow.org
Distrito 414, Brooklyn

30 Jefferson St. Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm Grupo El Salvador 2723 Atlantis Avenue Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244 Grupo Humildad 34 de Fayette St. Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm. Grupo El Paraiso 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida) Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm, Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.) Grupo Mi Slavacion 144 Bleecker St. Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm. Grupo Unidos Podemos 33 Cedar St. Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm. Grupo Cuscatlan 74 E. 17th St. Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm, Grupo una Solucion Iglesia San Andres 50 St 4 Ave. Martes y viernes de 8 - 10 pm. Grupo el Mejor Paso 228 Wyckof Avenue Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm. Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm. Grupo El Manantial 610 50th St. Reuns: Diarias de 8 a 10 pm. Grupo Latinos de Booklyn 1950 Bath Ave. Lunes a sabado de 8 a 10 pm. Grupo Azteca 285 Willoughby Avenue Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm Grupo la Salida 214 de Warwick St. Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm. Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm. Grupo como lo Hace 215 de Roebling St. Martes y jueves de 8 a 10pm. Grupo Sobriedad por el Libro Grande 30 Jefferson St. Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm El hombre y el monstruo (Dr. Jekyll y Mr. Hyde) Regina Youth Center 1258-65 St Domingo 10:30 am. a 12:30 pm. Martes y viernes de 8 a 10 pm. El lenguaje del corazon 186 de Saint Johns Place Mircoles de 7 a 9 pm.
New Jersey Edition
Nueva Jersey
Ex-empleada de MVC culpable de venta ilegal de licencias

Redaccin LTH
na ex empleada de la Agencia de Vehculos Motorizados (MVC) en Jersey City, Nueva Jersey, se declar culpable de participar en una red criminal mediante la venta ilegal de licencias de conducir digital a personas no autorizadas, segn report la fiscala de New Jersey. Sonia Noel, de 48 aos, de Union City, ex empleada de la Agencia de Vehculos Motorizados en Jersey City, se declar culpable de conspiracin en segundo grado al comparecer ante el Juez de la Corte Superior Paul M. DePascale en el Condado de Bergen. Las acusaciones fueron formuladas por un Jurado Investigador el 5 de diciembre de 2011. Al declararse culpable, Noel admiti que durante el ao2008, en ms de una ocasin someti informacin falsa a la base de datos de MVC en relacin con la venta de licencias de conducir de New Jersey a dos personas que no tenan los requerimientos de demostrar los seis puntos de identificacin. En el marco del acuerdo de culpabilidad, el Estado recomendar que Noel sea sentenciada a 4 aos de prisin, ser requerida pagar $3,000 dlares en restitucin y estar prohibida permanentemente de volver a trabajar en un empleo pblico en New Jersey. El ViceFiscal Frank Brady tom la declaracin de culpabilidad en representacin de la Divisin
Sonia Noel.
de Justicia Criminal. La fecha de la sentencia de Noel, ha sido fijada para el 7 de septiembre. Al combatir enrgicamente estos delitos, vamos a evitar que otras personas intenten vender ilegalmente las licencias de conducir digital", dijo el Fiscal General Chiesa. "Debido a la naturaleza potente de esta forma de identificacin y la propensin de los delin-
cuentes a buscar licencias falsas para utilizarlas en sus actividades ilcitas, tenemos que asegurarnos que las medidas de seguridad establecidas en la tramitacin de licencias no se vean desmejoradas por los empleados corruptos que violan la confianza del pblico. "Vamos a seguir trabajando en estrecha colaboracin con la Comisin de Vehculos Motorizados para asegurar que estos tipos de sistemas de intermediacin en el mercado negro de licencias se detecten, investiguen a fondo, y los culpables sean procesados agresivamente", dijo el director Stephen J. Taylor, de la Divisin de Justicia Criminal. El 7 de mayo, la hija de Noel, Melody Noel, de 27 aos, de Union City, quien tambin era empleada en la agencia de Jersey City, se declar culpable de un delito de tercer grado, por manipulacin de documentos pblicos o informacin, admitiendo que ella ayud en la tramitacin de la solicitud de una de las licencias de conducir vendidas por su madre. Melody Noel fue sentenciada a dos aos de libertad condicional, 50 horas de servicio comunitario y una multa de $ 1.000 dlares. Melody Noel estar permanentemente prohibida de trabajar en un empleo pblico en New Jersey. El mismo 7 de mayo, Hernn Chica, de 53 aos, de Hackensack, uno de los clientes que compraron ilegalmente la licencia de conducir a Sonia Noel, se declar culpable de acti-
vidad criminal por computadora en tercer grado. Chica fue sentenciado a dos aos de libertad condicional, 100 horas de servicio comunitario y una multa de $ 750.00 dlares. Red ilegal de licencias Junto a los Noel y Chica, un cuarto acusado enfrenta cargos por su presunta intermediacin en la venta ilegal de licencias. El intermediario o brker Peter Louveras, de 33 aos, de East Rutherford, enfrenta cargos pendientes, incluyendo cargos de conspiracin, conducta deshonesta y soborno. Estos acusados figuraban entre los 40 personas que el ao pasado fueron acusados por conspirar con otros intermediarios en la venta ilegal de licencias de conducir a ciudadanos extranjeros que no tenan los documentos de identificacin requeridos en las agencias de MVC en East Orange, Edison, North Bergen, y Lodi. En algunos casos, los clientes, que son los extranjeros, no podan acogerse a una licencia, ya que se encontraban ilegalmente en los Estados Unidos. En otros casos, carecan de documentacin suficiente. Los clientes pagaron entre $ 2,500 a $ 7,000 dlares para una renovacin de la licencia o una nueva licencia, y los empleados acusados que trabajaban en MVC y los intermediarios se dividan las ganancias. Los arrestos son el resultado de las investigaciones conjuntas de la Divisin de Justicia Criminal y la Divisin de Vehculos Motorizados.
Foto: NJ OAG
AD62900
10
New Jersey Edition
EE.UU. y Cuba
El exilio cubano es nico que pasa sus vacaciones en el pas que le persigue
Jos Manzaneda Cubainformacin
Exiliados o refugiados son trminos que una buena parte de los medios internacionales emplean para denominar a quienes emigran de Cuba a EE.UU. Pero, es correcto su empleo cuando raramente se aplican a la emigracin de otros pases de la zona? Veamos. La llamada Ley de Ajuste Cubano de EE.UU., de 1966, privilegia -frente a cualquier inmigrante de Amrica Latina- a los cubanos y cubanas que llegan a territorio norteamericano, otorgndoles la residencia permanente al de un ao. Lo curioso del caso es que estas personas, con estatus de refugiadas, suelen regresan al poco tiempo a su pas de origen a visitar, por ejemplo, a la familia, sin problema de ningn tipo. El periodista de la BBC Fernando Ravsberg, con irona, deca que los exiliados cubanos son nicos en el mundo, porque pasan las vacaciones en el pas que supuestamente les persigue. Esto mismo era reconocido implcitamente por el ultraderechista de origen cubano David Rivera, congresista del Partido Republicano, quien est impulsando varias modicaciones a la citada Ley de Ajuste Cubano. Recientemente, armaba en los medios que se ha hecho comn que "los cubanos pidan asilo poltico (en EE.UU.) bajo dicha ley y despus viajen al pas que les persigue. Pero, a pesar de reconocer de esta manera tan ntida la farsa poltica construida entorno a la emigracin cubana, el congresista de ultraderecha, en contradiccin con su propia denuncia, insista en que "todos los cubanos (que llegan a
gracin cubana despus de 1994 y, sobre todo, la de menor edad, est en contra del bloqueo a su pas, en favor de un dilogo entre ambos gobiernos, y no entiende que la ciudadana norteamericana no pueda viajar a Cuba, por imposicin de su propio gobierno. Corte de divisas El segundo objetivo es el de cortar el ujo normalizado de viajes de esta emigracin cubana a su pas, y la consiguiente entrada de divisas a Cuba. La mayora de los ms de 400.000 cubanos y cubanas residentes en EE.UU. que visitan su pas cada ao pertenecen a esta emigracin reciente. Muchas de estas personas, adems, estn ahora ayudando a sus familias con la inversin inicial y el envo de suministros y equipos para dismiles negocios privados en Cuba, tras la aprobacin de las reformas econmicas por parte del Gobierno de Ral Castro. El tercer objetivo es claramente electoral: alejar a esta emigracin partidaria del dilogo y no vinculada a la ultraderecha, de la posibilidad de obtener la ciudadana y por tanto el derecho a voto, previsiblemente ms cercano al Partido Demcrata. Nada de esto, sin embargo, trasciende a los grandes medios internacionales que, a pesar de todas las evidencias, siguen empleando trminos obsoletos e inexactos, con una clara carga poltica, como refugiados o exiliados, para referirse a un fenmeno, el de la emigracin econmica, tan comn a Cuba como al resto de los pases de Amrica Latina y del Tercer Mundo.
Cubanoamericanos llegando con regalos para sus familiares en Cuba.
EE.UU.) son refugiados polticos". Las enmiendas a la Ley de Ajuste Cubano que impulsa David Rivera pretenden que, en el futuro, ninguna persona beneciada por dicha ley pueda regresar a Cuba mientras no obtenga la ciudadana estadounidense. sta, adems, se obtendra en un plazo no menor a diez aos. Viajar a Cuba antes supondra perder todos los privilegios de la Ley de Ajuste y, por tanto, acercarse a la situacin del resto de inmigrantes, incluyendo la posibilidad de la deportacin. Sin ser su intencin, este congresista pone an ms en evidencia que las personas beneciadas por la Ley de Ajuste Cubano no son verdaderamente exiliadas, ni perseguidas ni refugiadas, sino, sencillamente, migrantes de raz econmica con similares caractersticas a las de Mxico,
Hait o El Salvador. Pero, para entender las razones que impulsan estas propuestas de cambio legislativo, recordemos que David Rivera es una de las guras destacadas de la extrema derecha de origen cubano en EE.UU. Sus posiciones son abiertamente belicistas contra el Gobierno cubano, y ha participado en Miami en homenajes a terroristas como Luis Posada Carriles. En este sentido, las enmiendas a la Ley de Ajuste persiguen espurios objetivos polticos y electorales. El primero, el de atacar cualquier intento de normalizacin en las relaciones EE.UU.-Cuba, golpeando al sector de la emigracin cubana ms favorable a ella. Segn encuestas de la Universidad Internacional de La Florida, la emi-
AD63294
New Jersey Edition
11
Colombianos sin Fronteras
Con las alas al viento

Somos una organizacin sin nes de lucro, somos como un abanico abierto a Latinoamrica cuando se trata de ayudar a los ms necesitados, arma con orgullo el Seor Guillermo Piernagorda, presidente de Colombianos sin Fronteras, vsperas de la celebracin del Gran Desle Independencia de Colombia que tendr lugar en la ciudad de Elizabeth el prximo domingo 1ro de Julio.
Seor Guillermo Piernagorda Presidente de Colombiano sin Fronteras

Redaccin: Marin /LTH
echos catastrficos llenaban los titulares de los medios de comunicacin mas importantes del pas: 250 mil damnificados deja el invierno en Colombia; La lluvia no ces; El invierno en Colombia durante este 2008 no dio tregua en todo el pas; En mayo, los damnificados por las lluvias llegaban a 250 mil; Finalizando el ao, los afectados por el agua se acercan a un milln. Se sabe que por esta causa (desbordamiento de ros, avalanchas, derrumbes) murieron ms de 60 personas y el nmero de desaparecidos es incierto. NACE COLOMBIANOS SIN FRONTERAS Es en este contexto de desastre, afirma el seor Guillermo Piernagorda, que un grupo de colombianos residentes en Elizabeth, decidimos unirnos con el fin de ayudar a las personas que estaban siendo afectadas por la tormenta invernal en nuestro pas y se encontraban en ese momento en situaciones verdaderamente infrahumanas. Decidimos entonces, argumenta, crear una organizacin que nos permitiera canalizar ayuda inmediata para los damnificados apelando a los sentimientos de hermandad y humanismo que caracteriza tanto a los colombianos como a los latinos en general que resi-
dimos en los Estados Unidos, as como de muchos ciudadanos norteamericanos y de otras partes del mundo que integramos esta gran nacin. As nace Colombianos sin fronteras en el ao 2008, es decir vamos a cumplir ya cuatro aos; como una organizacin sin fines de lucro a la que se han integrado personas de todos los gneros y edades: empresarios, comerciantes, profesionales, gente exitosa con mucha voluntad y capacidad para movilizar recursos y motivar. Tambin han desempeado un papel muy importante quienes s e h a n vinculado a nosotros como voluntarios y participado en cada una de las actividades realizadas. CUATRO AOS DESPUES Primero nuestro pensamiento, nuestro corazn, todo nuestro esfuerzo estuvo concentrado en Colombia, tierra a la
que adoramos; sin embargo vinieron acontecimientos trgicos que estremecieron tambin a Hait, Chile, Per, Ecuador y Bolivia a los que decidimos no ser indiferentes y hacia esos pases y pueblos dirigimos nuestra ayuda. Cuatro aos despus, enfatiza el seor Guillermo, tenemos una organizacin mucho mas fuerte, mas consolidada, que ha sido probada en el terreno y de la cual nos sentimos orgullosos. Por eso pretendemos convertirla en una Organizacin No-Guberna mental (ONG) con acceso a fondos del gobierno que posibilitan un mayor dinamismo y facilidades para hacer llegar asistencia a cualquiera de nuestros pases sin tener que asumir los costos totales como lo hemos hecho hasta el momento. Ahora, nada de esto que he narrado hubiera sido posible sin el apoyo de los cnsules de Colombia en Newark y
Nueva York, el seor Christian Rodrguez y la seora Gladys Cifuentes; as como de las autoridades de la ciudad de Elizabeth encabezados por el seor alcalde Chris Bollwage, el consejero William Reyes y en general todo el Consejo de la ciudad. GRAN DESFILE INDEPENDENCIA DE COLOMBIA El desfile que inicia las actividades en conmemoracin de la independencia de Colombia tendr lugar el primero de julio, comenzando a las 11 de la maana y ser un recorrido por las principales calles de la ciudad. Desfilarn grupos folclricos, carrozas, chivas y papayeras y aunque nosotros hemos convocado la actividad, tambin habr participacin de otras organizaciones de colombianos y de otros pases latinoamericanos. Ser una gran fiesta, resalta el seor Guillermo Piernagorda, y queremos que la hagan suya los ms de 200 mil colombianos que viven en el Estado de New Jersey y todos los que quieran unirse a la celebracin. Los invitamos a unirse a nosotros y a desarrollar cualquier tipo de iniciativa. Estamos seguros que este 1ro de Julio del 2012 ser un da para recordar. Para eso estamos trabajando, para seguir con las alas al viento, sirviendo incondicionalmente a nuestra comunidad y a nuestros pueblos.
12
New Jersey Edition
New Jersey Edition
13
14
New Jersey Edition

Llame Gratis al Textos por fax
(866) 215-5982
1 (888) 900-2811 Ext. 4

Alquileres / Rentals Asesoria Legal / Legal Advise Auto Talleres / Auto Repairs Automoviles / Autos Barberias / Barber Shops Bienes y Raices / Real Estate Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Buscando Empleo / Looking a job Buscando Pareja / Dating Calefaccin & Aire Acond. / A/C & Heating Comida & Rest. / Food & Catering Construccin / Construction Empleo / Help Wanteds Encomiendas - Envios / Shipping Enseanzas / Classes Entretenimiento / Entertainment Escuela de Manejo / Driving School Exterminadora de Insectos / Pest Control Finanzas / Finances Fotos & Videos / Photos & Videos Guarderia / Day Care Imprenta / Printing Services Income Taxes / Taxes Filed Limpieza de Ocinas / House Cleaning Liquidacin/ Garage Sale Mudanzas / Transport Muebles / Furniture Noticias Legales / Public Notice Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Personales / Personal e-mail Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com Reparacin de Computadoras / Computer Repairs Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO Salud / Health DE CIERRE: HORARIO DE CIESe Vende / For Sale MIERCOLES RRE: Seguros para carro / Auto Insurance A LAS 12 MERIDIANO MARTES A LAS 12 MERIServicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las DIANO Tarjetas de Crdito Servicios Varios / Miscellaneou Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
PARA ANUNCIAR EN:

Los clasicados deLA TRIBUNA HISPANA son los ms efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad.
LLAME GRATIS A: 1 (888) 900-2811 EXT.4
LA TRIBUNA HISPANA
LLAME GRATIS A: 1 (888) 900-2811 EXT.4
New Jersey Edition
15
16
New Jersey Edition
La verdadera importancia del 4 de Julio

Ortiz Feliciano
ientras laboro en otra cosa he decidido sacar un breve momento anticipando el 4 de julio, ya el ao pasado haba dedicado un escrito a lo que interpreto como el verdadero signicado de esa fecha que es haber servido como lanzamiento de un documento de singular importancia, la Declaracin de la Independencia. Voy a incluir dicho escrito como addendum al nal. Hoy noto por un lado ese fervor que un gran pensador y activista norteamericano Howard Zinn despreciaba como, citando a Mark Twain, patriotismo monrquico, por otro percibo nuevamente a compaeros que en un anti-americanismo febril rechazan visceralmente todo lo que se asocie a los Estados Unidos (lo cual es igual un reejo de un nacionalismo poco productivo pienso) y una vasta mayora que no sabe ni le importa los simbolismos y signicados de la fecha ni muchos menos conocen del documento que se asocia a su celebracin. Recuerdo haber escuchado a un profesor de Derecho ensimismado como siempre anda manifestar que la Declaracin de la Independencia no tena ningn valor ya que no era un documento que otorgaba derechos, el positivismo miope de este egomanaco nuevamente lo haca decir grandes estupideces que sin embargo sonaban inteligentes y audaces. Es un talento sin dudas decir pendejadas con tono de grandes discursos y este acadmico de las sombras ciertamente ha desarrollado dicho talento de decir pendejadas elocuentes, por sus acciones los conoceris. Las razones porqu la Declaracin de Independencia es importante es porque es la base y el fundamento tanto histrico, ideolgico como racional del pensamiento constitucional moderno. Dicho de otro modo cuando la Declaracin de Independencia arma que todos los seres humanos son creados iguales, pone la piedra angular de lo que luego ser la Carta de Derechos y los Derechos civiles. Otra razn es simplemente porque present las razones porqu una guerra revolucionaria fue necesaria, justa e inevitable. Si eso no es importancia necesito nuevas deniciones del concepto importancia y fundamental. Estemos claros para que hubiese geometra hubo que haber suma, resta y nmeros antes, es as de lgico. Hay algo clave y es la actitud encarnada en el documento. Observe que no es una solicitud ni es una excusa, no piden permiso para sus declaraciones de principios, los arman. Ante el mundo decan: esto es lo que ha hecho el rey, debido a estas cosas, estamos luchando para nuestra libertad. Thomas Jefferson escribi del "largo tren de abusos y usurpaciones" que los reduca a estar bajo un sistema de depotismo absolutista, es debido a los abusos que Jefferson propone que es "correcto, es nuestro deber,
desligarnos de tal gobierno y establecer nuevos resguardos para la futura seguridad..." Normalmente, cuando piensas en la Declaracin de Independencia, piensas en John Locke, recuerdas la frase Vida, libertad, y la bsqueda de la felicidad" y cmo conecta con la frase de Locke de: Vida, libertad, y Propiedad." Atribuyes las palabras a Locke y la teora que contribuy a la ideologa de la Declaracin. Ciertamente su teora es el fundamento ideolgico de la Declaracin. De hecho, cada frase del prembulo de la Declaracin de Independencia se relaciona directamente con John Locke y su teora del gobierno civil. Jefferson posteriormente explic que la Declaracin era una compilacin de muchas ideas. l precis que no buscaba "descubrir nuevos principios o nuevos argumentos que nunca haban sido dichas antes; sino plantear ante la humanidad el sentido comn del tema en los trminos tan llanos y rmes que obligaran su armacin." (Jefferson 1892, 99). El precedente establecido por la publicacin de tal documento amenaz al establecimiento y al control de otras colonias en el mundo bajo control de naciones imperialistas. La declaracin habl de la revolucin y no dej ninguna alternativa que una guerra inminente con Gran Bretaa por la legitimidad de sus demandas. Hablar en ese entonces de revolucin era una ofensa castigable con la muerte. El Derecho de "alterar o abolir" Haciendo un aparte no deja de ser una terrible irona insalvable que hoy nuestros presos polticos puertorriqueos extingan largas y severas encarcelaciones por optar a los ideales que inspiraron a los fundadores de la repblica norteamericana. Una revolucin no estaba de ninguna manera asegurada. Pero debido a las creencias en que se basaron los fundadores, representa el compromiso ulterior y que estaban dispuesta a poner todo en la lnea
para enfrentar las injusticias que sentan que el parlamento conri sobre ellos. En 1776, delegados de Nueva York, New Hampshire, Maryland, Massachusetts, Rhode Island, Connecticut, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Georgia y Virginia decidieron discutir qu hacer. El 7 de junio de 1776, Richard Henry Lee ofreci una resolucin al Congreso: las colonias declararan su independencia. Al joven Thomas Jefferson le fue dada la tarea de escribir el documento. Thomas Jefferson incorpor muchas de las ideas progresistas de la era. Derecho de la gente de "alterar o abolir" gobiernos injustos; la idea de que sea el rol del gobierno asegurar los "derechos" inalienables; la idea de la soberana popular, que los gobiernos derivan su poder del "consentimiento del pueblo; la idea que "todos los hombres son creados iguales". John Locke que inspir a muchos otros lsofos, crea que existe un contrato social entre el gobierno y sus ciudadanos. Y que este contrato social indica que el gobierno recibe su legitimidad del consentimiento del pueblo y que la gente debe rebelarse contra un gobierno que viole su derecho natural; el derecho natural referido es " vida, libertad, y propiedades". La Declaracin hace uso de esto pero substituye propiedades" con " la bsqueda de la felicidad o el bienestar". Las ideas de Jefferson fundamentaron al Gobierno de los Estados Unidos. Estas ideas seran incorporadas eventualmente en la Constitucin y sirvieron para inspirar a los revolucionarios en los Estados Unidos y por todo el mundo. El borrador de la Declaracin fue sometido el 28 de junio de 1776. La discusin comenz el 1ero y despus de das de discusiones serias y revisin, tales como omisin de una seccin sobre la condena de la esclavitud, el Congreso nalmente aprob la Declaracin de Independencia el 4 de julio de 1776.
Semillas de ideas Aunque la Declaracin de Independencia fue escrita hace ms de 200 aos, sigue siendo uno de los documentos ms importantes de la historia moderna. La riqueza del texto es tal que encierra semillas de ideas que sugieren propuestas que por mucho han superado las puestas en accin reales que se materializaron en la historia tales como la igualdad de todos los seres humanos. La Declaracin de Independencia promete a la Humanidad la igualdad de los derechos de todos y arma el propsito justo del gobierno. Para Howard Zinn la Declaracin de Independencia es el documento fundamental de la democracia. Dice que los gobiernos son creaciones articiales. Citaba a Mark Twain que deca que el activo ms valioso que tenamos (y cristalizado en dicho documento) era el derecho a oponernos al pas cuando est mal. Si el patriotismo en el mejor sentido (no en el sentido monrquico) es lealtad a los principios de democracia debemos querer ser respetados por nuestro compromiso por los derechos humanos (que es la plataforma sobre la cual se estructura la Declaracin en su prembulo). Sugiere: no debemos comenzar a redenir patriotismo ms all de lo limitante y restrictivo? Necesitamos ampliarlo ms all de ese nacionalismo estrecho que ha causado tanta muerte y sufrimiento. Si los lmites nacionales no deben ser obstculos al comercio deben tampoco ser obstculos a la compasin y a la generosidad? No debemos comenzar a considerar a todos los nios, de todas partes, como nuestros propios? Necesitamos armar nuestra lealtad a la raza humana por encima de cualquier nacin. Cito palabras de Howard Zinn: Ser esperanzado en malos momentos no es romntico. Se basa en el hecho de que la historia de la humanidad es una historia no slo de la crueldad, pero tambin de la compasin, del sacricio, el valor, la amabilidad. Lo qu elegimos acentuar en esta historia compleja determinar nuestras vidas. Si vemos solamente lo peor, destruye nuestra capacidad de hacer algo. Si recordamos que en estas pocas y lugares y hay tantos- es donde la gente se ha comportado de manera magnca, nos da el poder de actuar, y por lo menos la posibilidad de ayudar a cambiar el mundo a una diferente direccin. Y si actuamos, por pequeo que sea el acto, no tenemos que esperar un cierto futuro utpico magnco. El futuro es la sucesin sin n de presentes, y podemos ahora vivir como pensamos que los seres humanos debemos vivir, desaando todo lo que sea malo a nuestro alrededor, eso en s mismo es una victoria maravillosa. Gracias, Howard Zinn, Thomas Jefferson y Mark Twain por devolverme la verdadera importancia del 4 de julio y de la Declaracin de la Independencia.
New Jersey Edition
17
Un patriota norteamericano
El siguiente texto fue escrito en el 2003. Nueve aos despus y tras la muerte de su autor, un destacado historiador estadounidense y pensador anti-sistema, su vigencia sigue siendo intacta a la luz de las guerras de invasin que Estados Unidos sigue perpetuando, incluso bajo el gobierno de Barack Obama.
Howard Zinn/Pgina 12
uestro pas ha declarado una victoria militar en Irak. Como patriota, yo no celebrar. Llorar a los muertos, a los soldados norteamericanos, y tambin a los iraques muertos, que fueron muchos, muchos ms. Llorar a los nios iraques, no slo a los que murieron sino tambin a los que han quedado ciegos, lisiados, desgurados o traumatizados como los nios bombardeados de Afganistn quienes, como informaron visitantes norteamericanos, perdieron el habla. Los medios de comunicacin norteamericanos no nos han dado una imagen completa del sufrimiento humano causado por nuestros bombardeos; para ello, debemos leer la prensa extranjera. Explica una turbia sociedad entre las corporaciones y el gobierno. Explotan a los estudiantes
Una caricatura de Howard Zinn.
para su benecio. Los proveedores (de los prstaTendremos las cifras precisas de los norteamericanos muertos, pero no la de los iraques. Recuerden a Colin Powell despus de la primera Guerra del Golfo, cuando inform sobre un "pequeo" nmero de muertos de Estados Unidos y cuando se le pregunt por los muertos
iraques, Powell respondi: "No es un asunto que me interese terriblemente". Como patriota, contemplando los soldados muertos, me debera consolar, como seguramente lo hacen sus familias, con el pensamiento: "Murieron por su pas". De ser as, me estara mintiendo a m mismo. Aquellos que mueren en esta guerra no
Estados Unidos naci basado en la desigualdad

Fuente: Patria Grande
l historiador y politlogo estadounidense Howard Zinn analiz en su libro Declaraciones de la Independencia el sentido con el que fue asentado el principio de igualdad en el acta de Declaracin de la Independencia estadounidense, el 4 de julio de 1776, la que marc los principios bsicos a partir de los que se constituy el estado norteamericano. Segn Zinn, detrs del texto de la Constitucin existi un ideario que pretenda sostener el sistema existente de privilegios para las clases altas. Reproducimos a continuacin algunos fragmentos del texto Justicia econmica: El sistema de clases de Amrica. Thomas Jefferson escribi en la Declaracin de la Independencia, Sostenemos que estas verdades son evidentes por s mismas, que todos los hombres son creados iguales. (O en su versin modicada por las mujeres que se reunieron en 1848 en Seneca Falls, Nueva York, en una convencin sobre los derechos de las mujeres: que todos los hombres y mujeres son creados iguales. () Una reaccin comn a la frase de Jefferson creados iguales es que simplemente no es as; las personas estn dotadas con diferentes capacidades fsicas y mentales, y con diferentes talentos, especicidades y energas. Pero esta es una mala lectura de la Declaracin de la Independencia. No hay un lapso despus de la palabra igualdad, pero s una coma, y la sentencia contina: que son dotados por su
Creador con ciertos derechos inalienables, que entre stos estn la vida, la libertad y la bsqueda de la felicidad. En otras palabras, las personas no son iguales en sus capacidades fsicas, sino en sus derechos. Jefferson dijo que era evidente, y yo creo que la mayora de la gente estara de acuerdo. Pero algunos no creemos que sea evidente para todos. Revolucin sin cambios Sabemos que para Jefferson y los Padres Fundadores, casi todos ellos muy ricos, no signicaba que la igualdad se establezca realmente. No entre amos y esclavos, no entre ricos y pobres. Y cuando, once aos despus de aprobada la Declaracin se escribi una Constitucin, sta fue diseada para mantener la distribucin de la riqueza ms o menos como exista en el momento, que era muy desigual. Decir que las personas tienen igual derecho a la vida, la libertad, la bsqueda de la felicidad, quiere decir que, de hecho, existe una desigualdad en las cosas. La sociedad tiene la responsabilidad de corregir la situacin para garantizar la igualdad. Despus de la guerra revolucionaria, la nueva Constitucin de los Estados Unidos fue redactada por 55 hombres que fueron en su mayora ricos propietarios de esclavos, abogados, comerciantes, tenedores de bonos, y hombres de la propiedad. Su losofa era guiada por Alexander Hamilton, el ms cercano ase-
sor de George Washington y el primer secretario de la tesorera. Hamilton escribi: Todas las comunidades se dividen en los pocos y los muchos. Los primeros son los ricos y bien nacidos, y los otros la masa del pueblo . Da, pues, a la primera clase una cuota permanente distinta en el gobierno. Los Padres Fundadores, sean liberales como James Madison o conservadores, como Alexander Hamilton, sentan lo mismo acerca de la relacin del gobierno y las clases ricas. Madison y Hamilton colaboraron en una serie de artculos (The Federalist Papers) para persuadir a los votantes en Nueva York a raticar la nueva Constitucin. En uno de estos artculos (Federalista #10), Madison inst a la raticacin, alegando que el nuevo gobierno sera capaz de controlar los conictos de clase, que vena de la desigual distribucin de los bienes. La Constitucin estableci un gobierno del que los ricos podan depender para proteger su propiedad. La frase la vida, la libertad y la bsqueda de la felicidad, que apareci en la Declaracin de la Independencia, se elimin cuando la Constitucin fue aprobada, y la nueva frase, que pas a formar parte de la Quinta Enmienda y ms tarde la Decimocuarta Enmienda, fue vida, libertad o propiedad. Despus de la Guerra Civil, la Decimocuarta Enmienda la frase vida, libertad o propiedad, que result ser intil para proteger la libertad del pueblo negro, se us en los tribunales para proteger la propiedad de las empresas.
mueren por su pas. Mueren por su gobierno. Morirn por Bush y Cheney y Rumsfeld. Y s, morirn por la avidez de los carteles del petrleo, por la expansin del imperio norteamericano, por la ambicin poltica del presidente. Morirn para cubrir el robo de la riqueza de la nacin para pagar las mquinas de muerte. La diferencia entre morir por su pas y morir por su gobierno es crucial para comprender lo que yo creo es la denicin de patriotismo en una democracia. Segn la Declaracin de la Independencia, el documento fundamental de la democracia, los gobiernos son creaciones articiales, establecidos por el pueblo, "obteniendo sus justos poderes del consentimiento de los gobernados" y encargados por el pueblo de asegurarle a todos, igualdad de derechos a la "vida, la libertad y la bsqueda de la felicidad". Adems, como dice la Declaracin, "cuando cualquier forma de gobierno se convierte en destructiva para esos objetivos, el pueblo tiene el derecho de alterarlo o abolirlo". Cuando un gobierno derrocha imprudentemente la vida de sus jvenes por torpes motivos de provecho y poder declarando siempre que sus motivos son puros y morales ("Operacin Causa Justa" fue la invasin de Panam y "Operacin Libertad Iraqu" es la instancia presente), est violando sus promesas al pas. Es el pas lo que es primario: el pueblo, los ideales de la santidad de la vida humana y la promocin de la libertad. La guerra es casi siempre la ruptura de esas promesas (aunque se pueden encontrar raros casos de verdadera defensa propia). No nos permite la bsqueda de la felicidad, pero en cambio nos aporta desesperacin y dolor. Con la guerra de Irak ganada, nos deleitaremos en el poder militar norteamericano, y a pesar de la historia de los imperios modernos, insistiremos en que el imperio norteamericano ser benecioso? Los antecedentes norteamericanos no justican conar en el alarde de los guerreros de que aportarn a la democracia a Irak. Deberan los norteamericanos agasajar la expansin del poder de la nacin, con el enojo que esto ha generado entre tanta gente en el mundo? Deberamos recibir con beneplcito el enorme crecimiento del presupuesto militar a expensas de la salud, educacin y necesidades de los nios, un quinto de los cuales crece en la pobreza? Sugiero que un patriota norteamericano a quien le importa su pas podra actuar en pro de una visin diferente. En lugar de ser temidos por nuestra valenta militar, deberamos querer ser respetados por nuestra dedicacin a los derechos humanos. No deberamos comenzar por redenir el patriotismo? Debemos expandirlo ms all de ese estrecho nacionalismo que ha causado tanta muerte y sufrimiento. Si las fronteras nacionales no debieran ser obstculos parael comercio -lo llamamos globalizacin- acaso tampoco debieran ser obstculos para la compasin y la generosidad? No deberamos comenzar a considerar a todos los nios, en todos lados, como propios? En ese caso, la guerra, que en nuestro tiempo es siempre un ataque sobre los nios, sera inaceptable como una solucin a los problemas del mundo. El ingenio humano tendra que buscar otras formas. Tom Paine us la palabra "patriota" para describir a los rebeldes que resistan el imperio de la ley. Tambin expandi la idea de patriotismo cuando dijo: "Mi pas es el mundo. mis compatriotas la humanidad".
* Howard Zinn es historiador y autor de "Una historia del Pueblo de Estados Unidos". Traduccin: Celita Doyhambhre
18
New Jersey Edition
Inmigracin
Fallo Supremo y la SB 1070: una de cal y otra de arena

Maribel Hastings/Americas Voice
l fallo de la Suprema Corte de la nacin determinando que Arizona tiene la potestad de implementar una de las clusulas ms controversiales de su ley migratoria SB 1070, la 2(B) que permite que la polica cuestione la situacin migratoria de alguien legalmente detenido o arrestado si existe sospecha razonable de que es indocumentado, tiene el potencial de ocializar la discriminacin y el uso de perles raciales de quienes luzcan diferentes o extranjeros, de darle alas a otros estados para impulsar leyes similares, y de afectar la poltica electoral a meses de las elecciones generales. Empero, al declarar anticonstitucionales las otras tres clusulas bajo consideracin conrmando as la preeminencia del gobierno federal sobre el estatal en materia migratoria, el fallo 53 del mximo tribunal le quita fuerza a la implementacin de la controvertida clusula 2(B) y abre la puerta a su posible derogacin si su puesta en prctica se aparta de lineamientos federales y resulta en discriminacin o uso de perles raciales. En otras palabras, el fallo mixto determina que ciertamente la ley de Arizona es demasiado abarcadora y mayormente anticonstitucional. Pero la clusula 2(B) es preocupante para una comunidad que desde que la ley entr en vigor en Arizona en 2010 se ha visto asediada por el temor, no slo de indocumentados sino de residentes legales y ciudadanos de ser blanco de la ley por el mero hecho de lucir o sonar extranjeros. Hay que aclarar que el potencial discriminatorio de la ley no estaba bajo consideracin ante el tribunal y es objeto de otras demandas. Marielena Hincapi, directora ejecutiva del National Immigration Law Center (NILC), indic que la Corte Suprema ha cometido un grave error al permitir que esta clusula (2(B)) entre en vigor. Sin embargo, en su decisin la Corte
tras 28% piensa que no. En Arizona y Nevada el temor es ms marcado. El fallo del Supremo se produce una semana despus que el presidente Barack Obama anunci un alivi temporal de la deportacin de cientos de miles de jvenes indocumentados o Soadores. Clave por el voto latino Y el tema migratorio perla como uno clave en la lucha por el voto latino en los comicios de noviembre. El Departamento de Justicia defendi su preeminencia sobre Arizona en la aplicacin de leyes migratorias y reiter su oposicin a un mosaico de 50 leyes estatales lidiando con inmigracin. La idea central bajo la ley SB 1070 y sus copias se basa en el concepto de desgaste mediante la aplicacin de leyes, es decir, hacer la vida de los inmigrantes tan miserable que opten por autodeportarse. No obstante, el efecto de las leyes ha probado ser contraproducente por su potencial de atentar contra los derechos de ciudadanos y residentes legales. Asimismo, indocumentados que muchas veces se van de una localidad ante leyes de este tipo, no se autodeportan sino que se trasladan a otros estados manteniendo as el crculo vicioso que genera la falta de una reforma migratoria integral. Esto a su vez incide sobre las economas estatales que se ven afectadas por la prdida de mano de obra en ciertas industrias y con la sangra de contribuyentes y consumidores. Esto sin contar el dao que leyes de este tipo provocan en la imagen y reputacin del estado. En n, que el fallo demuestra una vez ms la urgente necesidad de una reforma migratoria integral uniforme que de una vez y por todas frene la propagacin de confusas y potencialmente discriminatorias leyes estatales. Maribel Hastings es asesora ejecutiva de Americas Voice
apunt que posiblemente sea inconstitucional bajo otras razones. Seguiremos luchando en las cortes hasta que esta clusula sea encontrada anticonstitucional, asegur Hincapi. NILC y otros organizaciones interpusieron una demanda que al presente est ante el Tribunal Federal de Distrito en Arizona. En los prximos das estaremos archivando ante esa corte nuestros argumentos para tratar de que la seccin 2(B) no entre en vigor, aadi Hincapi. El mximo tribunal determin la preeminencia del gobierno federal sobre el estatal en materia migratoria en otras tres clusulas: una que convierte en un crimen estatal (delito menor) el que una persona no lleve consigo sus documentos migratorios; otra que criminaliza a nivel estatal el trabajar sin documentos; y otra que permite el arresto, sin que medien rdenes judiciales, de individuos que se sospeche hayan cometido delitos que los hagan deportables. Con todo, siempre existe el potencial de que otros estados traten de impulsar leyes similares a la SB 1070 tratando de mantenerla dentro de parmetros que no sean legalmente cuestionados como discriminatorios. Utah, Georgia, Alabama, Carolina del Sur e Indiana aprobaron leyes similares a la SB 1070
de Arizona. Pero Hincapi explic que las tres clusulas que fueron encontradas anticonstitucionales estn presentes de una u otra forma en las leyes de estos otros estados, al igual que la 2(B) ,y como tenemos demandas en los otros cinco estados, las cortes van a estar analizando que signica esto. Casi cada uno de los cinco estados va a ser afectado de alguna forma por este fallo, indic. El caso ms complicado, aadi, quiz sea Alabama por la amplitud de temas que abarca la ley HB 56. Aunque el fallo se circunscriba a la preeminencia del gobierno federal sobre el estatal en materia migratoria y aunque en ese sentido el fallo fue mayormente a tono con la demanda que haba interpuesto el Departamento de Justicia contra Arizona, el teln de fondo es el temor a la discriminacin que resulta de la aplicacin de la Seccin 2(B). Un sondeo de Latino Decisions y de Americas Voice en cinco estados donde el voto latino ser clave, encontr que 60% de los votantes hispanos registrados considera que un fallo a favor de Arizona y de su SB 1070 creara un clima antiinmigrante y antihispano en Estados Unidos, mien-
La suerte del abuelo del senador Marco Rubio

Por Rafael Prieto Zartha www.rafaelprietozartha.blogspot.com
uscando que leer, me encontr en la librera Books a Million de Concord con una sorpresa: que la estrella poltica del momento, el senador cubanoamericano de la Florida, Marco Rubio, estar rmando all su libro, Un hijo americano, el prximo viernes 6 de julio al medio da. El cartel con la cara del legislador republicano estaba ah en la entrada de la tienda de Concord Mills y se me hizo evidente que Rubio, aunque no lo reconozca en pblico, est haciendo campaa para que el exgobenador y aspirante a la presidencia Mitt Romney, lo nombre como su compaero de frmula para los comicios de noviembre. No hace sentido que una de sus primeras actividades para promocionar su autobiografa est programada para Concord simplemente para colocar la rbrica en los ejemplares. Concord es un santuario de las carreras automovilsticas de NASCAR, cuyos fantico se supone sean republicanos de hueso colorado. Los estrategas confan en que los asistentes frecuentes a las competencias que se realizan en una de las catedrales de los blidos, el Speadway de Concord, voten para presidente por el candidato del partido del elefante. Adems, Carolina del Norte, que aporta 15
El libro de Marco Rubio.
votos al Colegio Electoral, es uno de los estados clave para las presidenciales de 2012. Hace cuatro aos, el actual presidente Barack Obama, triunf sobre el republicano John McCain, por apenas 14 mil votos, con un aporte de 26 mil sufragios de demcratas hispanos. La victoria de Obama fue la primera de un demcrata desde 1976, cuando Jimmy Carter arrastr el voto del Sur del pas.
Para la campaa de comerciales de televisin del Primer Da de Romney, que se lanz a principios de junio, sus asesores destinaron ms de medio milln de dlares para Carolina del Norte, y fue uno de los cuatro estados seleccionados para ese proyecto por considerarlo un territorio en disputa. Por eso no es casual la presencia de Rubio en Carolina del Norte, donde existe un fuerte electorado republicano conservador. En estos das, el senador ha copado los espacios de discusin poltica de la televisin en ingls y su presentacin en la conferencia de la Asociacin Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados (NALEO) fue comentada ampliamente en la prensa. En Orlando, donde se realiz el evento de NALEO, Rubio critic el manejo que los dos partidos le han dado al tema migratorio, calicndolo de ping-pong poltico. Sin embargo, en Meet de Press de NBC, ratic sus posiciones estrictas: seguridad en la frontera, vericacin de empleo mediante EVerify y un no a la legalizacin de los indocumentados y por ende a una va a la ciudadana para los inmigrantes. Rubio tambin fue presentado en Enfoque, el dominical de Telemundo, en una entrevista con Lori Montenegro y en Univisin en Al Punto con Jorge Ramos. La entrevista con Ramos represent la rma
de la pipa de la paz, o el cigarro de la paz entre el senador y la cadena, meses despus de que Univisin present una historia que rememor que el esposo de una las hermanas de Rubio, haba tenido vnculos con el narcotrco cuando el poltico era un adolescente. Refugiados econmicos Pero lo ms importante del encuentro entre Rubio y Ramos, en un escenario que pareca el de la Ocina Oval, con escudo en el tapete, fue el asunto del abuelo. Resulta que el abuelo materno de Rubio, Pedro Vicente Garca, estuvo varios aos indocumentado, de 1962 a 1966, y con orden de deportacin, lo cual fue revelado por la agencia de noticias AP, y Ramos lo record en el intercambio. Rubio reconoci el hecho, como reconoci que sus padres haban sido refugiados econmicos, el uno tuvo que ser barman y la otra mucama en hoteles. Sin embargo, para el senador el caso de su abuelo fue especial por la circunstancias. En Estados Unidos hay 11 millones de inmigrantes que tambin viven situaciones especiales, que mereceran la suerte del abuelo. Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qu Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte.
New Jersey Edition
19
Breves Nacionales
Por primera un alto cargo catlico ir a la crcel por pederastia
Fuente: RT
Contratista de Walmart, acusado de abusar de trabajadores latinos

Fuente: RT
onseor William Lynn, sacerdote de la archidicesis de Filadela, la sexta ms grande de Estados Unidos, se ha convertido en el primer alto cargo de la Iglesia catlica en EE. UU. que ir a la crcel por pederastia. Ha sido declarado culpable de haber encubierto a curas acusados de abusos. Puso la salud de menores de edad en peligro al permitir que curas acusados de pederastia continuaran en contacto con los nios, segn ha anunciado el jurado que ha tardado 13 das en acordar su decisin. La sentencia nal a Lynn ser dictada a inicios de agosto. Segn la Fiscala, es muy probable que el sacerdote, que inicialmente se enfrentaba a un total de 28 aos de prisin por la suma de presuntos delitos, sea condenado nalmente a 7 aos como mximo. Los hechos por los que Lynn es acusado se remontan a 1992, cuando ejerca como secretario de la archidicesis y se encargaba de asignar el destino de los sacerdotes pertenecientes a la misma. Aquel ao un feligrs acus al cura Edward Avery de haberle acosado a lo largo de una dcada, entre 1970 y 1980. Como consecuencia de la denuncia, Avery fue internado en un centro especializado de rehabilitacin de curas acusados de abusos
Trabajadores mexicanos solicitaron a la cadena de supermercados Walmart que rompa relaciones con uno de sus contratistas, a la que acusan de abusar de sus empleados de origen latino que trabajan en EE. UU. El documento fue publicado en Internet y ya recolect 137.000 rmas. Un 85% de la produccin de CJ Seafood, una planta de mariscos en la ciudad estadounidense de Breaux Bridge (estado de Luisiana), est destinada a Walmart. Segn los trabajadores temporales que se dedican a pelar langostino en esta fbrica, los obligan a trabajar hasta 24 horas seguidas y sin pagos extra. En su peticin colgada en la pgina web change.org, detallan que viven en remolques instalados alrededor de la casa del propieta-
rio y son vigilados permanentemente, tanto en el trabajo como en sus casas temporales. Insisten que trabajan encerrados dentro de la planta, sin poder salir para un recreo, mientras que los supervisores se les permiten interrumpir en los remolques de los empleados a cualquiera hora, sin previo aviso. "Decidimos denunciar lo que estaba pasando, cuando amenazaron con hacer algo contra nuestras familias. Ellos tienen nuestra informacin y dicen que conocen a gente mala en Mxico, explica una de las autoras del documento, Ana Rosa Daz, quien est trabajando en esa empresa con una visa temporal. Comenta que los iniciadores de la campaa son ella y otros siete inmigrantes. Detalla que los dems no quisieron unirse por miedo a que no los contraten el prximo ao.
El Monseor William Lynn.
Foto: EFE
sexuales. Una vez acabado el perodo de tratamiento activo, Lynn envi a Avery a trabajar en un colegio parroquial, a pesar de las advertencias explcitas del terapeuta del sacerdote que insista en la necesidad de mantenerle alejado de los nios. En 1999, Avery fue acusado de nuevo de abusar brutalmente de un nio de 10 aos de edad. Otro caso que se le imputa a Lynn es el del reverendo James Brennan. En 1996 Brennan fue denunciado por violar a un joven de 14 aos. En vez de abrir una investigacin, Lynn simplemente orden el traslado de Brennan a otro estado.
Suicidio diario en el Ejrcito de EE. UU.

Fuente: RT
Abogado de Manning: scales bloquean pruebas clave

Mientras tanto, los abogados de Bradley Manning, el soldado estadounidense acusado de ltrar cables condenciales, acusan a Estados Unidos de impedir deliberadamente que su cliente tenga un juicio justo. En un nuevo recurso judicial, el abogado civil de Manning, David Coombs, arma que los scales del ejrcito bloquearon el acceso a pruebas clave que evalan el impacto de la filtracin en el mundo entero. Informes periodsticos han sugerido que revisiones gubernamentales internas determinaron que la ltracin caus mnimos daos, en contradiccin con la armacin de los scales de que Manning ocasion perjuicios a la seguridad nacional y que ayud a enemigos de Estados Unidos. Pero Coombs dice que los scales se han negado a entregar las evaluaciones y que han distorsionado su contenido en el tribunal.
El jefe del Pentgono, Leon Panetta, expres su profunda preocupacin por la enorme tasa de suicidios que sufren las Fuerzas Armadas de EE. UU. Segn las estadsticas, en los primeros 155 das de este ao se suicidaron 154 militares. El secretario de Defensa de EE. UU. urge a poner ms nfasis en la salud mental del Ejercito. Tenemos que aumentar las medidas de prevencin de suicidios, seal Panetta. El alto cargo reconoci los desafos que enfrentan nuestros militares y veteranos despus de ms de diez aos de guerra en Irak y Afganistn. Lo ms preocupante de la situacin es el crecimiento de este peligroso ndice. Desde el inicio de este ao se han suicidado 154 militares estadounidenses. El ao pasado se registraron 164 casos de suicidio entre los militares en activo, frente a los 159 que se produjeron en 2010. Segn los representantes del Pentgono, el suicidio entre los militares es el principal problema para el Ejrcito estadounidense.
Segn los psiclogos militares, los ms propensos a acabar con su vida son los militares que pasaron el mayor perodo de su carrera en puntos neurlgicos de conictos armados. Por eso, Panetta cree que el n de la guerra en Irak y el inicio de la retirada de Afganistn sern un alivio para las tropas. Pero al mismo tiempo la mitad de los militares que se han suicidado no haban sido desplegados. Segn las autoridades, de momento no pueden crear una lista de factores concretos que instigan al suicidio.
Desarrollan drones del tamao de un insecto

Foto: Russia Today
Cineastas piden a Ecuador que conceda asilo poltico a Assange

Fuente: RT
Ese mosquito que nos zumba en la oreja puede ser ahora mucho ms que un insecto molesto. Podran tratarse de aviones no tripulados o drones, espas voladores de tamao de insectos. En los ltimos aos una serie de aviones en miniatura o microvehculos areos (MAV, por sus siglas en ingls), basados en la misma fsica utilizada por los insectos voladores, han sido presentados al pblico. Un laboratorio de la Universidad de Pennsylvania mostr recientemente un tipo de drones programado para comportarse como un enjambre, una red de 20 nano-quadrotors (minsculos helicpteros propulsados por cuatro rotores) que vuelan en formaciones sincronizadas. El temor se desat en 2007 cuando los informes sobre extraos objetos voladores otando por encima de las protestas en contra de la guerra despertaron acusaciones de que el Gobierno de EE.UU. estaba desarro-
llando en secreto estos insectos robticos espas. En 2008 la Fuerza Area de EE.UU. mostr espas del tamao de insectos, pequeos como abejorros, que no se detectan en los edicios, y que son capaces de fotograar, grabar, e incluso atacar a insurgentes y terroristas. Cabe recordar que en 2008 la agencia de investigacin militar DARPA llev a cabo un simposio para discutir sobre insectos, robots y armas biolgicas.
Una carta rmada por los cineastas estadounidenses Michael Moore, Naomi Wolf, Oliver Stone y varias decenas de intelectuales fue enviada al presidente de Ecuador, Rafael Correa, para pedirle que conceda asilo poltico a Julian Assange. Los autores de la misiva consideran que hay serias razones para creer que si el fundador del portal WikiLeaks es extraditado de Reino Unido a Suecia, donde debe responder por cargos de violacin sexual, podra ser entregado a EE.UU. Preocupado por su futuro, Assange ha aseverado en varias ocasiones que contestara a las preguntas relacionadas con estos cargos en su contra desde el Reino Unido, sin ser extraditado. La Justicia britnica en su mxima instancia rechaz su apelacin contra la extradicin. Assange mismo considera que es
muy probable que una vez que llegue a Suecia ser detenido y probablemente extraditado a EE.UU., donde si es encontrado culpable bajo la ley de espionaje, podra ser condenado a muerte, segn la carta divulgada por los medios ecuatorianos. De hecho, la empresa Stratfor, especializada en servicios de inteligencia y espionaje, haba anunciado anteriormente que la Justicia estadounidense ya tena preparadas las acusaciones en su contra. Por su parte, las autoridades de Australia, patria de Assange, no ven indicios de una probable extradicin a Estados Unidos. El fundador de WikiLeaks se encuentra en la sede diplomtica del pas andino desde el 19 de junio, donde pide refugio por una persecucin en su contra que empez despus de que su portal empezara a publicar miles de documentos secretos de la diplomacia y el Ejrcito de EE. UU. y otros pases en el 2010.
Foto: AFP
20
New Jersey Edition
Voto para los Salvadoreos en el exterior
Cerca de los ojos, lejos del corazn

Por: Francisco Manrique Especial para LTH framan73@gmail.com
arece que la posibilidad de que los salvadoreos que viven en el exterior puedan participar en las elecciones presidenciales est bastante cerca, aunque como todo tema poltico genera encontradas reacciones a favor y en contra. A mediados de junio de este ao miembros de la Comisin Interinstitucional para la Implementacin del Voto desde el Exterior se reunieron con representantes de organizaciones salvadoreas en San Francisco para presentar los resultados de un estudio tcnico de factibilidad para la implementacin del voto de los salvadoreos residentes en el exterior para las elecciones presidenciales del 2014, con el objetivo de escuchar sus opiniones. Lo que ha sido criticado, ya que San Francisco no es precisamente una de las ciudades en los Estados Unidos donde hay un considerable nmero de salvadoreos como Los ngeles, Washington D.C., Nueva York y Boston. La reunin estuvo presidida por el Secretario para Asuntos Estratgicos de la Presidencia, Franzi Hato Hasbn; el Viceministro para los Salvadoreos en el Exterior, Juan Jos Garca; el Presidente del Registro Nacional de Personas Naturales, Fernando Batlle; el Magistrado del Tribunal Supremo Electoral Eduardo Urquilla Bermdez, entre otros funcionarios. Esta comisin fue creada en agosto del 2010, con el objetivo de coordinar las actividades necesarias para la formulacin de un estudio tcnico de factibilidad para la implementacin del voto desde el exterior, a partir de las elecciones presidenciales del 2014. Hoja de ruta En lo puntual, la propuesta parte de la necesidad de la extensin del Documento nico de Identidad (DUI) para los salvadoreos residentes en el exterior, ya que es a travs de la inscripcin al Sistema de Registro del Documento nico de Identidad que la ciudadana accede tambin a su inscripcin en el registro electoral, (RNPN) siendo esta ltima una condicin fundamental de orden constitucional necesaria para poder ejercer el derecho al sufragio. Dado que a la fecha, en los Estados Unidos por ejemplo, se encuentran cerrados los Duicentros que emitan ese documento, el estudio propone la implementacin de Anexos Consulares, que funcionaran en las mismas sedes diplomticas a cargo de personal especializado del Registro Nacional de Personas Naturales, RNPN. Dicha Comisin Interinstitucional concluy adems que el sistema que mejor se ajusta a este precepto es el del voto postal o voto por correspondencia, ya que bajo este servicio el material electoral se puede enviar a cualquier pas del mundo, adems de garantizar su retorno de manera segura a El Salvador, a un costo que puede permitir la sostenibilidad del proyecto de forma permanente. Para el caso de las elecciones del 2014, y teniendo en cuenta el potencial de votantes hbiles proyectado por este estudio, unos 160 mil en total estimado, el costo que conlleva implementarlo sera de 37 dlares por votante. Sealando como hoja de ruta, Primero deber darse la Ley que permita que los salvadoreos que viven el exterior puedan ejercer el derecho al voto; Segundo asegurar la emisin del DUI, el proyecto habla de abrir 32 anexos consulares donde se recogeran los datos y se entregaran, ya
Funcionarios del gobierno de El Salvador, anunciando la campaa para implementar el voto en el exterior.
que el mismo se hara en El Salvador; y Tercero, la fase de implementar, y adecuar la ley a una serie de mecanismos que haga realidad esta posibilidad aunada a la aprobacin de una gran presupuesto. Tarea nada fcil y en un tiempo relativamente muy corto. A la luz de las fras cifras El estudio al que tuvimos acceso, realizado por un consultor contratado por el gobierno salvadoreo, con un importante aporte de PNUD, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, seala haber realizado un sondeo de opinin entre los salvadoreos que viven en el exterior, a travs de los consulados, el mismo que arroja un curioso resultado. La muestra analizada de 3,648 respuestas, entre hombres y mujeres, muestra que solo un 45,95 por ciento tendra mucho inters en participar como votantes en las elecciones del 2014, mientras el 22.90 por ciento solo tendra algo de inters. Segn datos del Ministerio de Relaciones Exteriores en los Estados Unidos viven cerca de 2645,269 salvadoreos, 129 mil en Canad, lo que en conjunto hacen un 91 por ciento y el 8.11 por ciento restante repartidos entre 32 pases alrededor del mundo, sumando un total de ms de 3 millones. Pero quines pueden votar? La interrogante descubre el verdadero punto neurlgico del proyecto, al margen de la posibilidad de que primero se convierta en Ley en la Asamblea Legislativa, pendiente de discusin, aunque los partidos polticos (FMLN, ARENA, GANA y PES) han mostrado un discreto entusiasmo en el mismo, donde todos evidentemente tratarn de llevar agua para sus molinos, lo que sita al DUI como el verdadero protagonista de este sueo. El total de DUIs emitidos en el exterior desde el 2006, hasta antes del cierre de los Duicentros, fueron de 215,810. De esta cifra, solo 144,449 estaran hbiles para el voto ya que la diferencia habrn caducado antes del 2014. El estudio considera, en un clculo muy optimista, que el funcionamiento de los Anexos Consulares podran posibilitar la emisin de 145,728 DUIs entre agosto de este ao y marzo del 2014, cifra record contrastando con los casi cinco aos de funcionamiento de los Duicentros del gobierno de Tony Saca, lo que en opinin de muchos no ser posible.
Sumando los DUIs hbiles (144,449) ms los generados (145,728) a travs de los llamados anexos consulares, el estudio en mencin seala que para las elecciones presidenciales del 2014 habra un total de 252,239 electores potenciales en el exterior. Si a esta cifra se le aplica el porcentaje de salvadoreos que tendran inters en participar en las elecciones prximas (45.95% ms 22.90% de los que tendran algo de inters) resulta que habra un poco ms de 170 mil electores potenciales para elegir al nuevo presidente de El Salvador el 2014. Aunque la experiencia de los pases que tienen aprobado el voto en el exterior revela que nunca ha pasado del 30 y 40 por ciento, con la excepcin de Mxico que incluso ha sido mucho ms bajo. Reacciones encontradas Para Jacinto Hernndez, un salvadoreo-americano, quien vive ms de veinte aos fuera de su pas, votar no le sugiere mayor entusiasmo. Eso es ms de lo mismo, polticos que buscan la forma de seguir viviendo del estado y no creo que el votar desde aqu haga una diferencia. Por qu recin ahora?, ya seguro que los negocios estn pensados y los benecios tambin, a los polticos realmente no les importa si los que vivimos fuera de El Salvador votamos o no, ellos solo ven qu benecios pueden obtener, eso no va a cambiar nunca. Es una pena, pero es as, dijo. Luis Montes Brito, ex-cnsul salvadoreo en Long Island y ex-viceministro para los Salvadoreos en el Exterior, seala que el estudio realizado por encargo del gobierno de Funes es un insulto a la inteligencia de los salvadoreos. Lo anunciado no es nada novedoso y la verdad que lo considero poco serio. El presidente Flores present el 2004 un minucioso estudio realizado en base a la experiencia de ms de 40 pases, cuyos nacionales pueden votar en el exterior, con alcances mucho ms profundos y no solo basados en un sondeo de opinin como la realizada por este gobierno, lo que considero solo como un juego poltico de Funes, quien durante su mensaje a la nacin el 10 de junio del 2011 anunci su intencin de hacer realidad el voto en el exterior y el 28 del mismo mes tom la decisin de cerrar los Duicentros", dijo Brito. "Ya cumplimos un ao sin que los salvadoreos podamos gestionar el DUI y es ridculo que nos estn hablando del voto en el exterior cuando no ha resuelto su reapertura en un mes como prometi. Lo ms criticable del asunto es que
siendo un gobierno de izquierda haya cerrado los Duicentros atendiendo a que empresarialmente no son rentables. Estoy desconcertado!, ya que los hechos dieren mucho de las promesas, agreg. Seal que an cuando se apruebe la ley en la Asamblea Legislativa, donde existe un claro divorcio entre la bancada del FMLN y el presidente Funes, el tema a resolver ser la emisin de los DUIs y resolver cmo garantizar la seguridad del voto por correo como se quiere implantar. Ellos pretenden hacer en menos de dos aos lo que se estaba haciendo bien en los Duicentros donde se entregaban casi 5 mil documentos nicos de identidad mensualmente en solo 3 locales, estando prximo a abrirse otros siete ms. La compra de equipos, capacitacin del personal, implementacin de los locales y ms, a 18 meses de las elecciones es muy poco tiempo para ello, por eso lo considero un discurso populista, poco serio y raya con la falta de respeto con la comunidad salvadorea que vive en el exterior. Sin ningn entusiasmo Sal Linares, el defenestrado presidente de la Junta Directiva del Centro de Derechos Laborales, Workproject Place, asume que su tarea es siempre estar en las esquinas pulsando el sentir de los jornaleros salvadoreos. El tema del voto en el exterior no despierta ningn entusiasmo y muchos ni saben que se est discutiendo esta posibilidad. Los salvadoreos de a pie, quienes buscan el pan de cada da esperando un trabajo en las esquinas, estn pensando ms en cmo sobrevivir a esta crisis que vivimos y a las restricciones migratorias que cada da. Para mi es una cuestin cultural, ya que en nuestro mismo pas cuando se tratan de elecciones son muy pocos quienes salen a votar, hay un gran abstencionismo, la gente es muy aptica en este tema, y cuando viene a este pas no cambia mucho esta situacin. Sin embargo, dijo que personalmente cree que es un avance muy importante que se da y "habr que ver cmo se implementa y cmo se difunde esta novedad que en su opinin es tarea del consulado, de las organizaciones comunitarias salvadoreas y de todos que buscan el derecho de elegir y no solo enviar remesas para El Salvador", agreg. Sin duda, hay mucho pan que rebanar, y habr que ver si las intenciones son tan buenas como los propsitos.
Foto: Gobierno de El Salvador
New Jersey Edition
21
"Vida Social de
Si Usted quiere enviar sus fotos y saludos para que sean publicados en esta seccin, favor de hacerlo a: ad@latribunahispana.com o al P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550.
22
New Jersey Edition
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
Farndula
Los supuestos premios Fox Music USA

Agustn de la Cruz
ARIES
No sabrs muy bien porque pero en el terreno amoroso esta semana vas a ser el/la rey/reina del mambo. Despus de una temporadita sin trabajar vas a volver a ello, pero no ser fcil. Quien ocupaba tu lugar no est dispuesto/a a ponrtelo fcil.
LIBRA
Hace tiempo que arriesgaste todo por darle una oportunidad al amor y, en estos das comprobars que no te equivocaste. Las cosas no pintan bien del todo en tu trabajo pero, si andas con ojo conseguirs salir airoso/a.
omos responsables al decir que en la Ciudad de Nueva York, para realizar una premiacin solo basta con un artculo de invitacin y una pancarta. Quien tenga la intencin de continuar embaucando artistas y empresarios con dicha prctica, es su problema, al igual de quienes continen cayendo en la misma. Pero aclaramos que en Soylatino.net no tenemos tiempo ocioso para ocuparle un espacio a nadie, con la nalidad de hacerle creer a los patrocinadores y a los artistas de estos dudosos eventos. No criticamos a los medios que por
una u otra razn se presten a anunciar estos eventos, pero los organizadores de sta premiacin han querido pblicamente criticarnos por exigir que acudamos a su evento, pero son incapaces de ofrecer siquiera una Metrocard. Pero lo ms importante es que nosotros seleccionamos los eventos por importancia, y los premios Fox Music USA son tan desconocidos para nosotros como la lista de sus nominados, y el mtodo que utilizan para hacerlo. Por asunto de cuidar nuestra salud hace tiempo que dejamos de comer carne frita con tostones, y el vino que consumimos nos gusta que sea de nuestra seleccin. As de simple.
AD65092
TAURO
Semana oja en los asuntos del amor. No esperes tener grandes pasiones con tu pareja porque no las habr. No tendrs sobresaltos importantes en lo econmico, pero si queras mejorar la cuenta del banco esta semana no ser.
ESCORPIO
Si crees que no ests preparado/a para estar "atado/a" a una persona por qu vas a hacerlo? Vive tu vida como ms te apetezca. En el trabajo tu jefe, o jefes, os estn observando durante estos das para ver quin trabaja de verdad y quin no.
"El Torito" un revive muertos

Quienes pensaron que en cuanto al tema del merengue todo estaba dicho, se han equivocado, el famoso llamado al dilogo entre merengueros en busca de aportar soluciones para inyectarle vida, ha trado con l, la reaparicin de artistas de ese gnero que dorman olvidados en las catacumbas del pasado. En pocas palabras Hctor "El Torito" Acosta se ha convertido en un revive muertos, en la viagra de los desaparecidos y qu bueno que sea as, lstima que esperaron tanto tiempo para dar seales de vida, unos artistas y entendidos en la materia que hoy tienen y expresan su propia opinin en cuanto al tema, pero que hace aos dejaron de aportarle vigencia al merengue. Ojala y la intencin verdadera de estos Merengueros se enmarque en el aporte a una causa que debe ser comn para todos los que viven del gnero y
GEMINIS
Esta semana te sentirs un poco agobiad@ con los asuntos del corazn en general. Empieza a ser un peln egosta y deja un poco de lado tu faceta de relaciones pblicas. Esta semana habr un buen ambiente en tu lugar de trabajo.
SAGITARIO
Los prncipes/princesas azules no existen y antes de encontrar a la persona ideal besars a muchos sapos. Ves lo que pasa por pasarte con lo que gastas? Ahora vas a estar bajo mnimos durante unos cuantos das. Aprendas a ahorrar.
CANCER
Eres una persona que en lo que al amor se reere eres un poco posesivo/a. Dale a la gente un poco de cancha. Eres de los que no se echa para atrs ante ningn reto, as que no lo hagas ahora que tienes el negocio de tus sueos en tus manos.
CAPRICORNIO
No eres una persona detallista, pero a todo el mundo le gusta que de vez en cuando le regalen alguna cosilla. Hacer feliz a tu pareja no cuesta tanto. Tu trabajo est en el aire por problemas de la empresa. No te duermas y cudalo.
no se trate de una simple bsqueda de cmara, como siempre ocurre cuando algo se pone de moda.
LEO
No se puede echar en falta algo que nunca se tuvo, as que vete sacndote de la cabeza a esa persona. Si ests trabajando, tendrs estos das varias ofertas de mejora que te darn mucho que pensar. Estdialas minuciosamente para no equivocarte.
ACUARIO
Durante esta semana tendrs que aprender a mantener tus emociones a raya. La semana amorosa se presenta un poco complicada. Los gastos no paran de venir y cada da aparecen ms sitios en donde gastar. Intenta cerrar un poco el bolsillo.
Repertorio Espaol anuncia el estreno de Probation

El Teatro del Repertorio Espaol presentar el estreno de la obra Probation, el jueves 12 de julio, una produccin que cuenta con un extraordinario elenco que incluye a los actores Hannia Guilln, Alfonso Rey y Sandor Juan. En Probation un hombre cubano cumple con su promesa de traer a una joven pareja a los Estados Unidos. Emocionados con su nueva vida en el pas adquieren un carro y una casa nueva, dan a luz un beb y sienten que estn viviendo el sueo americano. Pero situaciones inesperadas les llevan a considerar si no sera mejor regresar a Cuba. Un moderno drama donde se exploran diferencias generacionales, polticas y morales donde el pblico decidir el nal de la historia. Los boletos para Probation ya estn a la venta y comienzan en $27. Los mismos se pueden reservar en internet: www.repertorio.org/probation; llamando al 1-212-225-9999 o en persona en Repertorio Espaol ubicado en el 138 Este de la Calle 27 en Manhattan, Nueva York. S reserva antes del 15 de julio: Compre un boleto a precio regular y adquiera el segundo por slo $5, cortesa de MetLife Foundation.
VIRGO
Aunque tenas la esperanza de que las cosas con tu pareja se arreglaran poco a poco, parece que esta semana tampoco va a ser. Aunque no andes muy sobrad@ de dinero esta semana conseguirs ajustarte bien al dinero que tienes disponible.
PISCIS
Parece que durante esta semana vas a tener ganas de discutir continuamente con tu pareja pero, l/ella ha optado por no hacerte demasiado caso. La rutina laboral est haciendo que tu productividad se vea afectada . Pide un cambio a t jefe.
New Jersey Edition
23
Deportes
Sandusky culpable de violacin de menores

Fuente: CNN/AFP
l exasistente del entrenador de futbol americano de Penn State, Jerry Sandusky, fue encontrado culpable este viernes por 45 de 48 cargos relacionados con abuso sexual de nios, con lo que termina un captulo doloroso para las vctimas y la universidad. Pero el proceso an no termina, pues la defensa de Sandusky anunci sus planes de apelar la decisin, a pesar de todas las condenas. "Si ganas en una de esas apelaciones, probablemente todo se caiga", dijo el abogado Joe Amendola. "As que todo lo que debemos hacer es convencer a una corte de apelaciones que vale la pena revisar uno de esos asuntos que llevaremos... No importa, pueden ser 100 cargos, y an as todo volvera si se concede una apelacin". Su compaero, Karl Rominger, cit decisiones cuestionables de la corte durante el juicio como la base para su apelacin. "Este juez fue bastante justo para nosotros en muchos niveles, pero hubo varios asuntos legales nicos en los cuales sus fallos pueden ser revocados, no solo porque fueron, por s mismos, incorrectos, sino porque la ley en esa rea es muy poco clara", dijo Rominger. El abogado dijo este sbado que Sandusky ha estado bajo vigilancia por su propia seguridad, para evitar suicidio. Ha estado en custodia preventiva en un rea separada de otros presos, mientras esperaba su sentencia. El jurado entreg el veredicto despus de deliberar durante 21 horas, en dos das. Hubo condenas relacionadas con las 10 vc-
desenterrar los recuerdos sepultados de (lo que) sufrieron", arm Kelly. "Este juicio no era algo que buscaban, ms bien fue algo que los oblig a enfrentarse con los demonios del pasado". En la corte, el joven identicado por documentos scales como la Vctima 6 lloraba y abrazaba a los scales. Sandusky recibir su sentencia en unos 90 das, dijo el juez. El jurado no habl con los medios sobre el veredicto. Abus de su propio hijo adoptivo La ltima sesin del juicio contra el ex entrenador de ftbol americano Jerry Sandusky por abuso de menores, estuvo marcado por la triste acusacin de uno de sus hijos adoptivos que lo acus de abusar tambin de l. Esta revelacin se produjo cuando los miembros del jurado ya se haban retirado a deliberar, pese a que el abogado de Matt Sandusky, el hijo adoptivo, asegur que se haba puesto en contacto "durante el juicio". "Nos pidi nuestra opinin y nuestra ayuda para concertar una reunin con los scales y revelar por primera vez que es una de las vctimas de los abusos de Jerry Sandusky", conrmaron los abogados Andrew Shubin y Justine Androcini, en un comunicado divulgado por 'The New York Times'. Los abogados aclararon que se haba producido esta reunin y que fue "una experiencia muy dolorosa para Matt", agreg el comunicado. Matt Sandusky, que ahora es adulto, fue un nio acogido en casa de los Sandusky, antes de ser adoptado por la pareja, que tiene otros cinco hijos adoptados.
Matt Sandusky.
timas de abuso sexual, con los tres veredictos de no culpabilidad que se aplican a tres personas diferentes. Sandusky miraba hacia abajo con la mano en el bolsillo, sin mostrar una emocin evidente mientras los veredictos de culpabilidad eran ledos. Su esposa, Dottie, parpadeaba para contener las lgrimas. El juez John Cleland revoc la libertad bajo anza de Sandusky y orden su arresto. Mientras dejaba la corte esposado, los reporteros le preguntaron si tena algo qu decir a las vctimas. El hombre de 68 aos permaneci en silencio mientras suba al auto de la polica que lo llevara a la prisin. "Obviamente, la familia de Sandusky est muy decepcionada por el veredicto del jurado, pero lo respetamos", dijo Amendola a los
reporteros reunidos afuera del tribunal. Una multitud abuche algunos de sus comentarios. En tanto, Amendola dijo que la "oleada de la opinin pblica" en contra de su cliente fue uno de los factores que lo llevaron a creer que el resultado no sera sorpresivo. "Era el resultado esperado por la cantidad de evidencia en contra Jerry Sandusky", coment. La scal general de Pensilvania, Linda Kelly, expres su satisfaccin por la decisin del jurado para que el exentrenador rinda cuentas. Kelly agradeci especialmente a las vctimas que declararon, en algunos casos, muchos aos despus de haber sido vctimas de abusos. "Fue increblemente difcil para algunos
LeBron James, el nuevo hroe de la NBA

Fuente: El Tiempo
Foto: AFP LeBron James.
or n el "Elegido" (The Chosen One), como titul la revista Sports Illustrated hace una dcada cuando apenas era un chico de 17 aos, logr ganar su primer anillo de campen en la NBA y, de paso, su primer trofeo al Jugador Ms Valioso (JMV) de las nales, silenciando de paso a sus crticos. Muchos pensaban que al igual que Wilt Chamberlain y Julius (Dr. J) Erving, LeBron estara ms preocupado por asombrarnos con sus espectaculares jugadas que por ganar un ttulo. Cun equivocados estbamos. Es que desde que sali de la secundaria San Vicente y Santa Mara, en Akron (Ohio), en donde fue designado como el Jugador del Ao en tres temporadas consecutivas, a la NBA cuando fue escogido de primero en el draft del 2003 por Cavaliers de Cleveland, todos se preguntaban no cundo ganara su primer ttulo, sino cuntos. En Akron su vida no fue fcil. Su madre, Gloria, en mltiples ocasiones tuvo que dejarlo donde amigos o familiares porque haba perdido el trabajo y no tenia dnde vivir ni con qu alimentarlo. Cuando se recuperaba, el pequeo LeBron regresaba a vivir con su madre, para despus
comenzaron a aparecer los scouts universitarios y promotores deportivos. Creci con unos compaeros de equipo a los que llam hermanos, y todava lo hace. En el 2009 escribi un libro de 256 pginas llamado Shooting Stars, sobre su relacin con ellos.
medio de 21 puntos, 5,9 asistencias y 5,5 rebotes, convirtindose en el nico jugador, junto a Michael Jordan y Oscar Robertson, en promediar al menos 20 puntos, 5 asistencias y 5 rebotes como primparos. Y comenzaron las comparaciones con Jordan, al ini-
con Cleveland, frente a Spurs de San Antonio, pero perdi 4-0. Cuatro aos ms tarde, y descontento porque en Cleveland no podan montarle un equipo que lo ayudara a ganar, aprovech su condicin de agente libre y se march para las paradisacas playas de South Beach, en Miami. A jugar con su amigo Dwyane Wade y Chris Bosh, en Heat. Este ao James tuvo una temporada monstruosa. Gan su tercer trofeo al JMV de la temporada en cuatro aos, promedi 27 puntos, 6,2 asistencias y 7,9 rebotes por partido. Pero fue en los playoffs en los que LeBron estuvo magnco, realizando una de las mejores postemporadas de la historia: promedi 30,2 puntos, 9,8 rebotes, 5,6 asistencias y jug 43 minutos por partido en 23 encuentros. Slo otro jugador en la historia ha logrado promediar 30/9,5/5 en un mnimo de 10 juegos de postemporada, y ese fue Oscar Robertson, en 1963. Pero LeBron lo hizo sacricando su cuerpo, defendiendo cada posicin en la cancha. En las seminales, cuando Heat perda 1-2 contra Indiana, luchando contra David West, en las nales del Este contra Pierce, Garnett y Rondo. En las nales de la NBA le hizo la vida imposible a Kevin Durant al marcarlo uno a uno, negndole el baln, luchando en
Foto: Agencias
24
New Jersey Edition

New Jersey Ed. 14, Año 25

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

New Jersey Ed. 14, Año 25

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey Edition

Ao 25 Edicin 14 Junio 27 - Julio 3, 2012

Usted est en buenas manos.

Quien bien te conoce, MEJOR TE AYUDA

ARGENTINA ANGIE RAMIREZ

311 Rahway Avenue Elizabeth, NJ 07202 aramirez@allstate.com

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 27 - Julio 3, 2012

En la Asamblea de Nueva Jersey

Aprueban mejores protecciones para las vctimas de Violencia Domstica

La asamblesta Gabriela Mosquera. Redaccin LTH

Avanza la reforma sobre la permanencia laboral de los maestros

Muy satisfactoria reunin de lderes hispanos con el Gobernador

El Gobernador Chris Christie.

La Tribuna Hispana USA, Junio 27 - Julio 3, 2012

New Jersey Edition

Alcalde acusado por alegada extorsin, soborno y lavado de dinero

John Bencivengo, alcalde del municipio de Hamilton.

LA VOZ DEL CIELO

Dr. William Soto Santiago, Ph. D. y conferencista internacional

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 27 - Julio 3, 2012

Un ex-superintendente culpable de conducta deshonesta

Un hombre admite haber robado 7 bancos

Hospital pagar cerca de $9 millones por cobros indebidos

La Tribuna Hispana USA, Junio 27 - Julio 3, 2012

New Jersey Edition

Fiscal General y ex-campen Tony Siragusa en campaa Hganse a un Lado

Desle Colombiano de New Jersey el 1ro de Julio, en Elizabeth

Foto: Edwin Henao

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 27 - Julio 3, 2012

Los horrores de la privatizacin de las prisiones

La Tribuna Hispana USA, Junio 27 - Julio 3, 2012

New Jersey Edition

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 27 - Julio 3, 2012

La Tribuna Hispana USA

Un movimiento construido por soadores

Distrito 314, Queens

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 Miembro de

Our circulation is certified by:

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

Distrito 414, Brooklyn

La Tribuna Hispana USA, Junio 27 - Julio 3, 2012

New Jersey Edition

Ex-empleada de MVC culpable de venta ilegal de licencias

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 27 - Julio 3, 2012

Cubanoamericanos llegando con regalos para sus familiares en Cuba.

La Tribuna Hispana USA, Junio 27 - Julio 3, 2012

New Jersey Edition

Colombianos sin Fronteras

Con las alas al viento

Seor Guillermo Piernagorda Presidente de Colombiano sin Fronteras

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 27 - Julio 3, 2012

La Tribuna Hispana USA, Junio 27 - Julio 3, 2012

New Jersey Edition

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Junio 27 - Julio 3, 2012

1 (888) 900-2811 Ext. 4