Poder y representacin

Inscripciones latinas en Buenos Aires

Mara Eugenia Steinberg* Gabriela Portantier Anala Sapere

*Prof. Reg. Adj. Int. Asoc. de Lengua y Cultura Latinas Filologa Latina, FFyL, UBA. Directora del proyecto Este artculo es la transcripcin a la maqueta de la revista Espacios de un pster elaborado por el equipo que lleva adelante el Proyecto UBACYT F040 (2004-2007), Estudio de recursos en nuestro medio para la docencia e investigacin en Filologa Latina. Este grupo de investigadores est dirigido por Mara Eugenia Steinberg e integrado por Mariana Ventura, Juan Fuentes, Melina Jurado, Anala Sapere, Gabriela Portantier, Mauro Alfonso, Soleda Bohoziewicz, Soledad Correa y Gastn Basile. Las fotos de los monumentos y placas donde aparecen inscripciones que han sido analizadas fueron tomadas por Hernn lvarez. Al final del artculo se reproduce, en formato pequeo, el pster original que, si bien no es legible, permite visualizar la intencin original de sus autores. Introduccin Desde la Antigead hasta nuestros das, el poder descansa en su representacin. A su vez, toda representacin necesita validarse en un acto comunicativo. De ah la importancia de los mensajes epigrficos en la legitimacin de dicho poder: Las inscripciones latinas constituyen fuentes documentales que testifican tendencias socio-culturales de una sociedad en un momento histrico determinado. Su autopsia nos permite desentraar complejas estrategias de poder y comunicacin que ocultan el valor significativo de textos clausurados al pblico comn. De hecho, an en la misma Roma muchas inscripciones no estaban grabadas para su lectura sino para garantizar la transmisin y recepcin de un smbolo. El hbito epigrfico es justamente la promocin de un signo visual de prestigio y autoridad. Por ello, aunque resemantizada, ha perdurado a travs de los siglos como elemento eficaz de la auctoritas y el reconocimiento social. Clasificacin de las inscripciones Tituli Sepulcrales. Las inscripciones funerarias evidencian prcticas conmemorativas y aparecen tanto ligadas al mbito cvico como al religioso. Tituli Honorarii. Los elogia de los epgrafes honorarios reactualizan la

Letras

17

Poder y representacin
memoria de una persona cuya carrera y virtudes se honran. Tituli Sacri. Las inscripciones religiosas incluyen, dentro del mbito cristiano, citas bblicas y dedicatorias en templos, atrios y altares. Tituli Varii. Esta ltima clasificacin de miscelneas comprende tambin los Tituli Operum Publicorum, es deir, aquellas inscripciones que aparecen en edificios y paseos pblicos. Los espacios donde se encuentran estas inscripciones son: iglesias (donde abundan los epgrafes cristianos, aunque hay ejemplos de laudas sepulcrales y placas honorficas), cementerios (que permiten la interaccin entre estelas funerarias cvicas y religiosas), plazas, paseos y edificios pblicos y privados (con predominio de inscripciones recordatorias y miscelneas).

TITULUS HONORARIUS
Inscripcin honorfica a Manuel Belgrano Atrio del Convento de Santo Domingo
La inscripcin tiene como primer objetivo la exaltacin honorfica del prcer. Por tal motivo, en la placa quedan destacados los nombres propios implicados en el homenaje, para lo que se recurre a una tipografa especial. El uso de una cita biblica y su mencin clara en la placa (situacin no siempre frecuente en las inscripciones) da cuenta de la intencin de enmarcar una loa patritica en un discurso religioso, atendiendo principalmente al contexto eclesistico de la inscripcin. Por otro lado, la inscripcin honorfica intenta recortarse del resto (es notable la cantidad de placas que llenan la pared del atrio de la Baslica), haciendo uso de la lengua latina, reservada a la comprensin de unos pocos: adquiere de esta manera una posicin de prestigio.

EL COLEGIO NACIONAL DE MONSERRAT (CRDOBA) A LA MEMORIA DEL GENERAL MANUEL BELGRANO USQUE AD MORTEM PRO LEGIBUS TEMPLO, CIVITATE, PATRIA ET CIVIBUS 2. MACH. 13.14 20 DE JUNIO 1903

La frase completa en II Macabeos 13.14. dice:

Hasta la muerte, por las leyes, el tempo, la ciudad, la patria y los ciudadanos.

Dans itaque potestatem omnium Deo mundi creatori, et exhortatus suos ut fortiter dimicarent, et usque ad mortem pro legibus, templo, civitate, patria, et civibus starent, circa Modin exercitum constituit. Y en consecuencia, mientras entregaba el poder de todas las cosas a Dios creador del mundo y, tras exhortar a los suyos a luchar valerosamente y a estar de pie hasta la muerte por las leyes, el tempo, la ciudad, la patria, y los ciudadanos, estableci el ejrcito cerca de Modn.

18

ESPACIOS

Mara Eugenia Steinberg / Gabriela Portantier / Anala Sapere

TITULUS HONORARIUS
Monumento conmemorativo dedicado a Eliseo Cantn. Plazoleta Maimnides
Cumple una funcin social en la conservacin de la memoria y una funcin didctica: la apertura y el cierre del texto en la piedra se expresan en la lengua verncula de quienes pasaran frente al pedestal donde se ubica el busto del Dr. Eliseo Cantn. El contexto actual obliga a resignificar el texto.

ELISEO CANTN MDCCCLXI MCMXXXI LEGISLADOR MAESTRO VT. STUDIIS AC MAGISTERIIS VIRTUTE NON INTERMISSA HVJVS DOMVS AUGERETVR DECVS STRENVE VITAE EXPLEVIT TEMPORA ET PRAECLARE MERITVS EST MAYO DE 1935

Eliseo Cantn (1861-1931) Legislador-Maestro Para que el honor de esta casa fuera acrecentado con sus estudios y con sus enseanzas, en una excelencia ininterrumpida, cumpli diligentemente el tiempo de su vida y mereci de manera sobresaliente (este monumento).

TITULUS SEPULCRALIS
Inscripcin funeraria de la Catedral Metropolitana Capilla del Sagrado Corazn de Jess y Santa Mara de Alacoque
Se trata de una losa pavimental de mrmol de forma rectangular decorada con una cruz terminada en flechas en la parte superior. Asimismo, es la lpida ms antigua que conserva el recinto.
HIC JACET SEPULTUS D. D. MICHAEL JOSEPHUS DE RIGLOS ET ALBARADO CLARITATE SANGUINIS LAUREA DOCTORATUS IN SACRA THEOLOGIA ARCHIDIACONATUS HUIUS SANCTAE CATHEDRALIS ECCLESIAE BONAERENSIS DIGNITATE ET CRUSATAE APOSTOLICI COMMISSARII SUBDELEGATI MUNERE ILLUSTRIS FATIS CESSIT DIE XXIX APRILIS ANNI DOMINI MDCCLXXXXIV AETATIS VERO LXXI DUOBUS MENSIBUS DIEBUSQUE XIX INCOACTIS R.I.P. FIRMINUS EX FRATRE NEPOS: ASSE HAERES GRATUS JUBENSQUE POSUIT

Aqu yace sepultado Don Miguel Jos de Riglos y Albarado, con lurea distincin de sangre, doctorado en la sagrada teologa, archidicono de esta Santa Iglesia Catedral Bonaerense, ilustre por la dignidad y el cargo de subdelegado de la cruzada del comisario apostlico, muri de muerte natural el da 29 de abril en el ao del Seor 1794, es decir 71 aos, dos meses y 19 das de edad. Descanse en Paz. Fermn, descendiente del hermano: el heredero universal, agradecido y disponiendo (esta lpida), la coloc.

Letras

19

Poder y representacin

TITULUS OPERIS PUBLICI

Inscripcin miscelnea en el Jardn Zoolgico

La fuente de Diana Cazadora fue donada por la familia Anchorena en 1911. El primer epgrafe, sobre mrmol, evidencia letras ntidas y elegantes. No ocurre lo mismo con el segundo texto, efectuado en mampostera patinada. Si ambos textos se interpretan como complementarios se observa el carcter figurado de la inscripcin inicial. As, el agua, metfora de la purificacin en pocas de caresta, se convertira en representacin del propio Anchorena.
JOACHIM S. DE ANCHORENA PRAEFECT(US) VRBIS

Joaqun S. de Anchorena. Intendente de la ciudad

S.P.Q.B. TEMPORE SICCITATIS INSIGNIS HANC AB IMO SALVBERRIMAN EXTVLIT AQVAM SIBIQVE MVNIFICENTISSIME DEDIT ANNO AB VRBE CONDITA CCCXXXI

El Senado y el pueblo de Buenos Aires, en tiempo de notable sequa, extrajo de lo profundo esta agua, la ms saludable, y la dio para ellos muy generosamente. En el ao trescientos treinta y uno de la fundacin de la ciudad.

TITULUS SACER
Inscripcin cristiana en la Baslica de San Francisco
Se trata de una inscripcin parietal de grandes dimensiones efectuada en madera policromada y dorada. Forma parte de un conjunto de doce epgrafes enfrentados que, combinados con el repertorio iconogrfico que los acompaa, revelan la intencin evangelizadora de su disposicin.

DA MIHI ANIMAS CETERA TOLLE TIBI

Dame las almas, llvate lo dems.

La frase pertenece al Gnesis (14: 18-23) en el contexto del encuentro entre el sacerdote Melquisedec y Abram despus del triunfo de este ltimo sobre el rey de Sodoma. Este breve pasaje ha sido tomado como una prefiguracin de la llegada de Cristo y de la Eucarista.

20

ESPACIOS

Mara Eugenia Steinberg / Gabriela Portantier / Anala Sapere

Metodologa Se procedi a localizar, seleccionar y registrar en imgenes el corpus de inscripciones y contextos. Para su transcripcin, traduccin y anlisis se aplic el mtodo filolgico, con apoyo en la retrica clsica y los estudios culturales. Objetivos Descubrir posibles contactos de la retrica epigrfica del mundo romano con la epigrafa en nuestro medio, a partir de la contextualizacin y el anlisis hermenutico de determinadas inscripciones de la ciudad de Buenos Aires. Su registro y anlisis, en tanto aspectos de la identidad, no slo tiende a la difusin sino que contribuye a preservarlas como parte del patrimonio cultural. Seleccin del corpus de imgenes, textos y contextos Conclusiones Las inscripciones latinas en Buenos Aires marcan un intento de homologacin con el discurso clsico en la actualidad. Constituyen un valioso instrumento en el estudio de la historia compositiva epigrfica (desde Roma hasta el da de hoy), su lengua (incluyendo en este punto el denominado estilo lapidario) y la resignificacin de frmulas y juegos retricos.

Funcionan como representaciones simblicas de prestigio y poder, sean o no comprendidas por el lector ocasional. En tanto prcticas sociales, reflejan las tensiones y los deseos subyacentes en la cultura que las impulsa.

Referencias bibliogrficas
Batlle Huguet, P., Epigrafa latina, Barcelona, 1946. Bodel, J., (ed.), Epigraphic Evidence, London, 2001. Calabi, I., Luso storiografico delle inscrizioni latine, Milano-Varese, 1953. Cugusi, P., Carmina Latina epigraphica provinciae Sardiniae, Bologna, 2003. Habinek, T. N., Writing as Social Performance, en The Politics of Latin Literature, New Jersey, 1998. Miles, R., Communicating Culture, Identity and Power, en Huskinson, Janet (ed.), Experiencing Rome, London, 2000. Ricci, C., Como se escribe una inscripcin, en Anales del Instituto de Literaturas Clsicas, tomo I, Buenos Aires, FFyL, UBA, 1939, pp. 11-21.

Letras

21