Bedienungs- und Wartungsanleitung fr

Be- und Entlftungsgarnitur mit zweistufigem Be- und Entlftungsventil fr Trinkwasser, Best. Nr. 992

1. Bestimmungsgeme Verwendung: Die Hawle-Be- und Entlftungsgarnitur ist fr Trinkwasser bis zu einem max. Betriebsdruck von 6 bar geeignet. Bitte beachten Sie die verschiedenen Betriebsbereiche der Ventile. Die Be - und Entlftungsgarnitur wird an Stelle von aufwndigen und teuren Be- und Entlftungsschchten verwendet. Bei der Be - und Entlftungsgarnitur entfallen die blichen Gefahren beim Betreten von derartigen Schchten. Bitte beachten Sie, dass Ventile entsprechend DVGW W 392 mindestens  x pro Jahr, je nach rtlichen Gegebenheiten eventuell noch hufiger gewartet werden mssen. Beachten Sie bitte auch die gltigen Normen und Regelwerke, insbesondere die Hinweise und Vorgaben aus DVGW W 334 (Be- und Entlften von Wassertransport- und -verteilungsanlagen) und W 392 (Rohrnetzinspektion und Wasserverluste), Unfallverhtungs- vorschriften und die Vorschriften der Berufsgenossenschaften. 2. Produktbeschreibung: Fr Wartungsarbeiten kann durch die selbstttige Absperrung die Entlftungsgarnitur problemlos unter Druck ausund eingebaut werden (DVGW - Arbeitsblatt W 392 : Wartung mind.  x pro Jahr). Ein Ausbau des Schutzrohres ist nicht notwendig. Ein Schlieen von Schiebern oder anderen Absperrelementen ist ebenfalls nicht erforderlich! Das Spritzwasser wird durch die Entleerung (Steckfitting DN 2) und das mit der Be- und Entlftungsgarnitur mitgelieferte PE-Rohr oder das Sickerelement abgeleitet. Bauarten: - Be- und Entlftungsventil fr Betriebsbereich  - 6 bar (Standardausfhrung) - Be- und Entlftungsventil fr Betriebsbereich 0, - 6 bar (Sonderausfhrung) - Flansch DN 50 und DN 80 - BAIO-Spitzende DN 80 (Schmutz- und Verdrehsicherung verwenden!) Zubehr: - Hawle-Straenkappe fr Be- und Entlftungsgarnitur, Best.-Nr. 2 - Sickerelement zu Be- und Entlftungsgarnitur, Best.-Nr. 992 - Spl- und Entnahmegarnitur, Best.-Nr. 9922 - Hinweisschild fr Be- und Entlftungsgarnitur, Best.-Nr. 986 - Schmutz- und Verdrehsicherung (bei Spitzende DN 80), Best.-Nr. 490 siehe gesonderte Bedienungsanleitung 3. Montage: Be- und Entlftungsventile werden an geodtischen und hydraulischen Hochpunkten auf die Rohrleitung gesetzt. Der ausgangsseitige Abgang muss in direkter Verbindung zur Atmosphre stehen. Eventuell nachfolgende Leitungsteile, z.B. zum Abfhren von Spritzwasser mssen gro genug dimensioniert sein, um die atmosphrische Verbindung zu gewhrleisten. Kann sich in diesen Rohrleitungsteilen Wasser sammeln und/oder Gegendruck aufbauen, ist die Funktion des Be- und Entlftungsventils eventuell nicht mehr gewhrleistet. Undichtheit des Be- und Entlftungsventils wre die Folge. Zur Verhinderung des Einlaufens von Regenwasser ist das Standrohr von der Rohrleitung bis zur Haube mit einer Sickerpackung zu umgeben. Der Einbau ins Grundwasser erfordert zustzliche Manahmen (z.B. Verschlieen der Entlftungsbohrung, regelmige Prfungen in kurzen Abstnden). Die Be- und Entlftungsgarnitur kann an den dafr vorgesehenen Stellen (Standrohr 5, Bettigungsrohr 3) - siehe Zeichnung - standardmig an der roten Markierung - um 100 mm bauseitig gekrzt werden. Bei BAIO-Spitzende DN 80 ist zwischen Spitzende und BAIO-Gegenmuffe eine Schmutz- und Verdrehsicherung zu verwenden.
04/2007

--

nderungen vorbehalten

Montage Sickerelement: - Abdeckhaube entfernen - Sickerelement (Anschlagring oben) ber das Standrohr von oben stlpen und bis auf Anschlag nach unten schieben. 4. Wartung und Instandhaltung:
200

Ventil - Ausbau: Die Straenkappe ffnen. Die Sechskantschraube (6) herausschrauben. Die Haube (4) abnehmen. Die Schraube (3) lsen, bis der Spindelhalter (2) aus dem Standrohr (5) herausgehoben werden kann (siehe Bild A). Gleichzeitig schliet der Dichtstssel (.5). Mit dem Bettigungsrohr (3) kann nun das Be- und Entlftungsventil nach oben herausgezogen werden. Mit Innensechskantschlssel und Gabelschlssel zum Gegenhalten (nach Bedarf) die sechs Ventilgehuseverschraubungen lsen (siehe Bild B). Danach Ventilgehusehlften ffnen. Innenliegende Funktionselemente (Schwimmerkugel und Dreibein) entnehmen. Entfernen eventuell eingesplter Fremdkrper wie z.B. Anbohrspne. Sorgfltige Reinigung der Ventilgehuseelemente und Dichtbereiche (Dichtschraube auf Schwimmerkugel), der Feinentlftungsbohrung (Metalleinsatz in Dreibein) und des Dichtelementes im Gehuseoberteil von mglichen Ablagerungen, die je nach Wasserzusammensetzung auftreten knnen (z.B. Eisen- oder Manganausfllungen). Kontrolle der Dichtelemente auf mgliche Verschleierscheinungen. Nach durchgefhrter Reinigung werden (gem Bild C) alle Komponenten in umgekehrter Reihenfolge wieder montiert.
200
13 12 4 4.1 11

16

15 14

mark for shortening

mark for shortening

2.4 2.3.1 2.2 2.8.2 2.8.3 2.7.5 2.8.1 2.11 2.7.3 2.9 2.12 2.11 2.10 2.7.1 2.6.2 1.4 2.13 6 10 1.2.2 1.2.3 1.2.1
DN 50 ( DN 80 )

2.3 2.14 2.5 2.1 2.7.4 2.7.2 2.6.1 1.8 1.3 7 9 8 1.5 1.7 1.6 1.1

245

Bild A

Bild B

Bild C

Ventil - Einbau: Das Be- und Entlftungsventil mit dem Bettigungsrohr von oben in das Standrohr (5) und den Dichtflansch (.4) einfhren. Den Spindelhalter (2) in das Standrohr einsetzen. Die Schraube (3) anziehen. Gleichzeitig fllt sich das Ventil deutlich hrbar und entlftet. Die Haube (4) aufsetzen. Die Sechskantschraube (6) anziehen. Straenkappe verschlieen. Bitte achten Sie bei Montage, Druckprfung und jeder Funktionsprfung darauf, da evtl. aus dem Ventil austretendes Wasser ber den Entleerungsfitting abflieen kann. Bei Einbau der Be- und Entlftungsgarnitur im Grundwasserbereich muss die Entlftungsbohrung verschlossen werden. Die Be- und Entlftungsgarnitur ist dann in regelmigen Abstnden zu kontrollieren und bei Bedarf mit einer Handpumpe zu entleeren. Wenn nur mit einem kurzzeitigen Anstehen von Grundwasser zu rechnen ist, kann werksseitig ein Rckschlagventil in den Entleerungsfitting montiert werden (bei Bestellung angeben). Bei Nichtbeachtung besteht beim Belftungsvorgang die Gefahr, dass verkeimtes Wasser ins Trinkwasser gelangt!

04/2007

-2-

nderungen vorbehalten

5. Inbetriebnahme und Druckprfung: Die Be- und Entlftungsgarnitur ist fr einen max. Betriebsdruck von 6 bar ausgelegt, d. h. ein Prfdruck bis 24 bar ist zulssig (Dichtheitsprfung des Gehuses). Die Funktion des Ventils wird werkseitig bei 6 bar geprft. Bei der Druckprfung der Rohrleitung mssen Be- und Entlftungsventile stillgelegt werden, weil es whrend der Druckprfung zu einem Entlftungsvorgang kommen knnte. Dieser htte einen Druckabfall zur Folge. Bitte nach der Druckprfung das Ventil wieder in Betrieb nehmen und eine Dichtheitsprfung bei Betriebsdruck durchfhren (Sichtprfung)! Die Auerbetriebnahme erfolgt wie unter Punkt 4 Ventil-Ausbau beschrieben. Die Inbetriebnahme erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. 6. Weitere Informationen: Bitte fordern Sie bei Bedarf unsere ausfhrliche Fachinformation ber Be- und Entlftungsventile an.

Sollten Sie noch Fragen haben oder weitergehende Informationen bentigen, wenden Sie sich bitte an: Hawle Armaturen GmbH - Anwendungstechnik Liegnitzer Str. 6 83395 Freilassing Telefon: +49 8654 6303-0 Telefax: +49 8654 6303-222 E-Mail: anwendungstechnik@hawle.de Internet: www.hawle.de

04/2007

-3-

nderungen vorbehalten