RevistaVMB

Informativo Interno da V & M do BRASIL

Ano X Outubro/Novembro/Dezembro de 2011

20

Grupo Vallourec

Antes do amanhecer
Empregados trabalham durante a madrugada para manter a Usina Barreiro em funcionamento

Edson um dos 800 empregados que atuam das 23h45 s 8h15

pgs. 8 a 10

EditoriAl

EspAo do lEitor

inovao e qualidade
em cada posto de trabalho, seja na Usina Barreiro, na V & M MINERAO ou na V & M FLORESTAL. O Projeto Green House, por exemplo, tem como objetivo diminuir em 20% a emisso de gs carbnico (CO2) at 2020, por meio da utilizao racional de energia eltrica e gs natural em nosso processo produtivo. Os Grupos de Melhoria Contnua (GMCs) tambm so importantes para gerar sugestes e implementar aes de sustentabilidade. Nesta edio da Revista VMB, alm Mudanas contnuas e adaptaes em nossa Empresa so necessrias e acontecem no somente em funo de crises econmicas, mas tambm devido s demandas dos nossos clientes, como o caso dos novos aos e conexes para a explorao do Pr-Sal. Para atender Petrobras, a V & M do BRASIL (VMB) precisa acelerar os avanos tecnolgicos em nossos produtos e processos, permanecendo frente da concorrncia. Assim, a Vallourec decidiu instalar um segundo Centro de Pesquisa & Desenvolvimento no Brasil e o sexto no mundo. O Vallourec Research Rio de Janeiro (VRRJ) ser construdo no Parque Tecnolgico da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), prximo Universidade e ao Centro de Pesquisas da Petrobras (Cenpes). Entretanto, no preciso estar em um Centro de Pesquisas para se ter boas ideias. O Programa de Melhoria Contnua e o Plano de Sugestes demonstram que a inovao e a criatividade podem ser exploradas Alexandre Lyra Diretor-geral da V & M do BRASIL do Vallourec Research Rio de Janeiro, voc vai conhecer a rotina noturna da Usina Barreiro. Enquanto muitos de ns estamos deixando o trabalho, voltando para casa, dedicados aos afazeres familiares ou descansando, h uma equipe de colegas que est garantindo o ritmo da produo e o pleno funcionamento da Empresa. Veja um pouco sobre as particularidades e as curiosidades do dia a dia de quem trabalha durante o turno da madrugada. J com um olho em 2012, convido a todos para, juntos, darmos sequncia ao desenvolvimento das empresas V & M do BRASIL, norteados pela segurana, pela qualidade e pela inovao, sem perder de vista a sustentabilidade econmica, ambiental e social de nossas prticas. Em nome da Diretoria da V & M do BRASIL, desejo-lhe e a seus familiares um Feliz Natal e um Prspero 2012!

A nmero 20
A Revista VMB chega a sua 20 edio trazendo muitas informaes sobre a Empresa e os seus colaboradores. Alm de divulgar as aes e as atividades realizadas em prol do desenvolvimento sustentvel do negcio, o veculo uma forma de integrao e dilogo permanente entre a V & M do BRASIL e os seus pblicos. Mas essa integrao e troca de conhecimento s alcanada por meio da sua participao. Envie sugestes, elogios ou crticas para o e-mail contato@vmtubes.com.br ou colabore preenchendo o Canal de Sugesto. O tema indicado poder ser publicado nas prximas edies da Revista VMB. Participe!
ui cole aq

to e Suges Canal d
escolhid er ser . a VMB! tema pod ivas (FD) Revist ler na publicao. O seu Corporat dar via Relaes FL), man pe da ao e aria de TAL (VM ade. Comunic que gost Partici FLORES

VMB

Revista
Ano X

Outubro/Nov

20 2011 Nmero bro de VMB - embro/Dezem

Carta Resposta
9912256267/2010-DR/MG V & M do BRASIL

dobre

o e veic

ulado

nas

unid M ia de ntos na V & uo da Assessor s de assu O e de prod para a sugeste . MINERA controlador e envie Envie V&M abaixo s edies* e ao nte. Na prxima o formulrio entregu ima. o Expedie pode ser Preencha ar para mais prx tambm Correios basta envi Na VMFL cia dos ____ radores: unicao. na agn ________ Colabo Com entregar para a ________ devem malote ________ NO NECESSRIO SELAR ________ iliares: ________ ________ e fam ____ ________ ________ tados ________ ________ ________ Aposen O SELO SER PAGO POR ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ rido : ________ ________ ________ ________ ________ tema suge ________ ________ ________ ____ ____ Meu ____ ________ ________ ________ ________ ________ ________ VMB. ________ ________ ________ ________ ial da Revista ________ ________ ________ projeto editor ________ AC BARREIRO ________ com o ________ ________ ________ o tema de acordo ________ ao: 30640-010 - Belo Horizonte - MG ________ de avaliar ________ ____ o direito Identic ________ reserva-se _______ ________ o Corporativa ________ nica *A Comu ________ Nome: ________ VMB? ________ Revista ________ : o da Para voc esta edi No li _______ sobre ________ Ruim ( ) : opinio ________ l a sua Empresa ( ) Regular ________ 1 - Qua Boa ( ) ________ ou a sua ________ ( ) tima S cham ( ) que MAI _______ a matria ________ o, qual ________ ___ Setor: ta edi ________ ________ 2 - Nes ________ ________ ateno: ________ ________ o: ato: ________ sua aten _______ ____ ou a para cont ________ ________ / ramal NO cham ________ Telefone matria _______ ________ o, qual ________ ________ ta edi ________ ________ 3 - Nes l________ a divu , ___ ________ i para ________ etos ribu ________ ________ VMB cont ultados, proj E-mail: (res ________ Revista que a ________ Empresa etc.)? da acha ____ 4 - Voc dos assuntos , conquistas, ________ utos gao s, prod regado mercado ( ) Emp ( ) No Servio ( ) Sim tador de ( ) Pres ________ is: ________ girio rios gera ________ ________ ( ) Esta Coment ________ ________ ________ sentado ________ ________ ________ ( ) Apo ________ ________ ________ ________ lia ________ ________ ________ ( ) Fam ________ ________ ____ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ____ ________

io ao me

C OR

REIOS

aqui e cole

CARTA-RESPOSTA
V & M do BRASIL

aqui e cole

dobre

io ao me

ui cole aq

Grupo Va

llourec

O escritrio de vendas da V & M do BRASIL no Rio de Janeiro (RJ) mudou de endereo e agora est localizado na Avenida Repblica do Chile, 230/14 andar Centro. No local, atuam os colaboradores das superintendncias Tubos Petrolferos (PO) e Tubos para Energia & Indstria (PI), da V & M Tube Alloy, da VAM Drilling e da Serimax. Mais informaes, pelo telefone (21) 3873-8300.

2 Revista VMB

Grupo Vallourec

QuAlidAdE

para se ter boa performance

Estar preparado e conhecer a Empresa contribuem para o sucesso da auditoria
Haver uma auditoria. E agora, o que fazer? Certamente, essa pergunta passa pela cabea de muitos empregados quando a Empresa vai ser auditada. Mas as pessoas devem ficar tranquilas. A auditoria no um bicho de sete cabeas, ressalta Viviene de Andrade, analista de processo do Sistema Integrado de Gesto (SIG). Este momento deve ser compreendido como uma oportunidade, em que o auditor relata os pontos fortes e de ateno e a Empresa consegue desenvolver boas aes com o objetivo de melhorar continuamente os produtos e servios, completa. Para o alcance desse resultado, o envolvimento de todos fundamental e reflete o compromisso dos colaboradores com a realizao de suas atividades em consonncia com as diretrizes corporativas. Para verificar a conformidade do SIG e dos processos, os auditores visitam os empregados nas reas, conversam e perguntam sobre as tarefas, os procedimentos e onde ficam os documentos do setor. E, quando isso ocorre, a principal orientao manter a serenidade e falar com clareza o que o auditor solicitar.
Para Mariana e Rosngela ( dir.), organizar os arquivos, informar-se e saber planejar facilitam o trabalho na auditoria

uma conquista de todos

Em 2011 a V & M do BRASIL foi recertificada nas seguintes normas: API/Q1: estabelece requisitos de Sistema de Gesto da Qualidade que tem a ISO 9001 como base, alm de requisitos especficos do setor de petrleo e gs. ISO 14001: define as normas para estabelecer um Sistema de Gesto Ambiental efetivo. OHSAS 18001: apresenta requisitos para um Sistema de Gesto de Sade Ocupacional e Segurana satisfatrio. E manteve a manuteno das certificaes: ISO 9001: mostra as diretrizes para um Sistema de Gesto da Qualidade eficaz. ISO/TS 16949: alinha as normas dos sistemas de qualidade automotiva existentes (Brasil, Estados Unidos, Alemanha, Frana e Itlia).

passo a passo
Durante a auditoria, voc deve: esclarecer os objetivos e apresentar o auditor aos colaboradores, antes de iniciar a reunio de auditoria; ser transparente e receptivo; ficar tranquilo e manter a calma; falar com clareza e pausadamente; responder somente o que perguntado; apresentar documentos/evidncias em vigor para comprovar o que o auditor est verificando; no justificar falhas de processos durante a avaliao; no questionar a competncia do auditor na verificao das atividades.
Fonte: Superintendncia de Qualidade (PQ) / Gerncia do Sistema Integrado de Gesto (PQS)

Rosngela Ferreira Salom, analista de controle e gesto da Superintendncia de Laminao Automtica (PA), segue risca essas dicas. Quando acontece uma auditoria, ns j estamos preparados, pois planejamos com antecedncia. s apresentar os arquivos atualizados e as prticas que condizem com a documentao existente, afirma. Mariana Pessoa Rocha, coordenadora tcnica da Gerncia de Qualidade, Pesquisa e Desenvolvimento (PVQ), concorda com a colega. Ns j sabemos como desempenhamos nossas funes, ento, todo o processo feito de forma natural. As auditorias internas tambm nos ajudam muito e nos preparam para as oficiais, conclui.

Revista VMB

rEcursos HumAnos

Naves planeja com sua famlia o que ir fazer aps se aposentar

V & M do BRASIL (VMB), sabe muito bem disso. H cinco anos ele comeou a planejar a sua aposentadoria, instrudo pelo programa NovaAo promovido pela Fundao Sidertube (confira no quadro), e descobriu que o ps-carreira envolve muitos outros aspectos alm do financeiro. Percebi que dedicar parte do meu tempo famlia, ao lazer e sade tambm so fundamentais para quando me aposentar. Alm disso, revi os gastos para evitar desperdcio e algumas contas foram divididas em famlia, conta. Atualmente, Naves consegue identificar com mais clareza como dever ser seu futuro quando deixar o cargo na VMB. No comeo, ele tinha vrias ideias do que fazer, uma delas era ter uma pousada no litoral do pas, mas ao se organizar levando em considerao todos os aspectos envolvidos na qualidade de vida, percebeu que esta no seria sua melhor escolha. Com o planejamento, conclu que atuar como investidor na rea de construo civil o que poder me proporcionar mais equilbrio entre satisfao e renda. Assim, Segundo o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE), a longevidade dos brasileiros est cada vez maior com 16,5 milhes de aposentados no pas, o que demonstra que a expectativa de vida passou de 70 para 73,1 anos em apenas uma dcada. Tais nmeros refletem a importncia de se planejar a aposentadoria, uma vez que, vivendo mais, a verba destinada ao perodo ps-carreira tambm deve ser maior, conforme explica o especialista em gesto de pessoas Jlio Srgio Cardozo. O planejamento indispensvel para evitar problemas e usufruir da longevidade com mais tranquilidade, diz. Portanto, a preparao deve comear cedo, logo que se inicia a carreira, por volta dos 20 anos de idade. O primeiro passo definir que tipo de vida a pessoa quer ter aps se aposentar e adaptar-se s circunstncias que surgirem no caminho, ensina o autor do livro O Melhor Vem Depois Desvendando o Enigma da Longevidade. O que fazer; por que fazer; como fazer; quando ir fazer; qual ser o resultado que o profissional espera e quanto ir custar so perguntas que devem ser respondidas. A partir da sero definidas metas que possam ser revisadas anualmente. uma questo natural que a prioridade em cada poca da vida se alterne entre a ateno com a famlia ou a dedicao ao emprego, por exemplo. Isso acontece para que haja equilbrio nas relaes, sejam profissionais ou pessoais, explica o especialista. Jos Fernando Naves, coordenador de projetos da Superintendncia de Planejamento e Logstica (PL) da nas pousadas serei apenas hspede.

Voc j pensou na sua aposentadoria?

Planejar o futuro pessoal e profissional gera estabilidade no perodo ps-carreira

oriente-se
O programa NovaAo j atendeu 260 pessoas interessadas em se informar sobre qual o planejamento adequado para o ps-carreira. Encontros, palestras e atendimento individual que trata de assuntos em torno do tema so algumas das aes. A aposentadoria pode ser um convite ao replanejamento da rotina diria, busca de uma nova carreira e realizao de sonhos, muitas vezes adiados, diz Maria de Betnia Campos, gestora social da Fundao Sidertube. Mais informaes, pelos telefones (31) 3389-3113 / 3103.

4 Revista VMB

rEcursos HumAnos

talentos promissores
Programa Jovens Profissionais investe em recm-formados
O mercado de trabalho est aquecido. A taxa de desemprego em Belo Horizonte caiu de 9,4% para 7,7% entre os meses de junho de 2010 e junho deste ano, segundo o Ministrio do Trabalho e Emprego, o que aponta para o aumento do nmero de pessoas ocupadas. Por meio do desenvolvimento de pessoas comprometidas com as atividades da Empresa, a V & M do BRASIL (VMB) colabora para a formao de mo de obra qualificada a partir do programa Jovens Profissionais, voltado aos recmformados. Diane Lbia Prata Melo uma das beneficiadas. Ela comeou como estagiria na VMB em 2009 e, em abril deste ano, tornou-se treinanda tcnica pelo programa. Escolhi a Empresa porque sempre tive interesse no segmento da indstria metalrgica e j me identificava com a VMB. Acredito que essa afinidade ir favorecer meus planos de carreira, diz a engenheira de Controle e Automao, que se formou em julho e hoje atua na Superintendncia de Tubos Petrolferos (PO). Buscar estagirios internos com potencial para desenvolver projetos na Empresa, seja como um especialista tcnico ou como um futuro lder, tem sido uma das iniciativas valorizadas pela VMB, conforme explica Jaqueline Santana, gerente de treinamento da Gerncia de Desenvolvimento de Pessoas (FRD). O estagirio que passa a ocupar o cargo de treinando algum que j conhece a cultura da Empresa e est alinhado aos nossos valores, o que facilita a relao de convvio e a compreenso das metas, diz. Perfil diferenciado Pessoas que apresentam atitudes orientadas por resultados, com comprometimento e autodesenvolvimento, alm da fluncia em ingls, so as almejadas para ocupar uma das vagas do programa que tem durao de 12 meses. Aps a aprovao do candidato, so oferecidos cursos de orientao e qualificao para o desenvolvimento de projetos; treinamento tcnico das competncias; entre outras capacitaes. O programa Jovens Profissionais ainda acompanha o desenvolvimento e o cumprimento das metas por meio de reunies peridicas com a FRD
Participante do programa, Diane foi contratada para trabalhar na Empresa

e a Superintendncia de Pesquisa e Desenvolvimento (PD). Salrio compatvel com o mercado, assistncia mdica e odontolgica, cesta bsica, participao nos lucros e direito a associar-se Cooperativa de Economia e Crdito Mtuo dos Empregados da V & M do BRASIL (Coomann) so alguns dos benefcios oferecidos pela Empresa. O processo deste ano, que teve cinco candidatos aprovados, o segundo desde que a VMB passou a disponibilizar as vagas apenas para os estagirios que j faziam parte da equipe interna, em 2010. Antes as vagas eram ofertadas tambm a recmformados que ainda no tinham relao profissional com a Empresa. O nmero de vagas definido a partir das demandas de projetos corporativos estratgicos, explica Jaqueline. O estagirio que quiser participar do programa deve ficar atento ao perodo e modo de inscrio divulgados na Empresa.

Revista VMB

mEio AmbiEntE

De acordo com Wagner, a VMB economiza uma quantidade de gua suficiente para abastecer a populao de Nova Lima por 12 meses

o caminho das guas

Indispensvel para o processo produtivo, o recurso hdrico utilizado pela VMB reaproveitado, graas a um sistema de tratamento e circulao
Assim como o fogo, a gua est presente em vrias partes da produo siderrgica. Resfriamento de equipamentos, lavagem de gases, arraste de material e, claro, o consumo humano so algumas das suas utilizaes. Nas Estaes de Tratamento de Efluentes (ETE), a gua usada no processo produtivo da V & M do BRASIL (VMB) tratada e reutilizada, gerando economia e, o mais importante, a conservao desse recurso precioso. As tcnicas de recirculao de gua so bastante conhecidas pelas empresas siderrgicas. Dados do Instituto Ao Brasil (IABr) mostram que 94% da gua doce (oriunda do rio) usada pelo setor reaproveitada. Na VMB, esse ndice ainda maior, chegando a 98%. Esse resultado advm de trabalhos de conscientizao e melhorias do processo, que permitiram a reduo em 69% do volume de gua industrial comprada. O consumo consciente tambm impactou na aquisio de gua potvel, destinada aos banheiros, bebedouros e restaurante. Mesmo no sendo reaproveitada, essa gua teve, em seu consumo, uma queda de 66% no perodo. Ao reduzir o gasto na produo, disponibilizamos para o uso da populao 33 milhes de metros cbicos de gua, o suficiente para abastecer uma cidade do tamanho de Nova Lima por um ano, ressalta Wagner Lopes, supervisor da Gerncia de Energia e Utilidades (PUE). Por dentro das ETEs A captao e o descarte da gua da VMB so feitos pelos sistemas da Companhia de Saneamento de Minas Gerais (Copasa). A concessionria oferece duas redes de distribuio distintas, uma para

6 Revista VMB

a utilizao industrial e outra destinada ao consumo humano. A gua potvel consumida e lanada na rede de esgoto da Copasa, semelhante ao que acontece nas nossas casas. J a parte industrial entra na cadeia produtiva, sendo continuamente tratada e recirculada pelas trs ETEs, conta Kellen Esteves, engenheira de utilidade e eficincia energtica da PUE. A primeira ETE dedicada unidade de produo de ferro-gusa. Prximo aos Altos-fornos existem sistemas de lavagem de gs, granulao de escria e refrigerao de carcaa. Toda a gua utilizada por esses processos devolvida ETE 1 e, depois de tratada, reenviada para a unidade. A ETE 2 segue o mesmo princpio, porm, a sua gua destinada lavagem do gs produzido pela Aciaria. Por fim, a ETE 3 a maior da VMB recupera as guas usadas para resfriamento de equipamentos das Laminaes e Lingotamento Contnuo. O tratamento da gua utilizada na produo similar nas trs estaes. Acondicionada em tanques, chamados de espessadores, a gua recebe substncias qumicas que agrupam os resduos. Reunidos, eles se tornam mais pesados

que a gua e afundam. Raspadores, parecidos com ps, recolhem o leo que boia na superfcie. Fazemos a remoo das partculas que afundam por meio de tubulaes e bombas de suco localizadas no fundo dos espessadores, explica Czar Fernando do Nascimento, operador de utilidades da PUE. Esses resduos, chamados de lamas, so desidratados em filtros a vcuo e prensas, ficando

com baixa umidade. A gua retirada das lamas captada e devolvida ao processo, completa. De acordo com Kellen, o maior desafio atender demanda crescente por uma gua de melhor qualidade, evitando, em paralelo, o desperdcio. Para tanto, a PUE conta com dois Grupos de Melhoria Contnua (GMCs) dedicados a desenvolver aes que tragam resultados nesse sentido.

Czar confere a presso e vazo da ETE 3: a gua recuperada utilizada nos processos industriais da Usina Barreiro

Lavagem de gs Partculas de ferro, xido de clcio e alumina, presentes nesses vapores, so retiradas com a aplicao direta de gua. Granulao de Escria Quando a escria de ferro (subproduto da produo do ao) fundida nos Altos-fornos e refrigerada pela gua, o produto resultante apresenta um aspecto granulado. Moda at virar um p bem fino, essa escria granulada vendida para empresas de fabricao de asfalto e cimento. Refrigerao de Carcaa Jatos dgua so usados para resfriar as carcaas dos equipamentos siderrgicos, evitando a fadiga dos seus componentes.

Revista VMB

cApA

Para Edson ( dir.) e Evaldo, o turno da madrugada marcado pelo companheirismo entre os colaboradores

Quando chega a madrugada

to Suges de Canall
Mat

indicada pelo ria

as tarefas, os movimentos so geis e os olhares esto sempre atentos ao servio. Quem trabalha nesse horrio deve ter uma rotina regrada, com boa alimentao e perodo reservado para um sono de qualidade, afirma Edson, com a experincia adquirida nos cinco anos atuando no turno. Casado e pai de trs filhos, o supervisor diz que a famlia est acostumada ao seu ritmo diferente. Em alguns casos, preciso abrir mo de compromissos noturnos para trabalhar. Como tudo na vida, uma escolha que fiz. Eu gosto do horrio e estou totalmente habituado, atesta. Companheiro de Edson de rea e de turno, Evaldo Teixeira Lopes, lder de

eit

o r d a Revi st

Enquanto a maioria das pessoas dorme, muitos trabalham para que a VMB continue em funcionamento
O sol aparece no horizonte e o movimento intenso nas portarias da V & M do BRASIL (VMB) anuncia a troca de turno. Pessoas de todas as partes se preparam para mais um dia de trabalho na Usina Barreiro. Em sentido oposto, caminha o supervisor da Gerncia de Manuteno Siderrgica (PSM), Edson Nilton dos Santos. Com o dever cumprido, ele segue para o merecido descanso em casa. Como ele, muitos empregados deixam o posto de trabalho logo pela manh. So os profissionais do turno da madrugada, que inicia s 23h45 e termina s 8h15. Nada de sonolncia, silncio ou falta de nimo. O clima entre eles de companheirismo e descontrao. Durante

8 Revista VMB

VM
a

manuteno da PSM, est h 11 anos nesse horrio. Vav, como conhecido, confirma que o sono tranquilo um dos segredos para se adaptar rotina. Segundo ele, o trabalho nesse perodo tem algumas peculiaridades que devem ser observadas pelos empregados. Apesar da boa iluminao dos ambientes, a visibilidade menor, j que no contamos com a luz solar. Se no estivermos bem, os reflexos ficam prejudicados, completa. Evaldo lembra que o clima noturno um territrio frtil para a criao de histrias misteriosas. Nos momentos de descanso, os causos de fantasmas e outros eventos sobrenaturais embalam as conversas e instigam a imaginao dos empregados. Certa vez, um colega nosso afirmou ter visto um fantasma enquanto trabalhava. Se viu mesmo, eu no sei. Mas ele chegou aqui branco de medo, diverte-se. Jornada saudvel e segura A VMB est atenta s necessidades especficas desse pblico, por isso, adota medidas que mantm o ambiente de trabalho sadio e com qualidade. H dois anos o incio dos atendimentos na Gerncia de Medicina do Trabalho (FRM) mudou das 8 para s 6 horas. O intuito foi oferecer consultas direcionadas aos empregados noturnos. Alm disso, algumas aes com foco no bemestar e na qualidade de vida, como as campanhas de nutrio e Dia da Sade, promovidas pela Fundao Sidertube, tambm passaram a contar com aes na madrugada. Tais medidas demonstram o compromisso da Empresa com o empregado e visam a ajud-lo no processo de adaptao ao horrio que, segundo o mdico do trabalho Jos Tarcsio de Castro, pode levar alguns meses. Cada organismo vai ditar o ritmo dessa adaptao. O importante que a pessoa tenha disciplina em relao ao sono e alimentao, orienta. O mdico garante que, uma vez habituado, o corpo recebe normalmente os alimentos digeridos durante o dia. Por isso, na Lavor, as ceias so oferecidas a partir da 1h30 e possuem um cardpio

Elizabeth prepara as refeies que so servidas a partir de 1h30

similar ao diurno. J servimos at feijoada s duas e meia da manh, diverte-se a cozinheira Elizabeth da Cruz Costa, que soma trs anos na jornada das 23h45. O cuidado da VMB com a integridade fsica das equipes tambm mantido durante a madrugada. Alm da presena de um tcnico de segurana de planto, atividades como as Caminhadas OPA e os Dilogos Dirios de Segurana nas trocas de turno ocorrem normalmente. E, assim como nos demais horrios de trabalho, os empregados noturnos devem ser conscientes com a segurana prpria e dos colegas, afirma Alexandre Alcntara, tcnico da Gerncia de Segurana do Trabalho (FRS). A FRM mantm ainda dois tcnicos de enfermagem para dar suporte aos atendimentos emergenciais.

divididos em turnos, unidos pelo trabalho

Atualmente, a VMB conta com cerca de 800 empregados diretos para garantir o ritmo de produo durante a madrugada. O nmero reduzido em relao aos demais turnos cria um clima de unio entre eles, em que a boa comunicao fundamental. Conhea os horrios de trabalho na Empresa.

Horrio 23h45 / 8h15 7h45 / 16h15 15h45 / 00h15 7h45 / 17h45 (Central) 7h45 / 17h51 (Administrativo) Outros (mdicos, aprendizes etc.) Total geral*

n de empregados 766 1.041 880 488 1.099 163 4.437

* Dados de setembro/2011

Revista VMB

cApA
Exerccios e adaptao Ricardo Delgado Cleto, lder de operaes da Gerncia de Utilidades e Eficincia Energtica (PUE), acrescenta outro importante ingrediente que ajuda a manter o pique necessrio para enfrentar as madrugadas: no abro mo dos exerccios fsicos. Quando chego em casa, pela manh, tomo um caf mais leve e parto para a minha caminhada. O supervisor de Alto-forno da Gerncia de Produo de Ferro-gusa (PSF), Ronildo de Oliveira, tambm adepto da prtica esportiva. Minha funo no tem um local de trabalho fixo, por isso, ter condicionamento fsico fundamental, assegura. H 27 anos na VMB, trs deles na madrugada, o supervisor explica que os novatos no horrio passam por um perodo de adaptao e avaliao. Sempre destacamos um veterano para acompanhar os profissionais novos nas tarefas. O nosso gerente e os psiclogos da Empresa so continuamente informados sobre o andamento desse processo, relata. Gilmar Adriano de Oliveira, operador de utilidade da PUE, possui uma situao familiar privilegiada. Sua esposa cozinheira e tambm trabalha no turno da madrugada. Realmente no posso reclamar que a adaptao em casa foi difcil, diverte-se Gilmar que, h dois anos nesse horrio, afirma apreciar a paz do silncio da noite.

Para Ronildo ( esq.), a prtica regular de exerccios fsicos gera mais qualidade no trabalho

Os empregados novatos no turno recebem acompanhamento dos veteranos, como Gilmar

para se sentir bem

Confira algumas dicas para trabalhar noite e ter qualidade de vida no ambiente de trabalho:

o melhor horrio de dormir durante a tarde. Aproveite o perodo da manh para resolver questes pessoais, praticar exerccios fsicos e curtir a famlia; estabelea uma rotina para o sono, pois variar demais o horrio do descanso dificulta a adaptao do organismo; se preferir, jante normalmente com a famlia antes do incio do seu turno, optando por uma refeio mais leve durante a jornada; evite tomar caf, chs com cafena (como ch-preto e chmate) e refrigerantes derivados da cola e alcolicos, pois todos so estimulantes; no abra mo de fazer as trs refeies principais (caf da manh, almoo e jantar) em horrios adaptados.

Fonte: Gerncia de Medicina do Trabalho (FRM)

10 Revista VMB

mErcAdo
Representantes da V & M do BRASIL, Grupo Vallourec e da UFRJ participam do evento de assinatura da construo do Vallourec Research, no Rio de Janeiro

Espao de ideias
VMB consolida parceria para construo de centro de pesquisas no Parque Tecnolgico no Rio de Janeiro
Pesquisa e capacitao so o foco da parceria firmada entre a V & M do BRASIL (VMB) e a Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Em outubro, a Empresa assinou o contrato de construo do Vallourec Research Rio de Janeiro (VRRJ), que far parte do Parque Tecnolgico da UFRJ, localizado na Ilha do Fundo, zona norte da capital fluminense. Com previso de iniciar as operaes no segundo semestre de 2012, o VRRJ ser um importante centro de pesquisas sobre o pr-sal e de capacitao acadmica e profissional. Com investimentos anuais que podem chegar a R$ 3 milhes, o centro vai estabelecer um importante e produtivo dilogo entre a VMB e a comunidade cientfica nacional, acredita Alexandre Lyra, diretor-geral da Empresa. O edifcio do centro de pesquisas j est em construo. Com trs pavimentos, ele abrigar infraestrutura adequada para atender pesquisadores, alunos e equipe de apoio. Segundo Marcelo Ferreira, superintendente de Pesquisa e Desenvolvimento, alm de estudos nas reas de petrleo e energia, o centro ir se dedicar ao desenvolvimento de tubos para fins estruturais e para a indstria automobilstica, robtica e de tecnologia ambiental. Queremos trabalhar em conjunto com os grupos de pesquisa da Universidade, permitindo que alunos de ps-graduao possam desenvolver seus trabalhos em nossas instalaes, diz Marcelo. Ilha do Petrleo Com uma rea total de 350 mil m, o parque conhecido como Ilha do Petrleo por reunir diversos centros voltados para pesquisas de leo e gs. Quando estiver em plena operao, prevista para acontecer at o final de 2014, ele poder se tornar o maior complexo de pesquisas voltado para o setor petrolfero no mundo. Agora, a VMB faz parte de um conjunto extremamente significativo de empresas. Sua chegada um importante passo para a consolidao do parque como um centro de excelncia em cincia, tecnologia e inovao, afirma Maurcio Guedes, diretor do Parque Tecnolgico. Alm da VRRJ, grandes organizaes nacionais e multinacionais esto instalando seus centros de pesquisa no parque, como Baker Hughes, British Gas, FMC Technologies, Halliburton, Petrobras, Schlumberger, Siemens Ltda., Usiminas, entre outras.

Ser o sexto centro de pesquisas da Empresa, que hoje conta com duas unidades na Alemanha, uma nos Estados Unidos, uma na Frana e outra no Brasil, em Belo Horizonte. Todas possuem laboratrios de alta performance para o desenvolvimento de novas ferramentas e tcnicas aplicveis nas reas de atuao da Vallourec.

Revista VMB

11

sEgurAnA

pare, olhe, colabore

Atitude consciente dos colaboradores reflete na segurana do trnsito interno da VMB
Se observadas as placas de trnsito e a sinalizao, quem transita pela Usina Barreiro no encontra diferenas em relao ao trnsito dos centros urbanos. Porm, no demora muito para que as particularidades do ambiente industrial apaream. A comear pela constante movimentao de veculos pesados. So caminhes, guindastes e at composies ferrovirias, entre outros, que dividem espao com cerca de 600 carros e uma mdia diria de sete mil pessoas, entre empregados, prestadores de servio e visitantes. Esse fluxo intenso exige mais que planejamento e sinalizao rigorosos. Para proporcionar harmonia entre produo e segurana necessrio colaborao. Por isso, a V & M do BRASIL (VMB) adota medidas pontuais, como a blitz educativa, que consiste na inspeo dos veculos. Caso seja detectada irregularidade, o condutor advertido e, se houver reincidncia, o carro pode ser proibido de entrar na Usina por at um ano. No caso dos empregados, o descumprimento das normas de trnsito pode acarretar penalizao na Participao nos Lucros e Resultados (PLR). Os visitantes recebem um guia contendo mapa de identificao dos prdios e informaes para pedestres e motoristas, e assistem a um vdeo institucional, que trata, de forma sucinta, das normas da Empresa. Quando h restries, em caso de obras na via, por exemplo, enviamos um e-mail a todos os motoristas da Usina, solicitando maior cuidado ao trafegar. Essa informao tambm transmitida em todas as portarias, explica Fbio Diniz, coordenador de Segurana Patrimonial e Servios Gerais da Prefeitura da Usina (PPU). Ateno em dobro O taxista Julimar Borges conhece bem as regras internas. Acostumado a fazer o traslado de passageiros na VMB, ele afirma que, mesmo com a sinalizao adequada, dirige com cautela em qualquer situao. No ultrapasso a velocidade mxima permitida, mesmo quando o passageiro est apressado, afirma. essa postura que o lder de transporte da Gerncia Logstica de Movimentao Interna (PLM), Paulo Fernando de
Consciente sobre a segurana, Julimar d a preferncia para Paulo no trnsito

Oliveira Barbosa, espera de seus colegas. Por isso, ele aproveita os momentos de Dilogo Dirio de Segurana (DDS) para ressaltar a importncia do comportamento responsvel no trnsito. O ideal que essa mudana de hbito reflita fora da Empresa. Levo essa postura sempre comigo, transmitindo-a a minha famlia e aos meus filhos. J os educo nesse sentido, garante.

seja a diferena
Respeite as placas de sinalizao e os limites de velocidade. O pedestre tem sempre preferncia. Pare nas faixas. Veculo industrial tem preferncia em relao aos demais. Aguarde as manobras e mantenha distncia mnima de 30 m. No pare ou estacione nas proximidades dos trilhos da via frrea. A distncia mnima de 2,5 m a partir dos trilhos. O uso do cinto de segurana obrigatrio. No utilize o celular enquanto estiver dirigindo.
Fonte: Guia do Visitante da VMB

12 Revista VMB

grupo VAllourEc

intranet da Vallourec: sua nova ferramenta para o dia a dia

O primeiro portal do Grupo ir possibilitar maior integrao entre os empregados
A Vallourec vai disponibilizar a todos os empregados uma nova ferramenta de trabalho on-line: o primeiro portal Intranet do Grupo. O portal estar acessvel a partir de qualquer computador conectado ao Grupo. Ele foi desenvolvido para envolver intranets corporativas e locais, ambientes de colaborao, um diretrio global e um recurso de busca. Dessa forma, ser possvel se informar sobre as notcias recentes do Grupo, os padres ou procedimentos, os contatos dos empregados das empresas ou de reas com os mesmos interesses profissionais. Fique conectado, colabore e mantenha-se atualizado A interface com o bom uso da ferramenta tambm ser uma forma prtica e fcil de conectar-se com os seus colegas de trabalho; colaborar com eficincia e manter-se atualizado sobre os processos internos e os documentos de referncia em um mesmo local. Parte da pgina do portal pode ser personalizada, ou seja, dependendo da forma como o usurio preencher o seu perfil, ele poder acessar a intranet local, os espaos de colaborao e os aplicativos empresariais com apenas um clique. A Intranet da V & M do BRASIL faz parte dessa inovao, em que as notcias e os documentos das empresas no Brasil estaro acessveis.

tsA

Atuao no mercado de leo e gs

Projetos realizados pela TSA ampliam a participao da empresa no setor
A Tubos Soldados Atlntico (TSA) est participando de importantes projetos de infraestrutura. J foram fornecidos para a Petrobras 13 km de tubos de 16 polegadas para atender ao Plano Diretor de Dutos (PDD) de So Paulo. Esse projeto consiste em reorganizar o atual cenrio do transporte e abastecimento de gs natural, petrleo e derivados no Estado. Sero fornecidos ainda 34 km de tubos de 20 polegadas para o projeto Gasoduto de Fortaleza (Gasfor), tambm da Petrobras, que objetiva levar o gs natural de Guamar (RN) at Fortaleza (CE), em uma extenso total de 87 km. Fazer parte do restrito grupo de fornecedores desse segmento permitir que passemos a atuar de forma ainda mais significativa nos principais projetos do setor em todo o pas, destaca Sidney Pilon, gerente de Vendas. A TSA ainda est inserida no projeto do Terminal de Regaseificao de Gs

Tubos produzidos pela TSA sero aplicados em diferentes projetos de melhoria da infraestrutura das cidades brasileiras

Natural Liquefeito da Bahia (TRBA), que faz parte do Programa de Acelerao do Crescimento (PAC), do Governo Federal. Para a implantao do terceiro terminal do Brasil, com previso para entrar em operao em 2013, a Empresa vai fornecer 17 km de tubos de 28 polegadas. A concretizao desses negcios insere a TSA, definitivamente, no mercado brasileiro de Petrleo e Gs, resultado de exemplar esforo por parte de todo o time da Empresa, conclui Pilon.

Revista VMB

13

Vmmn

Aprendizado interativo
Moradores e colaboradores so orientados sobre a importncia da conservao ambiental
A V & M MINERAO (VMMN) se preocupa com a conscientizao da comunidade e dos seus colaboradores e investe em iniciativas para promover a conservao da natureza. Um dos projetos patrocinados pela Empresa este ano foi o Vivncia Itinerante Cultura Ambiental (Vica), uma carreta decorada que leva informaes sobre assuntos relacionados proteo dos rios, destinao correta de resduos e ao uso consciente da energia eltrica. A carreta do Vica tem a capacidade de se transformar em um espao com 90 m2, dividido em quatro estaes, e proporcionar aos visitantes uma experincia interativa, contando com recursos visuais e sonoros. uma forma diferente de aprender a conservar o meio ambiente, destaca Juliana Menezes, tcnica ambiental do setor de Meio Ambiente. No ms de novembro, a carreta ficou estacionada por quatro dias na praa principal do distrito de Piedade do Paraopeba e beneficiou alunos e professores das escolas locais e dos distritos de Suzana, Aranha, Palhano, Casa Branca, todos na cidade de Brumadinho. Foram realizadas quatro apresentaes dirias para as comunidades. No ltimo dia, o Vica foi Mina Pau Branco e recebeu os empregados e prestadores de servio da VMMN.

VmFl

Fauna preservada
Monitoramento dos animais nas fazendas da VMFL contribui para a conservao das espcies
Ona-parda, tamandu-bandeira, ema e tuiui so alguns dos 178 animais ameaados de extino em Minas Gerais, segundo o Biodiversidade em Minas Gerais: um atlas para sua conservao, estudo publicado em 2005 pela Fundao Biodiversitas. Porm, graas ao Programa de Gesto Ambiental da V & M FLORESTAL (VMFL), esses e outros bichos encontram refgio nos mais de 230 mil hectares de rea da Empresa. Nesse territrio, j foram identificados, desde 1999 at o momento, 27 espcies de grandes mamferos, sendo 11 ameaadas de extino, e 351 espcies de aves, das quais 14 tambm esto sob ameaa. H 12 anos, a Empresa realiza o trabalho de monitoramento da fauna em suas florestas. Observamos, ao longo desse perodo, que os animais esto se mantendo na regio e se reproduzindo nas reas das fazendas. um indicador de que eles convivem bem com as atividades da VMFL, comenta Juliana Lima, biloga da rea de Meio Ambiente. A atividade de monitoramento envolve a observao e a captura dos animais para identificao, fotografia e aferies de medidas e peso. So usadas armadilhas fotogrficas com sensor de presena para identificao de grandes mamferos, e gaiolas com iscas para atrao de pequenos mamferos, e para captura de aves so utilizadas redes especiais, prprias para esse tipo de trabalho. Tudo de maneira segura e sem oferecer risco aos animais que, aps o registro de informaes pelos bilogos e estudantes, so soltos e voltam a viver na floresta.

nmeros importantes
Dos 233 mil hectares da VMFL, 109 so reas de preservao ambiental (vegetao nativa, rios, veredas e nascentes) e 113 mil hectares de plantio de eucalipto, distribudos em 22 fazendas.
A ona-parda uma das 27 espcies preservadas nas fazendas da VMFL

14 Revista VMB

Vsb

surge um gigante
Inaugurao da VSB marca a importncia do complexo siderrgico no mercado de tubos de ao sem costura
O mercado internacional de tubos volta suas atenes para Jeceaba, no Campo das Vertentes, corao de Minas Gerais. O motivo do foco de tantos olhares foi a inaugurao do complexo siderrgico da Vallourec & Sumitomo Tubos do Brasil (VSB), considerado uma das usinas integradas de produo de tubos de ao sem costura mais modernas do mundo. A prpria Presidenta da Repblica do Brasil, Dilma Rousseff, presente na inaugurao da Usina, em 1 de setembro deste ano, reconheceu a capacidade competitiva da Empresa e foi enftica ao citar o papel de destaque do empreendimento no cenrio nacional e internacional. O que eu vi hoje mostra um avano inimaginvel na siderurgia. De fato, muito importante que a VSB tenha feito investimentos dessa envergadura. A Usina domina a tecnologia mais avanada e agrega valor ao mercado de minrio de ferro. Para a regio importante uma siderrgica, j que temos um dos mercados de leo e gs mais promissores do mundo, comenta a Presidenta. A Laminao e a Aciaria, alm da instalao de tratamento trmico e duas linhas de acabamento, j se encontram em operao e o Alto-forno est em fase de teste. Outras, como a Pelotizao, esto na fase de obras. De acordo com Flvio Azevedo, presidente do Conselho de Administrao da VSB e da V & M do BRASIL, a planta vai funcionar com 100% da capacidade no segundo semestre de 2012. Ser a realizao de um sonho dos dois grupos, que comeou h quatro anos, no qual se pensava em fazer uma das siderrgicas mais modernas e sustentveis do mundo, ressalta. Foram R$ 5 bilhes de investimentos para a construo do complexo siderrgico que ter capacidade para produo de 1 milho de toneladas de ao bruto/ano, sendo 600 mil toneladas de tubos de ao sem costura. Com modernos processos e solues em tecnologia utilizadas na VSB, obtemos vantagens competitivas no mercado com produto de alta qualidade, produtividade

Presidenta Dilma, ao lado de representantes do Grupo Vallourec e da Sumitomo Metals, participa da inaugurao da Usina de Jeceaba

e flexibilidade de produo, alm de menor consumo de energia e gerao de resduos, pontua o diretor-geral da Empresa, Tancredo Martins. Momento destaque Depois de cumprimentar os empregados e assistir laminao dos tubos de ao sem costura, a Presidenta Dilma Rousseff destacou, em seu discurso, os investimentos realizados pelos grupos Vallourec e Sumitomo Metals em um momento de incerteza no cenrio econmico mundial. Japo e Frana deram demonstrao de sua confiana. Esse ser o pas que mais crescer nos prximos anos. Temos condies de enfrentar a crise, destacou na ocasio. O governador do Estado de Minas Gerais, Antonio Augusto Anastasia, tambm fez questo de ressaltar a importncia econmica da Empresa para a regio e o setor siderrgico. O que queremos agregar valor aos nossos produtos, ao ao e ao minrio, para assim gerar mais empregos para a populao, disse.

Revista VMB

15

diA A diA nA EmprEsA

Muitos momentos so vividos durante a jornada de trabalho nas empresas V & M do BRASIL. Confira nos cliques o que os empregados tm feito!

Carlos e Ronaldo levam a locomotiva para a manuteno

Na SipatMin 2011, ocorrida na V & M MINERAO, Lidiana e Audimar do boas risadas enquanto assistem apresentao teatral

Rogria e Cristiano Fernandes ensaiam para o Descoberta de Valores na Escola de Msica da Fundao Sidertube Edson confere a carga que ser transportada nos caminhes da V & M FLORESTAL

Ronaldo identifica com rica as melhorias do 5S na rea de operao

Carlos saca dinheiro no caixa eletrnico do CA para se divertir no fim de semana

Aproveitando o momento de descanso, Juliano e Pmella tomam caf na copa do Centro Administrativo

Concentrado no trabalho, Jos Paulo faz testes de qualidade no laboratrio

EXPEDIENTE

Publicao Interna da V & M do BRASIL

Tel.: (31) 3328.2500 Fax: (31) 3328.2591 contato@vmtubes.com.br www.vmtubes.com.br

Coordenao de Comunicao Corporativa: Marco Antnio Dias Coordenao da Revista VMB: Carolina Calais Colaboradores: Alexandre Dias, Andria Heslop, Cssia Cristina, Juliana Arajo, Laura Lima, Mara Moreira e Facilitadores de Comunicao Produo Editorial: Press Comunicao Empresarial

Jornalista Responsvel: Licia Linhares (MG 10283) Reviso ortogrfica: Ftima Campos Fotos: Thiago Fernandes e arquivo VMB Projeto Grfico: Neti Comunicao Integrada Diagramao: cone Design Grfico Impresso: Grfica 101 Tiragem: 9.000 exemplares

O contedo dos textos publicados pode ser reproduzido aps autorizao da Empresa e com a citao das fontes. Esta publicao segue o novo acordo ortogrfico, em vigor desde 1/1/09.

16 Revista VMB