Vous êtes sur la page 1sur 14

F

AVP/DC/20 ORIGINAL : ANGLAIS DATE : 24 JUIN 2012

Confrence diplomatique sur la protection des interprtations et excutions audiovisuelles

Beijing, 20 26 juin 2012

TRAIT DE BEIJING SUR LES INTERPRTATIONS ET EXCUTIONS AUDIOVISUELLES


adopt par la confrence diplomatique le 24 juin 2012

AVP/DC/20 page 2 Trait de Beijing sur les interprtations et excutions audiovisuelles TABLE DES MATIRES Prambule Article premier : Rapports avec dautres conventions et traits Article 2 : Article 3 : Article 4 : Article 5 : Article 6 : Article 7 : Article 8 : Article 9 : Article 10 : Article 11 : Article 12 : Article 13 : Article 14 : Article 15 : Article 16 : Article 17 : Article 18 : Article 19 : Article 20 : Article 21 : Article 22 : Article 23 : Article 24 : Dfinitions Bnficiaires de la protection Traitement national Droit moral Droits patrimoniaux des artistes interprtes ou excutants sur leurs interprtations ou excutions non fixes Droit de reproduction Droit de distribution Droit de location Droit de mettre disposition des interprtations ou excutions fixes Droit de radiodiffusion et de communication au public Cession des droits Limitations et exceptions Dure de la protection Obligations relatives aux mesures techniques Obligations relatives linformation sur le rgime des droits Formalits Rserves et notifications Application dans le temps Dispositions relatives la sanction des droits Assemble Bureau international Conditions remplir pour devenir partie au trait Droits et obligations dcoulant du trait

AVP/DC/20 page 3 Article 25 : Article 26 : Article 27 : Article 28 : Article 29 : Article 30 : Signature du trait Entre en vigueur du trait Date de la prise deffet des obligations dcoulant du trait Dnonciation du trait Langues du trait Dpositaire

AVP/DC/20 page 4 Prambule Les Parties contractantes, Dsireuses de dvelopper et dassurer la protection des droits des artistes interprtes ou excutants sur leurs interprtations ou excutions audiovisuelles dune manire aussi efficace et uniforme que possible, Rappelant limportance des recommandations du Plan daction pour le dveloppement adoptes en 2007 par lAssemble gnrale de la Convention instituant lOrganisation Mondiale de la Proprit Intellectuelle (OMPI), qui visent sassurer que les considrations relatives au dveloppement font partie intgrante des travaux de lOrganisation, Reconnaissant la ncessit dinstituer de nouvelles rgles internationales pour apporter des rponses appropries aux questions souleves par lvolution constate dans les domaines conomique, culturel et technique, Reconnaissant que lvolution et la convergence des techniques de linformation et de la communication ont une incidence considrable sur la production et lutilisation des interprtations ou excutions audiovisuelles, Reconnaissant la ncessit de maintenir un quilibre entre les droits des artistes interprtes ou excutants sur leurs interprtations ou excutions audiovisuelles et lintrt public gnral, notamment en matire denseignement, de recherche et daccs linformation, Reconnaissant que le Trait de lOMPI sur les interprtations et excutions et les phonogrammes (WPPT), fait Genve le 20 dcembre 1996, ntend pas la protection aux interprtations ou excutions audiovisuelles des artistes interprtes ou excutants, Se rfrant la rsolution concernant les interprtations et excutions audiovisuelles adopte par la Confrence diplomatique sur certaines questions de droit dauteur et de droits voisins le 20 dcembre 1996, Sont convenues de ce qui suit : Article premier Rapports avec dautres conventions et traits 1) Aucune disposition du prsent trait nemporte drogation aux obligations quont les Parties contractantes les unes lgard des autres en vertu du WPPT ou de la Convention internationale sur la protection des artistes interprtes ou excutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite Rome le 26 octobre 1961. 2) La protection prvue par le prsent trait laisse intacte et naffecte en aucune faon la protection du droit dauteur sur les uvres littraires et artistiques. En consquence, aucune disposition du prsent trait ne peut tre interprte comme portant atteinte cette protection. 3) Le prsent trait na aucun lien avec dautres traits que le WPPT et sapplique sans prjudice des droits et obligations dcoulant de tout autre trait1,2.

Dclaration commune concernant larticle premier : Il est entendu quaucune disposition du prsent trait naffecte les droits ou obligations dcoulant du Trait de lOMPI sur les interprtations et excutions et les phonogrammes (WPPT) ni leur interprtation et il est galement entendu que lalina 3) ne cre aucune obligation
[Suite de la note page suivante]

AVP/DC/20 page 5 Article 2 Dfinitions Aux fins du prsent trait, on entend par : a) artistes interprtes ou excutants les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui reprsentent, chantent, rcitent, dclament, jouent, interprtent ou excutent de toute autre manire des uvres littraires ou artistiques ou des expressions du folklore3; b) fixation audiovisuelle lincorporation dune squence anime dimages, accompagne ou non de sons ou des reprsentations de ceux-ci, dans un support qui permette de la percevoir, de la reproduire ou de la communiquer laide dun dispositif4; c) radiodiffusion la transmission sans fil de sons, dimages ou dimages et de sons, ou des reprsentations de ceux-ci, aux fins de rception par le public; ce terme dsigne aussi une transmission de cette nature effectue par satellite; la transmission de signaux crypts est assimile la radiodiffusion lorsque les moyens de dcryptage sont fournis au public par lorganisme de radiodiffusion ou avec son consentement; d) communication au public dune interprtation ou excution la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, dune interprtation ou excution non fixe ou dune interprtation ou excution fixe sur une fixation audiovisuelle. Aux fins de larticle 11, le terme communication au public comprend aussi le fait de rendre audible ou visible, ou audible et visible, par le public une interprtation ou excution fixe sur une fixation audiovisuelle.

Article 3 Bnficiaires de la protection 1) Les Parties contractantes accordent la protection prvue par le prsent trait aux artistes interprtes ou excutants qui sont ressortissants dautres Parties contractantes. 2) Les artistes interprtes ou excutants ne ressortissant pas lune des Parties contractantes mais ayant leur rsidence habituelle sur le territoire de lune delles sont, aux fins du prsent trait, assimils aux ressortissants de cette Partie contractante.

[Suite de la note de la page prcdente]

pour une partie contractante du prsent trait de ratifier le WPPT ou dy adhrer, ou de se conformer lune quelconque de ses dispositions.
2

Dclaration commune concernant larticle 1.3) : Il est entendu que les Parties contractantes qui sont membres de lOrganisation mondiale du commerce (OMC) reconnaissent tous les principes et objectifs de lAccord sur les droits de proprit intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et considrent quaucune disposition du prsent trait naffecte les dispositions de lAccord sur les ADPIC, y compris, mais pas exclusivement, celles relatives aux pratiques anticoncurrentielles.
3

Dclaration commune concernant larticle 2.a) : Il est entendu que la dfinition des artistes interprtes ou excutants inclut les personnes qui interprtent ou excutent une uvre artistique ou littraire qui est cre ou fixe pour la premire fois au cours dune interprtation ou excution.
4

Dclaration commune concernant larticle 2.b) : Il est confirm que la dfinition de la fixation audiovisuelle figurant larticle 2.b) est sans prjudice de larticle 2.c) du WPPT.

AVP/DC/20 page 6 Article 4 Traitement national 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants dautres Parties contractantes le traitement quelle accorde ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressment reconnus dans le prsent trait et le droit rmunration quitable prvu larticle 11 de ce trait. 2) Une Partie contractante a la facult de limiter, quant ltendue et la dure, la protection quelle accorde en vertu de lalina 1) aux ressortissants dune autre Partie contractante, en ce qui concerne les droits reconnus larticle 11.1) et 2) du prsent trait, aux droits dont jouissent ce titre ses propres ressortissants dans cette autre Partie contractante. 3) Lobligation prvue lalina 1) ne sapplique pas une Partie contractante dans la mesure o une autre Partie contractante fait usage des rserves autorises aux termes de larticle 11.3) du prsent trait, de mme quelle ne sapplique pas une Partie contractante dans la mesure o celle-ci a fait une telle rserve. Article 5 Droit moral 1) Indpendamment de ses droits patrimoniaux, et mme aprs la cession de ces droits, lartiste interprte ou excutant conserve le droit, en ce qui concerne ses interprtations ou excutions vivantes ou ses interprtations ou excutions fixes sur fixations audiovisuelles i) dexiger dtre mentionn comme tel par rapport ses interprtations ou excutions, sauf lorsque le mode dutilisation de linterprtation ou excution impose lomission de cette mention; et ii) de sopposer toute dformation, mutilation ou autre modification de ses interprtations ou excutions prjudiciable sa rputation, compte dment tenu de la nature des fixations audiovisuelles. 2) Les droits reconnus lartiste interprte ou excutant en vertu de lalina prcdent sont, aprs sa mort, maintenus au moins jusqu lextinction des droits patrimoniaux et exercs par les personnes ou institutions auxquelles la lgislation de la Partie contractante o la protection est rclame donne qualit. Toutefois, les Parties contractantes dont la lgislation, en vigueur au moment de la ratification du prsent trait ou de ladhsion celui-ci, ne contient pas de dispositions assurant la protection aprs la mort de lartiste interprte ou excutant de tous les droits reconnus en vertu de lalina prcdent ont la facult de prvoir que certains de ces droits ne sont pas maintenus aprs la mort de lartiste interprte ou excutant. 3) Les moyens de recours pour sauvegarder les droits reconnus dans le prsent article sont rgls par la lgislation de la Partie contractante o la protection est rclame5.
Dclaration commune concernant larticle 5 : Aux fins du prsent trait et sans prjudice de tout autre trait, il est entendu que, compte tenu de la nature des fixations audiovisuelles et de leur production et distribution, les modifications apportes une interprtation ou excution dans le cadre de lexploitation normale de celle-ci, telles que dition, compression, doublage et formatage, avec ou sans changement de support ou de format, et qui sinscrivent dans le cadre dun usage autoris par lartiste interprte ou excutant ne constitueraient pas des modifications au sens de larticle 5.1)ii). Les droits viss larticle 5.1)ii) ne concernent que les modifications qui, objectivement, sont gravement prjudiciables la rputation de lartiste interprte ou excutant. Il est galement entendu que le simple recours de nouvelles techniques ou de nouveaux supports ou des techniques ou supports modifis ne constitue pas en soi une modification au sens de larticle 5.1)ii).
5

AVP/DC/20 page 7 Article 6 Droits patrimoniaux des artistes interprtes ou excutants sur leurs interprtations ou excutions non fixes Les artistes interprtes ou excutants jouissent du droit exclusif dautoriser, en ce qui concerne leurs interprtations ou excutions : i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprtations ou excutions non fixes, sauf lorsque linterprtation ou excution est dj une interprtation ou excution radiodiffuse; et ii) la fixation de leurs interprtations ou excutions non fixes.

Article 7 Droit de reproduction Les artistes interprtes ou excutants jouissent du droit exclusif dautoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs interprtations ou excutions fixes sur fixations audiovisuelles, de quelque manire et sous quelque forme que ce soit6. Article 8 Droit de distribution 1) Les artistes interprtes ou excutants jouissent du droit exclusif dautoriser la mise la disposition du public de loriginal et de copies de leurs interprtations ou excutions fixes sur fixations audiovisuelles par la vente ou tout autre transfert de proprit. 2) Aucune disposition du prsent trait ne porte atteinte la facult quont les Parties contractantes de dterminer les conditions ventuelles dans lesquelles lpuisement du droit nonc lalina 1) sapplique aprs la premire vente ou autre opration de transfert de proprit de loriginal ou dune copie de linterprtation ou excution fixe, effectue avec lautorisation de lartiste interprte ou excutant7. Article 9 Droit de location 1) Les artistes interprtes ou excutants jouissent du droit exclusif dautoriser la location commerciale au public de loriginal et de copies de leurs interprtations ou excutions fixes sur fixations audiovisuelles, selon la dfinition de la lgislation nationale des Parties contractantes, mme aprs la distribution de ceux-ci par les artistes eux-mmes ou avec leur autorisation.

Dclaration commune concernant larticle 7 : Le droit de reproduction nonc larticle 7 et les exceptions dont il peut tre assorti en vertu de larticle 13 sappliquent pleinement dans lenvironnement numrique, en particulier lutilisation des interprtations et excutions sous forme numrique. Il est entendu que le stockage dune interprtation ou excution protge sous forme numrique sur un support lectronique constitue une reproduction au sens de cet article.
7

Dclaration commune concernant les articles 8 et 9 : Aux fins de ces articles, lexpression original et copies dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prvus par ces articles dsigne exclusivement les copies fixes qui peuvent tre mises en circulation en tant quobjets tangibles.

AVP/DC/20 page 8 2) Les Parties contractantes sont dispenses de lobligation nonce lalina 1), moins que la location commerciale nait men la ralisation largement rpandue de copies de ces fixations, qui compromette de manire substantielle le droit exclusif de reproduction des artistes interprtes ou excutants8. Article 10 Droit de mettre disposition des interprtations ou excutions fixes Les artistes interprtes ou excutants jouissent du droit exclusif dautoriser la mise la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprtations ou excutions fixes sur fixations audiovisuelles, de manire que chacun puisse y avoir accs de lendroit et au moment quil choisit individuellement. Article 11 Droit de radiodiffusion et de communication au public 1) Les artistes interprtes ou excutants jouissent du droit exclusif dautoriser la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprtations ou excutions fixes sur fixations audiovisuelles. 2) Les Parties contractantes peuvent dclarer, dans une notification dpose auprs du Directeur gnral de lOMPI, quelles prvoiront, en lieu et place du droit dautorisation vis lalina 1), un droit rmunration quitable lorsque des interprtations ou excutions fixes sur fixations audiovisuelles sont utilises directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour la communication au public. Les Parties contractantes peuvent galement dclarer quelles prvoiront dans leur lgislation les conditions dexercice du droit rmunration quitable. 3) Toute Partie contractante peut dclarer quelle nappliquera les dispositions des alinas 1) ou 2) qu lgard de certaines utilisations, ou quelle en limitera lapplication de toute autre manire, ou encore quelle nappliquera aucune des dispositions des alinas 1) et 2). Article 12 Cession des droits 1) Une Partie contractante peut prvoir dans sa lgislation nationale que, ds lors quun artiste interprte ou excutant a consenti la fixation de son interprtation ou excution dans une fixation audiovisuelle, les droits exclusifs dautorisation prvus aux articles 7 11 du prsent trait sont dtenus ou exercs par le producteur de la fixation audiovisuelle ou cds au producteur, sauf contrat stipulant le contraire conclu entre lartiste interprte ou excutant et le producteur de la fixation audiovisuelle selon les conditions prvues par la lgislation nationale. 2) Une Partie contractante peut exiger en ce qui concerne les fixations audiovisuelles ralises conformment sa lgislation nationale quun tel consentement ou contrat soit conclu par crit et sign par les deux parties au contrat ou par leurs reprsentants dment autoriss.

Dclaration commune concernant les articles 8 et 9 : Aux fins de ces articles, lexpression original et copies dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prvus par ces articles dsigne exclusivement les copies fixes qui peuvent tre mises en circulation en tant quobjets tangibles.

AVP/DC/20 page 9 3) Indpendamment de la cession des droits exclusifs susmentionne, la lgislation nationale ou tout arrangement individuel, collectif ou autre, peut confrer lartiste interprte ou excutant le droit de percevoir des redevances ou une rmunration quitable pour toute utilisation de linterprtation ou excution, comme le prvoit le prsent trait, y compris en ce qui concerne les articles 10 et 11.

Article 13 Limitations et exceptions 1) Les Parties contractantes ont la facult de prvoir dans leur lgislation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprtes ou excutants, des limitations ou exceptions de mme nature que celles qui y sont prvues en ce qui concerne la protection du droit dauteur sur les uvres littraires et artistiques. 2) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prvus dans le prsent trait certains cas spciaux o il nest pas port atteinte lexploitation normale de linterprtation ou excution ni caus de prjudice injustifi aux intrts lgitimes de lartiste interprte ou excutant9.

Article 14 Dure de la protection La dure de la protection accorder aux artistes interprtes ou excutants en vertu du prsent trait ne doit pas tre infrieure une priode de 50 ans compter de la fin de lanne o linterprtation ou excution a fait lobjet dune fixation. Article 15 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prvoir une protection juridique approprie et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en uvre par les artistes interprtes ou excutants dans le cadre de lexercice de leurs droits en vertu du prsent trait et qui restreignent laccomplissement, lgard de leurs interprtations ou excutions, dactes qui ne sont pas autoriss par les artistes interprtes ou excutants concerns ou permis par la loi10,11.
9

Dclaration commune concernant larticle 13 : La dclaration commune concernant larticle 10 (relatif aux limitations et exceptions) du Trait de lOMPI sur le droit dauteur (WCT) est applicable mutatis mutandis larticle 13 (relatif aux limitations et exceptions) du trait.
10

Dclaration commune concernant larticle 15 en rapport avec larticle 13 : Il est entendu quaucune disposition du prsent article nempche une Partie contractante dadopter des mesures efficaces et ncessaires pour assurer un bnficiaire la jouissance des limitations et exceptions prvues dans la lgislation nationale de cette Partie contractante, conformment larticle 13, lorsque des mesures techniques ont t appliques une interprtation ou excution audiovisuelle et que le bnficiaire a lgalement accs cette interprtation ou excution, dans des cas tels que ceux o les titulaires de droits nont pas pris des mesures appropries et efficaces lgard de cette interprtation ou excution pour permettre au bnficiaire de jouir des limitations et exceptions prvues par la lgislation nationale de cette Partie contractante. Sans prjudice de la protection juridique dune uvre audiovisuelle dans laquelle une interprtation ou excution est fixe, il est galement entendu que les obligations dcoulant de larticle 15 ne sont pas applicables aux interprtations ou excutions qui ne sont pas protges ou qui ne sont plus protges en vertu de la lgislation nationale donnant effet au prsent trait.
11

Dclaration commune concernant larticle 15 : Lexpression mesures techniques qui sont mises en uvre par les artistes interprtes ou excutants doit, comme cest le cas pour le WPPT, tre entendue au sens large, cest--dire englober les personnes qui agissent au nom des artistes, savoir leurs reprsentants, les preneurs de
[Suite de la note page suivante]

AVP/DC/20 page 10 Article 16 Obligations relatives linformation sur le rgime des droits 1) Les Parties contractantes doivent prvoir des sanctions juridiques appropries et efficaces contre toute personne qui accomplit sciemment lun des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relve des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte un droit prvu par le prsent trait : i) supprimer ou modifier, sans y tre habilite, toute information relative au rgime des droits se prsentant sous forme lectronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre la disposition du public, sans y tre habilite, des interprtations ou excutions ou des copies dinterprtations ou excutions fixes sur fixations audiovisuelles, en sachant que des informations relatives au rgime des droits se prsentant sous forme lectronique ont t supprimes ou modifies sans autorisation. 2) Dans le prsent article, lexpression information sur le rgime des droits sentend des informations permettant didentifier lartiste interprte ou excutant, linterprtation ou excution ou le titulaire de tout droit sur linterprtation ou excution ou des informations sur les conditions et modalits dutilisation de linterprtation ou excution, et de tout numro ou code reprsentant ces informations, lorsque lun quelconque de ces lments dinformation est joint une interprtation ou excution fixe sur une fixation audiovisuelle12. Article 17 Formalits La jouissance et lexercice des droits prvus dans le prsent trait ne sont subordonns aucune formalit. Article 18 Rserves et notifications 1) Sauf dans le cas prvu larticle 11.3), aucune rserve au prsent trait nest admise.

2) Toute notification selon larticle 11.2) ou larticle 19.2) peut tre faite dans les instruments de ratification ou dadhsion, et la date laquelle la notification prendra effet sera la mme que la date dentre en vigueur du prsent trait lgard de la Partie contractante qui a fait la notification. Une telle notification peut galement tre faite ultrieurement, auquel cas la notification prendra effet trois mois aprs sa rception par le Directeur gnral de lOMPI ou toute date ultrieure indique dans la notification.

[Suite de la note de la page prcdente]

licences ou les cessionnaires, les producteurs, les prestataires de services et les personnes travaillant dans le secteur de la communication ou de la radiodiffusion qui utilisent les interprtations ou excutions en vertu dune autorisation. Dclaration commune concernant larticle 16 : La dclaration commune concernant larticle 12 (sur les obligations relatives linformation sur le rgime des droits) du WCT est applicable mutatis mutandis larticle 16 (sur les obligations relatives linformation sur le rgime des droits) du trait.
12

AVP/DC/20 page 11 Article 19 Application dans le temps 1) Les Parties contractantes accordent la protection prvue dans le prsent trait aux interprtations ou excutions fixes existant au moment de lentre en vigueur de ce trait et toutes les interprtations ou excutions qui ont lieu aprs son entre en vigueur leur gard. 2) Nonobstant les dispositions de lalina 1), une Partie contractante peut dclarer dans une notification dpose auprs du Directeur gnral de lOMPI quelle nappliquera pas les dispositions des articles 7 11 du prsent trait, ou lune ou plusieurs de ces dispositions, aux interprtations ou excutions fixes qui existaient au moment de lentre en vigueur de ce trait son gard. Les autres Parties contractantes peuvent limiter, lgard de la Partie contractante susvise, lapplication desdits articles aux interprtations ou excutions qui ont eu lieu aprs lentre en vigueur de ce dernier lgard de ladite Partie contractante. 3) La protection prvue dans le prsent trait est sans prjudice de tout acte accompli, de tout accord conclu ou de tout droit acquis avant lentre en vigueur de ce trait lgard de chaque Partie contractante. 4) Les Parties contractantes peuvent prvoir dans leur lgislation des dispositions transitoires en vertu desquelles toute personne qui, avant lentre en vigueur du prsent trait, a accompli des actes licites par rapport une interprtation ou excution peut accomplir par rapport cette mme interprtation ou excution des actes relevant des droits prvus aux articles 5 et 7 11 aprs lentre en vigueur du trait lgard des Parties contractantes intresses. Article 20 Dispositions relatives la sanction des droits 1) Les Parties contractantes sengagent adopter, en conformit avec leur systme juridique, les mesures ncessaires pour assurer lapplication du prsent trait. 2) Les Parties contractantes feront en sorte que leur lgislation comporte des procdures destines faire respecter les droits prvus par le prsent trait, de manire permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte ces droits, y compris des mesures propres prvenir rapidement toute atteinte et des mesures propres viter toute atteinte ultrieure. Article 21 Assemble 1) a) Les Parties contractantes ont une Assemble.

b) Chaque Partie contractante est reprsente lAssemble par un dlgu, qui peut tre assist de supplants, de conseillers et dexperts. c) Les dpenses de chaque dlgation sont supportes par la Partie contractante qui la dsigne. LAssemble peut demander lOMPI daccorder une assistance financire pour faciliter la participation de dlgations des Parties contractantes qui sont considres comme des pays en dveloppement conformment la pratique tablie de lAssemble gnrale des Nations Unies ou qui sont des pays en transition vers une conomie de march.

AVP/DC/20 page 12 2) a) LAssemble traite des questions concernant le maintien et le dveloppement du prsent trait ainsi que son application et son fonctionnement. b) LAssemble sacquitte du rle qui lui est attribu aux termes de larticle 23.2) en examinant la possibilit dautoriser certaines organisations intergouvernementales devenir parties au prsent trait. c) LAssemble dcide de la convocation de toute confrence diplomatique de rvision du prsent trait et donne les instructions ncessaires au Directeur gnral de lOMPI pour la prparation de celle-ci. 3) a) Chaque Partie contractante qui est un tat dispose dune voix et vote uniquement en son propre nom. b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, la place de ses tats membres, avec un nombre de voix gal au nombre de ses tats membres qui sont parties au prsent trait. Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si lun de ses tats membres exerce son droit de vote, et inversement. 4) LAssemble se runit sur convocation du Directeur gnral et, sauf cas exceptionnels, pendant la mme priode et au mme lieu que lAssemble gnrale de lOrganisation mondiale de la proprit intellectuelle. 5) LAssemble sefforce de prendre ses dcisions par consensus et tablit son rglement intrieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les rgles relatives au quorum et, sous rserve des dispositions du prsent trait, la majorit requise pour divers types de dcisions. Article 22 Bureau international Le Bureau international de lOMPI sacquitte des tches administratives concernant le trait. Article 23 Conditions remplir pour devenir partie au trait 1) Tout tat membre de lOMPI peut devenir partie au prsent trait.

2) LAssemble peut dcider dautoriser devenir partie au prsent trait toute organisation intergouvernementale qui dclare quelle a comptence, et dispose dune lgislation propre liant tous ses tats membres, en ce qui concerne les questions rgies par le prsent trait et quelle a t dment autorise, conformment ses procdures internes, devenir partie au prsent trait. 3) LUnion europenne, ayant fait la dclaration vise lalina prcdent lors de la confrence diplomatique qui a adopt le prsent trait, peut devenir partie au prsent trait.

Article 24 Droits et obligations dcoulant du trait Sauf disposition contraire expresse du prsent trait, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations dcoulant du prsent trait.

AVP/DC/20 page 13 Article 25 Signature du trait Le prsent trait restera ouvert la signature au sige de lOMPI par toute partie remplissant les conditions requises pour devenir partie au trait pendant un an aprs son adoption.

Article 26 Entre en vigueur du trait Le prsent trait entre en vigueur trois mois aprs que 30 parties remplissant les conditions requises vises larticle 23 ont dpos leur instrument de ratification ou dadhsion.

Article 27 Date de la prise deffet des obligations dcoulant du trait Le prsent trait lie : i) les 30 parties remplissant les conditions requises vises larticle 26 compter de la date laquelle le prsent trait est entr en vigueur; ii) toute autre partie remplissant les conditions requises vise larticle 23 lexpiration dun dlai de trois mois compter de la date laquelle elle a dpos son instrument de ratification ou dadhsion auprs du Directeur gnral de lOMPI. Article 28 Dnonciation du trait Toute Partie contractante peut dnoncer le prsent trait par une notification adresse au Directeur gnral de lOMPI. La dnonciation prend effet un an aprs la date laquelle le Directeur gnral a reu la notification. Article 29 Langues du trait 1) Le prsent trait est sign en un seul exemplaire original en langues franaise, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant galement foi. 2) Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont vises lalina 1) est tabli par le Directeur gnral de lOMPI la demande dune partie intresse, aprs consultation de toutes les parties intresses. Aux fins du prsent alina, on entend par partie intresse tout tat membre de lOMPI dont la langue officielle ou lune des langues officielles est en cause, ainsi que lUnion europenne, et toute autre organisation intergouvernementale qui peut devenir partie au prsent trait, si lune de ses langues officielles est en cause.

AVP/DC/20 page 14 Article 30 Dpositaire Le Directeur gnral de lOMPI est le dpositaire du prsent trait. [Fin du document]