D o artigo: Projeto de Programa do Partido Social-Democrata e Explicao Desse Projeto Projeto de programa Explicao do programa

12 15

Do artigo: PROJETO DE PROGRAMA DO PARTIDO SOCIAL-DEMOCRATA E EXPLICAAO DESSE PROJETO

Projeto de programa A . 1. Na Rssia desenvolvem-se dia a dia com maior rapidez as grandes fbricas, arruinando os pequenos artesos e os camponeses, transformando-os em operrios privados de posses, arrastando um nmero cada vez maior de pessoas para as cidades e localidades fabris e industriais. * 2. Esse ascenso do capitalismo implica em enorme aumento da riqueza e do luxo entre um punhado de industriais, comerciantes e latifundirios e num crescimento ainda mais rpido da misria e da opresso dos operrios. Os aperfeioamentos alcanados na produo pelas grandes fbricas e o emprego de mquinas colaboram, ao contribuir para uma elevao da produtividade do trabalho social, para fortalecer o poder dos capitalistas sobre os operrios e para incre- mentar o desemprego e, com ele, o desamparo dos operrios. 3.' Mas, ao fortalecer em grau mximo o jugo do capital sobre o trabalho, as grandes fbricas geram uma classe especial de operrios que obtm a possibilidade de lutar contra o capital, porque suas prprias condies de vida destroem todo vnculo com a propriedade individual, e, agrupando os operrios num trabalho conjunto e atirando-os de uma fbrica a outra, aglutinam as massas operrias. Os operrios iniciam a luta contra os capitalistas, e neles nasce um forte movimento de unidade. Dos distrbios operrios isolados surge a luta da classe operria russa. 4. Essa luta da classe operria contra a classe capitalista uma luta contra todas as classes que vivem s custas do trabalho alheio e contra toda explorao. Essa luta s pode terminar com a passagem do poder politico para as mos da classe operria, com a entrega de toda a terra, instrumentos de trabalho, fbricas, mquinas e minas s mos 12

de toda a sociedade para organizar a produo socialista, na qual tudo produzido pelos operrios e todas as melhorias introduzidas na produo devem redundar em benefcio dos prprios trabalhadores. 5. O movimento da classe operria russa, por seu carter e seus objetivos, forma parte do movimento internacional (social-democrata) da classe operria de todos os pases. 6. Na luta da classe operria russa por sua emancipao, o principal obstculo o governo autocrtico com suas atribuies ilimitadas e seus funcionrios irresponsveis. Apoiando-se nos privilgios dos latifundirios e dos capitalistas, e nos servios que presta aos interesses deles, este governo nega todo direito s camadas inferiores, com o que entorpece o movimento operrio e freia o desenvolvimento de todo o povo. Por isso, a luta da classe operria russa por sua emancipao impe necessriamente a luta contra o poder ilimitado do governo autocrtico. B. 1. O Partido Social-Democrata da Rssia proclama como sua misso cooperar nessa luta da classe operria russa, desenvolvendo a conscincia de classe dos operrios, contribuindo para a sua organizao e indicando as tarefas e os objetivos da luta. 2. A luta da classe operria russa por sua emancipao uma luta poltica, e sua primeira tarefa consiste em alcanar a liberdade poltica. 3. Por isso, o Partido Social-Democrata da Rssia, sem se afastar do movimento operrio, apoiar todo movimento social #contra o poder ilimitado do governo autocrtico, contra a classe dos latifundirios nobres privilegiados e contra todas as sobrevivncias da servido e do regime de castas que restringem a livre competio. 4. Pelo contrrio, o Partido Operrio Social-Democrata da Rssia combater todo propsito do governo absolutista e de seus funcionrios de exercer a tutela sobre as classes trabalhadoras e de conter o desenvolvimento do capitalismo e, por conseguinte, da classe operria. 5. A emancipao dos operrios deve ser obra dos prprios operrios. 6. O povo russo no necessita da ajuda do governo absolutista e de seus funcionrios; o que necessita emancipar-se do jugo desse governo. C. Baseando-se nessas concepes, o Partido Social-Democrata da Rssia exige, antes de tudo: 1. Convocatria do Zemski Sobor, composto de representantes de todos os cidados, para elaborar vima Constituio. 2. Sufrgio universal e direto para todos os cidados rus13

sos maiores de vinte e um anos, sem distino de crenas religiosas nem de nacionalidades. 3. Liberdade de reunio, de associao e de greve. 4. Liberdade de imprensa. 5. Supresso das castas e plena igualdade de todos os cidados perante a lei. 6. Liberdade de cultos e igualdade de direitos de todas as nacionalidades. Confiar o registro de nascimentos a fncionrios civis, independentes da polcia. 7. Concesso a cada cidado do direito de acusao perante os tribunais contra qualquer funcionrio, sem necessidade, de ser obrigado a limitar-se a fazer queixas a seu prprio chefe superior imediato. 8. Abolio dos passaportes e plena liberdade de trnsito e de residncia. 9. Liberdade de atividade econmica e de profisso, e supresso dos grmios. D. Para os operrios, o Partido Social-Democrata da Rssia exige: 1. Criao de tribunais de trabalho 2 em todos os setores da indstria, com juzes eleitos em bases paritrias por capitalistas e operrios 2. Limitao legal da jornada de trabalho a oito horas. 3. Proibio legal do trabalho noturno e dos turnos da noite. Proibio do trabalho de crianas menores de quinze anos. 4. Estabelecimento legal do descanso dominical. 5. Extenso das leis fabris e da inspeo fabril a todos os setores industriais em toda a Rssia e s fbricas do Estado, assim como tambm aos artesos que trabalham em seu domiclio. 6. A inspeo fabril deve ser autnoma e no. depender do Ministrio da Fazenda. Os membros dos tribunais de trabalho so investidos das mesmas atribuies que a inspeo fabril no que concerne ao cumprimento das leis fabris. 7. Proibio absoluta, em toda parte, do pagamento em espcie. 8. Controle, a cargo de delegados eleitos pelos operrios, da justa fixao das tarifas de salrios, da determinao da produo defeituosa, das moradias destinadas pelas empresas aos operrios e da inverso do dinheiro proveniente das multas. Uma lei em virtude da qual a totalidade dos descontos do salrio dos operrios, qualquer que seja seu motivo (multas, produo defeituosa, etc), no poder exceder de dez copeques por rublo. 9. Uma lei sobre a responsabilidade dos donos de fbricas 14

pelos acidentos de trabalho dos operrios, ficando obrigados os patres a demonstrar a culpabilidade dos operrios. 10. Uma lei estabelecendo a obrigao dos patres de abrir escolas e de facilitar assistncia mdica aos operrios. E. Para os camponeses, o Partido Social-Democrata da Rssia exige: 1. Abolir os pagamentos de "resgate e indenizar os camponeses pelos pagamentos de resgate feitos anteriormente. Devoluo aos camponeses das somas versadas em excesso ao fisco. 2. Devoluo aos camponeses das terras que lhes tiraram em 1861. 3. Plena igualdade no que diz respeito s contribuies e impostos para as terras dos camponeses e dos latifundirios. 4. Abolio da cauo solidria e de todas as leis que limitem o direito dos camponeses de disporem de suas terras. Explicao do programa O programa divide-se em trs partes principais. Na primeira expem-se todas as concepes das quais emanam as partes restantes. Nessa parte, indica-se a posio que a classe operria ocupa na sociedade moderna, o sentido e a importncia que tm sua luta contra os patres e a situao poltica da classe operria no Estado russo. Na segunda parte, expe-se a misso do Partido e indica-se a relao em que este se encontra com respeito s demais corrlntes polticas da Rssia. Diz-se qual deve ser a atividade do Partido e de todos os operrios que tm conscincia de seus interesses de classe e qual deve ser sua atitude ante os interesses e as aspiraes das demais classes da sociedade russa. A terceira parte contm as reivindicaes prticas do Partido. Essa parte subdivide-se em trs itens. O primeiro contm a reivindicao das transformaes gerais do Estado. O segundo, as reivindicaes e o programa da classe operria. O terceiro, as reivindicaes em benefcio dos camponeses. Algumas explicaes preliminares desses itens so dadas mais adiante, antes de passar parte prtica do programa. A. 1. O programa refere-se, antes de tudo, ao rpido crescimento das grandes fbricas, porque este o fenmeno principal da Rssia moderna, fenmeno que transforma completamente todas as velhas condies de vida, particularmente as da classe trabalhadora. Nas antigas condies, quase todas as riquezas eram produzidas pelos pequenos proprietrios, que constituam a imensa maioria da populao. A po15

pulao vivia estagnada nas aldeias, destinando a maior parte de sua produo ou ao seu prprio consumo, ou ao pequeno mercado das localidades adjacentes, pouco ligado aos demais mercados vizinhos. Esses mesmos pequenos proprietrios trabalhavam para os latifundirios, que lhes obrigavam a produzir principalmente para seu prprio consumo. Os produtos obtidos na propriedade domstica eram entregues para sua elaborao aos artesos, que tambm viviam nas aldeias ou percorriam os arredores em busca de trabalho. Pois bem, depois da libertao dos camponeses, essas condies de vida da massa do povo passaram por uma modificao completa: em lugar das pequenas oficinas dos artesos comearam a surgir grandes fbricas, que cresceram com extraordinria rapidez; substituram os pequenos proprietrios, transformando-os em operrios assalariados, e obrigaram centenas e milhares de operrios a trabalharem juntos, produzindo em enormes quantidades mercadorias que eram vendidas em toda a Rssia. A libertao dos camponeses acabou com a estagnao da populao e os colocou em tais condies que f no podiam alimentar-se base das pequenas parcelas de terra que lhes sobraram. A massa do povo lanou-se em busca de um salrio dirio, acorrendo s fbricas e s obras de construo de ferrovias, que unem os diferentes confins da Rssia e distribuem por toda parte as mercadorias das grandes fbricas. A massa do povo demandou as cidades em busca de um salrio dirio, empregando-se na construo de edifcios fabris e comerciais, no transporte de combustvel para as fbricas e na preparao de materiais com essa finalidade. Por ltimo, muitos passaram a trabalhar a domiclio, a servio de comerciantes e fabricantes que ainda no haviam podido ampliar seus estabelecimentos. Transformaes idnticas operaram-se na agricultura: os latifundirios comearam a produzir trigo para a venda, apareceram grandes cultivadores entre os camponeses e os comerciantes, centenas de milhes de puds de cereal comearam a ser vendidos no estrangeiro. A produo exigia operrios assalariados, e centenas de milhares e milhes de camponeses abandonaram suas minsculas parcelas de terra, em troca de serem contratados como lavradores e diaristas a servio dos novos patres, que produziam trigo para vender. Tais modificaes nas antigas condies de vida so as que o programa descreve, afirmando que as grandes fbricas arrunam os pequenos arteses e os camponeses, convertendo-os em operrios assalariados. A pequena produo substituda em toda parte pela grande, e nesta as massas de operrios j so simples assalariados, que trabalham por um salrio dirio para 16

o patro, o qual possui enormes capitais, constri enormes oficinas, compra materiais em grande quantidade e embolsa todo o lucro dessa produo em massa dos operrios concentrados num mesmo local de trabalho. A produo j ento capitalista e fustiga impiedosa e implacavelmente todos os pequenos proprietrios, pondo fim estagnao de sua vida nas aldeias e obrigando-os a vaguear de um extremo a outro do pas, como simples trabalhadores no qualificados, a fim de vender seu trabalho ao capital. Uma parte cada vez maior da populao desvincula-se definitivamente da aldeia e da agricultura, emigrando para as cidades e povoados, para as localidades fabris e industriais, formando uma classe especial de homens que no possuem propriedade alguma, a classe dos operrios proletrios assalariados, que vivem exclusivamente da venda de sua fora de trabalho. Nisso consistem as enormes transformaes impostas vida do pas pelas grandes fbricas: a pequena produo substituda pela grande, os pequenos proprietrios convertem-se em operrios assalariados. Que significa para o povo trabalhador essa transformao e quais so seus efeitos? E' disso que se fala mais adiante no programa. A. 2. A substituio da pequena produo pela grande acompanhada da substituio das pequenas somas em dinheiro em mos de cada proprietrio por imensos capitais, da substituio de ganhos pequenos e insignificantes por lucros de milhes. Da o desenvolvimento do capitalismo levar, onde quer que seja, ao aumento do luxo e das riquezas. Na Rssia, criou-Se toda uma classe de grandes magnatas do dinheiro, fabricantes, acionistas das companhias de estradaS de ferro, comerciantes e banqueiros, formou-se toda uma classe que vive dos juros dos capitais emprestados aos industriais; enriqueceram-se os grandes latifundirios, recebendo dos camponeses elevadas somas pelo resgate da terra, aproveitando-se da necessidade que estes tem de terra, a fim de elevar o preo dos arrendamentos e montando em suas propriedades grandes usinas aucareiras e destilarias. O luxo e a dissipao em todas essas classes de potentados alcanaram propores inusitadas, e nas ruas principais das grandes cidades erguem-se seus palcios principescos e seus suntuosos hotis. Mas a situao do operrio foi piorando mais e mais, medida em que se ia desenvolvendo o capitalismo. Se bem que em alguns lugares tenham aumentado as receitas depois da libertao dos camponeses, isto ocorreu em pequena escala e por pouco tempo, pois a massa de famintos que aflui do campo aviltou os salrios, ao mesmo tempo em que encareciam cada vez mais os comestveis e as subsistncias em geral, de modo que, mesmo com 17

uma remjinerao maior, os operrios obtinham menos meios de sustento; tornava-se cada vez mais difcil encontrar um trabalho dirio e, junto aos luxuosos palcios dos ricos (ou nos arrabaldes das cidades) levantavam-se os tugrios dos operrios, obrigados a viver em pores ou amontoados em apartamentos midos e frios, e, s vezes, simplesmente em choas perto das novas empresas industriais. O capital, cada dia mais numeroso, fustigava com fora crescente os operrios, submetendo-os misria, obrigando-os a dar todo seu tempo fbrica e compelindo suas mulheres e seus filhos a incorporar-se produo. Nisso consiste, portanto, a primeira das modificaes a que leva o desenvolvimento do capitalismo: enormes riquezas acumulam-se nas mos de um punhado de capitalistas, enquanto as massas do povo transformam-se em indigentes. A segunda modificao consiste em que a substituio da pequena produo pela grande acarretou inmeros aperfeioamentos na produo. Sobretudo, ao trabalho individual e isolado em cada pequena oficina de cada pequeno patro em separado sucedeu o trabalho de operrios concentrados, que trabalham juntos na mesma fbrica, nas propriedades de um mesmo latifundirio, ou para um mesmo empreiteiro. O trabalho conjunto muito mais eficaz (produtivo) que o individual e permite produzir mercadorias com muito mais facilidade e rapidez. Mas, de todas essas melhorias, beneficia-se exclusivamente o capitalista, que paga aos operrios alguns centavos e se apropria gratuitamente de todo o lucro do trabalho conjunto dos operrios. O capitalista torna-se ainda mais forte e o operrio ainda mais dbil, porque este se habitua a um mesmo trabalho e lhe difcil passar para outro, mudar de ocupao. Outro aperfeioamento da produo, muito mais importante, o representado pelas mquinas introduzidas pelo capitalista. eficincia do trabalho aumenta em grande medida em conseqncia do emprego de maquinaria; mas o capitalista faz com que essa vantagem redunde em prejuzo dos operrios: aproveitando-se de que as mquinas requerem menos esforo fsico, nelas coloca mulheres e crianas, pagando-lhes um salrio mais baixo. Valendo-se de que com o emprego de mquinas se necessitam muito menos operrios, o capitalista demite-os em massa da fbrica e aproveita-se desse desemprego forado para escraviz-los ainda mais, para prolongar a jornada de trabalho, para tirar-lhes o repouso noturno e convert-los em meros apndices das mquinas. O desemprego criado pelas mquinas, que aumenta constantemente, torna agora o operrio totalmente indefeso. S,ua habilidade profissional perde valor, o oper18

rio & facilmente substitudo por um simples trabalhador ttio qualificado, que logo se acostuma mquina e que aqui(\'ic'(\ de bom grado, a trabalhar por um salrio menor. Toda tentativa de defender-se dessa crescente presso do capital leva demisso. O operrio, por si s, absolutamente impotente diante do capital, e a mquina ameaa esmag-lo. A. 3. Na explicao do ponto anterior mostramos que o operrio, por si s, impotente e est indefeso diante do capitalista que introduz mquinaS. O operrio tem que procurar, de qualquer modo, o meio de opor resistncia ao capitalista, a fim de encontrar sua prpria defesa. E encontra esse meio na unio. Impotente se est s, o operrio transforma-se numa fora quando se une a seus companheiros, podendo ento lutar contra o capitalista e oferecer resistncia. A unio passa a ser uma necessidade para o operrio, que j tem diante de si o grande capital. Mas, possvel unir a massa informe e dissociada, mesmo que seja apenas a que trabalha numa mesma fbrica? O programa particulariza as condies que preparam os operrios para a unio e desenvolvem sua capacidade e sua aptido para unir-se. Essas condies so as seguintes: 1) a grande fbrica com sua produo mecnica, que exige um trabalho contnuo durante todo o ano, destri totalmente a vinculao do operrio terra e explorao individual, convertendo-o em um proletrio completo. Em compensao, a explorao individual na pequena parcela de terra desassociava os operrios, fazia com que cada um deles se aferrasse a seus interesses particulares, diferentes dos interesses de seus companheiros, e, desse modo, dificultava sua unio. Quando o operrio se desvincula da terra esses obstculos desaparecem. 2) Alm disso, o trabalho conjunto de centenas e de milhares de operrios habitua, por si, os operrios a examinarem coletivamente suas necessidades e a agirem em combinao, tornando patente a identidade de situao e interesses de toda a massa operria. 3) Por ltimo, a mudana constante dos operrios de uma fbrica para outra acostuma-os a confrontar as condies e a ordem de coisas existentes nas diferentes fbricas, a compar-las, a comprovar que a explorao igual em todas as fbricas, a assimilar a experincia de outros operrios em seus choques com os capitalistas, reforando assim a unio e a solidariedade dos operrios. So essas condies, em seu conjunto, as que fizeram com que o aparecimento das grandes fbricas tenha levado unio dos operrios. Entre os operrios russos esta unio exprime-se, mais que qualquer outra coisa e com mais fora que qualquer outra coisa, nas greves (mais adiante diremos por 19 I

que impossvel para os nossos operrios unir-se em sindicatos ou em estabelecimentos de previdncia). Quanto mais se desenvolvem as grandes fbricas, mais freqentes, vigorosas e tenazes so as greves dos operrios, de modo que, quanto maior a opresso do capitalismo, mais indispensvel se torna a resistncia combinada dos operrios. Como diz o programa, as greves e os distrbios operrios constituem na atualidade o fenmeno mais difundido nas fbricas russas. Mas, medida em que se desenvolve o capitalismo e se amidam mais as greves, estas se tornam insuficientes. Os patres adotam contra elas medidas conjuntas: promovem alianas entre si, contratam operrios de outros lugares e obtm o concurso do poder do Estado, que os ajuda a esmagar a resistncia dos operrios. Contra os operrios, j no atua apenas o dono de cada fbrica, mas toda a classe capitalista, com o governo, que os ajuda. Toda a classe capitalista empreende a luta contra toda a classe operria, procurando medidas conjuntas contra as greves, solicitando do governo leis contra os operrios, transferindo as fbricas para lugares mais afastados, recorrendo a encomendar trabalho a domiclio, e a milhares de outras manhas e subterfgios contr os operrios. A unio dos operrios de uma fbrica e inclusive de um ramo industrial no basta para .opor resistncia a toda a classe capitalista; faz-se absolutamente necessria a ao combinada de toda a classe operria. Assim, portanto, dos distrbios operrios isolados surge a luta de toda a classe operria. A luta dos operrios contra os patres transforma-se em luta e classes. Une todos os patres, um mesmo interesse: manter os operrios submissos e pagar-lhes o salrio mais baixo possvel. E os donos de fbrica vem que s podem salvaguardar seus interesses mediante a ao comum de toda a classe patronal e ganhando influncia sobre o poder do Estado. Une os operrios, tambm, um interesse comum: no permitir que o capital os esmague, defender seu direito vida e a uma existncia humana. E os operrios convencem-se de que tambm eles necessitam da unio, da ao conjunta de toda a classe da classe operria para o que indispensvel conquistar influncia sobre o poder do Estado. A. 4. Explicamos como e porque a luta dos operrios industriais contra os patres se transforma numa luta de classes, numa luta da classe operria dos proletrios contra a classe dos capitalistas a burguesia. Cabe perguntar: que significao tem esta luta para todo o povo e para todos os trabalhadores? Nas condies atuais, das quais j falamos na explicao do primeiro ponto, a produo por meio de operrios assalariados substitui cada vez mais a pequena 20

economia. O nmero de pessoas que vivem do trabalho assalariado aumenta com rapidez, e no s cresce o nmero de operrios fabris permanentes, como tambm cresce ainda mais o de camponeses que tem de procurar esse mesmo trabalho assalariado para subsistir. Atualmente, o trabalho por jornada, o trabalho para o capitalista, j a forma de trabalho mais difundida. A dominao do capital sobre o trabalho abarca a massa da populao no s na indstria, como tambm na agricultura. As grandes fbricas levam ao supremo grau de desenvolvimento essa explorao do trabalho assalariado, em que se baseia a sociedade contempornea. Os processos de explorao postos em jogo pelos capitalistas em todos os setores da indstria, e cujas conseqncias a massa da populao operria de toda a Rssia sofre, aqui, na fbrica, renem-se num feixe, acentuam-se, convertem-se em regra permanente, stendem-se a todos os aspectos do trabalho e da vida do operrio e criam todo um regime regulamentado, todo um sistema de exausto das foras do operrio pelo capitalista. Esclareamos isso com um exemplo: sempre, e em qualquer parte, todo aquele que se emprega descansa, deixa de trabalhar quando h festa no lugar onde mora. Coisa muito diferente acontece na fbrica: uma vez contratado um operrio, a fbrica dispe dle a seu capricho, sem prestar a menor ateno aos costumes do operrio, a seu modo habitual de vida, a sua situao familiar, a suas necessidades intelectuais. A fbrica obriga-o a trabalhar quando ela o necessita, submetendo s suas exigncias toda a vida do operrio, fazendo-o fragmentar em partes seu descanso e obrigando-o, com a organizao dos turnos, a trabalhar de noite e nos dias festivos. A fbrica recorre a todos os abusos imaginveis a respeito da jornada de trabalho, e, ao mesmo tempo, implanta suas "normas", suas "regras", obrigatrias para cada operrio. A vida da fbrica est organizada expressamente para extrair do operrio contratado todo o trabalho que ele possa render, para exaurir-lhe o quanto antes todas as foras e em seguida p-lo na rua! Outro exemplo. Todo aquele que contratado para trabalhar fica obrigado, imediatamente, a subordinar-se ao patro e a cumprir tudo que lhe mandem. Mas, comprometendo-se a cumprir um trabalho temporrio, o contratado no renuncia, de modo algum, sua vontade; quando considera injustas ou desmedidas as exigncias do patro, abandona o trabalho. Em compensao, a fbrica exige que o operrio renuncie por completo sua vontade; a fbrica implanta em seu recinto uma disciplina, obriga o operrio a levantar-se" ao toque da sirena para comparecer ao trabalho e para suspend-lo, arroga-se o direito de castigar o ope21 ,

rrio e ll>e impe multas ou descontos em seu salrio a cada infrao das regras estabelecidas por ela prpria. O operrio converte-se numa parte de um enorme aparelho mecanizado: deve ser to submisso, to escravo e to autmato quanto a prpria mquina. Vejamos um terceiro exemplo: todo aquele que contratado para trabalhar manifesta freqentemente seu descontentamento ante o patro, promove querelas contra ele nos tribunais ou apresenta queixas a seu prprio chefe superior imediato. Tanto seus chefes imediatos quanto os tribunais solucionam o litigio, comumente em benefcio do patro, apoiando-o. Mas essa proteo aos interesses do patro no se baseia numa norma geral ou numa lei, e sim no servilismo de determinados funcionrios, que s vezes defendem o patro em maior medida e outras vezes em menor medida, e que decidem injustamente a questo em favor do patro, seja por amizade a este, seja por desconhecer as condies de trabalho e por incapacidade de compreender o operrio. Cada caso isolado de tal injustia depende de cada choque concreto do operrio com o patro, e de cada funcionrio em particular. Em troca, a fbrica concntra tal massa de operrios, leva as afrontas a tal ponto, que se torna impossvel resolver cada caso em .separado. So estabelecidas normas gerais, dita-se uma lei sobre as relaes entre operrios e patres, lei obrigatria para todos. E, nessa lei, a proteo dos interesses do patro referendada pelo poder do Estado. Em vez da injustia de determinados funcionrios surge a injustia da prpria lei. Surgem, por exemplo, normas em virtude das quais o operrio, por ausncia injustificada ao trabalho, no s perde o seu salrio, como, alm ' disso, paga uma multa, enquanto que o patro pode despedi-lo sem indeniz-lo com um centavo sequer, o patro, pode despedir o operrio por uma atitude grosseira deste, enquanto que o operrio no pode abandonar o trabalho por uma atitude idntica de seu patro; este tem direito de impor, sua vontade, multas e descontos, ou a exigir que se trabalhe em horas extraordinrias, etc. Todos esses exemplos mostram como a fbrica acentua a explorao dos operrios e a generaliza, transforma-a em toda uma "ordem, de coisas". O operrio, queira ou no, tem que medir foras, agora, no com um patro isolado, sua vontade e suas afrontas, mas sim com a arbitrariedade e as perseguies de toda a classe patronal. O operrio v que quem o oprime no um capitalista qualquer, mas toda a classe capitalista, porque em todas as emprsas vigora o mesmo sistema de explorao; um capitalista isolado nem sequer pode renunciar a essa ordem de coisas: se, por exem22

pio, lhe ocorresse reduzir a jornada de trabalho, suas mercadorias ficariam mais caras que as de seu vizinho, que as de outro patro que obrigasse o operrio a trabalhar mais horas pelo mesmo salrio. Para conseguir uma melhoria em sua situao, o operrio tem que enfrentar agora toda uma organizao social voltada para a explorao do trabalho pelo capital. O operrio j no tm diante de si a injustia de um funcionrio qualquer, e sim a injustia do prprio poder do Estado, que toma para si a defesa de toda a classe capitalista e promulga leis obrigatrias para todos em benefcio dessa classe. Portanto, a luta dos operrios industriais contra os patres transforma-se, inevitavelmente, numa luta contra toda a classe capitalista, contra toda a estrutura social, baseada na explorao do trabalho pelo capital. Por isso, a luta dos operrios adquire um significado social, converte-se numa luta de todos os trabalhadores contra todas as classes que vivem s custas do trabalho alheio. Por isso, a luta dos operrios inaugura uma nova poca da histria da Rssia e a aurora da emancipao dos operrios. Pois bem, em que se baseia a dominao da classe capitalista sobre toda a massa trabalhadora? Em possurem os capitalistas, como propriedade privada, todas as fbricas, minas, mquinas e instrumentos de trabalho; em terem nas mos enormes quantidades de terra (de toda a terra da Rssia europia, mais de um tero pertence aos latifundirios, cujo nmero no chega a meio milho). Os operrios, no dispondo de instrumentos de trabalho e de materiais, tem que vender sua fora de trabalho aos capitalistas, que lhes paftgm apenas o necessrio para seu sustento, apropriando^ 1 de todo o excedente produzido pelo trabalho; pagam, |Kiil('ii|n, fioincnlo uma parte do tempo de trabalho inverililo, lli iuitlii com a parto restante. Todo o aumento das rii|in i, |ittivt ulrjilc do trabalho conjunto da massa de opei.uiM Mil In.i ujirrlrJjoimontoa introduzidos na produo vi ti |i tm u flsfiif eapiUiUUi, enquanto os operrios, trabalhando tlc (;(i'U(;ao em florao, continuam sendo proletrio:) (.cm posse. Por isso, s existe um processo para por fim explorao do trabalho pelo capital, qual seja: suprimir a propriedade privada sobre os instrumentos de trabalho, colocar nas mos de toda a sociedade todas as fbricas e minas, assim como todas as grandes propriedades rurais, etc., e organizar a produo comum socialista, dirigida pelos prprios operrios. Os produtos do trabalho comum revertero assim em benefcio dos prprios trabalhadores, e o que sobrar alm do necessrio para atender a seu sustento servir para satisfazer as necessidades dos prprios operrios, para desenvolver plenamente todas as suas capacidades e para 23'

usufruir em p de igualdade de todas as conquistas da cincia e da arte. No programa assinala-se, por isso mesmo, que s assim pode terminar a luta da classe operria contra os capitalistas. Mas, para isso, necessrio que o poder poltico, isto , o poder da direo do Estado, passe das mos do governo que est sob a influncia dos capitalistas e dos latifundirios, ou das mos do governo formado diretamente por representantes eleitos dos capitalistas, para as mos da classe operria. Este o objetivo final da luta da classe operria, esta % premissa de sua plena emancipao. Para este objetivo final devem dirigir-se os operrios conscientes e unidos; na Rssia, porm, ainda h enormes obstculos que os impedem de lutar por sua emancipao. A. 5. Atualmente, os operrios de todos os pases europeus, assim como os da Amrica e da Oceania, lutam contra o domnio da classe capitalista. A unio e a coeso da classe operria no se limitam a um pas ou a uma nacionalidade: os partidos operrios de diferentes Estados proclamaram aos quatro ventos a plena identidade (solidariedade) de interesses e objetivos dos operrios de todo o mundo .Esses partidos reunem-se em congressos comuns, apresentam reivindicaes comuns classe capitalista de todos os pases, instituem a festa internacional (Primeiro de Maio) de todo o proletariado unido, que aspira sua emancipao, agrupando a classe operria de todas as nacionalidades e de todos os pases num grande exrcito operrio. Essa unio dos operrios de todos os pases obedece a uma necessidade: a de que a classe capitalista, que domina os operrios, nolimita seu domnio a um s pas. Os vnculos comerciais entre os diferentes Estados so cada vez mais estreitos e se multiplicam; o capital transfere-se constantemente de um pas para outro. Os bancos, esses enormes depsitos de capitais, que renem capitais de toda parte e os distribuem em emprstimos aos capitalistas, convertem-se de nacionais em internacionais, concentram recursos monetrios de todos os pases e os distribuem entre os capitalistas da Europa e da Amrica. As grandes sociedades annimas organizam-se para por em funcionamento empresas capitalistas no apenas num pas, mas em vrios, ao mesmo tempo; surgem as sociedades internacionais dos capitalistas. O domnio do capital internacional. Por isso, tambm, a luta dos operrios de todos os pases por sua emancipao s tem xito quando uma luta conjunta contra o capital internacional. Por isso, o operrio alemo, o operrio polons e o operrio francs so companheiros do operrio russo na luta contra a classe capitalista, do mesmo modo que so seus inimigos os ca24

pitalistas russos, poloneses e franceses. Assim, nos ltimos tempos, os capitalistas estrangeiros transferem, de muito bom grado, seus capitais para a Rssia, constroem filiais de suas fbricas e fundam companhias para estabelecer novas empresas na Rssia. Lanam-se cobiosos sobre um pas jovem, no qual o governo mais benevolente servil com o capital que em nenhuma outra parte, num pas em que vem que os operrios esto menos unidos e- so menos capazes de oferecer resistncia que no Ocidente, um pas em que o nvel de vida dos operrios, e, portanto, seu salrio, muito mais baixo, de modo que os capitalistas estrangeiros podem obter enormes lucros, desconhecidos em seus respectivos pases. O capital internacional tambm j estendeu sua mo para a Rssia. Os operrios russos estendem sua mo ao movimento operrio internacional... . . . B. 1. Este ponto do programa o mais importante, o principal, porque indica em que deve consistir a atividade do Partido que defende os interesses da classe operria, a atividade de todos os operrios conscientes. Indica de que modo devem ser unidas as aspiraes do socialismo, a aspirao de suprimir a secular explorao do homem pelo homem, com o movimento popular que tem sua origem nas condies de vida criadas pelas grandes fbricas. A atividade do Partido deve consistir em cooperar na luta de classe dos operrios. A tarefa do Partido no consiste em discutir novos meios de ajuda aos operrios, mas em aderir ao movimento operrio, iluminar-lhe o caminho e ajudar os operrios nessa luta que eles j iniciaram. A misso do Partido baseia-se em defender os interesses dos operrios eem representar os interesses de todo o movimento operrio. Como deve manifestar-se a ajuda aos operrios em sua luta? O programa afirma que essa ajuda deve consistir, em primeiro lugar, em desenvolver a conscincia de classe dos operrios. J dissemos de que modo a luta dos operrios contra os patres se transforma numa luta de classe do proletariado contra a burguesia. Do que expusemos infere-se ento o que se deve entender por conscincia de classe dos operrios. Conscincia de classe dos operrios a compreenso de que o nico meio de melhorar a sua situao e de conseguir a sua emancipao consiste na luta contra a classe dos capitalistas e industriais, que foram criados pelas grandes fbricas. Alm disso, a conscincia de classe dos operrios implica na compreenso de que os interesses de todos os operrios de um pas so idnticos, solidrios, que todos eles formam uma mesma classe, diferente de todas as demais classes da sociedade. Por 25

ltimo, a conscincia de classe dos operrios significa que eles compreendem que para atingir seus objetivos necessitam de conquistar influncia nos assuntos pblicos, como a conquistaram e continuam tratando de conquistar os latifundirios e os capitalistas. Como adquirem os operrios a compreenso de tudo isso? Adquirem-na constantemente atravs dessa luta que comeam a empreender contra os patres e que cresce e se torna mais aguda dia a dia, abarcando um maior nmero de operrios, medida em que se desenvolve as grandes fbricas. Houve um tempo em que a hostilidade dos operrios contra o capital expressava-se to-somente num sentimento confuso de dio contra seus exploradores, numa vaga conscincia de sua opresso e escravido, e no desejo de vingar-se dos capitalistas. Ento, a luta traduzia-se em motins isolados dos operrios, que destruam os edifcios, quebravam as mquinas, espancavam os chefes das fbricas, etc. Esta foi a primeira forma, a forma inicial do movimento operrio, necessria porque o dio ao capitalista sempre foi, em toda parte, o primeiro motivo que despertou nos operrios o af de defender-se. O movimento operrio russo, porm, j superou esta forma inicial. Em lugar do dio^ confuso ao capitalista, os operrios j comearam a compreender a completa oposio de interesses entre a classe operria e a classe capitalista. Em lugar do sentimento confuso da opresso, os operrios j comearam a discernir por que e como o capital os oprime, e levantam-se contra uma ou outra forma de opresso, estabelecendo um limite presso do capital, defendendo-se da avidez do capitalista. Em vez de vingar-se'dos capitalistas, passam agora luta para conseguir concesses, comeam a apresentar classe capitalista uma reivindico aps outra e exigem melhores condies de trabalho, aumento de salrios e reduo da jornada. Cada greve faz os operrios concentrarem toda a ateno e todos os esforos numa ou noutra das condies em que est situada a classe operria. Cada greve leva ao exame dessas condies, ajuda os operrios a valoriz-las, a ver em que consiste, em cada caso, a presso do capital e com que meios se pode lutar contra essa presso. Cada greve enriquece a experincia de toda a classe operria. Se a greve termina vitoriosa, mostra classe operria a fora da unio dos operrios e estimula outros a aproveitar o xito de seus camaradas. Se a greve no tem um bom desenlace, suscita o exame das causas do fracasso e a procura de melhores meios de luta. Essa passagem dos operrios, agora iniciada em toda parte na Rssia, a uma luta firme por suas necessidades vitais, a uma luta para alcanar concesses e melhores con26

>

dies de vida, melhor salrio e uma jornada mais curta, assinala o enorme progresso feito pelos operrios russos, razo pela qual o Partido Social-Democrata e todos os operrios conscientes devem dedicar a ateno principal a essa luta, a como colaborar com ela. A ajuda aos operrias deve consistir em mostrar-lhes as necessidades mais prementes, para cuja satisfao deve orientar-s a luta, na pesquisa das causas que pioram particularmente a situao de uns ou de outros operrios e no esclarecimento, das leis e normas fabris cuja infrao (ligada aos enganosos estratagemas dos capitalistas) to freqentemente leva a que os operrios sejam submetidos a uma dupla pilhagem. A ajuda deve consistir em expressar com maior exatido e preciso as reivindicaes dos operrios e formul-las publicamente, em escolher o momento melhor para a resistncia, em eleger o meio de luta, em examinar a situao e as foras de ambas as partes contendoras, em ver se no se pode escolher outro meio melhor de lutar (se possvel, entregar uma carta ao patro, dirigir-se ao inspetor ou ao mdico, segundo as circunstncias, ou passar diretamente greve, etc). Dissemos que a passagem dos operrios russos para essa Rita demonstra que deram um gigantesco passo adiante. Essa luta leva (faz enveredar) o movimento operrio a um caminho certo e a garantia segura de seus novos xitos. Em primeiro lugar, atravs dessa luta, as massas operrias aprendem a distinguir e a por a nu todos e cada um dos processos da explorao capitalista, a estud-los do ponto de vista da lei, de suas condies de vida e dos interesses da cfasse capitalista. Elucidando os diferentes casos e formas de explorao, operrios aprendem a compreender o significado e a essncia da explorao em seu conjunto, aprendem a compreender o regime social baseado na explorao do trabalho pelo capital. Em segundo lugar, os operrios nessa luta experimentam suas foras, aprendem a unir-se, aprendem a compreender a necessidade e a importncia da unio. A ampliao dessa luta e a multiplicao dos choques levam inevitavelmente a estender a luta, a desenvolver o sentimento de unidade, o sentimento de solidaridade, a princpio entre os operrios de uma localidade e em seguida entre os operrios de todo o pas, entre toda a classe operria. Em terceiro lugar, essa luta desenvolve a conscincia poltica dos operrios. A massa operria est colocada, por suas prprias condies de vida, numa situao em que os operrios no tem (no podem ter) nem horas de lazer nem a possibilidade de refletir a respeito dos assuntos pblicos. Mas a luta dos operrios contra os patres, por suas necessidades cotidianas, os faz, por si mesma e de mo27

do inevitvel, abordar os problemas pblicos, os problemas polticos, os faz estudar como se dirige o Estado russo, como se ditam as leis e as normas, e a que interesses estas servem. Cada conflito fabril leva a que, forosamente, os operrios se defrontem com as leis e os representantes do poder estatal. Os operrios ouvem, ento, pela primeira vez, "discursos polticos". A princpio, ainda que seja apenas dos inspetores fabris, que lhes explicam que o ardil atravs do qual o patro lhes suga o sangue est baseado no sentido exato das normas aprovadas pelas autoridades correspondentes, normas que deixam ao arbtrio do industrial a ao de pressionar os operrios, ou que as perseguies do patro so plenamente legtimas, posto que ele se limita a fazei- uso de seu direito, apoia-se nessa ou naquela lei aprovada e protegida pelo poder do Estado. As explicaes polticas dos senhores inspetores agregam-se, s vezes, "explicaes polticas" ainda mais teis do senhor ministro, que lembra aos operrios os sentimentos de "amor cristo", em virtude do qual devem estar reconhecidos aos industriais porque estes embolsam milhes custa do trabalhp dos operrios. Alm disso, a essas explicaes dos representantes do poder estatal e ao fato de que os operrios vo conhecendo diretamente em benefcio de quem -age esse poder unem-se os volantes e outras explicaes dos socialistas, de modo que os operrios, nessa greve, j recebem plenamente sua educao poltica. No s aprendem a compreender os interesses particulares da classe operria, como tambm o lugar especial que ela ocupa no Estado. Nisso, portanto, deve consistir a ajuda que o Partido Social-Democrata pode'prestar luta de classe dos operrios: no desenvolvimento da conscincia de classe dos operrios, mediante a contribuio na luta por suas necessidades mais essenciais. A segunda ajuda deve consistir, como se diz no programa, em contribuir para a organizao dos operrios. A luta que acabamos de descrever exige necessariamente que os operrios estejam organizados. A organizao necessria greve, a fim de lev-la a cabo com xito, para efetuar coletas em benefcio dos grevistas, para criar fundos monetrios operrios e para realizar agitao entre os operrios, difundindo entre eles volantes, avisos, manifestos, etc. A organizao ainda mais necessria para defender-se das perseguies policiais, para resguardar todas as associaes dos operrios e todas as suas relaes, para organizar distribuio de livros, folhetos, jornais, etc, entre os operrios. Ajudar em tudo isso a segunda tarefa do Partido. A terceira consiste em assinalar o verdadeiro objetivo da luta, isto , em explicar aos operrios em que se assenta e baseia a explorao do trabalho pelo capital, de que modo 28

a propriedade privada sobre a terra e os instrumentos de trabalho acarreta a misria das massas operrias, obriga-as a vender seu trabalho aos capitalistas e a entregar-lhes gratuitamente todo o excedente do produto do trabalho do operrio depois de atender ao sustento deste; em explicar, alm disso, como essa explorao leva, inevitavelmente, luta de classe dos operrios contra os capitalistas, quais so as condies dessa luta e seus objetivos finais; numa palavra, em explicar o que sucintamente se assinalou nesse programa. * B. 2. Que significa a afirmao de que a luta da classe operria uma luta poltica? Significa que a classe operria no pode lutar por sua emancipao sem conquistar influncia nos assuntos pblicos, na direo do Estado, na promulgao das leis. Os capitalistas russos j compreenderam h muito tempo a necessidade de tal influncia, e ns mostramos como, apesar de toda a sorte de proibies impostas pelas leis policiais, os capitalistas puderam encontrar mil e um processos para alcanar influncia sobre o poder estatal e como este serve aos interesses da classe capitalista. Da se depreende logicamente que a classe operria tambm no pode desenvolver sua luta, no pode sequer conseguir uma melhoria constante ide seu destino, se carece de influncia sobre o poder do Estado. J dissemos que a luta dos operrios contra os capitalistas leva-os, de modo inevitvel, a enfrentar o governo, e o prprio governo trata, com todas as suas foras, de fazer ver aos operrios que apenas atravs da luta e da resistncia unida podem influir sobre o poder do Estado. Demonstram-no com singular clareza as grandes greves de 1885/1886 na Rssia. O governo preocupou-se imediatamente em ditar regulamentaes com respeito aos operrios, promulgou na mesma hora novas leis sobre o regime fabril, cedendo ante as enrgicas reivindicaes dos operrios (foram, por exemplo, estabelecidas normas para limitar as multas e regular o pagamento do salrio); do mesmo modo, as recentes greves (1896) deram lugar a uma nova interveno do governo, que compreendeu no poder limitar-se s detenes e aos desterros e que ridculo comprazer os operrios com estpidas instrues sobre a nobreza de sentimentos dos patres (veja-se a circular do ministro da Fazenda, Vitte, aos inspetores fabris. Primavera de 1896). O governo notou que "os operrios unidos representam uma fora com a qual preciso contar", j empreendeu a reviso das leis fabris e convocou em So Peterburgo um congresso de inspetores-chefes de emprsas para examinar o problema da reduo da jornada de trabalho e de outras concesses inevitveis aos operrios. ,

Assim, portanto, vemos que a luta da classe operria contra a clasge capitalista deve ser, necessariamente, uma luta poltica. Com efeito, essa luta j exerce hoje influncia sobre o poder do Estado, adquire alcance poltico. Quanto mais se desenvolve, porm, o movimento operrio, com maior nitidez e vigor se pode observar e sentir a absoluta falta de direitos polticos dos operrios, a que nos referimos anteriormente, assim como a impossibilidade total para eles de exercerem influncia aberta e direta sobre o poder do Estado. Por isso, a reivindicao mais urgente dos operrios e a primeira tarefa que se deve cumprir para conseguir que a classe operria influa sobre os assuntos polticos deve consistir em alcanar a liberdade poltica, quer dizer, a participao direta, garantida pelas leis (pela Constituio), de todos os cidados na direo do Estado, a concesso a todos os cidados do direito de reunir-se livremente, discutir seus problemas e influir sobre os assuntos pblicos por meio de suas associaes e da imprensa. Conseguir a liberdade poltica converte-se numa "causa vital dos operrios", porque sem essa liberdade os operrios no tem nem podem ter influncia alguma nos assuntos do Estado e, portanto, continuaro sendo, inevitavelmente, uma classe privada de direitos, humilhada e reduzida ao silncio. E se at agora, quando mal comeam a luta e a coeso dos operrios, o governo se apressa em fazer concesses aos operrios para deter o ascenso do movimento, no h dvida de que quando os operrios se agruparem e unirem, sob a direo de um partido poltico, sabero obrigar o governo a render-se, sabero conquistar para si e para todo o povo russo a liberdade poltica! Nas partes anteriores do programa indicou-se o lugar que a classe operria ocupa na sociedade e no Estado modernos, o objetivo da luta da classe operria e a misso do partido que representa os interesses dos operrios. Dado o poder ilimitado do governo na Rssia, no h nem pode haver partidos polticos legais, mas existem correntes polticas que exprimem os interesses de outras classes e que exercem influncia sobre a opinio pblica e sobre o governo. Por isso, para esclarecer a situao do Partido Social-Democrata necessrio agora indicar sua atitude em relao s demais correntes polticas da sociedade russa, a fim de que os operrios determinem quem pode ser seu aliado, at que ponto pode s-lo e quem seu inimigo. isso que se indica nos dois pontos seguintes do programa.
Escrito na priso em 1895/1896. Publicado pela primeira vez em 1924. Encontra-se in Obras, t. XI, pgs. 79/93 e 95/102.

30

Do artigo: PROTESTO DOS SOCIAL-DEMOCRATAS DA RSSIA 3

Antes de tudo, so absolutamente falsas as concepes dos autores do "Credo" com respeito ao passado do movimento operrio da Europa ocidental. falso que a classe operria do Ocidente no tenha participado da luta pela liberdade poltica nem das revolues polticas. A histria do movimento cartista 4, a revoluo de 48 na Frana, Alemanha e ustria demonstram o contrrio. absolutamente falso que "o marxismo constitusse a expresso terica da prtica dominante: a luta poltica que prevalecia sobre a luta econmica". Pelo contrrio, "o marxismo" surgiu no momento em que predominava o socialismo apoltico (owenismo, "fourierismo", "socialismo verdadeiro"). E o Manifesto Comunista empreendeu imediatamente a luta contra o socialismo apoltico. Inclusive quando o marxismo j atuava completamente armado com a teoria (O Capital) e organiz o a clebre Associao Internacional dos Trabalhadores 5, a luta poltica no era, absolutamente, a prtica dominante (o trade-unionismo estreito na Inglaterra, o anarquismo e o proudhonismo nos pases latinos). Na Alemanha, o grande mrito histrico de Lassalle foi transformar a classe operria, de apndice da burguesia liberal, em partido poltico independente. O marxismo atou num s feixe inseparvel a luta econmica e poltica da classe operria; e a nsia dos autores do "Credo" de separar essas formas de luta constitui um de seus desvios do marxismo menos felizes e mais deplorveis. Prossigamos. Tambm so completamente falsas as concepes que os autores do "Credo" tem sobre a situao atual do movimento operrio na Europa ocidental e sobre a teoria do marxismo, que serve de bandeira a esse movimento. Falar de uma "crise do marxismo", significa repetir as frases absurdas ds emplumados burgueses que se esforam em ati31

Josef Sttin
http://w wwvY.com

t a j i i i blogspot.com

com uni dade js tal i n hotmail. com